1
00:01:06,440 --> 00:01:08,800
- Olá?
- Ei, é o Donny. Onde você está?

2
00:01:08,880 --> 00:01:10,039
Estou no banheiro.

3
00:01:10,120 --> 00:01:11,840
- Estou com sangramento nasal.
- Oh?

4
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
- Você está de ressaca?
- O que?

5
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Você me disse que tem sangramento nasal
quando você está de ressaca.

6
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
O que você quer, Donny?

7
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
estou na recepção
com, er, Myrtle Clarke.

8
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Porra.

9
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
OK.

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
- Murta.
- Oh.

11
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
- Eu sinto muito.
- Está bem.

12
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Er, você está bem? Você tem...

13
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
Ah, sim, eu só, hum,
Acabei de ter uma hemorragia nasal esta manhã.

14
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
Erm, ok, deixe-me mostrar-lhe o lugar,

15
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
e então nós vamos te pegar
configurar em sua mesa.

16
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
Você conheceu Donny. Ele é nosso
recepcionista/concierge/madre superiora.

17
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Er, deixe-me mostrar as partes legais primeiro.

18
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
Bem, somos fiduciários
gestor de fundos de pensão,

19
00:02:55,120 --> 00:02:58,600
o que significa que as organizações nos dão
o dinheiro da sua pensão para investir.

20
00:02:58,680 --> 00:03:03,840
Então, tipo, empresas privadas,
departamentos governamentais, sindicatos também,

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
para trabalhadores de baixa renda.

22
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
Nós pegamos esse dinheiro,
e nós investimos, e, hum...

23
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
Bem, isso é bastante
tudo que você precisa saber.

24
00:03:12,240 --> 00:03:15,880
Então, esta é a preparação do cliente
área de reunião.

25
00:03:15,960 --> 00:03:19,360
O que significa
é onde estão todos os biscoitos bons.

26
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
É literalmente a única razão
por que eu trouxe você aqui.

27
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
Ah, uau!

28
00:03:28,240 --> 00:03:29,520
Eu sei direito.

29
00:03:29,600 --> 00:03:32,440
Mas não deixe que eles te peguem aqui.
É um crime de demissão.

30
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
E este somos nós.

31
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
Ah, esse é o Comitê de Investimentos.

32
00:04:01,400 --> 00:04:04,320
Eles são a equipe que é paga
os mega-dólares

33
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
para decidir em que investimos.

34
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
Eu, er, realmente gosto de açúcar.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
E além disso, é grátis.

36
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
Açúcar grátis, você sabe
o que quero dizer?

37
00:04:17,920 --> 00:04:21,720
Murta, este é Luke.
Ele trabalha conosco no processamento comercial.

38
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
Prazer em conhecê-la, Murta.

39
00:04:24,000 --> 00:04:27,720
Então é isso. Processamento comercial.

40
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Jóia na coroa
da equipe de operações.

41
00:04:31,320 --> 00:04:34,159
No meu primeiro dia de trabalho,
a pessoa que me mostrou o local,

42
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
me disse isso todos os dias
você gasta em operações

43
00:04:36,440 --> 00:04:38,159
é um dia da sua carreira que você desperdiçou.

44
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
E também a sua vida.

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Sim, isso... fui eu.

46
00:04:41,520 --> 00:04:43,159
Sim, pensei em passar adiante.

47
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Hum, obrigado?

48
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
Sem problemas. O truque do trabalho é...

49
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
Para não morrer de tédio.

50
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
Bloqueadores de telefone ativados.

51
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Nível 27, portas abrindo.

52
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Oi.

53
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
Desconecte a chamada agora.

54
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
A segurança foi retirada.

55
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
Er, deixe-me pegar um geek
para configurar seu computador.

56
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Sim?

57
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Olá?

58
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Olá?

59
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Todo mundo me escute
agora, porra!

60
00:07:50,040 --> 00:07:52,159
- Afaste-se do computador!
- De pé!

61
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
Mãos no ar!

62
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
Mãos no ar!

63
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
- Ficar de pé!
- Afaste-se da porra da mesa!

64
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Mãos no ar!

65
00:08:02,840 --> 00:08:05,000
Mãos para o alto agora!

66
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
Mais rápido! Ir! Ir!

67
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
- Banheiros limpos.
- Ei!

68
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
Acima! Você! Mãos!

69
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Senhoras e senhores,
se você fizer exatamente o que eu digo

70
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
quando eu disser isso, você não vai se machucar.

71
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Se você não fizer o que eu digo quando eu digo,
você será baleado.

72
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Se você tiver algum dispositivo de comunicação
em você,

73
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
telefones, tablets,
Eu quero que você os tire,

74
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Eu quero que você os segure alto
no ar acima de sua cabeça. Faça isso agora.

75
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Depois de ter seus telefones
no ar acima de sua cabeça,

76
00:08:28,880 --> 00:08:32,280
Eu quero que você se mova lentamente
em direção à sala de conferências, por aqui.

77
00:08:32,360 --> 00:08:33,559
Quando você conseguir
para a sala de conferências...

78
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Mova-se. Mover.

79
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
Eu preciso que você coloque seus dispositivos
nesta caixa cinza, um por um.

80
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
- Mover.
- Mover! No ar!

81
00:08:39,039 --> 00:08:40,760
- Acima de sua cabeça.
- Um por um.

82
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
Se você tiver telefones,
coloque-os no ar.

83
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Acima de sua cabeça. Mover!

84
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
Mover. Acima de sua cabeça.

85
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Continue andando.

86
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Telefones acima de suas cabeças.

87
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Mover!

88
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
Essa é uma SIG Sauer MPX-K.

89
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
Você dispara isso aqui

90
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
e todo mundo vai ouvir
do quinto ao décimo andar.

91
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
E as pessoas nos prédios em frente.

92
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
A segurança vai nos trancar
e você ficará preso aqui

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
antes mesmo de chegar aos elevadores.

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
Você não é estúpido o suficiente
para filmar isso aqui.

95
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
Duvido que você tenha se incomodado em carregá-lo.

96
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
Não precisamos disparar nossas armas
matar você com eles.

97
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
Deixe-o seguro.

98
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- Continue andando.
- Mover!

99
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Apenas mova-se! Mover!

100
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Mover!

101
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Não olhe para ele, apenas se mexa!

102
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
- Continue andando.
- Mover!

103
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
- Mova-se agora.
- Levante-se, siga-os.

104
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
Vamos, vá em frente.

105
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Mova-se!

106
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Mãos! Mãos!

107
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
Certo, todo mundo no chão.

108
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
Mantenha as mãos acima da cabeça
onde posso vê-los.

109
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Devagar.

110
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
A sala de conferências é segura.

111
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
Antena levantada
no telefone via satélite.

112
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
Localização segura.

113
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
Qualquer pessoa da equipe de processamento comercial,
levante-se.

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
Por que você disse a ela para se sentar?

115
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
É... é o primeiro dia dela.
Ela é estagiária. Ela... ela...

116
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Ela é o quê?

117
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
Você tem acesso ao sistema de negociação?

118
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
E o resto de vocês?

119
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Quem é o mais antigo?

120
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
Erm, sou eu.

121
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
Vocês dois, venham aqui.

122
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
Leve-me para suas mesas agora.
Todos os outros, fiquem abaixados.

123
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
Sente-se.

124
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
Isso tem os detalhes
de seis negociações nele.

125
00:12:01,480 --> 00:12:03,920
Contas de origem,
contas de destino, tamanhos.

126
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
Eu quero que você carregue todos eles
no sistema de negociação.

127
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
Er, não, isso não vai...
isso não vai funcionar. eu...

128
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
Basta carregar as negociações.

129
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
Tudo bem, sim.

130
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
Isto é mais de £ 4 bilhões.

131
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
Olha, estas são as pensões das pessoas.
Estes são assistentes sociais,

132
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
- polícia, médicos...
- Entre nas negociações.

133
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Certo.

134
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Erm...

135
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Merda.

136
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
Eu sinto muito.

137
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Hum, desculpe.

138
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Merda, desculpe, erm...

139
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
Você pode fazer isso.

140
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
- Eles também estão presos no trânsito?
- Não, Tâmisalink.

141
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
Três trens cancelados e os próximos trens
estavam tão lotados que não consegui entrar.

142
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Sim, fiquei preso num táxi durante 40 minutos.

143
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
eu não acho
isso vai fazer qualquer coisa, Milo.

144
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
Por que diabos
eles se livraram dos botões?

145
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
Estou atrasado para o maldito
Comitê de Investimentos.

146
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
Nível 27, portas abrindo.

147
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
Fechando portas.

148
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
Entrada.

149
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Onde está Donny?

150
00:13:47,840 --> 00:13:49,480
Eu não tenho certeza.
A agência de empregos temporários me enviou.

151
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
Telefones! Agora!

152
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
Fique de joelhos.

153
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
OK. Erm...

154
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
está tudo feito. Está carregando.

155
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
Comprometa as negociações.

156
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- Não posso, eu...
- Comprometa-os.

157
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
USB.

158
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
As negociações foram concluídas.

159
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
Faça com que eles assinem
pela comissão.

160
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
Todos com autorização
para assinar negociações, levante as mãos.

161
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
O sistema precisa de três pessoas
assinar uma negociação?

162
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
Você, vá e pegue seu laptop
do aparador.

163
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
Seis novas negociações acabaram de ser inseridas
em seu sistema de negociação.

164
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
Eu quero que você aprove todos eles...

165
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
e mande-os junto.

166
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
Você está limpando nossas contas em dinheiro?

167
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
Espere um segundo!
São as pensões das pessoas...

168
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Qual é o seu nome?

169
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
George Cartwright.

170
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
George Cartwright.

171
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
Agora, diga-me, George Cartwright,

172
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
você diria que é um homem inteligente
quem discute com um intruso

173
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
segurando uma arma de assalto semiautomática?

174
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Não.

175
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
Não.

176
00:16:30,400 --> 00:16:31,560
Aprove as negociações.

177
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
Você é o próximo.

178
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
Você nunca vai escapar impune disso.

179
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
Não somos nós que temos o dinheiro,
é nosso banco custodiante.

180
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
- E assim que eles...
- Basta assiná-los.

181
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
Certo. Precisamos de mais um de vocês.

182
00:17:07,359 --> 00:17:08,960
E o turno da tarde?

183
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Tudo feito aqui.

184
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
As negociações devem estar retornando para você agora.

185
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
Recebido.

186
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
As negociações foram aprovadas.

187
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Eu... eu não posso...

188
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
Eles precisam ser verificados por um segundo membro
do... da equipe.

189
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
Eu... eu não posso fazer nada.

190
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
Que bom que trouxemos você então.

191
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
Erm...

192
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
Ok, isso... é isso. Tudo feito.

193
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
As negociações foram enviadas
ao banco custodiante.

194
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
Sim, mas eles saberão que nunca
enviou dinheiro para essas contas antes,

195
00:18:31,200 --> 00:18:33,040
então eles vão ligar
e pergunte o que está acontecendo.

196
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
E você estará aqui para contar a eles.

197
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Então esperamos.

198
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Abertura de portas.

199
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
Onde está Donny?

200
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
Ah, eu não sei.

201
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Acabei de ser enviado pela agência de empregos temporários.

202
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
Aqui está sua postagem da manhã

203
00:18:56,280 --> 00:19:00,560
e encomendas e, er,
besteiras variadas.

204
00:19:02,280 --> 00:19:03,600
Você tem um nome, então?

205
00:19:03,680 --> 00:19:04,960
Clara.

206
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
Ah, que lindo!
Minha... minha filha é uma Claire.

207
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
- Nome próprio em inglês.
- É francês.

208
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
Você tem filhos?

209
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
Sim, dois.

210
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Menino e uma menina.

211
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Amável.

212
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Tudo bem, hum...

213
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Até logo.

214
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Espere!

215
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Esqueci um.

216
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
Fechando portas.

217
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
Olá, Lochmill Capital.
Clara falando. Como posso ajudar?

218
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Você está pronto?

219
00:20:26,440 --> 00:20:29,600
É isso. Banco custodiante.

220
00:20:29,680 --> 00:20:31,760
Recebido. Mantenha-os em espera.

221
00:20:37,960 --> 00:20:40,120
O banco custodiante está em jogo.

222
00:20:40,200 --> 00:20:42,680
Quando isso tocar, quero que você atenda
e coloque no alto-falante.

223
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
Eu quero que você garanta a eles
que todas as negociações são legítimas.

224
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
Sem heroísmo,
sem mensagens secretas, entendeu?

225
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Hum-hmm.

226
00:20:49,480 --> 00:20:50,560
Depois de garantir a eles,

227
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
Eu quero que você pergunte a eles
para transferir o dinheiro imediatamente.

228
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Entender?

229
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Sim.

230
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
Você está pronto?

231
00:21:04,800 --> 00:21:05,880
Passe-os.

232
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Passando-os agora.

233
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
Vai, vai para o correio de voz.

234
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Olá...

235
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
hum, Lochmill Capital. Como posso ajudar?

236
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Olá?

237
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
Desculpe, er, Zara?

238
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Tudo bem, Warren. Er...

239
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Lucas tem...

240
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
acabei de ir ao banheiro.

241
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
Você está bem?

242
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
Sim. Er, você está bem?

243
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Sim, sim, sim. Sim, estou apenas...

244
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
realmente de ressaca.

245
00:22:04,560 --> 00:22:08,120
Eu... eu saí com Luke e Chee
para The Gladstone ontem à noite.

246
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Oh sim? Atrasado?

247
00:22:11,320 --> 00:22:14,120
Chee nos dispensou por um Tinder.
Está ficando velho, você sabe,

248
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
é uma merda de ressacas...

249
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
Conte-me sobre isso.

250
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
Erm, acabei de receber as negociações
vocês enviaram.

251
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Nunca vi essas contas antes.

252
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
Ilhas Virgens Britânicas, certo? O que eles são?

253
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Er, é só,

254
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
er, er, er, algumas novidades
fundos de hedge em que estamos entrando.

255
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
Quantidades bem grandes
para novos investimentos em fundos de hedge.

256
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
Quatro bilhões.

257
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Sim.

258
00:22:38,840 --> 00:22:44,120
Sim, sim, bem, é apenas um,
um monte de fundos de um gerente

259
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
já investimos.

260
00:22:45,880 --> 00:22:47,280
Erm, quero dizer,

261
00:22:48,000 --> 00:22:49,320
você sabe como é Cartwright,

262
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
preço, taxas de administração reduzidas
para capital inicial,

263
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
ele está, ele está superado...

264
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
Sim. Esse é Cartwright.

265
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
Você tem toda a AML em ordem?

266
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Sim,

267
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
erm, escute, eu, eu deveria...

268
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
enviei isso ontem, mas nós meio que,

269
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
saiu cedo para o pub.

270
00:23:08,880 --> 00:23:11,680
Mas se eles não passarem o mais rápido possível
Estarei em algum...

271
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
merda séria. Então, se você pudesse, por favor, apenas

272
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
colocá-los através
assim que você desligar o telefone, por favor?

273
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
Sim, sim...
Eu só preciso verificar uma coisa.

274
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Zara?

275
00:23:34,480 --> 00:23:36,400
- Sim?
- Estamos todos bem.

276
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
Vou passá-los hoje.

277
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
Brilhante. Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.

278
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
Sem problemas. Tomar cuidado.

279
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
OK. Tchau.

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
Ok, é isso. Ele está enviando-os.

281
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
Você pode,

282
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
ir? Agora?

283
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
Não vamos embora até vermos
o dinheiro chega em nossa conta.

284
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
Bem, isso pode levar horas.

285
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
Quinze a trinta minutos se o seu amigo
no banco realiza as negociações agora.

286
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Esperamos.

287
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Ei.

288
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Ei...

289
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
podemos sinalizar.

290
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Por que não?

291
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
Apenas deixe-os levar
o dinheiro e vá embora.

292
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
Mas como sabemos que eles vão embora?

293
00:25:16,520 --> 00:25:19,080
Como sabemos que eles não vão
matar todos nós antes que eles partam?

294
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
Por que eles fariam isso?

295
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Porque somos testemunhas.

296
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
Pelo menos se a polícia aparecer nós,
temos uma chance.

297
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
Ninguém se mexa!

298
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Fora do caminho!

299
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
Alguém
no outro prédio, vejo você?

300
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
Se alguém viu você, me diga agora.

301
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Você estará mais seguro assim.

302
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
Mas se você disser não,

303
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
a polícia aparece,

304
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
então estamos em uma situação de reféns,

305
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
e eu vou matar você.

306
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Entender?

307
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Então...

308
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
alguém viu você?

309
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- Ele disse que ninguém viu.
- Você acredita nele?

310
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
Não. Ele estava mentindo.

311
00:28:23,920 --> 00:28:25,400
Dois minutos desde que o peguei fazendo isso.

312
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Se eu estiver certo, precisamos sair agora.

313
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
Bem, nós abortamos
e a negociação pode não ser concretizada.

314
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
Precisamos tomar uma decisão.

315
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
O que está acontecendo?

316
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- Talvez tenhamos que abortar.
- Abortar?

317
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Você está maluco?

318
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
E se eles ligarem de volta?

319
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- E se não o fizerem?
- Nós planejamos isso!

320
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
O plano era,
se uma mensagem for divulgada, abortamos.

321
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
Saímos daqui,
a primeira coisa que fazem é cancelar as negociações.

322
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
Não sabemos se uma mensagem foi divulgada.

323
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
Espere! Burly, faça uma verificação
no prédio em frente para atividades.

324
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
Vigésimo sexto andar
do Leadenhall.

325
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
Três pessoas estavam na janela.

326
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Eles estão nos observando. Eles me avistaram.

327
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
Precisamos abortar.

328
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
- Já faz quatro minutos que eles viram.
- Espere.

329
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
O dinheiro foi transferido.

330
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Bloqueie e saia. Agora!

331
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
Levantar!

332
00:29:35,680 --> 00:29:37,880
Agora! Para a sala de conferências.

333
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
- Rápido!
- Mover!

334
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
Controlar. Foxtrot.
Serra Um. Receber.

335
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
Foxtrot.
Serra Um. Controle...

336
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
Controle. Foxtrot.
Serra Um. Receber.

337
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
Polícia Armada! Polícia Armada!

338
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
Foxtrot.
Serra Três. Controle...

339
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
Controle. Foxtrot.
Serra Três. Copie isso.

340
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Notícias chegando até nós agora

341
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
- de um incidente na Square Mile de Londres...
- algumas das ruas

342
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
ao redor do arranha-céu da cidade
foram encerrados

343
00:31:46,120 --> 00:31:47,280
- e evacuado...
- Vimos vários

344
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
vítimas sendo carregadas em ambulâncias...

345
00:31:49,440 --> 00:31:51,400
Lochmill Capital
tem muitos bilhões

346
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
dos activos dos fundos de pensões sob gestão.

347
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
Arquivo único, arquivo único.

348
00:32:01,400 --> 00:32:05,120
Continue em movimento. Continue em movimento.
Continue em movimento.

349
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
Fique calmo. Apenas continue em movimento.

350
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
Do que você acha que eles estão falando?

351
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Provavelmente em quanta merda a empresa está envolvida.

352
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
Se eles precisarão que todos nós assinemos NDAs.

353
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
NDAs? Por que?

354
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Pense nisso.

355
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Senhorita Dunne?

356
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
Sou o DCI Rhys Covaci.
Sou o oficial sênior de investigação.

357
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
Pensei em vir e dizer olá.

358
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Oi.

359
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
Vamos aparecer na casa ao lado?

360
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- Sim, ok.
- OK.

361
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
- Posso ficar com o quarto, por favor, pessoal?
- Claro.

362
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Ta.

363
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Como você está se sentindo?

364
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
Erm...

365
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
só um pouco... atordoado. Não sei.

366
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
Tudo parece um sonho.

367
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
Você está em choque. Não se preocupe, isso vai passar.

368
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
E é totalmente normal.

369
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
Não é todo dia que você passa
algo assim, certo?

370
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
Você foi examinado pelo médico?

371
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Estava tudo bem?

372
00:34:03,960 --> 00:34:05,360
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

373
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
É bom ouvir isso.

374
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Primeiro,

375
00:34:08,159 --> 00:34:09,440
desculpe por manter todos vocês aqui,

376
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
era o lugar mais próximo
meus colegas poderiam encontrar para triagem.

377
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Não, não, está tudo bem.

378
00:34:14,400 --> 00:34:18,199
Eu, eu sempre me perguntei
como eram os outros andares aqui.

379
00:34:19,199 --> 00:34:21,040
Acontece que eles se parecem exatamente com os nossos

380
00:34:21,120 --> 00:34:24,760
exceto talvez alguém
roubou todos os móveis.

381
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Meio irônico
considerando as circunstâncias.

382
00:34:31,960 --> 00:34:34,520
Estamos trabalhando para que todos vocês
daqui assim que pudermos.

383
00:34:34,600 --> 00:34:37,719
Nós combinamos para que você assuma o controle
a Bishopsgate para suas entrevistas.

384
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Você e seus colegas aqui foram
ID-ed como potenciais testemunhas significativas.

385
00:34:41,639 --> 00:34:43,480
- É por isso que estamos mantendo vocês separados.
- OK.

386
00:34:44,520 --> 00:34:48,080
Significa apenas que você interagiu
com os ladrões mais do que com todos os outros,

387
00:34:48,159 --> 00:34:50,000
então, tudo o que você puder nos dizer
será inestimável.

388
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
- OK?
- Sim, claro.

389
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
Tudo bem.

390
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
Há mais alguma coisa que você queira
enquanto estou aqui? Precisa de alguma coisa?

391
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
Erm, meus, meus colegas de trabalho,
os que ficaram feridos,

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
- você sabe...
- Eles estão bem.

393
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
Falei com os paramédicos.

394
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
Ossos quebrados, hematomas,
mas nada muda a vida.

395
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
OK.

396
00:35:09,840 --> 00:35:12,640
Eles já estão no Royal London.
Eles voltarão para casa hoje, amanhã.

397
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
Nada com que se preocupar.

398
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
Eu ouvi o que você fez.

399
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Atendendo a ligação do banco?

400
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
É corajoso.

401
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Inteligente.

402
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
E acho que talvez você tenha salvado algumas vidas.

403
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
Se o plano deles tivesse dado errado, você sabe...

404
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
Você fez a coisa certa.

405
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Você...

406
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
você está com sangramento nasal?

407
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
Ah, Deus. Erm,

408
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
Eu tive... ah,

409
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
Eu tive um esta manhã.
Eu pensei que tinha...

410
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
Você se importa se eu for ao banheiro para...

411
00:35:55,360 --> 00:35:57,080
- Sim. Claro, claro.
- Meu nariz.

412
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
Obrigado.

413
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
PC Hussain irá acompanhá-lo.

414
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
Ok, obrigado.

415
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
- O que você quer dizer?
- Todo o jurídico.

416
00:36:14,200 --> 00:36:15,560
Mariana. Judite. Esses outros dois.

417
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
Eles estavam todos enlouquecendo.
Você não os viu.

418
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Oi.

419
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
Ai!

420
00:36:23,160 --> 00:36:26,520
Ah, é só um sangramento nasal.
Eu só... vou...

421
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Então, o que aconteceu?

422
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
Exatamente o que eu disse.

423
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
Eles estavam todos em seus telefones até que...

424
00:36:31,320 --> 00:36:33,960
quando Marianne foi e falou
para o policial chefe ou quem quer que seja

425
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
e então ela saiu correndo.

426
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
Eles a deixaram sair do prédio.

427
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
Ele deve ter acenado para ela.

428
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
Ela está pegando todos os patos da empresa
em uma fileira.

429
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
Cláusulas de confidencialidade, talvez.

430
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
Modos de limitação de danos
já entrou em ação.

431
00:36:44,240 --> 00:36:45,520
Sim, não estou surpreso.

432
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
Os clientes serão
indo para as colinas.

433
00:36:47,200 --> 00:36:50,080
Sim, eu não acho que seja
os clientes com os quais eles estão preocupados.

434
00:36:50,160 --> 00:36:52,240
- Então, e daí?
- Não é óbvio?

435
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Eles estão preocupados que tenha sido um trabalho interno.

436
00:36:54,840 --> 00:36:55,920
Trabalho interno?

437
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
Vamos, Chee.
Eles sabiam tudo sobre a nossa operação.

438
00:36:58,880 --> 00:37:01,240
Nossos protocolos,
como funciona nosso sistema de gestão comercial,

439
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
aprovação do comitê de investimentos,
banco custodiante, tudo isso.

440
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
Quero dizer, alguém deve ter contado a eles.

441
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Então você acha que é um de nós?

442
00:37:06,520 --> 00:37:08,480
Faz sentido, certo?
De que outra forma eles poderiam fazer isso?

443
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
Bem, se um de nós estivesse envolvido,
isso é horrível.

444
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Um de nós colocaria todo o escritório
através disso?

445
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
Sim, mas por quatro bilhões.
Dividido, de que oito, nove maneiras?

446
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
Isso é meio bilhão cada. Você não faria isso?

447
00:37:22,760 --> 00:37:25,720
Ainda assim, deve facilitar
para descobrir quem era o homem de dentro.

448
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
Sim, quem aparecer amanhã
em uma Ferrari.

449
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Ou não aparece de jeito nenhum.

450
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
Polícia confirmou hoje cedo
que o montante roubado das pensões

451
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
foi superior a £ 4 bilhões,

452
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
tornando-se o maior assalto à mão armada
na história britânica.

453
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
Se eu estivesse planejando isso
e queria um homem de dentro,

454
00:38:07,800 --> 00:38:09,960
eu iria atrás de alguém
na equipe de processamento comercial.

455
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
Encontre o dinheiro,
encontre os ladrões...

456
00:38:14,680 --> 00:38:15,960
O nível em que estão operando,

457
00:38:16,040 --> 00:38:18,200
ex-exército, talvez atores estatais.

458
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
Há milhares de pessoas
perdendo suas pensões.

459
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Estas são pessoas de sangue frio.

460
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
Fique onde está, eu vou até aí.

461
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Você vai me dizer como você está envolvido?

462
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
Você está em perigo, Zara?

463
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
O trabalhador de escritório cansado
tropeçando na vida.

464
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
As pessoas com quem estou lidando,

465
00:38:42,560 --> 00:38:43,680
me quer morto!

466
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Não foram os ladrões
tentando te buscar lá atrás.

467
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Era o MI5.

468
00:38:47,720 --> 00:38:51,560
Há coisas mais importantes
acontecendo aqui do que você imagina.

469
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
Minha investigação está fadada ao fracasso.

470
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
Há outra camada sangrenta.

471
00:38:55,720 --> 00:38:57,080
Você está na grande liga agora.

472
00:38:57,160 --> 00:38:58,760
É sobre o jogo final.

473
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
E os milhões de maneiras diferentes
você pode não sobreviver.