1 00:00:02,418 --> 00:00:05,171 (εμπνευσμένη μουσική) 2 00:00:51,801 --> 00:00:54,804 - Γεια, Oawain, η πανοπλία του βασιλιά. 3 00:00:55,930 --> 00:00:58,099 Αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνω ποτέ. 4 00:00:59,350 --> 00:01:01,978 Το τελευταίο που θα φορέσει ποτέ. 5 00:01:02,270 --> 00:01:04,313 (γλάροι που σκιάζουν) 6 00:01:04,605 --> 00:01:07,233 (εμπνευσμένη μουσική) 7 00:01:43,894 --> 00:01:44,645 - S9uires. 8 00:01:58,784 --> 00:02:02,204 (δραματική μουσική) 9 00:02:02,496 --> 00:02:04,790 (βασιλική μουσική) 10 00:02:33,903 --> 00:02:36,656 (ιδιότροπη μουσική) 11 00:03:04,350 --> 00:03:06,352 (γρυλίζει) 12 00:03:08,145 --> 00:03:09,522 - Όσο πιο πλούσιο είναι το γλέντι, 13 00:03:09,814 --> 00:03:10,815 τόσο περισσότερο μου γυρίζει το στομάχι. 14 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Πάρ' τα, πάρε τα όλα! 15 00:03:14,568 --> 00:03:15,319 Μακριά! 16 00:03:17,321 --> 00:03:19,573 (μουρμουρίζοντας) 17 00:03:21,659 --> 00:03:26,205 Κάθε γιορτή γιορτάζουμε το πύκνωση της κοιλιάς μας 18 00:03:26,497 --> 00:03:28,332 και η μαλάκυνση των μυών μας. 19 00:03:28,624 --> 00:03:32,753 Έχει κάνει η ανδρεία σας εξ ολοκλήρου σε αυτούς τους καιρούς ειρήνης; 20 00:03:33,754 --> 00:03:35,881 Είναι αυτό το δικαστήριο του οποίου οι ιππότες φοβούνταν 21 00:03:36,173 --> 00:03:37,133 σε όλο τον Χριστιανικό κόσμο; 22 00:03:38,426 --> 00:03:39,260 Βαριέμαι. 23 00:03:40,678 --> 00:03:42,430 Βαρέθηκα όλους σας! 24 00:03:47,518 --> 00:03:48,185 Όχι! 25 00:03:48,477 --> 00:03:49,311 (αναπνευστικά) 26 00:03:49,603 --> 00:03:51,647 Δεν θα έχουμε ακόμα γλέντι. 27 00:03:52,732 --> 00:03:56,068 Έχουμε πνίξει τον ιππότη μας σε πάρα πολύ κρασί. 28 00:03:56,360 --> 00:03:57,111 Ούτε μια σταγόνα παραπάνω! 29 00:03:58,195 --> 00:04:01,741 Ούτε μια μπουκιά ψωμί μέχρι και έναν από εσάς 30 00:04:02,658 --> 00:04:05,619 αποδεικνύει ότι αξίζει τα κίνητρά του. 31 00:04:07,371 --> 00:04:09,665 (γλάροι που σκιάζουν) 32 00:04:09,957 --> 00:04:11,167 - Α, τι είναι αυτό; 33 00:04:11,459 --> 00:04:13,919 (δυσοίωνη μουσική) 34 00:04:26,015 --> 00:04:30,436 - Τι μεγάλα κατορθώματα έχουμε να σημειώσουμε φέτος; 35 00:04:30,728 --> 00:04:33,814 Τι ιστορίες ανδρείας, τι όπλα 36 00:04:35,107 --> 00:04:37,735 βελτιώσω αυτό το στέμμα που κάθεται στο κεφάλι μου; 37 00:04:39,236 --> 00:04:43,908 Η παλιά χρονιά κουτσαίνοντας στον τάφο της, ντροπιασμένη. 38 00:04:45,284 --> 00:04:47,870 (δυσοίωνη μουσική) 39 00:04:49,663 --> 00:04:51,749 (βρυχηθμός) 40 00:04:56,378 --> 00:04:58,047 Θα έχω κάποιες αποδείξεις απόψε 41 00:04:58,339 --> 00:05:00,966 ότι η ιπποσία εξακολουθεί να ζει μέσα σε αυτά τα τείχη! 42 00:05:02,760 --> 00:05:04,053 (οι οπλές σκίζουν) 43 00:05:04,345 --> 00:05:04,887 Χμ; 44 00:05:05,179 --> 00:05:09,892 (ο άνεμος βρυχάται) (ουρλιάζοντας) 45 00:05:12,561 --> 00:05:14,772 (οι σκύλοι γρυλίζουν) 46 00:05:15,064 --> 00:05:17,691 (το άλογο γκρινιάζει) 47 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 -Πραγματικά παράξενο. 48 00:05:32,164 --> 00:05:35,543 Ένα γλέντι χωρίς φαγητό και μια αυλή χωρίς βασιλιά. 49 00:05:36,710 --> 00:05:39,755 - Οι ξένοι είναι ευπρόσδεκτοι σε αυτό το μέρος, 50 00:05:40,047 --> 00:05:42,591 αλλά πρέπει να αφήσουν την αυθάδειά τους στην πόρτα. 51 00:05:42,883 --> 00:05:44,176 Και τα άλογά τους. 52 00:05:44,468 --> 00:05:45,761 - Έρχομαι με ειρήνη, μεγάλο βασιλιά. 53 00:05:47,346 --> 00:05:50,558 Το μόνο που επιδιώκω είναι καλό άθλημα. 54 00:05:50,850 --> 00:05:51,392 (αναπνευστικά) 55 00:05:51,684 --> 00:05:52,893 Από το βλέμμα σου, δεν έχεις έρθει εδώ 56 00:05:53,185 --> 00:05:54,854 να μπομπ για μήλα. 57 00:05:55,145 --> 00:05:56,146 Όχι. 58 00:05:56,438 --> 00:05:58,774 Το στοίχημά μου είναι ότι παίζεις ένα θανατηφόρο παιχνίδι. 59 00:06:00,651 --> 00:06:02,319 - Α, ο βασιλιάς είναι σοφός. 60 00:06:02,611 --> 00:06:06,407 Το παιχνίδι που φέρνω είναι περισσότερο σύμφωνο με την εποχή. 61 00:06:06,699 --> 00:06:09,869 Ο χρόνος είναι παλιός και ο θάνατος χαμογελάει 62 00:06:10,160 --> 00:06:12,830 πίσω από αυτή τη χαρούμενη ώρα. 63 00:06:13,122 --> 00:06:15,791 - Οι ιππότες μας στερούνται αθλητισμού. 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,835 Ποιο είναι το παιχνίδι; 65 00:06:18,127 --> 00:06:18,752 - Το τσεκούρι μου. 66 00:06:23,007 --> 00:06:23,757 Το βλέπεις; 67 00:06:28,429 --> 00:06:29,179 Νιώσε το. 68 00:06:30,723 --> 00:06:31,891 Ωωωω, νιώστε το. 69 00:06:33,225 --> 00:06:34,018 Sharp, έτσι δεν είναι; 70 00:06:37,563 --> 00:06:38,856 (γελάει) 71 00:06:39,148 --> 00:06:40,482 Τόσο έντονη όσο η όρεξή σας, κύριε; 72 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 (στρηφογύρισμα) 73 00:06:50,784 --> 00:06:53,287 Ο ανατολικός άνεμος δεν είναι το e9ual του. 74 00:06:54,204 --> 00:06:54,955 Βαρύς. 75 00:06:57,124 --> 00:06:59,043 Είναι τόσο βαρύ όσο η συνείδησή σας, κύριε; 76 00:07:02,838 --> 00:07:05,132 Σίγουρα πιο αληθινό από τις κυρίες αυτού του δικαστηρίου. 77 00:07:05,424 --> 00:07:07,384 (αναπνευστικά) 78 00:07:09,011 --> 00:07:12,765 Κύριοι, σας προσφέρω το μοναδικό μου όπλο. 79 00:07:13,974 --> 00:07:18,312 Άοπλος, θα σταθώ εδώ μπροστά σε όλους σας, 80 00:07:18,604 --> 00:07:19,772 ο λαιμός μου γυμνός. 81 00:07:22,441 --> 00:07:24,234 Η πρόκληση μου είναι απλή. 82 00:07:24,526 --> 00:07:28,447 Αφήστε οποιονδήποτε ανάμεσά σας να είναι άξιος της πράξης 83 00:07:28,739 --> 00:07:32,034 πάρε το τσεκούρι μου και τράβα το κεφάλι από τους ώμους μου. 84 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 Μη φοβάστε, γενναίοι ιππότες. 85 00:07:41,502 --> 00:07:43,504 Δεν θα κουνηθώ, ούτε θα τρώω, 86 00:07:44,463 --> 00:07:46,507 ούτε επιδιώκω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου με οποιονδήποτε τρόπο. 87 00:07:48,425 --> 00:07:49,927 Είμαι έτοιμος για το χτύπημα. 88 00:07:50,219 --> 00:07:54,014 Αλλά ένα χτύπημα, και όχι παραπάνω. 89 00:07:56,308 --> 00:07:57,518 Και έχω μόνο μία απαίτηση. 90 00:08:00,187 --> 00:08:03,691 Μετά, αν με αφήσει η δύναμη, 91 00:08:04,817 --> 00:08:08,529 Έχω το δικαίωμα να ανταποδώσω το χτύπημα με τον ίδιο τρόπο. 92 00:08:09,905 --> 00:08:11,323 - Αν του αφεθεί η εξουσία; 93 00:08:17,871 --> 00:08:18,622 - Ω, έλα. 94 00:08:20,499 --> 00:08:21,500 Το άθλημα είναι απλό. 95 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 Ένα κόψιμο για ένα κόψιμο, 96 00:08:25,713 --> 00:08:26,922 και το δικό σου να είσαι πρώτος. 97 00:08:29,091 --> 00:08:31,051 Ποιος θα μου κάνει το χτύπημα; 98 00:08:31,343 --> 00:08:33,637 Ποιος είναι ο χαρούμενος παίκτης που παίζει το παιχνίδι μου; 99 00:08:36,515 --> 00:08:38,642 Ποιος θα βάλει την περηφάνια του, 100 00:08:41,061 --> 00:08:43,230 την ανδρεία του, 101 00:08:43,522 --> 00:08:47,484 το θάρρος του στη γραμμή του λαιμού μου; 102 00:08:54,742 --> 00:08:56,994 Ελάτε, μεγάλοι ιππότες! 103 00:08:57,286 --> 00:08:58,370 Πρωταθλητής ο βασιλιάς σου! 104 00:09:14,553 --> 00:09:16,472 Ελάτε, κύριοι, περιμένω. 105 00:09:18,807 --> 00:09:20,392 Ο λαιμός μου κρυώνει. 106 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 -Μπορώ να θυμηθώ μια στιγμή 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,783 όταν θα είχα 100 ιππότες 108 00:09:36,075 --> 00:09:38,285 ικετεύοντας την τιμή να είμαι πρωταθλητής μου. 109 00:09:42,873 --> 00:09:44,541 Έχουμε γλιστρήσει μέχρι τώρα; 110 00:09:48,295 --> 00:09:49,088 Λοιπόν, ας είναι. 111 00:09:52,674 --> 00:09:56,720 Αν ο θάνατος είναι η απόφασή σου με αυτό το τρελό αστείο, 112 00:09:57,638 --> 00:09:59,306 τότε, στον ουρανό, θα το έχετε. 113 00:10:01,391 --> 00:10:04,061 Ο ίδιος ο βασιλιάς θα κάνει την πράξη. 114 00:10:04,353 --> 00:10:05,020 (αναπνευστικά) 115 00:10:05,312 --> 00:10:08,398 Και ο Ood να ελεήσει την ψυχή σου όταν γίνει. 116 00:10:08,690 --> 00:10:09,483 - [Oawain] Λειήγε μου! 117 00:10:11,193 --> 00:10:12,653 - Ωχ! (φωνάζοντας) 118 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 -Λέγε μου, δώσε μου το τσεκούρι. 119 00:10:15,823 --> 00:10:16,740 Αφήστε το κόψιμο να είναι δικό μου. 120 00:10:18,158 --> 00:10:20,702 (φωνάζοντας) 121 00:10:20,994 --> 00:10:22,871 -Σιωπή! - Ειρήνη. 122 00:10:23,163 --> 00:10:24,623 θα έχω σιωπή. 123 00:10:25,916 --> 00:10:30,295 Βλέπω τα προηγούμενα λόγια μου τώρα να αποδεικνύονται δυστυχώς. 124 00:10:32,131 --> 00:10:37,010 Ένας ταπεινός s9uire σφραγίζει την ντροπή σου. 125 00:10:37,636 --> 00:10:39,263 Αφήστε τον να μην είναι πια μοναδικός, 126 00:10:41,014 --> 00:10:42,808 αλλά ο μόνος αληθινός μου ιππότης. 127 00:10:43,100 --> 00:10:44,852 - [Humphrey] Τον λένε Oawain, κύριε. 128 00:10:52,776 --> 00:10:55,737 - Σήκω ιππότης, σερ Οουέιν. 129 00:10:56,029 --> 00:10:58,657 (εμπνευσμένη μουσική) 130 00:11:10,836 --> 00:11:12,963 Τώρα η πρόκληση είναι αποδεκτή. 131 00:11:15,424 --> 00:11:17,759 Χτύπα καλά, Oawain, έχεις μόνο ένα χτύπημα. 132 00:11:18,051 --> 00:11:18,802 Κάντε το να πληρώσει. 133 00:11:19,928 --> 00:11:23,265 Ο δικός σου λαιμός θα ένιωθε το βάρος κάθε δευτερολέπτου. 134 00:11:23,557 --> 00:11:24,474 - Ο βασιλιάς λέει αλήθεια. 135 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 (έντονη μουσική) 136 00:11:43,076 --> 00:11:43,827 - Κύριε ιππότη. 137 00:11:46,830 --> 00:11:49,583 Μπορεί να είναι πολύ αργά, μόλις πάρω το χτύπημα μου, 138 00:11:49,875 --> 00:11:53,503 για να μας πεις το όνομά σου και το σπίτι σου. 139 00:11:54,713 --> 00:11:55,923 - Τόσο τολμηρά λόγια. 140 00:11:57,382 --> 00:11:59,676 Ξέρεις για μένα όλα όσα πρέπει να ξέρεις. 141 00:12:01,011 --> 00:12:01,762 Ξάπλωσε. 142 00:12:04,723 --> 00:12:05,599 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 143 00:12:28,121 --> 00:12:32,542 (βγάζοντας) (φωνάζοντας) 144 00:12:34,878 --> 00:12:37,047 (γέλια) 145 00:12:39,549 --> 00:12:40,300 Σώμα. 146 00:12:41,677 --> 00:12:45,389 Έλα σε μένα κορμί μου. 147 00:12:47,307 --> 00:12:50,227 (σασπένς μουσική) 148 00:13:42,654 --> 00:13:45,198 Αυτά τα νεαρά μάτια δεν έχουν δει τίποτα από τον κόσμο ακόμα. 149 00:13:45,490 --> 00:13:46,783 Θα τους σβήσω το φως; 150 00:13:49,244 --> 00:13:50,579 Θα κρυώσουν αυτά τα νεαρά χείλη 151 00:13:50,871 --> 00:13:52,456 πριν γευτούν τη ζωή 152 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 ή άγγιξε το μάγουλο μιας γυναίκας; 153 00:13:54,958 --> 00:13:57,878 (σασπένς μουσική) 154 00:14:06,553 --> 00:14:07,304 (στροβιλίζοντας) (λαχανίσματα) 155 00:14:07,596 --> 00:14:08,305 Όχι, Oawain. 156 00:14:09,473 --> 00:14:12,893 Δεν θα πεθάνετε ακόμα για να υπερασπιστείτε την έλλειψη θάρρους τους. 157 00:14:14,269 --> 00:14:17,731 Ήρθα για να προκαλέσω έναν άντρα, όχι ένα αγόρι χωρίς γένια. 158 00:14:19,274 --> 00:14:21,568 Σου δίνω τη χάρη ενός έτους να αφήσεις τα γένια σου. 159 00:14:21,860 --> 00:14:25,280 1 2 γλυκοί, σύντομοι μήνες ζωής για να κάνετε όπως θέλετε. 160 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 Αλλά όταν οι εποχές έχουν κάνει τον κύκλο τους, 161 00:14:28,909 --> 00:14:32,662 θα ξανασυναντηθούμε και θα μου πληρώσεις το χρέος σου. 162 00:14:34,581 --> 00:14:36,124 (το άλογο γκρινιάζει) 163 00:14:36,416 --> 00:14:38,085 - [Oawain] Δεν υπάρχει καμία ελπίδα για μένα πέρα από αυτό; 164 00:14:38,377 --> 00:14:40,921 Πρέπει να περάσω τη χρονιά περιμένοντας τον θάνατο στα χέρια σου; 165 00:14:41,213 --> 00:14:43,048 (γελάει) 166 00:14:43,340 --> 00:14:45,967 - Μόνο οι ανόητοι και οι παπάδες κάνουν τη ζωή 167 00:14:46,259 --> 00:14:48,053 με σκέψεις θανάτου. 168 00:14:48,345 --> 00:14:51,014 Οπότε θα ήλπιζες να εξαπατήσεις τη μοίρα σου, Oawain, χμ; 169 00:14:53,392 --> 00:14:55,060 Λοιπόν, κάθε άνθρωπος το ελπίζει. 170 00:14:55,352 --> 00:14:56,228 Ειδικά οι νέοι. 171 00:14:58,355 --> 00:14:59,439 Θα σας δώσω έναν γρίφο. 172 00:15:00,607 --> 00:15:03,402 Σημειώστε το καλά, γιατί μέχρι να ξανασυναντηθούμε 173 00:15:03,693 --> 00:15:05,612 έχετε κατανοήσει πλήρως κάθε γραμμή, 174 00:15:06,863 --> 00:15:08,490 η ζωή σου θα σου αποκατασταθεί. 175 00:15:10,742 --> 00:15:13,578 Έχει τέσσερις γραμμές. 176 00:15:14,663 --> 00:15:15,747 Σημειώστε τα όλα καλά. 177 00:15:20,168 --> 00:15:23,922 Εκεί που η ζωή είναι κενό, χαρά. 178 00:15:24,214 --> 00:15:27,926 Εκεί που η ζωή είναι σκοτάδι, φωτιά. 179 00:15:29,886 --> 00:15:34,516 Όπου η ζωή είναι χρυσός, η λύπη. 180 00:15:34,808 --> 00:15:39,604 Εκεί που χάνεται η ζωή, η σοφία. 181 00:15:41,064 --> 00:15:43,191 - Μα πώς ξέρω πού να σε βρω; 182 00:15:43,483 --> 00:15:45,152 - Μη φοβάσαι ποτέ, σερ Οουέιν. 183 00:15:45,444 --> 00:15:50,240 Αν δεν με βρεις, σίγουρα θα σε βρω. 184 00:15:50,532 --> 00:15:52,200 (έντονη μουσική) 185 00:15:52,492 --> 00:15:56,413 Χα, χα! (το άλογο γκρινιάζει) 186 00:15:56,705 --> 00:15:59,082 (ο άνεμος βρυχάται) 187 00:16:07,090 --> 00:16:10,343 - Σερ Οουέιν, το κράνος μου. 188 00:16:10,635 --> 00:16:13,555 Αποκαταστήσατε την τιμή σε αυτό το δικαστήριο. 189 00:16:14,723 --> 00:16:17,100 Μακάρι οι άλλοι να πάρουν καρδιά από το παράδειγμά σας. 190 00:16:18,810 --> 00:16:22,856 Και είθε η δική μου πανοπλία και ο Κύριος 191 00:16:23,982 --> 00:16:26,026 να σε προστατέψει στο 9ο σου. 192 00:16:30,197 --> 00:16:32,240 Ας ξεκινήσει η γιορτή! 193 00:16:32,532 --> 00:16:34,868 (επευφημίες) 194 00:16:35,160 --> 00:16:36,661 - Δεν νομίζω ότι πεινάω. 195 00:16:36,953 --> 00:16:39,498 (δραματική μουσική) 196 00:17:02,395 --> 00:17:04,147 Ρίξε την τελευταία σου ματιά, Χάμφρεϊ. 197 00:17:04,439 --> 00:17:06,816 (γλάροι που σκιάζουν) 198 00:17:46,189 --> 00:17:49,651 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που ξέχασαν να μου πουν 199 00:17:49,943 --> 00:17:53,113 στη γρήγορη μύησή μου στον ιππότη. 200 00:17:53,405 --> 00:17:54,447 - Α, ναι; 201 00:17:54,739 --> 00:17:57,450 - Πώς στο διάολο ανακουφίζομαι με αυτό το τσίγκινο κοστούμι; 202 00:17:58,660 --> 00:18:00,954 - Αυτό που δεν πρέπει να έχει κανένας χαμένος ιππότης. 203 00:18:02,872 --> 00:18:05,208 - Α, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που το βλέπω αυτό. 204 00:18:10,755 --> 00:18:12,966 Τέλος πάντων, προς ποια κατεύθυνση πάμε; 205 00:18:14,467 --> 00:18:15,760 - Δύση. 206 00:18:16,052 --> 00:18:16,678 Αναμένεται δυτικά. 207 00:18:18,305 --> 00:18:19,431 - [Oawain] γιατί λόγω δύσης; 208 00:18:21,850 --> 00:18:23,893 - Γιατί έτσι φυσάει ο άνεμος. 209 00:18:25,312 --> 00:18:27,105 - Τι διαφορά έχει αυτό; 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,441 -Καμία απολύτως. 211 00:18:29,733 --> 00:18:30,650 (γελώντας) 212 00:18:30,942 --> 00:18:33,570 (ανυψωτική μουσική) 213 00:18:40,744 --> 00:18:42,579 - Πεινάω, τι φαγητό έχουμε; 214 00:18:43,580 --> 00:18:44,748 - Κανένα. 215 00:18:45,040 --> 00:18:47,709 Οι ευγενείς ιππότες υποτίθεται ότι το κυνηγούν. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,252 Ή ξαναχρησιμοποιήστε το. 217 00:18:49,544 --> 00:18:50,503 -Πιάστε το ή κλέψτε το. 218 00:18:51,504 --> 00:18:53,048 Τώρα αυτό ονομάζω ιπποτισμό. 219 00:18:55,175 --> 00:18:56,468 - Κοίτα. 220 00:18:56,760 --> 00:18:59,262 (δυσοίωνη μουσική) 221 00:19:02,349 --> 00:19:03,600 - Ας κάνουμε το ευγενές. 222 00:19:06,436 --> 00:19:07,812 Ouick, σήκωσε το τόξο σου, Humphrey. 223 00:19:08,104 --> 00:19:10,607 - [Humphrey] Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν μονόκερο! 224 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 - Τότε τι κάνουμε; (ουρλιάζοντας το άλογο) 225 00:19:12,484 --> 00:19:13,610 - Είναι μαγικό. 226 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Είναι σημάδι καλής τύχης. 227 00:19:17,113 --> 00:19:17,864 - Ακριβώς. 228 00:19:18,156 --> 00:19:20,116 Ευτυχώς που βρήκαμε κάτι να φάμε. 229 00:19:20,408 --> 00:19:22,994 - Αλλά έχει γεύση σαν κρέας αλόγου. 230 00:19:23,286 --> 00:19:24,579 - Όχι, μαγικό, είπες. 231 00:19:24,871 --> 00:19:25,914 Αυτό σημαίνει ότι θα έχει ωραία γεύση. 232 00:19:26,206 --> 00:19:26,831 Ερχομαι. 233 00:19:36,549 --> 00:19:37,300 (φωνάζοντας) (φωνάζοντας) 234 00:19:37,592 --> 00:19:38,218 Ανάθεμα. 235 00:19:39,135 --> 00:19:41,971 Θέλει να μας κάνει να κερδίσουμε το δείπνο μας. 236 00:19:42,263 --> 00:19:44,057 (αναστενάζει) 237 00:19:45,392 --> 00:19:46,685 Ας το έχουμε στη θέα. 238 00:19:47,727 --> 00:19:49,020 - Καταλαβαίνω γιατί χρησιμοποιούν κυνηγόσκυλα. 239 00:19:58,905 --> 00:20:00,824 - Να η ομορφιά μου. 240 00:20:01,116 --> 00:20:01,741 Τώρα είναι δικό μας. 241 00:20:09,124 --> 00:20:10,125 - Τι το... 242 00:20:15,880 --> 00:20:16,631 -καλά. 243 00:20:18,091 --> 00:20:21,344 Είχε πραγματικά μαγική γεύση. 244 00:20:26,307 --> 00:20:27,058 Σταθερά αγόρι μου. 245 00:20:30,311 --> 00:20:32,230 - [Oawain] από πού προήλθε, χμ; 246 00:20:34,941 --> 00:20:36,192 - Δεν το είχα δει πριν. 247 00:20:38,903 --> 00:20:41,322 (απόκοσμη μουσική) 248 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 - [Oawain] είναι κανείς εκεί; 249 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 - Ρίξε μια ματιά μέσα. 250 00:20:55,628 --> 00:20:56,921 - Θα μπορούσα να κάνω μια ανάπαυση. 251 00:20:59,174 --> 00:21:00,467 - Άδειο. 252 00:21:00,759 --> 00:21:02,552 Θα μπορούσα να κάνω λίγο φαγητό και λίγο κρασί. 253 00:21:06,848 --> 00:21:09,225 Τότε θα μπορούσα να κάνω με μερικά... 254 00:21:09,517 --> 00:21:11,352 - Μη μιλάς άλλο, Χάμφρεϊ. 255 00:21:11,644 --> 00:21:12,270 Ματιά. 256 00:21:15,774 --> 00:21:17,942 (τσούξιμο) 257 00:21:20,111 --> 00:21:21,571 Χαίρομαι που εξυπηρετώ τον s9uire μου. 258 00:21:25,241 --> 00:21:27,118 - Χαίρομαι που είμαι ο μπάτλερ σου, κύριε. 259 00:21:38,213 --> 00:21:39,881 (βγάζει) 260 00:21:40,173 --> 00:21:42,592 - Αυτό το τραπέζι απειλεί τον καλύτερο από εμένα. 261 00:21:42,884 --> 00:21:44,677 (ρεψίματα) 262 00:21:45,845 --> 00:21:47,889 - Λοιπόν, δεν μου βγαίνει το καλύτερο. 263 00:21:49,307 --> 00:21:54,229 Ξέρετε, αυτό το μέρος έχει κάποια πολύ ακριβά έπιπλα. 264 00:21:54,521 --> 00:21:56,231 Εννοώ, ποιος κάνει--- Αλήθεια. 265 00:21:56,523 --> 00:21:58,483 Είναι δαπανηρές. 266 00:21:58,775 --> 00:22:01,861 Παρακαλώ, κύριοι, συνεχίστε το υπέροχο γλέντι σας. 267 00:22:02,153 --> 00:22:04,989 Ό,τι έχω είναι δικό σου. 268 00:22:06,241 --> 00:22:08,159 Αρκεί να μπορείτε να πληρώσετε και οι δύο. 269 00:22:09,619 --> 00:22:12,121 Τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν, νεαρέ. 270 00:22:12,413 --> 00:22:16,376 Για μια τέτοια γιορτή, ένα πορτοφόλι με χρήματα είναι δίκαιη ανταπόδοση 271 00:22:16,668 --> 00:22:20,213 για αυτό που θέλεις ακριβώς όταν το θέλεις. 272 00:22:22,090 --> 00:22:23,424 - Προσοχή. 273 00:22:23,716 --> 00:22:26,010 Είναι το δόλωμα του διαβόλου. 274 00:22:26,302 --> 00:22:27,095 - Δεν είμαι δίκαιος; 275 00:22:31,224 --> 00:22:34,853 - Αυτό που θα έχεις είναι το στιλέτο μου αν αυτό είναι παγίδα. 276 00:22:35,144 --> 00:22:39,858 - Ένας ευγενής ιππότης πράγματι, που θα του έκλεβε το δείπνο. 277 00:22:40,149 --> 00:22:41,192 Χμ; 278 00:22:41,484 --> 00:22:42,360 - Επαναχρησιμοποίηση. 279 00:22:43,319 --> 00:22:45,029 - Δεν είναι γρίφος αυτός ο ιππότης; 280 00:22:46,030 --> 00:22:48,241 Και τόσο σίγουρος για τον εαυτό του. 281 00:22:48,533 --> 00:22:51,744 Θα νόμιζε κανείς ότι ήξερε όλες τις απαντήσεις. 282 00:22:52,036 --> 00:22:54,080 - Είμαι σε ένα 9ues για να λύσω έναν γρίφο. 283 00:22:54,372 --> 00:22:55,748 - Η πρώτη γραμμή της οποίας είναι, 284 00:22:56,749 --> 00:22:59,878 όπου η ζωή είναι η χαρά, το κενό; 285 00:23:00,169 --> 00:23:00,795 - Το ξέρεις; 286 00:23:01,796 --> 00:23:03,381 Πες μου, σε παρακαλώ. 287 00:23:03,673 --> 00:23:06,801 - (γελάει) γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 288 00:23:08,803 --> 00:23:09,804 Ο γρίφος είναι εύκολος. 289 00:23:11,514 --> 00:23:14,767 Μείνε μαζί μου τώρα και θα το λύσουμε σε ένα βράδυ. 290 00:23:15,059 --> 00:23:18,062 - Μα πού θα πω στον Χάμφρεϊ να με συναντήσει το πρωί; 291 00:23:18,354 --> 00:23:19,689 - Στο δρόμο για τη Lyonesse. 292 00:23:21,149 --> 00:23:21,983 - Lyonesse; 293 00:23:23,693 --> 00:23:24,319 Πώς το βρίσκω αυτό; 294 00:23:24,611 --> 00:23:26,529 - Θα περπατήσετε μέσα στο δάσος και όχι μόνο 295 00:23:26,821 --> 00:23:28,781 στην ακτή της θάλασσας. 296 00:23:29,073 --> 00:23:32,619 Στη συνέχεια θα έρθετε στο παρεκκλήσι των εκατό βημάτων. 297 00:23:32,911 --> 00:23:35,455 (δραματική μουσική) 298 00:23:37,874 --> 00:23:41,794 - Πολλά ζώα φαίνεται να έχουν πεθάνει εδώ. 299 00:23:45,214 --> 00:23:47,884 - [Morgan] Στους πρόποδες των σκαλοπατιών, θα βρείτε αλυσοδεμένους 300 00:23:48,176 --> 00:23:52,472 σε μια παλιά ανάρτηση μια μεγάλη τρομπέτα. 301 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 - [Χάμφρεϊ] Και τι κάνω τότε; 302 00:23:56,726 --> 00:23:58,728 - [Μόργκαν] Πρέπει να το φυσήξεις. 303 00:23:59,020 --> 00:24:00,688 - [Χάμφρεϊ] Και μετά από αυτό; 304 00:24:00,980 --> 00:24:01,856 - [Μόργκαν] Θα δεις. 305 00:24:11,991 --> 00:24:14,577 (κορνοβολή) 306 00:24:21,250 --> 00:24:23,419 (γελώντας) 307 00:24:26,089 --> 00:24:27,006 - Προσπάθησε ξανά. 308 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 (κορνοβολή) 309 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 - Ουιέτ, έτσι δεν είναι; 310 00:24:42,939 --> 00:24:43,690 - Πάρα πολύ 9uiet. 311 00:24:44,857 --> 00:24:49,195 (σκάσιμο) (μπουμ) 312 00:24:54,033 --> 00:24:57,704 - [Ouardian] ποιος καλεί τον φύλακα της Lyonesse; 313 00:24:57,996 --> 00:24:59,372 - Δεν φαίνεται πολύ φιλικός. 314 00:25:01,749 --> 00:25:02,583 Είμαι ο Sir Oawain! 315 00:25:03,960 --> 00:25:05,586 Επιδιώκω να μπω στη Lyonesse! 316 00:25:05,878 --> 00:25:08,214 - [Ouardian] Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να εισέλθει στη Lyonesse, 317 00:25:08,506 --> 00:25:12,343 ούτε να γυρίσει πίσω μόλις ηχήσει τη μεγάλη τρομπέτα. 318 00:25:12,635 --> 00:25:14,178 - Τι περιμένεις να κάνω; 319 00:25:14,470 --> 00:25:15,471 Ζάλη; 320 00:25:15,763 --> 00:25:18,599 - [Ouardian] Να σκοτωθείς από τον φύλακα της Lyonesse, 321 00:25:18,891 --> 00:25:21,060 όπως όλοι οι άλλοι. 322 00:25:21,352 --> 00:25:21,978 - Έλα. 323 00:25:29,152 --> 00:25:31,821 (το άλογο γκρινιάζει) 324 00:25:33,990 --> 00:25:36,534 Κύριε, αν έχετε 9 καυγάδες μαζί μου, 325 00:25:38,244 --> 00:25:39,495 τότε πολεμάμε δίκαια. 326 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Κύριε, τρέχετε ή τσακωνόμαστε; 327 00:25:52,341 --> 00:25:57,138 - [Ouardian] Α, τσακωθήκαμε. (γέλια) 328 00:26:05,730 --> 00:26:06,481 - Oawain. 329 00:26:08,441 --> 00:26:09,233 Η πανοπλία του βασιλιά. 330 00:26:10,651 --> 00:26:12,528 Ξέρεις ότι είναι μόνο τελετουργικό. 331 00:26:12,820 --> 00:26:15,531 Δεν είχε αγωνιστεί εδώ και χρόνια, δεν είναι βαρύ πιάτο. 332 00:26:15,823 --> 00:26:17,575 - [Oawain] Εννοείς σαν του μαύρου ιππότη; 333 00:26:19,535 --> 00:26:21,287 - Μα θα είσαι πιο ανάλαφρος στα πόδια σου. 334 00:26:22,997 --> 00:26:24,165 - Ορεάτ, αν μου ζητούσε να χορέψω. 335 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 - [Ouardian] Η πρόκληση σας είναι αποδεκτή! 336 00:26:28,711 --> 00:26:31,631 (σασπένς μουσική) 337 00:26:33,257 --> 00:26:35,593 - Θα πάρω το άλογο. - Δεν υπάρχει χρόνος, Χάμφρεϊ! 338 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 Θα σταθώ και θα πολεμήσω. 339 00:26:42,183 --> 00:26:44,519 (γέλια) 340 00:26:44,811 --> 00:26:47,230 - [Humphrey] Oawain, Oawain! 341 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 - [Oawain] Χάμφρεϊ, η μάσκα και η αλυσίδα μου. 342 00:26:50,274 --> 00:26:52,360 - Στερεώστε 9 γρήγορα. - Δεν υπάρχει χρόνος. 343 00:26:52,652 --> 00:26:53,945 - [Χάμφρεϊ] ουα. 344 00:27:12,130 --> 00:27:14,298 (γκρίνια) 345 00:27:15,758 --> 00:27:17,093 - [Oawain] Humphrey! 346 00:27:17,385 --> 00:27:18,010 Χάμφρεϊ! 347 00:27:19,512 --> 00:27:20,263 Βοήθεια! 348 00:27:21,722 --> 00:27:22,974 Το χέρι μου έχει κολλήσει! 349 00:27:24,517 --> 00:27:25,268 Βοηθήστε με! 350 00:27:27,520 --> 00:27:28,271 Χάμφρεϊ! 351 00:27:37,196 --> 00:27:39,365 (γρυλίζοντας) 352 00:27:42,451 --> 00:27:45,079 (γρύλισμα) 353 00:27:45,371 --> 00:27:47,415 Χάμφρεϊ, πάρε μου τη λόγχη. 354 00:27:50,042 --> 00:27:50,793 - Εδώ. 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,136 Ναι! (γκρίνια) 356 00:28:00,428 --> 00:28:02,972 - [Oawain] Τώρα είναι η σειρά του. 357 00:28:03,264 --> 00:28:04,140 Oet το σπαθί μου. 358 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 - Ορίστε, μετά από αυτόν. 359 00:28:20,364 --> 00:28:22,533 (γρύλισμα) 360 00:28:48,935 --> 00:28:53,272 Κύριε ιππότη, ας μην ειπωθεί ότι δεν υπήρξα ιππότης. 361 00:28:57,610 --> 00:28:58,361 Στιλέτα. 362 00:29:01,405 --> 00:29:03,532 (γρύλισμα) 363 00:29:43,322 --> 00:29:44,573 Τώρα αυτό είναι απλώς βρώμικο. 364 00:29:58,462 --> 00:30:00,589 (φωνάζοντας από τον πόνο) 365 00:30:00,881 --> 00:30:01,507 - Περίμενε! 366 00:30:05,511 --> 00:30:07,263 - Είναι νεκρός; - Έτσι νομίζω. 367 00:30:11,309 --> 00:30:13,769 (γκρίνια) 368 00:30:14,061 --> 00:30:15,855 Δεν θα σας αρέσει αυτό, κύριε ιππότη. 369 00:30:16,147 --> 00:30:18,316 - Αλλά κάνε το και είσαι γρήγορος. 370 00:30:24,739 --> 00:30:25,489 Πεθαίνω. 371 00:30:26,615 --> 00:30:27,742 Πάρε με πίσω, έτσι; 372 00:30:29,827 --> 00:30:30,786 - Στη Lyonesse; 373 00:30:32,330 --> 00:30:33,998 - Στη Lyonesse. 374 00:30:34,290 --> 00:30:36,417 (προαισθανόμενη μουσική) 375 00:30:36,709 --> 00:30:38,753 (γκρίνια) 376 00:30:45,551 --> 00:30:48,596 - Χάμφρεϊ; 377 00:30:48,888 --> 00:30:49,513 Χάμφρεϊ! 378 00:30:51,891 --> 00:30:52,641 Χάμφρεϊ! 379 00:30:55,811 --> 00:30:56,562 Χάμφρεϊ! 380 00:30:58,481 --> 00:31:00,399 Χάμφρεϊ, πού είσαι; 381 00:31:24,340 --> 00:31:29,261 (χτυπά) (χτυπάνε καμπάνες) 382 00:31:59,083 --> 00:32:00,292 - Ωχ άνθρωποι της Lyonesse, 383 00:32:02,044 --> 00:32:04,880 ο κηδεμόνας σου πεθαίνει. 384 00:32:05,172 --> 00:32:06,298 (δυσοίωνη μουσική) 385 00:32:06,590 --> 00:32:08,300 Και στην τελευταία μου πράξη ως υπερασπιστής σου, 386 00:32:09,718 --> 00:32:12,596 Σας φέρνω τον δολοφόνο μου. 387 00:32:12,888 --> 00:32:14,056 (αναπνευστικά) 388 00:32:14,348 --> 00:32:15,307 Σκοτώστε τον! 389 00:32:15,599 --> 00:32:17,726 (φωνάζοντας) 390 00:32:26,235 --> 00:32:26,986 - Όχι! 391 00:32:28,612 --> 00:32:31,490 (γρυλίζοντας) 392 00:32:31,782 --> 00:32:34,160 (γαλήνια μουσική) 393 00:32:37,913 --> 00:32:42,126 - Πάρε αυτό το δαχτυλίδι, κακώς, την πέτρα μέσα στο χέρι σου. 394 00:32:42,418 --> 00:32:44,920 Όσο κρύβεις την πέτρα, θα σε κρύβει. 395 00:32:45,921 --> 00:32:47,631 Έλα, πάρε το δαχτυλίδι, δυστυχώς! 396 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 (στροβιλίζοντας) 397 00:32:56,348 --> 00:32:57,099 - [Oawain] Ευχαριστώ. 398 00:32:58,184 --> 00:32:58,934 - Ακολούθησέ με. 399 00:33:02,146 --> 00:33:02,897 Ελα. 400 00:33:06,692 --> 00:33:08,527 Εδώ. Κάτσε εδώ. 401 00:33:09,695 --> 00:33:11,030 Απλώς ξεσκέπασε την πέτρα. 402 00:33:20,206 --> 00:33:22,500 Πάντα ήξερα ότι μια μέρα θα ερχόσουν. 403 00:33:22,791 --> 00:33:23,709 Πάντα το ήξερα 404 00:33:26,212 --> 00:33:27,922 κάποτε μέσα σε αυτούς τους τοίχους, 405 00:33:28,214 --> 00:33:30,049 θα βρισκόσουν σε μεγάλο κίνδυνο της ζωής σου, 406 00:33:31,091 --> 00:33:33,010 και πρέπει να χρησιμοποιήσω το δαχτυλίδι μου για να σε σώσω. 407 00:33:33,969 --> 00:33:34,720 - Και μετά; 408 00:33:39,099 --> 00:33:42,645 - Oawain, δεν ξέρεις σε ποια χώρα έχεις μπει; 409 00:33:44,063 --> 00:33:44,897 - Λυόνεσε. 410 00:33:46,023 --> 00:33:47,775 - Η χαμένη γη της Lyonesse. 411 00:33:48,901 --> 00:33:52,154 Κανένα βασίλειο του κόσμου σου, γιατί η Lyonesse έχει χαθεί. 412 00:33:53,364 --> 00:33:57,284 Χαμένος στην ερημιά των περασμένων ονείρων και των εποχών που έρχονται. 413 00:34:00,829 --> 00:34:03,457 - Δεν είναι τόσο κακό μέρος για να χαθείς. 414 00:34:03,749 --> 00:34:06,669 - Είσαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστείς. 415 00:34:06,961 --> 00:34:08,921 - Όχι, μια στιγμή. 416 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 (γαλήνια μουσική) 417 00:34:19,557 --> 00:34:20,849 Ήταν όνειρο; 418 00:34:27,648 --> 00:34:28,399 Όχι. 419 00:34:31,777 --> 00:34:32,528 Γραμμή; 420 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Linet, που είσαι; 421 00:34:46,208 --> 00:34:46,875 - Ένας ανόητος; 422 00:34:47,167 --> 00:34:49,253 Τολμάς να πεις την ερωμένη σου ανόητη; 423 00:34:49,545 --> 00:34:52,631 - Αλλά η είσοδος στη Lyonesse δεν πρέπει να μείνει ανυπεράσπιστη. 424 00:34:53,632 --> 00:34:56,594 Εννοούσα μόνο ότι πρέπει να βρούμε έναν νέο κηδεμόνα. 425 00:34:58,637 --> 00:35:02,224 - Ο κύριός μου ήταν ο μεγαλύτερος και πιο γενναίος πολεμιστής 426 00:35:02,516 --> 00:35:06,645 που έζησε ποτέ, και τώρα είναι νεκρός. 427 00:35:06,937 --> 00:35:09,231 Δεν υπάρχει άνθρωπος το e9ual του. 428 00:35:09,523 --> 00:35:10,816 - Πρέπει να υπάρχει ένα. 429 00:35:11,108 --> 00:35:13,485 (γαλήνια μουσική) 430 00:35:16,405 --> 00:35:20,075 - [Ouard] Ακούω ότι ο κηδεμόνας είναι νεκρός. 431 00:35:20,367 --> 00:35:21,493 Ο Ουάρντιαν είναι νεκρός. 432 00:35:24,038 --> 00:35:26,040 - Ο άντρας σου ήταν ένας πανίσχυρος πρωταθλητής. 433 00:35:27,124 --> 00:35:29,752 Σίγουρα όμως αυτός που τον ανέτρεψε 434 00:35:30,044 --> 00:35:33,505 ήταν και είναι ακόμα πιο δυνατός. 435 00:35:33,797 --> 00:35:35,132 - Δεν θα σε ακούσω! 436 00:35:37,968 --> 00:35:39,928 Τα λόγια σου είναι προδοσία. 437 00:35:42,598 --> 00:35:44,725 - Ακούστε με, σας ικετεύω. 438 00:35:45,017 --> 00:35:47,603 Πρέπει να αναζητήσουμε αυτόν τον ιππότη που σκότωσε τον άντρα σου. 439 00:35:47,895 --> 00:35:50,189 Το βασίλειο πρέπει να έχει φύλακα. 440 00:35:50,481 --> 00:35:52,191 -Αρχίζω να καταλαβαίνω τώρα. 441 00:35:52,483 --> 00:35:55,027 Ναι, το βλέπω καθαρά τώρα. 442 00:35:55,986 --> 00:35:58,364 Γι' αυτό ο ιππότης δεν έχει βρεθεί. 443 00:35:58,656 --> 00:36:01,200 Τον κρύβεις, έτσι δεν είναι; 444 00:36:01,492 --> 00:36:03,160 Παραδεχτείτε το! - Όχι! 445 00:36:03,452 --> 00:36:05,454 Α, δεν καταλαβαίνεις. 446 00:36:05,746 --> 00:36:07,039 - [Lady Of Lyonesse] Θα έχω αυτό το όμορφο κεφάλι 447 00:36:07,331 --> 00:36:08,624 δικό σου για αυτό! 448 00:36:08,916 --> 00:36:11,543 (εμπνευσμένη μουσική) 449 00:36:13,420 --> 00:36:14,713 - Είμαι ο ιππότης που ψάχνεις! 450 00:36:23,514 --> 00:36:27,851 Για χάρη της, υποτάσσομαι στο έλεός σου. 451 00:36:32,523 --> 00:36:33,232 - Αποσυρθείτε! 452 00:36:34,191 --> 00:36:35,693 Όλα καλά εδώ. 453 00:36:39,863 --> 00:36:41,198 - Πολέμησα δίκαια τον άρχοντα σου. 454 00:36:42,658 --> 00:36:44,702 Ήθελα μόνο να μπω στη Lyonesse. 455 00:36:46,995 --> 00:36:48,914 - Πιστεύω ότι εννοείς αυτό που λες. 456 00:36:51,291 --> 00:36:54,837 Είναι πράγματι ένας ευγενής νέος, ε; 457 00:36:55,129 --> 00:36:56,922 - Ναι, νομίζω ότι είναι. 458 00:36:57,214 --> 00:36:57,840 - Ναι. 459 00:36:59,174 --> 00:36:59,925 Χμ; 460 00:37:00,926 --> 00:37:03,011 Ισχυροί ώμοι. 461 00:37:03,303 --> 00:37:07,516 Λίγο μακρυά, αλλά καλά μαζί για όλα αυτά. 462 00:37:07,808 --> 00:37:09,935 Υπάρχει καλή αναπαραγωγή εδώ. 463 00:37:10,227 --> 00:37:12,646 Αναρωτιέμαι αν τα δόντια του είναι καλά. 464 00:37:12,938 --> 00:37:14,398 (λαχανίσματα) 465 00:37:14,690 --> 00:37:16,442 Πνεύμα, επίσης. 466 00:37:16,734 --> 00:37:20,863 Μου αρέσει ένα άγγιγμα φωτιάς στον άνθρωπο ή το κτήνος. 467 00:37:22,573 --> 00:37:25,534 Συγχώρεσέ με, παιδί μου, δεν εκτίμησα το σκοπό σου. 468 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Καταλαβαίνω τώρα ότι προστάτεψες αυτόν τον γενναίο ιππότη 469 00:37:30,914 --> 00:37:33,250 για τα υψηλότερα κίνητρα, 470 00:37:34,793 --> 00:37:37,838 την ευημερία της γης μας της Lyonesse. 471 00:37:40,299 --> 00:37:41,759 Ναι, φυσικά. 472 00:37:42,050 --> 00:37:44,261 Ποιος καλύτερος να είναι ο νέος φύλακας του βασιλείου; 473 00:37:46,138 --> 00:37:49,391 Άλλωστε, έχει ήδη αποδείξει τον εαυτό του στη μάχη. 474 00:37:50,392 --> 00:37:55,063 Και από το βλέμμα του, μπορώ να τον δω να φέρνει την ίδια φωτιά 475 00:37:55,355 --> 00:37:59,359 στα άλλα καθήκοντα του κηδεμόνα. 476 00:38:02,738 --> 00:38:05,866 Θα συγκαλέσω μια συνεδρίαση του βασιλικού συμβουλίου απόψε, 477 00:38:06,158 --> 00:38:08,827 και μετά κάλεσε τους επισκόπους μου. 478 00:38:09,119 --> 00:38:11,205 (χτυπά καμπάνα) 479 00:38:11,497 --> 00:38:12,706 Μόλις θαφτεί ο κύριός μου. 480 00:38:15,417 --> 00:38:16,251 - Κυρία μου. 481 00:38:17,669 --> 00:38:20,297 Συγχωρέστε με που έσπασα στο πένθος σας 482 00:38:20,589 --> 00:38:21,799 με τα σχέδιά μου για το Oawain. 483 00:38:22,090 --> 00:38:22,966 - Πένθος; 484 00:38:23,258 --> 00:38:24,218 Γιατί να θρηνήσω; 485 00:38:25,385 --> 00:38:27,429 Ο άντρας μου ήταν τρομερός άνθρωπος. 486 00:38:27,721 --> 00:38:32,518 Από τη νύχτα του γάμου μας, στράφηκε σε έναν πιο σκληρό τύραννο. 487 00:38:35,020 --> 00:38:36,396 Και το ποτό! 488 00:38:37,439 --> 00:38:39,650 Και το θράσος! 489 00:38:39,942 --> 00:38:40,567 Ω! 490 00:38:41,819 --> 00:38:46,698 Αν μπορούσες να ξέρεις πόσο υπέφερα 491 00:38:46,990 --> 00:38:48,784 όλα αυτά τα χρόνια. 492 00:38:52,871 --> 00:38:55,624 Τώρα όμως όλα θα είναι διαφορετικά. 493 00:38:55,916 --> 00:39:00,003 Θα υπάρξει ένας νέος πρωταθλητής για να προστατεύσει το βασίλειο 494 00:39:02,673 --> 00:39:05,843 και γίνε ο άντρας μου. 495 00:39:07,302 --> 00:39:10,222 (γελώντας) 496 00:39:10,514 --> 00:39:13,058 (δραματική μουσική) 497 00:39:21,441 --> 00:39:22,818 - Γλυκιά μητέρα του Ood. 498 00:39:25,612 --> 00:39:27,739 Τι έχω κάνει; 499 00:39:28,031 --> 00:39:30,117 Ήθελα απλώς να μείνεις στη Λυονέσ. 500 00:39:31,994 --> 00:39:33,579 Αλλά το μόνο που έκανα είναι κακό. 501 00:39:36,623 --> 00:39:37,749 Προς το παρόν πρέπει να πάτε. 502 00:39:38,959 --> 00:39:40,502 - [Oawain] Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 503 00:39:40,794 --> 00:39:44,756 - Ναι, αλλά όπως ήξερα πρέπει να σε σώσω, 504 00:39:46,508 --> 00:39:49,928 οπότε ξέρω τώρα πρέπει να σε χάσω ξανά. 505 00:39:52,764 --> 00:39:56,727 Ούτε η μαγεία στο δαχτυλίδι μου δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 506 00:39:58,937 --> 00:40:00,230 - Άκουσέ με, Λίνετ. 507 00:40:02,900 --> 00:40:06,528 Έχουμε αγάπη, και αυτό είναι πιο δυνατό από τη μαγεία. 508 00:40:07,613 --> 00:40:09,615 Μόνο η αγάπη μπορεί να κάμψει τη μοίρα. 509 00:40:12,451 --> 00:40:13,869 Και σε αγαπώ. 510 00:40:16,204 --> 00:40:17,039 - Και σε αγαπώ. 511 00:40:18,081 --> 00:40:19,249 Πάντα σε αγαπούσα. 512 00:40:20,334 --> 00:40:22,836 (γαλήνια μουσική) 513 00:40:35,057 --> 00:40:37,559 (χτυπά καμπάνα) 514 00:40:48,487 --> 00:40:49,863 (κλαυγίζει) (φωνάζει) 515 00:40:50,155 --> 00:40:50,739 (το άλογο γκρινιάζει) - Νομίζω ότι σε θέλουν 516 00:40:51,031 --> 00:40:53,325 να μείνεις! (φωνάζοντας) 517 00:40:53,617 --> 00:40:56,411 (σασπένς μουσική) 518 00:41:11,802 --> 00:41:12,552 -Δυστυχώς! 519 00:41:13,762 --> 00:41:15,931 (γρύλισμα) 520 00:41:17,057 --> 00:41:19,142 (φωνάζοντας) 521 00:41:20,852 --> 00:41:21,687 - Με αυτόν τον τρόπο. 522 00:41:28,902 --> 00:41:29,653 Μένω πίσω! 523 00:41:38,245 --> 00:41:40,497 Γραμμή! - Όραμπ της, έλα! 524 00:41:40,789 --> 00:41:42,666 - (λαχανιάζοντας) Όχι! 525 00:41:42,958 --> 00:41:44,001 (φωνάζοντας) 526 00:41:44,292 --> 00:41:45,502 - [Oawain] Linet! 527 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 - [Linet] Βοήθεια! 528 00:41:52,634 --> 00:41:53,969 - [Oawain] θα είμαι μαζί σου! 529 00:41:54,261 --> 00:41:55,721 - Άσε, όχι! 530 00:41:56,013 --> 00:41:56,805 Αμολάω! 531 00:41:57,097 --> 00:41:59,141 (γρύλισμα) 532 00:42:01,143 --> 00:42:03,061 - Μετά από αυτούς! -Εκεί. 533 00:42:04,730 --> 00:42:05,480 Ωχ-αντίο. 534 00:42:06,606 --> 00:42:07,733 (δραματική μουσική) 535 00:42:08,025 --> 00:42:08,734 Μείνε εκεί! 536 00:42:11,528 --> 00:42:14,906 - Σπάστε το! (γρύλισμα) 537 00:42:15,198 --> 00:42:17,325 (φωνάζοντας) 538 00:42:19,578 --> 00:42:20,328 - [Oawain] Έλα! 539 00:42:20,620 --> 00:42:22,998 - [Ouard] Έλα, σπάσε το! 540 00:42:23,290 --> 00:42:23,915 - Αυτοί... 541 00:42:25,250 --> 00:42:27,627 Δεν θα αφήσουν το βασίλειο ζωντανό! 542 00:42:39,222 --> 00:42:39,890 - Γεια! 543 00:42:40,182 --> 00:42:40,849 - Εκεί είναι ο πύργος. 544 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μας βρουν. 545 00:42:42,642 --> 00:42:43,268 Ακολουθήστε με. 546 00:42:45,353 --> 00:42:48,899 - Είναι εκεί! - Άλλο ένα; 547 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 (δυσοίωνη μουσική) 548 00:42:52,486 --> 00:42:54,446 (γρύλισμα) 549 00:42:54,738 --> 00:42:55,781 - Oawain, βοήθεια! 550 00:42:58,950 --> 00:43:00,160 Που με πας; 551 00:43:00,452 --> 00:43:01,286 - Στην εκτέλεσή σας. 552 00:43:01,578 --> 00:43:03,914 (γελώντας) 553 00:43:04,206 --> 00:43:04,831 - Πατέρα! 554 00:43:05,999 --> 00:43:07,250 Πατέρα, βοήθησέ με. 555 00:43:07,542 --> 00:43:09,044 Παρακαλώ. - Πάρε την! 556 00:43:09,336 --> 00:43:11,129 (λαχανίσματα) 557 00:43:14,382 --> 00:43:16,551 (γρύλισμα) 558 00:43:19,513 --> 00:43:20,430 - Γραμμή! 559 00:43:20,722 --> 00:43:21,598 Linet, που είσαι; 560 00:43:21,890 --> 00:43:23,517 - [Ouard] Ορίστε! 561 00:43:31,358 --> 00:43:33,193 - [Oawain] περίμενε. 562 00:43:35,737 --> 00:43:37,072 - Ωχ! - Γραμμή! 563 00:43:38,198 --> 00:43:38,949 Πάμε! 564 00:43:41,201 --> 00:43:42,619 Γίνετε μέλος των φίλων σας! 565 00:43:43,912 --> 00:43:45,080 - Ακολουθήστε τους! 566 00:43:45,372 --> 00:43:47,666 (έντονη μουσική) 567 00:43:48,625 --> 00:43:49,292 - Ορίστε. 568 00:43:49,584 --> 00:43:50,669 Ouick, μετά από αυτούς! 569 00:43:50,961 --> 00:43:52,337 - Πάμε πάλι. 570 00:43:57,175 --> 00:43:58,844 Δεν τα χάσαμε. 571 00:44:07,978 --> 00:44:09,646 Δεν υπάρχει διαφυγή, είναι αδιέξοδο. 572 00:44:13,900 --> 00:44:15,152 - Αγάπη μου, πάρε το δαχτυλίδι. 573 00:44:16,444 --> 00:44:17,821 Άντε, Oawain, αντίο. 574 00:44:22,159 --> 00:44:23,535 (ουρλιάζει ο άνεμος) 575 00:44:23,827 --> 00:44:24,452 - Γραμμή; 576 00:44:26,788 --> 00:44:27,873 Γραμμή! 577 00:44:29,666 --> 00:44:31,835 (κρουζ) 578 00:44:39,509 --> 00:44:40,719 - Μόργκαν! 579 00:44:41,011 --> 00:44:42,637 Σταματήστε την ανάμειξή σας. 580 00:44:42,929 --> 00:44:44,139 - Ανάμειξη; 581 00:44:44,431 --> 00:44:47,184 Το διασκέδασα λίγο. 582 00:44:47,475 --> 00:44:49,728 - Ξέρεις ότι ο Oawain και η Linet δεν επρόκειτο να συναντηθούν ακόμα. 583 00:44:50,812 --> 00:44:51,563 Λύστε τον πίσω. 584 00:44:53,523 --> 00:44:55,775 Μου χαλάς το παιχνίδι. 585 00:44:56,067 --> 00:44:58,987 - Και αν του δώσω πίσω, 586 00:45:00,614 --> 00:45:02,532 τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα; 587 00:45:02,824 --> 00:45:04,326 - Έχεις παρέμβει στο παιχνίδι μου 588 00:45:04,618 --> 00:45:06,870 με τις μαύρες πράξεις και την απάτη σου, 589 00:45:07,162 --> 00:45:09,915 και τώρα τολμάς να παζαρέψεις μαζί μου; 590 00:45:10,207 --> 00:45:12,792 Κανείς δεν κάνει παζάρια με τον ιππότη Oreen! 591 00:45:13,084 --> 00:45:13,710 Κανένας! 592 00:45:18,548 --> 00:45:20,675 (στροβιλίζοντας) 593 00:45:24,095 --> 00:45:24,846 - Χμμ. 594 00:45:26,264 --> 00:45:28,350 Ouite εντυπωσιακό. 595 00:45:28,642 --> 00:45:33,438 Αλλά μείνε μαζί μου απόψε και δείξε μου μερικά καλύτερα κόλπα. 596 00:45:34,356 --> 00:45:35,649 Παρακαλώ; 597 00:45:35,941 --> 00:45:36,650 - Λοιπόν, θα δούμε. 598 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 - [Oawain] Linet; 599 00:45:38,526 --> 00:45:39,152 Γραμμή! 600 00:45:43,740 --> 00:45:46,701 - Τώρα πού είναι ο γενναίος νεαρός ιππότης 601 00:45:46,993 --> 00:45:49,454 ποιος δέχτηκε τόσο πρόθυμα την πρόκλησή μου; 602 00:45:49,746 --> 00:45:50,622 - Τι; 603 00:45:50,914 --> 00:45:54,584 - Ο μισός χρόνος πέρασε, και ακόμα δεν υπάρχουν απαντήσεις στον γρίφο μου. 604 00:45:54,876 --> 00:45:56,253 - Είναι αδύνατο! 605 00:45:56,544 --> 00:45:57,796 - Φυσικά και είναι. 606 00:45:59,005 --> 00:46:02,759 Όσο περισσότερο απατάς, τόσο πιο δύσκολο γίνεται. 607 00:46:03,051 --> 00:46:03,843 - Απάτη; 608 00:46:04,135 --> 00:46:05,178 Τι εννοείς; 609 00:46:05,470 --> 00:46:07,180 - Δεν παίζεις το παιχνίδι μου, Oawain. 610 00:46:08,473 --> 00:46:12,394 Έχεις ένα δαχτυλίδι και δεν σου ανήκει. 611 00:46:13,728 --> 00:46:15,272 -Μα η Linet μου το έδωσε! 612 00:46:17,315 --> 00:46:19,818 (ουρλιάζει ο άνεμος) 613 00:46:26,992 --> 00:46:28,743 Δεν θα το έχεις! 614 00:46:37,460 --> 00:46:42,007 - Όπου η ζωή είναι η χαρά, το κενό! 615 00:46:42,966 --> 00:46:45,135 (γέλια) 616 00:46:59,357 --> 00:47:02,193 (προαισθανόμενη μουσική) 617 00:47:13,538 --> 00:47:14,456 - Γεια, σταμάτα! 618 00:47:16,041 --> 00:47:16,791 Περιμένετε! 619 00:47:20,628 --> 00:47:23,214 - Δεν θα πάρεις πολλά από αυτά, νεαρέ. 620 00:47:23,506 --> 00:47:25,508 Έχουν πάρει όρκο σιωπής. 621 00:47:25,800 --> 00:47:26,760 Το μεγαλύτερο μέρος του μιλάω για αυτούς 622 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 καθώς περιπλανιόμαστε στη γη. 623 00:47:29,095 --> 00:47:30,347 - Μα πού είμαστε; 624 00:47:30,638 --> 00:47:32,057 Αυτό είναι κοντά στη Lyonesse; 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,224 - Lyonesse; 626 00:47:33,516 --> 00:47:36,561 Αγαπητέ μου φίλε, πουθενά δεν είναι κοντά σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 627 00:47:38,229 --> 00:47:42,150 - Τότε έφυγε, και χάθηκα. 628 00:47:43,943 --> 00:47:47,572 Ήταν χαρά, τώρα κενό. 629 00:47:47,864 --> 00:47:48,948 - Μιλάς με γρίφους. 630 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 - Προσπαθώ να λύσω ένα. 631 00:47:51,284 --> 00:47:53,578 - Έλα, πες μου για αυτό, σε παρακαλώ. 632 00:47:53,870 --> 00:47:55,413 Αυτά τα αδέρφια είναι βαρετή παρέα. 633 00:47:55,705 --> 00:47:58,625 Μέρα με τη μέρα, όχι τόσο σαν ρέψιμο ή κλανιά. 634 00:47:58,917 --> 00:47:59,959 Θα τους προλάβω. 635 00:48:00,251 --> 00:48:04,214 - Ωχ μάγκα, φαίνεσαι σοφός τύπος. 636 00:48:04,506 --> 00:48:05,423 Τι γνωρίζετε για τους γρίφους; 637 00:48:05,715 --> 00:48:06,841 - Χα, σοφός; 638 00:48:07,133 --> 00:48:08,968 Μην αφήσετε αυτές τις ρόμπες να σας ξεγελάσουν. 639 00:48:09,260 --> 00:48:12,555 Ήμουν τα πάντα από έναν απελπισμένο ζογκλέρ 640 00:48:12,847 --> 00:48:14,474 σε μια αρκετά ολοκληρωμένη τσεπάκι. 641 00:48:14,766 --> 00:48:17,227 Αλλά τώρα είμαι πολύ χοντρός για να τρέχω αρκετά γρήγορα. 642 00:48:17,519 --> 00:48:19,020 Και ποιος θα σκεφτόταν, σύμφωνα με τη συνήθεια μου, 643 00:48:19,312 --> 00:48:21,856 Έχω αυτό το πολύ ωραίο δαχτυλίδι που είχες στην τσέπη σου. 644 00:48:22,148 --> 00:48:22,774 - Εσύ τι; 645 00:48:23,066 --> 00:48:24,692 (γελώντας) 646 00:48:24,984 --> 00:48:26,403 - Είναι στο αίμα. 647 00:48:26,694 --> 00:48:27,612 Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου. 648 00:48:28,571 --> 00:48:29,322 Τα βλέπεις αυτά; 649 00:48:30,323 --> 00:48:33,576 Απάλλαξα από το βάρος τους έναν βαρόνο Φορτίνμπρα. 650 00:48:33,868 --> 00:48:34,536 Ωραία, έτσι δεν είναι; 651 00:48:36,496 --> 00:48:39,499 Αλλά πραγματικά, γρίφους που δεν μπορώ να κάνω. 652 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 Δεν μπορώ καν να κάνω σωστά το hopscotch. 653 00:48:42,127 --> 00:48:45,004 Αλλά δεν είπα ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 654 00:48:45,296 --> 00:48:47,132 Λίγα χιλιόμετρα πίσω, περάσαμε την πίστα 655 00:48:47,424 --> 00:48:49,676 που οδηγεί στον Βράχο της σοφίας. 656 00:48:49,968 --> 00:48:51,386 Πες στον σοφό εκεί το αίνιγμα σου. 657 00:48:55,014 --> 00:48:55,807 - Ευχαριστώ, μοναχό. 658 00:48:56,099 --> 00:48:57,142 - Θα χρειαστείτε αυτό. 659 00:49:00,728 --> 00:49:02,272 - Σε αντάλλαγμα για αυτά; 660 00:49:03,565 --> 00:49:04,858 (γέλια) 661 00:49:05,150 --> 00:49:07,777 (ιδιότροπη μουσική) 662 00:49:26,921 --> 00:49:27,964 - [Tiny Man] τι θέλεις; 663 00:49:28,256 --> 00:49:30,133 - Ήρθα να δω τον σοφό. 664 00:49:30,425 --> 00:49:31,843 - Φοβάμαι ότι ο σοφός είναι απασχολημένος. 665 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 Ίσως μια άλλη μέρα. 666 00:49:36,264 --> 00:49:37,515 - Α, αλήθεια; 667 00:49:37,807 --> 00:49:38,725 (φωνάζει) 668 00:49:39,017 --> 00:49:40,393 - Εντάξει, εντάξει. 669 00:49:40,685 --> 00:49:41,728 Ίσως δεν είναι τόσο απασχολημένος. 670 00:49:44,105 --> 00:49:44,856 Ερχομαι. 671 00:49:46,566 --> 00:49:48,610 -Τι κάνεις εδώ; 672 00:49:49,903 --> 00:49:51,112 - Είσαι ο σοφός; 673 00:49:53,615 --> 00:49:55,742 - Λοιπόν, με έχουν πει χειρότερα. 674 00:49:56,034 --> 00:49:57,410 - Προσπαθώ να λύσω έναν γρίφο. 675 00:49:57,702 --> 00:49:58,703 - Γρίφους; 676 00:49:58,995 --> 00:50:00,455 Το μόνο που ακούω είναι αινίγματα. 677 00:50:04,125 --> 00:50:07,462 Ξέρω τα πάντα για το αίνιγμα σου, σερ Οουέιν. 678 00:50:07,754 --> 00:50:08,630 Όλα για αυτό. 679 00:50:10,173 --> 00:50:13,885 Δεν μπορώ να περιμένουμε να έχω το μάτι μου σε όλους. 680 00:50:14,177 --> 00:50:16,554 Πέρασέ μου το μπουκάλι με τη σούβλα του σκαντζόχοιρου, θέλεις; 681 00:50:18,556 --> 00:50:20,266 Δεν είμαι νοσοκόμα, ξέρεις. 682 00:50:22,393 --> 00:50:23,394 Το πράσινο. 683 00:50:29,192 --> 00:50:29,943 Αυτό είναι όλο. 684 00:50:32,737 --> 00:50:35,156 Αυτό είναι μια τρομερή οπισθοδρόμηση. 685 00:50:35,448 --> 00:50:36,324 - Δεν καταλαβαίνω. 686 00:50:36,616 --> 00:50:38,493 - Δεν παίζεις το παιχνίδι. 687 00:50:39,577 --> 00:50:41,162 Το παιχνίδι του ιππότη Oreen. 688 00:50:44,040 --> 00:50:45,959 - Ξέρεις για τον Ιππότη Ορίν; 689 00:50:46,251 --> 00:50:48,545 - Χμ, φυσικά και ναι. 690 00:50:48,836 --> 00:50:50,004 - Τι γνωρίζετε για τη Linet; 691 00:50:51,506 --> 00:50:53,550 - Όλα όσα ξέρω για τη Linet 692 00:50:53,841 --> 00:50:56,678 υποτίθεται ότι θα αφήσεις τη Lyonesse μαζί της. 693 00:50:59,639 --> 00:51:01,558 (αναστενάζει) 694 00:51:04,769 --> 00:51:05,520 - Προσπάθησα. 695 00:51:07,814 --> 00:51:10,650 Το κάστρο με άφησε κάπως. 696 00:51:11,818 --> 00:51:14,571 - Χμ, που το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 697 00:51:17,115 --> 00:51:18,700 - Μου το έδωσε η Λίνετ. 698 00:51:18,992 --> 00:51:20,702 - Καταλαβαίνεις τι έκανες, Oawain; 699 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Είσαι ελεύθερος. 700 00:51:24,998 --> 00:51:26,708 Είσαι εκτός παιχνιδιού. 701 00:51:27,959 --> 00:51:29,794 Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο. 702 00:51:30,795 --> 00:51:32,213 - Γύρνα με πίσω. 703 00:51:32,505 --> 00:51:33,172 - Πίσω; 704 00:51:33,464 --> 00:51:34,632 - Επιστρέψτε με στο Linet. 705 00:51:35,592 --> 00:51:38,261 - Καταλαβαίνεις αν σε πάρω πίσω, 706 00:51:38,553 --> 00:51:42,140 αν επιστρέψετε το δαχτυλίδι, πρέπει να παίξετε το παιχνίδι. 707 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 Πρέπει να τηρείτε τους κανόνες. 708 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 Αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 709 00:51:48,688 --> 00:51:49,647 - Είμαι χαμένος χωρίς αυτήν. 710 00:51:51,274 --> 00:51:52,025 - Έτσι ας είναι. 711 00:51:53,776 --> 00:51:55,903 (τσούξιμο) 712 00:51:56,195 --> 00:51:56,821 Oawain, 713 00:51:58,573 --> 00:52:02,452 είσαι προετοιμασμένος για ό,τι συνεπάγεται το ταξίδι; 714 00:52:02,744 --> 00:52:04,829 - [Oawain] Ναι, είμαι. 715 00:52:05,121 --> 00:52:08,541 - Θυμηθείτε το παιχνίδι. 716 00:52:08,833 --> 00:52:10,627 Θυμηθείτε το παιχνίδι. 717 00:52:12,462 --> 00:52:14,547 Θυμηθείτε το παιχνίδι. 718 00:52:16,007 --> 00:52:18,259 Θυμηθείτε το παιχνίδι. 719 00:52:27,310 --> 00:52:29,979 (σπάει ο κεραυνός) 720 00:52:37,403 --> 00:52:40,323 (σασπένς μουσική) 721 00:52:48,748 --> 00:52:49,499 - Ωχ! 722 00:52:50,833 --> 00:52:52,543 Μάχη με τις σκιές της νύχτας; 723 00:52:52,835 --> 00:52:54,879 (γελώντας) 724 00:52:59,342 --> 00:53:01,928 - [Sage] Πηγαίνετε πίσω στη Lyonesse, Oawain. 725 00:53:03,554 --> 00:53:06,557 Πηγαίνουμε πίσω στη Lyonesse, Oawain. 726 00:53:11,771 --> 00:53:14,273 (γαλήνια μουσική) 727 00:53:35,420 --> 00:53:37,588 (γκρίνια) 728 00:53:40,717 --> 00:53:41,884 - Κυρία μου. 729 00:54:00,903 --> 00:54:01,654 Γραμμή; 730 00:54:06,159 --> 00:54:06,909 Γραμμή; 731 00:54:08,578 --> 00:54:09,328 Γραμμή! 732 00:55:00,129 --> 00:55:00,963 -Κρυώνω. 733 00:55:07,887 --> 00:55:08,846 - Θα πάρω ξύλα. 734 00:55:10,807 --> 00:55:11,808 Θα σου βάλω φωτιά. 735 00:55:22,318 --> 00:55:24,570 (σφυρίζοντας) 736 00:55:29,200 --> 00:55:30,535 Χάμφρεϊ! 737 00:55:30,827 --> 00:55:32,161 - Ωχ! 738 00:55:32,453 --> 00:55:33,246 Πού ήσουν; 739 00:55:35,039 --> 00:55:35,706 Τι έπαθες; 740 00:55:35,998 --> 00:55:39,085 Προσπάθησα να σε ακολουθήσω, απλά έδειχνες να εξαφανίζεσαι! 741 00:55:39,377 --> 00:55:42,588 (ρυθμικό τύμπανο) 742 00:55:45,049 --> 00:55:47,635 (δυσοίωνη μουσική) 743 00:56:17,748 --> 00:56:18,499 - Μια κοπέλα. 744 00:56:22,003 --> 00:56:23,212 Θα την έχω. 745 00:56:23,504 --> 00:56:25,965 - Αλλά μην λερώσεις τα αγαθά, Όσβαλντ. 746 00:56:27,049 --> 00:56:31,220 Θα έπρεπε να της αξίζει ένα όμορφο, ένα πολύ όμορφο λύτρο. 747 00:56:37,393 --> 00:56:38,728 (αναπνευστικά) 748 00:56:39,020 --> 00:56:40,062 - [Linet] Βοήθεια! 749 00:56:41,230 --> 00:56:42,106 - Και μετά θα μου πεις 750 00:56:42,398 --> 00:56:45,902 σε περίμενε μόνο εσένα όλες αυτές τις ηλικίες. 751 00:56:46,193 --> 00:56:48,654 - Θα σου πω, είναι το πιο όμορφο πλάσμα. 752 00:56:48,946 --> 00:56:50,448 (γελώντας) 753 00:56:50,740 --> 00:56:51,782 (Ο Linet ουρλιάζει) 754 00:56:52,074 --> 00:56:53,242 - Γεια! 755 00:56:53,534 --> 00:56:56,329 (σασπένς μουσική) 756 00:57:11,594 --> 00:57:13,095 - Μην είσαι ανόητος! 757 00:57:13,387 --> 00:57:15,932 Υπάρχουν τουλάχιστον 1 0 από αυτά, πιθανώς περισσότερα κοντά. 758 00:57:44,961 --> 00:57:45,711 Ουάου. 759 00:57:46,712 --> 00:57:47,964 Ουάου, αγόρι, ουα. 760 00:57:52,510 --> 00:57:53,844 Γοητευτικό μέρος. 761 00:57:54,136 --> 00:57:56,597 (δυσοίωνη μουσική) 762 00:57:59,850 --> 00:58:00,726 Τι πιστεύεις; 763 00:58:01,018 --> 00:58:02,687 - [Oawain] Τώρα πώς θα πάμε εκεί μέσα; 764 00:58:03,771 --> 00:58:06,691 (ρυθμικό τύμπανο) 765 00:58:06,983 --> 00:58:07,733 - Θα μπούμε μέσα. 766 00:58:34,844 --> 00:58:37,471 - [Όσβαλντ] Είναι αυτά τα μαχαίρια τα καλύτερα που θα μπορούσατε να βρείτε; 767 00:58:37,763 --> 00:58:40,349 - Ήταν οι μόνοι που ταίριαξαν, άρχοντά μου! 768 00:58:40,641 --> 00:58:41,726 - Τότε θα πρέπει να κάνουν. 769 00:58:43,728 --> 00:58:45,187 Σταθείτε περήφανοι! 770 00:58:46,939 --> 00:58:48,733 Για σήμερα μπήκες στο στρατό 771 00:58:49,025 --> 00:58:52,862 της πιο εξυψωμένης του Υψηλότητας, του Βαρόνου Φορτίνμπρας! 772 00:58:53,821 --> 00:58:56,991 - Θα σώσουμε τη Λίνετ και θα πληρωθούμε. 773 00:58:59,118 --> 00:59:00,578 - [Humphrey] Ελπίζω ότι μπορεί να κολυμπήσει. 774 00:59:04,582 --> 00:59:05,416 - Ουιέτ, εσύ! 775 00:59:08,377 --> 00:59:11,088 Ή θα σε σιωπήσω για πάντα! 776 00:59:11,380 --> 00:59:14,133 (σασπένς μουσική) 777 00:59:28,939 --> 00:59:29,982 - Είναι δική μου. 778 00:59:30,983 --> 00:59:32,318 Δικαίως την διεκδικώ. 779 00:59:33,319 --> 00:59:35,571 - Δικαίωμα ότι είσαι γιος του βαρόνου; 780 00:59:36,489 --> 00:59:39,408 - Όχι, με δίκιο. 781 00:59:40,367 --> 00:59:41,118 την πήρα. 782 00:59:42,870 --> 00:59:44,330 Δεν χρειάζεται να ειπωθεί τίποτα περισσότερο. 783 00:59:44,622 --> 00:59:48,209 -Μην ξεχνάς ότι είμαι εγώ, ο σενεσάλος του πατέρα σου, 784 00:59:49,168 --> 00:59:52,171 που είναι υπεύθυνος για όλα τα πράγματα εδώ όσο λείπει. 785 00:59:53,339 --> 00:59:54,840 Δεν είναι για σένα, 786 00:59:56,175 --> 00:59:58,511 ούτε για το άγγιγμα κανενός ανθρώπου μέχρι την επιστροφή του. 787 00:59:58,803 --> 01:00:01,806 Και όταν επιστρέψει, μπορεί κάλλιστα να είναι 788 01:00:02,098 --> 01:00:05,768 ότι έχει τις δικές του ιδέες για το τι γίνεται με το κορίτσι. 789 01:00:09,563 --> 01:00:10,648 Πες μου τώρα, 790 01:00:11,982 --> 01:00:15,569 είσαι αρκετά τολμηρός για να σταυρώσεις τον πατέρα σου; 791 01:00:32,795 --> 01:00:36,006 - Λοιπόν τώρα, θα με βοηθήσεις; 792 01:00:38,676 --> 01:00:40,970 - Θα σας βοηθήσω, κύριε, βασιστείτε σε μένα. 793 01:00:42,805 --> 01:00:44,348 - Ναι, θα βοηθήσω. 794 01:00:45,349 --> 01:00:47,685 -Εγώ, θα το κάνω. 795 01:00:47,977 --> 01:00:50,020 (σφυρίζει) 796 01:00:54,525 --> 01:00:56,777 - Έτσι μου αρέσει να σας βλέπω, παιδιά! 797 01:00:57,069 --> 01:00:57,695 Εργαζόμενος! 798 01:01:04,451 --> 01:01:07,288 (προαισθανόμενη μουσική) 799 01:01:13,752 --> 01:01:15,671 Μετακινήστε το έτσι! 800 01:01:17,631 --> 01:01:18,299 (γρύλισμα) 801 01:01:18,591 --> 01:01:19,550 Ελάτε απέναντι, κόψτε απέναντι! 802 01:01:19,842 --> 01:01:21,385 Ωωωω, δείξε του, παλικάρι! 803 01:01:25,222 --> 01:01:26,974 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 804 01:01:30,352 --> 01:01:32,104 Έλα, μπες εκεί μέσα! 805 01:01:33,564 --> 01:01:35,399 Μην ξεφύγετε από αυτό! 806 01:01:37,443 --> 01:01:38,194 - Εσύ! 807 01:01:39,361 --> 01:01:40,738 Εσύ με τις φανταχτερές μπότες! 808 01:01:41,739 --> 01:01:43,616 Δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα σπαθί καλύτερα από αυτό; 809 01:01:43,908 --> 01:01:44,533 - Όχι. 810 01:01:46,118 --> 01:01:46,869 Δείξε μου. 811 01:02:05,971 --> 01:02:09,642 - Βλέπεις, ένα σπαθί 812 01:02:11,894 --> 01:02:16,357 είναι τρία πόδια από σκληρυμένο χάλυβα 813 01:02:17,566 --> 01:02:20,986 με τον θάνατο να χορεύει σε κάθε εκατοστό, 814 01:02:21,946 --> 01:02:24,698 και κρέμεται σαν σκοτεινό αστέρι 815 01:02:26,242 --> 01:02:27,493 στο ίδιο σημείο. 816 01:02:29,954 --> 01:02:34,625 Δεν το χειρίζεσαι σαν σκουπόξυλο, 817 01:02:37,962 --> 01:02:38,712 αλλά έτσι! 818 01:02:41,131 --> 01:02:43,300 (γρύλισμα) 819 01:02:47,012 --> 01:02:48,097 έκανα λάθος. 820 01:02:50,933 --> 01:02:53,894 Δεν χρειάζεσαι βοήθεια από εμένα! 821 01:02:57,481 --> 01:02:59,650 (γρύλισμα) 822 01:03:24,675 --> 01:03:27,136 Θα σε σκοτώσω. 823 01:03:27,428 --> 01:03:28,387 Θα σε σκοτώσω! 824 01:03:45,696 --> 01:03:46,613 - Ωχ! 825 01:03:46,905 --> 01:03:47,614 - Ωχ, όχι! 826 01:03:48,615 --> 01:03:49,366 Μην το κάνετε! 827 01:03:51,243 --> 01:03:51,952 Μην το κάνετε. 828 01:03:53,454 --> 01:03:55,372 (αναπνευστικά) 829 01:03:55,664 --> 01:03:56,498 - Oawain. 830 01:03:56,790 --> 01:03:59,168 (απαλή μουσική) 831 01:04:05,758 --> 01:04:09,845 - Θα δούμε τι άνθρωπος είσαι. 832 01:04:17,269 --> 01:04:18,645 Πάρτε τον στα μπουντρούμια. 833 01:04:21,982 --> 01:04:24,568 (δυσοίωνη μουσική) 834 01:04:30,866 --> 01:04:33,118 (ουρλιάζοντας) 835 01:04:35,871 --> 01:04:38,123 (φωνάζοντας) 836 01:04:45,506 --> 01:04:46,673 - Άλλος ένας για τον Όσβαλντ; 837 01:04:46,965 --> 01:04:49,510 - Α, αυτό είναι ξεχωριστό. 838 01:04:51,011 --> 01:04:54,139 Τραβάει την προσωπική προσοχή, ε; 839 01:04:54,431 --> 01:04:55,849 (φούσκωμα) 840 01:04:56,141 --> 01:04:58,060 (αλυσίδες s9ueaking) 841 01:04:58,352 --> 01:05:01,063 - Ξέρει η μητέρα σου ότι το κάνεις αυτό για τα προς το ζην; 842 01:05:01,355 --> 01:05:04,483 - Δεν θα γελάσετε σύντομα. 843 01:05:12,950 --> 01:05:14,034 - Άνετα; 844 01:05:16,412 --> 01:05:19,373 Θα έχουμε 845 01:05:22,084 --> 01:05:23,210 μια διασκέδαση ανελκυστήρας. 846 01:05:25,337 --> 01:05:26,922 Ακριβώς όπως πριν. 847 01:05:28,924 --> 01:05:31,844 Μόνο αυτή τη φορά, θα κερδίσω. 848 01:05:33,303 --> 01:05:36,515 Κι εσύ, ό,τι σου έμεινε, 849 01:05:36,807 --> 01:05:40,936 θα σέρνεται αργά μακριά. 850 01:05:41,228 --> 01:05:42,020 (τρίζει το ξύλο) 851 01:05:42,312 --> 01:05:44,064 Μπορείτε να ουρλιάξετε αν θέλετε, 852 01:05:45,941 --> 01:05:49,027 και έχουμε πολύ χρόνο. 853 01:05:49,945 --> 01:05:54,491 Και το ράφι είναι αρκετά μεγάλο, 854 01:05:54,783 --> 01:05:55,701 ακόμα και για σένα. 855 01:05:57,578 --> 01:05:58,328 νομίζω. 856 01:06:01,123 --> 01:06:03,709 - Βαρόν Φορτίνμπρας, επέστρεψε. 857 01:06:04,001 --> 01:06:05,335 Είναι ήδη στην αίθουσα του πολέμου. 858 01:06:05,627 --> 01:06:06,628 Με στέλνει να σε βρω. 859 01:06:09,339 --> 01:06:13,010 - Πρέπει λοιπόν να αναβάλουμε το μικρό μας παιχνίδι. 860 01:06:14,803 --> 01:06:15,846 Μην τον αγγίξεις μέχρι να επιστρέψω. 861 01:06:16,138 --> 01:06:18,098 Δεν θέλω να χάσω τίποτα! 862 01:06:19,558 --> 01:06:21,727 Όχι, όχι. 863 01:06:23,145 --> 01:06:24,021 Δώστε του μια ξεκούραση. 864 01:06:25,063 --> 01:06:27,274 Δεν πρέπει να είναι κουρασμένος για την επόμενη συνεδρία μας. 865 01:06:31,778 --> 01:06:33,780 (γρυλίζει) 866 01:06:42,539 --> 01:06:44,124 - Μη σπαταλάς τη δύναμή σου, γιε μου. 867 01:06:44,416 --> 01:06:45,751 Φύλαξέ το για να σκοτώσεις τους διαβόλους. 868 01:06:48,629 --> 01:06:50,088 - Ο περιπλανώμενος μοναχός μου. 869 01:06:51,590 --> 01:06:53,592 - Ο νεαρός φίλος μου προβληματίζεται με γρίφους. 870 01:06:53,884 --> 01:06:56,345 - Ο Sir Oawain στην υπηρεσία σας. 871 01:06:57,429 --> 01:06:59,056 - Βόσπερ. 872 01:06:59,348 --> 01:07:02,142 Ένας πιο θλιβερός, πιο λυπημένος Vosper από αυτόν που συναντήσατε τελευταία. 873 01:07:03,310 --> 01:07:05,479 - Α, δεν ξέρω. 874 01:07:07,731 --> 01:07:10,025 Πραγματικά δεν μου άρεσαν πολύ οι φίλοι σου την προηγούμενη φορά. 875 01:07:10,317 --> 01:07:11,902 (γελάει) 876 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 Και τι κάνεις εδώ; 877 01:07:14,196 --> 01:07:16,573 Ο βαρόνος Φορτίνμπρας δεν το πήρε με καλοσύνη 878 01:07:16,865 --> 01:07:18,909 για να βρει τα πετράδια του εξαφανισμένα. 879 01:07:19,201 --> 01:07:21,912 Και ο Ουντ βοήθησέ με, 880 01:07:22,204 --> 01:07:24,289 θυμήθηκε έναν μεγάλο μοναχό 881 01:07:24,581 --> 01:07:26,959 η παρουσία του οποίου δεν ήταν τυχαία. 882 01:07:28,210 --> 01:07:29,878 Τώρα με έχουν εδώ. 883 01:07:30,170 --> 01:07:32,089 Δεν έχουν βρει ακόμα τις πέτρες. 884 01:07:32,381 --> 01:07:35,175 Θα είναι η ανταμοιβή μου όταν βγω έξω. 885 01:07:36,802 --> 01:07:37,553 - Oet έξω; 886 01:07:40,889 --> 01:07:42,307 Ελπίζω να τα πλήρωσες. 887 01:07:43,767 --> 01:07:44,560 - Αγαπητέ, γιε μου. 888 01:07:46,061 --> 01:07:46,895 - Ποιο είναι το σχέδιο; 889 01:07:49,523 --> 01:07:50,482 - Ταξιαρχίες, εμπρός! 890 01:07:52,693 --> 01:07:55,195 Ouards, ανεβείτε στην ατάκα! 891 01:07:55,487 --> 01:07:58,782 - Αριστοτεχνικά, αριστοτεχνικά, απλά αριστοτεχνικά! 892 01:07:59,074 --> 01:08:01,201 - Πεζικό εκεί πάνω! 893 01:08:01,493 --> 01:08:03,287 Πεζικό εκεί ψηλά! 894 01:08:03,579 --> 01:08:04,580 - Πατέρα. 895 01:08:04,871 --> 01:08:08,500 - Πυροβολισμοί κανονιών που αποδεκατίζουν μέρος του ιππικού. 896 01:08:08,792 --> 01:08:10,877 - Πατέρα. - Προκαταβολικά, προκαταβολικά! 897 01:08:11,169 --> 01:08:12,337 Όχι τώρα, παίζω! 898 01:08:12,629 --> 01:08:13,714 Προκαταβολή! 899 01:08:14,006 --> 01:08:14,923 Και τέλος, τέλος, 900 01:08:17,092 --> 01:08:19,344 Παίρνω το κάστρο! 901 01:08:19,636 --> 01:08:20,262 Αλλά, ω. 902 01:08:22,264 --> 01:08:24,099 Ω, τι τρομερές απώλειες. 903 01:08:25,851 --> 01:08:29,396 Ιδιαίτερα μεταξύ των συμμάχων μας. 904 01:08:29,688 --> 01:08:31,064 - Πατέρα, ήθελα να... 905 01:08:31,356 --> 01:08:31,982 - Όχι! 906 01:08:32,983 --> 01:08:35,569 Όχι τώρα, γιε μου. 907 01:08:37,654 --> 01:08:38,488 Είμαι πεινασμένος! 908 01:08:39,615 --> 01:08:40,824 (τρυπώντας) 909 01:08:41,116 --> 01:08:43,493 (αισιόδοξη μουσική) 910 01:09:03,430 --> 01:09:05,599 (γρύλισμα) 911 01:09:10,020 --> 01:09:11,980 - Απλά μη μου πεις ότι είχες το κλειδί από τότε. 912 01:09:12,272 --> 01:09:14,024 - (σκάει) Πάμε 9 ήρεμα, γιε μου. 913 01:09:14,316 --> 01:09:16,401 - Και ο τσουρλ είχε την αναίδεια 914 01:09:16,693 --> 01:09:20,656 να μου πει ότι τα χέρια του ήταν ενέχυρο στον Μπερτιλάκ! 915 01:09:21,823 --> 01:09:22,574 Ετσι! 916 01:09:25,911 --> 01:09:28,997 του έκοψα τα χέρια, 917 01:09:29,289 --> 01:09:31,833 και τους έστειλα στον Μπερτιλάκ. 918 01:09:32,125 --> 01:09:34,920 - Πατέρα--- Όχι τώρα, Όσβαλντ. 919 01:09:35,212 --> 01:09:38,215 Μου χαλάς την ιστορία. 920 01:09:38,507 --> 01:09:41,134 (εμπνευσμένη μουσική) 921 01:09:44,012 --> 01:09:45,138 - Κύριε μου. 922 01:09:45,430 --> 01:09:47,766 Ο Sir Bertilak και η συνοδεία του έχουν μπει για συζήτηση! 923 01:09:48,058 --> 01:09:49,518 Είναι ήδη προ των πυλών! 924 01:09:51,311 --> 01:09:52,896 - Πείτε του να μπει. 925 01:09:53,188 --> 01:09:55,732 (αρουραίοι s9ueaking) 926 01:09:59,027 --> 01:10:00,946 - Οι αρουραίοι φαίνεται να συμπαθούν τον Fortinbras. 927 01:10:01,988 --> 01:10:03,865 - Πήδηξε πρώτος, γιε μου. 928 01:10:04,157 --> 01:10:06,535 Τότε θα σου δείξω μια διέξοδο από αυτό το καταραμένο μέρος. 929 01:10:10,997 --> 01:10:12,833 - Έλα, η άμμος θα σου σπάσει την πτώση. 930 01:10:14,251 --> 01:10:15,919 (γρυλίζει) 931 01:10:16,211 --> 01:10:17,003 Ouick, κρύψου! 932 01:10:24,636 --> 01:10:27,013 - Μπα, τίποτα, μόνο οι αρουραίοι. 933 01:10:30,058 --> 01:10:30,809 - Ουικ. 934 01:10:36,481 --> 01:10:37,149 - [Oawain] Φαίνεται κρίμα να τους στερήσουμε 935 01:10:37,441 --> 01:10:38,942 μιας τέτοιας γιορτής όπως εσύ. 936 01:10:39,234 --> 01:10:40,736 - Αυτός είναι ο καλός σου, φίλε μου. 937 01:10:41,027 --> 01:10:42,612 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 938 01:10:42,904 --> 01:10:45,532 (εμπνευσμένη μουσική) 939 01:10:56,334 --> 01:10:58,795 - Αχ, κύριε Μπερτιλάκ! 940 01:11:02,924 --> 01:11:05,135 Μας τιμά όντως 941 01:11:05,427 --> 01:11:07,804 με μια τόσο εκλεπτυσμένη παρουσία. 942 01:11:09,264 --> 01:11:11,433 (γέλια) 943 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 - Δεν ήρθα εδώ για να γελάσω μαζί σου! 944 01:11:15,854 --> 01:11:19,316 Αυτή η αδιάκοπη επιδρομή στις δυτικές επαρχίες μου πρέπει να σταματήσει. 945 01:11:19,608 --> 01:11:23,028 Από σήμερα και μετά, ο λαός μου πρέπει να ζει ειρηνικά! 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,488 - Η επικράτειά σας! 947 01:11:25,947 --> 01:11:27,741 Τα εδάφη είναι δικά μου! 948 01:11:28,033 --> 01:11:29,284 - Τότε είναι πόλεμος. 949 01:11:29,576 --> 01:11:30,202 - Έγινε. 950 01:11:32,579 --> 01:11:33,747 - Κύριε Μπερτιλάκ. 951 01:11:36,875 --> 01:11:40,754 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος για να λύσουμε τις διαφορές μας. 952 01:11:41,046 --> 01:11:45,091 Οι πόλεμοι, σε τελική ανάλυση, είναι ένας τόσο αδέξιος τρόπος για να εξομαλύνεις οτιδήποτε. 953 01:11:45,383 --> 01:11:46,843 Και τόσο δαπανηρή. 954 01:11:50,597 --> 01:11:53,141 - Την τελευταία φορά που δραπέτευσα από εδώ, γιε μου, 955 01:11:53,433 --> 01:11:55,644 Ήμουν ένας ελαφρώς πιο αδύνατος μοναχός. 956 01:11:55,936 --> 01:11:57,020 (γρύλισμα) - Και πιο ελαφρύ. 957 01:11:58,396 --> 01:11:59,147 - Λοχία! 958 01:12:01,399 --> 01:12:02,609 - Ναι, τι θέλεις; 959 01:12:02,901 --> 01:12:04,110 - Εδώ, λοχία, αναρωτιόμασταν, 960 01:12:04,402 --> 01:12:06,905 είναι αυτό το αγόρι σου εκεί έξω που δουλεύει με τα άλογα; 961 01:12:08,615 --> 01:12:09,366 - Oet το σπαθί. 962 01:12:13,495 --> 01:12:16,248 (σφυρί που χτυπάει) 963 01:12:21,336 --> 01:12:23,004 Oawain, είσαι καλά; 964 01:12:23,296 --> 01:12:24,714 - Λίγο ψηλότερο. 965 01:12:25,006 --> 01:12:25,590 Έχεις τα πάντα; 966 01:12:25,882 --> 01:12:26,716 Η βάρκα, η βαλλίστρα; 967 01:12:27,008 --> 01:12:28,718 - Ναι, θα το ξαναχρησιμοποιήσουμε. 968 01:12:49,573 --> 01:12:51,074 Υπάρχει μια βαλλίστρα. 969 01:12:52,617 --> 01:12:53,493 Κράτα το σχοινί. 970 01:12:53,785 --> 01:12:54,870 - Με τη βοήθεια του Ood, γιε μου. 971 01:13:18,268 --> 01:13:20,437 (γρύλισμα) 972 01:13:23,356 --> 01:13:26,693 - Σε αντάλλαγμα για αυτήν την έρημη ερημιά, 973 01:13:26,985 --> 01:13:29,571 μπορούμε να προσφέρουμε ένα βραβείο αξίας δώδεκα επαρχιών. 974 01:13:31,448 --> 01:13:33,909 Είναι ένα κορίτσι τόσο δίκαιο, 975 01:13:34,200 --> 01:13:37,746 θα έθετε σε ντροπή ακόμα και το ασημένιο φεγγάρι. 976 01:13:38,038 --> 01:13:40,415 (γαλήνια μουσική) 977 01:13:42,959 --> 01:13:45,128 (γρύλισμα) 978 01:13:52,636 --> 01:13:54,638 (φωνάζει) 979 01:14:08,026 --> 01:14:10,445 (έντονη μουσική) 980 01:14:18,870 --> 01:14:21,039 (γρύλισμα) 981 01:14:40,809 --> 01:14:42,602 (φωνάζει από τον πόνο) 982 01:14:42,894 --> 01:14:44,938 (γρύλισμα) 983 01:15:01,621 --> 01:15:03,039 - [Vosper] Oawain! 984 01:15:03,331 --> 01:15:04,207 - Γεια! 985 01:15:04,499 --> 01:15:06,543 (γκρίνια) 986 01:15:12,716 --> 01:15:14,801 - [Oawain] Έλα, μοναχός! 987 01:15:33,695 --> 01:15:35,030 Μπράβο μάγκα! 988 01:15:37,073 --> 01:15:37,824 - Ωχ με συγχωρείς. 989 01:15:38,116 --> 01:15:40,243 - Θα, έλα. 990 01:15:40,535 --> 01:15:43,329 (σασπένς μουσική) 991 01:15:57,093 --> 01:15:57,844 - Oet up! 992 01:15:58,928 --> 01:15:59,679 Oet up! 993 01:16:00,597 --> 01:16:02,849 - Ορίστε, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 994 01:16:03,850 --> 01:16:04,684 - Λοιπόν... 995 01:16:04,976 --> 01:16:05,560 - Ο γιος μου. 996 01:16:07,645 --> 01:16:09,647 (βγάζει) 997 01:16:09,939 --> 01:16:11,691 Πώς είναι αυτό για έναν κωδικό πρόσβασης; 998 01:16:17,947 --> 01:16:19,949 (φωνάζει) 999 01:16:29,709 --> 01:16:31,294 - [Humphrey] Oawain! 1000 01:17:07,497 --> 01:17:09,415 (λαχανίσματα) 1001 01:17:19,008 --> 01:17:21,511 (αναπνευστικά) 1002 01:17:21,803 --> 01:17:22,846 - Είσαι μεθυσμένος! 1003 01:17:26,224 --> 01:17:28,977 (Ο Linet ουρλιάζει) 1004 01:17:31,437 --> 01:17:32,856 - Είναι εκεί κάτω. 1005 01:17:33,940 --> 01:17:36,192 (ουρλιάζοντας) 1006 01:17:43,491 --> 01:17:46,202 (Ο Linet ουρλιάζει) 1007 01:17:47,829 --> 01:17:50,623 - [Oreen Knight] όπου η ζωή είναι κενό, χαρά. 1008 01:17:50,915 --> 01:17:53,168 Εκεί που η ζωή ήταν σκοτάδι, φωτιά. 1009 01:17:55,795 --> 01:17:57,797 (βήχας) (τρώγοντας) 1010 01:17:58,089 --> 01:17:58,715 - Oawain. 1011 01:18:00,091 --> 01:18:00,842 Πρέπει να φας. 1012 01:18:03,511 --> 01:18:06,055 - Στο διάδρομο του γρίφου και τίποτα για να ζήσεις. 1013 01:18:07,932 --> 01:18:09,225 Δεν συνεχίζω, Χάμφρεϊ. 1014 01:18:10,393 --> 01:18:13,021 Η ζωή δεν θα ήταν ίδια χωρίς τη Linet. 1015 01:18:13,313 --> 01:18:14,105 - [Humphrey] Αλλά, Oawain. 1016 01:18:17,692 --> 01:18:18,443 - Φεύγω. 1017 01:18:19,736 --> 01:18:20,778 Μην προσπαθείς να με ακολουθήσεις. 1018 01:18:23,406 --> 01:18:24,699 Πρέπει να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο τώρα. 1019 01:18:27,076 --> 01:18:29,746 (εμπνευσμένη μουσική) 1020 01:18:30,038 --> 01:18:30,830 - Όχι, όχι. 1021 01:18:32,790 --> 01:18:33,625 Αφήστε τον να φύγει. 1022 01:19:19,379 --> 01:19:21,089 - Σύντομα, φίλε μου, σύντομα. 1023 01:19:22,632 --> 01:19:25,635 Εμείς, όπως η ζωή και ο θάνατος, καβαλάμε και οι δύο τη νύχτα. 1024 01:19:26,678 --> 01:19:30,807 Όπως η πανσέληνος, είναι καταδικασμένοι από το φως του πρωινού. 1025 01:19:34,435 --> 01:19:37,105 (πουλιά που κελαηδούν) 1026 01:19:51,202 --> 01:19:54,122 - Αν είναι κάποιος εκεί πάνω, αφήστε με να μπω! 1027 01:19:55,540 --> 01:19:56,291 Παρακαλώ; 1028 01:19:57,458 --> 01:19:58,626 Παρακαλώ αφήστε με να μπω! 1029 01:19:59,585 --> 01:20:02,171 - Έρχομαι! - Άσε με να μπω, λέω! 1030 01:20:03,339 --> 01:20:04,882 Άσε με να μπω! - Υπομονή! 1031 01:20:05,174 --> 01:20:06,217 Υπομονή! 1032 01:20:06,509 --> 01:20:08,594 Έρχομαι, έρχομαι! 1033 01:20:16,894 --> 01:20:18,062 Εσύ είσαι που καλείς; 1034 01:20:19,063 --> 01:20:19,856 Να είσαι μαζί σου! 1035 01:20:21,232 --> 01:20:24,277 Δεν έχουμε φορτηγό με ζητιάνους σε αυτό το δικαστήριο. 1036 01:20:24,569 --> 01:20:27,280 - Δεν είμαι ζητιάνος, είμαι ιππότης. 1037 01:20:27,572 --> 01:20:30,366 Ταξίδεψα μακριά και απαιτώ να δω αμέσως τον κύριό σου. 1038 01:20:30,658 --> 01:20:33,244 - Εσύ, ιππότης; 1039 01:20:33,536 --> 01:20:34,579 (γελάει) 1040 01:20:34,871 --> 01:20:37,999 Και απαιτείς να δεις τον κύριό μου, έτσι; 1041 01:20:38,291 --> 01:20:41,169 Δεν είναι τόσο κωμικός όσο εγώ. 1042 01:20:41,461 --> 01:20:43,296 Μπορεί να μην έβλεπε το αστείο σε αυτό. 1043 01:20:43,588 --> 01:20:44,839 - Λοιπόν, το αστείο θα είναι δικό μου 1044 01:20:45,131 --> 01:20:47,050 όταν σε βλέπω μαστιγωμένο για την αυθάδειά σου. 1045 01:20:52,055 --> 01:20:53,181 - Α, πολύ καλά. 1046 01:20:54,515 --> 01:20:55,266 Εισάγω. 1047 01:20:56,768 --> 01:20:58,353 Θα πάω να ξυπνήσω τον κύριό μου. 1048 01:21:03,399 --> 01:21:05,735 (γουρουνάκι γουρουνάκι) 1049 01:21:06,027 --> 01:21:08,112 - Ελπίζω αυτό το μέρος να είναι πιο αληθινό από τη Lyonesse. 1050 01:21:08,404 --> 01:21:11,157 (βασιλική μουσική) 1051 01:21:11,449 --> 01:21:13,326 - Άνοιξε εκεί τα παντζούρια. 1052 01:21:13,618 --> 01:21:15,036 - Συγχωρέστε με που σας ενόχλησα. 1053 01:21:17,205 --> 01:21:20,416 Είμαι ο Oawain, ένας ιππότης μιας ευγενούς αυλής. 1054 01:21:21,626 --> 01:21:23,795 Έχω ταξιδέψει μακριά και αναζητώ καταφύγιο. 1055 01:21:37,350 --> 01:21:38,810 (γελάει) 1056 01:21:39,102 --> 01:21:42,438 - Φίλε ιππότη, θα έχεις αυτό που ζητάς, 1057 01:21:42,730 --> 01:21:43,898 ούτε θα χρειαστεί να φύγετε από εδώ 1058 01:21:44,190 --> 01:21:46,025 μέχρι να γίνεις ξανά πλήρως καλά. 1059 01:21:51,614 --> 01:21:53,825 (μουρμουρίζοντας) 1060 01:22:19,600 --> 01:22:20,852 - Ονειρεύομαι; 1061 01:22:22,019 --> 01:22:23,521 Ή μήπως είσαι πραγματικά εσύ, Λίνετ; 1062 01:22:27,525 --> 01:22:30,862 - Είμαστε ξύπνιοι, κι όμως ονειρευόμαστε. 1063 01:22:36,284 --> 01:22:38,870 Νόμιζα ότι είχες χαθεί. 1064 01:22:40,705 --> 01:22:41,581 - Κι εγώ εσύ. 1065 01:22:43,499 --> 01:22:48,087 - Ο Sir Bertilak με βρήκε όταν ήμουν σε κίνδυνο της ζωής μου. 1066 01:22:50,298 --> 01:22:52,091 Μέσα από τη φωτιά, ήρθε να με σώσει. 1067 01:22:54,469 --> 01:22:55,928 Υπήρχε τόση φρίκη. 1068 01:22:58,222 --> 01:22:58,973 Και ο Όσβαλντ. 1069 01:23:00,224 --> 01:23:02,602 Ο σερ Μπερτιλάκ με αγόρασε από την αιχμαλωσία μου. 1070 01:23:05,354 --> 01:23:09,650 Άρα ήμουν δικός του, όπως μπορεί να είναι το άλογό του ή το σπαθί του. 1071 01:23:11,986 --> 01:23:16,866 Αλλά με άφησε ελεύθερο και μου είπε ότι μπορεί να μείνω ή να φύγω, 1072 01:23:17,158 --> 01:23:18,409 όπως μου είπε η καρδιά μου. 1073 01:23:21,037 --> 01:23:22,121 Επέλεξα να μείνω. 1074 01:23:25,583 --> 01:23:27,418 Όπως μια αδερφή μπορεί να αγαπά έναν αδελφό, 1075 01:23:30,421 --> 01:23:31,839 Κι εγώ τον αγάπησα. 1076 01:23:32,924 --> 01:23:35,426 (απαλή μουσική) 1077 01:23:59,116 --> 01:23:59,951 Δεν είναι τίποτα. 1078 01:24:01,369 --> 01:24:02,119 Oet καλά. 1079 01:24:03,287 --> 01:24:04,622 Σκεφτείτε μόνο αυτό. 1080 01:24:04,914 --> 01:24:06,958 - Αυτό κάνει καλή θέαση. 1081 01:24:07,250 --> 01:24:08,376 Η Linet πρέπει να σε φρόντιζε καλά, 1082 01:24:08,668 --> 01:24:10,503 γιατί η ζωή επιστρέφει ήδη μέσα σου. 1083 01:24:26,811 --> 01:24:28,271 - Η δανεική μου χρονιά τελείωσε. 1084 01:24:30,982 --> 01:24:33,609 Αύριο θα βγω για να συναντήσω τον Ιππότη της Όρεεν. 1085 01:24:36,153 --> 01:24:38,614 Αλλά δεν θα ήθελα να χάσω το κεφάλι μου σε αυτό το όμορφο κάστρο. 1086 01:24:38,906 --> 01:24:40,992 - Ωχ, μην το κάνεις. 1087 01:24:41,284 --> 01:24:42,076 - Πρέπει να το αντιμετωπίσω. 1088 01:24:42,994 --> 01:24:44,996 Έχω λύσει μόνο δύο γραμμές του γρίφου. 1089 01:24:46,247 --> 01:24:46,998 - Δύο; 1090 01:24:49,000 --> 01:24:49,750 Κοιτάξτε για εσάς. 1091 01:24:51,002 --> 01:24:52,461 Δεν είναι όλο αυτό χρυσός; 1092 01:24:54,463 --> 01:24:57,133 Όπου η ζωή είναι χρυσός, η λύπη. 1093 01:25:02,138 --> 01:25:05,266 Και αυτή είναι η λύπη. 1094 01:25:07,560 --> 01:25:10,313 (βαρούλκο s9ueaking) 1095 01:25:12,773 --> 01:25:16,152 (ο κόκορας λαλάει) 1096 01:25:16,444 --> 01:25:19,071 (χήνες s9uawking) 1097 01:25:30,249 --> 01:25:33,919 Πάρε αυτό το φύλλο, και κανένα κακό δεν θα σε βρει. 1098 01:25:52,563 --> 01:25:54,065 - Ένας αξιόλογος άνθρωπος. 1099 01:25:55,066 --> 01:25:57,818 (εμπνευσμένη μουσική) 1100 01:26:18,547 --> 01:26:20,007 - Ξέρεις πού οδηγώ. 1101 01:26:20,299 --> 01:26:21,092 - Ξέραμε τη μέρα. 1102 01:27:06,262 --> 01:27:10,099 -Έχουμε σκορ να ξεπεράσουμε! 1103 01:27:10,391 --> 01:27:12,852 (δυσοίωνη μουσική) 1104 01:27:31,954 --> 01:27:33,289 - Ποιος είναι αυτός ο ιππότης; 1105 01:27:33,581 --> 01:27:34,874 Τι καυγά έχω μαζί του; 1106 01:27:36,125 --> 01:27:37,418 - Είναι ο πρωταθλητής μου! 1107 01:27:37,710 --> 01:27:38,419 Παλεύει για μένα! 1108 01:27:42,465 --> 01:27:46,302 - Λοιπόν, ευγενικοί φίλοι, μια τελευταία καλή μάχη. 1109 01:27:46,594 --> 01:27:49,388 (σασπένς μουσική) 1110 01:27:57,438 --> 01:28:00,107 (ροχαλητό αλόγου) 1111 01:28:37,978 --> 01:28:38,896 (φωνάζοντας) 1112 01:28:39,188 --> 01:28:41,232 (επευφημίες) 1113 01:29:14,723 --> 01:29:17,476 (το άλογο γκρινιάζει) 1114 01:29:29,655 --> 01:29:30,406 - Κάσπαρ! 1115 01:29:32,825 --> 01:29:33,993 Πυροβολήστε τον στην πλάτη. 1116 01:29:36,453 --> 01:29:38,622 (γρύλισμα) 1117 01:29:39,874 --> 01:29:41,542 Λάθος μπακ, Κάσπαρ. 1118 01:29:48,674 --> 01:29:49,758 Άφτακ! 1119 01:29:50,050 --> 01:29:51,719 (φωνάζοντας) 1120 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 - Εμπρός στη μάχη! 1121 01:29:59,226 --> 01:30:00,311 Στη μάχη! 1122 01:30:05,274 --> 01:30:07,276 - [Vosper] Ελάτε, παιδιά! 1123 01:30:08,527 --> 01:30:10,696 (φωνάζοντας) 1124 01:30:13,574 --> 01:30:16,035 - [Oawain] Ο Όσβαλντ θα είναι δικός μου. 1125 01:30:17,661 --> 01:30:19,830 (γρύλισμα) 1126 01:30:22,708 --> 01:30:24,793 - [Vosper] Humphrey, πίσω σου! 1127 01:30:25,085 --> 01:30:27,129 (γρύλισμα) 1128 01:30:39,058 --> 01:30:39,808 Oawain! 1129 01:30:40,935 --> 01:30:43,145 Oawain, Oawain, Oawain! 1130 01:30:43,437 --> 01:30:44,355 Πρόσεχε, Oawain! 1131 01:30:44,647 --> 01:30:46,690 (φωνάζοντας) 1132 01:30:50,361 --> 01:30:53,113 (το άλογο γκρινιάζει) 1133 01:30:54,990 --> 01:30:57,159 (γρύλισμα) 1134 01:31:17,846 --> 01:31:20,099 (ουρλιάζοντας) 1135 01:31:34,655 --> 01:31:36,031 (φωνάζοντας) 1136 01:31:36,323 --> 01:31:38,075 - Μέχρι θανάτου, Όσβαλντ. 1137 01:31:38,367 --> 01:31:41,662 - [Vosper] Oot ένα ακόμα για την κοπριά. 1138 01:32:05,936 --> 01:32:07,438 - Κάσπαρ! 1139 01:32:08,522 --> 01:32:09,773 Πυροβολήστε τον! 1140 01:32:11,817 --> 01:32:12,943 - Μπάουμαν, σταμάτα. 1141 01:32:14,194 --> 01:32:16,363 Αφήστε τον άθλιο στο άθλιο τέλος του. 1142 01:32:17,740 --> 01:32:18,657 Μπορεί να είναι ο τελευταίος του αγώνας, 1143 01:32:18,949 --> 01:32:20,576 αλλά τουλάχιστον ας το παλέψει δίκαια. 1144 01:32:23,370 --> 01:32:25,456 (Ο Όσβαλντ στενάζει) 1145 01:32:25,748 --> 01:32:27,207 - Αυτό το σκορ ξεπέρασε. 1146 01:32:30,627 --> 01:32:31,670 - Πάρε με μακριά. 1147 01:32:38,886 --> 01:32:41,388 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1148 01:32:44,141 --> 01:32:46,769 - Τώρα μένει να διευθετήσουμε το σκορ μας, Oawain. 1149 01:32:48,645 --> 01:32:50,522 Έχουμε ραντεβού στο Oreen Chapel 1150 01:32:50,814 --> 01:32:52,649 πριν δύσει ο ήλιος. 1151 01:32:52,941 --> 01:32:55,819 Εκτός φυσικά και αν απαντήσατε στον γρίφο μου. 1152 01:32:56,904 --> 01:32:58,072 - Βρήκα το κενό, 1153 01:32:59,198 --> 01:33:01,658 και φωτιά, και θλίψη, 1154 01:33:04,328 --> 01:33:07,122 αλλά δεν βρήκα πού χάνεται η ζωή, τη σοφία. 1155 01:33:07,414 --> 01:33:09,958 Δεν υπάρχει σοφία στη δολοφονία που έκανα σήμερα. 1156 01:33:12,211 --> 01:33:14,671 (δραματική μουσική) 1157 01:33:14,963 --> 01:33:16,715 - Τότε πρέπει να πληρώσεις το χρέος σου. 1158 01:33:17,007 --> 01:33:18,175 - Ωχ μαζί σου, γιε μου. 1159 01:33:19,176 --> 01:33:21,220 Όταν έρθει η ώρα μου, φοβάμαι ότι δεν θα σε ρωτήσω 1160 01:33:21,512 --> 01:33:22,971 να έρθεις μαζί μου στο μέρος που θα πάω. 1161 01:33:28,143 --> 01:33:32,022 - Όταν ξεκινήσαμε για αυτό το 9ουεστ, ήμασταν παιδιά. 1162 01:33:32,981 --> 01:33:34,942 Όλα αυτά φαίνονται μια ζωή μακριά. 1163 01:33:36,902 --> 01:33:39,071 Τώρα ξέρω ότι είσαι αληθινός ιππότης. 1164 01:33:41,240 --> 01:33:43,575 Αντίο, αγαπητέ φίλε. 1165 01:33:51,333 --> 01:33:53,127 Σας χαιρετώ, κύριε Oawain. 1166 01:33:53,418 --> 01:33:55,295 - Και λ. - Και εγώ, φίλε μου. 1167 01:34:01,343 --> 01:34:02,094 - Έλα μαζί μου. 1168 01:34:06,306 --> 01:34:09,143 (προαισθανόμενη μουσική) 1169 01:34:34,376 --> 01:34:35,586 Καλώς ήρθατε στην κατοικία μου. 1170 01:34:39,923 --> 01:34:41,049 Πώς πεθαίνει ο χρόνος. 1171 01:34:43,468 --> 01:34:48,098 1 2 γλυκοί, σύντομοι μήνες, και η ζωή τελείωσε. 1172 01:34:52,394 --> 01:34:54,813 (έντονη μουσική) 1173 01:35:11,663 --> 01:35:13,874 Μη φοβάσαι ποτέ, Oawain. 1174 01:35:14,166 --> 01:35:16,168 Καθαρή και γρήγορη θα είναι το χτύπημα μου. 1175 01:35:17,127 --> 01:35:17,878 Γονατίζω. 1176 01:35:19,254 --> 01:35:21,506 Ετοιμαστείτε για το κόψιμο σας. 1177 01:35:45,781 --> 01:35:47,032 Τι; 1178 01:35:47,324 --> 01:35:49,243 Εσύ που νομίζεις ότι δεν φοβάσαι κανέναν, 1179 01:35:50,410 --> 01:35:52,996 απομακρύνεσαι τώρα από το τσεκούρι; 1180 01:35:53,288 --> 01:35:55,999 Λοιπόν, δεν ξέφυγα όταν άφησες να πεθάνεις με το χτύπημα σου, 1181 01:35:57,000 --> 01:35:58,502 αλλά κρατήθηκε ακίνητος σαν τον τάφο. 1182 01:35:59,878 --> 01:36:00,712 Κι όμως τρέμεις. 1183 01:36:01,713 --> 01:36:03,090 - Απλώς πέρασέ το. 1184 01:36:03,382 --> 01:36:05,425 Ήμουν ανόητος που έπαιξα ποτέ το παιχνίδι σου. 1185 01:36:05,717 --> 01:36:07,761 Αλλά όπως το έπαιξα, ας το φέρουμε στο τέλος. 1186 01:36:09,805 --> 01:36:11,139 Χτυπήστε και τελειώστε. 1187 01:36:24,695 --> 01:36:25,779 Χα! 1188 01:36:26,071 --> 01:36:27,406 Κόψατε. 1189 01:36:27,698 --> 01:36:28,907 Το παιχνίδι τελείωσε. 1190 01:36:29,199 --> 01:36:29,908 - Τι; 1191 01:36:30,200 --> 01:36:32,953 Θα μου πεις πότε τελείωσε το παιχνίδι μου; 1192 01:36:33,245 --> 01:36:35,163 Εγώ φτιάχνω τους κανόνες, αγόρι μου! 1193 01:36:35,455 --> 01:36:36,665 Εγώ φτιάχνω τους κανόνες! 1194 01:36:40,377 --> 01:36:42,546 (γρύλισμα) 1195 01:36:48,969 --> 01:36:49,720 Σταμάτα. 1196 01:37:00,772 --> 01:37:01,523 Μείνε το σπαθί σου. 1197 01:37:05,944 --> 01:37:08,780 Ο πλήρης κύκλος της χρονιάς έχει γυρίσει. 1198 01:37:14,536 --> 01:37:17,664 Όπως κάθε πράσινο βλαστό της άνοιξης επιστρέφει 1199 01:37:17,956 --> 01:37:21,043 επιτέλους στη γη από την οποία ξύπνησε στη ζωή, 1200 01:37:22,336 --> 01:37:23,295 οπότε επιστρέφω l. 1201 01:37:25,505 --> 01:37:27,215 (γκρίνια) 1202 01:37:27,507 --> 01:37:29,885 (ουρλιάζει ο άνεμος) 1203 01:37:38,935 --> 01:37:43,857 Τώρα ζήσε, σερ Οουέιν, ζήσε. 1204 01:37:45,067 --> 01:37:47,110 (γέλια) 1205 01:37:47,402 --> 01:37:50,572 - Όπου χάνεται η ζωή, η σοφία. 1206 01:37:51,865 --> 01:37:54,368 (απαλή μουσική) 1207 01:38:34,324 --> 01:38:35,784 - Κι εγώ ζω ένα δανεικό έτος. 1208 01:38:37,077 --> 01:38:39,788 Ξεκίνησε με την πράξη της γενναιότητάς σου ενώπιον του Ιππότη Ορίν, 1209 01:38:40,872 --> 01:38:42,499 και τώρα είναι στο τέλος. 1210 01:38:45,669 --> 01:38:46,753 Είχες δίκιο, Oawain. 1211 01:38:48,046 --> 01:38:49,548 Η αγάπη μπορεί να κάμψει τη μοίρα. 1212 01:38:51,007 --> 01:38:53,927 Όχι μόνο αγάπη, αλλά και κουράγιο. 1213 01:38:56,555 --> 01:39:01,476 Lyonesse, όπου κανένας ταξιδιώτης δεν είχε περάσει ποτέ πριν, 1214 01:39:02,686 --> 01:39:04,187 Πρέπει να επιστρέψω. 1215 01:39:04,479 --> 01:39:05,522 Η στιγμή είναι εδώ τώρα, 1216 01:39:06,815 --> 01:39:08,733 όπως ήξερα ότι θα ήταν όταν πρωτογνωριστήκαμε. 1217 01:39:10,610 --> 01:39:11,695 - Δεν θα σε αφήσω. 1218 01:39:12,988 --> 01:39:14,823 - Πρέπει, σερ Οουέιν. 1219 01:39:17,117 --> 01:39:20,787 Άγγιξε το μάγουλό μου, αλλά μη φοβάσαι. 1220 01:39:36,970 --> 01:39:39,097 (κρουζ) 1221 01:39:46,313 --> 01:39:49,065 (εμπνευσμένη μουσική) 1222 01:40:45,789 --> 01:40:48,291 (γαλήνια μουσική)