1
00:00:18,600 --> 00:00:20,799
මට දැන් සතුරා එනවා!

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,799
එයාර් ටැක්! එයාර් ටැක්! අපට ගුවන් සහාය අවශ්‍යයි!

3
00:00:29,000 --> 00:00:33,239
මෙය සැක්සන් 4-3 වේ. තදින් වාඩි වෙන්න,
සියෙරා 2-0, අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

4
00:00:39,760 --> 00:00:41,479
- වෛද්ය! වෛද්ය!
- මම එහි සිටිමි!

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,599
ඔයාට සනීප වෙයි, නිකන් ඉන්න.
නිශ්චලව ඉන්න.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,119
සතුරු ගින්න! නැවත නැවත කරන්න.

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,799
එන්න, එයාර් ටැක්. ඔයා කොහේ ද?
කෝ මගේ ගුවන් ආධාරකය?

8
00:00:52,560 --> 00:00:55,279
...ඇතුළත, සියෙරා 2-0.

9
00:01:24,560 --> 00:01:27,959
අපට සතුරා ශක්තිමත් කිරීම් ලැබුණා
දකුණෙන් එනවා.

10
00:01:28,040 --> 00:01:30,639
සතුරු ශක්තිමත් කිරීම් කෙරෙහි ඇස්!
අපි ශක්තිමත් කිරීම් දෙස බලා සිටිමු!

11
00:01:30,720 --> 00:01:32,759
අපට දැන් එම ගුවන් සහාය අවශ්‍යයි!

12
00:01:32,840 --> 00:01:35,359
සැක්සන් 4-3 ඇතුල්,
ඔබේ ස්ථානය විනාඩියකින්.

13
00:01:48,600 --> 00:01:50,199
සම්බන්ධ වීමට තත්පර තිහක්.

14
00:01:51,560 --> 00:01:54,879
තේරුණා. ඉලක්කය පින්තාරු කර ඇත, සර්.
ඉලක්කය පින්තාරු කර ඇත! ඉලක්කය පින්තාරු කර ඇත.

15
00:01:54,960 --> 00:02:00,279
LTD කේතය, Delta-Oscar-Bravo-
7-4-පැපා-ඇල්ෆා. තහවුරු කරන්න.

16
00:02:00,760 --> 00:02:04,999
ඉලක්කය තහවුරු කර ඇත.
Delta-Oscar-Bravo-7-4-Papa-Alpha.

17
00:02:11,760 --> 00:02:14,639
ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත, සියෙරා 2-0.

18
00:02:16,640 --> 00:02:18,679
ආයුධ උණුසුම් වෙමින් පවතී.

19
00:02:19,200 --> 00:02:21,519
- බෝම්බය ඉවරයි.
- ඔව්!

20
00:02:31,000 --> 00:02:33,159
අපොයි! එන!

21
00:02:42,320 --> 00:02:44,639
XXX

22
00:02:52,560 --> 00:02:55,439
යම් ආකාරයක දෝෂයක්
අපගේ මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය තුළ.

23
00:02:55,520 --> 00:02:58,759
අපේ මිසයිල වැදුණු හතරවැනි වතාව
පසුගිය මාසයේ ඇමරිකානු හමුදා.

24
00:02:58,840 --> 00:03:00,959
MoD පදනම් වේ
සියලුම ගුවන් ආධාරක මෙහෙයුම්.

25
00:03:01,040 --> 00:03:04,159
RAF Fast AirJ-DAM දියත් කරන ලදී
තලේබාන් තනතුරකි.

26
00:03:04,240 --> 00:03:06,159
ඒ වෙනුවට ඇමරිකානු මැරීන් භටයින්ට පහර දුන්නා.

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,639
සම්පූර්ණ පළල මීටර් 600 කි
පින්තාරු කරන ලද ඉලක්කයෙන්.

28
00:03:08,720 --> 00:03:12,439
එක්සත් ජනපදයේ විශාල තුවාල ඇත
සහ ඇමරිකානුවන්ට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

29
00:03:12,520 --> 00:03:15,759
එයාර් ටැක් මූලස්ථානය හඳුනාගෙන ඇත
ඉලෙක්ට්රොනික පියසටහනක්.

30
00:03:15,840 --> 00:03:18,959
කවුරුහරි බිම, පිට්ටනියේ,
LTD සංකේතාංකන කේත බිඳ දැමීය.

31
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්.
අපගේ සියලුම මිසයිල මාර්ගෝපදේශ

32
00:03:21,160 --> 00:03:23,959
සහ සන්නිවේදන පද්ධති
100% hack-proof වේ.

33
00:03:24,040 --> 00:03:25,119
තවදුරටත් නැහැ.

34
00:03:25,200 --> 00:03:27,599
තලේබාන්වරුන්ට කඩ කළ හැකි නම්
අපගේ ඩිජිටල් සංකේතාංකන පද්ධති

35
00:03:27,680 --> 00:03:29,279
සහ අපගේ මිසයිල හරවා යැවීම,

36
00:03:29,360 --> 00:03:30,959
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
එය කෙතරම් බරපතලද යන්න.

37
00:03:31,040 --> 00:03:33,759
අපට ඉක්මනින් පිළිතුරු සහ විසඳුම් අවශ්‍යයි.

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,879
පසුගිය මාස දෙක
අපි හෙල්මන්ඩ් හි දරුණු ලෙස පරාජය වී සිටිමු.

39
00:03:36,960 --> 00:03:39,599
රැල්ල අපට විරුද්ධව හැරී ඇත
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,679
සමහරවිට අපේ අතේ තියෙන දේ වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක නව අභිජනන රණශූරයෙක්.

41
00:03:42,760 --> 00:03:45,439
කවුරු උනත් එයාව නවත්තන්න ඕන.

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,199
ඔහු ISAF මෙහෙයුම ගැට ගසයි.

43
00:03:52,800 --> 00:03:54,279
ඔබේ සංචාරය මෙතැනින් ආරම්භ කරන්න.

44
00:04:45,240 --> 00:04:46,439
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර්.

45
00:04:46,760 --> 00:04:51,039
2003 ඉරාකයේ ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් විය
තාක්ෂණික සහාය කොන්ත්රාත්කරුවෙක්.

46
00:04:51,120 --> 00:04:54,639
සිවිල් මිස හමුදා නොවේ.
මිසයිල මාර්ගෝපදේශක මෘදුකාංග ඉංජිනේරුවෙකි.

47
00:04:54,720 --> 00:04:56,279
ඊට පස්සේ ඔහු කෙලෙව්වා.

48
00:04:56,360 --> 00:05:00,679
ඔහු අනතුරට වගකිව යුතුය
සමරා ගම්මානයකට බෝම්බ හෙලීම.

49
00:05:01,080 --> 00:05:03,159
කාන්තාවන් සහ ළමයින් මිය ගියහ.

50
00:05:03,320 --> 00:05:05,279
බැක්ස්ටර් මනෝවිද්‍යාත්මකව නුසුදුසු යැයි සැලකේ

51
00:05:05,360 --> 00:05:07,359
ගැටුම් කලාපවල ක්රියාකාරී සේවය සඳහා,

52
00:05:07,440 --> 00:05:09,079
නැවත බ්‍රිතාන්‍යයට
වෛද්ය ප්රතිකාර සඳහා,

53
00:05:09,160 --> 00:05:12,719
එහිදී ඔහු රෝග විනිශ්චය කර රෝහල් ගත කරන ලදී
පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධ සමඟ.

54
00:05:12,800 --> 00:05:15,519
අපි හිතන්නේ ඔහු දැන් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඉන්න ඇති කියලා.

55
00:05:15,600 --> 00:05:18,959
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර්ගේ සියලුම වාර්තා
2005 සැප්තැම්බර් වලදී නවත්වන්න.

56
00:05:19,040 --> 00:05:20,599
එදායින් පස්සේ එයා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.

57
00:05:20,680 --> 00:05:23,119
එය තබා ගන්න.
අපට ඔහුගෙන් ලබා ගත හැකි සෑම දෙයක්ම.

58
00:05:23,200 --> 00:05:27,919
හරි, ජෝන්. ඔබේ මෙහෙවර සොයා ගැනීමයි
සහ Gerald Baxter උපුටා ගන්න.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
ඉතින් මම ආයුධ වෙළෙන්දෙකු ලෙස යනවාද?

60
00:05:29,400 --> 00:05:30,919
හරි හරී.

61
00:05:31,320 --> 00:05:33,479
සම්මත අදියර තුන කුමක්ද?
මිසයිල මග පෙන්වීම ගැන?

62
00:05:33,560 --> 00:05:34,759
කමක් නැහැ.

63
00:05:34,840 --> 00:05:36,639
නමුත් මට පරිවර්තකයෙක් අවශ්‍යයි
සහ බිම සවි කරන්නෙකු

64
00:05:36,720 --> 00:05:38,559
තලේබාන් සංවිධානයට සම්බන්ධ දන්නා අය සමඟ.

65
00:05:38,640 --> 00:05:42,479
බූස්ට් කරන්න. මැද පාඨමාලා. පර්යන්තය.

66
00:05:42,560 --> 00:05:44,799
ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුය.

67
00:05:50,120 --> 00:05:53,159
මට වර්ග දෙකක් දෙන්න
රේඩාර් පාලන මාර්ගෝපදේශය.

68
00:05:53,400 --> 00:05:54,999
විධානය.

69
00:05:56,800 --> 00:05:59,559
- අගුලු දමා තිබේද?
- නෑ. ඒක බීම්-රයිඩර්.

70
00:05:59,640 --> 00:06:01,439
හහ්?

71
00:06:01,600 --> 00:06:04,399
ජෝන්, ඔයා යනවා
පරිස්සම් විය යුතුයි.

72
00:06:04,600 --> 00:06:06,999
මම අදහස් කළේ එයයි. ප්රවේසම් වන්න.

73
00:06:07,360 --> 00:06:08,839
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

74
00:07:24,160 --> 00:07:28,519
ඒ කියන්නේ 7.62 mi 39 FMJ පතොරම්
වානේ හරය සමඟ.

75
00:07:32,560 --> 00:07:34,639
අපි හිතමු වට මිලියන 170 ක්...

76
00:07:36,560 --> 00:07:38,239
දහසකට ඇමරිකානු ඩොලර් 85 කි.

77
00:07:45,240 --> 00:07:49,159
ඉදිරියට එන්න. යුක්රේන නිෂ්පාදනය.
සම්පුර්ණයෙන්ම පිළිගත් EUCs.

78
00:07:58,720 --> 00:08:01,479
ආණ්ඩුකාරවරයා උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැත.

79
00:08:11,680 --> 00:08:12,879
හරි හරී.

80
00:08:17,960 --> 00:08:21,759
මට සම්බන්ධ ආශ්‍රිතයන් ඉන්නවා
චන්ද්‍රිගර්හි අරෆෙල් පද්ධති.

81
00:08:23,520 --> 00:08:27,039
මෙම ආශ්‍රිතයන්ට ප්‍රවේශය ලබා ගත හැක
LTD කේත සංකේතාංකන මෘදුකාංගයට

82
00:08:27,120 --> 00:08:30,479
Brimstone හි ඊළඟ පරම්පරාව මත
ලේසර් මඟ පෙන්වන මිසයිල.

83
00:08:32,160 --> 00:08:34,239
ඔව්. හැකර්වරුන්ගේ පාරාදීසය.

84
00:08:36,600 --> 00:08:38,719
මෙම ආයුධ නියමිතයි
අයිඑස්ඒඑෆ් හමුදා සමඟ පෙළ ගැසීමට

85
00:08:38,880 --> 00:08:40,759
ඉදිරි මාස තුන ඇතුළත.

86
00:08:40,840 --> 00:08:43,599
ඔවුන්ව පාලනය කරන්න, ඔබ යුද්ධය පාලනය කරන්න.

87
00:08:43,680 --> 00:08:47,599
ආණ්ඩුකාරවරයා සහතික වීමට කැමතියි
ඔබ ඔබ කියන කෙනා,

88
00:08:48,000 --> 00:08:49,519
වොලස් මහතා.

89
00:08:50,480 --> 00:08:53,239
ඔබේ හෝටලයට ආපසු යන්න. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

90
00:09:09,560 --> 00:09:11,999
එන්න එහෙනම්. එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

91
00:09:51,640 --> 00:09:53,799
- ෆ්රෑන්ක්.
- හේයි, හියු.

92
00:09:53,880 --> 00:09:54,999
ඔබව දැකීම සතුටක්.

93
00:09:55,080 --> 00:09:56,839
ෆ්රෑන්ක් ආර්ලින්ටන්,
මේ ලුතිනන් තොම්සන්.

94
00:09:56,920 --> 00:09:58,919
- සර්.
- එක්සත් ජනපද විශේෂ ආරක්ෂක අනුයුක්ත

95
00:09:59,000 --> 00:10:00,319
ලන්ඩන් මේසයේ.

96
00:10:00,400 --> 00:10:02,599
මම ඔබේ සම්බන්ධකයා
නිල්-නිල් ප්‍රතිචාර මෙහෙයුම.

97
00:10:02,680 --> 00:10:03,719
සර්.

98
00:10:03,800 --> 00:10:06,119
මෙම මිත්රශීලී ගිනි සිදුවීම්වල කාල නිර්ණය
වඩා නරක විය නොහැක.

99
00:10:06,200 --> 00:10:08,599
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි,
ජනාධිපතිගේ හමුදා වැඩිවීමේ යෝජනාව

100
00:10:08,680 --> 00:10:10,679
ලබන සතියේ කොංග්‍රස් සභාවට ඉදිරිපත් වෙයි.

101
00:10:10,760 --> 00:10:14,159
ඒ නිසා අපි තත්ත්වය නිවැරදි කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

102
00:10:14,240 --> 00:10:15,679
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

103
00:10:15,760 --> 00:10:18,639
සම්බන්ධ කරන්න, පහසුකම් සලසන්න, අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

104
00:10:18,720 --> 00:10:20,639
එය ඇසීම සතුටක්, ෆ්‍රෑන්ක්.
නමුත් මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න,

105
00:10:20,720 --> 00:10:23,359
අපි තත්ත්වය පාලනය කර තිබෙනවා.

106
00:10:23,880 --> 00:10:25,199
මේ පැත්තට එන්න.

107
00:10:54,280 --> 00:10:55,959
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර්.

108
00:10:56,040 --> 00:10:59,079
අපිට විශ්වාස නෑ
ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානයට පැමිණි ආකාරය.

109
00:10:59,160 --> 00:11:02,239
සමහර විට ඔහුව රඳවා තබා ඇත්තේ ඔහුගේ කැමැත්තට පටහැනිව,
සමහර විට නැහැ.

110
00:11:02,320 --> 00:11:03,759
ඉතින් ඔබ උපුටා ගන්නවාද ඉවත් කරනවාද?

111
00:11:03,840 --> 00:11:06,279
අපිට එයාව ආපහු එක කෑල්ලකින් ඕන.

112
00:11:06,360 --> 00:11:09,359
අපි හරියටම දැනගත යුතුයි
ඔහු අපේ මිසයිල හරවා යවන ආකාරය.

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,719
ඔහු තම දැනුම ලබා දී ඇත
තලේබාන්වරුන්ට?

114
00:11:11,800 --> 00:11:14,719
ඊට අමතරව තලේබාන් උපාය මාර්ග පිළිබඳ ඔහුගේ බුද්ධිය
අගනා විය හැක.

115
00:11:14,800 --> 00:11:16,119
ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

116
00:11:16,200 --> 00:11:19,159
- අපට දැනටමත් ක්ෂේත්රයේ මිනිසෙක් සිටී.
- ඔව්? WHO? ඔහු කොහේ ද?

117
00:11:20,480 --> 00:11:24,559
හේයි. අපි මේ ගැන හිනා වෙන්නේ නැහැ
Langley හෝ ධවල මන්දිරයේ.

118
00:11:24,640 --> 00:11:26,639
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ජනාධිපති ධුරයක් අවදානමට ලක්ව ඇත.

119
00:11:26,720 --> 00:11:28,079
එබැවින් එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත

120
00:11:28,160 --> 00:11:31,559
ඔබ මාව ලූපයේ තබා ගන්නේ නම්
ඔබ ගන්නා සෑම පියවරක්ම.

121
00:11:31,640 --> 00:11:33,279
එය පැහැදිලිද?

122
00:11:35,000 --> 00:11:37,799
සහ මෙම තොරතුරු හුවමාරු කර ගනීවිද
අන්‍යෝන්‍ය විධිවිධානයක් විය හැකිද?

123
00:11:37,880 --> 00:11:39,319
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

124
00:11:41,280 --> 00:11:44,159
නමුත් ඔබට සහතික විය හැකිය
අපි අපේම විමසීම් කරගෙන යන්නෙමු,

125
00:11:44,240 --> 00:11:46,039
අතිශය ජවයකින්.

126
00:11:48,200 --> 00:11:49,839
හරි, අපිට සුදු පිකප් එකක් තියෙනවා,

127
00:11:49,960 --> 00:11:52,679
තාලිබ්වරු කිහිප දෙනෙක් එහි පිරී සිටියහ.

128
00:11:52,760 --> 00:11:54,999
පිටපත් කරන්න. හිටගෙන ඉන්නවා.

129
00:11:55,080 --> 00:11:58,559
පිටිපස්සේ බටහිර ජාතිකයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
තහවුරු කිරීමට අල්ලාගෙන සිටින්න.

130
00:11:59,440 --> 00:12:01,999
- එය පිටපත් කරන්න, ඩෙල්ටා බ්‍රාවෝ, පිටපත් කරන්න.
- චලනයක් නැහැ, හරිද?

131
00:12:07,040 --> 00:12:09,759
ඔව්, එය බටහිර ජාතිකයෙක්.

132
00:12:09,840 --> 00:12:11,559
පිටපත් කර තහවුරු කරන්න.

133
00:12:11,640 --> 00:12:15,239
හරි, ඇෆ්ගන් පොලිසිය පරීක්‍ෂා කරනවා
පික්-අප්.

134
00:12:15,320 --> 00:12:19,159
ඔව්, ඔවුන් ඒවා ගෙවනවා,
ඔවුන්ට අභියෝග කළේවත් නැහැ.

135
00:12:20,200 --> 00:12:23,239
- සහ දැන් ඒවා ගෙන යන්න.
- පිටපත් කරන්න. සුදානමින් සිටීම.

136
00:12:23,320 --> 00:12:24,839
ඔයා යන්න, මම මරනවා.

137
00:12:24,920 --> 00:12:26,999
හරි, එය සලකුණු කරන්න, ඩෙල්ටා බ්‍රාවෝ.

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,119
පැහැර ගැනීමක් විය හැක,
අපගේ නායකත්වය විය හැකිය.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,999
රොජර්. අපි නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
සහ නිරීක්ෂණය කරන්න. ඩෙල්ටා බ්‍රාවෝ එළියට.

140
00:13:03,640 --> 00:13:04,999
ජෝසුෆ්...

141
00:13:06,360 --> 00:13:07,919
ජෝසුෆ්...

142
00:13:17,640 --> 00:13:20,799
ජෝසුෆ් මොහොමඩ්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

143
00:13:22,640 --> 00:13:24,039
ටොම් වොලස්.

144
00:13:24,240 --> 00:13:27,039
Chateau Taliban, Tom Wallace වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

145
00:13:27,720 --> 00:13:29,839
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

146
00:13:56,960 --> 00:14:01,079
ඔයා හොඳින් නේද යාළුවනේ? ඉතින්, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

147
00:14:01,160 --> 00:14:02,559
ඔබ දැනටමත් දන්නවා මා සතුව ඇති දේ.

148
00:14:02,720 --> 00:14:04,999
අරෆෙල් පද්ධති. චන්ද්‍රිගාර්?

149
00:14:06,080 --> 00:14:10,199
මිසයිල මාර්ගෝපදේශය සැලසුම් කිරීම
නව Brimstones මත මෘදුකාංග. ඉතින් කුමක් ද?

150
00:14:10,280 --> 00:14:13,479
එබැවින් මට LTD වෙත ප්‍රවේශය ඇත
එම මිසයිලවල කේත සංකේතනය.

151
00:14:13,560 --> 00:14:16,359
ඔබ ඔවුන්ගේ සෑම පියවරක්ම පාලනය කරයි.

152
00:14:28,640 --> 00:14:33,599
ටොමී වොලස්!
ආයුධ වෙළෙන්දා. බටහිර පරිහානිය.

153
00:14:33,680 --> 00:14:36,999
ඔබට විනාඩියක් ඇත
මිසයිල මාර්ගෝපදේශ පද්ධති වැඩසටහන්කරණය පිළිබඳ.

154
00:14:37,080 --> 00:14:39,439
ඔබේ කාලය දැන් ආරම්භ වේ.

155
00:14:39,520 --> 00:14:41,639
- නෑ යාලුවනේ, මම එහෙම කරන්නේ නෑ...
- සාමාන්‍ය පාලන පද්ධති දෙක නම් කරන්න

156
00:14:41,720 --> 00:14:43,439
සියලුම මිසයිල මාර්ගෝපදේශ පාලනය කිරීම
තාක්ෂණය.

157
00:14:43,520 --> 00:14:44,519
ආකල්ප සහ පියාසර මාර්ගය.

158
00:14:44,600 --> 00:14:46,399
කාණ්ඩ දෙකක්
රේඩාර් පාලන මාර්ගෝපදේශය.

159
00:14:46,480 --> 00:14:49,439
විධානය සහ කදම්භ-රයිඩර්.

160
00:14:49,520 --> 00:14:51,199
එකම එක නම් කරන්න...

161
00:14:52,520 --> 00:14:55,839
නොබෙල් ත්‍යාගලාභී කතුවරයා
ලෝක කුසලානය ක්‍රීඩා කිරීමට.

162
00:14:55,920 --> 00:14:58,719
ඇල්බට් කැමූස්.

163
00:15:01,040 --> 00:15:02,079
ඉහත කාණ්ඩවලින් කවරේද

164
00:15:02,160 --> 00:15:04,239
වත්මන් අනුවාදය කරයි
Brimstone භාවිතය ගැන?

165
00:15:04,320 --> 00:15:06,039
ඉතා හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් ද නැත.

166
00:15:06,120 --> 00:15:08,279
එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ රේඩාර් මත නොව හෝමින් මත ය.

167
00:15:08,360 --> 00:15:11,479
විස්තාරය භාවිතා කරයි
සංසන්දනය monopulse ක්රමය.

168
00:15:13,840 --> 00:15:15,599
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

169
00:15:16,040 --> 00:15:18,239
ටොම් වොලස් එන්ටර්ප්‍රයිසස්.

170
00:15:18,320 --> 00:15:21,479
හරි ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

171
00:15:21,960 --> 00:15:23,679
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

172
00:15:24,920 --> 00:15:26,479
මම සෑහෙන දුරක් ඇවිත් තියෙනවා.

173
00:15:26,560 --> 00:15:29,079
ඔබට මෙම කේත අවශ්‍යයි, ඔබ නැවත පැමිණේ
මා සමඟ ශිෂ්ටාචාරයට.

174
00:15:29,160 --> 00:15:30,439
ඕන තරම් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති පරිදි ආරක්ෂාව

175
00:15:30,520 --> 00:15:32,839
නමුත් මට ඒ ගැන සහතිකයක් අවශ්‍යයි
ඔබ සහ ඔබේ තලේබාන් සංවිධානය

176
00:15:32,920 --> 00:15:34,839
නිකම්ම උන්මන්තකයින් පිරිසක් නොවේ.

177
00:15:34,920 --> 00:15:37,599
මම ආවේ OurMan Flint වාදනය කිරීමට නොවේ.
මම ආවේ බිස්නස් කරන්න.

178
00:15:37,680 --> 00:15:39,199
ඔබ ඔබේ තොල් දෙස බලා සිටීම හොඳය, SonnyJim.

179
00:15:39,280 --> 00:15:41,519
මට ඔයාව එච්චර විශ්වාස නෑ
මට ඔයාව විසි කරන්න පුළුවන්.

180
00:15:41,600 --> 00:15:44,759
ඒ වගේම මෙන්න මේ චැප්ස්,
ඔවුන් සලකන්නේ ඔබ සදාචාරාත්මකව අපවිත්‍ර වී ඇති බවයි

181
00:15:44,840 --> 00:15:47,079
දූෂිත හා දූෂිත.

182
00:15:47,160 --> 00:15:50,959
දැන්, මට කන ඇති
මේ රටේ එකම මිනිසාගේ

183
00:15:51,040 --> 00:15:54,639
මෙම ජරාව මිලදී ගැනීම ගැන කතා කිරීම වටී!

184
00:15:55,520 --> 00:15:56,959
අනික ඔයා වගේ ජරා,

185
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
ඔබ සපත්තු ලෙවකන්න සුදුසු නැහැ
වැනි මිනිසෙකුගේ...

186
00:16:01,000 --> 00:16:02,159
කවුරු වගේ මිනිහෙක්ද?

187
00:16:02,240 --> 00:16:04,359
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ කතා කරන්නේ කවුරු ගැනද?

188
00:16:04,440 --> 00:16:06,159
ඔබේ ලොක්කා කවුද?

189
00:16:06,680 --> 00:16:10,119
ඔව්, හරි.
සමාවෙන්න යාලුවනේ, මට දැන් ඔයාව මරන්න වෙනවා.

190
00:16:14,160 --> 00:16:15,999
එන! බහින්න!

191
00:16:18,280 --> 00:16:21,079
සතුරු කණ්ඩායමක් සම්බන්ධ කර ගැනීම.

192
00:16:23,320 --> 00:16:24,919
යන්න! යන්න! යන්න!

193
00:16:26,840 --> 00:16:29,999
ජෝසුෆ්! බහින්න!

194
00:16:33,040 --> 00:16:35,479
ඔබේ දණින්! ඔබේ දණින්!
ඔබේ හිස මත අත්!

195
00:16:35,560 --> 00:16:37,799
- වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
- ඔබේ දණින්, මම කිව්වා!

196
00:16:37,880 --> 00:16:40,119
ඔබේ හිස මත අත්.

197
00:16:43,640 --> 00:16:46,519
සර්. ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර්ගේ පසුබිම, 2005.

198
00:16:46,600 --> 00:16:48,919
අතුරුදහන් වූයේ ඔහු පමණක් නොවේ,
නමුත් ඔහුගේ මුළු පවුලම.

199
00:16:49,000 --> 00:16:51,679
බිරිඳ, දරුවන්, ගොඩක්.
ඔවුන් ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගිය බවට කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.

200
00:16:51,840 --> 00:16:54,079
මුළු පවුලම? ඔබට විශ්වාසද? හෝඩුවාවක් නැද්ද?

201
00:16:54,160 --> 00:16:56,759
- නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
- නව අනන්‍යතා.

202
00:16:57,960 --> 00:17:00,079
මට ආයතනයේ අත දැනෙනවා.

203
00:17:00,160 --> 00:17:04,359
නමුත් MI6 බැක්ස්ටර් නැවත දැමුවොත්
2005න් පස්සේ ක්ෂේත්‍රයට ආවා

204
00:17:04,440 --> 00:17:07,559
ඔහු බව දැන දැනම
මනෝවිද්‍යාත්මකව අස්ථායී, මම අදහස් කළේ ...

205
00:17:07,640 --> 00:17:11,119
ඇමරිකන්කාරයෝ බැක්ස්ටර් දැම්මා නම්
අධිකරණය හරහා,

206
00:17:11,360 --> 00:17:14,239
එය බ්‍රිතාන්‍ය රජය වනු ඇත
තටාකයේ.

207
00:17:15,160 --> 00:17:17,999
බැක්ස්ටර්ගේ බිරිඳ අතුරුදහන් වූ තැනැත්තියක් ලෙස සලකන්න
නමුත් ඇයව සොයාගන්න, හරිද?

208
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
M15 සහ 6. අපි දැනගත යුතුයි.

209
00:17:20,440 --> 00:17:22,159
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් ඔවුන්ගේ පොත්වල සිටියාද?

210
00:17:32,680 --> 00:17:34,759
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔවුන්ව එතනට ගන්න.

211
00:17:34,840 --> 00:17:37,799
- ඔවුන් සිරකරුවන් ගෙන යන්න!
- එන්න, අපි යමු.

212
00:17:38,640 --> 00:17:44,559
මම ඔබට කතා කරන්නම්! මගේ නම ජෝසුෆ්.
ලේ වැගිරෙන අසනීප අදහස් ඇති කර නොගන්න.

213
00:17:44,840 --> 00:17:46,439
ත්‍රෙඩ් බලන්න මචන්!

214
00:17:46,520 --> 00:17:49,439
ඉන්න! මම සහ මගේ සහකරු,
අපි පැහැරගෙන ගිය අය.

215
00:17:49,520 --> 00:17:53,359
අපි සහන සේවකයෝ. අපි කුසගින්නෙන් පෙළෙන අය බේරා ගත්තෙමු
දරුවන් සහ ඒ. ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

216
00:18:06,800 --> 00:18:08,239
ෂිට්!

217
00:18:10,200 --> 00:18:11,959
ඔහ්, මගුලක්.

218
00:18:13,160 --> 00:18:14,599
කරුණාකර ඔබේ නම, සර්.

219
00:18:14,680 --> 00:18:16,079
ටොම් වොලස්.

220
00:18:16,240 --> 00:18:17,599
අනේ දෙවියනේ.

221
00:18:20,160 --> 00:18:21,599
- කරුණාකර ඔබේ නම, සර්.
- ජෝසුෆ් මොහොමඩ්.

222
00:18:21,680 --> 00:18:24,039
මම දැන්ම මගේ නීතිඥයා හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
මම දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ඉල්ලා සිටිමි!

223
00:18:24,120 --> 00:18:25,679
- සර්, මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.
- නැහැ, ඡායාරූප නැහැ.

224
00:18:25,760 --> 00:18:27,359
ඒක උල්ලංඝනයක්
මගේ සිවිල් නිදහස ගැන.

225
00:18:27,440 --> 00:18:31,999
- ඔබේ අත් පහතට දමන්න.
- නෑ, අවජාතකයෝ! ඔබ මා වෙත නොඑනු ඇත!

226
00:18:32,080 --> 00:18:34,679
සර් අපිට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.

227
00:18:34,760 --> 00:18:37,319
යන්තම් මේක බාධා කළා
US Comms මත.

228
00:18:37,400 --> 00:18:39,359
බටහිර ජාතිකයන් දෙදෙනෙක් අහුලා ගත්හ
හදිසි ප්රහාරයකින් පසුව

229
00:18:39,440 --> 00:18:41,479
දකුණු හෙල්මන්ඩ් හි තලේබාන් කඳවුරක් මත.

230
00:18:41,560 --> 00:18:43,199
ඔවුන් රඳවා සිටින්නේ
එක්සත් ජනපද නාවික කඳවුර වික්ටර්.

231
00:18:43,280 --> 00:18:44,879
ෂිට්!

232
00:18:45,280 --> 00:18:46,759
MI5 සහ 6 ගැන යමක් තිබේද?

233
00:18:46,840 --> 00:18:47,879
ඔවුන් නැවත අප වෙත පැමිණ ඇත.

234
00:18:47,960 --> 00:18:50,679
ඔවුන් පවසන්නේ කිසිම අවස්ථාවක ඔවුන් සතුව නොතිබූ බවයි
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් ඔවුන්ගේ පොත්වල.

235
00:18:50,800 --> 00:18:53,239
ඔවුන් බොරු කියනවා. ඔබන්න.

236
00:18:53,320 --> 00:18:55,399
අපි පෝටර් ලබා ගත යුතුයි
සහ Baxter එතනින්.

237
00:18:55,480 --> 00:18:58,399
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය විය හැකි බව පෙනේ
පුද්ගලික වාසි කිහිපයක්?

238
00:18:58,600 --> 00:19:01,999
- සමහර විට.
- ඒවා භාර දෙන ලෙස Arlington ට කියන්න?

239
00:19:02,080 --> 00:19:03,999
සමහර විට.

240
00:19:09,440 --> 00:19:12,159
එක්සත් ජනපද ඔත්තු සේවා නිලධාරීන් හසුරුවනු ඇත
බිම මත ඇති සියල්ල.

241
00:19:12,240 --> 00:19:15,119
සම්මත ප්රොටෝකෝලය. අපි දැනුම් දෙන්නම්
සුදුසු එක්සත් රාජධානියේ බලධාරීන්

242
00:19:15,200 --> 00:19:16,879
අපගේ නිගමනවල නියමිත කාලය තුළ.

243
00:19:16,960 --> 00:19:19,079
සමාවන්න, ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය.

244
00:19:19,160 --> 00:19:23,919
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට යම් වැදගත්කමක් නොමැති නම්
ඔබ අප සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමති තොරතුරු.

245
00:19:25,760 --> 00:19:30,839
හරි, ෆ්රෑන්ක්. ඔබ අත්අඩංගුවේ සිටින මිනිසා
තමා ජෝසුෆ් මොහොමඩ් ලෙස හඳුනාගෙන,

246
00:19:32,080 --> 00:19:33,639
ඔහු ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් බව අපි විශ්වාස කරමු.

247
00:19:33,720 --> 00:19:35,439
හොඳයි!

248
00:19:35,520 --> 00:19:38,479
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් වගකිව යුතු නම්
මරණ සඳහා, දැන් එය කුමක්ද,

249
00:19:38,560 --> 00:19:40,679
22 එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින්,

250
00:19:40,760 --> 00:19:43,159
පසුව කොන්දේසි යටතේ
අන්‍යෝන්‍ය නීති ආධාර ගිවිසුම,

251
00:19:43,240 --> 00:19:45,759
ඔහුව ඇමරිකා අධිකරණයක විභාග කළ යුතුයි.

252
00:19:47,840 --> 00:19:49,799
වෙන දෙයක් තියෙනවද?

253
00:19:50,400 --> 00:19:53,319
- අල්ලා ගත් අනෙක් පුද්ගලයා.
- මට සමාවෙන්න?

254
00:19:55,920 --> 00:19:58,239
අනෙක් බටහිර ජාතිකයා අල්ලා ගත්තේය
බැක්ස්ටර් සමඟ ...

255
00:19:58,400 --> 00:20:00,919
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් තනිවම අල්ලා ගන්නා ලදී.

256
00:20:01,920 --> 00:20:06,759
ෆ්‍රෑන්ක්, US Marine Comms ට අනුව,
දෙවන මිනිසෙක් අල්ලා ගන්නා ලදී.

257
00:20:06,840 --> 00:20:08,159
ඔහු අපේ ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි වත්කමයි.

258
00:20:08,240 --> 00:20:12,439
ප්රතික්ෂේප කළ හැකි වත්කම්.
වඩාත් ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි වගකීම, හාහ්?

259
00:20:13,840 --> 00:20:15,439
කෙසේ හෝ බැක්ස්ටර් තනිව අල්ලා ගන්නා ලදී.

260
00:20:15,520 --> 00:20:18,959
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, ෆ්රෑන්ක්!
මම ඡායාරූප දැක්කා!

261
00:20:22,000 --> 00:20:24,959
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් තනිවම අල්ලා ගන්නා ලදී.

262
00:20:28,080 --> 00:20:30,199
මගේ නම ජෝන් පෝටර්.

263
00:20:30,280 --> 00:20:33,599
34487566 ISAF zap කේතය 807.

264
00:20:33,680 --> 00:20:36,159
ඔබට එය ලිවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

265
00:20:37,840 --> 00:20:41,039
සිරකරුවා, බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයා
ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නේ, එයා මගේ.

266
00:20:41,120 --> 00:20:42,639
මොන බ්‍රිතාන්‍ය මිනිහාද?

267
00:20:42,720 --> 00:20:45,439
මොන මගුලක්ද ඔයා ගොඩක්
සෙල්ලම් කරන්නේ?

268
00:20:45,520 --> 00:20:47,839
අර බූරුවා එතන!

269
00:20:49,200 --> 00:20:52,279
ඔහු නමින් ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් ය.

270
00:20:52,680 --> 00:20:53,879
මරණ වලට ඔහු වගකිව යුතුයි ...

271
00:20:57,520 --> 00:20:59,799
ඔව්? උහ්-හහ්.

272
00:21:01,240 --> 00:21:03,559
ඔව්. හරි හරී.

273
00:21:08,120 --> 00:21:10,839
- ඔහු R4 ලෙස නම් කර ඇත.
- R4? මොන මගුලක්ද...

274
00:21:14,160 --> 00:21:16,959
1984 ට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙක්.

275
00:21:17,040 --> 00:21:19,399
මට මගේ නීතිඥවරයාට කතා කරන්න ඕන.
මට තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕන.

276
00:21:19,480 --> 00:21:21,039
- චලනය කරන්න.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

277
00:21:21,120 --> 00:21:22,519
අපට අයිතිවාසිකම් තිබේ, ඔබ දන්නවා.

278
00:21:22,600 --> 00:21:25,439
අපි එතුමියගේ යටත්වැසියන්
බ්‍රිතාන්‍ය රජය සහ ඒ සියල්ල.

279
00:21:25,520 --> 00:21:27,279
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට!

280
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ?

281
00:21:30,040 --> 00:21:34,639
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇමරිකානුවන්ට ඇත
බැක්ස්ටර් රඳවා ගැනීමට හේතුව නමුත් පෝටර්?

282
00:21:34,880 --> 00:21:37,439
ඔහු සිටින බව පවා ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

283
00:21:44,560 --> 00:21:47,399
එයාව මරන්නයි හදන්නේ, එහෙම නේද?

284
00:22:17,920 --> 00:22:20,599
අහන්න, යාලුවනේ, මට සම්බන්ධතා තියෙනවා
මේ රටේ, හරිද?

285
00:22:20,680 --> 00:22:23,159
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
බොහෝ මුදල් සඳහා හොඳ සම්බන්ධතා.

286
00:22:23,240 --> 00:22:26,239
මෙතන හිනාවෙන කොල්ලා මරන්න, ඔබේ මිල නම් කරන්න.
ඩොලර් කතා, බෝනික්කන් ගොඩක් ...

287
00:22:39,720 --> 00:22:40,999
සිසිල්!

288
00:22:45,320 --> 00:22:47,639
ශුද්ධ ජරාව. එය පුදුම සහගත විය.

289
00:22:48,360 --> 00:22:50,919
ඒක නිකන් චිත්‍රපටියක් වගේ.
කොහොමද ඔයාට...

290
00:22:54,400 --> 00:22:55,959
ස්තුතියි මචන්.

291
00:22:56,920 --> 00:22:59,399
ඒ දෙවැනි වතාව
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා නේද?

292
00:22:59,480 --> 00:23:02,319
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
මම මගේ ජීවිතය බේරගත්තා.

293
00:23:02,400 --> 00:23:05,079
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා මම හරියටම දන්නවා.

294
00:23:06,600 --> 00:23:07,839
අපි ප්‍රේම සම්බන්ධයක් පවත්වනවා!

295
00:23:10,200 --> 00:23:11,879
ෂ්. එය කුමක් ද?

296
00:23:21,120 --> 00:23:22,239
- ජරාව.
- ගෙදර එන පරෙවියෙක්.

297
00:23:22,320 --> 00:23:25,119
- එයාලා අපිව ගන්න එනවා.
- එය ආපදා සංඥාවක්.

298
00:23:25,200 --> 00:23:28,559
අපි මෙතනින් යමු. මගේ මාංචු ගලවන්න.

299
00:23:29,360 --> 00:23:30,679
ඇමරිකානුවන්ට ඔබ මැරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

300
00:23:30,760 --> 00:23:34,279
- කවුද වඳුරෙකුගේ ...
- ඔවුන් ඔබව මැරීමට කැමති ඇයි?

301
00:23:37,320 --> 00:23:38,999
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

302
00:23:39,400 --> 00:23:42,039
- කුමක් ද?
- දැන් නොවේ. මම පුරුදු වුණා.

303
00:23:44,200 --> 00:23:46,199
යාන්ක්වරු මාව පකිස්ථානයට එක්කන් ගියා.

304
00:23:46,400 --> 00:23:48,079
ඇයි? ඔබ හමුදා නොවේ.

305
00:23:48,160 --> 00:23:49,959
මොකද මම මැජික් වැඩ කරන්න කැමතියි
පැරණි පරිගණකයේ දක්වා.

306
00:23:50,040 --> 00:23:52,759
මෘදුකාංග නිර්මාණය,
මිසයිල මාර්ගෝපදේශ පද්ධති,

307
00:23:52,840 --> 00:23:55,279
හැක් කිරීම, ඔබ එය නම් කරන්න, මට එය කළ හැකිය.

308
00:23:55,360 --> 00:23:57,919
ඊට පස්සේ මම ගිහින් මාව පැහැර ගත්තා.

309
00:23:58,000 --> 00:24:01,679
රේඩියේටරයක බැඳ මාස 18ක් ගත කළා,
ටෙරී වේට් විලාසිතාව.

310
00:24:01,760 --> 00:24:04,599
දැන් යාන්ක්වරුන්ට මාව මැරෙන්න ඕන 'මොකද මම දන්නවා
ගොඩක් දේවල්. ඔබ දන්නවා, රහස්.

311
00:24:04,680 --> 00:24:06,919
- හරියට ඔවුන් පකිස්ථානයේ කරන දේ වගේ.
- කුමක් ද?

312
00:24:10,160 --> 00:24:12,759
- ඩැනී.
- සර්, මම බැක්ස්ටර්ගේ පවුල හොයාගත්තා.

313
00:24:12,840 --> 00:24:14,479
- කොහෙද?
- කනෙක්ටිකට්.

314
00:24:14,560 --> 00:24:17,399
වේගයෙන් ලුහුබැඳ ගියේය
ඇමරිකානු පුරවැසිභාවය ක්රියාවලිය.

315
00:24:17,480 --> 00:24:19,599
හොඳින් කළා. හොඳ වැඩක්.

316
00:24:22,480 --> 00:24:24,039
සීඅයිඒ.

317
00:24:25,320 --> 00:24:27,559
- සීඅයිඒ?
- මම ලේ ගලන සිවිල් වැසියෙක්.

318
00:24:27,840 --> 00:24:30,079
තාක්ෂණික සහාය, CIA.

319
00:24:31,640 --> 00:24:33,119
ඔබ ඉස්ලාම් ආගමට හැරුනා,
එය සිදු වූයේද?

320
00:24:33,200 --> 00:24:35,999
ඔව්, හරි. ඉස්ලාම්?

321
00:24:36,360 --> 00:24:39,719
අල්ලා-ශ්මලා, රාමදාම-ඩිං...
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

322
00:24:40,880 --> 00:24:43,039
බලන්න, අමතක කරන්න.
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු!

323
00:24:43,120 --> 00:24:45,759
කුමකට පරිවර්තනය කළාද? හරියටම මොකක්ද
ඔබත් එක්ක යනවාද, ජෝසුෆ්?

324
00:24:45,840 --> 00:24:47,959
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ කාවද?

325
00:24:48,720 --> 00:24:52,039
මම Zahir Sharq බවට පරිවර්තනය වුණා.
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

326
00:24:52,760 --> 00:24:54,159
සහිර් ෂාක්?

327
00:24:55,320 --> 00:24:58,479
සහිර් ෂාක් ඔයාගේ මිනිහා.
ඔහු මේ ජාතියේ අනාගත පියාය.

328
00:24:58,560 --> 00:25:02,079
සෑම නැවත ගොඩනැගීමේ වැඩසටහනක්
මේ රටේ ගෙවනවා...

329
00:25:02,160 --> 00:25:04,039
- ඔව්, ඔව්. ආරක්ෂණ මුදල්.
- ... සහිර් ෂාක් වෙත.

330
00:25:04,120 --> 00:25:07,119
ආරක්ෂණ මුදල්?
බදු. ඔහු දැක්මක් ඇති අයෙකි.

331
00:25:07,680 --> 00:25:11,599
ඔහු ඔබේ මිසයිලය රැගෙන යයි
සංකේතාංකන කේත. ඔහු විශාල කාලයක් ගෙවනු ඇත.

332
00:25:12,720 --> 00:25:14,159
මම ඔබව ඉක්මන් කිරීමට අදහස් නොකරමි
නැත්තම් මොනවා හරි මල්ලි

333
00:25:14,240 --> 00:25:15,719
නමුත් යාන්ක්වරුන්ට අහසේ ඇස් ඇත,

334
00:25:15,800 --> 00:25:17,639
කඳුකරයේ,
සහ මගුල් පිටියේ.

335
00:25:17,720 --> 00:25:19,399
අපි පියවරක් නොගත්තොත් අපි සව්දිය.

336
00:25:19,480 --> 00:25:21,879
ඔව්, හරි, සන්සුන් වෙන්න, Braveheart.

337
00:25:21,960 --> 00:25:23,479
ඒක ගනුදෙනුවක්.

338
00:25:23,760 --> 00:25:25,599
අපි කොහෙද යන්නේ?

339
00:25:26,160 --> 00:25:29,079
පාරේ සැතපුම් දහයක්,
එහෙනම් අපි පයින්.

340
00:25:29,480 --> 00:25:31,399
කොහේටද? ෂාර්ක්ගේ ගුහාව?

341
00:25:32,160 --> 00:25:35,679
ගුහාව? Zahir Sharq වගේ මිනිහෙක් එහෙම නෑ
ගුහාවක හැංගෙන්න, ඩෝසි ඉංග්‍රීසි පොන්නයෙක්.

342
00:25:35,760 --> 00:25:38,119
අහන්න, මගුල, මේ ඩෝසි
ඉංග්‍රීසි කුරුලෑව ඔබේ අවි ගබඩාව බේරුවා,

343
00:25:38,200 --> 00:25:41,079
ඉතින් ඇයි ඔයා මට කියන්න එපා
ඔහු කොහෙද?

344
00:25:41,160 --> 00:25:42,599
පකිස්ථානය.

345
00:25:44,440 --> 00:25:45,839
නියමයි.

346
00:25:46,600 --> 00:25:49,479
නමුත් අපි මේක මගේ විදියට කරනවා.
විහිලු දේවල් නැහැ, තේරුණාද?

347
00:25:49,560 --> 00:25:51,159
මාව පොළඹවන්න එපා.

348
00:25:56,440 --> 00:25:59,279
අපි ෂාර්ක් එක්ක නාන්න යමු නේද?

349
00:26:10,840 --> 00:26:13,959
ප්‍රතිඵලයේ ජයග්‍රහණයට
ක්‍රමවේදයක.

350
00:26:15,160 --> 00:26:18,919
බාධා නොකිරීමට
ඒකාබද්ධ බුද්ධි කමිටුව.

351
00:26:25,760 --> 00:26:27,799
අපි කැණීම් කළා, ෆ්‍රෑන්ක්.

352
00:26:28,440 --> 00:26:31,239
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් සිවිල් වැසියෙකි
තාක්ෂණික සහාය මෙහෙයුම්

353
00:26:31,320 --> 00:26:33,639
Langley විසින් බඳවා ගන්නා ලදී.

354
00:26:34,600 --> 00:26:36,239
පවුලට නව අනන්‍යතා ලබා දී ඇත.

355
00:26:36,320 --> 00:26:38,559
වේගයෙන් ලුහුබැඳ ගියේය
එක්සත් ජනපද ආගමන ක්රියාවලිය,

356
00:26:38,640 --> 00:26:41,279
නාසි රොකට් විද්‍යාඥයෙකුට වඩා වේගවත්.

357
00:26:42,200 --> 00:26:44,719
ඔබේ සමාගම ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් දැන සිටියා
මානසිකව අස්ථායී විය

358
00:26:44,800 --> 00:26:49,359
එහෙත් ඔබ ඔහුව බඳවාගෙන ආපසු යැව්වා
රංග ශාලාවට. පකිස්ථානයට.

359
00:26:49,560 --> 00:26:53,039
මරණ වලට ඔබ වගකිව යුතුයි
ඔබේම මැරීන් භටයින්.

360
00:26:53,120 --> 00:26:57,119
දැන් 22, මම විශ්වාස කරනවා.
ඒ වගේම ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර් මැරෙන්න ඕන.

361
00:26:57,200 --> 00:27:01,039
ඒ වගේම ජෝන් පෝටර්.
ඒක වහගෙන අපිට බනිනවා.

362
00:27:08,240 --> 00:27:11,079
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඒවා ආපහු ඕන.

363
00:27:12,680 --> 00:27:14,519
ඇමරිකානු රජය
මේ සඳහා වරද භාර ගනී.

364
00:27:14,600 --> 00:27:16,039
ඔබ එය කරකවන ආකාරය මට කමක් නැත

365
00:27:16,120 --> 00:27:18,439
නමුත් ඔබ එය අප මත පටවන්නේ නැත.

366
00:27:18,800 --> 00:27:21,079
ඒවගේම අපිට මොනවද ලැබෙන්නේ?

367
00:27:21,160 --> 00:27:23,999
සත්‍යය කිසිදා නොවනු ඇත
දිවා ආලෝකය බලන්න.

368
00:27:25,160 --> 00:27:27,639
මම පෝටර් සහ බැක්ස්ටර් වසා දමමි.

369
00:27:28,320 --> 00:27:30,759
ඔබ දැනටමත් ඒවා තැන්පත් කර නොමැති නම්
ඇෆ්ගන් කාන්තාරයේ.

370
00:27:30,840 --> 00:27:32,239
හරිම විහිළුකාර.

371
00:27:37,200 --> 00:27:39,399
ඔබ ඔවුන්ගෙන් අසා නැහැ නේද?

372
00:27:39,480 --> 00:27:40,599
නැත.

373
00:27:44,840 --> 00:27:47,559
වෙළඳාම් කිරීමට ඔබට ඒවා නොමැත,
ඔබ කරනවාද?

374
00:27:47,640 --> 00:27:48,679
නැත.

375
00:27:52,840 --> 00:27:55,439
ජෝන් ලේ සහිත පෝටර්.

376
00:27:55,960 --> 00:27:59,879
උතුරේ නිවාස වත්තක ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත.
බුද්ධිමත් කොල්ලා.

377
00:28:01,120 --> 00:28:03,159
ස්ලිප් එක දෙන්න නේද?

378
00:28:03,680 --> 00:28:07,519
හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්, එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු ගෙදර එන්න කලින්.

379
00:28:08,120 --> 00:28:09,959
මගේ පිරිනැමීම ගැන සිතන්න.

380
00:28:12,200 --> 00:28:15,279
හේයි, හියු,
පරිපාලනයේ සමහරු ඉන්නවා

381
00:28:15,360 --> 00:28:19,079
කවුද හිතන්නේ ඔයාලා වැඩියි කියලා
විසඳුමට වඩා ගැටලුවේ කොටසක්.

382
00:28:19,160 --> 00:28:21,639
ඇන්ග්ලෝ-ඇමරිකානු ආදරය, එය අවසන්.

383
00:28:21,720 --> 00:28:24,519
ඒ වගේම තනියම යන උපාය මාර්ගයක් තියෙනවා
ධවල මන්දිරයේ මේසය මත.

384
00:28:24,600 --> 00:28:26,319
ඉතින්, මම ඔබ නම්,

385
00:28:27,240 --> 00:28:30,039
මම දෙපාරක් හිතනවා
මූලධර්ම ඇති කිරීමට පෙර.

386
00:28:45,560 --> 00:28:47,159
මට Langley, කේතය 4 ලබා දෙන්න.

387
00:28:47,240 --> 00:28:48,759
ඔව් සර්. දැන් ඔබව සම්බන්ධ කරනවා.

388
00:28:52,480 --> 00:28:54,999
ෂ්.

389
00:28:56,520 --> 00:28:58,559
බහින්න, බහින්න. චලනය, චලනය.

390
00:29:07,360 --> 00:29:08,999
හරි, අපි පැහැදිලියි.

391
00:29:10,640 --> 00:29:14,519
හරි නරක කොල්ලා. ලබා ගැනීම සංවිධානය කර ඇත.
ඔබට සහීර් ෂාක් සමඟ හමුවක් තිබේ.

392
00:29:14,680 --> 00:29:17,079
නියමයි. ඉතින් අපි කොච්චර දුර යන්නද ජෝ?

393
00:29:17,200 --> 00:29:18,279
දුර නොවේ.

394
00:29:18,960 --> 00:29:21,079
- ඒ ජෝසුෆ්.
- ඔව්, ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

395
00:29:21,160 --> 00:29:22,719
මගේ ඇත්ත නම ජෝසුෆ් මොහොමඩ්.

396
00:29:22,800 --> 00:29:25,039
බොලොක්ස්! ඔබ අරාබි නොවේ,
ඇෆ්ගන් හෝ පකිස්තාන්.

397
00:29:25,120 --> 00:29:26,759
සියලු ගෞරවය, ජෝසුෆ්, ඔබ වෙතින්...

398
00:29:26,840 --> 00:29:28,479
කව්ඩන්බීත්!

399
00:29:32,080 --> 00:29:33,759
සර්, MI5 සහ 6 ආපහු ආවා.

400
00:29:33,840 --> 00:29:36,519
ඔවුන් කිසිම දැනුමක් තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර්ගේ.

401
00:29:36,600 --> 00:29:39,079
හොඳයි. සියල්ල ඇමරිකානුවන් දක්වා.

402
00:29:39,320 --> 00:29:41,999
සහ පෝටර් සහ බැක්ස්ටර්
ඔවුන්ගේ දැල ලිස්සා ගොස් ඇත.

403
00:29:42,080 --> 00:29:43,279
සර්?

404
00:29:47,240 --> 00:29:49,159
එහා පකිස්තානය.

405
00:29:49,280 --> 00:29:51,399
එතන, ඇෆ්ගනිස්ථානය.

406
00:29:51,640 --> 00:29:54,439
මට මායිම පෙන්වන්න, ටොමී, හාහ්?
මට මායිම පෙන්වන්න.

407
00:29:54,520 --> 00:29:56,999
- ඇයි?
- 'මේවා ගෝත්‍රික ඉඩම් නිසා.

408
00:29:57,280 --> 00:30:00,079
ගෝත්‍රික ඉඩම් වූ ගෝත්‍රික ඉඩම්
සියවස් දහස් ගණනක් සඳහා.

409
00:30:00,160 --> 00:30:03,319
මෙහේ මිනිස්සු වඳුරෙකුට දෙන්නෙ නෑ
ජාතියේ ලේ වැගිරෙන තත්ත්වය ගැන,

410
00:30:03,400 --> 00:30:04,839
හෝ ජාත්යන්තර නීතිය.

411
00:30:05,120 --> 00:30:08,159
අඩුම තරමින් සෝවියට් දේශයට බෝල තිබුනා
වැසිකිලියෙන් පිටතට පැමිණ ආක්‍රමණය කිරීමට,

412
00:30:08,240 --> 00:30:09,719
ඒ වෙනුවට
ඇෆ්ගනිස්ථානය සමඟ

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,119
සමහර භූ-දේශපාලනික පාදඩයන් වගේ.

414
00:30:11,200 --> 00:30:13,879
අහන්න යාළුවනේ,
මම මෙහි පැමිණියේ ඉතිහාස පාඩමක් සඳහා නොවේ.

415
00:30:13,960 --> 00:30:16,879
මට ඕන බිස්නස් කරන්න විතරයි,
තුවක්කු ටිකක් විකුණනවා. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

416
00:30:16,960 --> 00:30:20,679
බලන්න, ඔයා Zahir Sharq පස්සෙන් එනවා
මූලධර්මය මත.

417
00:30:20,760 --> 00:30:24,839
මොකද ඔයා හිතන්නේ එයා කොහොම හරි කියලා
මේ යුද්ධයේ අවුල විසඳන්න පුළුවන්.

418
00:30:26,240 --> 00:30:28,519
- මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
- හා ඇත්තම ද?

419
00:30:29,400 --> 00:30:32,279
- ඔයා කව්ද?
- හරි ව්‍යාපාරික මහත්මයා.

420
00:30:33,560 --> 00:30:35,479
මම කවුද කියලා මම ඔයාට පෙන්වන්නම්.

421
00:30:36,600 --> 00:30:39,159
මේක බලන්න? විශේෂ බලකායේ කට්ටලය.

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,999
ඔබට මෙයින් එකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ එසේ වන්නේ නම්

423
00:30:41,080 --> 00:30:45,119
ඇෆ්ගනිස්ථානය ගැන කපනවා
මහා විනාශකාරී ආයුධවලට පහර දීම.

424
00:30:46,880 --> 00:30:49,639
ඒක බලන්න? මගේ දුව ක්‍රිස්ටා ඒක කළා.

425
00:30:50,640 --> 00:30:52,719
ඒ වන විට ඇයට වයස අවුරුදු හයයි.

426
00:30:54,520 --> 00:30:58,879
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඒක මට මතක් කරනවා,
ඇය මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාය.

427
00:31:01,720 --> 00:31:03,879
මේ සියල්ලට තිත තැබීමටය.

428
00:31:05,400 --> 00:31:08,519
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර්, ඔහු වගකිව යුතු විය
අහම්බෙන් සිදුවූ බෝම්බ ප්‍රහාරය සඳහා

429
00:31:08,600 --> 00:31:11,159
සමරා ගම්මානයක.
කාන්තාවන් සහ ළමයින් මිය ගියහ.

430
00:31:11,240 --> 00:31:13,639
බලන්න, ඒක තමයි ව්‍යාපාරය
අපි ඉන්නවා කියලා, යාලුවනේ.

431
00:31:13,720 --> 00:31:16,079
ඒක තමයි අපි කරන ව්‍යාපාරය.

432
00:31:16,280 --> 00:31:17,999
- Drone.
- ෂිට්!

433
00:31:19,160 --> 00:31:21,679
සෙවුම් රටාව ආරම්භ කිරීම.

434
00:31:21,760 --> 00:31:23,039
චලනය කරන්න!

435
00:31:24,520 --> 00:31:26,599
තාප රූපකය වෙත මාරු වීම.

436
00:31:29,440 --> 00:31:31,319
හරි ඉතින් මේකයි
ඔවුන්ගේ අවසාන දන්නා ස්ථානය.

437
00:31:31,400 --> 00:31:33,119
එක්සත් ජනපද මැරීන් FOB වික්ටර්.

438
00:31:33,200 --> 00:31:35,639
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් නොවේ,
නමුත් වැඩි ඈතක නොවේ.

439
00:31:35,720 --> 00:31:37,399
මට දැන් එතනට SF කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි
ඔවුන් පිටතට ගෙන ඒමට.

440
00:31:37,480 --> 00:31:40,159
අපගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික බුද්ධිය ලබා ගන්න
ඔවුන් සොයමින්.

441
00:31:40,240 --> 00:31:43,839
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා විය යුතුයි
ඇමරිකානුවන්ට පෙර, තේරුණාද?

442
00:31:44,880 --> 00:31:47,119
IR අතුගා දැමීම ආරම්භ කිරීම.

443
00:31:47,840 --> 00:31:49,879
එන්න, යන්න! මෙහි.

444
00:31:53,240 --> 00:31:54,639
නිශ්චලව සිටින්න. නියත වශයෙන්ම තවමත්.

445
00:31:54,720 --> 00:31:57,239
උන් හිතයි අපි ගල් කියලා.

446
00:31:57,840 --> 00:31:59,359
මම පර්වතයක්.

447
00:31:59,440 --> 00:32:01,799
නොවැම්බර් Zulu 2356 පිරිසිදු කිරීම.

448
00:32:05,560 --> 00:32:07,399
චලනය නොවන්න.

449
00:32:12,400 --> 00:32:14,039
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

450
00:32:15,680 --> 00:32:18,359
අමන ඇමරිකානුවන්!

451
00:32:19,000 --> 00:32:20,519
ගෙදර යන්න!

452
00:32:23,280 --> 00:32:25,799
මට ආයේ කවදාවත් මගේ පුංචි කෙල්ලව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

453
00:32:29,640 --> 00:32:31,119
තාත්තා!

454
00:32:34,400 --> 00:32:37,599
ඒ වගේම මම සුදුසු නැහැ,
මම මේ සියල්ල නතර කරන තුරු.

455
00:32:37,680 --> 00:32:39,319
මේ සියල්ල ඝාතනය!

456
00:32:40,840 --> 00:32:42,879
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.

457
00:32:44,080 --> 00:32:46,879
සමහර විට ඔයා අහනවා ඇති
ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා.

458
00:32:51,160 --> 00:32:54,079
සමහර විට ඔයා අහනවා ඇති
ඔබ ගැන ඉතා අල්පය.

459
00:32:56,520 --> 00:33:00,279
Zahir Sharq එය නවත්වනු ඇත.
ඒකයි එයා ඉන්නේ.

460
00:33:04,800 --> 00:33:06,839
එයාට විතරයි පුළුවන්.

461
00:33:09,560 --> 00:33:10,919
ඉදිරියට එන්න.

462
00:33:11,440 --> 00:33:13,559
ෂාර්ක් බලා සිටී.

463
00:33:44,080 --> 00:33:46,079
කුමරිය, ඔබේ කරත්තය බලා සිටී.

464
00:34:42,920 --> 00:34:45,279
වගේ මොකුත් නෑ
නිජබිම් ආරක්ෂාව ටිකක්, හාහ්?

465
00:34:45,360 --> 00:34:48,439
ඔබ ලැයිස්තුවේ නොමැති නම්,
ඔබ එන්නේ නැහැ.

466
00:34:52,360 --> 00:34:53,559
බලන්න?

467
00:34:54,200 --> 00:34:57,599
මේක ඇෆ්ගනිස්ථානය නෙවෙයි.
අනික ඒක පකිස්තානය නෙවෙයි.

468
00:34:58,680 --> 00:35:01,119
මම හිතන්නේ ඔබට එය ඇමතීමට සිදුවනු ඇත ...

469
00:35:01,200 --> 00:35:02,679
ෂර්කිස්තාන්?

470
00:35:03,920 --> 00:35:06,279
ඔබේ දක්ෂතාවයේ කෙළවරක් නැද්ද?

471
00:35:18,640 --> 00:35:21,599
- කුලී හේවායන්.
- විශිෂ්ටතම.

472
00:35:48,520 --> 00:35:50,799
තලේබාන්වරු අපිව බලන්න එනවා.

473
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
මෙන්න මේ පුද්ගලයා, Zaman Qalzai,
ඔහු මුදල් ගසා කනවා.

474
00:35:56,840 --> 00:35:58,519
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා ගොඩක් කළේ ඒකයි කියලා.

475
00:35:58,600 --> 00:36:01,599
No. Sharq's නීති වෙනස් කළා.

476
00:36:02,200 --> 00:36:04,439
ඔහු තලේබාන් පිස්සෙක් නොවේ.

477
00:36:05,400 --> 00:36:08,239
ඔබේ හෝටලයට ආපසු යන්න. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

478
00:36:08,480 --> 00:36:10,519
ඔහු දේශපාලනඥයෙක්.

479
00:36:11,480 --> 00:36:13,959
එමෙන්ම දේශපාලනය අසාර්ථක වූ විට දිනන්නේ කවුද?

480
00:36:16,680 --> 00:36:19,719
ඕ ඇත්ත. ලොකුම තුවක්කුව අතේ තියෙන මිනිහා.
මාව මෝඩයි.

481
00:36:26,240 --> 00:36:27,399
ජෝසුෆ්.

482
00:36:33,320 --> 00:36:36,959
ගෝත්‍රික රටවල,
පෙනෙන ආකාරයට කිසිවක් නැත, මිස්ටර් වොලස්.

483
00:36:38,080 --> 00:36:39,399
ෂාර්ක් මහතා.

484
00:36:39,520 --> 00:36:44,159
ඒ මනුස්සයා ඩොලර් 20,000ක් කප්පම් ගත්තා
ප්‍රංශ විදුලි සැපයුම් සමාගමකි

485
00:36:44,240 --> 00:36:45,799
Lashkar Gah හි.

486
00:36:45,880 --> 00:36:49,519
නමුත් මම ඒ වන විටත් ගනුදෙනුවක් කර තිබුණා
එම සමාගම සමඟ.

487
00:36:50,000 --> 00:36:51,199
මම දකියි.

488
00:36:51,640 --> 00:36:52,999
ආරක්ෂාව.

489
00:36:54,240 --> 00:36:57,359
සෙවනැලි රජයකට සෙවනැලි බදු.

490
00:36:59,600 --> 00:37:01,479
- තේ?
- නැහැ, ස්තූතියි.

491
00:37:03,600 --> 00:37:07,799
ඔබ දකිනවා, ව්යාපාරයේ දී, ඔබට අවශ්යයි
ස්ථාවරත්වය, මිල ස්ථාවරත්වය, ඔබ දන්නවාද?

492
00:37:07,880 --> 00:37:11,479
ඉතින්, මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්
ඔහු සමාගමෙන් කප්පම් ගත්තා.

493
00:37:11,920 --> 00:37:14,999
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මුදල් වියදම් කරයි
ඔබ ආයුධ සඳහා එම බදු වලින් වැඩි කරන්න,

494
00:37:15,080 --> 00:37:17,039
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

495
00:37:17,520 --> 00:37:19,559
ඔබට LTD සංකේතාංකන කේත අවශ්‍යද?

496
00:37:19,640 --> 00:37:21,399
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඉතින්, අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

497
00:37:21,480 --> 00:37:24,039
මට නැවත කාබුල් වෙත යා හැකිය,
රෝද චලනය කරන්න.

498
00:37:24,120 --> 00:37:26,359
වොලස් මහත්මයා හොඳ වෙලාවට.

499
00:37:26,840 --> 00:37:29,839
- බලන්න, මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

500
00:37:31,400 --> 00:37:33,079
සමහර ව්යාපාරිකයෙක්.

501
00:37:33,760 --> 00:37:37,839
මේ මිනිහා ඇත්තටම නරක බූරුවෙක්.
දන්නවද දෙපාරක් එයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.

502
00:37:37,920 --> 00:37:40,439
ඔහු ශක්තිමත් මිනිසෙකි. ගැලපෙන මනුස්සයෙක්.

503
00:37:40,640 --> 00:37:44,319
ඔහු සම්පත්දායක, අනුකම්පා විරහිත, දක්ෂයි.

504
00:37:45,040 --> 00:37:46,959
ඔහු සම්භාව්‍ය ද්විමය චින්තකයෙකි.

505
00:37:48,240 --> 00:37:52,999
මේ මිනිසා
බ්‍රිතාන්‍ය විශේෂ බළකායේ ක්‍රියාකාරිකයෙකි.

506
00:37:53,720 --> 00:37:58,719
ඉතා හොඳයි, ජෝසුෆ්.
ආයුධ වෙළෙන්දෙකුටත් වඩා හොඳයි.

507
00:37:59,320 --> 00:38:02,999
ඔබ, ටොමී වොලස්, ඉතා නරකයි.

508
00:38:18,400 --> 00:38:20,719
ඔවුන්ට බුද්ධිය අවශ්‍යයි.

509
00:38:21,400 --> 00:38:22,639
ඔවුන්?

510
00:38:23,160 --> 00:38:25,399
රහස් සේවා මනස ක්‍රීඩා මට ඉතිරි කරන්න.

511
00:38:25,480 --> 00:38:28,359
ඔවුන්ට බුද්ධිය අවශ්‍යයි.

512
00:38:30,080 --> 00:38:31,919
මම ඔබට මෙහි උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

513
00:38:32,000 --> 00:38:35,479
ඇයි? සමහර විට ඔබ සිතන්නේ
දැන් මෙතන ඉන්න ඔයාගේ එකම සහකරුවා මමද?

514
00:38:36,200 --> 00:38:40,159
නැත්තම් උබට කෙලවෙලා ඇති
ඒ වගේම මම හමුදා නිලධාරියෙක් නෙවෙයි.

515
00:38:41,920 --> 00:38:44,279
ඔහ්, ඔයා හමුදාකාරයෙක්, හරි.

516
00:38:44,840 --> 00:38:46,079
මමද?

517
00:38:46,440 --> 00:38:47,719
ඔහ්, ඔව්.

518
00:38:50,800 --> 00:38:52,119
ඔප්පු කරන්න.

519
00:39:00,720 --> 00:39:02,199
සේද සිතියම.

520
00:39:03,000 --> 00:39:04,719
ඩොලර්. හොඳයි.

521
00:39:06,080 --> 00:39:07,799
Pashtu සටහන. ඔව්.

522
00:39:08,200 --> 00:39:11,199
ඕනෑම කෙනෙකුට ත්‍යාගයක් පිරිනැමීම
එය ඔබව ඔබේ ජනතාව වෙත ආපසු ලබා දෙයි.

523
00:39:11,280 --> 00:39:12,959
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

524
00:39:13,360 --> 00:39:14,679
සහ...

525
00:39:21,320 --> 00:39:22,319
ඔබේ පවුල.

526
00:39:23,960 --> 00:39:25,479
ඔවුන්ට ඔබ නැතුව පාලුයි.

527
00:39:28,760 --> 00:39:31,119
ගෙදර එන්න වෙලාව,

528
00:39:31,200 --> 00:39:32,519
ගෙරි.

529
00:39:35,600 --> 00:39:37,599
ගෙරි ගිහින්. කමක් නැහැ?

530
00:39:38,520 --> 00:39:40,199
Sharq ඔයාව පාවිච්චි කරනවා, Gerry.

531
00:39:40,280 --> 00:39:43,319
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
මම ගෙරි නෙවෙයි ඔයා...!

532
00:40:02,800 --> 00:40:05,879
මම මගේ පුංචි කෙල්ලව ආයේ දකින්නේ කවදාද?

533
00:40:06,120 --> 00:40:07,679
නැත්නම් ඇගේ සහෝදරයාද?

534
00:40:08,160 --> 00:40:10,599
ඔවුන්ට ඔබ නැතුව පාලුයි, ජෙරී.

535
00:40:48,680 --> 00:40:51,479
- සුබ උදෑසනක්, ෂාක් මහතා.
- සුභ උදෑසනක්.

536
00:40:52,040 --> 00:40:55,599
මට ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට මට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

537
00:40:55,680 --> 00:40:57,319
මම ඔයාට දෙන්නම් මිනිස්සු දෙන්නා,

538
00:40:57,400 --> 00:41:02,399
නමුත් මට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
තොරතුරු සහ දෘඪාංග වෙත.

539
00:41:02,960 --> 00:41:08,239
හරි හරී. මම මගේ මිනිස්සුන්ට කතා කරන්නම්. මට විශ්වාසයි
ඔවුන් ගනුදෙනුවක් කිරීමට උනන්දු වනු ඇත.

540
00:41:09,040 --> 00:41:10,159
හොඳයි.

541
00:41:55,120 --> 00:42:00,319
- ආයුධ වෙළෙන්දෙකුට වඩා හොඳයි ...
- දෙවරක් ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා. දෙපාරක්.

542
00:42:00,400 --> 00:42:02,759
මගේ ඇත්ත නම ජෝසුෆ් මොහොමඩ්.

543
00:42:02,840 --> 00:42:05,839
- බ්‍රිතාන්‍ය විශේෂ බලකා ක්‍රියාකාරිකයෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෝත්රික ඉඩම්වල,

544
00:42:05,920 --> 00:42:08,479
- පෙනෙන ආකාරයට කිසිවක් නැත.
- එහෙම නේද?

545
00:42:09,400 --> 00:42:11,279
හොඳ උත්සාහයක් යාළුවා.

546
00:42:11,400 --> 00:42:13,199
මම ඔබට ගෙරි ගැන කියන්නම්.

547
00:42:13,360 --> 00:42:16,879
Gerry Woolworth's එක දවසක් හිටියා,
බ්‍රික්ස්ටන් මහා වීදිය.

548
00:42:18,200 --> 00:42:20,439
ඒ වගේම එයා උපන්දින තෑග්ගක් හොයනවා
ඔහුගේ කුඩා දැරිය වෙනුවෙන්.

549
00:42:20,600 --> 00:42:24,399
එතන අත්බෑග් තියෙනවා. ඔයා දන්නවද
අත්බෑගයේ ලාංඡනය කුමක්ද?

550
00:42:24,480 --> 00:42:26,919
අපි කතා කරන්නේ ඒ සඳහා අත්බෑගයක් ගැන
හය හැවිරිදි දැරිය.

551
00:42:28,480 --> 00:42:29,879
ඒ ප්ලේබෝයි හාවා ය.

552
00:42:31,200 --> 00:42:33,799
උන් හදන්නේ අපේ ළමයි
කාමුක තරු බවට.

553
00:42:34,640 --> 00:42:38,879
ඒ වගේම Gerry හිතනවා, "නෑ, මම එහෙම නෑ
තව දුරටත් මෙම ක්‍රීඩාව කරන්න."

554
00:42:39,760 --> 00:42:41,719
Sharq ඔයාව පාවිච්චි කරනවා, Gerry.

555
00:42:42,400 --> 00:42:45,279
සහ ඔහු අවසන් වූ විට,
ඔබ ඉතිහාසයක් වනු ඇත.

556
00:42:46,440 --> 00:42:49,479
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා. මම ගෙරි නොවේ!

557
00:42:52,880 --> 00:42:55,319
පරිපාලනය කැමතියි
බ්රිතාන්ය රජය

558
00:42:55,400 --> 00:42:58,199
විධිමත් සමාව ඉල්ලීමට
මියගිය නාවික සෙබළුන්ගේ පවුල්වලට,

559
00:42:58,280 --> 00:43:02,199
සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත
ත්යාගශීලී මූල්ය දීමනාවක්.

560
00:43:02,280 --> 00:43:05,719
එසේ තිබියදී සී.අයි.ඒ
බැක්ස්ටර් ඇෆ්ගනිස්ථානයට දැම්මා

561
00:43:05,800 --> 00:43:08,599
ඔහු මානසිකව අස්ථාවර බව දැන,
ඔබට අවශ්‍ය අප වරද භාර ගැනීමටය.

562
00:43:08,680 --> 00:43:12,279
ඊට අමතරව, අපි සහතික කරමු
පෝටර් සහ බැක්ස්ටර් නිහඬව සිටිනවාද?

563
00:43:20,520 --> 00:43:23,199
පෝටර් සහ බැක්ස්ටර් වගකිව යුතුය
මරණ සඳහා

564
00:43:23,280 --> 00:43:25,919
එක්සත් ජනපද විශේෂ බලකා නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුගෙන්.

565
00:43:27,160 --> 00:43:29,359
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

566
00:43:29,440 --> 00:43:31,279
පෝටර් සහ බැක්ස්ටර්ගේ ඉරණම

567
00:43:31,360 --> 00:43:34,959
යන්න පිළිබඳ තත්ත්වයක් නොවේ
ඔබට කිසියම් බලපෑමක් ඇත.

568
00:43:35,040 --> 00:43:37,759
ඔයා මොනවද දන්නේ, ෆ්‍රෑන්ක්?
එයාලා කොහේ ද?

569
00:44:01,440 --> 00:44:06,119
ISAF අණ සහ පාලනය
හෙල්මන්ඩ් පළාතේ.

570
00:44:06,240 --> 00:44:07,959
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

571
00:44:08,040 --> 00:44:09,359
මට අමතකයි.

572
00:44:10,400 --> 00:44:12,639
මට මිතුරෙකුට කතා කළ හැකිද?

573
00:44:13,160 --> 00:44:16,319
යන්න, ටොමී. එය කොහේ ද?

574
00:44:16,400 --> 00:44:18,199
එයාට කියන්න නැත්නම් මම කොකා අදිනවා.

575
00:44:18,280 --> 00:44:19,759
අවස්ථාවක් නැත.

576
00:44:24,840 --> 00:44:27,359
ඔහ්, ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැහැ, ගෙරි.
ඉදිරියට එන්න.

577
00:44:27,440 --> 00:44:30,039
පරිගණක දක්ෂයෙක්. මෘදුකාංග අයින්ස්ටයින්.

578
00:44:30,120 --> 00:44:33,719
ජෝසුෆ්ට විශ්වාස පද්ධතියක් ඇත.

579
00:44:33,800 --> 00:44:35,879
මම කරන විදියට. මගේ මිනිසුන් මෙන්ම.

580
00:44:36,560 --> 00:44:39,039
ඒකයි අපි මේ යුද්ධය දිනන්නේ.

581
00:44:39,760 --> 00:44:45,319
ඔබේ ජනතාවත්,
ඔබ සලකන්නේ ඔබේ දරුවන් ගැන පමණයි

582
00:44:45,400 --> 00:44:48,239
සබන් සහ පාපන්දු.

583
00:44:48,680 --> 00:44:52,079
ඉතින් ඒක දිගටම යනවා, ඝාතනය,
මිත්රශීලී ගින්න,

584
00:44:52,160 --> 00:44:57,319
දවසක් එනකම් අපි දිනනවා
ඔබේ ජනතාවගේ හදවත් සහ මනස.

585
00:44:57,400 --> 00:45:02,359
ඔවුන් තමන් සහ ඔවුන් අවදි කරනු ඇත
කෑගසනු ඇත, "අපේ හමුදා ආපසු ගෙදර ගෙන එන්න!

586
00:45:03,240 --> 00:45:07,279
"ගෞරවයෙන් සාමය."

587
00:45:10,360 --> 00:45:12,999
මට හරිම කණගාටුයි.

588
00:45:13,080 --> 00:45:14,719
ඒත් ඔයාම මගුලට යන්න.

589
00:45:16,040 --> 00:45:17,599
මගුලක්!

590
00:45:17,880 --> 00:45:23,319
කරුණාකර ISAF අණ සහ පාලනය.

591
00:45:24,320 --> 00:45:26,239
මම කිව්වා වගේ...

592
00:45:30,320 --> 00:45:31,719
ඉන්න!

593
00:45:33,320 --> 00:45:35,319
සම්භාවිතාව දෙගුණ කරන්න, එවිට, සියලු වටය. යන්න.

594
00:45:35,400 --> 00:45:36,799
දෙවන උණ්ඩයක්.

595
00:45:36,880 --> 00:45:38,199
- කුමක් ද?
- එන්න, ජෙරී,

596
00:45:38,280 --> 00:45:42,039
අපි බලමු ඇත්තටම කීයද කියලා
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ ගැලවුම්කරුවාටයි.

597
00:46:01,400 --> 00:46:04,199
ඔහුගේ සිසුන් කී දෙනෙක්
ඔබ උගන්වා තිබේද?

598
00:46:05,040 --> 00:46:07,239
ඔහු ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ ඇයි?

599
00:46:09,760 --> 00:46:11,719
ඒ ගැන සිතන්න.

600
00:46:12,720 --> 00:46:15,239
ඔබ යල්පැන ගිය, ඔබ විදින.

601
00:46:16,320 --> 00:46:19,679
නෑ, නෑ, නෑ, ජෝසුෆ්. ඔබ නොවේ.

602
00:46:20,640 --> 00:46:21,799
ඔහු.

603
00:46:22,520 --> 00:46:26,159
ඔබ යල්පැන ගිය අය නොවේ.

604
00:46:37,520 --> 00:46:40,119
ඔබ එම ප්‍රේරකය අදින්නේ නම්, ජෙරී,

605
00:46:41,400 --> 00:46:45,359
මම ඔය නිදාගෙන ඉන්න මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි
ඔබේ දුවගේ පින්තූරයේ.

606
00:46:46,640 --> 00:46:48,879
මම මැරිලා. ඔයාට තේරෙණව ද?

607
00:46:50,280 --> 00:46:53,479
සොල්දාදුවන් යනු යතුරු එබීම් කිහිපයකි
දැන් පරිගණකයක.

608
00:46:53,600 --> 00:46:55,359
Sharq ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

609
00:46:55,440 --> 00:46:57,239
ගෙදර එන්න වෙලාව.

610
00:47:00,160 --> 00:47:01,639
ගෙරි.

611
00:47:04,600 --> 00:47:06,279
ගෙරි බැක්ස්ටර්.

612
00:47:07,080 --> 00:47:08,359
අවජාතකයෙක්!

613
00:47:33,880 --> 00:47:35,479
චලනය කරන්න!

614
00:47:36,120 --> 00:47:37,719
ජෝසුෆ්! ජෝසුෆ්!

615
00:47:47,680 --> 00:47:49,679
- ඉහළට සහ පිටතට!
- ඔයාට ස්තූතියි!

616
00:48:29,280 --> 00:48:31,599
ස්ටීව්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

617
00:48:31,680 --> 00:48:34,599
ස්ටීව්? ඇන්ඩෘස් මහතා?
ස්ටීව්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

618
00:48:35,840 --> 00:48:37,839
හෘද රිද්මය.
මට defibrillator අවශ්‍යයි.

619
00:48:37,920 --> 00:48:39,439
ඇඩ්රිනලින්!

620
00:48:41,480 --> 00:48:43,279
පැහැදිලි!

621
00:48:44,320 --> 00:48:45,719
පැහැදිලියි.

622
00:49:05,160 --> 00:49:08,719
ස්ටීව් ඇන්ඩෲස්. මට ඒවා මතකයි
ඔහුව කෙලින්ම ඉරාකයෙන් ගෙන්වාගෙන,

623
00:49:08,800 --> 00:49:10,919
උණ්ඩය ඔහුගේ මොළයේ තැන්පත් විය.

624
00:49:13,320 --> 00:49:15,159
අවුරුදු හතක් කෝමා එකේ.

625
00:49:15,960 --> 00:49:18,079
ඔහුගේ පවුලට බොහෝ ආකාරවලින් සහනයක්.

626
00:49:18,160 --> 00:49:20,319
සහ ඔහුගේ මිතුරා ජෝන් පෝටර්.

627
00:49:20,400 --> 00:49:22,839
ඔබ වැටීම ගත්තා, ජෝන්.
කොලින්සන් ඔබ සමඟ සිටියා.

628
00:49:22,920 --> 00:49:27,279
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු මිය ගොස් එක් අයෙකුගේ මොළයට හානි
ඒ නිසා ඔවුන්ට මගේ ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න බැහැ.

629
00:49:27,360 --> 00:49:30,239
මට කියන්න, ජෝන්.
අර ඉස්තෝප්පුවේ මොකද වුණේ?

630
00:49:33,120 --> 00:49:34,799
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය.

631
00:49:36,200 --> 00:49:38,199
අද පස්වරුවේ එය සිදු කිරීමට මම කැමතියි.

632
00:49:51,040 --> 00:49:53,119
කාරණය කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:49:53,240 --> 00:49:54,479
- මට ඇමතුමක් ගන්න ඕන.
- කුමක් ද?

634
00:49:54,560 --> 00:49:56,319
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා.

635
00:49:56,400 --> 00:49:58,559
මගුලක්! ඔයා මාව කොහේවත් ගෙනියන්නේ නැහැ.

636
00:49:58,640 --> 00:50:01,399
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
මේ රෝද මගේ. දැන් එළියට යන්න!

637
00:50:01,480 --> 00:50:02,719
ඔහ්, එන්න, ජෙරී.

638
00:50:02,800 --> 00:50:06,319
ඔබට ජීප් රථයක බාල්දියක්, එක් උණ්ඩයක් තිබේ
සහ ද්වි-ධ්‍රැවීය ඩැෆ්ටිස් හි නිදන්ගත අවස්ථාවකි.

639
00:50:06,400 --> 00:50:08,319
ඔබ කොපමණ දුරක් යයි කියා ඔබ සිතනවාද?
ඔබම, හරිද?

640
00:50:08,400 --> 00:50:10,359
ඇමරිකානුවන්ට ඔබ මැරීමට අවශ්‍යයි,
තලේබාන්ලාට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

641
00:50:10,440 --> 00:50:12,079
ෂාක්ට ඔයාව මැරෙන්න ඕන.

642
00:50:12,160 --> 00:50:14,079
මම ඔබේ අවම නරකම විකල්පයයි.

643
00:50:15,440 --> 00:50:17,079
ඔව්. හොඳයි, ඔබම හැසිරෙන්න.
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

644
00:50:18,720 --> 00:50:20,559
- ඔයාට මගුල්.
- මට ඒ දුරකථනය දෙන්න.

645
00:50:20,640 --> 00:50:22,719
එන්න යාළුවනේ. සිරාවටම.
ගෙදර එන්න වෙලාව.

646
00:50:22,800 --> 00:50:26,039
- බ්‍රිතාන්‍යයන් මාව කුරුසියේ ඇණ ගසයි.
- අවශ්ය නොවේ.

647
00:50:26,440 --> 00:50:29,119
ඔබට PTSD ඇති බව CIA දැන සිටියේය
ඔවුන් ඔබව එහි යවන විට.

648
00:50:29,200 --> 00:50:31,119
මට මගේ දේ ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට.

649
00:50:31,200 --> 00:50:32,559
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, හරි!

650
00:50:32,640 --> 00:50:35,839
මම අදහස් කළේ එයයි.
ඔබට ඔවුන්ට පිරිනැමීමට යමක් අවශ්‍ය වේ.

651
00:50:36,720 --> 00:50:38,799
එන්න, ජෙරී. සිතන්න.

652
00:50:40,320 --> 00:50:42,519
ඔබට කේවල් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

653
00:50:44,560 --> 00:50:47,279
මිත්‍රයා, මේ පේළියේ අවසානයයි.

654
00:50:54,040 --> 00:50:55,399
මම දෙන්නම් මිනිස්සු දෙන්නා.

655
00:50:55,480 --> 00:50:57,399
මට විශ්වාසයි මගේ මිනිස්සු එහෙම වෙයි කියලා
ගනුදෙනුවක් කිරීමට උනන්දු වෙයි.

656
00:51:03,600 --> 00:51:07,439
ෂාර්ක් කළේ ගනුදෙනුවක් විතරයි
ඇමරිකානුවන් සමඟ.

657
00:51:09,600 --> 00:51:12,479
ඔහු ඔබයි මායි හුවමාරු කරගන්නයි හිටියේ

658
00:51:12,560 --> 00:51:16,359
ආයුධ සහ බුද්ධිය සඳහා. හරි හරී?

659
00:51:17,280 --> 00:51:19,479
ඔව්. එය කළ යුතුයි.

660
00:51:23,680 --> 00:51:27,039
ගෙරි, මට දුරකථනය දෙන්න.

661
00:51:39,080 --> 00:51:42,519
- එන ඇමතුම, ආරක්ෂිත රේඛාව 7.
- එය හරහා පැච් කිරීම.

662
00:51:44,120 --> 00:51:45,639
- පෝටර්?
- එකකින් ගත්තා.

663
00:51:45,720 --> 00:51:47,039
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

664
00:51:47,120 --> 00:51:48,999
මට Baxter තියෙනවා. මම එයාව ඇතුලට ගේනවා.

665
00:51:49,720 --> 00:51:52,039
- බැක්ස්ටර්ගේ සීඅයිඒ.
- හිටපු සීඅයිඒ.

666
00:51:52,120 --> 00:51:53,279
මම CIA නෙවෙයි.

667
00:51:53,360 --> 00:51:56,079
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් එනවා.
ඔහුට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

668
00:52:03,680 --> 00:52:05,679
හරි, මට සවන් දෙන්න.
මේක හරියන්නෙ නෑ,

669
00:52:05,760 --> 00:52:07,399
ඔයාලා නැත්නම්
එය වැඩ කිරීමට සූදානම්

670
00:52:07,480 --> 00:52:09,359
මොකද මට අවශ්‍ය දේවල් දෙකක් තියෙනවා.

671
00:52:10,360 --> 00:52:12,799
නැහැ, කරුණු තුනක්.
නැහැ, කරුණු හතරක්.

672
00:52:12,880 --> 00:52:15,119
මට නඩු පැවරීමෙන් මුක්තිය අවශ්‍යයි,

673
00:52:15,200 --> 00:52:17,599
මට කොන්දේසි විරහිත ආරක්ෂාවක්
සහ මගේ පවුල,

674
00:52:17,680 --> 00:52:21,399
මූල්‍ය ආරක්‍ෂාව සහ මට ලස්සනක් අවශ්‍යයි
වත්තක් සහිත මෝනිංසයිඩ්හි විශාල නිවසක්

675
00:52:21,480 --> 00:52:23,319
සහ බිරිඳගේ මව සඳහා ආච්චි මහල් නිවාසයක්.

676
00:52:23,400 --> 00:52:25,159
ඒ කරුණු පහකි.

677
00:52:25,400 --> 00:52:27,959
බැක්ස්ටර් විසින් මෙහෙයවන ලදී
සහිර් ෂාක් කියන බ්ලොක්.

678
00:52:28,040 --> 00:52:29,079
ඔහු ඇමරිකානුවන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කරමින් සිටියේය.

679
00:52:29,160 --> 00:52:31,919
ආයුධ සහ බුද්ධිය
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

680
00:52:32,080 --> 00:52:35,519
අපි කැමති බැක්ස්ටර්ට කියන්න
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට සහ සාකච්ඡා කිරීමට.

681
00:52:35,600 --> 00:52:37,319
- ඔයා කොහේ ද?
- පකිස්ථානය.

682
00:52:37,400 --> 00:52:40,319
දකුණට ක්ලික් කිරීම් 30 ක් පමණ
හෙල්මන්ඩ් මායිමේ.

683
00:52:40,840 --> 00:52:43,639
අපිට සන්නද්ධ ආක්‍රමණයක් කරන්න බැහැ
තලේබාන් පාලනය යටතේ පවතින පකිස්ථානයට.

684
00:52:43,720 --> 00:52:46,559
නිස්සාරණ කණ්ඩායමට ඔබව රැගෙන යා හැක
ඇෆ්ගන් පැත්තේ.

685
00:52:46,640 --> 00:52:47,919
ඔබට එය ආපසු හරවා ගත හැකිද?

686
00:52:48,000 --> 00:52:49,559
ඔව්. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

687
00:52:49,640 --> 00:52:53,559
ජෝන්, ඇමරිකානුවන් ඔබව මරා දමයි
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නේ නම්. ඔබේ පිටුපස බලන්න.

688
00:52:53,640 --> 00:52:56,639
හරි, පෝටර්.
කවුළුව පැය 1400 සිට 1600 දක්වා වේ.

689
00:52:56,720 --> 00:52:59,519
ප්‍රාථමික RV ක්ලික් කිරීම් පහක්
B11 හන්දියට උතුරින්

690
00:52:59,600 --> 00:53:01,599
Lashkar Gah-Quetta අධිවේගී මාර්ගයේ.

691
00:53:01,680 --> 00:53:03,719
ස්තූතියි, ඩැනී. අපි යමු.

692
00:53:07,840 --> 00:53:10,319
- ජෝන්, ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

693
00:53:12,080 --> 00:53:14,559
ජෝන්, ස්ටීව් ඇන්ඩෲස් අභාවප්‍රාප්ත විය.

694
00:53:16,200 --> 00:53:18,399
ස්ටීව් මැරිලා, ජෝන්. එයා මැරිලා.

695
00:53:21,160 --> 00:53:24,559
මම වෙඩි උණ්ඩය පස්සේ යනවා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

696
00:53:25,280 --> 00:53:27,879
- මම උණ්ඩය ලුහුබඳිනවා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

697
00:53:27,960 --> 00:53:30,799
මම ස්ටීව්ව මැරුවේ කවුද කියලා ඔප්පු කරන්නයි යන්නේ.

698
00:53:34,760 --> 00:53:36,239
ලයිලා?

699
00:53:37,200 --> 00:53:38,799
වෙන්නේ කුමක් ද?

700
00:53:42,880 --> 00:53:45,439
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

701
00:53:47,800 --> 00:53:49,919
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? අපි සිසිල්ද?

702
00:53:51,080 --> 00:53:52,479
ඔව්.

703
00:54:03,520 --> 00:54:05,799
- ෆේලා.
- චියර්ස්, යාලුවනේ.

704
00:54:05,880 --> 00:54:07,559
අපි මෙයින් ටිකක් ඔබ තුළට ගනිමු.

705
00:54:07,640 --> 00:54:09,999
ඔහ්, මම ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.

706
00:54:14,440 --> 00:54:17,279
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. අපි යමු.

707
00:54:48,000 --> 00:54:50,199
පෝටර් සම්බන්ධ කර ගත්තා.

708
00:54:50,280 --> 00:54:52,039
එයාට Baxter ඉන්නවා.

709
00:54:54,360 --> 00:54:56,759
මගේ පිරිනැමීම තවමත් පවතී, ෆ්‍රෑන්ක්.

710
00:54:56,840 --> 00:54:59,519
මම අවමන් කිරීමේ ව්‍යාපාරයක නියැලෙන්නේ නැහැ.

711
00:55:00,080 --> 00:55:02,119
පෝටර් සහ බැක්ස්ටර්
කිසිවක් ප්‍රසිද්ධියේ හෙළි නොකරන්න

712
00:55:02,200 --> 00:55:03,639
නමුත් මියගිය මැරීන් භටයින්ගේ වරද

713
00:55:03,720 --> 00:55:06,359
උරහිස් මත සෘජුවම රඳා පවතී
එක්සත් ජනපද රජයේ.

714
00:55:08,240 --> 00:55:11,239
- අපි එකඟ නොවන්නේ නම්?
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්.

715
00:55:11,320 --> 00:55:13,719
CIA වගකිව යුතුය
බැක්ස්ටර්ව පිටියට යවනවා

716
00:55:13,800 --> 00:55:15,079
- සහ ඔබේම නාවික භටයින් මරා දැමීම.
- ඔව්.

717
00:55:15,160 --> 00:55:18,399
ඒ වගේම ජැක් කෙනඩි පිටසක්වල ජීවීන්ගේ වෙඩි පහරට ලක්වුණා
46 ප්‍රදේශයෙන්

718
00:55:18,480 --> 00:55:21,159
- සීඅයිඒ සහ මාෆියාව විසින් කුලියට ගන්නා ලදී.
- ඔබ CIA හි අවශ්‍යතා ඉදිරිපත් කරයි

719
00:55:21,240 --> 00:55:24,519
ඇමරිකානුවාගේ අවශ්‍යතා වලට පෙර
ජනතාව සහ ජාත්‍යන්තර සන්ධානය.

720
00:55:24,600 --> 00:55:26,279
මම ඔක්කොම දන්නවා.

721
00:55:26,360 --> 00:55:29,759
ඔබ කතා කරන්නේ කැරලිකාර නායකයෙකුට
Zahir Sharq කියලා.

722
00:55:29,840 --> 00:55:34,119
පෝටර් සහ බැක්ස්ටර්ගේ ජීවිත වෙළඳාම් කිරීම,
බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියන් දෙදෙනෙක්,

723
00:55:34,200 --> 00:55:36,399
ආයුධ සහ බුද්ධිය සඳහා.

724
00:55:41,160 --> 00:55:43,999
අපි මේ ගැන ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමු, හියු.

725
00:56:14,640 --> 00:56:16,239
අපි කොහෙද, ටොමී?

726
00:56:16,320 --> 00:56:18,119
බටහිර දෙසට.

727
00:56:23,080 --> 00:56:25,839
මම මේකට කැමති නැහැ.
මෙය මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?

728
00:56:25,920 --> 00:56:27,919
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

729
00:56:44,960 --> 00:56:48,239
මොකක්ද නමින්
පොඩි මිනිහා මේ?

730
00:56:49,360 --> 00:56:51,359
තුවක්කු සහිත කාන්තාවන්.

731
00:56:56,680 --> 00:56:59,119
හොඳයි, ආදරය. ඔබේ බුර්කාව ගන්න එපා
කරකැවිල්ලක. මම එය පහළට තබමි.

732
00:57:01,440 --> 00:57:02,799
Daleks අපිව ලබා ගත්තා, ටොමී.

733
00:57:02,880 --> 00:57:06,359
හහ්?

734
00:57:06,440 --> 00:57:08,799
- ඇය මොනවද කියන්නේ?
- ඇයට අවශ්‍යයි ඔබ ඔබේ දුරකථනය එළියට ගන්න.

735
00:57:08,920 --> 00:57:11,319
කුමක් ද?

736
00:57:14,680 --> 00:57:17,319
කුමක් ද?

737
00:57:17,760 --> 00:57:24,479
ඇයට ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යයි
"අයේෂා" යන නම 9332 දක්වා.

738
00:57:25,440 --> 00:57:28,959
ඇෆ්ගන් තරුව.
XFactor හි ඔවුන්ගේ අනුවාදය.

739
00:57:29,040 --> 00:57:31,919
ඔවුන් ඔබට ඡන්දය දීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ප්රියතම සඳහා. අයේෂා.

740
00:57:32,000 --> 00:57:34,319
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මගුලක් නෑ.

741
00:57:34,400 --> 00:57:35,479
මේ ගොඩට කිසිම දෙයකට ඡන්දය දෙන්න බැහැ

742
00:57:35,560 --> 00:57:36,719
වංචා නොකර.

743
00:57:36,800 --> 00:57:40,399
හරි, බලන්න. අයේෂා. බලන්න? යවන්න.

744
00:57:42,200 --> 00:57:44,679
ඔහ්, දැන් මොකද?

745
00:57:44,760 --> 00:57:46,479
සහෝදරියන්ට මෝටරය අවශ්‍යයි.

746
00:57:48,680 --> 00:57:52,359
- ඉන්න! ඉන්න!
- නැහැ! ඉන්න!

747
00:57:55,120 --> 00:57:56,759
මම හිතනවා ඇය ඡන්දයෙන් අයින් වෙයි කියලා!

748
00:57:56,840 --> 00:57:59,279
අයේෂා! අයේෂා!

749
00:58:01,640 --> 00:58:03,999
ඔයා දන්නවා ද?
මම මේ අමන රටට ආදරෙයි.

750
00:58:04,080 --> 00:58:07,799
- ඒක එහෙම වුණාද ටොම්?
- මම හිතන්නේ ඒක කළා, ජෙරී.

751
00:58:07,880 --> 00:58:09,319
අපොයි නෑ.

752
00:58:12,760 --> 00:58:16,319
ඔහ්, විවේකයක් දෙන්න. බොලොක්ස්!

753
00:58:24,840 --> 00:58:25,919
වහන්න!

754
00:58:26,520 --> 00:58:28,759
එයාලට මෙතන කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
දිගටම බලන්න.

755
00:58:28,840 --> 00:58:31,999
යාවත්කාලීන කරන්න, කරුණාකර.
අපි නිස්සාරණ කණ්ඩායම සමඟ සූදානම්ද?

756
00:58:32,080 --> 00:58:34,799
අපගේ ඉලක්ක සම්බන්ධයෙන් අපට ස්ථාවරයක් තිබේද?

757
00:58:34,880 --> 00:58:37,119
සුභ උදෑසනක්, හියු.

758
00:58:38,360 --> 00:58:42,479
ෆ්රෑන්ක්. මෙය සමාජ ඇමතුමක්ද?

759
00:58:42,560 --> 00:58:43,919
නැත්තම් ඔයා මෙතන ඩීල් එකක් දාන්නද?

760
00:58:44,000 --> 00:58:47,159
අපි පෝටර් සහ බැක්ස්ටර් රැගෙන යනවා
එක්සත් ජනපද අත්අඩංගුවේ.

761
00:58:47,320 --> 00:58:49,639
ඔබගේ උපදෙස් වේ
ඔවුන්ගේ හමුවීම් කරුණ අපට දෙන්න.

762
00:58:49,720 --> 00:58:51,479
සමාවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

763
00:58:52,520 --> 00:58:53,919
මට ඒක කරන්න බෑ.

764
00:58:54,000 --> 00:58:56,559
අපි එකම පැත්තේ හියු.

765
00:58:57,400 --> 00:59:00,759
ඔව්. අපි Zahir Sharqට කතා කරනවා.

766
00:59:01,640 --> 00:59:03,479
ඔව්, අපි පෝටර් සහ බැක්ස්ටර් භාවිතා කරනවා
කේවල් කිරීමේ චිප්ස් ලෙස.

767
00:59:03,560 --> 00:59:04,959
සහ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

768
00:59:05,040 --> 00:59:07,919
මොකද පරිපාලනය විශ්වාස කරනවා
සහිර් ෂාක් දවසක මතුවෙයි කියලා

769
00:59:08,000 --> 00:59:10,839
වඩාත්ම බලගතු ලෙස
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ කැරලි නායකයා.

770
00:59:10,920 --> 00:59:12,559
මොකද පරිපාලනය විශ්වාස කරනවා

771
00:59:12,640 --> 00:59:15,159
සහිර් ෂාර්ක් දවසක එයි කියලා
කාබුල්හි නූල් අදින්න.

772
00:59:15,240 --> 00:59:16,599
මොකද පරිපාලනය විශ්වාස කරනවා

773
00:59:16,680 --> 00:59:18,639
සහිර් ෂාක් කියන්නේ මිනිහෙක් කියලා
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය.

774
00:59:18,720 --> 00:59:22,079
මොකද පරිපාලනය විශ්වාස කරනවා
සහීර් ෂාක් සමඟ ඇති සම්බන්ධයක් බව

775
00:59:22,160 --> 00:59:25,279
විශ්වාස කළ හැකි මාර්ග සිතියමයි
යුද්ධයෙන් ඉවත් වීම.

776
00:59:25,360 --> 00:59:27,719
සහ පරිපාලනය කුමක්ද
අද විශ්වාස කරයි

777
00:59:27,800 --> 00:59:30,359
යන්න බ්‍රිතාන්‍ය රජයේ හෙට ප්‍රතිපත්තියයි.

778
00:59:30,440 --> 00:59:32,879
ඉතින් ඔබ මෙය ඔබටම මතක තබා ගන්න,

779
00:59:32,960 --> 00:59:35,399
ජෙරල්ඩ් බැක්ස්ටර්, ජෝන් පෝටර්,

780
00:59:35,480 --> 00:59:39,239
ඔයා ලොකු කොල්ලො එක්ක කෙලවගන්න එපා!

781
00:59:50,880 --> 00:59:52,599
හන්දිය B11.

782
00:59:53,440 --> 00:59:56,679
Lashkar Gah-Quetta අධිවේගී මාර්ගය.

783
00:59:58,400 --> 00:59:59,479
කවදා ද?

784
01:00:08,560 --> 01:00:11,119
පැය 1400 යි.

785
01:00:15,480 --> 01:00:16,919
අපි ඉන්නවා.

786
01:00:32,440 --> 01:00:34,079
ලයිලා.

787
01:00:35,560 --> 01:00:37,959
ඔබට බැලිස්ටික් වාර්තාව ලැබී ඇත.

788
01:00:44,400 --> 01:00:46,479
මමත් හාරලා තියෙනවා
අභ්යන්තර SAS පරීක්ෂණය

789
01:00:46,560 --> 01:00:49,079
කෙනත් බ්‍රැටන් නිස්සාරණයට.

790
01:00:52,920 --> 01:00:54,679
පෝටර් අහිංසකයි.

791
01:00:56,320 --> 01:00:57,679
ඔහු නේද?

792
01:01:10,760 --> 01:01:13,159
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ ක්‍රීඩා කරන්නේ, ආර්ලිංටන්ට...

793
01:01:13,240 --> 01:01:16,079
ඇමරිකන්කාරයෝ ලොකු සෙල්ලමක් කරනවා.

794
01:01:17,400 --> 01:01:18,999
ඔවුන්ට පෝටර් ගැන විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය නම් ...

795
01:01:19,080 --> 01:01:22,719
ඒවා විස්තර කරන්න? උන්ව මරන්නයි හදන්නේ
ඔබ එය දන්නවා.

796
01:01:23,280 --> 01:01:24,439
පෝටර් මැරෙන්න ඕන නේද?

797
01:01:24,520 --> 01:01:26,999
විහිළු කරන්න එපා.
මට පෝටර් මැරෙන්න ඕන ඇයි?

798
01:01:27,080 --> 01:01:28,359
ඔබේ සම රැක ගැනීමට,

799
01:01:28,440 --> 01:01:30,639
අන්තිම මංමුලා සහගත උත්සාහයක
ඇත්ත වැළලීමට

800
01:01:30,720 --> 01:01:32,199
නැවතත් බස්රාහි සිදු වූ දේ ගැන,

801
01:01:32,280 --> 01:01:35,719
දැන් ඔබ සිතන පරිදි
පෝටර්ගේ එකම ලිහිල් අවසානය බව.

802
01:01:36,480 --> 01:01:37,719
කුමක් ද?

803
01:01:42,240 --> 01:01:44,319
ස්ටීව් ඇන්ඩෲස් අභාවප්‍රාප්ත විය.

804
01:01:50,520 --> 01:01:52,919
උණ්ඩය පිළිබඳ බැලිස්ටික් වාර්තාව
ඔහුගේ මොළයෙන් ඉවත් කර,

805
01:01:53,000 --> 01:01:54,799
Heckler සහ Koch UMP වෙතින් පැමිණියේය.

806
01:01:54,880 --> 01:01:57,999
පිළිබඳ අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක්
බ්රැටන් නිස්සාරණය, සන්නාහ සන්නද්ධ වාර්තාව.

807
01:01:58,080 --> 01:02:00,319
එය පෝටර් ඔබට දුන් තුවක්කුවයි.

808
01:02:00,400 --> 01:02:05,039
Steve Andrews, Mike Reilly, Keith Finn.
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමුවා, මේජර් කොලින්සන්.

809
01:02:08,080 --> 01:02:11,679
දැන්, මට පෝටර් වෙත ළඟා විය නොහැක. නමුත් ඔබට පුළුවන්.

810
01:02:12,320 --> 01:02:15,879
නිස්සාරණ කණ්ඩායමට පෙර එහි යන්න.
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ යැයි ඔහුට අනතුරු අඟවන්න.

811
01:02:15,960 --> 01:02:18,879
එහෙම නැත්තම් සර්

812
01:02:20,280 --> 01:02:23,999
මම මේක ගන්නවා... උඩ තට්ටුවට.

813
01:02:52,520 --> 01:02:54,999
ETA 1200, මේජර් කොලින්සන්.

814
01:03:00,960 --> 01:03:04,479
ඒවා සියල්ලම රහස්
ඔබේ හිස ඇතුල් කරන්න.

815
01:03:05,560 --> 01:03:09,559
ඔබ ටිකක් විවෘත කළ යුතුයි,
ඔබේ ගැටළු ගැන කතා කරන්න.

816
01:03:09,640 --> 01:03:13,519
මොකක්ද, සහ අවසානයේ ඔබ වගේ?
පකිස්ථානයේ ටොන්ටෝ මගුලද?

817
01:03:18,120 --> 01:03:21,199
ඔබට නරක ආරංචියක් ලැබුණාද,
එතකොට ටොමී නේද?

818
01:03:23,200 --> 01:03:26,199
ඊයේ ඔබේ දුරකථන ඇමතුම.

819
01:03:27,800 --> 01:03:29,559
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එය නරක ආරංචියක්ද?

820
01:03:29,640 --> 01:03:33,839
ආ, එන්න.
ඔයාට ළමයෙකුව ලමයෙක් කරන්න බෑ ටොමී.

821
01:03:37,560 --> 01:03:39,839
මේ කොලින්සන්,
අපි කොහොමද බලන්නේ

822
01:03:39,920 --> 01:03:41,959
වෙලාවට බං ලොක්කා.

823
01:04:06,280 --> 01:04:08,679
ඒක තමයි ඔතන තියෙන හමුවීම.

824
01:04:08,760 --> 01:04:12,319
ඔව්. එය වේ.

825
01:04:15,000 --> 01:04:16,399
හොඳයි...

826
01:04:22,760 --> 01:04:24,239
අපි යමු.

827
01:04:39,320 --> 01:04:42,199
මට තොරතුරු ටිකක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, Mr Sharq.

828
01:04:42,280 --> 01:04:44,519
අපි මෙහි ලිහිල් කෙළවරක් බැඳ තැබිය යුතුයි.

829
01:04:44,600 --> 01:04:46,679
ඒ සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරනවා.

830
01:04:46,760 --> 01:04:48,079
හොඳයි.

831
01:05:04,880 --> 01:05:06,679
ඔයාට ළමයි ඉන්නවා, ටොමී?

832
01:05:08,160 --> 01:05:10,279
ඔව් මට දුවෙක් ඉන්නවා.

833
01:05:11,640 --> 01:05:16,399
ඇය, ආහ්, 17. ගෙදරින් යනවා.

834
01:05:17,760 --> 01:05:19,439
ඇයගෙන් බොහෝ දේ දකිනවාද?

835
01:05:22,720 --> 01:05:24,679
ඔබේ දුවගේ වයස කීයද?

836
01:05:25,840 --> 01:05:27,599
ඇයට දැන් නවයයි.

837
01:05:28,840 --> 01:05:30,919
මම ඇයව වැඩිය දැකලා නැහැ.

838
01:05:37,080 --> 01:05:38,199
- ෂිට්!
- හරි, හෙල්ලෙන්න එපා! චලනය නොවන්න!

839
01:05:38,280 --> 01:05:40,519
- ඔබේ පාද චලනය නොකරන්න!
- කුමක් ද?

840
01:05:43,840 --> 01:05:44,839
හරි හරී.

841
01:05:47,240 --> 01:05:50,079
ජරාව.

842
01:05:51,240 --> 01:05:53,439
- AP පතල්.
- අපි බිම් බෝම්බ වලද?

843
01:05:53,520 --> 01:05:55,199
ඔව්, අපි ඉන්නේ ලේ වැකි මැද.

844
01:05:55,760 --> 01:05:59,959
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- හරි හරී. හරි, ගෙරි.

845
01:06:00,600 --> 01:06:03,839
මගේ අඩිපාරේ.
හරියටම මගේ අඩිපාරේ. හරි හරී?

846
01:06:03,920 --> 01:06:06,199
මම ඉන්න තැනක් නෑ අයියේ.

847
01:06:07,560 --> 01:06:08,719
- හරි හරී.
- ආහ් දෙවියනේ.

848
01:06:20,480 --> 01:06:21,479
ඔහ්, මගුලක්.

849
01:06:22,280 --> 01:06:23,879
අනේ දෙවියනේ.

850
01:06:24,640 --> 01:06:28,719
- මගේ සහකරු ස්ටීව්, ඔහු මිය ගියා.
- කුමක් ද?

851
01:06:30,920 --> 01:06:32,799
ඒක තමයි නරක ආරංචිය.

852
01:06:36,400 --> 01:06:37,879
මට කණගාටුයි.

853
01:06:40,160 --> 01:06:42,439
මිනිස්සු හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලා.

854
01:06:43,320 --> 01:06:45,319
- සහ ඔබ කළාද?
- නැහැ.

855
01:06:47,400 --> 01:06:50,079
සමහර විට එය වෙනස් විය හැකිය.

856
01:06:50,440 --> 01:06:51,879
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

857
01:06:51,960 --> 01:06:56,559
මම, ආ... මම කළේ නැහැ
මම කරන්න පුහුණු කරපු දේ.

858
01:06:57,000 --> 01:06:59,999
මම හිතුවේ ඔයාලා ඔක්කොම කියලා
විය යුතුය

859
01:07:00,800 --> 01:07:02,799
ගල්-සීතල ඝාතන යන්ත්‍ර.

860
01:07:02,880 --> 01:07:05,119
ඔව්. එය එතරම් සරල නැත.

861
01:07:06,840 --> 01:07:08,919
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා.
එහෙ ඉන්න, හෙල්ලෙන්න එපා.

862
01:07:09,000 --> 01:07:10,799
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔබේ පාදය චලනය නොකරන්න.

863
01:07:12,400 --> 01:07:13,599
හරි හරී?

864
01:07:18,480 --> 01:07:20,999
- අපොයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ! මම මැරෙනවා!

865
01:07:21,080 --> 01:07:22,559
- හරි, නිකන් ඉන්න. නිශ්චලව ඉන්න.
- මම මැරෙනවා!

866
01:07:22,640 --> 01:07:24,279
- නෑ ඔයා නෑ. නෑ ඔයා නෑ.
- මම මැරෙනවා!

867
01:07:24,360 --> 01:07:26,239
නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න.

868
01:07:26,320 --> 01:07:30,639
ඉතා ප්රවේශමෙන්, ඉතා ප්රවේශමෙන්,
ඔබේ පාදය ඉවතට ගෙන යන්න.

869
01:07:30,720 --> 01:07:32,719
- මට බැහැ. මට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්. ගෙරි.

870
01:07:32,800 --> 01:07:34,959
සෑම දෙයක් ගැනම සිතන්න
ඔබ ජීවත් විය යුතු බව.

871
01:07:35,040 --> 01:07:37,919
ඔව්? ඔබේ බිරිඳ ගැන සිතන්න,
ඔබේ දුව ගැන සිතන්න.

872
01:07:38,000 --> 01:07:39,399
මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක්ද කියලා හිතන්න

873
01:07:39,480 --> 01:07:40,999
ඔබ ඇය වෙත වනු ඇත
ඔබ ගෙදර යන විට.

874
01:07:41,080 --> 01:07:42,839
- කොහොමද...
- මොකද ඔයාට ගෙදර යන්න වෙනවා.

875
01:07:42,920 --> 01:07:44,799
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ටොමී!

876
01:07:45,520 --> 01:07:49,479
අවම වශයෙන් ඔබට නිවසක් තිබේ
ගෙදර යාමට. මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

877
01:07:49,720 --> 01:07:51,719
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

878
01:07:51,800 --> 01:07:56,079
මට සවන් දෙන්න. ජෙරී, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න. සවන් දෙන්න.

879
01:07:58,600 --> 01:08:01,359
මගේ චූටි දුවටවත් බෑ
මගේ ඇස් දිහා බලන්න,

880
01:08:01,800 --> 01:08:05,119
මොකද එයා හිතන්නේ මම මැරුවා කියලා
මගේ සගයන් තිදෙනෙක්.

881
01:08:06,040 --> 01:08:10,879
නමුත් මම ඒක කළේ නැහැ,
සහ මම එය නොකළ බව ඔප්පු කළ යුතුයි.

882
01:08:11,720 --> 01:08:16,519
බලන්න, මම දවසක් හිතුවා
මගේ සහකරු ස්ටීව් අවදි වෙන්නයි හිටියේ.

883
01:08:17,800 --> 01:08:20,119
එයා ඇහැරුනේ නෑ.

884
01:08:26,720 --> 01:08:30,039
හරි, හරි, හරි.

885
01:08:30,560 --> 01:08:34,479
මාව අතහරින්න එපා ටොමී. කමක් නැහැ?

886
01:08:35,880 --> 01:08:38,639
හරිද මචන්? හරි හරී.

887
01:08:38,720 --> 01:08:41,919
හරි හරි.

888
01:08:46,600 --> 01:08:50,799
බලන්න. ඕයි. මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

889
01:08:56,560 --> 01:08:59,119
මම වගේ වෙන්න එපා ටොමී.

890
01:08:59,200 --> 01:09:02,839
ඔබේ අතීතය ඔබව විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

891
01:09:04,040 --> 01:09:05,839
එය වටින්නේ නැත.

892
01:09:30,200 --> 01:09:32,119
අපි ඒක හැදුවා, ගෙරි.

893
01:09:36,720 --> 01:09:38,239
ස්තූතියි, ටොම්.

894
01:09:40,040 --> 01:09:41,359
ඒ ජෝන්.

895
01:09:43,280 --> 01:09:44,639
පෝටර්.

896
01:09:48,760 --> 01:09:51,999
හොඳයි, මේක නියම බ්‍රොමන්ස් එකක්.

897
01:09:57,440 --> 01:09:58,519
නැහැ!

898
01:10:02,520 --> 01:10:07,199
නැහැ!

899
01:11:17,760 --> 01:11:18,919
- ආයුබෝවන්?
- ලයිලා.

900
01:11:19,000 --> 01:11:20,159
- ජෝන්.
- බැක්ස්ටර් මැරිලා.

901
01:11:20,240 --> 01:11:21,559
RV සම්මුතියකට ලක් විය.

902
01:11:21,640 --> 01:11:24,479
- ඒ කොලින්සන්.
- කුමක් ද?

903
01:11:25,640 --> 01:11:28,599
කොලින්සන් ඔයාව විකුණුවා.
මට බැලිස්ටික් වාර්තාව තියෙනවා.

904
01:11:28,680 --> 01:11:31,559
ස්ටීව්ව මරපු උණ්ඩය
කොලින්සන්ගේ තුවක්කුවෙන් ආවා.

905
01:11:31,640 --> 01:11:34,199
එයා ඔයා ළඟට එනවා, ජෝන්.

906
01:11:35,560 --> 01:11:39,239
ජෝන්? ජෝන්? ජරාව.

907
01:11:40,080 --> 01:11:41,479
දැන් මොකද?

908
01:12:08,240 --> 01:12:10,279
ඔබ කොහෙද, ජෝන්?

909
01:12:18,360 --> 01:12:19,559
ජෝන්?

910
01:12:29,920 --> 01:12:31,919
- ඔව්.
- බැක්ස්ටර් මැරිලා.

911
01:12:32,800 --> 01:12:34,279
ඔබේ වරද.

912
01:12:35,560 --> 01:12:36,679
ජෝන්, මම උත්සාහ කළා ...

913
01:12:36,760 --> 01:12:39,439
ඔව්, හොඳයි, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උත්සාහ කළේ නැහැ.

914
01:12:40,360 --> 01:12:42,199
මම ලයිලාට කතා කළා.

915
01:12:43,920 --> 01:12:45,599
අපි කතා කරන්න ඕන.

916
01:12:46,840 --> 01:12:48,159
හරි හරී.

917
01:12:48,640 --> 01:12:50,239
ඔයා කොහේ ද?

918
01:14:09,800 --> 01:14:10,799
ජෝන්.

919
01:14:14,600 --> 01:14:17,439
මේ හැම දෙයක්ම ටිකක් රංග කලාවක් නේද?

920
01:14:20,200 --> 01:14:23,399
එය බුද්ධිමත් නොවේ, ජෝන්.
ඇමරිකානුවන් ඔබ පසුපස යති.

921
01:14:23,920 --> 01:14:26,079
ඔයා මෙතන මැරුණ මිනිහෙක්.

922
01:14:28,560 --> 01:14:30,479
මට අහිමි විය යුත්තේ කුමක්ද?

923
01:14:31,800 --> 01:14:34,159
අවුරුදු හතක් මම එය සමඟ ජීවත් වුණා,

924
01:14:34,240 --> 01:14:39,159
මම කෙසේ හෝ වගකිව යුතු යැයි සිතමින්
මයික් සහ කීත් ඝාතනය කිරීම සඳහා.

925
01:14:41,280 --> 01:14:42,799
දැන් ස්ටීව්.

926
01:14:44,800 --> 01:14:49,719
හැමෝම මට දොස් කියනවා,
රෙජිමේන්තුව, පවුල්.

927
01:14:53,240 --> 01:14:54,799
අවුරුදු හතක්.

928
01:14:57,880 --> 01:15:00,319
බැලිස්ටික් වාර්තාව ගැන මම දන්නවා.

929
01:15:02,720 --> 01:15:06,239
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, හියු. එය හමාරයි.

930
01:15:08,600 --> 01:15:10,319
මෙය එළියට එනු ඇත.

931
01:15:10,400 --> 01:15:12,479
නිල ඇඳුමට අපකීර්තියක්,

932
01:15:12,720 --> 01:15:16,839
අපරාධ නඩු විභාගය,
වින්දිතයින්ගේ පවුල්වල කෝපය,

933
01:15:20,280 --> 01:15:23,759
ඔබේ බඩේ අසනීප හැඟීම

934
01:15:25,440 --> 01:15:29,639
ඔබේම පවුල බව ඔබට වැටහෙන විට
ඔබ කෙරෙහි ඇති සියලු ගෞරවය නැති වී ඇත.

935
01:15:33,160 --> 01:15:35,359
මට සවන් දෙන්න.

936
01:15:36,560 --> 01:15:38,399
මට පළිගන්න ඕන නෑ.

937
01:15:40,560 --> 01:15:44,559
- මට අවශ්‍ය ඔබ පිළිගන්නවා පමණයි...
- මම කිසිවක් පිළිගන්නේ නැහැ.

938
01:15:44,640 --> 01:15:47,879
හහ්, අපිට උණ්ඩ කෑලි තියෙනවා.

939
01:15:48,280 --> 01:15:52,519
ඔබේ ආයුධයෙන්, ජෝන්. ඔබේම ආයුධය.

940
01:15:53,520 --> 01:15:55,439
මම ඔබට දුන් ආයුධය.

941
01:15:55,520 --> 01:15:58,159
ඇත්තටම? මට ඒක මතක නෑ.

942
01:15:58,240 --> 01:16:00,999
මට මතක නැහැ
ඔබ මට ආයුධයක් දෙනවා.

943
01:16:01,440 --> 01:16:03,759
ඔබට සාක්ෂිකරුවන් සිටීද, ජෝන්?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

944
01:16:03,840 --> 01:16:06,399
හහ්, මේක ඉවරයි.

945
01:16:06,480 --> 01:16:09,679
නැහැ, ජෝන්. කිසිම දෙයක් කවදාවත් ඉවර නැහැ.

946
01:16:11,240 --> 01:16:13,839
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මෙය නැගී සිටිනු ඇති බවයි
උසාවියකද?

947
01:16:13,920 --> 01:16:16,999
තද සාක්ෂි? ඔබට කිසිවක් නැත.

948
01:16:17,760 --> 01:16:20,079
එබැවින් එය චරිතය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්,
එහෙම නේද ජෝන්?

949
01:16:20,160 --> 01:16:22,159
මට විරුද්ධව ඔබේ වචනය.

950
01:16:22,520 --> 01:16:25,639
මේජර් හියු කොලින්සන්,
20 වන වගන්තියේ ප්රධානියා,

951
01:16:25,720 --> 01:16:29,959
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා බුද්ධි,
සැරසුණු රණවිරුවා.

952
01:16:30,040 --> 01:16:34,159
ජෝන් පෝටර්,
රෙජිමේන්තුවෙන් විශ්‍රාම වැටුප් ලැබූ,

953
01:16:35,240 --> 01:16:37,439
පීඩනය යටතේ අවශ්ය බව සොයා ගන්නා ලදී.

954
01:16:37,520 --> 01:16:40,359
මේජර් හියු කොලින්සන්, පවුලේ මිනිසා.

955
01:16:40,880 --> 01:16:42,999
- ඒ වගේම ඔයා ඔයාගේ දුවට ගොඩක් ආදරෙයි ...
- මගුල් කරන්න එපා...

956
01:16:43,080 --> 01:16:46,479
ඔයා මෙතන එළියේ,
මට විරුද්ධව පුද්ගලික පළිගැනීමක්!

957
01:16:46,560 --> 01:16:49,359
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ, ජෝන්?

958
01:16:50,240 --> 01:16:54,559
එය ඔබ සිටින දේ නොවේ.
ඔබ පෙනෙන්නේ එයයි.

959
01:16:54,680 --> 01:16:55,639
මගුලක්!

960
01:17:24,520 --> 01:17:26,799
නැහැ, නැහැ!

961
01:17:27,880 --> 01:17:29,559
මට කියන්න, මට කියන්න!

962
01:17:37,840 --> 01:17:41,679
අපි ප්‍රාණ ඇපකරුව එළියට දැම්මා,
අපි නැවත වහලයට යමින් සිටියෙමු.

963
01:17:42,920 --> 01:17:44,679
මට කියන්න!

964
01:17:46,320 --> 01:17:50,719
නමුත් මිනිසුන් විය ... මිනිසුන් නිශ්චල විය
බිම් මහලේ සවි කර ඇත.

965
01:17:52,400 --> 01:17:55,359
සියලු අපාය බිඳී ගියේය. මම ...

966
01:17:55,440 --> 01:17:58,439
මම බය වුණා. එතකොට...

967
01:18:01,000 --> 01:18:03,719
ඊට පස්සේ මම දැක්කා කොල්ලා, අසාද්.

968
01:18:05,000 --> 01:18:07,519
ඔහු ආයුධයක් අතැතිව සිටගෙන සිටියේය.

969
01:18:10,520 --> 01:18:12,439
සහ මම නිකම් ... මම ශීත කළෙමි.

970
01:18:12,840 --> 01:18:15,359
ඊට පස්සේ මම මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඔහු වගේ,

971
01:18:17,520 --> 01:18:20,839
මම... මම වෙඩි තියන්න හිටියේ,

972
01:18:20,920 --> 01:18:23,719
ඊට පස්සේ තිබුනා...

973
01:18:24,880 --> 01:18:27,319
ශබ්දයක්, මගේ වමට චලනය.

974
01:18:27,400 --> 01:18:30,999
ඒ වගේම මම වෙඩි තිබ්බා විතරයි.

975
01:18:31,240 --> 01:18:33,439
මම දැන් ඇරියා...

976
01:18:36,520 --> 01:18:37,519
...ගිනි.

977
01:18:39,360 --> 01:18:41,159
විවෘත කළ ගින්න.

978
01:18:56,520 --> 01:18:58,039
ස්ටීව්?

979
01:19:22,040 --> 01:19:25,079
ඉන්පසු, පසුව,
මට පිරිසිදුව එන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා

980
01:19:25,160 --> 01:19:27,439
මම ඒක ගත්තේ නැහැ. මම නෑ...

981
01:19:31,760 --> 01:19:35,959
එක මොහොතක්, එක තීරණයක්.

982
01:19:36,040 --> 01:19:39,279
මගේ මුළු... මගේ මුළු ජීවිතයම.

983
01:19:44,680 --> 01:19:47,599
ඔබේ... ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

984
01:19:54,520 --> 01:19:57,079
මට සමාවෙන්න, ජෝන්. මට කණගාටුයි.

985
01:20:08,680 --> 01:20:10,159
ඒකට කමක් නැහැ.

986
01:20:12,160 --> 01:20:20,479
එය තැන්පත් කර ඇත.

987
01:20:27,120 --> 01:20:28,519
පහළට!

988
01:20:40,760 --> 01:20:42,319
- ඔබ සමඟ ආවේ කවුද?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

989
01:20:42,400 --> 01:20:45,559
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- රෝවර්. පිටුපස 762.

990
01:20:46,720 --> 01:20:48,199
- මම ජීප් එකට එන්නම්.
- මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.

991
01:20:48,280 --> 01:20:51,879
- හරි හරී. මගේ ගණනය මත.
- සිටගෙන.

992
01:20:51,960 --> 01:20:55,519
- එකයි දෙකයි තුනයි!
- යන්න!

993
01:20:57,040 --> 01:21:00,199
- ජෝන්!
- ආපසු එන්න!

994
01:21:06,600 --> 01:21:07,599
අපොයි.

995
01:21:09,600 --> 01:21:12,999
- මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ, ජෝන්.
- මම ඔබ නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

996
01:21:13,080 --> 01:21:16,759
- යන්න. ගෙදර යන්න.
- නැහැ.

997
01:21:17,360 --> 01:21:19,559
ජීප් එකට යන්න, ජෝන්. ඉක්මන් කරන්න.

998
01:21:22,240 --> 01:21:23,519
මාව ආවරණය කරන්න.

999
01:21:24,880 --> 01:21:26,279
මම උත්සාහ කරන්නම්.

1000
01:21:32,920 --> 01:21:34,519
සූදානම්ද?

1001
01:21:36,760 --> 01:21:37,959
යන්න.

1002
01:21:52,200 --> 01:21:53,479
ඉදිරියට එන්න!

1003
01:23:14,680 --> 01:23:18,079
කොලින්සන් මැරිලා. පෝටර් පැන ගියේය.

1004
01:23:18,440 --> 01:23:21,559
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබගේ සහයෝගය අමතක නොවනු ඇත.

1005
01:23:21,640 --> 01:23:25,079
පරිපාලනය උනන්දුයි
අපගේ සම්බන්ධතාවය දියුණු කිරීමට.

1006
01:23:25,160 --> 01:23:29,639
සහ මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න,
ජෝන් පෝටර් උදාසීන වනු ඇත.

1007
01:23:34,880 --> 01:23:37,359
Scramble Delta Force
ඉවත් කිරීමේ කණ්ඩායම.

1008
01:23:37,440 --> 01:23:41,119
ඉලක්කය බටහිර-වයඹ දෙසට ගමන් කරයි
Lashkar Gah-Quetta අධිවේගී මාර්ගයේ.

1009
01:23:41,200 --> 01:23:45,759
බුද්ධි ආදානය. නම, ජෝන් පෝටර්,
හොර බ්‍රිතාන්‍ය විශේෂ බලකාය.

1010
01:23:46,560 --> 01:23:48,959
පැහැදිලි සහ වර්තමාන තර්ජනයක් ලෙස නම් කර ඇත.

1011
01:23:49,040 --> 01:23:52,359
මනෝවිද්‍යාත්මක පැතිකඩ තක්සේරුව,
සම්පත්දායක, ස්ථීර,

1012
01:23:52,440 --> 01:23:54,399
සමහර විට උමතු-සම්පීඩනය.

1013
01:23:54,920 --> 01:23:57,639
ප්රක්ෂේපිත අභිප්රායන්,
ඔහු ඉරානයට යාමට ඉඩ ඇත.