1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
डीन: देखो, सैम। हम बहुत कुछ बचाते हैं
लोग, लेकिन हम उन सभी को नहीं बचा सकते।

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
मैं मेग हूँ.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[चिल्लाती है]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
सैम:
रोनाल्ड रेज़निक.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[बंदूक की गोली]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
हेनरिकसेन: यह विशेष एजेंट है
विक्टर हेनरिक्सन.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
डीन, तुम नरक में नहीं जाओगे।

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
उसके बारे में सोचो, लड़के।

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
कोई तो मेरी मदद करो!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[जीएएसपीएस]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[ग्रन्ट्स]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
बहुत चालाक, सैम।

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
आख़िर क्या हो रहा है, रूबी?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-आप कौन हैं?
-कास्टियल.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
मैं ही हूं
जिसने तुम्हें विनाश से उठाया।

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-आप क्या?
-मैं प्रभु का दूत हूं।

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
और एक देवदूत क्यों होगा
मुझे नरक से बचाओ?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
क्योंकि परमेश्वर ने इसकी आज्ञा दी।

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
क्योंकि हमारे पास आपके लिए काम है.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[टीवी पर खर्राटे लेना]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[स्थैतिक हिसिंग, क्रैकलिंग]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[आदमी टीवी पर बोल रहा है]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[साँस छोड़ता है]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[फोन बज रहा है]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[मशीन पर]
अरे, यह ओलिविया है।

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
मैं अंदर नहीं हूं, एक संदेश छोड़ें।

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[रोना]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
बॉबी: ओलिविया. यह बॉबी है.
मुझे वापस कॉल करो, क्या तुम करोगे?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
मुझे कुछ बड़ा मिला.
मैं आपकी मदद का उपयोग कर सकता हूँ.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[कॉक्स गन]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[टीवी अस्पष्ट रूप से चल रहा है]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[साँस छोड़ता है]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
आप.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[रोते हुए]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
मुझे खेद है.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
मुझे खेद है।

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[चिल्लाती है]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
सैम:
मुझे बताओ कि यह क्या हो सकता था।

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
मुझे बस इतना ही पता है
मुझे किसी देवदूत ने नहीं टटोला।

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
सैम: आप ऐसा क्यों सोचते हैं कैस्टियल?
क्या आप इसके बारे में आपसे झूठ बोलेंगे?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
शायद वह किसी प्रकार का राक्षस है.
राक्षस झूठ बोलते हैं.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
एक राक्षस जो नमक के गोलों से प्रतिरक्षित है?
और शैतानों के जाल?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
और रूबी का चाकू?
डीन, लिलिथ उस चीज़ से डरता है।

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
क्या आपको नहीं लगता कि यदि देवदूत सचमुच होते,
कहीं कोई शिकारी...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
...एक देखा होगा,
किसी बिंदु पर, कभी?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
हाँ, तुमने अभी किया, डीन।

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
ऊपर आने की कोशिश कर रहा हूँ
एक सिद्धांत के साथ, ठीक है?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-डीन, हमारे पास एक सिद्धांत है।
डीन: हाँ.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
थोड़ी कम परी धूल वाला।

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
मैं यह नहीं कह रहा कि हम निश्चित रूप से जानते हैं,
मैं बस इतना कह रहा हूं कि मुझे लगता है--

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
ठीक है, ठीक है. यही तो बात है।
हम निश्चित रूप से नहीं जानते.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
मैं इस बात पर विश्वास नहीं करने वाला हूं
प्रभु का एक दूत क्योंकि यह ऐसा कहता है।

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
तुम दोनों हंसने वाले हो
धर्म पर बहस करते रहना चाहते हैं...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...या आप आना चाहते हैं
इस पर एक नजर डालें?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
मुझे ढेर सारी विद्याएँ मिलीं।
बाइबिल, पूर्व-बाइबिल...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
...इसमें से कुछ अत्यंत क्यूनिफॉर्म में है।

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
यह सब एक देवदूत कहता है
किसी आत्मा को गड्ढे से निकाल सकता है।

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-और क्या?
-और क्या?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
-यह और क्या कर सकता है?
-हॉट बॉक्स से अपनी गांड को एयरलिफ्ट करें?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, कुछ भी नहीं।

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-डीन, यह अच्छी खबर है.
-कैसे?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
क्योंकि एक बार के लिए ऐसा नहीं है
राक्षसी बकवास का बस एक और दौर।

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
शायद आप बच गए
अच्छे लोगों में से एक द्वारा.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
ठीक है।

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
कहो यह सच है. कहो देवदूत हैं।

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
तब क्या? क्या कोई भगवान है?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
इस बिंदु पर,
वेगास का पैसा "हाँ" पर है।

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-मुझे नहीं पता दोस्तों.
-ठीक है, देखो.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
मैं जानता हूं तुम नहीं हो
इस सामान के बारे में सभी गाना बजानेवालों लड़के।

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
लेकिन आस्था को लेकर ये बात कम होती जा रही है
और सबूत के बारे में और भी बहुत कुछ।

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-सबूत?
-हाँ।

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
सबूत है कि वहाँ एक भगवान है
यह मेरे बारे में व्यक्तिगत रूप से बकवास करता है?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-मुझे खेद है लेकिन मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं।
-क्यों नहीं?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
क्योंकि मैं ही क्यों?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
अगर वहाँ कोई भगवान है,
वह मेरे बारे में बकवास क्यों करेगा?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-डीन--
-मैंने कुछ लोगों को बचाया है.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
मुझे लगता है कि इससे चोरी की भरपाई हो गई
और खाई वाली लड़कियाँ।

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
लेकिन मैं बचाये जाने के योग्य क्यों हूँ?
मैं बस एक नियमित लड़का हूँ.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
जाहिर है, आप एक नियमित व्यक्ति हैं
यह ऊपर के व्यक्ति के लिए महत्वपूर्ण है।

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
खैर, इससे मुझे घबराहट होती है।

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
मुझे अकेले रहना पसंद नहीं है
जन्मदिन की पार्टियों में, भगवान द्वारा तो बिल्कुल भी नहीं।

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
ठीक है, अच्छा, बहुत बुरा, डीन...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...क्योंकि मुझे लगता है वह तुम्हें चाहता है
अपनी पार्टी की टोपी बांधने के लिए।

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[गला साफ़ करता है]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
ठीक है. हम फरिश्तों के बारे में क्या जानते हैं?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
पढ़ना शुरू करें.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
तुम मुझे कुछ पाई दिलवाओगे।

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
हाँ, डीन, मुझे चिप्स मिलेंगे।

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
यार, कब है
मैं कभी पाई भूल गया?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
बिल्कुल।

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
मुझे जाना होगा। हाँ। ठीक है, अलविदा.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-रूबी.
-तो क्या यह सच है?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
-क्या सच है?
-क्या किसी देवदूत ने डीन को बचाया?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
आपने सुना.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[आदमी अस्पष्ट बात करता है]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
किसने नहीं किया?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
हम 100 प्रतिशत निश्चित नहीं हैं,
लेकिन मुझे ऐसा लगता है.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
ठीक है।

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
-अलविदा, सैम.
-वाह, वाह. क्या है--? इंतज़ार।

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-क्या चल रहा है?
-सैम. वे देवदूत हैं. मैं एक राक्षस हूँ.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
वे परवाह नहीं करेंगे
अगर मैं मददगार हो रहा हूँ।

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
वे पहले मारते हैं,
और फिर वे बाद में प्रश्न पूछते हैं।

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-आप उनके बारे में क्या जानते हो?
-ज्यादा नहीं।

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
मैं कभी किसी से नहीं मिला.
और मैं वास्तव में नहीं चाहता.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
मैं बस इतना जानता हूं कि वे डराते हैं
पवित्र नरक मेरे बाहर.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-अपने आप को देखो, सैम.
-हे.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
मैं स्वर्गदूतों से नहीं डरता.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
-इंजन चालू रखें.
-क्यों, क्या हो रहा है?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
मुझे एक दोस्त मिला, एक राज्य खत्म।
ओलिविया लोरी.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
तीन दिन से उस तक पहुंचने की कोशिश की जा रही है
इस देवदूत वाली बात पर.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
कॉल को नजरअंदाज करना उसकी तरह नहीं है।

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-ओलिविया लोरी. एक शिकारी, है ना?
-हाँ।

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
हम उसकी जांच करने जा रहे हैं।
आप लोग मुझे फॉलो करें.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
डीन: तेजी से आगे बढ़ें।
-हाँ।

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[ग्रन्ट्स]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
-यार?
-हाँ?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
पाई कहाँ है?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
ओलिविया?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
बॉबी?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
नमक रेखा.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
ओह।

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
ओलिविया ईएमएफ मीटर हिला रही थी।

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
आत्मा गतिविधि.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
हाँ, स्टेरॉयड पर। मैंने कभी नहीं किया
किसी भूत को एक व्यक्ति के साथ ऐसा करते देखा।

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[बकवास]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
बॉबी, तुम ठीक हो?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-मैंने पास में कुछ शिकारियों को बुलाया।
-हम मदद का उपयोग कर सकते हैं.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
सिवाय इसके कि वे उत्तर नहीं दे रहे हैं
या तो उनके फ़ोन.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
कुछ गड़बड़ है, हुह?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
आपको लगता है?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[फोन बज रहा है]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[स्थिर गुनगुनाहट, फ़ोन की घंटी]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
जेड [मशीन पर]:
हाँ, यह जेड है।

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
मैं आसपास नहीं हूं. एक संदेश छोड़ें।

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
डीन: जेड, डीन विनचेस्टर फिर से,
बॉबी सिंगर का दोस्त.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
कुछ हो रहा है.
हमें लगता है कि यह शिकारियों के साथ हो रहा है।

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि आप ठीक हैं।
मुझे वापस कॉल करना।

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[दरवाजा बंद]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
हाँ, हम जेड में हैं। यह सुंदर नहीं है.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
ओलिविया से भी बदतर. आप कैसे हैं?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
बॉबी [फ़ोन पर]:
मैंने कार्ल बेट्स और आर.सी. पर जाँच की। एडम्स.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
उन्होंने पुनः साज-सज्जा की है। लाल।

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
यहाँ क्या हो रहा है, बॉबी?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
भूत-प्रेत क्यों होंगे?
ऑफ-ड्यूटी शिकारियों को बेवकूफ़ बनाना चाहते हैं?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
मुझें नहीं पता। लेकिन जब तक हमें पता नहीं चलता,
तुम लोग अपने गधे मेरे पास ले आओ।

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
हम अपने रास्ते पर हैं.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[बेल जिंगल्स]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[साँस छोड़ता है]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[साँस छोड़ता है]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[क्रैकिंग]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[जीएएसपीएस]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
नमस्ते, सैम. इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
हाय दोस्तों। इसे बीते एक अर्सा हो गया है। हे-हे.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-तो हम कैसे जीवित रहेंगे?
-हेनरिक्सन?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
क्या आप--? क्या तुमने--?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
मैं जीवित नहीं बचा...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...यदि आप यही पूछ रहे हैं।

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
मुझे माफ़ करें।

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-मैं आपको जानता हुँ।
-अगर हमें पता होता कि लिलिथ आ रहा है--

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
तुम नहीं गए होते
निर्दोष लोग...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...उस पुलिस स्टेशन में
अपनी जगह पर मरने के लिए.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
तुमने मेरे साथ ऐसा किया.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
ये तुम्हारी गलती थी।
वह तुम्हारे पीछे थी, और मैंने इसकी कीमत चुकाई।

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
आपने हमें मरने के लिए वहां छोड़ दिया।

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[चिल्लाता है]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[घुरघुराहट]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[चिल्लाता है]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[बंदूक की गोली]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[रोशनी गूंज रही है]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[साँस छोड़ता है]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[हँसती लड़कियाँ]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[हँसती लड़कियाँ]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[स्टेटिक हिसिंग]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[हँसती लड़कियाँ]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[हँसती लड़कियाँ]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[वस्तु थडिंग]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
धिक्कार है, बॉबी। उठाना।

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[लाइन बज रही है]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-मैं कितनी उंगलियाँ उठा रहा हूँ?
-कोई नहीं। मैं ठीक हो जाऊंगा, डीन।

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-हेनरिक्सन.
-हां.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-क्यों? वह क्या चाहता था?
-बदला। क्योंकि हमने उसे मरवा दिया.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-सैम.
-ठीक है, हमने किया, डीन।

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
ठीक है। वहीं रुकें.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
जो कुछ हो रहा है, वह हो रहा है
हमारे लिए. मैं बॉबी को पकड़ नहीं पा रहा हूं।

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
तो यदि आप उत्तर नहीं सोच रहे हैं,
बिलकुल मत सोचो.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
बॉबी?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[स्नैप]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
मैं जाऊंगा. आप बाहर जांच करें.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
बॉबी?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
बॉबी?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[दबी हुई हांफती हुई]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
बॉबी?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[चरमराती]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
बाहर आओ, बाहर आओ,
आप जो भी हैं.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[साँस छोड़ता है]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
डीन विनचेस्टर. फिर भी इतना दबंग.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
तुम मुझे नहीं पहचानते?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
मैं ऐसी ही दिखती थी
इससे पहले कि उस राक्षस ने मेरे बाल काटे...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...और मुझे एक फूहड़ की तरह कपड़े पहनाए।

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
यह डीन है.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[चिल्लाती है]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
मेग?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
नमस्ते।

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
कोई बात नहीं। मैं कोई राक्षस नहीं हूं.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
तुम लड़की हो
राक्षस के पास.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
मेग मास्टर्स.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
अंततः अच्छा लगा
जब मैं नहीं रहूँगा तो तुमसे बात करूँगा...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
...तुम्हें पता है,
अपने ही खून पर घुट रहा हूँ।

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
कोई बात नहीं। गंभीरता से।

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
मैं सिर्फ एक कॉलेज गर्ल हूं.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
क्षमा करें, था.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
मैं एक रात पैदल घर जा रहा था,
इस सारे धुएं से उछल पड़ा।

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
अगली बात जो आप जानते हैं,
मैं यहाँ एक कैदी हूँ.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
तुम्हें पता है, मैं जाग रहा था.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
मुझे देखना था
जबकि उसने लोगों की हत्या की।

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-मुझे माफ़ करें।
-अरे हां?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
बहुत खेद है कि आपने मुझे पा लिया
किसी इमारत से फेंक दिया गया?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[चिल्लाती है]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-अच्छा, हमने सोचा--
-नहीं, आपने नहीं सोचा।

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
मैं इंतज़ार करता रहा, प्रार्थना करता रहा।
मैं वहीं फंस गया था...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...तुम पर चिल्लाना,
"बस मेरी मदद करो, कृपया!"

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
आपको लोगों की मदद करनी चाहिए।
डीन, तुमने मेरी मदद क्यों नहीं की?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-मुझे माफ़ करें।
-यह कहना बंद करो कि तुम्हें खेद है!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[कराहना]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
मेग. मेग.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[कराहना]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-हमें नहीं पता था.
-नहीं।

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
आपने अभी हमला किया.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
क्या आपने कभी सोचा
यहाँ एक लड़की थी?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
नहीं, आपने अभी शुल्क लिया है,
काटना और जलाना.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
क्या आपको लगता है कि आप किसी तरह के हीरो हैं?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-नहीं। मैं नहीं।
-लानत सही।

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि यह कैसा है...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...महीनों तक सवार रहना होगा
शुद्ध बुराई से...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
...जबकि आपके परिवार को कोई जानकारी नहीं है
आपको क्या हुआ?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
-हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।
-उह!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-क्या तुम डरे हुए हो, बॉबी?
-हम डरे हुए थे, बॉबी।

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-जब राक्षस हमारे लिए आया.
-और हमें कसकर पकड़ लिया।

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-और हम चिल्ला भी नहीं सके.
-तुम वहीं थे, बॉबी।

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-आप घर में थे.
-आप बहुत करीब थे.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
बॉबी?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-तुम हमें बचा सकते थे, बॉबी।
-मैं यहाँ हूँ, बॉबी.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
आप ठीक उस दरवाजे के पार चले गए।

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[झनझनाहट]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-राक्षस हमारे पास था।
-और आपने हमें नहीं ढूंढा.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
और अब, वे तुम्हें नहीं ढूंढ पाएंगे।

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
यह सिर्फ मैं नहीं था, डीन।

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
मेरी एक बहन थी.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[ग्रन्ट्स]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
एक छोटी बहन.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
उसने मेरी पूजा की.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
तुम्हें पता है कैसे
छोटे भाई-बहन हैं, है ना?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
वे आपके लिए कुछ भी कैसे करेंगे?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
वह कभी भी एक जैसी नहीं थी
मेरे गायब होने के बाद.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
वह बस--

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
वह तो बस खो गयी.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
और जब मेरा शरीर
मुर्दाघर में पड़ा था?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-मारो, तोड़ो?
-मेग.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
क्या आप जानते हैं कि इससे उसके साथ क्या हुआ?
उसने खुद को मार डाला!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
आपकी वजह से, डीन।

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
क्योंकि आप सब सोच रहे थे
क्या आपका परिवार था...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...आपका बदला और आपके राक्षस।

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
लैटिन के पचास शब्द थोड़ी जल्दी,
और मैं अभी भी जीवित होता.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
मेरी बच्ची अभी भी जीवित होगी.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-वह खून तुम्हारे हाथों पर है, डीन।
-आप ठीक कह रहे हैं।

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[ग्रन्ट्स]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[बर्फ टूटना]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
बॉबी! रुको, बॉबी! मेँ आ रहा हूँ!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
बॉबी!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[घुरघुराहट]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
ओह!

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[चिल्लाता है]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[दोनों हांफ रहे हैं]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[डीन खांसते हुए, कराहते हुए]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
चलो, डीन.
क्या आपका दिमाग नरक में फ्रेंच-फ्राइड हो गया?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-आप मुझे गोलियों से नहीं मार सकते.
-मैं तुम्हें गोली नहीं मार रहा हूं.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
लोहा।

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[कराहना]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-तो क्या वे सभी वे लोग हैं जिन्हें हम जानते हैं?
-सिर्फ पता नहीं.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
जिन लोगों को हम बचा नहीं सके.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
मैंने मेग पर कुछ देखा।

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
क्या उसके पास कोई टैटू था?
जब वह जीवित थी?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-मुझे ऐसा नहीं लगता।
-उसके हाथ पर एक निशान की तरह.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-लगभग एक ब्रांड की तरह।
-मैंने हेनरिक्सन पर भी एक निशान देखा।

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-यह किस तरह का दिखाई दे रहा है?
-कागज़?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
धन्यवाद।

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[कॉक्स गन]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
बस इतना ही.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
मैंने इसे पहले भी देखा होगा.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[जोर से गड़गड़ाहट]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
-हमें चलना होगा. मेरे पीछे आओ।
सैम: ओह.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
ठीक है। हम कहाँ जा रहे हैं?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
कहीं सुरक्षित जगह, मूर्ख।

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[थूड]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-बॉबी, क्या यह-- है?
-ठोस लोहा.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
पूरी तरह से नमक में लिपटा हुआ.
शत-प्रतिशत भूत-प्रूफ।

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
आपने पैनिक रूम बनाया?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
मेरी सप्ताहांत की छुट्टी थी।

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
डीन: बॉबी?
-क्या?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
तुम कमाल हो।

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[हंसते हुए]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
ओह!

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
यही कारण है कि मैं भगवान के पीछे नहीं जा सकता।

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-यदि वह अस्तित्व में नहीं है, तो ठीक है।

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
बुरी बकवास अच्छे लोगों के साथ होती है,
ऐसा ही है.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
और कोई तुक या कारण नहीं,
बस यादृच्छिक, भयानक, दुष्ट।

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
मैं समझ गया। ठीक है? मैं उसके साथ रोल कर सकता हूं.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
लेकिन अगर वह वहाँ से बाहर है,
उसे क्या दिक्कत है?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
आखिर वह कहां है जबकि ये सभ्य हैं
लोग टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
वह अपने साथ कैसे रहता है,
आपको पता है? वह मदद क्यों नहीं करता?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
मैं इसे नहीं छू रहा हूँ
10 फुट के डंडे के साथ.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-यह पाया।
-क्या?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
जो प्रतीक आपने देखा.
भूतों पर ब्रांड.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-साक्षी का निशान.
सैम: गवाह?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-किस बात का गवाह?
-अप्राकृतिक.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
उनमें से कोई भी नहीं मरा
जिसे आप सामान्य मृत्यु कहेंगे।

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
देखिये ये भूत,
उन्हें उठने के लिए मजबूर किया गया।

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
वे पीड़ा से जाग उठे।
वे पागल कुत्तों की तरह हैं.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
यह उनकी गलती नहीं है.
किसी ने उन्हें जानबूझकर उठाया।

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-कौन?
-क्या मैं वैसा दिखता हूँ जैसा मैं जानता हूँ?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
लेकिन वो जो भी था
एक मंत्र का प्रयोग इतना शक्तिशाली किया कि उसने एक छाप छोड़ दी।

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
उनकी आत्मा पर एक ब्रांड.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
जिसने भी ऐसा किया उसकी बड़ी योजना थी.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
इसे कहा जाता है
साक्षियों का उदय.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-यह एक प्राचीन भविष्यवाणी में शामिल है।
-रुको।

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
वह भविष्यवाणी किस किताब से है?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
खैर, व्यापक रूप से वितरित संस्करण
सिर्फ पर्यटकों के लिए, आप जानते हैं।

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
लेकिन लंबी कहानी संक्षेप में: खुलासे।

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
यह एक संकेत है, लड़कों.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[एकसमान में]
किस बात का संकेत?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
कयामत।

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-सर्वनाश.
-हां.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
जैसा कि "सर्वनाश" सर्वनाश में है?
चार घुड़सवार, महामारी...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-...$5-ए-गैलन-गैस सर्वनाश?
-यही है।

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
साक्षियों का उदय
एक मील मार्कर है.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-ठीक है। तो अब हमें क्या करना चाहिए?
-Pfft. सड़क यात्रा.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
हाँ। ग्रांड कैन्यन,
स्टार ट्रेक अनुभव, बनी रेंच।

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
सबसे पहली बात।

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
हम कैसे बचे रहेंगे
हमारे दोस्त वहाँ हैं?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
महान। रहने के अलावा कोई भी विचार
न्याय दिवस तक इस कमरे में?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
यह गवाहों को भेजने का मंत्र है
आराम करने के लिए वापस.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
-कार्य करना चाहिए।
-"चाहिए"? हा. महान।

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
अगर मैंने सही अनुवाद किया है. मुझे लगता है मुझे मिल गया
हमारी जरूरत की सभी चीजें यहां घर पर हैं।

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
किसी भी अवसर पर आपको सब कुछ मिल गया
हमें यहाँ इस कमरे में चाहिए?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
तो आपने सोचा कि हमारी किस्मत शुरू होने वाली है
अब अचानक?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
जादू करना होगा
खुली आग के ऊपर.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-हे. पुस्तकालय में चिमनी.
-बिंगो.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
यह उतना आकर्षक नहीं है
भूत-रोधी पैनिक रूम के रूप में, आप जानते हैं?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[साँस छोड़ता है]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[गन कॉक्स]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
एक-दूसरे को ढकें और सावधानी से निशाना लगाएं।

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
जब तक मेरा काम पूरा न हो जाए, बारूद ख़त्म न हो जाए,
या वे तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
तैयार?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[थूड]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
अरे, डीन. तुम मुझे याद करते हो?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
अब हर कोई फर्श पर है!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
-उसके पास लेज़र आंखें हैं।
-रोनाल्ड?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
हुंह? लेज़र आँखों से?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-काश मैं कह पाता कि तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-मैं तुम्हारी वजह से मर गया हूं.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
तुम्हें मेरी मदद करनी थी.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
यदि आप गोली चलाने वाले हैं, तो गोली मारो।
बात मत करो.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
ऊपर. लिनन कोठरी. लाल हेक्स बॉक्स.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-यह भारी होगा.
-समझ गया।

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
बॉबी.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[लड़कियां खिलखिला रही हैं]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
रसोई. कटलरी दराज.
इसमें एक झूठा तल है।

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
हेमलॉक, अफ़ीम, वर्मवुड।

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-अफीम?
-जाना।

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
बॉबी. आप ठीक हमारे बगल से चले...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...जबकि वह राक्षस हम सबको खा गया।

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
आप हमें बचा सकते थे.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[थूड]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
एमईजी: आप वास्तव में जानते हैं क्या
मुझे परेशान करता है, सैम?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
आपने देखा कि मैंने महीनों तक कैसे कष्ट सहा।

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
मैंने सोचा कि तुम्हें अवश्य करना चाहिए
कुछ सीखा है.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-मुझे लगा कि मैं किसी चीज़ के लिए मर गया।
-मेग.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
लेकिन आप क्या कर रहे हैं
उस राक्षस के साथ, रूबी?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
कितनी मासूम लाशें
क्या रूबी लातों से जल गई है?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
कितनी लड़कियाँ मुझे पसंद करती हैं?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
और तुम उसे वापस नरक में नहीं भेजते?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
तुम एक राक्षस हो.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-डीन?
-मैं बिल्कुल ठीक हूं, बॉबी। काम करते रहो.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[जीएएसपीएस]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[दराज बंद हो जाती है]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-विक्टर.
-डीन.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-मुझे पता है।
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
यह मेरी गलती है कि तुम मर गये।
मैंने तुम्हें पीछे छोड़ दिया.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
और जैसे ही मैंने सुना
उस विस्फोट के बारे में, मैंने सोचा....

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
मुझे पता होना चाहिए था.
मुझे तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए थी.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
नूह-उह। इतना शीघ्र नही।

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
तुम्हें लगता है कि तुम चले गए, फिर लिलिथ आया...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
...और हम सभी एक खूबसूरत विस्फोट में मर गए
सफ़ेद रोशनी का?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
काश।

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
पैंतालीस मिनट.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-क्या?
-45 मिनट से अधिक.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
लिलिथ ने कहा कि वह चाहती थी
कुछ मजा करने के लिए.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
सचिव प्रथम थे।
उसे याद है? नैन्सी? कुँवारी?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
लिलिथ ने नैन्सी की चमड़ी उधेड़ दी,
टुकड़ा दर टुकड़ा.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
ठीक हमारे सामने.
हमें देखते रहे.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-नैन्सी ने कभी चिल्लाना बंद नहीं किया।
-नहीं।

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
मैं आखिरी था.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
विक्टर, मैं--

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[घुरघुराहट]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
मुझे बताओ यह कैसे उचित है?
तुम नरक से बच जाओ, मैं मर जाऊँ?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
आप क्यों योग्य हैं?
एक और मौका, डीन?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[हांफना, कराहना]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-तुम ठीक हो?
-नहीं।

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-चल दर। चलो भी।
-उह!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
रोनाल्ड. अरे, चलो यार.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-मुझे लगा कि हम दोस्त हैं।
-तभी मैं सांस ले रहा था।

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
अब मैं तुम्हें जिंदा खा जाऊंगा।

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
हे-हे. खैर....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
चलो. मैं चीज़बर्गर नहीं हूं.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[विदेशी भाषा में जप]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[बॉबी ने जप फिर से शुरू किया]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
सैम!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[बंदूक क्लिक]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[घुरघुराहट]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-सैम!
-बॉबी को कवर करें.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[चिल्लाती है]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
बॉबी:
डीन.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
-चिमनी.
-आह!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
आह.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[बॉबी हांफते हुए]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
बॉबी.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[ग्रन्ट्स]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[घरघराहट, हांफना]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[पंखों की सरसराहट]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
गवाहों के साथ उत्कृष्ट कार्य.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-आप यह सब करने में माहिर थे?
-मुझे, उह, अवगत करा दिया गया था।

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
खैर, बहुत बहुत धन्यवाद
दिव्य सहायता के लिए.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
तुम्हें पता है, मुझे लगभग अपना दिल मिल गया
मेरे सीने से निकल गया.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
मैंने स्वर्गदूतों के बारे में सोचा
संरक्षक माने जाते थे।

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
रोएंदार पंख, आभामंडल....
तुम्हें पता है, माइकल लैंडन।

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
लंड नहीं.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
बाइबल पढ़ें।
देवदूत ईश्वर के योद्धा हैं।

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-मैं एक सैनिक हूं।
-हाँ? तो फिर तुम लड़े क्यों नहीं?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
मैं यहाँ नहीं हूँ
अपने कंधे पर बैठने के लिए.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-हमारी चिंताएं बड़ी थीं.
-चिंता?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
वहां लोग मिल रहे थे
यहाँ टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया है।

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
और वैसे,
जबकि यह सब चल रहा है...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...तुम्हारा बॉस कहाँ है,
हुंह, अगर कोई भगवान है?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
-वहाँ एक भगवान है.
-मैं आश्वस्त नहीं हूं.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
क्योंकि अगर कोई भगवान है,
आखिर वह किसका इंतज़ार कर रहा है?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
नरसंहार? पृथ्वी पर घूम रहे राक्षस?
भयावह सर्वनाश?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
किस बिंदु पर
क्या वह कोई बुरी उंगली उठाता है...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...और गरीब कमीनों की मदद करो
यहाँ फँस गये?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
प्रभु कार्य करता है--

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
यदि आप कहते हैं "रहस्यमय तरीके,"
तो मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी गांड मारूंगा.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
तो बॉबी सही थे...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...गवाहों के बारे में?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
क्या ये कोई संकेत था
सर्वनाश का?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
इसीलिए हम यहां हैं.
बड़ी बातें चल रही हैं.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
क्या मैं जानना चाहता हूँ
किस तरह की बातें?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
मुझे सचमुच इस पर संदेह है,
लेकिन आपको जानना जरूरी है.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
साक्षियों का उत्थान
66 मुहरों में से एक है।

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह कोई शो नहीं है
सीवर्ल्ड में।

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
उन सीलों को लिलिथ द्वारा तोड़ा जा रहा है।

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
उसने जादू किया,
उसने गवाहों को खड़ा किया?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
मम-हम्म. और सिर्फ यहीं नहीं.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-बीस अन्य शिकारी मर चुके हैं।
-बिल्कुल।

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
उसने पीड़ितों को चुना
शिकारी बचा नहीं सके।

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
ताकि वे ऐसा कर सकें
हमारे ठीक बाद बैरल।

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-लिलिथ में एक खास तरह का सेंस ऑफ ह्यूमर है।
-हमने उन आत्माओं को वापस शांत कर दिया।

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
कोई फर्क नहीं पड़ता। सील टूटी हुई थी.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
आख़िर सील क्यों तोड़ी जाए?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
आप मुहरों के बारे में सोचिये
दरवाजे पर लगे ताले की तरह.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
ठीक है। आखिरी वाला खुलता है और...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
लूसिफ़ेर स्वतंत्र रूप से चलता है।

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
लूसिफ़ेर?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
मैंने सोचा था कि लूसिफ़ेर सिर्फ एक कहानी थी
उन्होंने डेमन संडे स्कूल में बताया।

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
ऐसी कोई बात नहीं है.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
तीन दिन पहले, आपने सोचा था
मेरे जैसी कोई चीज़ नहीं थी.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
आपको क्या लगता है हम यहाँ क्यों हैं,
अब आपके बीच चल रहा हूं...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
...2000 साल में पहली बार?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
लूसिफ़ेर को रोकने के लिए.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
इसीलिए हम आये हैं.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
खैर, अब तक धमाकेदार काम।

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
गवाहों के साथ शानदार काम.
यह अच्छा है.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
कोशिश की।

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
और भी लड़ाइयाँ हैं.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
अन्य मुहरें.
कुछ हम जीतेंगे, कुछ हम हारेंगे।

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
यह हमने खो दिया.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[उपहास]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
हमारी संख्या असीमित नहीं है.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
मेरे छह भाइयों की मृत्यु हो गई
इस सप्ताह क्षेत्र में.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
आप स्वर्ग की सेनाओं के बारे में सोचते हैं
क्या बस आपका पीछा करना चाहिए?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
यहां एक बड़ी तस्वीर है.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
आपको मेरा कुछ सम्मान करना चाहिए.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
मैंने तुम्हें नरक से बाहर खींच लिया।
मैं तुम्हें वापस फेंक सकता हूँ.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[जीएएसपीएस]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
हा. आप ठीक हैं?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
क्या ग़लत है, डीन?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
तो, अहम्,
आपको विश्वास करने में कोई दिक्कत नहीं है...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...भगवान और देवदूतों में?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
नहीं वाकई में नहीं।

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
तो मुझे लगता है इसका मतलब है
आप शैतान पर विश्वास करते हैं.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
तुम मुझसे यह सब क्यों पूछ रहे हो?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[अंग्रेजी एसडीएच]