1 00:00:18,840 --> 00:00:21,830 Mire készül a Sun Cheol? 2 00:00:26,130 --> 00:00:29,360 Természetesen tanul. 3 00:00:29,360 --> 00:00:30,800 Igen, igen. 4 00:00:30,800 --> 00:00:32,950 Ez a középtáv. 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,440 Keményen tanul, hogy bizonyítson neked. 6 00:00:36,440 --> 00:00:37,780 Igen. 7 00:00:37,780 --> 00:00:43,300 Szóval, ti punkok miért ácsorogtok itt? 8 00:00:43,300 --> 00:00:45,350 Miért nem tanultok együtt? 9 00:00:45,350 --> 00:00:49,350 Mindenesetre most menni akartunk. 10 00:00:50,950 --> 00:00:52,500 Menjünk. 11 00:00:55,200 --> 00:00:57,430 G-nagypapa, 12 00:00:57,430 --> 00:01:00,540 ha Sun Cheol túl elfoglalt ahhoz, hogy eljöjjön, 13 00:01:00,540 --> 00:01:02,640 jövünk továbbra is. 14 00:01:03,770 --> 00:01:05,390 Huh? 15 00:01:05,390 --> 00:01:06,880 Menjünk. 16 00:01:08,710 --> 00:01:11,480 Ti kis köcsögök. 17 00:01:16,800 --> 00:01:18,360 Van neked... 18 00:01:19,150 --> 00:01:21,770 legalább evett? 19 00:01:30,590 --> 00:01:32,880 Hé, ezt nem tudom megtenni. 20 00:01:32,880 --> 00:01:34,110 Miért? hogy érted? 21 00:01:34,110 --> 00:01:36,170 Azt mondták, hogy felhívnak minket amikor megkapták a kést, 22 00:01:36,170 --> 00:01:37,520 de nem hallottunk róluk. 23 00:01:37,520 --> 00:01:39,190 Yun Ga Min vagyok. Majd ő kitalálja. 24 00:01:39,190 --> 00:01:40,700 Engedtünk néhány juniort 25 00:01:40,700 --> 00:01:43,300 nem tudjuk vigyázni egy 10 éves barátomtól. 26 00:01:43,300 --> 00:01:45,710 Nem vagy zavarban, hogy csak várunk? 27 00:01:45,710 --> 00:01:47,280 Egyrészt szarnak érzem magam. 28 00:01:47,280 --> 00:01:48,950 Ne csinálj úgy, mintha te lennél az egyetlen hűséges. 29 00:01:48,950 --> 00:01:51,450 Nem kérdezted meg őket, tudni, hogy ez megtörténik? 30 00:01:52,160 --> 00:01:53,410 Ne menj, ha nem akarsz. 31 00:01:53,410 --> 00:01:55,520 Egyedül megyek. 32 00:01:55,520 --> 00:01:57,620 Ezt nem mondhatod csak úgy, te barom! 33 00:01:57,620 --> 00:02:00,100 Az orvostól is hallottál! 34 00:02:00,100 --> 00:02:04,790 A nagypapa most bármikor meghalhat. 35 00:02:04,790 --> 00:02:07,480 Legalábbis az utolsó képe Sun Cheolról 36 00:02:07,480 --> 00:02:10,960 lehet, hogy nem egy kibaszott jó ember, 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,340 de nem szabad söpredéknek lennie. Jobbra? 38 00:02:18,640 --> 00:02:21,470 Te kurvára tudsz beszélni. 39 00:02:27,860 --> 00:02:30,280 Menjünk és vegyük vissza... 40 00:02:31,380 --> 00:02:33,440 A nagypapa kórházi díja. 41 00:02:35,460 --> 00:02:37,000 Igen, ez így van. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,820 És Chae Seon Ho, az a kurva. 43 00:02:39,820 --> 00:02:43,100 Adjuk vissza a pénzt az autóeladásból is. 44 00:02:43,100 --> 00:02:44,510 Idióta. 45 00:02:45,250 --> 00:02:46,600 Fattyú. 46 00:02:46,600 --> 00:02:48,360 A kurva fia. 47 00:03:05,800 --> 00:03:07,890 (Tanulj – Csatlakozz, ha tanulni szeretnél!) 48 00:03:07,890 --> 00:03:10,470 (Hwang Min Hyun) 49 00:03:10,470 --> 00:03:12,200 (Han Ji Eun) 50 00:03:12,200 --> 00:03:13,640 (Cha Woo Min) 51 00:03:23,720 --> 00:03:25,110 (Lee Jong Hyun) 52 00:03:25,110 --> 00:03:26,260 (Shin Su Hyun) 53 00:03:27,280 --> 00:03:29,610 (Yoon Sang Jung / Gong Do Yu) 54 00:03:35,180 --> 00:03:39,690 (Tanulmányi csoport) 55 00:03:49,840 --> 00:03:52,010 {\an8}Engedd el! Engedd el! 56 00:03:52,010 --> 00:03:53,500 {\an8}A francba. 57 00:03:53,500 --> 00:03:56,160 {\an8}Engedd el, Eperfej! 58 00:04:02,650 --> 00:04:03,950 {\an8}Mondd újra. 59 00:04:03,950 --> 00:04:06,550 {\an8}A „Go, go. New person” volt? 60 00:04:06,550 --> 00:04:09,390 {\an8}Más vagyok, mint Jang Bi Hwan, és 61 00:04:09,390 --> 00:04:11,560 Guk Gwan Wu, azok az idióták, oké? 62 00:04:11,560 --> 00:04:12,980 Megijedtek, mert 63 00:04:12,980 --> 00:04:15,340 egy nyomozó kicsit megfenyegette őket. 64 00:04:15,340 --> 00:04:16,580 A fiatalkorúak börtönébe? 65 00:04:16,580 --> 00:04:17,790 Mi van akkor, ha büntetlen előéletű? 66 00:04:17,790 --> 00:04:19,020 Jelvényt kap. 67 00:04:19,020 --> 00:04:20,590 Szóval, most mondd el, oké? 68 00:04:20,590 --> 00:04:23,550 Mondd el, miért jöttetek ide. 69 00:04:33,680 --> 00:04:35,570 A francba... 70 00:04:37,550 --> 00:04:39,430 A francba. 71 00:04:42,730 --> 00:04:44,180 Szia. 72 00:04:44,180 --> 00:04:46,650 Az iskolai egyenruhád úgy néz ki, mint a Heukchang High. 73 00:04:46,650 --> 00:04:48,030 De még soha nem láttalak. 74 00:04:48,030 --> 00:04:51,470 Nem játszottam címkével egy kis idő múlva egy lánnyal. 75 00:04:51,470 --> 00:04:53,280 Amit tartasz 76 00:04:53,280 --> 00:04:56,490 nem olyasmi, amit egy lánynak akarnia kell. 77 00:04:59,010 --> 00:05:01,090 Szerintem tud valamit. 78 00:05:06,800 --> 00:05:09,280 Engedj el, te perverz! 79 00:05:09,280 --> 00:05:12,330 Szar. Milyen kínos. 80 00:05:12,330 --> 00:05:14,550 Hú de szép arcod van 81 00:05:14,550 --> 00:05:16,310 de nem bírod a veszteséget, ugye? 82 00:05:16,310 --> 00:05:18,880 Bassza meg. Engedj el, mondtam. 83 00:05:19,850 --> 00:05:21,780 Ezt csináld tovább. 84 00:05:21,780 --> 00:05:24,390 Látva azt a gyűlöletet 85 00:05:24,390 --> 00:05:26,740 turning into a look of fear 86 00:05:26,740 --> 00:05:27,940 a legizgalmasabb. 87 00:05:27,940 --> 00:05:31,030 Te szemétdarab. 88 00:05:35,020 --> 00:05:36,990 Te is elájulnál. 89 00:05:40,610 --> 00:05:43,350 Biztosan biztonságosan bezárták. 90 00:05:43,350 --> 00:05:45,190 Mit szólnál Junhoz és Ji Wuhoz? 91 00:05:45,190 --> 00:05:46,390 Még nem éred el őket? 92 00:05:46,390 --> 00:05:49,020 Nem. Majdnem egy időben vesztettük el őket. 93 00:05:49,020 --> 00:05:50,800 Mindennek rendben kell lennie, nem? 94 00:05:52,360 --> 00:05:54,380 Nem hallom a válaszát. 95 00:05:54,380 --> 00:05:56,490 Szia Yun Ga Min. Yun Ga Min? 96 00:05:56,490 --> 00:05:58,060 Ő válaszol. 97 00:05:58,060 --> 00:05:59,880 Ga Min? 98 00:06:01,210 --> 00:06:02,660 Lásd Hyeon, mi a baj ezzel? 99 00:06:02,660 --> 00:06:04,500 Helló? Ga Min.ben 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,780 Huh? 101 00:06:06,710 --> 00:06:08,400 Hello? 102 00:06:09,550 --> 00:06:11,580 Ga Min? (Lee Han Gyeong asszony) 103 00:06:11,580 --> 00:06:13,800 - Ms. Lee? - Igen. 104 00:06:13,800 --> 00:06:16,120 Jól halad a vizsgára való felkészülés? 105 00:06:16,120 --> 00:06:17,780 Az a helyzet, hogy 106 00:06:17,780 --> 00:06:20,240 hiba van a gyakorlati lapon 107 00:06:20,240 --> 00:06:22,060 Ma korábban adtam neked. 108 00:06:22,060 --> 00:06:24,450 Megnézheti most? 109 00:06:25,530 --> 00:06:28,670 Nos, most azonnal? 110 00:06:28,670 --> 00:06:30,450 Miért? Kint vagy? 111 00:06:30,450 --> 00:06:33,000 Nem. Természetesen itthon vagyok. 112 00:06:34,040 --> 00:06:35,730 Csak egy másodperc. 113 00:07:16,720 --> 00:07:19,820 (1-4, Yun Ga Min) 114 00:07:21,000 --> 00:07:24,330 Helló? Hello? 115 00:07:25,750 --> 00:07:27,720 Mi a baj a telefonnal? 116 00:07:27,720 --> 00:07:29,080 hova mentek? 117 00:07:29,080 --> 00:07:31,180 Hé? mit mondtál? 118 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Ga Min. 119 00:07:33,560 --> 00:07:36,210 Ji Wu? 120 00:07:36,210 --> 00:07:37,730 Mi van vele? 121 00:07:37,730 --> 00:07:39,520 Nem, Ms. Lee. 122 00:07:39,520 --> 00:07:41,060 Egy kicsit visszahívlak. 123 00:07:41,060 --> 00:07:42,700 Rendben. 124 00:07:57,770 --> 00:07:59,850 Yun Ga Min, ott vagy már? 125 00:07:59,850 --> 00:08:02,620 Jesszusom. Hee Won, menj a tetőre. 126 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 Rendben. 127 00:08:06,620 --> 00:08:08,080 Mi? Mi? 128 00:08:08,080 --> 00:08:09,550 Mi? Eltalált valamit? 129 00:08:09,550 --> 00:08:11,880 Mi? Ez nem helyes. 130 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 "Hee Won"? 131 00:08:25,060 --> 00:08:26,910 Mit tegyünk? 132 00:08:26,910 --> 00:08:29,200 Elkapnak minket, nem? 133 00:08:31,690 --> 00:08:34,240 Mit tegyünk? Mi lesz velük? 134 00:08:34,240 --> 00:08:36,050 Még most sem tudjuk elérni őket. 135 00:08:36,050 --> 00:08:37,130 Mit tegyünk? 136 00:08:37,130 --> 00:08:39,380 Hee Won, oda kellene mennünk. 137 00:08:39,380 --> 00:08:41,710 - Hol? - Megmenteni őket. 138 00:08:41,710 --> 00:08:43,560 Csomagolja össze a cuccait, Hee Won. 139 00:08:58,260 --> 00:08:59,440 Szia. 140 00:09:00,150 --> 00:09:03,070 Küldje haza a tartalék harcosokat. 141 00:09:04,350 --> 00:09:05,960 Rendben. 142 00:09:21,420 --> 00:09:23,950 Miért vagy most itt? 143 00:09:25,310 --> 00:09:28,350 Mondd el. Miért ölted meg? 144 00:09:30,350 --> 00:09:32,810 Összevesztünk. Szóval késztetésből csináltam. 145 00:09:32,810 --> 00:09:35,320 Akkor tényleg megölted? 146 00:09:36,950 --> 00:09:38,880 Nem kell aggódnod. 147 00:09:38,880 --> 00:09:41,890 Csak mondd: "Én vagyok a tettes." Ennyi. 148 00:09:42,740 --> 00:09:45,440 A cég keres magának egy ügyvédet. 149 00:09:45,440 --> 00:09:48,170 A többiről mi gondoskodunk. 150 00:09:48,170 --> 00:09:50,880 Három évet szolgálsz így 151 00:09:50,880 --> 00:09:52,740 és csatlakozz a családunkhoz. 152 00:09:52,740 --> 00:09:54,830 Mindenki boldog lenne, nem? 153 00:10:11,120 --> 00:10:13,960 (Kim Sun Cheol helyettes) Ezt tedd el... 154 00:10:13,960 --> 00:10:16,120 és vedd ki, ami benne van. 155 00:10:17,600 --> 00:10:19,620 A belső zsebedben. 156 00:10:47,590 --> 00:10:50,050 Egyáltalán nem kényszerítünk rád. 157 00:10:51,940 --> 00:10:54,190 A döntés rajtad múlik. 158 00:10:57,920 --> 00:11:00,630 Igen, megöltem. 159 00:11:00,630 --> 00:11:03,020 Impulzusból harc közben? 160 00:11:03,020 --> 00:11:04,440 Igen. 161 00:11:05,520 --> 00:11:08,100 Háromszor leszúrtad idők impulzusra, igaz? 162 00:11:08,100 --> 00:11:09,550 Igen. 163 00:11:10,960 --> 00:11:13,430 Biztos viccelsz velem. 164 00:11:14,440 --> 00:11:16,570 Akkor hol a kés? 165 00:11:17,830 --> 00:11:18,970 kidobtam. 166 00:11:18,970 --> 00:11:20,480 Ahol? 167 00:11:23,540 --> 00:11:25,140 Az ügyvédem beszélni fog önnel. 168 00:11:25,140 --> 00:11:28,690 Tehát azt mondod, hogy összevesztél, és 169 00:11:28,690 --> 00:11:30,940 hármat szúrtál neki alkalommal, hogy késztetésből megölje 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,410 és az ügyvédje fogja mesélj a késről? 171 00:11:33,410 --> 00:11:36,620 Igen. sajnálom. 172 00:11:37,850 --> 00:11:40,540 Nem kell bocsánatot kérned tőlem. 173 00:11:52,420 --> 00:11:55,270 Mellesleg, lehet ilyen egyszerű? 174 00:11:57,590 --> 00:11:58,290 Bocsánat? 175 00:11:58,290 --> 00:12:02,290 Ilyen könnyen fel tudsz adni az életedről? 176 00:12:04,050 --> 00:12:05,680 sajnálom, 177 00:12:05,680 --> 00:12:08,340 de csak egy szúrt seb volt. 178 00:12:11,110 --> 00:12:13,540 H- Várj. 179 00:12:13,540 --> 00:12:16,110 Azt hiszem, tévedtem. 180 00:12:16,110 --> 00:12:19,000 - Abban a pillanatban... - Oké. hallom. 181 00:12:20,000 --> 00:12:22,960 Még utoljára megkérdezem. 182 00:12:22,960 --> 00:12:24,930 Te fogod meghozni a döntést. 183 00:12:24,930 --> 00:12:27,300 Gondold át alaposan és válaszolj. 184 00:12:29,690 --> 00:12:32,220 Tényleg megöltél valakit? 185 00:12:33,660 --> 00:12:37,320 Békében meghalok, ha meglátom az unokám 186 00:12:37,320 --> 00:12:38,780 nagy emberré válni. 187 00:12:38,780 --> 00:12:40,890 Nem fogsz tanulni? 188 00:12:47,170 --> 00:12:48,670 Szia. 189 00:12:49,760 --> 00:12:52,550 Ugye most nem lehetsz itt? 190 00:12:53,680 --> 00:12:55,410 Engedd el a lányt. 191 00:12:55,410 --> 00:12:56,990 Ez parancs volt? 192 00:12:56,990 --> 00:12:58,660 Nekem? 193 00:13:07,310 --> 00:13:09,960 A francba... 194 00:13:09,960 --> 00:13:12,830 Ha úgy döntött, hogy fellép, 195 00:13:12,830 --> 00:13:16,190 legalább kellett volna hozta az alattvalóit. 196 00:13:18,970 --> 00:13:21,640 Azt hitted, egy az egyben megküzdhetsz velem? 197 00:13:23,810 --> 00:13:27,330 Az alárendeltjei azok tessék, te rohadék! 198 00:13:37,510 --> 00:13:38,870 Ne nevess, te barom. 199 00:13:38,870 --> 00:13:41,460 Ezek után te is halott vagy. 200 00:13:54,440 --> 00:13:55,790 A kést. 201 00:13:56,500 --> 00:13:57,940 A kést! 202 00:14:07,080 --> 00:14:08,620 Hülye köcsögök. 203 00:14:08,620 --> 00:14:10,920 Nem tudják, mi számít. 204 00:14:49,950 --> 00:14:52,910 Most már teljesen be vagy szar. 205 00:14:53,700 --> 00:14:55,890 Jó lett volna, ha börtönbe kerül 206 00:14:55,890 --> 00:14:58,280 ahogyan mondták. 207 00:14:59,240 --> 00:15:03,390 Hé, miért próbáltál okos lenni... 208 00:15:03,390 --> 00:15:06,370 és lemond a könnyű szerencseről? 209 00:15:07,980 --> 00:15:11,780 Fogd be, te rohadék! 210 00:15:12,890 --> 00:15:16,300 Miért mindenki a Yeonbaek Gang ugyanaz? 211 00:15:51,460 --> 00:15:52,760 Szar! 212 00:15:52,760 --> 00:15:56,980 Nem akartam elveszíteni elhidegültem néhány gyerektől. 213 00:15:56,980 --> 00:15:59,550 Te kibaszott kurva és köcsögök. 214 00:15:59,550 --> 00:16:01,580 Miért nem azt csinálod, amit mondanak? 215 00:16:01,580 --> 00:16:04,230 Miért nem? Huh? 216 00:16:08,630 --> 00:16:10,970 Az az őrült barom. 217 00:16:44,060 --> 00:16:45,200 ki vagy te? 218 00:16:45,200 --> 00:16:47,500 Te vagy az a négyszemű lúzer. 219 00:16:48,360 --> 00:16:49,580 Négyszemű Psycho! 220 00:16:49,580 --> 00:16:51,750 Ő tartja a bizonyítékokat. 221 00:16:51,750 --> 00:16:54,610 Adj egy kis szünetet. Mi vagy te, Bruce Lee? 222 00:16:54,610 --> 00:16:57,210 hány évesen élsz? 223 00:17:01,860 --> 00:17:04,380 Ne sértegesd előttem Bruce Lee-t. 224 00:17:17,060 --> 00:17:19,950 Négyszemű Psycho, nézd, menj. 225 00:17:22,450 --> 00:17:24,380 Yun Ga Min! 226 00:17:28,190 --> 00:17:31,770 Nem használsz a nunchaku egy igazi harcban. 227 00:17:31,770 --> 00:17:34,730 És olyan nehéz is. 228 00:17:39,770 --> 00:17:41,210 Mi ez? 229 00:17:41,210 --> 00:17:42,600 Hogy? 230 00:17:42,600 --> 00:17:45,780 Ez egy alumínium nunchaku ami 5000 wonba kerül. 231 00:17:46,880 --> 00:17:49,610 Nem hazugság volt, hogy te elpusztította a cserkészt. 232 00:17:49,610 --> 00:17:51,350 Készítsd el magad. 233 00:17:51,350 --> 00:17:53,040 Te vagy a következő. 234 00:17:53,040 --> 00:17:54,550 Rendben. 235 00:17:56,340 --> 00:17:57,790 Menjünk. 236 00:18:30,750 --> 00:18:32,860 Szar. Négyszemű Psycho. 237 00:18:32,860 --> 00:18:36,690 Hé! Bruce Lee, megdöbbentél? 238 00:18:36,690 --> 00:18:39,080 Megváltóként akartál megjelenni 239 00:18:39,080 --> 00:18:41,480 és mindenkit elpusztít. 240 00:18:41,480 --> 00:18:43,590 De nem úgy sikerült, ahogy tervezték, igaz? 241 00:18:44,780 --> 00:18:46,900 Sun Cheol. 242 00:18:48,950 --> 00:18:50,340 Szóval... 243 00:18:50,340 --> 00:18:53,670 azt hitted, hogy csak a bizonyítékra van szükséged? 244 00:18:53,670 --> 00:18:55,200 Fel kellett volna adnod magad 245 00:18:55,200 --> 00:18:58,880 és hálásan vállalta a mérsékelt büntetést. 246 00:18:58,880 --> 00:19:00,700 Szó sem lehet róla. 247 00:19:02,230 --> 00:19:04,440 Még a nunchakumat is elhoztam 248 00:19:04,440 --> 00:19:07,260 mert hallottam, hogy nagyon erős vagy. 249 00:19:09,500 --> 00:19:11,590 De túl gyenge vagy. 250 00:19:11,590 --> 00:19:12,970 Mi? 251 00:19:14,410 --> 00:19:16,700 Megpróbáltad tönkretenni 252 00:19:16,700 --> 00:19:19,150 valakinek az élete ezzel az erővel? 253 00:19:19,150 --> 00:19:21,620 Te seggfej. 254 00:19:31,380 --> 00:19:32,870 Fajin, ökölszúrásos módszer 255 00:19:32,870 --> 00:19:35,270 háromféle típusban kapható. 256 00:19:35,270 --> 00:19:36,690 Az egyik Cheokgyeok, 257 00:19:36,690 --> 00:19:39,540 ahol 10 hüvelykes távolságból támad. 258 00:19:39,540 --> 00:19:40,980 És ott van Chonggyeon, 259 00:19:40,980 --> 00:19:43,450 amit gyakran "1 hüvelykes ütésnek" neveznek. 260 00:19:43,450 --> 00:19:44,990 És... 261 00:19:45,990 --> 00:19:48,780 1 hüvelyknél kisebb távolságon belüli ütés. 262 00:19:48,780 --> 00:19:51,360 (A bácsi tiltott technikája 4. sz.) 263 00:19:52,760 --> 00:19:54,370 A végső fajin. 264 00:19:54,370 --> 00:19:55,860 (0 hüvelykes ütés) 265 00:19:55,860 --> 00:19:57,040 (Bungyeong) 266 00:20:31,800 --> 00:20:33,290 Hyung. 267 00:20:35,360 --> 00:20:37,180 jól vagy? 268 00:20:44,390 --> 00:20:47,230 Hyung, menjünk vissza az iskolába 269 00:20:47,230 --> 00:20:49,200 és együtt tanulni. 270 00:20:53,040 --> 00:20:56,470 - Tanulni? - Tudom, hogy te is tanulni akarsz. 271 00:21:01,900 --> 00:21:04,180 Megtehetem? 272 00:21:05,290 --> 00:21:07,160 Tehetek úgy, mintha... 273 00:21:07,160 --> 00:21:10,070 hogy most rendes diák legyek? 274 00:21:12,110 --> 00:21:14,000 Az a barom. 275 00:21:15,890 --> 00:21:19,080 Tudtam, te rohadék! 276 00:21:24,000 --> 00:21:27,730 Bárcsak meg tudnám ölni, de nem tehetem. 277 00:21:27,730 --> 00:21:30,640 Élj hosszú, fájdalmas életet, idióta. 278 00:21:35,610 --> 00:21:37,690 Hé, füllyukasztás. 279 00:21:37,690 --> 00:21:39,270 Ez csak tanulás. 280 00:21:39,270 --> 00:21:41,430 Miért csinálnak ebből ekkora ügyet? 281 00:21:41,430 --> 00:21:44,090 Senki sem érdeklődik irántad, oké? 282 00:21:44,090 --> 00:21:47,570 Haboz, ha van valami rosszat csinál. 283 00:21:47,570 --> 00:21:49,270 Megvan? 284 00:22:27,440 --> 00:22:29,160 Jobbra. 285 00:22:49,950 --> 00:22:51,810 Szar! 286 00:22:51,810 --> 00:22:54,600 Ki a fene ez az őrült barom? 287 00:22:59,900 --> 00:23:01,950 Nézd, ki van itt. 288 00:23:01,950 --> 00:23:02,920 Mr. Na Tae Man? 289 00:23:02,920 --> 00:23:05,210 Te kurva. 290 00:23:05,210 --> 00:23:08,690 Ez nem Mr. Na Tae Ember. Na nyomozó neked. 291 00:23:08,690 --> 00:23:11,840 Ok nélkül megijedek egy rendőrtől. 292 00:23:12,480 --> 00:23:14,190 Egyedül vagy? 293 00:23:15,170 --> 00:23:18,730 - Mi az? - A vallomásod. Mi mást? 294 00:23:18,730 --> 00:23:19,840 Chu Seong Wung úr, 295 00:23:19,840 --> 00:23:21,350 az Ancheon Port-i gyilkosság tettesét. 296 00:23:21,350 --> 00:23:23,970 Mi a fenét mondasz? 297 00:23:23,970 --> 00:23:25,370 Kim Sun Cheol a gyilkos 298 00:23:25,370 --> 00:23:27,580 az Ancheon Port gyilkosság miatt. 299 00:23:28,390 --> 00:23:30,510 Még nem adta fel magát? 300 00:23:32,220 --> 00:23:34,350 Ne a rossz embert hibáztasd és... 301 00:23:35,640 --> 00:23:38,030 Nem engeded, hogy szépen beszéljek veled. 302 00:23:38,030 --> 00:23:41,330 Feszülj, amíg csúnya vagyok veled. 303 00:23:42,980 --> 00:23:46,360 Szar. Te rohadék. 304 00:23:54,100 --> 00:23:55,920 Azért jöttem, hogy visszaszerezzem a füzetemet, 305 00:23:55,920 --> 00:23:58,160 de felfedeztem egy esélyt. 306 00:24:08,730 --> 00:24:11,100 (Tanulmányi tervek) 307 00:24:13,630 --> 00:24:16,720 Végre itt a sorsdöntő félidő. 308 00:24:18,340 --> 00:24:21,240 Stop looking at the answer sheet, idiot. 309 00:24:41,710 --> 00:24:44,080 Még ne add át őket. 310 00:24:50,020 --> 00:24:52,470 A Yuseong Tech High féléve. 311 00:24:53,210 --> 00:24:56,080 A kérdések nevetségesen egyszerűek. 312 00:25:01,900 --> 00:25:03,200 Akkor nem éleslátóak? 313 00:25:03,200 --> 00:25:06,730 Hallom a szemgolyód mozgását. 314 00:25:06,730 --> 00:25:08,490 Igen. 315 00:25:12,920 --> 00:25:14,500 Hé, 1. a 9. kérdéshez? 316 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 9. kérdés? 317 00:25:16,300 --> 00:25:17,970 Adj egy kis szünetet! 3. számú a 9. kérdéshez! 318 00:25:17,970 --> 00:25:20,220 - 3. sz. - Ő az én típusom. 319 00:25:24,450 --> 00:25:26,410 Az 5-öst választottam. 320 00:25:26,410 --> 00:25:28,330 - 5. a 9. kérdéshez- - 3. sz. 321 00:25:28,330 --> 00:25:33,340 A 3. számút választottam. 322 00:25:33,340 --> 00:25:35,850 - 3. sz. - Mondtam már, te őrült barom! 323 00:25:35,850 --> 00:25:37,700 Nem, ez az 1. számú. 324 00:25:37,700 --> 00:25:39,130 az? 3-as? 325 00:25:39,130 --> 00:25:40,850 3. sz. a 9. kérdéshez. 326 00:25:40,850 --> 00:25:43,290 - (5) - Hűha. - Jesszusom. 327 00:25:43,290 --> 00:25:45,350 - Add ide. - Miért az 1-es? 328 00:25:45,350 --> 00:25:46,780 Nem minden válaszom helyes... 329 00:25:46,780 --> 00:25:48,650 sajnálom. sajnálom. 330 00:25:48,650 --> 00:25:50,520 Nekem legalább van egy. 331 00:25:50,520 --> 00:25:51,890 (Yun Ga Min) Ugyanazt kaptuk! 332 00:25:51,890 --> 00:25:54,840 Később mindannyian ellenőrizhetjük. 333 00:25:54,840 --> 00:25:58,710 - De miért? - A 3. szt választottam 334 00:25:58,710 --> 00:26:00,710 "tessék"? 335 00:26:00,710 --> 00:26:03,230 Ez volt: "Gyerünk"? 336 00:26:03,230 --> 00:26:04,910 Ez: "Menj, menj". 337 00:26:04,910 --> 00:26:06,870 "Menj, menj! Új ember!" 338 00:26:06,870 --> 00:26:09,700 Állítsd meg a fiatal véreket attól, hogy csatlakozott a Yeonbaek Ganghoz. 339 00:26:09,700 --> 00:26:11,660 Rehabilitációs projekt fiataloknak. 340 00:26:11,660 --> 00:26:13,500 Adj egy kis szünetet. 341 00:26:13,500 --> 00:26:16,570 Hatott rád Na Tae Man? 342 00:26:16,570 --> 00:26:19,010 Gwang Hyeon, szedd össze magad. 343 00:26:19,010 --> 00:26:20,570 Tudod mire gondolok, igaz? 344 00:26:20,570 --> 00:26:23,640 - Elnézést? - Valaki önként jelentkezett? 345 00:26:23,640 --> 00:26:25,250 Még korai szakaszban van. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,810 Látod? 347 00:26:26,810 --> 00:26:28,670 mondom neked. 348 00:26:28,670 --> 00:26:31,960 Garantálom, hogy senki nem vesz részt. 349 00:26:31,960 --> 00:26:33,860 Szia. 350 00:26:35,730 --> 00:26:38,090 Azért vagyok itt, hogy megváltozzam. 351 00:26:39,780 --> 00:26:41,430 Sunbaenim. 352 00:26:52,170 --> 00:26:55,580 Ms. Jeon, hallottam ma engedték el. 353 00:26:55,580 --> 00:26:57,170 Hogy érzi magát? 354 00:26:57,170 --> 00:27:01,080 még jobban érzem magam mert végre pihentem. 355 00:27:01,080 --> 00:27:04,330 Biztosan fáradt vagy a gyerekekkel való törődés is. 356 00:27:04,330 --> 00:27:07,220 Nagyon nehéz, de szórakoztató. 357 00:27:07,970 --> 00:27:12,030 Egyébként nem ma érnek véget a vizsgák? 358 00:27:12,030 --> 00:27:14,440 Igen, ma véget értek. 359 00:27:14,440 --> 00:27:15,870 Minden rendben? 360 00:27:15,870 --> 00:27:18,010 Véletlenül a Ga Min... 361 00:27:18,010 --> 00:27:20,600 mondta, hogy megy valahova? 362 00:27:20,600 --> 00:27:22,810 Nincs otthon, és nem veszi fel. 363 00:27:22,810 --> 00:27:24,510 Kiment 364 00:27:24,510 --> 00:27:26,290 a barátaival, mert véget értek a vizsgák. 365 00:27:26,290 --> 00:27:27,950 Kimegy? 366 00:27:29,900 --> 00:27:34,120 Jobb lenne, ha nem tenné menj ma bárhova. 367 00:27:37,980 --> 00:27:39,780 Azonnal! Már most! 368 00:27:44,980 --> 00:27:46,560 unatkozom. Játsszunk egy kört is? 369 00:27:46,560 --> 00:27:48,970 A legalacsonyabb pontszámot elérő jégkrémet vesz. 370 00:27:48,970 --> 00:27:50,230 Mi hárman? 371 00:27:50,230 --> 00:27:52,990 Menjünk. Menjünk. Menjünk. Siet. 372 00:27:58,280 --> 00:28:00,540 Hú. Egyáltalán nem rossz. 373 00:28:00,540 --> 00:28:02,080 Elég ügyes. 374 00:28:02,080 --> 00:28:04,060 Jó. 375 00:28:04,060 --> 00:28:06,470 Akkor rajtam a sor? 376 00:28:06,470 --> 00:28:09,080 Jön Lee Jun! 377 00:28:15,080 --> 00:28:16,440 - Mi a csuda? - I did... 378 00:28:16,440 --> 00:28:18,500 100 fekvőtámasz naponta egy éven keresztül. 379 00:28:18,500 --> 00:28:20,750 Nem hagyhatjuk, hogy ezt megtegye... 380 00:28:20,750 --> 00:28:24,800 Nem! Ez a mi tanulócsoportunk pénze! 381 00:28:24,800 --> 00:28:25,920 Elnézést? 382 00:28:25,920 --> 00:28:28,700 Jobb lenne, ha nem tenné mész ma valahova? 383 00:28:28,700 --> 00:28:30,250 Miért? 384 00:28:31,680 --> 00:28:32,750 Minden évben, 385 00:28:32,750 --> 00:28:36,560 van négy nap, hogy nem zavarom Ga Mint. 386 00:28:36,560 --> 00:28:38,100 Ilyenkor a félidő 387 00:28:38,100 --> 00:28:41,250 a döntők pedig minden félévben véget érnek. 388 00:28:41,250 --> 00:28:43,900 Furcsán viselkedik utána a pontszámok ellenőrzése. 389 00:28:43,900 --> 00:28:47,860 Nem tud koncentrálni bármit, és ő egy kicsit... 390 00:28:47,860 --> 00:28:49,530 Yun Ga Min, 300-nál alacsonyabb pontszám 391 00:28:49,530 --> 00:28:50,640 és úgy tesz, mintha a gép elromlott volna. 392 00:28:50,640 --> 00:28:52,570 Szóval elhinné. Rendben? 393 00:28:52,570 --> 00:28:53,810 Engedd el! 394 00:28:53,810 --> 00:28:56,510 A kemény munkám nem fog elárulni! 395 00:29:01,150 --> 00:29:04,170 Azt hiszem, nem tud uralkodni az erején. 396 00:29:07,430 --> 00:29:08,470 Szar. 397 00:29:08,470 --> 00:29:09,830 Végtelen mennyiségű húst fogyasztanánk 398 00:29:09,830 --> 00:29:12,130 büfében, ha a tervvel mentünk. 399 00:29:13,130 --> 00:29:15,090 - Elnézést. - Rendben van. Rendben van. 400 00:29:15,090 --> 00:29:16,980 A tulajdonos azt mondta, hogy tervezte új gépet szerezni. 401 00:29:16,980 --> 00:29:20,160 Gochujang, te vagy valójában a hibás. 402 00:29:20,160 --> 00:29:23,160 Miért kellett ilyen makacsnak lenned? 403 00:29:24,610 --> 00:29:28,400 Kinyitom ezt neked. Ne haragudj, oké? 404 00:29:31,830 --> 00:29:33,900 Egyél, egyél. Ez az én csemege. 405 00:29:33,900 --> 00:29:36,510 We already paid. hogy érted? 406 00:29:44,900 --> 00:29:47,860 Aggódsz, hogy így lesz? alacsonyabb, mint gondoltad? 407 00:29:47,860 --> 00:29:49,560 - Huh? - Nem aggódsz? 408 00:29:49,560 --> 00:29:52,930 a vizsgaeredményekről? 409 00:29:52,930 --> 00:29:58,570 Igen, azt hittem, ezúttal más lesz. 410 00:30:00,020 --> 00:30:02,900 Mellesleg nem értem. 411 00:30:02,900 --> 00:30:04,400 Legalább 20 pontot kapsz 412 00:30:04,400 --> 00:30:05,920 találgatni a többszörös választást. 413 00:30:05,920 --> 00:30:08,940 Mennyi az átlagos 10 pontod? 414 00:30:08,940 --> 00:30:11,640 Nem sejti, mikor nem tudja a választ. 415 00:30:11,640 --> 00:30:13,650 - Viccelsz? - Miért nem? 416 00:30:13,650 --> 00:30:17,170 Azt hiszi, nem érdemli meg the score by guessing. 417 00:30:17,170 --> 00:30:18,460 Jesszusom. 418 00:30:18,460 --> 00:30:20,290 Ga Min a legjobb. 419 00:30:24,500 --> 00:30:26,960 Srácok, van egy kvízem számotokra. 420 00:30:26,960 --> 00:30:28,390 Rendben. 421 00:30:30,520 --> 00:30:34,080 Mi történik, ha vizet forralsz? 422 00:30:36,790 --> 00:30:39,600 Igen, Yun Ga Min. Te válaszolsz. 423 00:30:39,600 --> 00:30:40,980 Nekem? 424 00:30:43,990 --> 00:30:46,350 Rament enni lehet. 425 00:30:47,140 --> 00:30:48,860 - Rossz. - Tényleg? 426 00:30:49,590 --> 00:30:52,810 A válasz: "Semmi nem történik." 427 00:30:52,810 --> 00:30:54,530 Huh? 428 00:30:54,530 --> 00:30:56,620 A víz csobogni kezd és lehetőségeket teremt 429 00:30:56,620 --> 00:30:58,370 amikor eléri a forráspontot. 430 00:30:58,370 --> 00:31:02,050 De semmi sem látszik addig történjen. 431 00:31:08,240 --> 00:31:09,960 Szóval mi van? 432 00:31:09,960 --> 00:31:12,080 - Huh? - Mit? 433 00:31:14,060 --> 00:31:16,420 Szóval, amit mondok... 434 00:31:16,420 --> 00:31:19,710 Amíg el nem éred a forráspontot, 435 00:31:19,710 --> 00:31:24,350 azt gondolhatod, hogy semmi sem változik. 436 00:31:24,350 --> 00:31:26,360 De... 437 00:31:26,360 --> 00:31:29,380 ha valamibe folyamatosan energiát fordítasz, 438 00:31:29,380 --> 00:31:32,610 végül nagy változásnak kell bekövetkeznie. 439 00:31:32,610 --> 00:31:35,250 Legyen szó vízről vagy tanulásról. 440 00:31:42,970 --> 00:31:46,130 Egy tegnap olvasott szövegből származik. 441 00:31:48,930 --> 00:31:50,870 (010-0021-9621) 442 00:31:50,870 --> 00:31:52,570 Ízletes? 443 00:31:57,850 --> 00:31:59,550 Helló? 444 00:32:01,140 --> 00:32:02,890 Dae Cheol? 445 00:32:04,940 --> 00:32:07,890 Sun Cheol most nincs velem. 446 00:32:12,120 --> 00:32:14,600 Miért nem válaszolsz, te barom? 447 00:32:14,600 --> 00:32:15,390 Siess. 448 00:32:15,390 --> 00:32:16,520 A nagypapa kritikus állapotban van. 449 00:32:16,520 --> 00:32:18,590 vizsgázni kell! 450 00:32:18,590 --> 00:32:20,730 Hamarosan kezdődik. 451 00:32:20,730 --> 00:32:22,590 Kérem, várjon egy pillanatot, uram. 452 00:32:22,590 --> 00:32:25,650 Odavisszük, ha megérkezik Sun Cheol. 453 00:32:29,300 --> 00:32:30,790 Nagypapa. 454 00:32:33,860 --> 00:32:36,530 Azt mondtam, mehetek egyedül. 455 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Kim Sun Cheol, te kurva. 456 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 hova mész miután elvették a munkánkat? 457 00:32:50,960 --> 00:32:51,980 Szar. 458 00:32:51,980 --> 00:32:54,000 Ön beleegyezett, hogy fedezze Chu Seong Wungot. 459 00:32:54,000 --> 00:32:57,850 Azt kellett volna mondanod megölték, bármi legyen is az. 460 00:32:57,850 --> 00:33:01,520 csatlakozni készültem a család. mit fogsz csinálni? 461 00:33:03,250 --> 00:33:05,100 nincs időm. 462 00:33:05,100 --> 00:33:07,480 Fogd be, és gyere rám. 463 00:33:10,660 --> 00:33:12,270 Nagypapa! 464 00:33:17,500 --> 00:33:19,660 Nagyapa, készen állsz, igaz? 465 00:33:22,790 --> 00:33:24,610 Te... 466 00:33:24,610 --> 00:33:27,080 Siess és kelj fel. itt az ideje. 467 00:33:37,110 --> 00:33:39,340 Kim Sun Cheol, az a barom. 468 00:33:41,020 --> 00:33:44,200 Hé, mi tartott ilyen sokáig? 469 00:33:49,540 --> 00:33:51,360 Ne nyisd ki az ajtót. 470 00:33:53,030 --> 00:33:54,550 Mozog. 471 00:33:54,550 --> 00:33:56,150 nagypapa... 472 00:33:57,160 --> 00:33:59,350 éppen vizsgázik. 473 00:34:00,450 --> 00:34:02,010 Ms. Lee megkapta 474 00:34:02,010 --> 00:34:05,090 a TOEIC vizsgalap a múlt hónapból. 475 00:34:41,750 --> 00:34:43,780 Köszönöm. 476 00:35:03,290 --> 00:35:04,800 Így van 477 00:35:04,800 --> 00:35:08,140 Az első vizsgáink a középiskolában véget értek. 478 00:35:08,140 --> 00:35:09,760 És... 479 00:35:12,540 --> 00:35:17,160 A nagypapa utolsó vizsgája is véget ért. 480 00:35:17,160 --> 00:35:21,600 ♪ Tele van kiszáradt álmaimmal ♪ 481 00:35:24,370 --> 00:35:29,440 ♪ Ha némán nézek rád ♪ 482 00:35:29,440 --> 00:35:31,340 Szia. 483 00:35:31,340 --> 00:35:33,720 Ha találkozik Sun Cheollal, 484 00:35:33,720 --> 00:35:37,660 tanítsa meg neki, milyen szórakoztató tanulni. 485 00:35:37,660 --> 00:35:41,370 Szerintem meg tudná csinálni. 486 00:35:44,630 --> 00:35:50,310 ♪ Ternyődve ülök, és könnyeket hullatok ♪ 487 00:35:52,960 --> 00:35:58,580 Nagyapa, Sun Cheol már tudja... 488 00:35:58,580 --> 00:36:00,900 hogy a tanulás szórakoztató. 489 00:36:06,330 --> 00:36:11,760 ♪ Egyedül ♪ 490 00:36:13,340 --> 00:36:18,750 ♪ Amíg valaki hallja ♪ 491 00:36:20,740 --> 00:36:26,120 ♪ Egyedül ♪ 492 00:36:27,720 --> 00:36:33,660 ♪ Van valaki mellettem? ♪ 493 00:36:35,900 --> 00:36:41,780 ♪ Talán már tudtam ♪ 494 00:36:41,780 --> 00:36:47,020 Abban a pillanatban, amikor egy személy abbahagyja a tanulást, 495 00:36:49,130 --> 00:36:52,080 az ő életük is megáll. 496 00:36:53,030 --> 00:36:58,110 ♪ Még a meleg is eltűnt ♪ 497 00:36:58,110 --> 00:37:03,460 ♪ Egyedül maradtam azon az éjszakán ♪ 498 00:37:03,460 --> 00:37:07,280 ♪ Eltelik néhány nap ♪ 499 00:37:07,280 --> 00:37:11,340 ♪ Mintha kigúnyolnának ♪ 500 00:37:11,340 --> 00:37:13,060 köszönöm, 501 00:37:14,550 --> 00:37:16,300 Ga Min. 502 00:37:17,730 --> 00:37:21,470 ♪ Behunyom a szemem, miközben szünetet tartok ♪ 503 00:37:21,470 --> 00:37:24,990 ♪ Fájdalmas emlékben ♪ 504 00:37:24,990 --> 00:37:32,320 ♪ Egy kis kóborlás után elalszom ♪ 505 00:37:32,320 --> 00:37:38,110 ♪ Egyedül ♪ 506 00:37:39,230 --> 00:37:44,690 ♪ Amíg valaki hallja ♪ 507 00:37:46,720 --> 00:37:52,290 ♪ Egyedül ♪ 508 00:37:53,630 --> 00:38:00,700 ♪ Van valaki mellettem? ♪ 509 00:38:01,710 --> 00:38:05,220 Egy, kettő... 510 00:38:05,220 --> 00:38:06,510 három! 511 00:38:06,510 --> 00:38:09,350 Istenem, ez csodálatos! 512 00:38:09,350 --> 00:38:11,680 Az enyém is! 513 00:38:14,360 --> 00:38:16,870 Gochujang Head, miért vagy jobb nálam? 514 00:38:16,870 --> 00:38:18,330 Okosabb vagyok nálad. 515 00:38:18,330 --> 00:38:19,760 Szar. 516 00:38:19,760 --> 00:38:21,210 Hűha. 517 00:38:21,210 --> 00:38:24,630 Ez a gólkirály így néz ki a jelentés. 518 00:38:24,630 --> 00:38:26,500 Első számú tagja vagyok Ho Minnel. 519 00:38:26,500 --> 00:38:28,110 Hűha. 520 00:38:28,110 --> 00:38:29,490 Ne viselkedj szerényen. 521 00:38:29,490 --> 00:38:31,650 Olyan idegesítő vagy. 522 00:38:43,890 --> 00:38:47,610 Daebak! Yun Ga Min a 209. a 220-ból. 523 00:38:48,680 --> 00:38:50,310 A helyezése 10-et emelkedett! 524 00:38:50,310 --> 00:38:51,630 - Hűha, tényleg? - Hűha! 525 00:38:51,630 --> 00:38:53,350 Ga Min! 526 00:38:53,350 --> 00:38:55,150 Gratulálunk! 527 00:38:56,340 --> 00:38:58,430 Hú, megcsinálta! 528 00:38:58,430 --> 00:38:59,700 Jó munkát! 529 00:38:59,700 --> 00:39:01,570 (Yuseong Tech High's Tanulmányi csoport fejlesztése) 530 00:39:01,570 --> 00:39:04,390 Ha az összes helyezésüket 10-el javítanám, 531 00:39:04,390 --> 00:39:06,140 megígérted, hogy segítesz megtartani 532 00:39:06,140 --> 00:39:08,940 fegyelmi bizottság Pi Han Ulnak, igaz? 533 00:39:22,310 --> 00:39:23,200 (Felhívás fegyelmi eljárásra bizottsági ülés) 534 00:39:23,200 --> 00:39:25,760 (Tárgy: Pi Han Ul) Mi ez? 535 00:39:25,760 --> 00:39:27,850 - Pi Han Ul? - Mi ez? 536 00:39:27,850 --> 00:39:29,940 Pi Han Ul? 537 00:39:31,580 --> 00:39:33,170 Ki az? 538 00:39:33,170 --> 00:39:35,250 Nézd. izé... 539 00:39:35,250 --> 00:39:37,940 A diákok járműve megáll a kapuban. 540 00:39:38,620 --> 00:39:40,610 Szállj le és sétálj. 541 00:39:44,310 --> 00:39:45,470 Egész idő alatt tanulok. 542 00:39:45,470 --> 00:39:47,510 - Mit? - Mi ez? 543 00:39:50,810 --> 00:39:53,770 - Mit? - Ez Pi Han Ul. Pi Han Ul. 544 00:39:53,770 --> 00:39:55,640 Sétál? 545 00:39:55,640 --> 00:39:57,490 Megőrült? 546 00:40:02,100 --> 00:40:04,310 Szia Pi Han Ul! 547 00:40:07,630 --> 00:40:09,090 most mit fogsz csinálni? 548 00:40:09,090 --> 00:40:11,780 A fegyelmi bizottság most rajtad áll. 549 00:40:15,770 --> 00:40:19,170 Addig tartsa tisztán a nyakát. 550 00:41:06,280 --> 00:41:10,150 (Tanulmányi csoport)