1
00:00:08,034 --> 00:00:09,115
(Minden ember, esemény és
háttérrel ebben a drámában

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,010
fiktívek és nem kapcsolódnak a valósághoz.)

3
00:00:17,262 --> 00:00:20,502
Összeadás vagy kivonás a
multinomiális kifejezés,

4
00:00:20,872 --> 00:00:23,543
tudnod kell, mi a
multinomiális kifejezés az.

5
00:00:24,773 --> 00:00:26,442
Egy monomiális egyenlet...

6
00:00:27,113 --> 00:00:29,712
egyetlen kifejezésből áll.

7
00:00:30,843 --> 00:00:32,782
Egy multinomiális kifejezés...

8
00:00:33,113 --> 00:00:37,823
egynél több kifejezésből áll.

9
00:00:39,022 --> 00:00:41,591
Egy kifejezés a szorzás...

10
00:00:41,592 --> 00:00:43,763
egy számból és egy betűből...

11
00:00:49,062 --> 00:00:50,602
Ti tömbfejűek.

12
00:00:50,603 --> 00:00:53,572
Mi értelme van a tanításnak
mit nem értesz?

13
00:00:57,242 --> 00:00:58,843
Például

14
00:00:59,242 --> 00:01:03,742
ez az egyenlet x² 2x-3.

15
00:01:04,382 --> 00:01:06,451
Hány kifejezést látsz?

16
00:01:06,452 --> 00:01:08,782
(Egy monomiális egyenlet
egyetlen kifejezésből áll.)

17
00:01:08,783 --> 00:01:10,582
(Egy multinomiális kifejezés az
egynél több kifejezésből áll.)

18
00:01:10,583 --> 00:01:12,722
(Egy tag a szorzás
egy számból és egy betűből.)

19
00:01:12,723 --> 00:01:14,622
(Ti tömbfejűek.)

20
00:01:14,623 --> 00:01:17,122
(Mi értelme a tanításnak...)

21
00:01:17,123 --> 00:01:18,863
(mit nem értesz?)

22
00:01:20,292 --> 00:01:21,833
Lehet, hogy nehéz elhinni.

23
00:01:22,814 --> 00:01:23,662
(Youn Ga Min, Yusung
Műszaki felső 1. év)

24
00:01:23,663 --> 00:01:25,303
De én egy félelmetes tanuló vagyok.

25
00:01:34,513 --> 00:01:37,083
Anya. Iskola utáni órára szeretnék menni.

26
00:01:39,890 --> 00:01:42,271
(Pontszám és helyezés, 26/28)

27
00:01:44,590 --> 00:01:45,890
Anya.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,461
Keress egy magántanárt.

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,131
szerintem...

30
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
Ezúttal tényleg megkaptam.

31
00:01:53,009 --> 00:01:54,137
(Rangsor: 278/280)

32
00:01:54,161 --> 00:01:55,563
Ga Min.

33
00:01:57,462 --> 00:02:00,732
Biztos, hogy megjelölte a
helyesen válaszol a válaszlapon?

34
00:02:02,703 --> 00:02:04,542
Azért, mert nem vagyok okos?

35
00:02:05,873 --> 00:02:07,342
Ez nem lehet.

36
00:02:07,473 --> 00:02:09,273
Nem próbáltam elég keményen?

37
00:02:09,912 --> 00:02:10,920
(Daily Vocab)

38
00:02:18,291 --> 00:02:20,212
(Rangsor: 279/280)

39
00:02:25,962 --> 00:02:28,292
Az életben több van, mint a jegyeid.

40
00:02:30,263 --> 00:02:33,503
De nagyon szeretném megtenni
hát az iskolában ezt mondani.

41
00:02:33,972 --> 00:02:35,809
Találtam egy remek megoldást.

42
00:02:35,833 --> 00:02:37,718
Nagyon szeretnék egyetemre menni.

43
00:02:37,742 --> 00:02:40,112
Ha ennyire akarsz egyetemre menni,

44
00:02:40,113 --> 00:02:41,619
menj a Yusung Műszaki Középiskolába...

45
00:02:41,643 --> 00:02:43,889
és kihasználják a
speciális felvételi program.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,042
Menj a Yusung Műszaki Középiskolába...

47
00:02:45,043 --> 00:02:48,683
és kihasználják a
speciális felvételi program.

48
00:02:51,883 --> 00:02:53,392
őrült vagy?

49
00:02:53,522 --> 00:02:56,022
Inkább meghalok, mint abba az iskolába.

50
00:02:56,222 --> 00:02:57,563
Jobbra.

51
00:02:59,781 --> 00:03:01,992
(Üdvözöljük a Yusung Műszaki Középiskolában!)

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,603
Igen.

53
00:03:08,874 --> 00:03:12,614
(Yusung Műszaki Középiskola)

54
00:03:40,525 --> 00:03:42,732
Az iskola kicsit más volt...

55
00:03:43,272 --> 00:03:44,572
attól, amit vártam.

56
00:03:47,812 --> 00:03:50,142
Mit bámulsz, te barom?

57
00:03:50,143 --> 00:03:51,642
Te egy boszorkány fia.

58
00:03:51,643 --> 00:03:53,551
- Nézz le. - Harcolni akarsz velem?

59
00:03:53,552 --> 00:03:55,211
Amíg úgy viselkedek, mintha láthatatlan lennék...

60
00:03:55,212 --> 00:03:56,698
és jó jegyeket szerezni,

61
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
mehetek egyetemre...

62
00:03:57,723 --> 00:03:59,910
(Rangsor: 219/220)

63
00:04:00,193 --> 00:04:01,593
Leengedtem az őrzésemet.

64
00:04:01,752 --> 00:04:03,822
Hagytam, hogy a kinézetük megtévesszen.

65
00:04:04,462 --> 00:04:07,209
Úgy tesznek, mintha nem
törődnek az osztályzataikkal,

66
00:04:07,233 --> 00:04:09,792
de otthon őrültként kell tanulniuk.

67
00:04:12,233 --> 00:04:15,072
Túl korai még feladni.

68
00:04:17,472 --> 00:04:19,341
Van még egy módszerem...

69
00:04:19,342 --> 00:04:20,413
(Még a Purgatóriumban is lehetőséget teremtek.)

70
00:04:20,443 --> 00:04:22,373
még nem használtam.

71
00:04:24,745 --> 00:04:25,603
(Tanulmányi csoport)

72
00:04:27,352 --> 00:04:29,083
(3. periódus, angol, páratlan szám)

73
00:04:30,053 --> 00:04:32,422
(matematika)

74
00:04:32,982 --> 00:04:34,252
("Study Group" YLAB)

75
00:04:34,253 --> 00:04:35,522
(Shin Hyung Uk története,
Rajzolta: Yu Seung Yeon)

76
00:04:36,823 --> 00:04:37,823
(Tanulmány)

77
00:04:37,823 --> 00:04:38,823
(Ha akarsz, gyűlj össze!)

78
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
(Hwang Min Hyun)

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,063
(Han Ji Eun)

80
00:04:43,362 --> 00:04:44,633
(Cha Woo Min)

81
00:04:54,612 --> 00:04:55,672
(Lee Jong Hyun)

82
00:04:55,972 --> 00:04:57,112
(Shin Soo Hyun)

83
00:04:58,143 --> 00:05:00,553
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

84
00:05:05,982 --> 00:05:10,649
(Tanulmányi csoport)

85
00:05:10,792 --> 00:05:12,293
Tedd meg.

86
00:05:12,563 --> 00:05:13,892
Gyerünk.

87
00:05:14,993 --> 00:05:16,332
Nem.

88
00:05:17,003 --> 00:05:18,303
Nem.

89
00:05:18,703 --> 00:05:20,072
Nem ő.

90
00:05:20,373 --> 00:05:21,673
Ő sem.

91
00:05:28,212 --> 00:05:30,813
Találtam egy szorgalmas tekintetű srácot.

92
00:05:50,433 --> 00:05:52,332
Akarsz velem tanulni?

93
00:05:54,272 --> 00:05:55,633
Tudtam.

94
00:05:55,772 --> 00:05:57,443
Érdekli.

95
00:06:00,772 --> 00:06:02,113
én...

96
00:06:02,143 --> 00:06:03,341
Igen!

97
00:06:03,342 --> 00:06:05,411
(173. helyezés)

98
00:06:05,412 --> 00:06:07,053
170 éves vagy, ugye?

99
00:06:07,683 --> 00:06:09,553
Harcoljunk!

100
00:06:12,782 --> 00:06:14,493
- Harcolj! - Harcolj!

101
00:06:15,753 --> 00:06:17,698
A 173. helyezett ver...

102
00:06:17,722 --> 00:06:18,791
170. helyezés!

103
00:06:18,792 --> 00:06:21,793
Verekedésünk van!

104
00:06:25,503 --> 00:06:26,832
Te vesztes.

105
00:06:28,703 --> 00:06:30,849
- Kelj fel! - Kelj fel, te idióta.

106
00:06:30,873 --> 00:06:32,202
170. helyezés.

107
00:06:32,772 --> 00:06:33,971
Ha nem harcolsz rendesen...

108
00:06:33,972 --> 00:06:36,212
beszámolunk a diáktanácsnak.

109
00:06:37,013 --> 00:06:39,613
Gyerünk. Küzdj, te bolond!

110
00:06:49,493 --> 00:06:50,892
A fenébe.

111
00:06:51,193 --> 00:06:53,222
- Gyerünk! - Ez az?

112
00:06:53,263 --> 00:06:55,162
Olyan gyenge.

113
00:06:56,763 --> 00:06:59,332
Ez annyira unalmas volt.

114
00:06:59,602 --> 00:07:01,049
Ő játszik.

115
00:07:01,073 --> 00:07:02,349
A 173. helyezett nyert.

116
00:07:02,373 --> 00:07:05,142
- A fenébe. - Ez az?

117
00:07:05,143 --> 00:07:06,279
Tegyük hivatalossá.

118
00:07:06,303 --> 00:07:07,849
Nem. Még nem.

119
00:07:07,873 --> 00:07:09,142
Még mindig tud harcolni.

120
00:07:09,143 --> 00:07:11,012
Miért harcoltál egyáltalán?

121
00:07:12,482 --> 00:07:14,183
(171. helyezés)

122
00:07:14,253 --> 00:07:15,981
(Kim Hwi Kyu, Kim Se Hyun)

123
00:07:15,982 --> 00:07:17,252
- Unalmas volt. - A fenébe.

124
00:07:17,253 --> 00:07:18,958
- Micsoda csalódás. - A fenébe.

125
00:07:18,982 --> 00:07:20,521
{\an8}Régen megszólalt a csengő.

126
00:07:20,522 --> 00:07:22,253
{\an8}Üljetek le, punkok.

127
00:07:22,323 --> 00:07:23,722
{\an8}Rendben, osztály.

128
00:07:23,922 --> 00:07:25,793
{\an8}- Osztály. - Milyen unalmas.

129
00:07:27,193 --> 00:07:28,563
{\an8}Jól vagy?

130
00:07:33,203 --> 00:07:34,503
{\an8}Figyelem!

131
00:07:34,803 --> 00:07:36,448
{\an8}A tanárod, Park Ho Jin...

132
00:07:36,472 --> 00:07:39,303
{\an8}hirtelen búcsút vett
személyes okokból hiányzik.

133
00:07:39,573 --> 00:07:44,912
{\an8}Új otthoni szobája lesz
tanár átvenni.

134
00:07:46,212 --> 00:07:47,582
{\an8}Köszönj!

135
00:07:50,683 --> 00:07:53,669
Mostantól én leszek a házitanítód.

136
00:07:53,693 --> 00:07:55,253
A nevem Lee Han Kyeong.

137
00:07:55,852 --> 00:07:57,193
Örülök, hogy találkoztunk.

138
00:07:58,823 --> 00:08:01,262
Várjon. Han Kyeong asszony?

139
00:08:01,933 --> 00:08:03,633
Vajon képes leszek...

140
00:08:03,833 --> 00:08:05,679
jó jegyeket kapsz egy nap?

141
00:08:05,703 --> 00:08:07,103
Természetesen.

142
00:08:07,703 --> 00:08:09,173
Benned van.

143
00:08:10,672 --> 00:08:12,043
én igen?

144
00:08:12,472 --> 00:08:14,043
Ez a te tehetséged.

145
00:08:15,272 --> 00:08:16,772
Mindezt...

146
00:08:17,743 --> 00:08:18,882
(Sewoon középiskolai év
2 félév 1 félévi vizsga)

147
00:08:18,883 --> 00:08:20,253
legyőzi ezt egy napon.

148
00:08:20,612 --> 00:08:23,753
A névsorolással kezdem.

149
00:08:24,583 --> 00:08:26,022
Shin Hyung Uk.

150
00:08:26,183 --> 00:08:27,923
Kiment dohányozni.

151
00:08:28,453 --> 00:08:29,793
Ő volt?

152
00:08:30,592 --> 00:08:31,962
Aztán hiányzik.

153
00:08:32,893 --> 00:08:34,193
Yu Seung Yeon.

154
00:08:37,362 --> 00:08:38,762
istenem.

155
00:08:44,303 --> 00:08:47,642
Próbálok aludni
itt, akkor mi van a zajjal?

156
00:08:48,543 --> 00:08:49,942
Ki volt az?

157
00:08:50,413 --> 00:08:52,113
Ki az, hogy fingott?

158
00:09:10,403 --> 00:09:12,032
mit csinálsz?

159
00:09:14,333 --> 00:09:16,172
A tanár megmentett, érted?

160
00:09:19,002 --> 00:09:20,843
Szia punk. Lee Hyeon U.

161
00:09:21,472 --> 00:09:23,243
Csak kidobtad a kávémat...

162
00:09:24,043 --> 00:09:25,483
rá, te szemét?

163
00:09:25,512 --> 00:09:27,713
- "Kuka?" - Igen, szemét.

164
00:09:34,453 --> 00:09:35,891
Engedj be!

165
00:09:35,892 --> 00:09:37,062
Kire fogadtál?

166
00:09:37,063 --> 00:09:38,391
Lee Hyeon U, természetesen.

167
00:09:38,392 --> 00:09:41,363
De akkor az osztalék
alacsony lenne, te rövidke!

168
00:09:44,462 --> 00:09:45,762
Kapd el, Hyeon U!

169
00:09:49,132 --> 00:09:50,442
Szép!

170
00:09:53,512 --> 00:09:54,873
Menj vissza a helyedre.

171
00:09:56,273 --> 00:09:59,241
- Mi volt az?
- "Térj vissza a helyedre?"

172
00:09:59,242 --> 00:10:01,929
- Dehogyis. - Mintha a fenébe tennénk.

173
00:10:01,953 --> 00:10:04,552
Szia. Nem hallottad?

174
00:10:06,923 --> 00:10:10,523
(Yusung Műszaki Középiskola)

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,003
istenem. A fenébe.

176
00:10:38,053 --> 00:10:40,182
Hé, te. Gyere ide.

177
00:10:41,523 --> 00:10:44,562
- Szia kicsike. Hagyd abba a hülyéskedést.
- Mit?

178
00:10:44,563 --> 00:10:45,863
Ms. Lee.

179
00:10:49,392 --> 00:10:51,733
Mi... te nem...

180
00:10:52,362 --> 00:10:53,703
Ga Min?

181
00:10:54,972 --> 00:10:57,473
- Nem! Ide! - Hol?

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,919
Nagyon megnőttél, mióta utoljára láttalak.

183
00:10:59,943 --> 00:11:01,343
Szinte nem tudtam felismerni.

184
00:11:04,543 --> 00:11:08,713
Meglepődtél, amikor én
akkor szó nélkül feladni,

185
00:11:08,813 --> 00:11:10,213
nem voltál?

186
00:11:12,683 --> 00:11:14,022
Igen, egy kicsit.

187
00:11:14,392 --> 00:11:17,223
sajnálom. megvoltak az okaim.

188
00:11:17,592 --> 00:11:18,892
Rendben van.

189
00:11:23,132 --> 00:11:25,438
Egyébként Ms. Lee...

190
00:11:25,462 --> 00:11:26,802
Igen?

191
00:11:27,002 --> 00:11:29,032
Maradsz ebben az iskolában?

192
00:11:29,703 --> 00:11:31,243
Igen. Miért?

193
00:11:31,673 --> 00:11:35,642
A mi tanárunk, mielőtt te nem tudtad
egy hónapig tartott, és felmondott.

194
00:11:35,943 --> 00:11:37,713
De ma van az első napom.

195
00:11:38,142 --> 00:11:40,011
- Elnézést? - Ez kínos.

196
00:11:40,012 --> 00:11:41,353
Az első napon abbahagytam.

197
00:11:41,982 --> 00:11:43,823
De mégis...

198
00:11:45,882 --> 00:11:47,292
Hálás vagyok...

199
00:11:47,392 --> 00:11:50,353
rendesnek nőttél fel
fiú aggódik értem.

200
00:11:52,392 --> 00:11:56,292
Apropó, hogy vagy
tanultál mostanában?

201
00:11:57,462 --> 00:11:59,603
Dolgozom egy apróságon.

202
00:12:01,403 --> 00:12:03,103
Szia. Hozd el.

203
00:12:31,608 --> 00:12:33,429
(Könyvtár)

204
00:12:39,842 --> 00:12:43,713
Istenem. Nem ismertem az iskolánkat
olyan fantasztikus helye volt.

205
00:12:44,842 --> 00:12:47,858
Ha lenne egy barátom, akivel együtt tanulhatnék.

206
00:12:47,882 --> 00:12:49,852
("The Impulse Society")

207
00:12:53,053 --> 00:12:57,463
Ez a személy így alakult
mivel volt egy barátjuk, akivel együtt tanulhattak.

208
00:12:57,693 --> 00:12:59,022
irigy vagyok.

209
00:12:59,262 --> 00:13:01,762
De nincs barátom, akivel együtt tanulhatnék.

210
00:13:03,293 --> 00:13:04,633
Mi?

211
00:13:06,933 --> 00:13:08,373
Segít felébreszteni az agyat.

212
00:13:23,413 --> 00:13:26,782
Tegnap teljesen megkaptam,
de miért vagyok ma elveszve?

213
00:13:30,592 --> 00:13:32,961
Ha valaki megtehetné
segíts nekem ebben.

214
00:13:32,962 --> 00:13:34,292
Nem tudod...

215
00:13:36,392 --> 00:13:37,703
sajnálom.

216
00:14:08,293 --> 00:14:10,338
Szia. Finom. Hozd át.

217
00:14:10,362 --> 00:14:12,162
De abba kell hagynod a zaklatást, oké?

218
00:14:14,602 --> 00:14:18,573
Így 0,999 egyenlő 1-gyel.

219
00:14:19,703 --> 00:14:20,741
Megvan?

220
00:14:20,742 --> 00:14:23,471
De nem számít, milyen hosszú lesz a 0,999,

221
00:14:23,472 --> 00:14:25,012
ez különbözik az egyiktől. Nem?

222
00:14:27,313 --> 00:14:28,652
Nézz ide.

223
00:14:29,252 --> 00:14:30,922
Mondd, hogy van egy tortánk.

224
00:14:32,882 --> 00:14:34,623
Három részre osztjuk.

225
00:14:34,653 --> 00:14:36,692
Mekkora egy darab?

226
00:14:37,392 --> 00:14:39,262
- Egyharmadát. - Pontosan.

227
00:14:39,492 --> 00:14:40,492
Mi ez tizedesjegyben?

228
00:14:40,493 --> 00:14:41,863
- 0,3333. - Igen.

229
00:14:42,193 --> 00:14:44,162
Mi történik, ha felteszed
a darabok újra össze?

230
00:14:44,803 --> 00:14:46,863
- A torta egésszé válik, igaz? - Igen.

231
00:14:47,102 --> 00:14:50,973
Adja hozzá az összes 0,3333-at, és 0,9999-et kap.

232
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
Ez egy.

233
00:14:54,472 --> 00:14:57,818
Mi az? Mit nem kapsz meg ezúttal?

234
00:14:57,842 --> 00:14:59,213
De...

235
00:15:00,043 --> 00:15:02,583
- És mi van itt? - Mit?

236
00:15:07,923 --> 00:15:09,292
istenem...

237
00:15:14,262 --> 00:15:16,692
- Akkor mi van? - Elnézést?

238
00:15:17,933 --> 00:15:21,203
Ez még mindig iskola.

239
00:15:21,773 --> 00:15:24,572
Egy dobdobozt bent hagyni
hamutartónak használható helyek...

240
00:15:24,573 --> 00:15:26,343
rosszul néz ki.

241
00:15:27,813 --> 00:15:29,772
Szerinted ez menni fog?

242
00:15:30,043 --> 00:15:32,858
- Mit csinálj?
- Elteszi a dobdobozokat...

243
00:15:32,882 --> 00:15:35,753
leszoktatni a diákokat a dohányzásról?

244
00:15:36,852 --> 00:15:40,282
nem tudtam
40 évre felmondani, tudod?

245
00:15:44,523 --> 00:15:47,231
Ennek ellenére igazgatóhelyettes

246
00:15:47,232 --> 00:15:49,032
egy iskola jogilag...

247
00:15:51,762 --> 00:15:53,363
Ms. Lee.

248
00:15:54,132 --> 00:15:56,679
Ahelyett, hogy megszabadulna egy dobdoboztól,

249
00:15:56,703 --> 00:15:58,702
nem válik a főnököd szemére...

250
00:15:58,703 --> 00:16:01,672
segít megszerezni a
állandó pozíció, nem?

251
00:16:02,872 --> 00:16:04,011
Elnézést kérek.

252
00:16:04,012 --> 00:16:05,883
Nem kell bocsánatot kérni.

253
00:16:09,153 --> 00:16:11,899
Ha szeretné eltávolítani őket, legyen a vendégem.

254
00:16:11,923 --> 00:16:15,953
Hátulról szurkolok neked.

255
00:16:16,222 --> 00:16:17,562
Sok szerencsét.

256
00:16:21,802 --> 00:16:22,802
(Polinomszámítás)

257
00:16:24,002 --> 00:16:26,262
Istenem, ez csodálatos.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,032
Hogyan írhat le minden egyes...

259
00:16:29,033 --> 00:16:30,601
Jól vagyok jegyzetelni...

260
00:16:30,602 --> 00:16:32,973
De ez a matematika.

261
00:16:33,543 --> 00:16:34,843
És?

262
00:16:35,212 --> 00:16:37,243
Soha nem tudhatod, hogy mit fogsz tesztelni.

263
00:16:41,512 --> 00:16:43,912
Nem akartam odáig menni, hogy ezt mondjam.

264
00:16:44,882 --> 00:16:46,858
- Mi az? - Abból, amit látok,

265
00:16:46,882 --> 00:16:48,253
Igen?

266
00:16:48,553 --> 00:16:49,892
te hülye vagy.

267
00:16:55,632 --> 00:16:56,932
látom...

268
00:17:01,033 --> 00:17:05,203
Egyébként miért
szeretnél jó lenni a tanulásban?

269
00:17:06,002 --> 00:17:07,973
Csak jó akarok lenni benne.

270
00:17:08,173 --> 00:17:09,488
Jobbra.

271
00:17:09,512 --> 00:17:11,682
- Te nem ugyanaz vagy? - Én?

272
00:17:12,382 --> 00:17:14,888
- Nem, nem én. - Hazug.

273
00:17:14,912 --> 00:17:16,911
Ki vagy te, hogy mondj engem?
hazudok, amikor azt mondom, hogy nem?

274
00:17:16,912 --> 00:17:19,121
Az órákig tartó tanulástól görnyedt nyakad.

275
00:17:19,122 --> 00:17:22,121
A bőrkeményedés a közepén
jobb ujj a sok írástól.

276
00:17:22,122 --> 00:17:25,269
A frufru sem túl rövid, sem túl
hosszú, ami megkönnyíti az olvasást.

277
00:17:25,293 --> 00:17:26,662
De mindenekelőtt

278
00:17:28,733 --> 00:17:30,093
a szemed.

279
00:17:30,662 --> 00:17:32,063
Tanulni akarsz, nem?

280
00:17:33,602 --> 00:17:35,932
Alakítsunk együtt tanulócsoportot.

281
00:17:36,273 --> 00:17:37,902
- Mit? - Egy tanulócsoport.

282
00:17:41,513 --> 00:17:45,189
Hé, nem csak hülye voltál.
Az agyad olyan sűrű, mint egy tégla.

283
00:17:45,213 --> 00:17:46,459
Tanulmányi csoport?

284
00:17:46,483 --> 00:17:47,752
A Yusung Műszaki Középiskolában járunk.

285
00:17:47,753 --> 00:17:49,482
Szerinted Pi Han
Wul hagyja, hogy ez megtörténjen?

286
00:17:49,713 --> 00:17:51,182
Pi Han Wul?

287
00:17:59,092 --> 00:18:00,623
Az, aki létrehozta ezt a ranglistát.

288
00:18:00,662 --> 00:18:01,732
Mi ez?

289
00:18:01,733 --> 00:18:03,168
Azt sem tudod, mi ez?

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,833
Nem, nem. Mi az?

291
00:18:09,503 --> 00:18:11,502
A Yeonbaek Gangról ismert, hogy...

292
00:18:11,503 --> 00:18:13,141
az ország legkegyetlenebb bandája.

293
00:18:13,142 --> 00:18:15,318
Ő a banda fia
elnöke, Pi Yeon Baek.

294
00:18:15,342 --> 00:18:17,142
Pi Han Wul a szám
egy srác az iskolánkból.

295
00:18:19,083 --> 00:18:20,911
Ezzel a ranglistával ő állt elő.

296
00:18:20,912 --> 00:18:23,312
Ő a felelős az elkészítésért
a gyerekek elhatározták, hogy felmásznak.

297
00:18:23,313 --> 00:18:24,752
Ő Pi Han Wul.

298
00:18:24,952 --> 00:18:27,052
Ennek mi van
köze van a tanulásunkhoz?

299
00:18:27,053 --> 00:18:28,368
Szóval...

300
00:18:28,392 --> 00:18:30,892
lehetetlen ebben az iskolában tanulni.

301
00:18:32,145 --> 00:18:33,983
(Elhelyezési vizsga 1. évf
a Yusung Műszaki Középiskolában)

302
00:18:38,647 --> 00:18:40,206
(Rangsor: 2/220)

303
00:18:40,207 --> 00:18:42,450
(Rangsor: 2/220)

304
00:18:45,502 --> 00:18:47,401
Alakítsunk tanulócsoportot.

305
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Tanuljunk együtt és menjünk egyetemre.

306
00:19:07,752 --> 00:19:09,222
Mi?

307
00:19:11,962 --> 00:19:13,322
Csak vesszen el.

308
00:19:14,192 --> 00:19:16,891
- Lásd Hyun.
- Mondtam, hogy tűnj el. A fenébe.

309
00:19:17,032 --> 00:19:18,701
Nem fogok tanulni.

310
00:19:18,962 --> 00:19:20,531
Ez elég. Nem tudsz semmit.

311
00:19:20,532 --> 00:19:22,971
- Lásd Hyun. én csak...
- A fenébe. Nem tudsz semmit.

312
00:19:22,972 --> 00:19:25,141
Ne merészeld azt mondani, hogy tanuljak.

313
00:19:28,611 --> 00:19:29,911
A fenébe.

314
00:19:39,452 --> 00:19:42,351
Pi Han Wul, 2. évfolyam, 8. osztály.

315
00:20:00,301 --> 00:20:03,271
A diák elérte
kiváló tanulmányi teljesítmények...

316
00:20:03,272 --> 00:20:05,580
és mintául szolgál
más diákok minden szempontból.

317
00:20:05,581 --> 00:20:07,650
Ezért a díj az
elismerésül adják ki.

318
00:20:07,740 --> 00:20:10,850
(Akadémiai Tudósok díjátadó ünnepsége)

319
00:20:11,460 --> 00:20:14,835
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

320
00:20:14,859 --> 00:20:18,229
- Pi Han Wul! - Pi Han Wul!

321
00:20:29,710 --> 00:20:32,209
Gyerünk. Mondtam, hogy hagyd abba.

322
00:20:36,210 --> 00:20:39,050
Nem. Nem beszéltem veled.

323
00:20:43,490 --> 00:20:45,496
Nézd ezt a kártevőt a 171. helyen.

324
00:20:45,520 --> 00:20:47,135
Csak kiabáltál velem?

325
00:20:47,159 --> 00:20:49,260
Nem. Sajnálom.

326
00:20:52,330 --> 00:20:55,329
- Egy bocsánatkérés mindent megold?
- Nem, nem akartam kiabálni.

327
00:20:55,330 --> 00:20:56,999
Ha megbántad, pótold.

328
00:20:57,570 --> 00:20:59,399
Holnap hozzon 200 dollárt.

329
00:21:00,270 --> 00:21:02,669
Várjon. A pénz az...

330
00:21:05,010 --> 00:21:08,256
A fenébe. Továbbra is mesélsz
mennyire sajnálod.

331
00:21:08,280 --> 00:21:10,010
Továbbra is olyan dolgokat csinálsz, amiket sajnálni fogsz.

332
00:21:11,349 --> 00:21:13,880
Hé, hozz nekem egy baseballütőt.
Ez a fickó nem tanulta meg a leckét.

333
00:21:14,050 --> 00:21:15,350
Baseball ütő?

334
00:21:30,970 --> 00:21:33,139
Gyerünk. Üsd meg erősebben.

335
00:21:36,570 --> 00:21:37,885
Hé, fáj?

336
00:21:37,909 --> 00:21:39,340
- Hé. - Hé.

337
00:21:41,679 --> 00:21:43,409
Szerintem ez a srác sír.

338
00:21:45,149 --> 00:21:47,179
Elnézést. uram.

339
00:22:02,699 --> 00:22:04,070
bemegyek.

340
00:22:04,500 --> 00:22:08,239
Se Hyun egy potenciál
tanulócsoportunk tagja.

341
00:22:08,339 --> 00:22:09,709
Kelj fel.

342
00:22:10,980 --> 00:22:13,310
Istenem, ez a fickó okos akar lenni.

343
00:23:09,800 --> 00:23:11,169
jól vagy?

344
00:23:13,869 --> 00:23:15,810
Miért csinálod ezt velem folyton?

345
00:23:16,369 --> 00:23:18,880
- Mit? - Mondtam, hogy hagyj békén.

346
00:23:19,109 --> 00:23:20,679
Miért zavarod folyton?

347
00:23:21,179 --> 00:23:22,678
Csak segíteni próbáltam neked.

348
00:23:22,679 --> 00:23:25,449
Ha egyszer segítesz nekem és érzel
büszke magadra, ez van.

349
00:23:30,250 --> 00:23:32,719
- Mit értesz... - Nem érted?

350
00:23:32,859 --> 00:23:34,929
Már majdnem végeztem a veréssel.

351
00:23:35,129 --> 00:23:37,959
De mi van, ha megszököm előlük?

352
00:23:38,659 --> 00:23:40,329
Akkor gyűlölni fognak
többet, és folyton zaklatsz engem.

353
00:23:40,330 --> 00:23:41,830
Ez nem jutott eszedbe?

354
00:23:44,540 --> 00:23:46,699
Tanulmány? Persze, remekül hangzik.

355
00:23:46,899 --> 00:23:48,439
Bárcsak tudnék koncentrálni...

356
00:23:48,540 --> 00:23:50,909
a tanulmányaimon, akárcsak te.

357
00:23:52,109 --> 00:23:53,510
De...

358
00:23:54,379 --> 00:23:57,249
ez a túlélésem kérdése
ami számomra fontosabb.

359
00:24:32,419 --> 00:24:33,949
Hol van az a bunkó?

360
00:24:41,689 --> 00:24:43,030
WHO?

361
00:24:45,199 --> 00:24:47,199
Viccelsz velem?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
The one with the fire extinguisher.

363
00:24:50,899 --> 00:24:52,270
A mi osztályunkba jár, nem?

364
00:24:52,839 --> 00:24:54,439
Nem láttam tisztán az arcát.

365
00:24:55,869 --> 00:24:57,979
Kelj fel, te bunkó.

366
00:25:03,580 --> 00:25:05,219
Hadd kérdezzem meg még egyszer utoljára.

367
00:25:06,149 --> 00:25:07,649
Hol van az a bunkó?

368
00:25:09,089 --> 00:25:10,489
sajnálom.

369
00:25:11,089 --> 00:25:12,459
tényleg nem tudom.

370
00:25:24,099 --> 00:25:26,716
"Erős lélek az erős testben lakik."

371
00:25:26,740 --> 00:25:28,408
Mióta ezt hallottam,

372
00:25:28,409 --> 00:25:31,409
Soha nem ugrottam egy napot sem
gyakorlás harmadik osztály óta...

373
00:25:31,540 --> 00:25:32,809
hogy javítsam az osztályzataimat.

374
00:25:32,810 --> 00:25:35,279
Igen, Ga Min. Nyilvánvaló
hogy minden tehetséged...

375
00:25:35,280 --> 00:25:37,256
a tested felé ment.

376
00:25:37,280 --> 00:25:39,449
Tehát tanulás helyett

377
00:25:39,649 --> 00:25:40,878
miért nem lépsz a nyomdokaimba?

378
00:25:40,879 --> 00:25:41,888
(Hanlim Gimnázium)

379
00:25:41,889 --> 00:25:44,760
Mit szólnál, ha nekikezdesz
a harcművészetek utazása?

380
00:25:45,720 --> 00:25:48,060
Nézz rád. Nagyon ügyes vagy.

381
00:25:55,470 --> 00:25:57,999
Hé, jól vagy?

382
00:26:01,070 --> 00:26:02,439
Ez megkönnyebbülés.

383
00:26:10,980 --> 00:26:12,780
Ne aggódjon semmi más miatt.

384
00:26:13,149 --> 00:26:15,189
Alakítsunk együtt tanulócsoportot.

385
00:26:22,859 --> 00:26:24,159
Nem.

386
00:26:24,429 --> 00:26:25,729
Mit?

387
00:26:35,740 --> 00:26:38,239
Nemet mondtam. visszautasítom.

388
00:26:41,879 --> 00:26:44,696
- Miért nem?
- Valld be. Nem vagy magabiztos.

389
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
- Mit? - Ne játszd a hülyét.

390
00:26:48,020 --> 00:26:49,919
Nem ezért viselsz maszkot?

391
00:26:51,359 --> 00:26:53,489
Mert félsz a zaklatástól.

392
00:27:46,580 --> 00:27:48,310
Tanuljon hegesztési ismereteket.

393
00:27:54,589 --> 00:27:56,090
Miért nem válaszolsz nekem?

394
00:27:56,449 --> 00:27:57,889
Rendben.

395
00:28:00,689 --> 00:28:02,790
Az egyetemre járni semmi értelme.

396
00:28:02,960 --> 00:28:04,428
Nemrég kaptunk egy újoncot a gyárunkban.

397
00:28:04,429 --> 00:28:06,360
Egyetemet is végzett.

398
00:28:08,929 --> 00:28:12,570
Fel kell szerelni a
tisztelni kell a képességet, tudod?

399
00:28:19,879 --> 00:28:22,249
hallottalak. abbahagyod?

400
00:28:24,109 --> 00:28:25,979
Abbahagytam a tanulást.

401
00:28:26,649 --> 00:28:28,919
Nem megyek egyetemre.
Megtanulok hegesztést.

402
00:28:29,320 --> 00:28:31,590
Ezért választottam a Yusungot
Műszaki Középiskola.

403
00:28:32,320 --> 00:28:34,459
Te kicsi...

404
00:29:22,994 --> 00:29:26,710
(Matek jegyzet, Kim Se Hyun)

405
00:29:44,330 --> 00:29:46,330
Ga Min csatlakozott valamelyik tanulmányi csoporthoz?

406
00:29:46,560 --> 00:29:49,575
A gyermekem tanulmányt készített
csoport az osztálytársaival,

407
00:29:49,599 --> 00:29:52,075
és tizedik lett
a félév az osztályában.

408
00:29:52,099 --> 00:29:53,338
Igazán?

409
00:29:53,339 --> 00:29:55,040
Szólnia kell Ga Minnek, hogy tegye meg.

410
00:29:55,810 --> 00:29:57,746
Nem engedhetem meg, hogy csatlakozzon a tanulócsoportunkhoz.

411
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
Miért ne?

412
00:29:59,409 --> 00:30:01,040
Az osztály legmélyére kerültél.

413
00:30:01,679 --> 00:30:04,580
Elnézést. Anyukák alkották meg nekünk.

414
00:30:04,849 --> 00:30:06,350
Nem engedhetünk be senkit.

415
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
A tanulócsoportom betelt.

416
00:30:16,330 --> 00:30:18,090
Szia. Ne nézzen szembe vele.

417
00:30:18,730 --> 00:30:20,105
Hogy lehet ilyen pimasz?

418
00:30:20,129 --> 00:30:21,630
Hogy merészelheti megpróbálni szabadlovas lenni?

419
00:30:21,830 --> 00:30:23,845
Tanulmányi csoport helyett

420
00:30:23,869 --> 00:30:25,499
gyorsabb lenne, ha újjászületne.

421
00:30:31,339 --> 00:30:32,639
Ga Min.

422
00:30:32,740 --> 00:30:36,280
Valami kitalált Ms. Lee-vel...

423
00:30:39,220 --> 00:30:41,590
te sírsz? mi a baj?

424
00:30:42,520 --> 00:30:43,949
történt valami?

425
00:30:45,891 --> 00:30:47,618
(1. félévi vizsga)

426
00:30:47,619 --> 00:30:51,130
Rendben van. Te nem
jó jegyeket kell szerezni.

427
00:30:51,899 --> 00:30:53,229
Nem.

428
00:30:54,030 --> 00:30:55,370
Ez nem az.

429
00:31:28,070 --> 00:31:30,600
Ó, nem akarok iskolába menni.

430
00:31:34,369 --> 00:31:36,570
Mégis mennem kell.

431
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
Én vagyok a tanár.

432
00:31:51,389 --> 00:31:52,832
(Yusung Műszaki Középiskola)

433
00:32:00,399 --> 00:32:01,875
Szia. Oltsd el a cigarettát.

434
00:32:01,899 --> 00:32:03,698
Azt mondtam, tedd ki őket.

435
00:32:03,699 --> 00:32:04,999
- Most! - Menjünk.

436
00:32:05,669 --> 00:32:07,239
Ti szúrók. Menj most az osztályodba.

437
00:32:08,510 --> 00:32:09,868
- Megyek. - Siess.

438
00:32:09,869 --> 00:32:10,938
A dékán itt van. Menjünk.

439
00:32:10,939 --> 00:32:12,638
Helló.

440
00:32:12,639 --> 00:32:14,016
Nincs idő az üdvözlésre.

441
00:32:14,040 --> 00:32:16,310
- Tedd el ezeket a dobdobozokat. - Mit?

442
00:32:16,349 --> 00:32:17,878
Az igazgatóhelyettes megőrül...

443
00:32:17,879 --> 00:32:19,296
mert az iskola
alelnök jön.

444
00:32:19,320 --> 00:32:21,026
Ügyeljen arra, hogy mindegyiket tegye el.

445
00:32:21,050 --> 00:32:22,389
De...

446
00:32:22,717 --> 00:32:24,195
(Yusung Műszaki Középiskola)

447
00:32:36,169 --> 00:32:37,499
mi...

448
00:32:46,040 --> 00:32:47,380
Köszönöm.

449
00:32:47,409 --> 00:32:49,010
mi a neved?

450
00:32:49,649 --> 00:32:51,325
Ó, én Park Gun Yeob vagyok.

451
00:32:51,349 --> 00:32:53,425
Értem. Gun Yeob?

452
00:32:53,449 --> 00:32:54,780
Igen.

453
00:32:55,419 --> 00:32:57,219
De ezek a hamutartók.

454
00:32:57,349 --> 00:33:00,290
Nem jobb, ha hagyjuk az iskolát?
alelnök látja őket?

455
00:33:02,689 --> 00:33:05,560
Hogy őszinte legyek, ezt akarom csinálni.

456
00:33:05,960 --> 00:33:07,560
Mégis, ez a mi iskolánk.

457
00:33:09,030 --> 00:33:11,770
Az erőfeszítésed önmagában nem változtat semmin.

458
00:33:11,869 --> 00:33:14,739
Nos, nagyjából egyetértek.

459
00:33:16,210 --> 00:33:18,510
Ennek ellenére kínos feladni.

460
00:33:19,609 --> 00:33:21,848
Mindegy, a többit elteszem.

461
00:33:21,849 --> 00:33:23,610
Az osztályodba kellene menned.

462
00:33:24,080 --> 00:33:26,620
- Viszlát. - Viszlát.

463
00:33:34,389 --> 00:33:36,189
Szia. Ez fáj.

464
00:33:38,560 --> 00:33:39,929
Hagyd abba.

465
00:33:40,230 --> 00:33:41,560
Gyerünk.

466
00:34:07,787 --> 00:34:09,287
(Tényezők és faktorizáció)

467
00:34:09,330 --> 00:34:12,330
(Másodfokú egyenlet)

468
00:34:18,069 --> 00:34:22,040
(Matek jegyzet)

469
00:34:22,739 --> 00:34:24,267
(Kim Se Hyun)

470
00:34:40,159 --> 00:34:41,459
Ezt.

471
00:34:42,389 --> 00:34:43,789
Ez szemét.

472
00:34:46,460 --> 00:34:47,829
Köszönöm.

473
00:34:54,799 --> 00:34:56,439
Micsoda vicc.

474
00:34:59,909 --> 00:35:01,240
That's him, right?

475
00:35:01,409 --> 00:35:02,809
A hegesztő maszk.

476
00:35:06,808 --> 00:35:08,444
(Matek jegyzet, Kim Se Hyun)

477
00:35:15,029 --> 00:35:17,760
Jó bánat. Milyen nevetséges.

478
00:35:18,060 --> 00:35:19,360
Add vissza.

479
00:35:21,060 --> 00:35:24,045
Yusung Tech High ismét
nem sikerült egyetemre küldeni a hallgatókat.

480
00:35:24,069 --> 00:35:27,098
alelnök. Méghozzá
ebben a munkanélküliségi válságban,

481
00:35:27,099 --> 00:35:29,169
diákjaink törnek át rajta.

482
00:35:29,170 --> 00:35:31,368
És a foglalkoztatási ráta
dicséretes, nem?

483
00:35:31,369 --> 00:35:33,609
Mindenesetre észben kell tartanod, hogy...

484
00:35:33,610 --> 00:35:36,610
mindig a Yusung Tech High-t nézzük.

485
00:35:37,210 --> 00:35:39,149
Nagyon hálásak vagyunk ezért.

486
00:35:39,150 --> 00:35:42,695
Amennyire érdekli
mi, mi irányítjuk a diákokat...

487
00:35:42,719 --> 00:35:45,490
elég alaposan.

488
00:35:51,699 --> 00:35:54,300
Miért nem szabadultál még meg tőlük?

489
00:35:55,299 --> 00:35:56,629
- Albiztos. - Ms. Lee.

490
00:35:56,630 --> 00:35:58,198
Ott van a gyakorlati kórterem.

491
00:35:58,199 --> 00:36:00,269
megteszem.

492
00:36:00,270 --> 00:36:01,970
alelnök?

493
00:36:02,340 --> 00:36:03,740
Tartsa ott.

494
00:36:04,009 --> 00:36:05,309
Mi?

495
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
Nekem? Hozzám beszélsz?

496
00:36:11,819 --> 00:36:13,149
kisasszony

497
00:36:13,279 --> 00:36:15,318
Találkoztunk már korábban?

498
00:36:15,319 --> 00:36:16,666
kétlem.

499
00:36:16,690 --> 00:36:19,390
Ő az új ideiglenesünk
tanár, aki nem is olyan rég jött.

500
00:36:20,489 --> 00:36:23,635
sajnálom. nem emlékszem.

501
00:36:23,659 --> 00:36:25,959
így van? De ismerősnek tűnsz.

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,769
alelnök. Hadd
megyünk a gyakorlati osztályra.

503
00:36:28,770 --> 00:36:31,068
Megváltoztattuk a
felszerelést praktikusra...

504
00:36:31,069 --> 00:36:32,198
amelyeket az iparban használnak.

505
00:36:32,199 --> 00:36:33,640
Mi van...

506
00:36:36,869 --> 00:36:38,240
istenem.

507
00:36:41,110 --> 00:36:42,410
A fenébe.

508
00:36:44,310 --> 00:36:45,619
Ó, látod...

509
00:36:45,880 --> 00:36:48,749
alelnök?

510
00:36:52,790 --> 00:36:54,160
Szia.

511
00:36:54,819 --> 00:36:56,430
Rajta kívül mindenki vesszen el.

512
00:36:57,790 --> 00:36:59,099
A fenébe.

513
00:37:00,271 --> 00:37:01,769
(1. évfolyam, 4. osztály)

514
00:37:01,770 --> 00:37:03,070
Mozgasd.

515
00:37:07,040 --> 00:37:08,470
Miért vagy még mindig itt?

516
00:37:08,810 --> 00:37:10,169
Megint verjem meg?

517
00:37:14,509 --> 00:37:15,950
jól vagyok.

518
00:37:29,230 --> 00:37:30,590
Először azt add vissza.

519
00:37:34,199 --> 00:37:35,570
Ahogy én tenném.

520
00:37:51,080 --> 00:37:52,749
Nézz rám, ne arra.

521
00:37:56,420 --> 00:37:58,758
Mi? Lee Hyeon U-t csak úgy legyőzték?

522
00:37:58,759 --> 00:38:00,089
Szó sem lehet róla. Biztos szerencse volt.

523
00:38:00,090 --> 00:38:02,229
Volt ilyen srác az osztályunkban?

524
00:38:02,460 --> 00:38:04,388
A 222. helyen áll?

525
00:38:04,389 --> 00:38:07,099
- Mit? 222? - Ez nagyon alacsony.

526
00:38:09,069 --> 00:38:10,999
Az a fegyver fia!

527
00:38:18,009 --> 00:38:19,309
Nem!

528
00:38:38,860 --> 00:38:41,099
- Kérj bocsánatot. - Mit?

529
00:38:42,000 --> 00:38:44,800
- Kérj bocsánatot Se Hyuntól. - "Te Hyun?"

530
00:38:45,270 --> 00:38:46,640
Ki ő?

531
00:38:58,110 --> 00:39:00,280
Van egy halálvágyad, punk?

532
00:39:11,900 --> 00:39:13,260
A fenébe.

533
00:39:51,599 --> 00:39:52,848
(Yusung Műszaki Középiskola)

534
00:40:04,310 --> 00:40:05,447
(Matek jegyzet)

535
00:40:13,159 --> 00:40:14,490
Ne ájulj el.

536
00:40:14,989 --> 00:40:16,729
Tedd meg, miután bocsánatot kértél Se Hyuntól.

537
00:40:17,389 --> 00:40:18,389
Felébred.

538
00:40:18,390 --> 00:40:20,559
- Ki az a Se Hyun? - Nem tudom.

539
00:40:23,630 --> 00:40:26,340
Egyetemi gimnáziumba szeretnék menni.

540
00:40:27,099 --> 00:40:29,439
Milyen abszurd.

541
00:40:29,909 --> 00:40:32,910
Mondd, hogy mész az egyikhez. Tervezed...

542
00:40:34,239 --> 00:40:35,709
főiskolára menni?

543
00:40:41,819 --> 00:40:43,149
Csitt.

544
00:40:44,020 --> 00:40:47,059
Tanulás után szundikál.

545
00:40:47,489 --> 00:40:51,235
Azt hinni, hogy látok a
diák használja a könyvtárat.

546
00:40:51,259 --> 00:40:52,700
Jó bánat.

547
00:41:00,569 --> 00:41:03,503
(Az én zselém)

548
00:41:10,250 --> 00:41:11,579
(Matek jegyzet, Kim Se Hyun)

549
00:41:11,580 --> 00:41:14,519
asszonyom. Kérjük, várjon.

550
00:41:15,719 --> 00:41:18,149
sajnálom. nem úgy értettem
hogy ezt eldobja.

551
00:41:20,860 --> 00:41:22,229
A barátomé.

552
00:41:42,449 --> 00:41:44,149
Sajnálom, Se Hyun.

553
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
A jegyzeteid...

554
00:41:58,090 --> 00:42:00,530
Miért mentél odáig
ilyesmiért?

555
00:42:03,599 --> 00:42:05,369
Keményen dolgoztál az írásban.

556
00:42:07,170 --> 00:42:10,039
Szépen meg volt szervezve
az a pont, amit tanulni szeretne.

557
00:42:11,139 --> 00:42:13,709
- Az erőfeszítéseid hamuvá váltak.
- Benne vagyok.

558
00:42:17,549 --> 00:42:20,450
- Mit? - Csatlakozom a tanulócsoporthoz.

559
00:42:27,590 --> 00:42:28,919
Igazán?

560
00:42:29,159 --> 00:42:33,168
(Tanulmányi csoport)