1 00:00:10,190 --> 00:00:15,190 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:00:26,657 --> 00:00:29,560 Estamos a tres kilómetros frente a la costa, Vértigo. 3 00:00:30,928 --> 00:00:32,564 Mantenlo firme, Manta. 4 00:00:34,032 --> 00:00:35,800 Iré a despertar a la chusma. 5 00:00:38,336 --> 00:00:39,805 Es hora de moverse. 6 00:00:40,772 --> 00:00:42,671 Estoy listo para irme. 7 00:00:42,673 --> 00:00:45,140 Sponge y Julie, no tan seguros. 8 00:00:45,142 --> 00:00:47,542 ¿No te atrapó Waller? una habitación anoche? 9 00:00:47,544 --> 00:00:49,478 No seas un enemigo, Floyd. 10 00:00:49,480 --> 00:00:53,015 ¿O simplemente estás molesto porque Waller no te puso a cargo. 11 00:00:53,017 --> 00:00:57,018 Sí, ¿por qué, Deadshot? Normalmente diriges las cosas. 12 00:00:57,020 --> 00:01:00,289 Ella me preguntó si su vestido la hacía parecer gorda. 13 00:01:00,291 --> 00:01:02,491 ella se ha puesto de mal humor desde que perdió peso. 14 00:01:02,493 --> 00:01:05,595 No es nuestro problema. ¿Lo es, papá? 15 00:01:05,597 --> 00:01:10,732 Estamos teniendo nuestro segundo luna de miel en cualquier lugar que podamos. 16 00:01:10,734 --> 00:01:13,735 MURALLA: No en mi tiempo, convicto. 17 00:01:13,737 --> 00:01:19,241 El único que consigue satisfecho esta noche soy yo. 18 00:01:19,243 --> 00:01:24,813 Tu objetivo es un subjefe en el Mafia de Máscara Negra, Tobias Whale, 19 00:01:24,815 --> 00:01:28,217 ¿quién se queda al margen? en información robada. 20 00:01:28,219 --> 00:01:31,553 Esta noche, entregará un memoria USB llena de maldad. 21 00:01:31,555 --> 00:01:37,726 Sobornos a dictadores, senadores jugando Pies en el baño, lo de siempre. 22 00:01:37,728 --> 00:01:40,163 Más importante aún, ha filtrado información 23 00:01:40,165 --> 00:01:43,932 implicando nuestra operaciones propias. 24 00:01:43,934 --> 00:01:47,970 No hace falta decir que mamá estaría muy decepcionado si arruinaste esto. 25 00:01:47,972 --> 00:01:50,172 Así que mantén la cabeza en la misión 26 00:01:50,174 --> 00:01:52,511 si quieres conservarlos sobre tus hombros. 27 00:01:53,344 --> 00:01:54,579 ¿Alguna pregunta? 28 00:01:55,213 --> 00:01:56,678 Bien. 29 00:01:56,680 --> 00:01:58,582 Son todos tuyos, Vértigo. 30 00:02:00,184 --> 00:02:02,587 Estaré en silencio de radio hasta que hayas terminado. 31 00:02:03,621 --> 00:02:05,090 Waller fuera. 32 00:02:06,624 --> 00:02:08,093 Ya escuchaste a la dama. 33 00:02:10,060 --> 00:02:11,762 (ENCENDIDO DE LA MÁQUINA) 34 00:02:26,344 --> 00:02:27,679 (CHIRRANDO) 35 00:02:39,556 --> 00:02:41,224 Presume. 36 00:02:41,226 --> 00:02:42,728 (GIMIENDO) 37 00:03:00,177 --> 00:03:01,846 Muy bien, maldita sea. 38 00:03:02,780 --> 00:03:03,849 (EL HOMBRE gruñe) 39 00:03:09,087 --> 00:03:10,655 (pop) 40 00:03:11,989 --> 00:03:13,725 (AMBOS GIMIENDO) 41 00:03:25,136 --> 00:03:27,005 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 42 00:03:58,935 --> 00:04:00,169 (GEMIDO) 43 00:04:00,171 --> 00:04:01,673 (DISPAROS) 44 00:04:03,907 --> 00:04:06,744 (gruñidos) 45 00:04:14,952 --> 00:04:19,087 Entonces digo que si el dinero es bueno, ¿A quién le importa, eh? 46 00:04:19,089 --> 00:04:20,191 (RISAS) 47 00:04:21,491 --> 00:04:23,226 Oye. Ah... 48 00:04:23,228 --> 00:04:25,530 (GRITOS DE DOLOR) 49 00:04:26,998 --> 00:04:29,000 (GEMIDOS) 50 00:04:31,569 --> 00:04:33,839 - ¡Ah! Oh. ¡Puaj! - (DISPARANDO ARMAS) 51 00:04:34,604 --> 00:04:35,840 (GRITOS) 52 00:04:38,875 --> 00:04:40,375 ¡Ah! 53 00:04:40,377 --> 00:04:41,779 (GRITOS) 54 00:04:42,647 --> 00:04:43,882 (Jadeos) 55 00:04:47,084 --> 00:04:48,252 (GEMIDOS) 56 00:04:50,854 --> 00:04:52,921 Aún lo tienes, cariño. 57 00:04:52,923 --> 00:04:55,160 Y es todo tuyo, papá. 58 00:05:00,432 --> 00:05:01,900 (GEMIDO) 59 00:05:05,435 --> 00:05:07,238 (CONTINÚA EL DISPARO) 60 00:05:30,661 --> 00:05:33,561 (BESOS Y RISAS) 61 00:05:33,563 --> 00:05:35,799 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 62 00:05:59,557 --> 00:06:01,560 (GRITANDO) 63 00:06:08,733 --> 00:06:10,334 (AMBOS RISAS) 64 00:06:21,111 --> 00:06:22,580 (AMBOS gruñidos) 65 00:06:25,048 --> 00:06:27,483 Eres ese tonto, Deadshot. 66 00:06:27,485 --> 00:06:29,351 ¿No es esto una mierda? 67 00:06:29,353 --> 00:06:33,022 ¿Se enteró Máscara Negra? mi compañero y enviarte? 68 00:06:33,024 --> 00:06:34,358 (GRITOS) 69 00:06:35,925 --> 00:06:39,560 Te voy a arruinar muy bien. 70 00:06:39,562 --> 00:06:41,199 Es su turno. 71 00:06:45,236 --> 00:06:46,937 (gruñidos) 72 00:06:59,550 --> 00:07:01,252 (ESFUERZO) 73 00:07:16,034 --> 00:07:21,072 Improperio eliminado y el El mundo libre se salva de nuevo. 74 00:07:24,308 --> 00:07:27,378 (GEMIDO) 75 00:07:28,613 --> 00:07:29,947 Quédate abajo, perro. 76 00:07:30,914 --> 00:07:32,613 ¿Qué diablos está pasando? 77 00:07:32,615 --> 00:07:34,385 Esto no era parte de la misión. 78 00:07:35,219 --> 00:07:36,654 Vértigo... 79 00:07:37,721 --> 00:07:41,026 (GRITOS) 80 00:07:44,661 --> 00:07:46,830 (GEMIDO) 81 00:07:48,264 --> 00:07:49,498 ¿Por qué? 82 00:07:49,500 --> 00:07:51,836 Oh, se acabó la luna de miel. 83 00:07:56,639 --> 00:07:58,142 ¿Qué pasa con él? 84 00:08:00,911 --> 00:08:03,578 prefiero no matarlo en la misma herida. 85 00:08:03,580 --> 00:08:05,681 Él se preguntaría sobre eso. 86 00:08:05,683 --> 00:08:09,418 Yo digo que dejemos el tren. atropellarlo. 87 00:08:09,420 --> 00:08:10,952 ¿Están trabajando juntos? 88 00:08:10,954 --> 00:08:13,455 Trabajando, jugando... 89 00:08:13,457 --> 00:08:14,989 Somos almas gemelas. 90 00:08:14,991 --> 00:08:17,827 Incluso en prisión, las cosas pueden ser 91 00:08:17,829 --> 00:08:20,029 - arreglado. - (GEMIDOS) 92 00:08:20,031 --> 00:08:22,296 ¿Qué pasa con el archivo? 93 00:08:22,298 --> 00:08:25,099 Hacemos una copia Devuélvele a Waller el original. 94 00:08:25,101 --> 00:08:26,601 ella nunca lo sabrá 95 00:08:26,603 --> 00:08:31,207 y luego, cuando el duelo la viuda y yo estamos en libertad condicional, 96 00:08:31,209 --> 00:08:33,344 tendremos algunos ahorros. 97 00:08:34,377 --> 00:08:35,814 Ella lo sabe. 98 00:08:36,281 --> 00:08:37,449 ¿Qué? 99 00:08:38,081 --> 00:08:39,183 Waller. 100 00:08:40,584 --> 00:08:42,150 Ella ha estado escuchando. 101 00:08:42,152 --> 00:08:45,053 VÉRTIGO: Estás mintiendo, Soy el líder del equipo. 102 00:08:45,055 --> 00:08:47,157 Ella sabía que había un traidor en alguna parte. 103 00:08:49,727 --> 00:08:52,494 (PITIDO) (Jadeos) 104 00:08:52,496 --> 00:08:55,867 - ¿Waller? Escúchame, te lo ruego. - (SE INTENSIFICA EL PITIDO) 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,632 (GEMIDO) 106 00:08:58,634 --> 00:08:59,870 (EL PITIDO SE INTENSIFICA) 107 00:09:04,776 --> 00:09:07,746 (GRITOS) 108 00:09:09,345 --> 00:09:10,880 (GRITA FUERTE) 109 00:09:10,882 --> 00:09:16,686 - (COMIENZA EL BIP) - Floyd, por favor, no la dejes. 110 00:09:16,688 --> 00:09:19,020 Lo sé, sé que era una chica mala. 111 00:09:19,022 --> 00:09:21,756 Y todo fue idea de Vértigo. 112 00:09:21,758 --> 00:09:24,760 Por favor no la dejes ¡Mátame, Floyd! 113 00:09:24,762 --> 00:09:27,129 (SOLORANDO) 114 00:09:27,131 --> 00:09:29,067 No dejes que me vuele la cabeza. 115 00:09:29,800 --> 00:09:32,503 (CONTINÚA EL PITIDO) 116 00:09:34,638 --> 00:09:37,573 - Está caída, Waller. Apágalo. - (SE INTENSIFICA EL PITIDO) 117 00:09:37,575 --> 00:09:39,674 WALLER: Un asesinato por piedad. 118 00:09:39,676 --> 00:09:41,512 ¿Te estás suavizando conmigo, Lawton? 119 00:09:46,751 --> 00:09:49,154 Simplemente ahorrando en la limpieza en seco. 120 00:09:50,988 --> 00:09:54,025 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 121 00:10:22,552 --> 00:10:24,752 Detén esta locura. 122 00:10:24,754 --> 00:10:26,321 No puedes deshacerte de mí. 123 00:10:26,323 --> 00:10:30,192 No soy un gemelo vestigial Puedes extirparlo como si fuera una etiqueta de piel. 124 00:10:30,194 --> 00:10:34,329 Oye, doctor, me estoy enfermando. de escuchar las tonterías de este tipo. 125 00:10:34,331 --> 00:10:37,000 ¿No tienes algo? eso lo noqueará. 126 00:10:37,568 --> 00:10:39,137 ¡Anestésico! 127 00:10:41,906 --> 00:10:43,541 ¿Dónde está la anestesia? 128 00:10:46,610 --> 00:10:50,212 Bueno, eso es simplemente color de rosa. 129 00:10:50,214 --> 00:10:53,882 ¿Sin anestesia? ¡Estáis todos locos! 130 00:10:53,884 --> 00:10:56,451 Cierra el agujero del pastel, vamos a hacer esto. 131 00:10:56,453 --> 00:11:01,259 Muéstremelo otra vez, doctor. una vez más. 132 00:11:04,561 --> 00:11:05,794 Listo. 133 00:11:05,796 --> 00:11:09,200 (RISAS) Hermoso. 134 00:11:10,501 --> 00:11:12,237 ¡No, no, no, no! 135 00:11:21,411 --> 00:11:23,248 (gruñidos) 136 00:11:26,584 --> 00:11:27,919 (RUDOS) 137 00:11:29,887 --> 00:11:31,388 Taladro. 138 00:11:32,623 --> 00:11:34,322 (EL TALADRO SE ENCIENDE) 139 00:11:34,324 --> 00:11:38,626 Empezaremos por el ojo. 140 00:11:38,628 --> 00:11:40,230 (GRITOS) 141 00:11:41,931 --> 00:11:43,233 (GRITOS) 142 00:11:44,669 --> 00:11:47,770 Oh, gracias a Dios, él era va a desfigurarme. 143 00:11:47,772 --> 00:11:49,373 Ese loco. Eso... 144 00:11:50,541 --> 00:11:52,274 ¿Cómo te atreves? 145 00:11:52,276 --> 00:11:56,381 Este es un quirófano. no un matadero. 146 00:11:58,114 --> 00:12:00,548 tenemos un paciente para usted, profesor. 147 00:12:00,550 --> 00:12:03,452 Una persona necesitada de atención médica. 148 00:12:03,454 --> 00:12:07,291 Nos preguntamos si podrías Limpia tu agenda. ¿Mmm? 149 00:12:09,392 --> 00:12:14,197 Un paciente necesitado siempre está mi primera consideración. 150 00:12:15,166 --> 00:12:16,566 Buena respuesta. 151 00:12:55,205 --> 00:12:56,541 Llamada por correo, Lawton. 152 00:13:19,597 --> 00:13:21,299 CAPITÁN BOOMERANG: Mañana, sol. 153 00:13:22,867 --> 00:13:25,502 Recibe otra oferta de Gun Fund Monthly, ¿verdad? 154 00:13:26,070 --> 00:13:27,601 No, espera un momento. 155 00:13:27,603 --> 00:13:29,339 Es tu pequeña, ¿no? 156 00:13:31,440 --> 00:13:35,044 Ah, ¿ella rechazó otro? ¿Carta del querido padre? 157 00:13:35,046 --> 00:13:37,880 ¿Cuántos años tiene ahora, 13, 14? 158 00:13:37,882 --> 00:13:42,453 Su tío le compró más, ¿eh? Me aburro muchísimo a esa edad. 159 00:13:44,787 --> 00:13:47,822 Te diré qué, a las chicas les gusta ella. Necesito un papá. 160 00:13:47,824 --> 00:13:50,992 ¿Cómo lo calculaste? Bueno, consigue la libertad condicional antes 161 00:13:50,994 --> 00:13:53,030 tal vez el tío Digger puede buscarla. 162 00:13:55,165 --> 00:13:58,098 (gruñidos de dolor) ¡Ah! ¡Cristo! Hijo de... 163 00:13:58,100 --> 00:13:59,501 Podrías haberme sacado el ojo. 164 00:13:59,503 --> 00:14:00,903 Debe estar oxidándose. 165 00:14:00,905 --> 00:14:03,337 MURALLA: Propiedad del gobierno de Boomer. 166 00:14:03,339 --> 00:14:05,075 Lo rompes, lo compras. 167 00:14:05,908 --> 00:14:07,411 Hola, vaquero. 168 00:14:08,645 --> 00:14:10,477 ¿Cómo está Trix? 169 00:14:10,479 --> 00:14:12,649 Oh, no esa loca otra vez. 170 00:14:13,983 --> 00:14:16,518 Mis elecciones han sido disminuyendo últimamente. 171 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 escuché sobre ¿Pobre pequeña Julie? 172 00:14:18,922 --> 00:14:20,654 Supera toda mi suerte, ¿sabes? 173 00:14:20,656 --> 00:14:25,562 Pero me ofrecí a darle un total Nuevo cambio de imagen con un bate de béisbol. 174 00:14:28,098 --> 00:14:29,231 ¿Quién más? 175 00:14:29,233 --> 00:14:30,531 ¿Has oído hablar de Killer Frost? 176 00:14:30,533 --> 00:14:32,568 - La reina del hielo. - Sí. 177 00:14:32,570 --> 00:14:35,571 Crystal Frost, una chica dura de un hogar más duro. 178 00:14:35,573 --> 00:14:37,972 Sus padres eran, bueno... 179 00:14:37,974 --> 00:14:41,776 Digamos que podrían haberlo hecho. ellos mismos usaron algo de disciplina. 180 00:14:41,778 --> 00:14:45,047 Entonces sus poderes metahumanos pateado, 181 00:14:45,049 --> 00:14:48,086 y de repente, mamá y papá fueron puestos en hielo. 182 00:14:57,728 --> 00:15:01,730 Nunca supieron el frío su corazón realmente lo era. 183 00:15:01,732 --> 00:15:08,270 Dicen que no puede ser domesticada, pero creo que La pequeña Crystal se ha encariñado con nosotros considerablemente. 184 00:15:08,272 --> 00:15:14,409 Y luego está Copperhead, también conocido como Sameer Park, un metacontorsionista 185 00:15:14,411 --> 00:15:17,045 muy en extremo modificación corporal. 186 00:15:17,047 --> 00:15:22,786 Si su cola biotecnológica no es repulsiva suficiente, también dispara veneno ácido. 187 00:15:25,488 --> 00:15:27,391 Saluda, Cabeza de Cobre. 188 00:15:32,796 --> 00:15:36,600 El último es el Tigre de Bronce, También conocido como Ben Turner. 189 00:15:37,568 --> 00:15:40,438 Ex-CIA, luego justiciero. 190 00:15:41,973 --> 00:15:45,476 Posiblemente el más grande artista marcial del mundo. 191 00:15:48,711 --> 00:15:54,649 Si no fuera por su promesa de nunca tomar una vida inocente, lo pondría a cargo. 192 00:15:54,651 --> 00:15:57,155 (gruñidos) 193 00:16:00,223 --> 00:16:02,260 Puedo sentir el amor. 194 00:16:13,804 --> 00:16:15,202 Abra de par en par, Sra. Frost. 195 00:16:15,204 --> 00:16:16,605 Muérdeme. 196 00:16:16,607 --> 00:16:18,543 (GRITOS) 197 00:16:19,377 --> 00:16:21,910 Gracias. Intenta no moverte. 198 00:16:21,912 --> 00:16:24,914 No querríamos el aparato. explotar accidentalmente. 199 00:16:24,916 --> 00:16:27,082 Sucedió una vez al hombre de diez ojos. 200 00:16:27,084 --> 00:16:28,319 ¿OMS? 201 00:16:28,852 --> 00:16:30,421 Exactamente. 202 00:16:32,656 --> 00:16:35,757 (gruñidos) 203 00:16:35,759 --> 00:16:38,293 (GRITANDO) 204 00:16:38,295 --> 00:16:40,397 (gruñidos) 205 00:16:41,064 --> 00:16:43,334 (RISAS) 206 00:16:48,839 --> 00:16:50,304 (suspiros) 207 00:16:50,306 --> 00:16:52,207 La inserción está completa. 208 00:16:52,209 --> 00:16:53,810 El grupo de trabajo X es bloqueado y cargado. 209 00:16:57,547 --> 00:16:59,614 ¡Guau! 210 00:16:59,616 --> 00:17:01,419 ¿A qué se debe todo esto, Waller? 211 00:17:02,451 --> 00:17:05,053 Se trata de hacerme Feliz, Tigre. 212 00:17:05,055 --> 00:17:07,557 esta vez estoy buscando para algo especial. 213 00:17:08,258 --> 00:17:10,959 Una tarjeta perdida. 214 00:17:10,961 --> 00:17:14,295 Sólo llama al banco, cariño. Te conseguirán uno nuevo. 215 00:17:14,297 --> 00:17:16,566 ¿Qué tiene? ¿Algún tipo de código? 216 00:17:17,500 --> 00:17:18,867 Podrías decir. 217 00:17:18,869 --> 00:17:21,736 La última persona que lo tuvo. era este hombre. 218 00:17:21,738 --> 00:17:24,475 Se hace llamar "Steel Maxim". 219 00:17:25,275 --> 00:17:27,441 ¿En serio? 220 00:17:27,443 --> 00:17:31,646 WALLER: Al final de los 20, sin distinción marcas, excepto un sello de vagabundo. 221 00:17:31,648 --> 00:17:33,180 Un Ankh egipcio. 222 00:17:33,182 --> 00:17:36,316 Creemos que jugó un papel en la desaparición de la tarjeta. 223 00:17:36,318 --> 00:17:38,821 Pero ha sido duro para rastrear. 224 00:17:38,823 --> 00:17:43,057 Encuéntralo y te dividiré un año. de todas tus frases. 225 00:17:43,059 --> 00:17:46,960 Oh, genial, sólo 87 más. Misiones suicidas por delante. 226 00:17:46,962 --> 00:17:47,998 Saludos, Waller. 227 00:17:49,799 --> 00:17:51,632 Una cosa más. 228 00:17:51,634 --> 00:17:53,534 Éste está fuera de la red. 229 00:17:53,536 --> 00:17:56,737 Estarás tratando conmigo Directamente y solo yo. 230 00:17:56,739 --> 00:17:59,006 Deadshot será el líder de tu equipo. 231 00:17:59,008 --> 00:18:03,178 Te lo dije antes, Waller, no recibir órdenes de asesinos. 232 00:18:03,180 --> 00:18:05,548 ¿Ni siquiera si dijera "por favor"? 233 00:18:07,485 --> 00:18:10,919 Respondo ante una autoridad superior. 234 00:18:10,921 --> 00:18:14,922 ¿Más alto que Waller? eso Suena a blasfemia, amigo. 235 00:18:14,924 --> 00:18:18,059 Yo diría que tal vez deberíamos llévate esto afuera. 236 00:18:18,061 --> 00:18:19,660 Pero eso depende de ella. 237 00:18:19,662 --> 00:18:21,295 WALLER: Cálmense, pájaros del amor. 238 00:18:21,297 --> 00:18:24,334 Es demasiado pronto para empezar perdiendo la cabeza todavía. 239 00:18:26,236 --> 00:18:29,073 he solicitado este vehículo para su misión. 240 00:18:30,874 --> 00:18:32,707 HELADA: ¿Estás bromeando? 241 00:18:32,709 --> 00:18:35,912 WALLER: Como dije, éste está fuera de los libros. 242 00:18:37,081 --> 00:18:38,379 Sin hoteles... 243 00:18:38,381 --> 00:18:41,249 (RISAS) ¡Viaje por carretera! 244 00:18:41,251 --> 00:18:45,088 Supongo que eso nos salvará de tener para explicárselo al conserje. 245 00:18:46,757 --> 00:18:47,958 Silbido. 246 00:18:49,492 --> 00:18:52,929 Oye, tenemos perros con queso. ¡y nuggies de pollo! 247 00:18:54,864 --> 00:18:56,566 Hazme estallar ahora. 248 00:19:14,517 --> 00:19:16,586 - (TOCANDO LA BOCINA) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 249 00:19:42,845 --> 00:19:44,545 (SILBIDOS) 250 00:19:44,547 --> 00:19:46,450 (INaudible) 251 00:19:47,116 --> 00:19:48,418 (RISAS) 252 00:20:04,434 --> 00:20:06,002 Ya era hora. 253 00:20:06,937 --> 00:20:09,571 Llegas tarde, desperdicio de carne. 254 00:20:09,573 --> 00:20:13,544 ZOOM: Banshee, ¿es así? para hablar con nuestro asociado? 255 00:20:16,013 --> 00:20:18,749 Por favor, véalo adentro. 256 00:20:20,083 --> 00:20:22,382 Se dice que le dieron seis meses como máximo, 257 00:20:22,384 --> 00:20:24,319 realmente quiere la tarjeta mal ahora. 258 00:20:24,321 --> 00:20:28,025 Está todo ahí, toda la información. Waller tiene en la tarjeta. 259 00:20:29,093 --> 00:20:32,393 Tu texto decía ella envió el Grupo de Trabajo X. 260 00:20:32,395 --> 00:20:34,227 Anoche, 261 00:20:34,229 --> 00:20:36,531 Intenté conseguirte esto antes, pero tengo que tener cuidado. 262 00:20:36,533 --> 00:20:39,301 El Muro tiene ojos por todas partes. 263 00:20:39,303 --> 00:20:40,970 No debería estar fuera por mucho tiempo. 264 00:20:43,472 --> 00:20:45,140 (GEMIDOS) 265 00:20:45,142 --> 00:20:47,374 Gracias. 266 00:20:47,376 --> 00:20:52,182 Antes de salir corriendo, te olvidaste de Dime adónde los envía Waller. 267 00:20:53,049 --> 00:20:54,948 Branson. 268 00:20:54,950 --> 00:20:57,217 El hombre al que están siguiendo, ha estado Fue visto allí buscando trabajo. 269 00:20:57,219 --> 00:20:58,622 ¿Qué él ha hecho? 270 00:20:59,322 --> 00:21:00,690 Él es un... 271 00:21:01,592 --> 00:21:03,060 animador. 272 00:21:14,770 --> 00:21:16,840 - Espera, espera, espera. - ¡Ey! 273 00:21:20,177 --> 00:21:21,545 LAWTON: Estacione atrás. 274 00:21:28,918 --> 00:21:31,155 - (GENTE ANIMANDO) - ¡Oh, sí, vaya! 275 00:21:36,359 --> 00:21:37,895 (Gritos) 276 00:21:41,698 --> 00:21:44,166 - ¡Guau, sí! - Déjalo, payaso. 277 00:21:44,168 --> 00:21:46,668 No queremos llamar la atención. a nosotros mismos. 278 00:21:46,670 --> 00:21:51,473 Cariño, en caso de que no lo hayas hecho Lo noté, nadie nos está mirando. 279 00:21:51,475 --> 00:21:53,774 - Sepárense. - ¡Dibs detrás del escenario! 280 00:21:53,776 --> 00:21:55,813 Woo-hoo. ¡Me gusta eso! 281 00:21:58,148 --> 00:21:59,617 Voy. 282 00:22:06,556 --> 00:22:09,189 Mira la bolsa de canicas sobre ese tipo. 283 00:22:09,191 --> 00:22:12,962 Perdiste tu vocación, ojos de serpiente, Las chicas se volverían locas por ti. 284 00:22:13,796 --> 00:22:16,931 Aburrido ahora. Salir. 285 00:22:16,933 --> 00:22:19,400 Uh-uh, estamos en espera. 286 00:22:19,402 --> 00:22:21,201 Deadshot nos asignó un deber superior. 287 00:22:21,203 --> 00:22:24,339 Demasiado para no tomar pedidos. De asesinos, ¿eh, Benji? 288 00:22:24,341 --> 00:22:26,108 Cállate, Boomer. 289 00:22:26,110 --> 00:22:27,745 Siéntate. 290 00:22:28,478 --> 00:22:30,314 Hazme, dolomita. 291 00:22:33,049 --> 00:22:34,949 No mato a inocentes. 292 00:22:34,951 --> 00:22:36,921 Pero dudo que califiques. 293 00:22:38,555 --> 00:22:40,088 Retírelo. 294 00:22:40,090 --> 00:22:41,992 O te romperé la boca por la mitad. 295 00:22:42,558 --> 00:22:44,561 (gruñidos) 296 00:22:48,798 --> 00:22:51,032 Estás en una misión, 297 00:22:51,034 --> 00:22:55,738 no te alejas, no haces problemas y no me enojas. 298 00:22:59,609 --> 00:23:01,245 (GEMIDOS) 299 00:23:09,251 --> 00:23:11,151 No lo vimos. 300 00:23:11,153 --> 00:23:12,919 Este loco trabajo fue cacheando a los chicos. 301 00:23:12,921 --> 00:23:15,623 Tuve que calmarla. 302 00:23:15,625 --> 00:23:18,092 Los psicóticos tienen necesidades, ¿sabes? 303 00:23:18,094 --> 00:23:19,630 Tenemos necesidades. 304 00:23:21,463 --> 00:23:23,066 Nos mudamos al siguiente club. 305 00:23:23,967 --> 00:23:25,766 Esto llevará una eternidad. 306 00:23:25,768 --> 00:23:28,669 Bueno, siempre podríamos poner algunos volantes. 307 00:23:28,671 --> 00:23:33,975 LOCUTOR: Damas y señoras, es ese rey de El Cairo, 308 00:23:33,977 --> 00:23:36,276 la esfinge de las perversiones, 309 00:23:36,278 --> 00:23:42,251 la tormenta de arena garantizada para dejarte boquiabierto. 310 00:23:42,986 --> 00:23:44,852 ¡Ah! 311 00:23:44,854 --> 00:23:49,657 Prepárate para sudar ¡Para el faraón! 312 00:23:49,659 --> 00:23:51,829 (Aplausos) 313 00:23:55,931 --> 00:23:57,735 No lo vi detrás del escenario. 314 00:23:58,500 --> 00:24:00,003 Me gusta. 315 00:24:03,605 --> 00:24:06,242 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 316 00:24:11,748 --> 00:24:13,784 (Gritos) 317 00:24:30,799 --> 00:24:32,036 Es él. 318 00:24:47,450 --> 00:24:50,187 - ¡Alma en pena! ¡Oh, mierda! - MUJER: ¿Adónde vas? 319 00:24:56,392 --> 00:24:57,428 ¡Mierda! 320 00:24:58,828 --> 00:25:01,364 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 321 00:25:02,265 --> 00:25:03,934 (Aplausos) 322 00:25:05,902 --> 00:25:07,970 (GRITANDO) 323 00:25:21,785 --> 00:25:23,086 (gruñidos) 324 00:25:25,721 --> 00:25:27,156 Eh. ¡No! 325 00:25:45,808 --> 00:25:47,478 (GEMIDO) 326 00:25:50,346 --> 00:25:52,215 ¡No! (gruñidos) 327 00:25:57,321 --> 00:25:59,055 Oh, esto es malo. 328 00:26:00,657 --> 00:26:02,025 (GEMIDOS) 329 00:26:12,669 --> 00:26:13,802 (Zumbido de BOOMERANG) 330 00:26:13,804 --> 00:26:15,104 (ASFIXIA) 331 00:26:22,812 --> 00:26:24,180 (GEMIDOS) 332 00:26:29,818 --> 00:26:31,052 (gruñidos) 333 00:26:31,054 --> 00:26:32,322 ¿Amigo Frankenstein? 334 00:26:38,995 --> 00:26:40,831 (GIME FUERTE) 335 00:26:47,638 --> 00:26:49,072 ¡Vaya! 336 00:27:02,051 --> 00:27:04,288 Zoom, ¿qué diablos? 337 00:27:05,153 --> 00:27:07,155 ¿Qué estás esperando? 338 00:27:07,157 --> 00:27:09,193 ¿Tengo que hacer todo? 339 00:27:14,998 --> 00:27:18,134 Hola, vaquero, ¿necesitas que te lleven? 340 00:27:18,936 --> 00:27:20,437 (gruñidos) 341 00:27:28,978 --> 00:27:30,346 ¡Sácanos de aquí! 342 00:27:33,650 --> 00:27:34,884 (gruñidos) 343 00:27:38,755 --> 00:27:40,322 (ESFUERZO) 344 00:27:40,324 --> 00:27:41,456 Atención, amigo. 345 00:27:41,458 --> 00:27:42,657 (GEMIDOS) 346 00:27:42,659 --> 00:27:44,494 BOOMERANG: Ja, ja. Justo en los barrancos. 347 00:28:02,845 --> 00:28:04,280 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 348 00:28:10,553 --> 00:28:13,254 - Algo anda mal. - Sí, es demasiado rápido para él. 349 00:28:13,256 --> 00:28:15,255 No, es demasiado lento. 350 00:28:15,257 --> 00:28:18,927 Él debería haber irrumpido en esto. cacharro y ya nos ha matado a todos. 351 00:28:18,929 --> 00:28:20,130 Él sigue siendo mío. 352 00:28:25,834 --> 00:28:27,237 ¡Escarcha, a la derecha! 353 00:28:29,472 --> 00:28:30,771 (GRITA) 354 00:28:30,773 --> 00:28:33,110 (ALARMA DE COCHE LAMENTANDO) 355 00:28:36,345 --> 00:28:39,149 (GEMIDO) 356 00:28:44,554 --> 00:28:48,822 HOMBRE: Pfft. Vamos. No lo entiendes. Tengo una llamada a las 10:00 a.m. 357 00:28:48,824 --> 00:28:50,225 para Bachelor Babe. 358 00:28:50,227 --> 00:28:52,826 ¿En serio? Ah, eso es mi programa favorito. 359 00:28:52,828 --> 00:28:57,331 Es tan romántico como tú la única chica en una fiesta de fraternidad. 360 00:28:57,333 --> 00:29:01,169 Oh, no irás a ninguna parte, amigo, hasta que obtengamos algunas respuestas. 361 00:29:01,171 --> 00:29:03,470 ¿Por qué estás? ¿Tan popular entre Zoom? 362 00:29:03,472 --> 00:29:05,840 ¿Cómo debería saberlo? Ni siquiera he visto al tipo. 363 00:29:05,842 --> 00:29:07,809 Pero conocías a Silver Banshee. 364 00:29:07,811 --> 00:29:10,277 En el momento en que la viste, te escapaste. 365 00:29:10,279 --> 00:29:13,014 Sí, todo el mundo sabe quién Silver Banshee lo es. 366 00:29:13,016 --> 00:29:15,115 Eh, no. 367 00:29:15,117 --> 00:29:19,253 Vale, vale, entonces cruzamos caminos unas cuantas veces. ¿Así que lo que? 368 00:29:19,255 --> 00:29:20,987 Escuche a este idiota. 369 00:29:20,989 --> 00:29:23,724 ¿Cómo podría alguien como tú? ¿Incluso llamar la atención de Banshee? 370 00:29:23,726 --> 00:29:25,529 Porque yo era el destino. 371 00:29:27,430 --> 00:29:29,764 Dr. Destino. yo solía ser Dr. Destino, ¿de acuerdo? 372 00:29:29,766 --> 00:29:31,832 Callarse la boca. 373 00:29:31,834 --> 00:29:34,834 Es cierto. no es como Yo era el único. 374 00:29:34,836 --> 00:29:36,303 Ha habido muchos destinos. 375 00:29:36,305 --> 00:29:38,406 Uh, son elegidos por el espíritu de Nabú. 376 00:29:38,408 --> 00:29:40,809 ¿Oh sí? ¿Por qué te eligió? 377 00:29:40,811 --> 00:29:42,476 ¿Por qué no yo? 378 00:29:42,478 --> 00:29:44,579 Seis por ciento de grasa corporal, Cañones de 20 pulgadas. 379 00:29:44,581 --> 00:29:46,913 Demonios, incluso tomé una clase de magia una vez. 380 00:29:46,915 --> 00:29:51,284 Entonces, al final me estaba volviendo fuerte. de estos 10k cuando lo vi, eh... 381 00:29:51,286 --> 00:29:52,355 él. 382 00:29:53,990 --> 00:29:56,325 Y al principio, Pensé que era Dios. 383 00:29:58,227 --> 00:30:00,564 Simplemente no podía entenderlo qué religión. 384 00:30:02,532 --> 00:30:06,368 Y Nabu no hablaba mucho. pero cuando tuve ese casco puesto, 385 00:30:06,370 --> 00:30:09,137 fue como, no necesitaba escucharlo en absoluto. 386 00:30:09,139 --> 00:30:12,640 Sabía qué hacer. 387 00:30:12,642 --> 00:30:15,810 Déjame decirte, Tenía muchísimo calor. 388 00:30:15,812 --> 00:30:18,412 Superhéroe caliente. 389 00:30:18,414 --> 00:30:22,151 Banshee surgió tan pronto mientras me veía. 390 00:30:23,987 --> 00:30:25,522 (CHIRRANDO) 391 00:30:29,290 --> 00:30:33,761 Quiero decir, vamos. Seguro que ella Al principio me costó mucho conseguirlo. 392 00:30:33,763 --> 00:30:36,433 Pero sé que ella sabía lo que estaba pasando. 393 00:30:38,034 --> 00:30:39,268 Oh, ella lo sabía. 394 00:30:40,436 --> 00:30:42,506 Oh, sí. Ella lo sabía. 395 00:30:44,073 --> 00:30:46,306 Dios mío, lo hicieron. 396 00:30:46,308 --> 00:30:48,976 Ese fue un dulce día. 397 00:30:48,978 --> 00:30:51,411 Quiero decir, Nabu me conectó con mi propio lugar. 398 00:30:51,413 --> 00:30:53,746 A veces tengo que luchar contra los perros del infierno, 399 00:30:53,748 --> 00:30:56,115 y sabes, algunos demonios locos. 400 00:30:56,117 --> 00:30:59,352 Pero pasé la mayor parte del tiempo desempolvando sus chucherías. 401 00:30:59,354 --> 00:31:01,757 Este tipo lo tenía todo sino un mono muerto. 402 00:31:02,859 --> 00:31:04,258 (GRITOS) 403 00:31:04,260 --> 00:31:06,459 Pero de toda la basura, lo que Nabu apreciaba 404 00:31:06,461 --> 00:31:09,098 lo más absoluto era el más pequeño. 405 00:31:12,067 --> 00:31:14,333 Una tarjeta negra brillante. 406 00:31:14,335 --> 00:31:16,169 Tenía algo escrito. 407 00:31:16,171 --> 00:31:18,938 (LECTURA) 408 00:31:18,940 --> 00:31:20,873 LAWTON: "¿Salir libre del infierno?" 409 00:31:20,875 --> 00:31:23,910 Es una locura, lo sé, leí sobre en uno de los libros de Nabu. 410 00:31:23,912 --> 00:31:27,281 Supuestamente, si tienes esto tarjeta sobre ti cuando mueras, 411 00:31:27,283 --> 00:31:29,786 pasas por alto el infierno y vas directo al cielo. 412 00:31:31,754 --> 00:31:33,486 Oh, como un pase de DFA. 413 00:31:33,488 --> 00:31:35,857 - (GEMIDOS) - Sí. 414 00:31:35,859 --> 00:31:39,226 Mucha sangre deberíamos empieza a tener una tarjeta así. 415 00:31:39,228 --> 00:31:44,732 Sí, pero sólo una persona puede úsalo, entonces se agota. 416 00:31:44,734 --> 00:31:48,870 Todo lo que sé es esa maldita tarjeta. Arruinó mi situación para siempre. 417 00:31:48,872 --> 00:31:50,437 ¿Qué quieres decir? 418 00:31:50,439 --> 00:31:52,872 había estado allí por dos meses y envejece. 419 00:31:52,874 --> 00:31:57,477 Así que una noche, fui a este bar y conozco a esta pelirroja. 420 00:31:57,479 --> 00:32:00,147 Y ella es tan sexy. Entonces le dije... 421 00:32:00,149 --> 00:32:03,386 Aún no lo sabes, cariño. pero acabas de conocer tu destino. 422 00:32:06,221 --> 00:32:08,523 ¿Bola de maíz? Sí, pero funciona. 423 00:32:08,525 --> 00:32:11,128 Especialmente cuando la traigo Regreso a mi casa. 424 00:32:12,761 --> 00:32:15,196 Ella tenía esta novia con ella, un poco duro y tranquilo, 425 00:32:15,198 --> 00:32:18,399 No es realmente mi tipo, pero eran un paquete. 426 00:32:18,401 --> 00:32:20,336 ¿Voy a decir que no a eso? 427 00:32:21,937 --> 00:32:24,405 Comenzó muy bien. 428 00:32:24,407 --> 00:32:27,774 Pero después de un tiempo, Sospeché un poco 429 00:32:27,776 --> 00:32:30,544 Porque el marimacho no lo había hecho. ya no te uniste a la diversión. 430 00:32:30,546 --> 00:32:33,346 Quiero decir, ¿quién puede decir que no? a todo esto. ¿Tengo razón? 431 00:32:33,348 --> 00:32:38,252 Y la pillo con las manos en la masa potenciando la maldita carta. 432 00:32:38,254 --> 00:32:39,689 Quiero decir, ¿quién hace eso? 433 00:33:00,142 --> 00:33:01,678 (GEMIDOS) 434 00:33:07,749 --> 00:33:10,386 Y lo único que se llevaron era la tarjeta. 435 00:33:12,488 --> 00:33:14,524 Todo lo demás estaba intacto. 436 00:33:16,359 --> 00:33:17,827 Incluyéndome a mí. 437 00:33:19,062 --> 00:33:20,664 ¿Crees que le importaba? 438 00:33:22,832 --> 00:33:24,301 (GRITOS) 439 00:33:26,736 --> 00:33:28,972 Ni siquiera me dio una oportunidad de explicar. 440 00:33:30,973 --> 00:33:35,642 Un par de días después, llamé mi novia, y ella estaba enloqueciendo. 441 00:33:35,644 --> 00:33:37,878 Ella dijo que la gente estaba mirando para mí, tipos de gobierno. 442 00:33:37,880 --> 00:33:40,281 Estaban preguntando por la tarjeta. Como si supiera dónde estaba. 443 00:33:40,283 --> 00:33:44,485 De todos modos, ella me bloqueó, así que llamé. Hasta mi compañero, lo mismo. 444 00:33:44,487 --> 00:33:47,153 Finalmente, me quedé sin opciones. 445 00:33:47,155 --> 00:33:51,824 Entonces cambié mi nombre y tengo estado escondido desde entonces. 446 00:33:51,826 --> 00:33:55,195 Llamándose a sí mismo "Steel Maxim", y desnudándose. 447 00:33:55,197 --> 00:33:56,996 ¿Eso es pasar desapercibido para ti? 448 00:33:56,998 --> 00:34:01,768 se llama esconderse a plena vista, cariño. 449 00:34:01,770 --> 00:34:04,237 De todos modos, tienes que creerme. no tenia nada que hacer 450 00:34:04,239 --> 00:34:07,809 con la tarjeta, ¡Lo juro por mi vida! 451 00:34:07,811 --> 00:34:09,643 BOOMERANG: Entonces, ¿quién es el Dr. Destino ahora? 452 00:34:09,645 --> 00:34:11,377 DESTINO: Escuché a Nabu escogió una chica. 453 00:34:11,379 --> 00:34:13,647 ¿Entiendes todo eso? 454 00:34:13,649 --> 00:34:16,286 Lo tengo. Él está diciendo la verdad. 455 00:34:16,785 --> 00:34:18,719 Inútil. 456 00:34:18,721 --> 00:34:21,422 Pero al menos ahora, Sabemos quién tomó la tarjeta. 457 00:34:21,424 --> 00:34:24,525 Sonaba como Scandal Savage y nocaut. 458 00:34:24,527 --> 00:34:26,960 Pero no sonó como su tipo de atraco. 459 00:34:26,962 --> 00:34:28,495 Que no es. 460 00:34:28,497 --> 00:34:31,899 Apuesto mis dientes a que su papá Vandal Savage está en esto. 461 00:34:31,901 --> 00:34:34,034 Según la base de datos de la Liga de la Justicia, 462 00:34:34,036 --> 00:34:37,437 ese bastardo es un hombre de las cavernas de 50.000 años 463 00:34:37,439 --> 00:34:40,542 quién fue afectado por la radiación de un meteorito. 464 00:34:41,277 --> 00:34:42,909 Sí, lo sé. 465 00:34:42,911 --> 00:34:46,679 De todos modos, puede que te resulte familiar. con su otro seudónimo. 466 00:34:46,681 --> 00:34:51,484 Alejandro Magno, César, Gengis Khan. 467 00:34:51,486 --> 00:34:54,721 Es el tirano más sangriento de la historia. 468 00:34:54,723 --> 00:34:56,790 Y vas tras él. 469 00:34:56,792 --> 00:35:01,395 Espera, espera, espera, no me registré para lidiar con un carnicero inmortal. 470 00:35:01,397 --> 00:35:03,330 No te registraste para nada. 471 00:35:03,332 --> 00:35:07,304 Dirijo la operación como quiero, Y quiero esa tarjeta, Deadshot. 472 00:35:10,272 --> 00:35:12,672 Lo necesito. 473 00:35:12,674 --> 00:35:15,743 Es salvaje, Waller. Tienes que darme algo. 474 00:35:15,745 --> 00:35:17,745 Pero ya tenemos Zoom en nuestro culo. 475 00:35:17,747 --> 00:35:19,683 no puedo volver con ellos sin nada. 476 00:35:20,850 --> 00:35:22,815 Bien. Diez años. 477 00:35:22,817 --> 00:35:25,453 Te daré diez años de descanso. 478 00:35:25,455 --> 00:35:27,620 ¿Sabes qué es eso? significa para ti? 479 00:35:27,622 --> 00:35:28,891 Estás fuera. 480 00:35:30,259 --> 00:35:31,661 Si estás en... 481 00:35:39,569 --> 00:35:41,538 Entonces, ¿cuándo tendremos el espectáculo? en el camino? 482 00:35:44,073 --> 00:35:45,374 Conducir. 483 00:35:54,450 --> 00:35:56,453 ¿Qué hacemos? ¿Con Mike Mágico? 484 00:36:03,593 --> 00:36:05,562 (RONQUIDOS) ¡Oye! 485 00:36:07,428 --> 00:36:08,929 No es genial. 486 00:36:08,931 --> 00:36:11,868 Al menos podrías llamarme un auto, pendejos. 487 00:36:44,000 --> 00:36:45,699 ¿Qué salida, vaquero? 488 00:36:45,701 --> 00:36:49,270 Waller dijo que siguiera adelante. al norte hasta que tengamos noticias de ella. 489 00:36:49,272 --> 00:36:51,605 Me sorprende que ella realmente cree en esta palabrería. 490 00:36:51,607 --> 00:36:53,107 - ¿Tú? - ¿Qué? 491 00:36:53,109 --> 00:36:55,408 Ya sabes, eso puedes saltarte el infierno. 492 00:36:55,410 --> 00:36:59,614 Me gana. siempre pensé Esto fue un infierno, Capitán Canguro. 493 00:36:59,616 --> 00:37:02,150 Oye, está bien. Primero, eso es ofensivo. 494 00:37:02,152 --> 00:37:03,683 Te diré otra cosa. 495 00:37:03,685 --> 00:37:06,487 Si alguno de nosotros realmente Merece el infierno, es Waller. 496 00:37:06,489 --> 00:37:07,821 Y esa perra lo sabe. 497 00:37:07,823 --> 00:37:09,623 Dios mío, cómo lo hace ella. 498 00:37:09,625 --> 00:37:12,659 No me preocupo. lo se Voy al cielo. 499 00:37:12,661 --> 00:37:16,797 Cualquiera que pueda aguantar El señor J merece un descanso. 500 00:37:16,799 --> 00:37:19,266 (RISAS) El problema es, cariño, 501 00:37:19,268 --> 00:37:22,703 tienes que morir para encontrar averiguar si la tarjeta realmente funciona. 502 00:37:22,705 --> 00:37:24,804 Bastante-muy-vergonzoso si no fuera así. 503 00:37:24,806 --> 00:37:26,806 ¿Qué hay de ti, pistolero? 504 00:37:26,808 --> 00:37:29,609 Crees que la tarjeta funcionará ¿Como la sangre que derramaste? 505 00:37:29,611 --> 00:37:31,779 ¿O no crees en el cielo? 506 00:37:31,781 --> 00:37:33,650 Creo en el cielo, Boomer. 507 00:37:35,218 --> 00:37:37,020 Cada vez que cierras la boca. 508 00:37:39,756 --> 00:37:42,388 Bromeas sobre el cielo y diablos, Deadshot. 509 00:37:42,390 --> 00:37:45,759 Pero créeme, existen. 510 00:37:45,761 --> 00:37:48,529 No pasa una mañana no me levanto preguntándome 511 00:37:48,531 --> 00:37:50,567 si esto será mi día del juicio final. 512 00:37:51,466 --> 00:37:54,167 Alineado con la mujer que amo. 513 00:37:54,169 --> 00:37:57,973 Se enfrentará al lago del fuego del infierno con los mismos bichos que me derribaron. 514 00:38:00,509 --> 00:38:04,178 Lo único que cualquiera de nosotros puede nuestra esperanza es la intervención divina. 515 00:38:04,180 --> 00:38:08,915 Sólo por la gracia de Dios podemos seamos salvos de la condenación eterna. 516 00:38:08,917 --> 00:38:11,153 Por toda la sangre que derramamos... 517 00:38:13,022 --> 00:38:16,558 Todo lo demás son sólo palabras. 518 00:38:23,232 --> 00:38:25,735 Entonces, adivina la carta. No haría daño entonces, ¿eh? 519 00:38:31,272 --> 00:38:34,275 (GIMEDOS) Amigo, esto es la forma en que me dejaron. 520 00:38:34,277 --> 00:38:35,609 Fui secuestrado. 521 00:38:35,611 --> 00:38:37,377 Eso es lo que todos decir, amigo. 522 00:38:37,379 --> 00:38:39,545 Te conseguiremos algo bonito para volver a usarlo en la estación. 523 00:38:39,547 --> 00:38:41,049 Espero que te guste el rosa. 524 00:38:45,754 --> 00:38:48,254 Lo siento, oficial. 525 00:38:48,256 --> 00:38:51,093 Pero creo que tus etiquetas están a punto de expirar. 526 00:38:51,727 --> 00:38:53,096 Oh, mierda. 527 00:38:56,165 --> 00:38:58,464 WALLER: Está bien, escucha, resulta que 528 00:38:58,466 --> 00:39:02,335 ese Scandal Savage y su chica amigo tiene un apartamento en Denver. 529 00:39:02,337 --> 00:39:05,941 Hay una caja fuerte escondida. yo Le enviaré planos de planta. 530 00:39:09,978 --> 00:39:12,179 Sí, señor. Estaremos listos. 531 00:39:12,181 --> 00:39:13,880 Maravilloso. 532 00:39:13,882 --> 00:39:18,484 Unos días sin bisturí en mi mano, empezaré a sentirme inquieto. 533 00:39:18,486 --> 00:39:21,554 Mejor vístete, nena. Viene el cavernícola. 534 00:39:21,556 --> 00:39:24,960 Oh, ya era hora. este pequeño Piggy ha estado obstaculizando nuestro estilo. 535 00:39:28,631 --> 00:39:30,362 Sin mirar a escondidas. 536 00:39:30,364 --> 00:39:33,000 Señora, soy cirujano. 537 00:39:33,002 --> 00:39:35,902 He visto cuerpos antes. 538 00:39:35,904 --> 00:39:37,339 No como éste. 539 00:39:41,609 --> 00:39:45,280 (Murmullos ahogados) 540 00:40:05,334 --> 00:40:06,969 (BOSTEZA) 541 00:40:10,239 --> 00:40:12,275 (HIELO CRACKANDO) 542 00:40:29,123 --> 00:40:30,627 ¡Divertido! 543 00:40:44,339 --> 00:40:48,975 No sé por qué tu papá me quiere. para un trabajo que cualquier cortador de huesos podría hacer. 544 00:40:48,977 --> 00:40:53,078 Mi trabajo es arte, es transformador. 545 00:40:53,080 --> 00:40:55,982 También lo es tu cuenta bancaria. si haces esto bien. 546 00:40:55,984 --> 00:40:59,018 he estado queriendo esto desde que escapé de Apocalipsis. 547 00:40:59,020 --> 00:41:01,790 Mmmm ¿qué opinas? ¿También Mujer Maravilla? 548 00:41:02,524 --> 00:41:04,794 Le gusta la Mujer Maravilla. 549 00:41:05,627 --> 00:41:07,226 Sólo hay tres. 550 00:41:07,228 --> 00:41:10,198 Un tipo esposado y una máscara de cerdo. 551 00:41:10,700 --> 00:41:11,933 Rizado. 552 00:41:15,238 --> 00:41:17,674 Suelen llamar primero, ¿no? 553 00:41:29,317 --> 00:41:30,752 (GRITOS) 554 00:41:33,254 --> 00:41:35,090 (gruñidos) 555 00:41:36,190 --> 00:41:37,359 (GRITOS) 556 00:41:54,076 --> 00:41:55,911 ¡Dios mío! 557 00:42:00,783 --> 00:42:02,819 COPPERHEAD: Huelo tocino. 558 00:42:04,520 --> 00:42:05,822 Me escuchaste. 559 00:42:14,596 --> 00:42:16,362 Hasta ahora nadie ha muerto. 560 00:42:16,364 --> 00:42:18,868 vamos a ver cuanto tiempo podemos hacer que eso dure. 561 00:42:24,906 --> 00:42:26,441 - Ahora. - (GRITOS) 562 00:42:31,712 --> 00:42:33,212 Está aquí. 563 00:42:33,214 --> 00:42:35,949 Frost, ¿qué tal unos cuantos? ¿Puños helados para las damas? 564 00:42:35,951 --> 00:42:38,855 (AERONAVE ACERCANDO) 565 00:43:00,241 --> 00:43:01,377 Bolas. 566 00:43:09,551 --> 00:43:10,853 (gruñidos) 567 00:43:30,172 --> 00:43:31,908 ¡Qué mundo! ¡Qué mundo! 568 00:43:41,216 --> 00:43:42,818 (gruñidos) 569 00:43:43,718 --> 00:43:45,652 No podemos conseguir un tiro limpio. 570 00:43:45,654 --> 00:43:48,024 La mujer es prescindible. 571 00:43:53,395 --> 00:43:55,131 (GEMIDO) 572 00:44:08,611 --> 00:44:10,011 (Grita enojado) 573 00:44:52,219 --> 00:44:56,690 Sé que podrías verme, Savage, ¡Recibí la tarjeta! 574 00:44:56,692 --> 00:44:58,225 ¿De verdad quieres matarme? 575 00:44:58,227 --> 00:45:00,326 supongo que no, pero, de nuevo, 576 00:45:00,328 --> 00:45:03,098 pero ¿quién lo hubiera adivinado? ¿Un cavernícola creía en el infierno? 577 00:45:13,274 --> 00:45:14,908 Todos, pónganse detrás de mí. 578 00:45:14,910 --> 00:45:16,344 Sin movimientos rápidos. 579 00:45:18,881 --> 00:45:20,913 No puedo negociar con él. 580 00:45:20,915 --> 00:45:25,419 Ahora mismo solo estamos jugando. poker, y tengo el comodín. 581 00:45:25,421 --> 00:45:27,623 Bueno, eso me hace sentir mucho mejor. 582 00:45:32,259 --> 00:45:34,194 Padre, debemos ayudarla. 583 00:45:34,196 --> 00:45:35,964 Sube a Pyg a bordo. 584 00:45:36,964 --> 00:45:39,000 Se está muriendo, no la pueden dejar. 585 00:45:42,471 --> 00:45:43,606 (DISPARO) 586 00:45:46,774 --> 00:45:48,143 Consigue cerdo. 587 00:45:52,413 --> 00:45:55,181 Cristo, pensé Fuiste un pésimo padre. 588 00:45:55,183 --> 00:45:57,585 Simplemente retroceda lentamente. 589 00:46:04,759 --> 00:46:07,060 somos como peces en un maldito barril. 590 00:46:07,062 --> 00:46:10,630 Si me matas, tu tarjeta se agota. 591 00:46:10,632 --> 00:46:14,466 Si me hieres, Mis amigos terminarán el trabajo. 592 00:46:14,468 --> 00:46:18,672 De cualquier manera, pierdes tu boleto al cielo. 593 00:46:18,674 --> 00:46:23,379 Dame la tarjeta y te perdona todas tus lamentables vidas. 594 00:46:24,046 --> 00:46:25,612 Suena razonable. 595 00:46:25,614 --> 00:46:27,047 Estamos muy jodidos. 596 00:46:27,049 --> 00:46:28,417 Bueno. 597 00:46:32,721 --> 00:46:33,989 Vamos, vamos. 598 00:46:42,564 --> 00:46:44,533 Será mejor que estés ahí arriba hombre serpiente. 599 00:47:04,886 --> 00:47:07,689 (GRITANDO) 600 00:47:23,172 --> 00:47:24,774 (gruñidos) 601 00:47:34,582 --> 00:47:35,718 (suspiros) 602 00:47:38,721 --> 00:47:42,890 Vaya, Frosty, es como Navidad todos los días contigo. 603 00:47:42,892 --> 00:47:44,223 (SONIDOS DE CAMPANA) 604 00:47:44,225 --> 00:47:46,194 (gruñidos) (suspiros) 605 00:47:53,569 --> 00:47:56,572 Créame, ese es fuera de servicio. 606 00:48:13,022 --> 00:48:14,757 ZOOM: Maldita sea, llegamos demasiado tarde. 607 00:48:16,658 --> 00:48:18,958 BANHEA: Entonces no recibieron la tarjeta. 608 00:48:18,960 --> 00:48:21,761 Al menos sabemos quién lo tiene. 609 00:48:21,763 --> 00:48:24,496 Salvaje ha desaparecido durante décadas. 610 00:48:24,498 --> 00:48:26,267 No puedo perderlos. 611 00:48:32,806 --> 00:48:34,776 (JADEO) 612 00:48:39,247 --> 00:48:40,682 (ESFUERZO) 613 00:48:51,192 --> 00:48:52,660 (PITIDO) 614 00:48:53,895 --> 00:48:56,265 (GEMIDOS) 615 00:48:58,567 --> 00:49:02,204 (JADEO) 616 00:49:06,741 --> 00:49:07,877 (GEMIDOS) 617 00:49:10,946 --> 00:49:13,446 Entiendo que te llevó por sorpresa. 618 00:49:13,448 --> 00:49:19,518 Lo que no entiendo es por qué no lo estoy volarles la cabeza a sus tontos ahora mismo. 619 00:49:19,520 --> 00:49:22,321 Su barco era tan grande como un 747. 620 00:49:22,323 --> 00:49:24,924 Lo imprescindible de tu satélite lo recogió. 621 00:49:24,926 --> 00:49:26,893 Savage utiliza un dispositivo de camuflaje. 622 00:49:26,895 --> 00:49:28,862 Él podría esconder la luna si quisiera. 623 00:49:28,864 --> 00:49:31,198 Debe haberse ido algún tipo de rastro. 624 00:49:31,200 --> 00:49:33,533 ¿Una firma de calor? ¿Una perturbación en las nubes? 625 00:49:33,535 --> 00:49:35,567 Será mejor que tengas esperanza encontramos algo. 626 00:49:35,569 --> 00:49:39,237 De lo contrario, este viaje de campamento Se acabó. 627 00:49:39,239 --> 00:49:41,140 Waller fuera. 628 00:49:41,142 --> 00:49:44,143 Oh, Benji consigue una estrella. 629 00:49:44,145 --> 00:49:45,877 Deberíamos haber seguido luchando. 630 00:49:45,879 --> 00:49:48,183 Al menos uno de nosotros habría Salió con una tarjeta. 631 00:49:49,216 --> 00:49:51,016 Oye, ¿adónde vas? 632 00:49:51,018 --> 00:49:52,451 Necesito tomar un poco de aire. 633 00:49:52,453 --> 00:49:54,455 Bueno, ¿quién nos guiará? 634 00:49:55,323 --> 00:49:56,859 Estás a cargo. 635 00:50:03,364 --> 00:50:05,534 ¿Quién quiere pizza? 636 00:50:07,535 --> 00:50:10,772 (VEHÍCULOS EN MOVIMIENTO) (VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA) 637 00:50:33,261 --> 00:50:34,496 (Jadeos) 638 00:50:35,364 --> 00:50:37,263 Está bien. 639 00:50:37,265 --> 00:50:38,700 Estoy buscando a Zoe. 640 00:50:39,399 --> 00:50:41,234 ¿Eres su papá? 641 00:50:41,236 --> 00:50:42,538 Sí. 642 00:50:44,306 --> 00:50:45,808 ¿Dónde están las armas? 643 00:50:51,046 --> 00:50:53,513 Fresco. Un montón de .45, ¿verdad? 644 00:50:53,515 --> 00:50:55,815 juego mucho tiradores en primera persona. 645 00:50:55,817 --> 00:50:57,886 Soy PussycatKill en Mundo Sangriento. 646 00:50:59,988 --> 00:51:01,654 ¿Por qué no está ella aquí? 647 00:51:01,656 --> 00:51:03,424 Ella se mantiene alejada mucho. 648 00:51:04,259 --> 00:51:06,027 Tonterías. ¿Tienes alguno? 649 00:51:07,127 --> 00:51:08,694 ¿Adónde fue? 650 00:51:08,696 --> 00:51:11,596 Lado sur en King Street, Hay una casa de drogas. 651 00:51:11,598 --> 00:51:13,334 Ella suele terminar allí. 652 00:51:14,868 --> 00:51:17,435 No me malinterpretes. Ella no es ninguna drogadicta. 653 00:51:17,437 --> 00:51:19,406 Quizás algo de hierba. 654 00:51:19,408 --> 00:51:23,241 Hablando de eso, también podría despierta y hornea desde que me levanté. 655 00:51:23,243 --> 00:51:25,011 Ella dice que es como tú. 656 00:51:25,013 --> 00:51:26,882 Le gusta vivir peligrosamente. 657 00:51:28,183 --> 00:51:30,984 Pero ella también te odia. 658 00:51:30,986 --> 00:51:33,989 Le pregunté a mi terapeuta al respecto, pero ya estaba dormido. 659 00:51:35,089 --> 00:51:36,325 ¿Quieres un poco? 660 00:51:38,160 --> 00:51:39,395 Más para mí. 661 00:51:40,495 --> 00:51:42,864 (MÚSICA REPRODUCIENDO DESDE LA CASA) 662 00:52:06,553 --> 00:52:09,924 (PERRO gruñidos y gemidos) 663 00:52:13,027 --> 00:52:14,962 ¿La has visto por aquí últimamente? 664 00:52:15,997 --> 00:52:17,629 Lo siento. 665 00:52:17,631 --> 00:52:19,565 ¿Estás sola, cariño? 666 00:52:19,567 --> 00:52:21,669 No, gracias Sólo estoy buscando... 667 00:52:22,603 --> 00:52:25,440 ¿Zoé? 668 00:52:31,111 --> 00:52:34,349 Oye, oye, oye. ¿Cuál es tu prisa, amigo? 669 00:52:36,185 --> 00:52:38,752 Tipo duro, ¿eh? ¿Tiene dinero en efectivo? 670 00:52:38,754 --> 00:52:42,357 Miren, maravillas idiotas. No tengo tiempo para esto. 671 00:52:45,426 --> 00:52:47,462 TIGRE: Estás en problemas, vagabundo. 672 00:52:48,696 --> 00:52:50,798 Apagaste tus líneas de comunicación. 673 00:52:56,270 --> 00:52:58,106 Tu hijo no está en una misión. 674 00:52:59,174 --> 00:53:00,841 No lo entiendes. 675 00:53:00,843 --> 00:53:03,643 Crees que eres el único ¿Quién ha perdido a alguien? 676 00:53:03,645 --> 00:53:05,612 recuerda ¿La Liga de Asesinos? 677 00:53:05,614 --> 00:53:08,480 Trabajaste para ellos una o dos veces. 678 00:53:08,482 --> 00:53:11,085 Una vez. Pésimas prestaciones. 679 00:53:12,120 --> 00:53:15,054 (AMBOS gruñen) 680 00:53:15,056 --> 00:53:18,024 Fue encubierto y les infiltró la agencia. 681 00:53:18,026 --> 00:53:20,826 Se enteraron intentaron matarme, 682 00:53:20,828 --> 00:53:22,864 pero eso es más fácil decirlo que hecho. 683 00:53:23,864 --> 00:53:26,435 Así que fueron tras mi prometido. 684 00:53:27,502 --> 00:53:29,471 (LA PUERTA SE ABRE) 685 00:53:30,906 --> 00:53:35,141 Lo localicé y lo maté tantos como pude. 686 00:53:35,143 --> 00:53:38,444 Incluyendo algunos lunares trabajando para nosotros. 687 00:53:38,446 --> 00:53:43,786 No lo sabía, pero para decirte. la verdad no me importaba. 688 00:53:44,518 --> 00:53:46,620 ¿Esta historia tiene algún punto? 689 00:53:46,622 --> 00:53:50,422 No me hagas sentir pena por tú y tu existencia de ratonera. 690 00:53:50,424 --> 00:53:54,194 Hice todo lo que estaba en el poder de Dios. para proteger a la mujer que amaba. 691 00:53:54,196 --> 00:53:56,799 Pero tú, tiraste Tu hija lejos. 692 00:53:59,267 --> 00:54:00,569 (GRITOS) 693 00:54:11,645 --> 00:54:13,214 (CRUJIENDO) 694 00:54:15,384 --> 00:54:16,652 Mierda. 695 00:54:17,451 --> 00:54:19,555 (AMBOS GRITAN) 696 00:54:35,770 --> 00:54:37,605 me estaba conteniendo por tu hijo, 697 00:54:39,308 --> 00:54:40,909 pero ahora voy a terminar esto. 698 00:54:43,578 --> 00:54:45,712 Deadshot, tienes que llama al Muro. 699 00:54:45,714 --> 00:54:48,480 Ella se volvió loca cuando ella descubrió que yo estaba a cargo. 700 00:54:48,482 --> 00:54:52,217 Le digo: "Entonces, ¿cómo está una chica? ¿Se supone que debemos salir adelante con este equipo?" 701 00:54:52,219 --> 00:54:54,857 Y fue entonces cuando ella consiguió realmente enojado. 702 00:54:55,390 --> 00:54:56,725 ¿Vamos? 703 00:54:59,426 --> 00:55:00,761 LAWTON: No es ella. 704 00:55:12,339 --> 00:55:14,839 (SUSPIRA) Estoy aquí. 705 00:55:14,841 --> 00:55:17,609 Eres un tipo con suerte, Lawton. 706 00:55:17,611 --> 00:55:22,084 No sabes lo cerca que estuviste a una experiencia extracorporal. 707 00:55:22,850 --> 00:55:25,884 Hice un viaje lateral. ¿Y qué? 708 00:55:25,886 --> 00:55:27,622 La carga del tigre. 709 00:55:29,424 --> 00:55:30,626 Ya escuchaste a la mujer. 710 00:55:31,326 --> 00:55:32,561 Conduce. 711 00:55:48,209 --> 00:55:50,710 Waller quiere que sigamos adelante al norte por el momento. 712 00:55:50,712 --> 00:55:54,716 Haremos una parada para descansar aquí. y volver a reunirse a las 17.00 horas. 713 00:55:57,417 --> 00:55:58,719 Las cinco en punto. 714 00:56:00,187 --> 00:56:01,189 ¡Ah! 715 00:56:07,661 --> 00:56:09,765 Creo que gruñón se queda. 716 00:56:10,931 --> 00:56:12,801 ¿Sigues de mal humor? 717 00:56:14,968 --> 00:56:17,138 Sí, Gruñón se queda. 718 00:56:21,143 --> 00:56:23,810 Voy a pedir algo de comida. ¿Qué deseas? 719 00:56:23,812 --> 00:56:26,014 Cualquier cosa menos nuggies de pollo. 720 00:56:26,980 --> 00:56:28,584 Voy al baño. 721 00:56:30,518 --> 00:56:32,754 Apuesto a que orina carámbanos. 722 00:56:41,428 --> 00:56:43,228 (SILBIDOS) 723 00:56:43,230 --> 00:56:44,799 (Jadeos) 724 00:56:47,935 --> 00:56:49,203 Mmm. 725 00:56:51,573 --> 00:56:53,141 (SONANDO EL TELÉFONO) 726 00:56:56,310 --> 00:56:58,078 ¿Quién es este? 727 00:56:58,080 --> 00:57:00,413 MUJER: Escucha atentamente, porque Sólo voy a decir esto una vez. 728 00:57:00,415 --> 00:57:04,953 32,1 grados norte, menos 112 grados este. 729 00:57:11,526 --> 00:57:12,861 (suspiros) 730 00:57:26,308 --> 00:57:28,777 (AMBOS gruñen) 731 00:57:36,817 --> 00:57:38,085 (GRITOS) 732 00:58:02,343 --> 00:58:03,678 ¿Qué diablos? 733 00:58:05,946 --> 00:58:08,915 - Y nada de cebollas. - LAWTON: Tigre. 734 00:58:08,917 --> 00:58:11,384 - Tienen a Frost. - ¿Qué? 735 00:58:11,386 --> 00:58:12,788 Voy tras ellos. 736 00:59:06,306 --> 00:59:07,509 (LAWTON SUSPIRA) 737 00:59:45,712 --> 00:59:46,981 (suspiros) 738 00:59:49,382 --> 00:59:50,852 (Jadeos) 739 00:59:53,988 --> 00:59:55,857 ZOOM: Espero que estés bien. 740 00:59:58,192 --> 01:00:00,692 Lo siento si Banshee se puso un poco áspero. 741 01:00:00,694 --> 01:00:02,194 Ella se siente terrible. 742 01:00:02,196 --> 01:00:05,566 Sí, estoy todo despierto mis sentimientos al respecto. 743 01:00:08,904 --> 01:00:11,536 Honestamente, no queríamos hacerte daño. 744 01:00:11,538 --> 01:00:12,973 Sólo queremos hablar. 745 01:00:14,542 --> 01:00:17,844 El hecho es que soy un fan. 746 01:00:17,846 --> 01:00:22,281 Quiero decir, este don que tienes, es realmente bastante extraordinario. 747 01:00:22,283 --> 01:00:25,286 No creo que la gente se dé cuenta lo que eres capaz de hacer. 748 01:00:26,286 --> 01:00:27,955 FROST: ¿De qué se trata esto? 749 01:00:29,924 --> 01:00:32,257 Se trata de un favor. 750 01:00:32,259 --> 01:00:34,560 Todo el mundo necesita un favor de vez en cuando. 751 01:00:34,562 --> 01:00:37,096 Banshee aquí me quiere para ayudarla a retroceder en el tiempo 752 01:00:37,098 --> 01:00:39,899 para buscar venganza contra el clan que la desterró. 753 01:00:39,901 --> 01:00:41,201 ¡Esos bastardos! 754 01:00:41,203 --> 01:00:44,536 Éxito de taquilla, sin complicaciones compañero que es 755 01:00:44,538 --> 01:00:46,471 Le gustaría tener su propia isla. 756 01:00:46,473 --> 01:00:47,575 (gruñidos) 757 01:00:48,975 --> 01:00:51,844 ¿Yo? Quiero la tarjeta. 758 01:00:51,846 --> 01:00:54,983 Waller puede rastrearme, ¿sabes? Ella los enviará. 759 01:00:55,917 --> 01:00:58,520 ¿Qué pasa si puedo hacer todo eso? ¿Irse? 760 01:00:59,654 --> 01:01:01,453 ¿Y qué obtienes de ello? 761 01:01:01,455 --> 01:01:05,093 Como dije un favor. Una mano lavando la otra. 762 01:01:07,361 --> 01:01:09,694 Tiene que ver con Profesor Pyg, yo... 763 01:01:09,696 --> 01:01:12,297 Creo que finalmente entiendo cómo encaja. 764 01:01:12,299 --> 01:01:17,205 Y para ti no haría falta más esfuerzo. que congelar una bandeja de cubitos de hielo. 765 01:01:18,939 --> 01:01:20,341 Estoy escuchando. 766 01:01:24,944 --> 01:01:26,213 No te muevas. 767 01:01:30,850 --> 01:01:32,319 (ZOOM gruñe de dolor) 768 01:01:45,667 --> 01:01:47,565 Lo siento. 769 01:01:47,567 --> 01:01:49,036 Sólo un calambre. 770 01:01:55,241 --> 01:01:57,275 LAWTON: Te lo digo, nada se mueve dentro. 771 01:01:57,277 --> 01:01:59,180 Ni siquiera el polvo y el aire. 772 01:02:01,314 --> 01:02:03,050 Ella está ahí, está bien. 773 01:02:04,218 --> 01:02:06,118 Quiero establecer un perímetro. 774 01:02:06,120 --> 01:02:08,353 Boomerang, toma el lado norte. 775 01:02:08,355 --> 01:02:10,957 harley. ¿Dónde está Harley? 776 01:02:10,959 --> 01:02:12,991 (GRITANDO) 777 01:02:12,993 --> 01:02:15,962 ¡Vamos a buscarte, Frosty! 778 01:02:15,964 --> 01:02:18,364 - (HARLEY GRITANDO) - Mierda. 779 01:02:18,366 --> 01:02:20,732 ¿Cómo está nuestro liderazgo? ¿Qué va? 780 01:02:20,734 --> 01:02:23,305 (HARLEY SIGUE GRITANDO) 781 01:02:28,308 --> 01:02:30,644 Seguro que tienes la dirección correcta? 782 01:02:32,279 --> 01:02:35,813 Ella está ahí en alguna parte. Es posible que Zoom la haya convertido. 783 01:02:35,815 --> 01:02:38,719 Te daré 30 segundos Entonces terminé con ella. 784 01:02:40,221 --> 01:02:43,224 Mirar alrededor. Copperhead, debajo de la casa. 785 01:02:51,933 --> 01:02:53,265 ¿En realidad? 786 01:02:53,267 --> 01:02:56,201 Bueno, ella es como Frosty el muñeco de nieve. 787 01:02:56,203 --> 01:02:59,040 (Jadeos) Tal vez se derritió. 788 01:03:15,189 --> 01:03:17,190 Algo anda mal. Estamos siendo engañados. 789 01:03:17,192 --> 01:03:19,327 Dile a Waller que la encontramos. Gánale algo de tiempo. 790 01:03:20,495 --> 01:03:23,297 TIGRE: Creemos que tenemos Escarcha, Waller. En espera. 791 01:03:25,232 --> 01:03:26,701 Ella ha terminado. 792 01:03:28,569 --> 01:03:29,603 (PITIDO) 793 01:03:30,203 --> 01:03:32,170 (PITIDO) 794 01:03:32,172 --> 01:03:34,672 (EL PITIDO SE INTENSIFICA) 795 01:03:34,674 --> 01:03:36,410 CABEZA DE COBRE: La bomba está aquí abajo. 796 01:03:37,111 --> 01:03:38,313 Todos afuera. 797 01:03:51,625 --> 01:03:53,194 (HARLEY jadea) 798 01:03:59,600 --> 01:04:02,036 No creo que se vea tan bien. 799 01:04:14,948 --> 01:04:19,486 Pobre tigre, justo cuando estaba empezando a interesarme. 800 01:04:21,922 --> 01:04:26,292 WALLER: Lawton, acabamos de recibir satélite. fotos en esas coordenadas que me diste. 801 01:04:26,294 --> 01:04:30,862 Este atajo al cañón obtendrá Dirígete a Savage antes que a Zoom. 802 01:04:30,864 --> 01:04:33,966 Estoy en camino, pero podría ser tómate un tiempo. 803 01:04:33,968 --> 01:04:36,768 No habría un hospital en el camino, ¿habría? 804 01:04:36,770 --> 01:04:38,103 O una morgue. 805 01:04:38,105 --> 01:04:40,272 WALLER: Es un soldado, Lawton. 806 01:04:40,274 --> 01:04:42,475 Morir es un riesgo laboral. 807 01:04:42,477 --> 01:04:47,547 Mantén tus ojos en el camino y tu cabeza en la misión. 808 01:04:47,549 --> 01:04:52,083 ¿Por qué estás tan triste, amigo? tienes recuperaste tu trabajo, ¿no? 809 01:04:52,085 --> 01:04:55,054 Ese maldito tonto. Nuestro verdadero azul. 810 01:04:55,056 --> 01:04:57,054 Tan jodidamente noble. 811 01:04:57,056 --> 01:04:59,792 Nunca entendí que somos sólo marionetas tratando de pasar el show 812 01:04:59,794 --> 01:05:01,395 con nuestras ataduras. 813 01:05:15,810 --> 01:05:17,810 BOOMERANG: Es bastante una cuna que tiene Vandal. 814 01:05:17,812 --> 01:05:20,348 Todo lo que falta es una señal que dice "Aquí vive el malo". 815 01:05:27,721 --> 01:05:28,890 Vamos. 816 01:05:42,736 --> 01:05:43,805 (GRITOS) 817 01:05:48,776 --> 01:05:52,511 ¿Cómo es eso? Poderosa belleza, diría yo. 818 01:05:52,513 --> 01:05:55,382 No nos entreguemos pajas por el momento. 819 01:05:59,053 --> 01:06:00,788 ¿Ves una manera de entrar? 820 01:06:16,536 --> 01:06:18,339 Creo que nos están convocando. 821 01:06:30,951 --> 01:06:32,317 Pobre Cerdito. 822 01:06:32,319 --> 01:06:34,719 Parece que fue al mercado. 823 01:06:34,721 --> 01:06:37,558 Esta es una advertencia. Yo diría que está funcionando. 824 01:06:55,375 --> 01:06:58,278 presumo mi duelo hija te envió. 825 01:07:02,181 --> 01:07:03,714 Niños. 826 01:07:03,716 --> 01:07:05,784 debo haber engendrado cien mil. 827 01:07:05,786 --> 01:07:08,955 ¿Crees que uno lo haría? muéstrame algo de respeto. 828 01:07:08,957 --> 01:07:13,428 Si quieres vivir otro siglo o dos, entreguen la tarjeta. 829 01:07:14,328 --> 01:07:15,560 (SE BURLA) 830 01:07:15,562 --> 01:07:18,096 Eso sería imposible. 831 01:07:18,098 --> 01:07:21,333 Amigo, tiene que tenerlo. No funciona si no lo tienes contigo. 832 01:07:21,335 --> 01:07:22,603 No sobre mí. 833 01:07:25,006 --> 01:07:26,241 En mi. 834 01:07:27,274 --> 01:07:28,643 Profesor Pyg. 835 01:07:33,247 --> 01:07:34,679 No lo entiendo. 836 01:07:34,681 --> 01:07:37,949 Tenía implante de Pyg. la tarjeta en él. 837 01:07:37,951 --> 01:07:42,821 En tal posición que para Quitarlo me mataría. 838 01:07:42,823 --> 01:07:46,692 ¿Por qué lo necesitas? tu eres Se supone que vivirá para siempre. 839 01:07:46,694 --> 01:07:50,661 Soy inmortal, no invulnerable. 840 01:07:50,663 --> 01:07:54,232 He tenido más roces con la muerte. en los últimos diez años 841 01:07:54,234 --> 01:07:56,467 que todos los siglos anteriores 842 01:07:56,469 --> 01:07:58,906 gracias al surgimiento de metahumanos. 843 01:08:01,075 --> 01:08:02,843 Me temo que nadie vive para siempre. 844 01:08:03,745 --> 01:08:05,680 (TODOS GIME) 845 01:08:07,614 --> 01:08:10,449 Es una descarga neurosináptica. 846 01:08:10,451 --> 01:08:13,919 Bloquea la motricidad sensorial Funciona bastante rápido. 847 01:08:13,921 --> 01:08:16,890 Es decir, si puedes todavía me escuchas. 848 01:08:25,131 --> 01:08:26,531 (GEMIDOS) 849 01:08:26,533 --> 01:08:28,870 (TODOS GRITANDO) 850 01:08:42,250 --> 01:08:43,718 Esa es una entrada increíble. 851 01:08:49,756 --> 01:08:52,191 Frosty, estás en el lado equivocado. 852 01:08:52,193 --> 01:08:55,259 Nosotros somos los malos buenos... 853 01:08:55,261 --> 01:08:58,433 Dios, he estado esperando para hacerlo desde hace una semana. 854 01:09:00,367 --> 01:09:01,803 (GEMIDO) 855 01:09:05,538 --> 01:09:07,873 Un sanador tan rápido. 856 01:09:07,875 --> 01:09:10,377 Tú y yo tenemos eso en común. 857 01:09:11,511 --> 01:09:13,613 ¿Nuestro pequeño favor, señorita Frost? 858 01:09:15,349 --> 01:09:16,684 WALLER: Lawton. 859 01:09:18,952 --> 01:09:22,087 Deberíamos estar allí a las 02:00 horas. ¿Ya lo tienes? 860 01:09:22,089 --> 01:09:23,491 Llegar allí. 861 01:09:26,727 --> 01:09:28,363 ¿Por qué lo congelan? 862 01:09:29,129 --> 01:09:30,462 No exactamente. 863 01:09:30,464 --> 01:09:32,431 Sólo derribando su temperatura corporal 864 01:09:32,433 --> 01:09:34,435 hasta el punto donde podemos trabajar con él. 865 01:09:36,336 --> 01:09:39,538 Eres lento, Zoom, en el viejo días, nunca necesitaste ayuda. 866 01:09:39,540 --> 01:09:40,875 ¿Cuál es el problema? 867 01:09:45,746 --> 01:09:47,715 Podrías decirlo todo. 868 01:09:51,986 --> 01:09:53,488 (Jadeos) 869 01:09:54,921 --> 01:09:56,355 Buen tiro. 870 01:09:56,357 --> 01:09:57,959 Era Batman. 871 01:09:59,026 --> 01:10:00,495 En otra línea de tiempo. 872 01:10:02,229 --> 01:10:03,928 No puedo decir que lo culpo. 873 01:10:03,930 --> 01:10:07,332 Gracias a mí, su mundo entero. iba a morir. 874 01:10:07,334 --> 01:10:12,540 Sólo Flash podía retroceder el tiempo y yo estaba Maldita sea si iba a dejar que eso sucediera. 875 01:10:13,439 --> 01:10:15,442 Nunca lo vi venir. 876 01:10:18,011 --> 01:10:19,777 Pero lo sentí. 877 01:10:19,779 --> 01:10:21,914 Traté de vibrar mis moléculas internas 878 01:10:21,916 --> 01:10:25,883 para salvar mi cerebro incluso cuando la bala estaba atravesando. 879 01:10:25,885 --> 01:10:30,387 Y en ese momento, ese mismo una fracción de segundo infinitesimal antes de la muerte, 880 01:10:30,389 --> 01:10:34,459 Atraje la Speed Force hacia mí con cada gramo de fuerza de voluntad que me quedaba. 881 01:10:34,461 --> 01:10:41,665 Y literalmente con el tiempo, había ampliado mi momento de morir en un día, tal vez en semanas. 882 01:10:41,667 --> 01:10:44,168 Pero es como operar en una niebla. 883 01:10:44,170 --> 01:10:47,573 Todo es un poco irreal y deformado. 884 01:10:47,575 --> 01:10:50,174 siento que estoy caminando a veces a través del agua. 885 01:10:50,176 --> 01:10:54,678 Y luego, cuando acelero, puedo siento que mi vida se escapa. 886 01:10:54,680 --> 01:10:56,216 FROST: Está listo. 887 01:11:02,822 --> 01:11:05,057 Me estoy quedando sin humo ahora. 888 01:11:05,059 --> 01:11:08,496 Pero tengo suficiente Queda gasolina para esto. 889 01:11:21,675 --> 01:11:23,009 (ESFUERZO) 890 01:11:28,148 --> 01:11:29,684 (gruñidos) 891 01:11:41,228 --> 01:11:42,897 (gruñidos) 892 01:11:43,630 --> 01:11:45,700 Buen viaje, cavernícola. 893 01:11:51,904 --> 01:11:53,840 (GEMIDOS) 894 01:11:57,612 --> 01:12:00,478 ¿Enviamos a Savage? ¿Alguna compañía, Banshee? 895 01:12:00,480 --> 01:12:02,579 (JADEO) 896 01:12:02,581 --> 01:12:05,185 (ASFIXIA) 897 01:12:12,059 --> 01:12:13,728 (GEMIDO) 898 01:12:19,666 --> 01:12:24,137 Tenías razón, veloz, nadie. sabe de lo que soy capaz. 899 01:12:39,854 --> 01:12:42,323 Pues, gracias. No importa si lo hago. 900 01:12:44,724 --> 01:12:47,793 Supongo que no eres volviendo al redil? 901 01:12:47,795 --> 01:12:50,395 Suponías que tenías razón, idiota. 902 01:12:50,397 --> 01:12:52,030 El cuello está claro. 903 01:12:52,032 --> 01:12:54,766 - (Zumbido del helicóptero) - FROST: Y recibí la tarjeta. 904 01:12:54,768 --> 01:12:57,735 La membresía tiene sus privilegios después de todo. 905 01:12:57,737 --> 01:12:59,871 ¿En serio? 906 01:12:59,873 --> 01:13:01,438 no pensé eras un creyente. 907 01:13:01,440 --> 01:13:04,209 No lo soy, pero es de niña. tengo que ganar algo de dinero. 908 01:13:04,211 --> 01:13:06,244 ¿Cómo pongo? ¿Esto está en subasta? 909 01:13:06,246 --> 01:13:09,047 Hágale saber a Waller Le haré la primera oferta. 910 01:13:09,049 --> 01:13:12,987 Dile a esa perra tramposa su culo es mío, ¿entiendes? 911 01:13:14,621 --> 01:13:17,722 Sí, creo que lo entendió. 912 01:13:17,724 --> 01:13:19,326 FROST: Hasta luego, tontos. 913 01:13:23,462 --> 01:13:24,898 (gruñidos) 914 01:13:56,663 --> 01:13:58,262 Está bien. 915 01:13:58,264 --> 01:14:00,667 Veamos con qué sangre fría. puedes conseguir. 916 01:14:03,237 --> 01:14:05,803 ¿Dónde está el auto? ¿Qué tan cerca están? 917 01:14:05,805 --> 01:14:08,108 Coopehead la tiene, pero no por mucho tiempo. 918 01:14:11,612 --> 01:14:13,381 (ESFUERZO) 919 01:14:20,086 --> 01:14:21,855 (PITIDO) 920 01:14:23,189 --> 01:14:26,760 Waller, te veré en el infierno. estas sucio... 921 01:14:42,443 --> 01:14:43,811 (GAGS) 922 01:14:46,679 --> 01:14:48,214 Hijo de puta. 923 01:14:50,117 --> 01:14:52,720 ¿Qué tal ayudar? El viejo Digger está por aquí, ¿eh? 924 01:14:53,420 --> 01:14:55,089 Oye, oye. Vaya, oye. 925 01:14:55,721 --> 01:14:58,459 (GEMIDOS) 926 01:14:59,693 --> 01:15:01,392 Dos muertos, Waller. 927 01:15:01,394 --> 01:15:04,197 WALLER: Viviré con ello. Sólo tráeme la tarjeta. 928 01:15:09,469 --> 01:15:11,906 Todo por un truco de magia. 929 01:15:15,776 --> 01:15:18,310 Oh, vosotros de poca fe. 930 01:15:18,312 --> 01:15:20,878 Ella te volará la cabeza también, ¿sabes? 931 01:15:20,880 --> 01:15:22,817 todavía no lo estás entendiéndolo, amor. 932 01:15:23,951 --> 01:15:25,116 Recibí la tarjeta. 933 01:15:25,118 --> 01:15:26,817 Nadie me va a matar 934 01:15:26,819 --> 01:15:29,290 y desperdiciar un pase al Puertas nacaradas en este lanzador. 935 01:15:47,608 --> 01:15:51,176 ¡Benji! Oh, pensé Estabas tostado, amigo. 936 01:15:51,178 --> 01:15:52,777 ¿Estás bien? 937 01:15:52,779 --> 01:15:54,712 ¿Dónde están los demás? 938 01:15:54,714 --> 01:15:56,380 Ah, muerto. 939 01:15:56,382 --> 01:15:59,551 Todos se mataron como gatos en una bolsa. 940 01:15:59,553 --> 01:16:02,520 Savage, Zoom, todos ellos. 941 01:16:02,522 --> 01:16:03,989 ¿Qué pasa con la tarjeta? 942 01:16:03,991 --> 01:16:05,423 Bueno, amigo, ¿quién sabe? 943 01:16:05,425 --> 01:16:07,428 Waller tiene que traer un equipo de limpieza para eso. 944 01:16:08,495 --> 01:16:09,796 Incluso para la escoria 945 01:16:10,797 --> 01:16:13,231 eres un pésimo mentiroso. 946 01:16:13,233 --> 01:16:16,203 Cuidado, gatita, no lo eres. el único con garras. 947 01:16:22,242 --> 01:16:23,444 (GEMIDOS) 948 01:16:26,880 --> 01:16:29,917 Sé que lo tienes. ¡Dámelo! 949 01:16:32,852 --> 01:16:34,421 Púdrete. 950 01:16:35,822 --> 01:16:38,022 Vaquero, Zoom acaba de despegar. 951 01:16:38,024 --> 01:16:41,058 - Oh sí. - No, quédate. 952 01:16:41,060 --> 01:16:42,563 Asegúrate de que no se vayan. 953 01:16:47,200 --> 01:16:48,903 BOOMERANG: Maldita sea. 954 01:17:03,183 --> 01:17:05,350 (GEMIDOS) 955 01:17:05,352 --> 01:17:09,023 O tus reflejos han vuelto o los míos son cortos. 956 01:17:12,625 --> 01:17:13,928 Mmm. 957 01:17:15,295 --> 01:17:17,464 Yo diría esto más que iguala las cosas. 958 01:17:18,331 --> 01:17:19,366 (GEMIDOS) 959 01:17:21,868 --> 01:17:24,835 Suelta la tarjeta y aléjate. 960 01:17:24,837 --> 01:17:27,705 ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame? 961 01:17:27,707 --> 01:17:30,141 Muerte por mil cortes, Tigre. 962 01:17:30,143 --> 01:17:32,112 tendré esa tarjeta por el número diez. 963 01:17:33,980 --> 01:17:36,183 (GEMIDO) 964 01:17:42,822 --> 01:17:44,157 (ESCUPE) 965 01:17:47,027 --> 01:17:49,430 (GRUÑIENDO DE DOLOR) 966 01:17:55,935 --> 01:17:58,770 (GIME FUERTE) 967 01:17:58,772 --> 01:18:02,309 (RESPIRANDO FUERTE) 968 01:18:09,815 --> 01:18:11,385 ¿Dije diez? 969 01:18:18,090 --> 01:18:19,993 Lo subestimé. 970 01:18:35,709 --> 01:18:38,444 Hazlo. Ahórrame el problema. 971 01:18:39,412 --> 01:18:41,945 Quizás te proteja a ti también. 972 01:18:41,947 --> 01:18:47,584 Te lo prometo, Deadshot, estoy bueno para un último golpe de velocidad. 973 01:18:47,586 --> 01:18:50,491 Cualquier bala que dispares, Me aseguraré de que sea letal. 974 01:18:51,491 --> 01:18:52,960 Así que adelante. 975 01:18:53,693 --> 01:18:55,428 Haz mi otra vida. 976 01:18:57,563 --> 01:18:59,065 (GRITOS) 977 01:19:13,513 --> 01:19:15,515 Joder mi vida. 978 01:19:43,643 --> 01:19:45,509 (TIGRE TOS) 979 01:19:45,511 --> 01:19:46,647 Mátame. 980 01:19:47,848 --> 01:19:49,847 Lo tenemos. 981 01:19:49,849 --> 01:19:51,718 Acabamos de cruzar la línea de meta. 982 01:19:59,292 --> 01:20:00,995 No puedo salvarte. 983 01:20:01,694 --> 01:20:03,096 estoy más allá 984 01:20:04,130 --> 01:20:05,498 salvación. 985 01:20:09,234 --> 01:20:11,705 (Zumbido del helicóptero) 986 01:20:23,750 --> 01:20:26,487 no la querías tenerlo tampoco. 987 01:20:28,455 --> 01:20:30,390 Ella no se lo merece. 988 01:20:31,590 --> 01:20:34,460 ¿Cómo se llamaba? ¿Tu prometido? 989 01:20:36,462 --> 01:20:37,730 Miyoshi. 990 01:20:39,166 --> 01:20:40,634 Bonito nombre. 991 01:21:03,724 --> 01:21:06,460 Uh, que me condenen. 992 01:21:10,596 --> 01:21:13,233 Será mejor que tengas eso maldita tarjeta. 993 01:21:20,005 --> 01:21:21,575 Ni un rasguño. 994 01:21:26,779 --> 01:21:29,349 Mmmm, se siente frío. 995 01:21:30,183 --> 01:21:31,585 Es un mundo frío. 996 01:21:32,484 --> 01:21:34,718 Este tipo de Zoom desapareció. 997 01:21:34,720 --> 01:21:38,388 Miré a mi alrededor... Hola, Wally, ¿cómo está Trix? 998 01:21:38,390 --> 01:21:40,624 (Suspira) Ella viviría. 999 01:21:40,626 --> 01:21:42,494 (HARLEY TARAREANDO) 1000 01:21:42,496 --> 01:21:43,994 ¿Estamos bien? 1001 01:21:43,996 --> 01:21:47,767 Nadie va a hablar nunca de esto, Lawton, ¿entendido? 1002 01:21:50,269 --> 01:21:52,138 Te estaré viendo, Waller. 1003 01:21:54,107 --> 01:21:55,609 Quizás en el cielo. 1004 01:22:02,049 --> 01:22:03,617 (PAJAROS PIRANDO) 1005 01:22:49,028 --> 01:22:51,165 (PITIDO) 1006 01:22:53,366 --> 01:22:56,336 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 1007 01:22:56,338 --> 01:23:01,338 Subtítulos por cráneo explosivo