1
00:00:16,517 --> 00:00:18,644
[correntes chacoalhando]
2
00:00:28,696 --> 00:00:30,823
[chorando]
3
00:00:34,576 --> 00:00:36,662
Acalme seu
maldito balido!
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,749
Ainda você mesmo.
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,626
Foi assim que você veio
para a mina?
6
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
Ao não dar atenção
porra de comando?
7
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Veja-se livre.
8
00:01:09,403 --> 00:01:12,489
[gritando]
9
00:01:41,727 --> 00:01:43,478
Você é a favor de uma estratégia inteligente.
10
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
Foda-se o homem
por trás.
11
00:01:52,780 --> 00:01:54,406
Um bom começo de dia.
12
00:01:54,406 --> 00:01:56,742
Eu veria isso construído sobre...
13
00:01:56,742 --> 00:02:00,788
Procuro uma mulher chamada Naevia.
14
00:02:00,788 --> 00:02:03,832
Ela foi expulsa da casa
de Batiatus antes de sua queda -
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,251
Batiato?
16
00:02:07,502 --> 00:02:08,670
Você é Espártaco?!
17
00:02:10,297 --> 00:02:11,840
Eu sou Crixo.
18
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
Espártaco está de pé
o tolo ao meu lado.
19
00:02:16,511 --> 00:02:18,680
A mulher que ele procura
é de rara beleza.
20
00:02:18,680 --> 00:02:21,600
A marca de sua domina
nas costas, ela foi carregada.
21
00:02:21,600 --> 00:02:24,519
Spartacus conta uma espada
fica mais leve com o tempo.
22
00:02:24,519 --> 00:02:26,647
É uma coisa pesada,
roubar a vida de um homem.
23
00:02:27,564 --> 00:02:30,025
Menos que isso
de uma merda romana.
24
00:02:30,025 --> 00:02:31,401
Fique por perto.
25
00:02:31,401 --> 00:02:32,945
eu vou ajudar ombro
peso até que possamos...
26
00:02:32,945 --> 00:02:34,738
[suspiro]
27
00:02:34,738 --> 00:02:35,864
A garota...
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,032
Névia...
29
00:02:37,032 --> 00:02:38,158
Seu destino...
30
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
conhecido por mim...
31
00:02:39,326 --> 00:02:40,535
Fale então.
32
00:02:40,535 --> 00:02:43,246
Poupe um cavalo,
e minha vida.
33
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
Falar.
34
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
Eles aumentam nossos números.
35
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
No entanto, não é minha causa.
36
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Nós a encontraremos.
37
00:02:47,417 --> 00:02:48,543
Palavras que você tem
falado muitas vezes.
38
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
Ainda ignorado
pelos deuses.
39
00:02:50,712 --> 00:02:51,880
[gritando]
40
00:02:56,510 --> 00:02:59,013
O homem. Ele--
ele falou de sua mulher.
41
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
O que ele disse?
42
00:03:00,931 --> 00:03:02,432
Encontre a porra da voz!
43
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Morto.
44
00:03:06,687 --> 00:03:07,813
Névia está morta.
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Eu não posso acreditar
ela se foi.
46
00:03:26,498 --> 00:03:29,001
Os deuses novamente se afastam
aqueles mais dignos de bênção.
47
00:03:50,522 --> 00:03:53,441
Não sinto nenhum amor pelo homem.
[gritando]
48
00:03:53,441 --> 00:03:54,985
No entanto, rasga o coração,
vê-lo assim.
49
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Como ela
encontrar o fim dela?
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
Naevia foi colocada
carrinho para Lucânia
51
00:04:02,826 --> 00:04:04,786
tendo servido ao propósito
para a ambição de Batiatus.
52
00:04:04,786 --> 00:04:07,081
She perished
nas minas?
53
00:04:07,081 --> 00:04:09,583
Ela deu vida na passagem,
54
00:04:09,583 --> 00:04:11,418
de lesões sofridas
de maus tratos.
55
00:04:12,711 --> 00:04:14,629
A morte é uma bondade então,
56
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
ser poupado de tal destino.
57
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
Gentileza apenas
para aquele levado.
58
00:04:29,978 --> 00:04:32,022
O homem ainda permanece mudo.
59
00:04:32,022 --> 00:04:33,440
Isto é o que você
me ofereceria,
60
00:04:33,440 --> 00:04:34,566
para ganhar favor?
61
00:04:34,566 --> 00:04:37,694
Uma estátua que sangra?
62
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
Oenomaus acredita em si mesmo
um homem de honra.
63
00:04:39,529 --> 00:04:42,657
A dor por si só não o moverá
trair seus irmãos.
64
00:04:42,657 --> 00:04:44,952
e eu conheço bem o homem.
65
00:04:44,952 --> 00:04:46,286
Entregue às minhas mãos -
66
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
eu não acho
eu esqueci
67
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
what your hands are capable of,
escravo.
68
00:04:51,792 --> 00:04:56,213
Ou como eles ajudaram Batiatus em
me amarrando a esta casa.
69
00:04:56,213 --> 00:04:59,091
Eu mas fiz como
meu dominus ordenou,
70
00:04:59,091 --> 00:05:01,051
pensamento ausente
de recusa.
71
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Como eu faria fielmente
atendê-lo agora,
72
00:05:03,178 --> 00:05:05,097
ao ver Spartacus
levado ao seu fim.
73
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
Você fala de lealdades.
74
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
No entanto, a marca de Batiatus traz
fidelidade à questão.
75
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Uma praga na carne.
76
00:05:15,774 --> 00:05:18,443
Sempre zombando
intenções mais nobres.
77
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
Prove-os.
78
00:05:23,031 --> 00:05:25,909
E viva para ver se você
são de uso posterior.
79
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
Sua vontade.
80
00:05:38,630 --> 00:05:40,090
Minhas mãos.
81
00:05:42,301 --> 00:05:44,427
[grunhindo]
82
00:05:53,187 --> 00:05:54,729
Você deve ser paciente.
83
00:05:54,729 --> 00:05:56,106
Os deuses não iriam
entregar Enômao,
84
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
apenas para zombar de nós
com seu silêncio.
85
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
A soma das minhas dúvidas não
deite-se apenas com os deuses.
86
00:06:00,443 --> 00:06:02,696
É igualmente compartilhado
com seu mensageiro.
87
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
[risos]
88
00:06:07,826 --> 00:06:10,578
Ah. Aqui está o nosso homem.
89
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
Cortês para finalmente
reconhecer a nossa presença.
90
00:06:12,831 --> 00:06:14,749
Desculpas. eu não sabia
da sua chegada.
91
00:06:15,667 --> 00:06:16,918
A culpa é minha.
92
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
Entre feliz
reencontro com o pai
93
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
e jogando Varinius
para notícias de Roma...
94
00:06:22,423 --> 00:06:24,801
É isso
a esposa do Lanista?
95
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Aquele que eles sussurram
nas ruas?
96
00:06:27,512 --> 00:06:28,680
Lucrécia.
97
00:06:30,182 --> 00:06:31,683
Para encontrar você vivo.
98
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
É uma bênção do Olimpo.
99
00:06:33,310 --> 00:06:36,188
Eu sou, mas é
humilde instrumento.
100
00:06:36,188 --> 00:06:38,106
Você é excessivamente modesto.
101
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Ter sobrevivido a tais horrores...
102
00:06:39,566 --> 00:06:41,484
O próprio Júpiter deve
tomei nota do seu valor.
103
00:06:44,654 --> 00:06:47,406
Varínio vem
para apresentar jogos.
104
00:06:47,406 --> 00:06:48,407
Jogos?
105
00:06:48,407 --> 00:06:50,202
Duas semanas de sangue e esporte!
106
00:06:50,202 --> 00:06:53,372
Para mover a cidade do pesado
pensei em Espártaco,
107
00:06:53,372 --> 00:06:54,581
ainda indomável.
108
00:06:54,581 --> 00:06:56,708
Será glorioso
espetáculo...
109
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
feito ainda mais por seus homens
110
00:06:59,169 --> 00:07:01,629
apresentado na abertura
celebração.
111
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
A visão deles acoplados
112
00:07:02,839 --> 00:07:05,175
com Lucrécia
no pulvino
113
00:07:05,175 --> 00:07:07,094
deve ajudar a acalmar
a cidadania.
114
00:07:07,094 --> 00:07:10,264
Uma honra para
Eu ficaria feliz em atender,
115
00:07:11,723 --> 00:07:14,893
não fossem eles de outra forma
ocupado no sul.
116
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
Eles se aproximam mais
para seu objetivo?
117
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
Ou Spartacus
ainda assim, evite-os,
118
00:07:19,398 --> 00:07:21,358
como ouvi dizer que ele fez
no mercado?
119
00:07:23,610 --> 00:07:27,114
Talvez os homens de Seppius pudessem
marchar em seus jogos.
120
00:07:27,114 --> 00:07:28,156
É bem sabido que você segura
121
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
influência considerável
com eles.
122
00:07:29,991 --> 00:07:32,786
Os homens de Seppius não carregam
o selo de Roma,
123
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
como seus homens fazem.
124
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Mostre o bom Varinius ao vinho,
125
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
e vista atraente
da cidade abaixo.
126
00:07:40,585 --> 00:07:42,129
Eu não expressaria nenhum argumento.
127
00:07:42,129 --> 00:07:43,380
Venha então.
128
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
Eu verei você
devidamente atendido.
129
00:07:52,472 --> 00:07:56,101
Varinius é admirado
dentro do Senado.
130
00:07:56,101 --> 00:07:57,518
Uma coisa para ser
cuidadosamente considerado
131
00:07:57,518 --> 00:07:59,438
antes que as palavras voem
da porra da língua errante.
132
00:07:59,438 --> 00:08:00,897
Eu não sou igual a ele?
133
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
Apenas no título.
134
00:08:02,607 --> 00:08:05,152
Eles acham que você
uma criança incompetente,
135
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
incapaz de limpar
sua própria merda.
136
00:08:09,114 --> 00:08:11,450
Então, uma demonstração de respeito
em direção a um colega pretor
137
00:08:11,450 --> 00:08:14,661
seria um passo sábio
para acalmar a dúvida. Hum?
138
00:08:16,037 --> 00:08:18,332
Não só entre o Senado.
139
00:08:24,754 --> 00:08:26,673
Cápua, ao norte.
140
00:08:26,673 --> 00:08:28,300
Nossa posição atual, aqui.
141
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
A leste, o Vesúvio.
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,762
Posição forte
para acampar.
143
00:08:32,762 --> 00:08:35,474
A uma distância impressionante
de Pompéia ao sul.
144
00:08:37,309 --> 00:08:39,227
Ou Neápolis, a noroeste.
145
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Navios prisionais frequentemente
vazio em seus portos.
146
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
Homens vomitando para serem vendidos
em escravidão.
147
00:08:44,691 --> 00:08:46,609
Como meu irmão e eu éramos,
há uma vida inteira.
148
00:08:47,944 --> 00:08:49,863
eu fui levado
através do Adriático,
149
00:08:49,863 --> 00:08:50,822
para a costa leste.
150
00:08:50,822 --> 00:08:52,657
eu sei pouco
de Neápolis.
151
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Existem homens guerreiros,
trazido para suas costas?
152
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Capturado em guerras estrangeiras.
153
00:08:55,785 --> 00:08:56,995
Já inimigos de Roma,
154
00:08:56,995 --> 00:08:58,372
facilmente recrutados para a nossa causa.
155
00:09:01,416 --> 00:09:03,877
Um curso razoável,
bem pensado.
156
00:09:04,919 --> 00:09:06,463
eu vou quebrar
palavras com Crixus.
157
00:09:06,463 --> 00:09:07,630
Para que fim?
158
00:09:09,216 --> 00:09:10,258
Ele representa os gauleses.
159
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
Então ele é cintura
profundamente na merda.
160
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
Eles são metade do nosso número,
161
00:09:13,094 --> 00:09:16,139
e muito necessário em qualquer tentativa
em Neápolis.
162
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
Como o próprio homem é
precisando de distração
163
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
da alma ferida.
164
00:09:53,134 --> 00:09:54,428
Como você sobreviveu?
165
00:09:56,012 --> 00:10:00,517
Depois que sua mulher foi levada
de você para sempre?
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,727
O homem que
Eu não fiz isso.
167
00:10:06,523 --> 00:10:10,902
Sou apenas ossos e carne,
168
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
vazio de coração batendo.
169
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Nós veremos
baú vazio preenchido.
170
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
Com o sangue dos romanos.
171
00:10:18,159 --> 00:10:21,204
Um oceano disso não lavaria
longe o que eu fiz.
172
00:10:22,247 --> 00:10:23,790
O que você fez?
173
00:10:23,790 --> 00:10:25,708
Eu persegui
Os afetos de Naevia,
174
00:10:25,708 --> 00:10:28,295
independentemente da preocupação
rumo à descoberta.
175
00:10:29,463 --> 00:10:30,964
Do que Lucrécia
faria
176
00:10:30,964 --> 00:10:35,218
se a traição fosse conhecida.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,641
Névia se foi
deste mundo
178
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
por causa do meu egoísmo
desejos.
179
00:10:45,770 --> 00:10:48,148
Nós não escolhemos o amor.
180
00:10:49,316 --> 00:10:51,568
Ele reivindica cada homem como quiser.
181
00:10:53,778 --> 00:10:57,907
E agarra até
não sobrou nada.
182
00:10:59,993 --> 00:11:03,413
Uma mão vazia pode
ainda assim, torne-se um punho.
183
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
Quantos mais restam
algemado em servidão,
184
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
como Naevia era?
185
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Sem esperança de amor
ou toque suave?
186
00:11:11,379 --> 00:11:13,507
Juntos podemos atacar a corrente
do pescoço--
187
00:11:13,507 --> 00:11:17,302
Sobre este assunto ouvi
seus pensamentos.
188
00:11:21,014 --> 00:11:23,224
Deixe-me sozinho.
189
00:11:25,726 --> 00:11:27,604
Ela era um espírito radiante.
190
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
No entanto, ela morreu como escrava.
191
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
Um destino compartilhado por minha esposa.
192
00:11:36,112 --> 00:11:38,948
eu não veria mais
como eles caem.
193
00:11:38,948 --> 00:11:42,910
Porque homens que poderiam fazer
diferença ficou ociosa.
194
00:11:59,177 --> 00:12:02,013
Uma espada em seu peito seria
seja um golpe menos sentido.
195
00:12:04,807 --> 00:12:07,519
Nós temos todos
fez sacrifícios.
196
00:12:07,519 --> 00:12:08,603
Crixus agora faz o seu.
197
00:12:08,603 --> 00:12:10,855
eu falaria com ele...
198
00:12:10,855 --> 00:12:14,651
Suas palavras só causariam
maior sofrimento.
199
00:12:14,651 --> 00:12:16,944
Se ele soubesse a verdade...
200
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
eu não teria você
e inúmeros outros
201
00:12:18,821 --> 00:12:23,201
cair em tentativa vã.
Vir.
202
00:12:23,201 --> 00:12:25,412
Ainda há muito planejamento
necessário para Neápolis.
203
00:12:39,718 --> 00:12:42,470
Oh, aquele olhar vago.
204
00:12:43,680 --> 00:12:45,764
eu testemunhei
isso antes.
205
00:12:45,764 --> 00:12:47,434
Quando você estava em cima
seus joelhos nos poços,
206
00:12:47,434 --> 00:12:48,685
aguardando a morte.
207
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
Ou você estava com saudades disso?
208
00:12:53,481 --> 00:12:55,650
É por isso que você
procurei um lugar
209
00:12:55,650 --> 00:12:57,985
vazio de honra preciosa?
210
00:12:57,985 --> 00:13:00,363
Um pensamento arrasta
o poderoso Enomau
211
00:13:00,363 --> 00:13:02,990
nas profundezas
do submundo?
212
00:13:02,990 --> 00:13:04,951
Sua traição da casa
que te salvou
213
00:13:04,951 --> 00:13:07,454
de tanto tormento aí?
214
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
Uma irmandade transformando seu
instrução como Doctore
215
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
à traição ou assassinato?
216
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
Ou aquele Ashur
escapou de sua tentativa
217
00:13:14,753 --> 00:13:16,588
roubar-lhe a vida?
218
00:13:22,594 --> 00:13:25,555
Coisa de pouca importância.
219
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
Vamos passar atrás de nós,
220
00:13:28,433 --> 00:13:32,937
e virar os olhos para menos
futuro briguento.
221
00:13:35,856 --> 00:13:38,610
Ah, não, não!
222
00:13:38,610 --> 00:13:41,321
Você deve pedir por isso!
223
00:13:41,321 --> 00:13:43,573
Você deve quebrar
silenciar e falar.
224
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
Você tem sede de água?
225
00:13:49,245 --> 00:13:50,829
Para o lançamento
da morte?
226
00:13:53,333 --> 00:13:55,918
Liberte sua língua,
e veja os desejos saciados!
227
00:13:59,422 --> 00:14:00,590
[sorrindo]
228
00:14:07,180 --> 00:14:10,767
Diga-me onde Spartacus
e suas merdas podem ser encontradas.
229
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
Eles cuspiram em tudo
você se manteve fiel.
230
00:14:13,186 --> 00:14:15,980
Você não deve nada a eles.
231
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Fala, sua puta de merda!
232
00:14:22,737 --> 00:14:24,322
Muito bem.
233
00:14:24,322 --> 00:14:26,741
Permaneça em silêncio.
234
00:14:26,741 --> 00:14:29,243
Continue vivendo,
e com dor.
235
00:14:29,243 --> 00:14:31,329
Dia após dia.
236
00:14:31,329 --> 00:14:33,998
Com apenas Ashur para confortá-lo.
237
00:14:35,416 --> 00:14:39,504
Como você uma vez me confortou
essas mesmas areias.
238
00:14:58,439 --> 00:15:00,650
Você deveria ter me avisado
da sua chegada.
239
00:15:01,651 --> 00:15:04,028
eu fui varrido
no momento.
240
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
Eles ficaram, mas
uma curta espera.
241
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
Tempo suficiente
para seu pai
242
00:15:07,198 --> 00:15:09,200
escorregar no laço
sobre meu pescoço.
243
00:15:09,200 --> 00:15:11,411
Tudo será esquecido
quando você apresenta seus homens.
244
00:15:11,411 --> 00:15:13,872
Ah, para homenagear
uma piada de homem.
245
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
Ir.
246
00:15:18,292 --> 00:15:20,211
Para homenagear seu filho.
247
00:15:22,380 --> 00:15:25,842
Com um pai que vai
ascensão no Senado.
248
00:15:34,267 --> 00:15:38,020
eu não me importei
pela mão de Varinius sobre você.
249
00:15:39,980 --> 00:15:41,107
Nem eu.
250
00:15:48,322 --> 00:15:53,244
No entanto, seu toque nunca saberá
climas mais úmidos...
251
00:16:10,052 --> 00:16:12,764
Preocupações urgentes
tire a mente da tarefa.
252
00:16:12,764 --> 00:16:14,223
Tarefa?
253
00:16:15,558 --> 00:16:17,101
Você sabe o que quero dizer.
254
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
Devo conversar com Marcus,
255
00:16:20,521 --> 00:16:23,441
para a retirada das minhas tropas
do sul.
256
00:16:25,192 --> 00:16:27,862
[grunhindo]
257
00:16:27,862 --> 00:16:29,656
Não devemos cair em brigas.
258
00:16:38,372 --> 00:16:40,875
O Vesúvio vai
servir bem ao propósito.
259
00:16:40,875 --> 00:16:42,836
Agron fala de homens guerreiros
para ser libertado
260
00:16:42,836 --> 00:16:44,128
de Nápoles
não muito longe dos bancos.
261
00:16:44,128 --> 00:16:47,047
Agron pode chupar
a mijada do meu pau!
262
00:16:47,047 --> 00:16:48,716
Uma bebida muito pequena
para um homem.
263
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
Foda-se!
264
00:16:50,050 --> 00:16:52,470
O Vesúvio oferece vantagem.
Maldito covarde!
265
00:16:52,470 --> 00:16:55,389
Da sua sombra podemos
atacar os portos de Neápolis'
266
00:16:55,389 --> 00:16:57,642
Navios carregados de guerreiros
267
00:16:57,642 --> 00:16:59,811
capturado pelos romanos,
268
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
como muitos de nós já fomos -
269
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
Vamos ouvir
de Crixo!
270
00:17:03,523 --> 00:17:05,316
[Gritos de acordo]
271
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
E o que ele diria?
272
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Que palavras seriam
fazer diferença?
273
00:17:12,824 --> 00:17:14,742
Aqueles que eu disse a mim mesmo?
274
00:17:16,035 --> 00:17:21,165
Aqueles de esperança,
e promessa de dias melhores?
275
00:17:23,417 --> 00:17:27,046
A garganta não consegue mais
fazer um barulho tão vazio.
276
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
Está sufocado pela perda.
277
00:17:31,843 --> 00:17:34,470
Uma agonia familiar
para muitos de nós.
278
00:17:37,223 --> 00:17:39,475
Spartacus perdeu sua esposa.
279
00:17:40,727 --> 00:17:43,479
No entanto, seu fogo ainda queima.
280
00:17:43,479 --> 00:17:47,274
Agron, um irmão.
281
00:17:47,274 --> 00:17:49,527
Mesmo assim, seu fogo ainda arde.
282
00:17:50,611 --> 00:17:53,113
Todos nós perdemos.
283
00:17:53,113 --> 00:17:56,910
Todos nós vimos
aqueles tidos como amigos,
284
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
como família,
285
00:18:02,832 --> 00:18:04,333
como amante,
286
00:18:05,835 --> 00:18:07,795
cair nas mãos dos romanos.
287
00:18:09,255 --> 00:18:11,549
No entanto, o nosso fogo ainda arde.
288
00:18:15,970 --> 00:18:21,059
E juntos iremos
acender um inferno.
289
00:18:24,979 --> 00:18:29,400
Eu me mudo para o Vesúvio
com Espártaco.
290
00:18:44,916 --> 00:18:46,375
[grunhindo]
291
00:19:02,016 --> 00:19:04,143
[respirando pesadamente]
292
00:19:05,561 --> 00:19:08,022
Você vai falar.
293
00:19:08,940 --> 00:19:10,775
Em seus momentos finais.
294
00:19:10,775 --> 00:19:13,820
Quando você implora pelo fim da vida.
295
00:19:13,820 --> 00:19:16,739
Você vai contar
eu onde Spartacus e--
296
00:19:22,495 --> 00:19:24,413
Sua puta de merda!
297
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
vou rasgar as palavras
da porra da sua boca!
298
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
Ashur.
299
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Oenomaus não deve morrer
300
00:19:51,607 --> 00:19:54,027
antes da profecia
está cumprido.
301
00:19:54,027 --> 00:19:56,362
Então implore à porra
céus para erguer seus lábios.
302
00:19:56,362 --> 00:19:58,114
Ou você faria bem
para selar o seu próprio,
303
00:19:58,114 --> 00:19:59,615
para que a língua não te escape.
304
00:19:59,615 --> 00:20:01,701
Eu nunca deveria ter
voltou para esta casa.
305
00:20:03,369 --> 00:20:05,663
Fortunas escurecem
como consequência.
306
00:20:05,663 --> 00:20:08,082
Olhe para os deuses
para iluminação.
307
00:20:09,834 --> 00:20:11,210
Os deuses?
308
00:20:13,921 --> 00:20:16,549
Foi Júpiter,
que te encontrou perto da morte?
309
00:20:21,637 --> 00:20:24,598
Ou Vênus, que costurou
seu útero mutilado?
310
00:20:25,850 --> 00:20:27,977
[gritando]
311
00:20:32,606 --> 00:20:34,692
Marte viu você alimentado
e vestido?
312
00:20:34,692 --> 00:20:36,861
Apolo entregou Oenomaus
em suas mãos?
313
00:20:36,861 --> 00:20:38,779
Não.
314
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
Foi Ashur!
315
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
O mais baixo dos malditos mortais!
316
00:20:41,657 --> 00:20:44,451
Você, mas serviço
a vontade dos deuses.
317
00:20:44,451 --> 00:20:45,745
Eu estava servindo você.
318
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
E eu eles.
319
00:20:56,630 --> 00:21:01,177
Então eu temo que
nós dois estamos abandonados.
320
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
O homem não vai falar.
321
00:21:06,682 --> 00:21:10,770
Na ausência de suas palavras, seu
profecia cairá em ruínas.
322
00:21:10,770 --> 00:21:12,479
O piedoso rapidamente
seguir.
323
00:21:15,024 --> 00:21:18,569
Até os mortos podem
dar voz à paixão.
324
00:21:18,569 --> 00:21:22,198
O homem fica vazio
de tal vício mundano.
325
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Então veja-o preenchido.
326
00:21:24,951 --> 00:21:27,161
Com memórias
do passado.
327
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
Há um segredo,
enterrado dentro destas paredes.
328
00:21:34,376 --> 00:21:37,421
E você vai
veja-o exumado,
329
00:21:37,421 --> 00:21:39,882
e o cadáver
definido com propósito...
330
00:21:59,944 --> 00:22:02,655
A hora fica tarde.
331
00:22:02,655 --> 00:22:05,365
E nossa cama está fria.
332
00:22:05,365 --> 00:22:06,450
Cair nisso.
333
00:22:06,450 --> 00:22:08,161
eu estarei com
você atualmente.
334
00:22:11,080 --> 00:22:15,042
A coisa enlouquecedora,
estar sempre esperando por você.
335
00:22:16,127 --> 00:22:17,753
Longe do seu lado.
336
00:22:17,753 --> 00:22:19,797
Nem sempre é
o lugar mais seguro.
337
00:22:20,965 --> 00:22:22,549
Como muitos aprenderam.
338
00:22:25,678 --> 00:22:27,180
Eu não sou o passado.
339
00:22:28,889 --> 00:22:31,851
Eu estou com você agora.
340
00:22:31,851 --> 00:22:34,103
E teria mais valor
do que um toque suave
341
00:22:34,103 --> 00:22:35,938
e satisfazendo suas necessidades.
342
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Eu ficaria ao seu lado,
343
00:22:39,608 --> 00:22:42,611
lâmina agarrada na mão
escorregadio com sangue romano.
344
00:22:44,697 --> 00:22:46,740
Eu não ficarei desamparado,
como Naevia era.
345
00:22:47,992 --> 00:22:51,411
Sua vida marcha lenta
em direção à morte.
346
00:22:53,580 --> 00:22:56,083
Todos nós avançamos em direção
tal fim.
347
00:22:56,083 --> 00:22:59,045
Somente o comprimento
da viagem é diferente.
348
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Então deixe-nos
cumprimentá-lo juntos.
349
00:23:02,840 --> 00:23:05,509
E não mostre
todos vão em silêncio.
350
00:23:44,048 --> 00:23:47,760
Você pretende fugir
a vila inteira naquele baú?
351
00:23:47,760 --> 00:23:50,554
Nós não sabemos
o que o Vesúvio contém, Chadara.
352
00:23:50,554 --> 00:23:52,639
Agron teria
nós bem abastecidos.
353
00:23:52,639 --> 00:23:53,849
Agron, sim.
354
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
Ele é de uma forma,
ele não é?
355
00:23:55,809 --> 00:23:56,936
Eu suponho.
356
00:23:56,936 --> 00:23:58,854
Ah, você acha?
357
00:23:58,854 --> 00:24:01,690
Não pense que não percebi
seus olhos sobre ele.
358
00:24:01,690 --> 00:24:03,483
Nem do jeito que ultimamente você tem
estiveram amontoados
359
00:24:03,483 --> 00:24:05,236
em conversa íntima.
360
00:24:05,236 --> 00:24:07,529
Você confunde o assunto
de discussão.
361
00:24:07,529 --> 00:24:10,199
No entanto, não o rubor em seu
bochecha quando ele está perto.
362
00:24:11,491 --> 00:24:13,660
[risos]
363
00:24:13,660 --> 00:24:16,580
Você se sairia bem
para perseguir o desejo.
364
00:24:16,580 --> 00:24:18,958
eu mesmo,
se eu acreditasse que ele me favorecia.
365
00:24:18,958 --> 00:24:20,876
Eu pensei que você fosse
levado com Rhaskos?
366
00:24:20,876 --> 00:24:23,087
Rhaskos
é um animal básico.
367
00:24:23,087 --> 00:24:24,630
No entanto, alguém com garras afiadas,
368
00:24:24,630 --> 00:24:26,590
oferecendo proteção
e posição.
369
00:24:27,841 --> 00:24:30,136
Spartacus segura Agron
em grande estima.
370
00:24:31,804 --> 00:24:33,847
Eu invejo suas atenções.
371
00:24:39,937 --> 00:24:42,315
[conversando]
372
00:24:42,315 --> 00:24:43,565
Podemos chegar ao Vesúvio
ao anoitecer,
373
00:24:43,565 --> 00:24:44,775
se colocarmos o vagão negreiro
usar.
374
00:24:44,775 --> 00:24:46,110
Isso nos comprometeria
para as estradas.
375
00:24:46,110 --> 00:24:47,320
A floresta vai
é melhor esconder nossos números.
376
00:24:47,320 --> 00:24:48,486
E progresso lento.
377
00:24:48,486 --> 00:24:49,613
Um comércio justo, para ver todos nós
378
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
para a montanha vivo.
379
00:24:58,414 --> 00:25:00,207
Crixo.
380
00:25:00,207 --> 00:25:02,584
eu não era a favor
do seu treinamento.
381
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
Você sabe
o motivo?
382
00:25:04,378 --> 00:25:06,713
Eu fiz uma tentativa
em Espártaco.
383
00:25:06,713 --> 00:25:10,468
Assim como eu, em mais
mais de uma ocasião.
384
00:25:10,468 --> 00:25:11,927
Eu não confiei em você.
385
00:25:11,927 --> 00:25:14,180
Porque você
são sírios.
386
00:25:14,180 --> 00:25:15,597
eu tive uma infelicidade
conhecido
387
00:25:15,597 --> 00:25:17,391
com um
do seu povo.
388
00:25:18,476 --> 00:25:20,769
Assim como minha mulher,
Névia.
389
00:25:22,146 --> 00:25:23,689
Desculpas.
390
00:25:23,689 --> 00:25:25,523
Ele lhe causou muita dor.
391
00:25:25,523 --> 00:25:26,900
No entanto, apesar disso,
392
00:25:26,900 --> 00:25:29,527
ela não teria segurado
você por suas ações.
393
00:25:29,527 --> 00:25:31,738
Tal era o seu coração.
394
00:25:31,738 --> 00:25:35,493
Um que tentarei honrar,
em pensamento e ação.
395
00:25:45,585 --> 00:25:47,505
Há algo
Devo te contar...
396
00:25:47,505 --> 00:25:50,466
Roma considera
nós, mosca irritante.
397
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
Depois de Neápolis, eles saberão
a picada -
398
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
Agro!
399
00:26:01,810 --> 00:26:03,103
Leve o seu homem!
400
00:26:03,103 --> 00:26:04,188
Merda!
401
00:26:04,188 --> 00:26:05,689
Eu vou te matar!
402
00:26:05,689 --> 00:26:07,233
Você perdeu a cabeça?
403
00:26:07,233 --> 00:26:08,984
Coração recuperado.
404
00:26:08,984 --> 00:26:10,486
Névia vive.
405
00:26:12,488 --> 00:26:14,407
Como você
veio por isso?
406
00:26:14,407 --> 00:26:16,200
O menino Nasir.
407
00:26:16,200 --> 00:26:18,285
O traficante de escravos disse
não da morte de Naevia,
408
00:26:18,285 --> 00:26:20,329
mas de seu sofrimento
nas minas.
409
00:26:20,329 --> 00:26:21,955
Um destino igual--
410
00:26:21,955 --> 00:26:23,541
Por que você suportaria
língua falsa,
411
00:26:23,541 --> 00:26:25,209
quando uma vida segura
na balança?
412
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
E as nossas vidas?
413
00:26:29,422 --> 00:26:31,382
E as nossas vidas?
414
00:26:33,175 --> 00:26:36,803
Crixus não pensa
em direção a qualquer um, exceto Naevia.
415
00:26:36,803 --> 00:26:39,557
E nos teria
todos encontram o nosso fim
416
00:26:39,557 --> 00:26:41,808
em tentativa tola
nas minas.
417
00:26:44,353 --> 00:26:46,397
Eu fiz o que precisava ser feito,
Espártaco.
418
00:26:46,397 --> 00:26:48,148
Você deve ver isso.
419
00:26:54,154 --> 00:26:57,491
Uma mentira para um bem maior.
420
00:27:02,371 --> 00:27:04,206
Um que nunca
passaram pelos lábios,
421
00:27:04,206 --> 00:27:06,708
se fosse seu irmão Duro
no lugar dela.
422
00:27:12,465 --> 00:27:15,717
Se uma única vida não tem valor,
423
00:27:17,136 --> 00:27:18,929
então nenhum vale a pena.
424
00:27:29,815 --> 00:27:32,192
Eu estou com Crixus.
425
00:27:32,192 --> 00:27:34,445
E vai ver
Naevia da escravidão.
426
00:27:37,030 --> 00:27:39,032
Eu não vou foder
morra por isso!
427
00:27:41,201 --> 00:27:42,828
Eu mudo para o Vesúvio.
428
00:27:44,746 --> 00:27:46,499
Aqueles que viveriam,
429
00:27:50,503 --> 00:27:51,753
junte-se a mim.
430
00:28:25,162 --> 00:28:27,122
Ele retorna para nós.
431
00:28:28,790 --> 00:28:29,916
Eu coloquei vigília,
432
00:28:29,916 --> 00:28:31,502
durante todo o frio
abraço da noite.
433
00:28:31,502 --> 00:28:34,463
Preocupado que em
erupção eu tive ah--
434
00:28:35,464 --> 00:28:38,342
liberou você
para a vida após a morte.
435
00:28:38,342 --> 00:28:41,178
Incha o coração, te encontrar ainda
vinculado a este mundo.
436
00:28:43,347 --> 00:28:44,723
Ainda não há uma palavra?
437
00:28:46,225 --> 00:28:48,310
Muito bem.
Salve a voz.
438
00:28:49,769 --> 00:28:52,565
Eu apreciaria a doce carícia
de minha autoria.
439
00:28:53,899 --> 00:28:56,151
Tanta coisa para falar.
440
00:28:56,151 --> 00:28:58,904
Longos anos de segredos
dentro desta casa,
441
00:28:58,904 --> 00:29:02,866
infiltrando-se no próprio
ossos que o sustentam.
442
00:29:02,866 --> 00:29:04,410
Coloque a orelha em qualquer viga,
443
00:29:04,410 --> 00:29:07,996
e maravilhe-se com os sussurros
do passado.
444
00:29:10,541 --> 00:29:12,626
Foi lá que eu primeiro
descobriu Crixo,
445
00:29:12,626 --> 00:29:15,421
abraçado em um amor malfadado
com a jovem Naevia.
446
00:29:19,550 --> 00:29:23,262
Seu dominus me abençoou
com elevação,
447
00:29:23,262 --> 00:29:25,472
logo após o final
Magistrado Calavius
448
00:29:25,472 --> 00:29:27,849
e amaldiçoando Solônio
com a escritura.
449
00:29:27,849 --> 00:29:29,976
Mais para dentro...
450
00:29:29,976 --> 00:29:31,770
onde Gannicus
primeiro levou sua esposa,
451
00:29:31,770 --> 00:29:34,690
como entretenimento
para o nobre Varus.
452
00:29:41,821 --> 00:29:43,031
Mentiras.
453
00:29:45,242 --> 00:29:48,120
A pedra finalmente racha!
454
00:29:48,120 --> 00:29:49,829
Em defesa
de uma maldita puta.
455
00:29:53,333 --> 00:29:55,711
Você era realmente tão cego?
456
00:29:55,711 --> 00:29:58,004
Os olhares persistentes
eles compartilharam?
457
00:29:58,004 --> 00:30:00,716
A mudança sutil
no seu irmão?
458
00:30:03,927 --> 00:30:06,388
Você não sabe de nada...
459
00:30:06,388 --> 00:30:07,806
de fraternidade...
460
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
Nem Gannicus.
461
00:30:10,183 --> 00:30:12,561
Você nunca perguntou
você mesmo como sua esposa
462
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
veio tomar um gole
um vinho contaminado
463
00:30:13,729 --> 00:30:15,939
isso foi significado
para Batiato?
464
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
E ela não estava no hábito
de roubo, não é?
465
00:30:19,401 --> 00:30:22,988
Ou participando
de bebida sozinho?
466
00:30:26,784 --> 00:30:29,035
Você se lembra daquela noite?
467
00:30:29,035 --> 00:30:30,704
Gannicus, para ser vendido
na manhã seguinte.
468
00:30:30,704 --> 00:30:34,416
Você, convenientemente
removido para a cidade.
469
00:30:35,959 --> 00:30:39,755
Sua esposa, escapando
na cela de Gannicus.
470
00:30:42,048 --> 00:30:43,425
Uma última bebida.
471
00:30:44,343 --> 00:30:45,761
Um...
472
00:30:45,761 --> 00:30:46,928
último...
473
00:30:46,928 --> 00:30:48,221
porra.
474
00:30:53,435 --> 00:30:54,894
Vocês são todos iguais.
475
00:30:54,894 --> 00:30:56,896
Espártaco. Crixo.
476
00:30:56,896 --> 00:30:58,898
O nobre Enómao.
477
00:30:58,898 --> 00:31:02,528
Tsk, tsk, tsk, caindo
arruinar para as mulheres aradas
478
00:31:02,528 --> 00:31:03,903
pelo pau de outros homens.
479
00:31:05,071 --> 00:31:06,699
[grunhindo]
480
00:31:06,699 --> 00:31:09,242
Procure no coração e sinta
o aguilhão da verdade.
481
00:31:12,037 --> 00:31:14,914
Foi um presente para Tito.
482
00:31:14,914 --> 00:31:16,625
Como isso aconteceu
passar pelos lábios dela?
483
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
Ela não era nenhuma ladra.
484
00:31:19,878 --> 00:31:22,464
Sua esposa traiu você.
485
00:31:22,464 --> 00:31:24,758
Seu irmão.
486
00:31:24,758 --> 00:31:26,802
Todos em quem você acreditou
amar você.
487
00:31:28,136 --> 00:31:30,930
O que uma serpente
sabe do amor?
488
00:31:32,098 --> 00:31:34,267
Que sua mordida costuma ser fatal.
489
00:31:35,644 --> 00:31:37,771
Sua esposa caiu
ao seu veneno.
490
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
Assim como o traidor
A cadela de Spartacus.
491
00:31:40,816 --> 00:31:43,652
Até a poderosa Gália
viu seu coração murchar,
492
00:31:43,652 --> 00:31:45,654
quando maduro Naevia
foi arrancado
493
00:31:45,654 --> 00:31:48,198
para sempre de seu alcance.
494
00:31:48,198 --> 00:31:49,533
Eles a encontrarão.
495
00:31:51,076 --> 00:31:54,872
E um dia seu
maldita garganta.
496
00:31:55,789 --> 00:31:58,291
Encontrá-la?
497
00:32:03,630 --> 00:32:06,132
É por isso que eles
mudaram-se para o sul...
498
00:32:11,597 --> 00:32:14,266
Spartacus não é aquele que
estimula sua intenção...
499
00:32:15,601 --> 00:32:17,018
Crixo?
500
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
O gaulês que perdeu a cabeça
diante de você e Batiatus
501
00:32:19,020 --> 00:32:22,357
me atacou em seu propósito
então como agora.
502
00:32:22,357 --> 00:32:26,152
Amor por Domina
escrava corporal, Naevia.
503
00:32:26,152 --> 00:32:29,364
Você se compromete a descobrir
Localização de Espártaco.
504
00:32:29,364 --> 00:32:34,578
Em vez disso você retorna com contos
de corações palpitantes?
505
00:32:34,578 --> 00:32:35,954
Ela foi levada
desta casa.
506
00:32:35,954 --> 00:32:38,624
Eu conheço Crixo,
ele não descansará até...
507
00:32:38,624 --> 00:32:40,626
Veja ele
à recompensa adequada.
508
00:32:40,626 --> 00:32:42,210
Espere! Espere! Espere!
509
00:32:44,129 --> 00:32:46,924
Você iria virar
dos deuses,
510
00:32:46,924 --> 00:32:48,258
e sua orientação?
511
00:32:51,010 --> 00:32:54,681
Mesmo que este navio bruto
verdade vomitada,
512
00:32:54,681 --> 00:32:56,308
tal conhecimento
fornece pouco mais
513
00:32:56,308 --> 00:32:58,226
do que pena sobre brisa.
514
00:32:59,311 --> 00:33:02,230
No entanto, eu sei
de ventos calmantes...
515
00:33:02,230 --> 00:33:03,607
e onde escuro
veio uma pequena pena
516
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
descansar em
fim da tempestade.
517
00:33:15,160 --> 00:33:17,955
Não morra,
seu simples idiota.
518
00:33:17,955 --> 00:33:19,957
Você vai ficar de luto por mim
se eu fizer?
519
00:33:19,957 --> 00:33:22,125
Até eu encontrar melhor
para me preencher.
520
00:33:22,125 --> 00:33:23,502
Cadela.
521
00:33:29,048 --> 00:33:32,594
Devemos atacar nus,
com nossos galos como arma?
522
00:33:33,720 --> 00:33:35,347
Você se sairia bem
ainda bem.
523
00:33:36,431 --> 00:33:38,642
Remova-se
da porra da vista.
524
00:33:39,977 --> 00:33:41,269
Ir.
525
00:33:41,269 --> 00:33:43,480
Procure-nos no Vesúvio.
526
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
Se você mora.
527
00:33:44,481 --> 00:33:45,774
Por favor, não.
528
00:33:47,359 --> 00:33:49,987
Acompanhei meu dominus
para as minas uma vez.
529
00:33:49,987 --> 00:33:51,446
Posso ser de alguma ajuda.
530
00:33:52,656 --> 00:33:54,073
Bem recebido.
531
00:33:58,244 --> 00:33:59,621
Malditos sírios.
532
00:34:02,207 --> 00:34:03,625
A carroça está preparada.
533
00:34:08,005 --> 00:34:09,464
Espártaco...
534
00:34:12,801 --> 00:34:14,511
Guarde palavras para Naevia.
535
00:34:14,511 --> 00:34:17,389
Quando tivermos retornado
ela para seus braços.
536
00:34:17,389 --> 00:34:19,224
Eu gostaria que fosse assim.
537
00:34:19,224 --> 00:34:21,142
Ou perecer na tentativa.
538
00:34:21,142 --> 00:34:24,354
♪
539
00:34:37,993 --> 00:34:40,161
Vão em frente, seus malditos cachorros!
540
00:35:09,399 --> 00:35:11,651
Não exponha a marca.
541
00:35:11,651 --> 00:35:14,696
Perderíamos vantagem
sendo considerados escravos comuns.
542
00:35:14,696 --> 00:35:18,075
Uma rachadura no crânio de Lisco seria
adicione ao engano.
543
00:35:18,075 --> 00:35:19,242
[rindo]
544
00:35:23,789 --> 00:35:25,040
Voz mais baixa.
545
00:35:29,878 --> 00:35:31,296
Continue andando, boceta.
546
00:35:32,338 --> 00:35:33,882
Eu dou moeda
sentar na bunda?
547
00:35:33,882 --> 00:35:35,717
Veja-os de
a porra da carroça.
548
00:35:37,135 --> 00:35:38,386
Fora!
549
00:35:41,807 --> 00:35:43,600
Depressa!
550
00:35:43,600 --> 00:35:46,061
Este é o estoque da Ferox?
551
00:35:46,061 --> 00:35:47,980
Dois dias
entrega esperada anterior.
552
00:35:47,980 --> 00:35:49,272
Dois malditos dias!
553
00:35:49,272 --> 00:35:50,941
Desculpas, eu...
Eu não conheço você.
554
00:35:50,941 --> 00:35:52,651
Onde se encontra Ferox?
555
00:35:52,651 --> 00:35:54,319
Morto.
556
00:35:54,319 --> 00:35:56,655
Fomos atacados por Spartacus
e suas merdas.
557
00:35:56,655 --> 00:35:59,449
O motivo do nosso atraso
e a ausência permanente de Ferox.
558
00:36:09,126 --> 00:36:13,046
Eu desejei ao homem
para a grama por muitos anos.
559
00:36:13,046 --> 00:36:15,548
No entanto, ele me fode
da vida após a morte.
560
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
Agendar agora oscila
à beira,
561
00:36:17,550 --> 00:36:20,679
com pouca esperança
de recuperar o equilíbrio.
562
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Sim, novamente, desculpas -
563
00:36:22,097 --> 00:36:24,265
Devo apresentar
eu mesmo agora?
564
00:36:26,351 --> 00:36:28,728
Sim. Sim!
565
00:36:28,728 --> 00:36:31,731
Uma oferta especial,
para compensar seus problemas...?
566
00:36:31,731 --> 00:36:33,316
Espere aqui.
567
00:36:33,316 --> 00:36:35,777
Boceta podre
não serve para comércio.
568
00:36:55,839 --> 00:36:57,841
Que delito
vê tanta beleza
569
00:36:57,841 --> 00:36:59,467
condenado às minas?
570
00:36:59,467 --> 00:37:03,429
Forme palavras ou encontre meu pau
razão pela qual você não pode.
571
00:37:03,429 --> 00:37:04,806
Eu me apaixonei.
572
00:37:06,183 --> 00:37:07,976
Não há perigo disso aqui...
573
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
eu teria você
formar palavras agora.
574
00:37:13,648 --> 00:37:16,109
Ou encontre seu pau
no chão.
575
00:37:16,109 --> 00:37:18,611
Houve uma mulher trazida aqui
da Casa de Batiatus.
576
00:37:18,611 --> 00:37:20,155
Linda e jovem.
577
00:37:20,155 --> 00:37:23,909
Um merda gordo como você faria
tomaram conhecimento.
578
00:37:23,909 --> 00:37:25,077
Falar.
579
00:37:25,077 --> 00:37:27,245
Não conheço nenhuma mulher assim.
580
00:37:27,245 --> 00:37:29,539
Procure na porra da memória.
581
00:37:29,539 --> 00:37:30,999
Ela tem a pele escura.
582
00:37:30,999 --> 00:37:32,167
Com a marca
da esposa de Baciato
583
00:37:32,167 --> 00:37:34,460
nas costas
do ombro dela.
584
00:37:34,460 --> 00:37:37,005
Eu me lembro de um
como você acabou de descrever.
585
00:37:38,381 --> 00:37:39,925
Ela ainda respira?
586
00:37:39,925 --> 00:37:40,884
Eu acredito que sim.
587
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
[estremecendo]
588
00:37:41,885 --> 00:37:43,053
Onde ela está?
589
00:37:43,053 --> 00:37:45,180
Designado para cavar
a veia oriental.
590
00:37:46,556 --> 00:37:48,767
Existe um mapa...
591
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
Mostre-me.
592
00:37:50,602 --> 00:37:52,311
Devagar.
593
00:37:52,311 --> 00:37:54,064
Mira é
demorou muito.
594
00:37:56,816 --> 00:37:58,359
Você aí.
595
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
De onde você vem?
596
00:38:04,783 --> 00:38:06,076
Sicília.
597
00:38:07,202 --> 00:38:11,289
No túnel que se ramifica.
Aqui--
598
00:38:11,289 --> 00:38:12,624
UAU!
599
00:38:14,667 --> 00:38:17,129
Eu já vi você antes...
600
00:38:17,129 --> 00:38:18,671
em algum lugar...
601
00:38:20,590 --> 00:38:21,883
A arena--
602
00:38:44,823 --> 00:38:46,324
Chaves. Rapidamente.
603
00:38:50,870 --> 00:38:52,956
Mira!
604
00:38:52,956 --> 00:38:55,000
É sangue romano.
605
00:38:55,000 --> 00:38:56,709
Ele sabia dela?
606
00:38:56,709 --> 00:38:58,253
Naevia vive?
607
00:38:58,253 --> 00:39:00,005
Ela faz.
608
00:39:00,005 --> 00:39:01,173
Mannus. Plenário.
609
00:39:01,173 --> 00:39:02,757
Assumir o seu manto.
610
00:39:02,757 --> 00:39:04,467
Informe se algum se tornar
consciente da nossa presença.
611
00:39:04,467 --> 00:39:06,303
Nas minas. Rapidamente.
612
00:39:10,974 --> 00:39:12,684
Venha irmão.
613
00:39:12,684 --> 00:39:14,686
Vejamos o coração restaurado.
614
00:39:14,686 --> 00:39:16,146
Vá..
615
00:39:16,146 --> 00:39:17,438
Mova-se. Ir!
616
00:39:25,905 --> 00:39:28,074
Hm, você realmente deve tentar isso.
617
00:39:28,074 --> 00:39:30,285
É divino.
618
00:39:30,285 --> 00:39:32,704
Temo que o estômago revirou
no momento.
619
00:39:32,704 --> 00:39:33,872
Eu não invejo você.
620
00:39:33,872 --> 00:39:35,581
Doença com
cada nascer do sol.
621
00:39:35,581 --> 00:39:37,792
Inchaço
além da razão.
622
00:39:37,792 --> 00:39:41,254
Embora os seios
são um benefício, suponho.
623
00:39:41,254 --> 00:39:43,631
Sentir uma criança crescer
dentro de você...
624
00:39:44,716 --> 00:39:46,467
Não há maior
bênção.
625
00:39:46,467 --> 00:39:49,221
Que tal ser gentil
de outra que não seja a matrona?
626
00:39:49,221 --> 00:39:52,390
Seduzindo homens até que eles
bajule cada palavra sua,
627
00:39:52,390 --> 00:39:54,851
doendo para receber
o menor toque?
628
00:39:56,144 --> 00:39:58,479
Os laços do casamento
resultado desejado.
629
00:39:59,981 --> 00:40:03,235
Eu suponho que seria
não seja tão horrível.
630
00:40:03,235 --> 00:40:05,528
Se ele fosse bonito.
E rico.
631
00:40:05,528 --> 00:40:07,989
E não pensei em nada
mas suas mãos sobre mim.
632
00:40:13,661 --> 00:40:18,833
Luxúria, como todas as coisas,
desaparece com o passar dos anos.
633
00:40:18,833 --> 00:40:21,920
[SOM DE TROMBETAS]
634
00:40:23,046 --> 00:40:24,422
O sol está alto.
635
00:40:24,422 --> 00:40:26,841
Vamos cair em nossos assentos,
e ver o dia começar.
636
00:40:29,886 --> 00:40:32,138
Varinius conta que seu
homens devem ser apresentados.
637
00:40:32,138 --> 00:40:33,472
Sim.
638
00:40:33,472 --> 00:40:35,516
O pedido seria
caíram para o seu,
639
00:40:35,516 --> 00:40:38,019
se eles fossem
soldados adequados.
640
00:40:38,019 --> 00:40:42,565
Estou ansioso para testemunhar
formação romana adequada.
641
00:40:42,565 --> 00:40:45,193
Deveria ser agradável
distração para o povo...
642
00:40:45,193 --> 00:40:48,905
enquanto meus homens trazem
Spartacus à justiça.
643
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
Sim.
644
00:40:57,538 --> 00:40:59,249
Seus soldados têm um propósito?
645
00:40:59,249 --> 00:41:00,833
Eles são.
646
00:41:00,833 --> 00:41:02,919
A multidão é sua,
Varínio.
647
00:41:08,133 --> 00:41:09,968
Bons cidadãos de Cápua!
648
00:41:11,052 --> 00:41:12,762
eu apresento
esses jogos para homenagear
649
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
a querida irmã de Roma!
650
00:41:15,348 --> 00:41:18,184
E para enviar mensagem
que seu espírito
651
00:41:18,184 --> 00:41:19,477
nunca será reprimido
652
00:41:19,477 --> 00:41:21,854
por aqueles que procuram
para causar seu ferimento.
653
00:41:23,856 --> 00:41:25,524
Seus aplausos
nos próximos dias
654
00:41:25,524 --> 00:41:27,693
servirá de bálsamo
ao coração ferido.
655
00:41:27,693 --> 00:41:31,448
Uma ferida compartilhada por muitos
nesta grande cidade,
656
00:41:31,448 --> 00:41:34,075
tão infligido
pela traição de Spartacus
657
00:41:34,075 --> 00:41:36,661
e sua horda assassina.
[ vaiando ]
658
00:41:38,913 --> 00:41:41,666
Eu invoco agora os filhos
de Roma para marchar,
659
00:41:41,666 --> 00:41:44,710
o trovão deles
cada passo uma declaração!
660
00:41:44,710 --> 00:41:49,757
Essa perda e tristeza devem
dê lugar ao triunfo e à alegria!
661
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
[ vaiando ]
662
00:42:09,652 --> 00:42:11,446
Onde estão seus malditos homens?
663
00:42:11,446 --> 00:42:14,073
Definido com propósito,
como prometido.
664
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
[gritando ordens]
665
00:42:28,421 --> 00:42:29,755
Sele a estrada.
666
00:42:30,923 --> 00:42:32,133
Você!
667
00:42:34,260 --> 00:42:37,430
Viemos por ordem do Pretor
Caio Cláudio Glaber.
668
00:42:37,430 --> 00:42:39,432
Foi feita uma tentativa
violar as minas?
669
00:42:39,432 --> 00:42:41,476
Nenhum.
Está seguro.
670
00:42:44,062 --> 00:42:45,813
Envie uma mensagem para Cápua.
671
00:42:45,813 --> 00:42:47,232
eu viraria
da missão do tolo
672
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
e recomprometa-se a varrer
o campo--
673
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Agarre-o!
674
00:43:05,666 --> 00:43:07,085
Eu conheço esses homens!
675
00:43:07,085 --> 00:43:08,669
Mannus e Plenus!
Gladiadores,
676
00:43:08,669 --> 00:43:10,588
ostentando a marca
de Batiato!
677
00:43:18,637 --> 00:43:20,223
Espártaco está aqui.
678
00:43:24,810 --> 00:43:25,895
Para que lado vamos?
679
00:43:25,895 --> 00:43:27,939
Ambos deveriam
nos leve até ela.
680
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Este é o caminho mais curto.
681
00:43:29,482 --> 00:43:31,276
eu dobraria as probabilidades
em direção ao objetivo.
682
00:43:31,276 --> 00:43:33,736
Pegue o caminho mais longo.
Mova-se silenciosamente.
683
00:43:39,617 --> 00:43:42,454
Povo de Cápua!
684
00:43:42,454 --> 00:43:45,623
Nobre Varínio!
685
00:43:45,623 --> 00:43:47,417
Peço desculpas!
686
00:43:47,417 --> 00:43:51,129
eu não procuro
para baixar o ânimo
687
00:43:51,129 --> 00:43:54,757
com ausência de exibição,
688
00:43:54,757 --> 00:43:57,469
mas em vez disso, elevá-los!
689
00:43:57,469 --> 00:44:00,346
Com conhecimento de que meus soldados
690
00:44:00,346 --> 00:44:03,516
foram definidos
para um propósito maior
691
00:44:03,516 --> 00:44:05,268
pelos próprios deuses!
692
00:44:05,268 --> 00:44:08,062
[aplaudindo]
693
00:44:08,062 --> 00:44:12,525
Neste exato momento,
eles se aproximam de Spartacus!
694
00:44:17,614 --> 00:44:22,785
E no final do dia,
ele se ajoelhará mais uma vez
695
00:44:22,785 --> 00:44:26,372
antes da glória de Roma!
696
00:44:27,790 --> 00:44:29,959
Roma!
697
00:44:29,959 --> 00:44:33,171
[cantando]
Roma! Roma!
698
00:44:54,233 --> 00:44:55,985
Devemos vê-los libertados.
699
00:44:55,985 --> 00:44:57,862
Existem muitos
deles.
700
00:44:57,862 --> 00:44:59,364
Seríamos descobertos.
701
00:45:03,784 --> 00:45:04,952
Ao vivo.
702
00:45:05,995 --> 00:45:08,289
E saiba que voltarei.
703
00:45:08,289 --> 00:45:09,624
Névia?
704
00:45:12,835 --> 00:45:14,295
Névia?
705
00:45:15,838 --> 00:45:17,131
Névia?
706
00:45:21,844 --> 00:45:23,012
Névia?
707
00:45:25,139 --> 00:45:26,391
Névia!
708
00:45:30,811 --> 00:45:32,397
É aqui que ele
disse que ela estaria?
709
00:45:32,397 --> 00:45:33,981
Se ele falasse a verdade.
710
00:45:40,946 --> 00:45:42,365
Crixo!
711
00:45:42,365 --> 00:45:45,034
Tem um aqui, com marca
de sua domina nas costas!
712
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
Névia...?
713
00:45:47,953 --> 00:45:49,121
Névia?
714
00:45:59,882 --> 00:46:01,342
você está seguro...
715
00:46:02,635 --> 00:46:04,512
você está seguro agora.
716
00:46:04,512 --> 00:46:05,930
Estou aqui...
717
00:46:10,184 --> 00:46:11,519
Estou aqui.
718
00:46:16,566 --> 00:46:17,983
Crixo?
719
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
Perdoe-me...
720
00:46:25,617 --> 00:46:27,535
Perdoe-me
pelo que fiz.
721
00:46:29,412 --> 00:46:31,872
Espártaco! Alguém vem--
722
00:46:35,918 --> 00:46:37,420
Vá! Ir!
723
00:46:37,420 --> 00:46:39,046
Eles estão aqui embaixo!
724
00:46:56,648 --> 00:46:57,940
Ashur!
725
00:46:59,024 --> 00:47:00,192
Ashur!
726
00:47:00,192 --> 00:47:02,111
Mover! Mover!
727
00:47:02,111 --> 00:47:03,279
Ir!
728
00:47:40,024 --> 00:47:41,275
Aqui!
729
00:47:45,530 --> 00:47:47,699
[gritando]
730
00:48:03,005 --> 00:48:04,173
Espere!
731
00:48:04,173 --> 00:48:05,341
Há um segundo turno.
Isso esvazia
732
00:48:05,341 --> 00:48:07,218
por outro
lado da mina.
733
00:48:07,218 --> 00:48:09,094
Qual caminho tomamos?
734
00:48:09,094 --> 00:48:10,221
Rapidamente!
735
00:48:10,221 --> 00:48:11,430
Por aqui.
736
00:48:15,267 --> 00:48:17,311
Ela nos leva
para a nossa maldita morte!
737
00:48:19,271 --> 00:48:22,567
Respire,
e ganhe seu rumo.
738
00:48:24,402 --> 00:48:25,528
Uma curva perdida.
739
00:48:25,528 --> 00:48:27,154
Isso nos levará até a água.
740
00:48:29,073 --> 00:48:30,700
Aqui!
741
00:48:39,208 --> 00:48:40,418
Mova-se!
742
00:48:44,004 --> 00:48:45,214
Espere!
743
00:48:49,510 --> 00:48:51,011
Vamos! Ir!
744
00:48:55,974 --> 00:48:58,018
[soldados gritando]
745
00:48:59,854 --> 00:49:04,859
Vou dar-lhes uma pausa,
então você pode escapar do alcance.
746
00:49:04,859 --> 00:49:06,527
Vocês dois aí embaixo!
747
00:49:07,695 --> 00:49:09,280
Leve Naevia para um local seguro.
748
00:49:11,616 --> 00:49:12,742
Crixo!
749
00:49:13,659 --> 00:49:15,244
Veja isso feito, irmão.
750
00:49:16,579 --> 00:49:18,205
Espártaco!
751
00:49:20,999 --> 00:49:22,251
Ir!
752
00:49:33,888 --> 00:49:35,055
Ir!
753
00:49:45,023 --> 00:49:46,651
Foda-se!
754
00:49:46,651 --> 00:49:48,235
Fodam-se seus bastardos!
755
00:50:16,555 --> 00:50:19,308
[cantando]
Matar, matar, matar..
756
00:50:30,528 --> 00:50:32,154
Crixo!
757
00:50:32,154 --> 00:50:34,030
Crixo!
758
00:50:40,329 --> 00:50:41,664
Crixo!
759
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
[chorando]
760
00:50:45,459 --> 00:50:47,628
♪
761
00:50:50,046 --> 00:50:53,258
♪
762
00:51:02,267 --> 00:51:05,479
♪
763
00:51:15,531 --> 00:51:18,784
♪
764
00:51:27,043 --> 00:51:30,254
♪
765
00:51:32,715 --> 00:51:35,968
♪
766
00:51:38,679 --> 00:51:41,933
♪
767
00:51:44,476 --> 00:51:47,730
♪
768
00:51:50,524 --> 00:51:53,778
♪
769
00:51:57,990 --> 00:52:03,203
♪
770
00:52:24,516 --> 00:52:28,186
♪♪