1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[тълпата се подиграва]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[крещи]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] Кой твърди
шибания му живот?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ашур] Скит.
Тя не носи име.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Селад падна на жена?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Той не би пожелал това-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
ти и аз стоим
в постоянна опозиция.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Бих видял помощ, дадена на Ахилия.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Трябва да сме сигурни в знанието

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
че сте защитени
от тези

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
кой ще те види
към недостатък.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
- Говорите за чичо Сервий?
-Той се очертава, но един от многото.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
[Ашур] Ако Помпей позволи
да се оженя за Виридия,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
той завинаги ще бъде подравнен
с Габиний.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Възнамерявате да премахнете
Габиний от Сената?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Не, възнамерявам да го отстраня
от шибания живот.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Тархон крещи]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Габиний] Нека я изкъпят
и изпратено до мен.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ашур] Хилара, асист

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
към спешен въпрос.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Извикахте ли ме да...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Какво е това шибано лайно?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Изпрати дума на Крас

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
да обсъдим да му дам моя
пълна подкрепа в Сената!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[викове]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Нямах предвид това.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Виридия ще знае

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
човекът, който наистина си.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
не

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Тя ще го направи! [стенове]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[крещи]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[интензивна вокална музика]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[мрачна музика]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[жена ридае]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[камбаните звънят]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[меко неясно бърборене]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[мрачна струнна музика]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Как се справя,
дъщеря ти?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Като човек, който е видял
сърце изтръгнато от гърдите.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Не мога да повярвам, че го няма.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[жена] Неговата смърт е най-тежкият удар
към Републиката.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Такава трагична загуба.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Знай, че съм тук

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
за двама ви.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[напрегната музика]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Чувство прегърнато

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
по предназначение.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
ах

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Появяват се Цезар и Корнелия,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
разпръскващ мрак
с добре дошла светлина.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Косутия.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Изплаках сякаш
съкровен съпруг

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
бяха изрязани от собствената ми плът.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Радвам се
все още стоиш цял.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Цезар] Би ли Помпей
не издържа така.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Враг на народа.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Да си помисля, че го поздравихме с
разперени с обич ръце

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
и хваление.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Трябва да му се търси сметка.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
За предпочитане в края
на шибан меч.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Той е консул на Рим-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
извън обсега на законите
които управляват останалите от нас.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Ще го видите ненаказан
за това, което е направил?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Не, имам предвид само, че има...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Цезар] Спокойни води.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Крас иска да представи
резолюция в рамките на Сената

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
да отнеме титлата на Помпей.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
И защита, която предоставя.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Какво от армията му лагерува отвън
портите на Рим?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Бяга от отговорност

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
както правят всички със съмнителна природа
когато се сблъска с кръв по ръката си.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Обстановката е добре посетена.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Той е издигнат до легат

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
и натоварен да види Помпей
към насилствен край.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
извинения

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Ще отдам уважение.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Цезар.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Вие почитате тази къща.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Позволете ми да ви представя Сервий,
брат на любимия съпруг.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
[Корнелия]
Най-дълбока скръб към загубата

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
на най-скъпия брат.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Благодарност.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
И все пак трябва да попитам защо
твоят роб стои ли сред нас?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ашур е свободен човек

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
и уважаван lanista
в рамките на Капуа.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
а, да,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
сирийския добър Прокул
е говорил за.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Мислил съм за munera
за почитане на паднали роднини

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
и да се представя отново за един град
Бях твърде отдавна от.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ашур] Погребални игри?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Ще осигуря моите хора безплатно...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- в памет на вашия баща.
- О, много отлично.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-Да бъдеш посрещнат в натура?
-Без колебание.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Ние не стоим празни.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Да кажем съединител от вашите хора
всеки със съответните шампиони

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
да се срещнем в Primus?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Паметта на брат ти ще бъде
гравиран в кръв върху пясъците.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Както бих видял, че се проведе този ден

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
от...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
всички тези на
подходящо отглеждане.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Ние сме само гости
от дома на Сервий.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Ъъъ, вижте човека да излиза...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
в задната част на вилата,
отстранен от очите на обществеността.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[напрегната музика]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Задръжте.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Щях да имам момент.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
извинения

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Чичо ми може да бъде...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
рязко.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Беше глупаво от моя страна да дойда.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Вдига сърцето, което имате.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Искам да изразя благодарност.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Към?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Ти се опита да ме предупредиш

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
на Помпей.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Само да бях слушал.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Вината е в човека
който отне живота на баща ти.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
И никой друг.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Той не заслужаваше такава съдба.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
-Той не го направи.
-[звънец]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Трябва да тръгвам, преди да ме изпуснат.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[жена ридае]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Знай, че си
в моите мисли.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[музиката на струните звучи]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[ридания]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[мрачна струнна музика]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[ахва]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[въздишка]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[мрънка]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[мъже мърморят]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[крещи]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[мрънка]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Използвайте копие, за да увеличите разстоянието.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Не позволявайте да се чукате
Скитите се приближават.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[интензивна музика]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[викове]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[мрънка]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Отново.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[напрегната музика]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[въздишка]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Братът на Габиний
има предвид погребалните игри.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Доктор,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
изисква се група мъже.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Изберете както желаете.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Доминус, ами скитите?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Ахилия ще се изправи срещу нея
в Примус.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[зловеща музика]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
слава

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
до къщата на шибания Ашур.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[напрегната музика]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Избягваш ме.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Но изпълнявам задълженията си
като вилица.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Обхваща ли това убийството
на шибан сенатор?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Не познавах Помпей
би избухнал по фатален начин.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Действия на мъж
далеч не са предвидими

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
когато е под властта на опиум.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Ето защо вашият шибан Доминус
така го желах в момента.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
не е ли

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
И защо ме угаждаше
с най-добри думи

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
да духа такива от
Покоите на Домина.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Нямах познания
от планираното от Dominus.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Нито пък бих се включил
ти ако си помислих някой

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
би навредил
в акта на това.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Умисълът няма значение
при смъртоносен резултат.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Ако се установи, че аз...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Всички с ръка в него
щеше да страда.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Делата на това
шибана къща

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
и всеки в него
падам от притеснение.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Домина приготвя
да замине за Рим

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
и ще ме види да остана
от нейна страна.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Напускаш ли тази къща?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Никога да не се върна.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[драматична музика]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[мрънка]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[панталони]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Не се тревожи, братко.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Ще възкръснеш

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
когато тя пада при скита.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Доктор.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Скитът не фаворизира
тя е права като теб.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Лявото е това, което държи
по-голяма заплаха.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Такива убягнаха от вниманието ми.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
може би...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
по-наблюдателно око би се подчинило
по-малко разочароващ резултат.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Може би.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[напрегната ударна музика]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Мислех, че не ти пука
за стила на dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
аз не.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
И все пак баща ми го направи,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
както и звярът, който си
да се изправиш на арената.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[мрънка]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[и двамата мрънкат]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Оставаш от майната назад.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Движим се в обнадеждаваща посока.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[и двамата мрънкат]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
добре И все пак има две
краища на шибано копие.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Стремете се да ги използвате и двете.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[мрънка]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Вие отново преследвате възможност
да вземе мантията на шампион?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Не ми пука за това.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Аз но жадувам скитите ударени
от този шибан свят,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
ако не от моята ръка, то от твоята.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[и двамата мрънкат]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[крещи]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[и двамата мрънкат]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[и двамата мрънкат]

207
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
[ръмжи]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[и двамата мрънкат]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[човек крещи]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[човек изсумтя]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Не правете такава кратка работа
на шампиона на Сирия.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Щях да я видя да страда

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
и чрез асоцииране,
нейният доминус.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
И щях да я видя как се нахвърля
шибаният Доктор на човека,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
люспите на кръвта
към баланс!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Публиката невероятно аплодира
за теб още веднъж, малък човече.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Отсъстващи паднали братя.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Боговете благославят името Сатир.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
И все пак се страхувам от тях
няма да те удостои

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
с чудна победа
втори път

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
срещу напълно оформен противник.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Трябва да се бия отново
на арената?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
ти си,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
но не сам.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[напрегната музика]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Бихте ме сдвоили
със шибана жена?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Бих, но те имах
живей още малко

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
и вижте пълните хазни
с монета...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
преди вашето преминаване.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
ела

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Бях твърде дълго
от опонент на стойност

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
и бих се тествал срещу
едно предлагащо предизвикателство.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Да видим какво си спомням
от дни на война

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
и приключение.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[викове]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Вилата се чувства толкова празна.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Без присъствието му да го изпълва.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Стоя в най-болезнено
съжаление...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
че някога съм подкрепял съюза
между теб и шибания Помпей.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
о

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
но се преместихте, за да осигурите бъдеще

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
защитени от онези
който би ни пожелал зло.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Сервий] Извинения.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Моля се да не се натрапвам
интроспективни размишления.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Но говорим за тази къща.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
И живите в него,
в бледата сянка на любящ баща

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
и внимателен съпруг.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Стои хубава вила
да отгледам дете в,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
ако е справедлива Виридия може още
погрешно да бъдат наречени такива.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[смее се]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Това е некоректно

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
мъжете да се къпят с жени,
Сервий.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
„Правилно“ е какво
paterfamilias смята.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Не понасям ли такива сега
във връзка?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Стоиш така.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Ще ви оставим
възстановителни измивания.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Щях да те видя да се бавиш.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Присъствие на любима племенница
балсам раната от загубата на брат,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
както и тази на стоическата съпруга.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Аааа

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Не е ли най-голямото облекчение
да хвърля черно зебло

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
и усетете пречистващи води
срещу плът?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Ако бях надзирател на традицията,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Щях да видя осем дни
на траура наполовина,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
ако не четвърти.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Те биха могли да се прехвърлят в години,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
и въпреки това не отделете достатъчно време, за да
скърбя за смъртта на баща ми.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
нямаше да те видя
толкова откъснат от живота...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
нито радва подобни предложения.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[прочиства гърлото]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Какво те прави от

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Цезар

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
а Корнелия?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Те изглеждат...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
взети от вас.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Вярваш ли така?
-мм

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Те са проницателни.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
И при състояние извън мярката,
gracing pulvinus за игрите.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Ще дойдат ли?
Сигурен ли си в това?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Те живеят вътре
Вилата на Ашур по време на престоя.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
- Ще ги видите сред нас.
-О, да.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Сириецът. [смее се]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Как се справят
споделяне на местожителство

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
с такъв долен звяр?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ашур не е звяр.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Той е човек с внимателна мисъл
и нежна дума,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
дори когато никой не му е предложен.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Говорите за сирийския с
тревожна страст.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Тя но намира

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
доброто във всичко,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
дори тези... незаслужаващи.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Но говоря истината

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
за тези, които не се страхуват от него.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Трябва да имаме подходяща украса
за игрите на munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
нещо статутно, все пак...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
приглушени в показност.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Ще отидем на пазар
когато денят пукне.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Не мога да отида на пазара
на утрешния ден, нито да държи лихва

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
в забавлението на такава лекомислие.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Не е нужно да ни придружаваш.
Ходим често, майка и аз.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Отсъствие на paterfamilias или
подходящ мъжки ескорт?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Не изискваме каишка.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Виридия.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Изглежда брат ми
е за съжаление слаб

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
по отношение на
семейни въпроси.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Грешка

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
ще гледаме към корекция.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[излива се течност]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Мислех, че всичко е загубено, когато
— обеща старият глупак

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
неговото просто дете на Помпей.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Момент на тревога,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
въпреки това боговете благоволят на Цезар
и достойна съпруга.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Стоял ли е някога такъв човек?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Той е с празна черупка,
отсъства жената пред него.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Тя нямаше да бъде премахната
от ваша страна.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Нито аз от вашите.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
И все пак щях да те видя в безопасност
зад вратите на Рим

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
далеч от заплахата на Помпей
и мъже, които все пак са му верни.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Ами Крас?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
Ще предам съобщение
в подходящо време и място

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
преди собственото ми заминаване.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Сириецът се е доказал
неочаквано полезно,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
не е ли

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ашур] Благодарност.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
но живея

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
да служат.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Вие но издигнете името
на Цезар и на вашия покровител.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Ела! Вземете вино
и весело празнуване.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Предпочитам спазените обещания
вместо възлияния.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Обещания?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Беше сключено споразумение.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Ако съюз между Виридия
и Помпей беше спрян,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
наградата ще бъде
възстановяване на старата арена

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
унищожен от Спартак, а аз...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
да му бъде даден контрол върху него.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Не беше ли Помпей кой
удари Габиний?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Измислено чрез машинация
само от моята ръка.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Габиний...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
все още ще бъде от този свят

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
ако не беше Ашур.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
От това там
не може да има въпрос.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
И за живота ми, ти ще го направиш
да се види заслужена награда.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[дрънкане на вериги]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[очарователна музика]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Нощта се превръща в славен ден.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Остави ни.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Ще преразгледаме темата
пета от наследството на Габиний

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
почитан върху пясъците.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[музиката се усилва]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[заключване дрънка]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[въздишка]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
ела

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Спомням си време не толкова далеч
разстояние, когато сте положили усилия

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
с който да поискам живота си
веригите, които все още те оковават.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
Бихте ли не
опита същото

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
дали нашето място беше обърнато?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Не, щях
начертан и планиран,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
поразяващ от сенките,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
както биха направили тези с корав сърце.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Ако бях последвал примера,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
може би още не бих
стои роб.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[смее се]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
И все пак тук и двамата се намираме,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
вързани от веригите
на нашите решения.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[напрегната музика]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[мрачна музика]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Това да бъде мое?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
сам?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Като Ганик преди вас
и Спартак след него,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
всеки претендира това за свое

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
към титлата

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
на шампион.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Титла, дадена ми
минали месеци.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Защо подарък такъв подарък
себе си в настоящето?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Като награда за лоялна служба.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
И все пак, ако намерите аромата
от пикня и лайна

377
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
от казармата по-приятен...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Победих Амоний,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
но такава премия не беше предложена.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Ела до директната шибана точка.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Напих Помпей с опиум,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
както е заповядано.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Беше ли това заговор и схема
той тогава посече стареца?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
не

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Не беше моето намерение
да видя Габиний мъртъв.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Човекът, който отне живота му -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
ще страда ли за това?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
В това не се съмнявам.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
почивка

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
и обръщам мрака на мисълта
към шибания скит.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Тя представлява предизвикателство
за разлика от това, с което някога сте се сблъсквали.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
и...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
не желая да виждам
такова великолепно настаняване

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
стои отново празен.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[замислена музика]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
-[Корис] Започвай!
-[далечно викане]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[мрънка]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Предвидете финт.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Тя ще се опита да ви привлече
към въображаема слабост,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
след това удари.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
[Ачилия крещи]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Тархон изсумтя]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Ние ли тренираме или вие търсите
падането ми преди арената?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Ти държиш скита
ще ти покаже милост?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Вие не стоите
шибаният скит!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
ако бях,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
щеше да прегръщаш баща ми
в шибания задгробен живот.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[крещи]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
-[мрънка]
-[Корис] Пауза.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Вземете вода и се възстановете.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-Не ми трябва...
- Подчинявай се.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Тя не се съобразява с инструкциите.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Чудя се коя е тя
по дяволите ми напомня за.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Как да й помогна
ако тя не слуша?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Как баща ти
да постави непокорния син на пътя?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Само с груби думи?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Или смекчени с тези на
по-поддържащ характер?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Така че щеше да ме накараш да я обикалям

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
с нежна ласка
и нежна целувка?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Доброта, запазена за тези
държан в шибаното сърце.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Но предлагам умереност

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
ако се намери такъв
във вас.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[мрачна музика]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Имате ли прекъснати думи
с Доминус

425
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
към обединение с Елата?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
нямам.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Dominus се консумира от
по-тежки въпроси,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
все пак ще го направя в началото
възможност, разглеждане на тема.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Да клюкарстваме ли като баби

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
или да се върна към шибаната цел?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[напрегната музика]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Ти притежаваш шибан щит,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
колкото и малък да е.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Помислете за използването му.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[и двамата мрънкат]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Ачилия крещи]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
добре И все пак не смятайте
но за защита.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Помислете и за това
като неочаквано оръжие.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[и двамата мрънкат]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[мрънка]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Корис] Уважаемо бреме
най-накрая се премахва?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
И все пак щетите, причинени не толкова лесно
пометен за спомен.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Тогава нека да успокоим раните
с кръв и слава.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Готови ли са мъжете?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Те жадуват за шибания ден.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Както правят всички достойни мъже.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Сред тях има един, който аз
би помолил за разглеждане.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
-Разбийте име.
-Тархон.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
ах

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Това малко арогантно лайно
настоява за завръщане на арената?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Той не моли за това.
Вместо това той полага усилия

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
за подпомагане на Ахилия
да се изправи срещу скита.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Такъв ли беше изборът на момчето?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
С нежно шибано ръководство
от по-опитна ръка.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Не мислех, че можеш да спреш
пикаене във всички посоки

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
достатъчно дълго, за да окаже помощ
на друг,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
особено този, който толкова презира.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Той се учи да гледа
извън себе си, бавно,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
все пак прави опити.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
И щеше да го видиш
възнаградени за усилията?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Курвата Елата,
той я държи в някаква обич.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Това ще повдигне настроението му
да я видя отново.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Загубата на баща му
все още тежи момчето.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Тежко нещо е -

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
загуба на човек

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
силно възхитен.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Не изглеждате както обикновено
влошаване на себе си напоследък.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Споделяне на думи относно каузата...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Вместо това бих се обърнал към
по-плавно отчитане.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[драматична музика]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Крас най-накрая
маха ръката от задника

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
да видите старата арена
възкръснал от пепелта.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Благодат за цяла Капуа.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Още повече в тази шибана къща.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
За мъжа преди теб
трябва да му бъде възложено да отговаря за това.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Голяма чест, напълно заслужена.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
След като арената бъде завършена,
трябва да се обърне внимание

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
като видях, че е пълен до
гръмовни възгласи на тълпата.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Ще имам малко време
за нуждите на този Ludus,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
нито тези, които се трудят
под покрива си.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
-Бихте ли го видели продаден?
-не

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Бих го видял безплатно

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
в най-достойните ръце.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[замислена музика]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
аз, ъъ...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Никога не съм си представял

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
такова беше възможно.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Нито аз.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
все пак...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
ние се издигаме отвъд връзката
на въображението,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
прекъсвайки го в услуга
от това, което можем да станем.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[въздишка]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Вижте курвата
ръцете на момчето.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
И дано намери покой
в нейната прегръдка

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
както намираме в обещанието

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
на бъдещите лаври.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[въздишка]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[напрегната вокална музика]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[вратата се отваря]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Тархон въздиша]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Сънувах те

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
стои още веднъж върху
пясъците на арената,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
победител във всички отношения.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Тогава щях да видя изпълнени желания.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
И все пак към арената,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
такива трябва да стоят със закъснение.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Чувам за погребални игри
за Габиний.

508
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Вие не сте ли сред тези
избран да се бори?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Паднал съм от
разглеждане на Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
защо

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Нещо без значение.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Докато си възвърна такова,
Инструктирам шампиона

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
към състезание срещу
шибан скит.

514
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Шампион?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Титла, която заслужаваш.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Ако не понасяте такива,
как ще спечелиш свободата си,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
или моя собствен,
както често си обещавал?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Да не падаме към
бъдещи грижи

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
когато присъства...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
има по-голяма нужда.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Усещането е цял живот оттогава
Взех се в ръцете ти.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
И сега ние прегръдката ми
отсъстваща загриженост.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Загриженост?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Към?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Този надут римски, че
се отнесе толкова грубо с мен...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Ммм

527
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
И неодобрително
окото на баща ти.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Той обаче се притесняваше от разсейване

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
и съдбовен край такъв би могъл
водят до върху пясъците.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Вие сте далеч от сянката му.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Той беше упорит и властен,
както сам често отбелязваш.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[мрачна музика]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
Бях в грешка...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
към много неща.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Пазач.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
къде отиваш

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
За да почета баща си,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
с думи и дела.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[портата се отваря, затваря]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[артикули тракат]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Отнасяйте се към вещите
с шибана грижа

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
ако способността стои
толкова обладан.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Ще видя нежни ръце
разбити

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
за най-малкото провинение
към ценни вещи.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Благодарност.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Намирам го за дълбоко облекчение
да падне от такова разглеждане.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Тази къща стои като ваша собствена,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
нужда или желание
някога ще те върна в Капуа.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Нека не опорочаваме радостния повод
с такава сурова мисъл.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Мога ли да предам мъже
за допълнително увеличаване на числата

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
към ценен товар?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Не бих поверил такива
на грубо обучените.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Тепърва ще засягаме темата
на възнаграждение за вашия роб.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Подарък в знак на уважение към Цезар
и достойна съпруга.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Добре приет.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
За каквото си струва.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Бихте ли били
и от моя страна.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Това би осигурило най-голям комфорт
с дивия Помпей

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
през провинцията.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
По-големият брой мои хора
ще ви изпрати безопасно до Рим.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Обещай, че ще се присъединиш
при първа възможност

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
с новини Помпей е бил
изпратено от твоята ръка.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Думата ми е добра.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
върви

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
и очакват славно завръщане.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
пазачи,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
я отведете безопасно до Рим.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[войник]
Да, сър.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Корнелия] Месия. ела

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[драматична музика]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[вратата на вагона се затваря]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[конник вика,
пукане на камшик, цвилене на кон]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Нека паднем на арената,
Сириец и дай последна прегръдка

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
на човека, на когото помогнахте да се видите
от този свят. [смее се]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[напрегната музика]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[клаксони]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[възгласи на публиката]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[тълпата възкликва, бърбори]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
аз! аз!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Дай малко!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[възгласи на публиката]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Виридия! Присъединете се към нас, злодеите
в по-малък ред.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
-Много оценявам.
- И все пак с уважение отказа.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Бих я приближил
на любящия чичо.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Тя не благоприятства
близост до кръвта...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
И все пак

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Бих я имал до себе си.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
И там ще ме намерите.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ах! Възвишен гост ни удостоява
с божествено присъствие.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
ласкаеш,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
- все още не достатъчно.
-[смее се]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Възхитителната съпруга го прави
не придружава?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
За съжаление тя се връща в Рим.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Благословени сме, но оставаме.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Но се бавя, за да отдам чест
на благородния сенатор -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
неговото отсъствие

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
смъртоносна рана.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Тълпата набъбва
към почит.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Самите богове ще понесат
свидетел на това как е бил обичан.

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
да

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Ще бъде спектакъл
за вековете.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Домът на Ашур ще гарантира
това е ден за запомняне.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
о

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
извинения

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
С всички уговорки го направих
няма момент да изпрати съобщение.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Осигурил съм си още
подходящи предложения

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
от Калпурний от Помпей.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Аз ли да не държа
позиция в игрите?

609
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Не изглежда разумно
да го изключа на прага на...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Той ще запази Primus
срещу дивака на Прокул

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
при необходимост на тълпата.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Те изискват Ахилия
върнете се в пясъците.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Колкото и кратко да е.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Привилегия

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
да се считат така.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
о

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
извинения още веднъж.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Пулвин стои резервирано
за римляните.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Баща често канеше Ашур
да седи сред нас.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Е, брат ми
вече не е сред нас.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
И аз говоря истината

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
за тези, които не се страхуват от него.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Освен ако Цезар не възрази?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Кой е Цезар, за да стои
пътят на непоколебимата достоверност?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Чичо...
- Нека не

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
изпадам в несъгласие.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Ще бдя сред тях
хората, баща ти така

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
много обичан.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[подушва]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Въздухът изглежда по-свеж,
не е ли

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[смях]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Модеста] Не го направих
дишай през носа ми

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
през цялото време, докато стоеше там.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Няма да се бием по дяволите?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Редакторът на игрите смята, че е така.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Би ли това путка
се присъедини към падналия брат?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Има само едно състезание
държаща материя.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Нека оставим всичко останало настрана...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
и насочете мисълта към него.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[възгласи на публиката]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Всичко, което съм пожертвал
само за да се върна там, откъдето започнах.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
След като новата арена бъде завършена,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
ти ще си този, който решава
който заема пулвинус

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
и кой ще бъде изключен.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Копнея за шибания ден.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Граждани на Капуа!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Много от вас може и да не са
разпознават физиономията

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
на отдавна изгубения син,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
върнат в любяща прегръдка
в най-мрачния час.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Стоя тук пред теб,
както направих в младостта си.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Сервий Габиний,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
брат на известен сенатор

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
обичан от всички.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Твърде рано взето от това
свят от злодея Помпей!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[освирквания на тълпата]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Скъпи братко

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
е оцелял от величествена съпруга

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
и ценна дъщеря

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
които сега ми падат
към сигурността...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
и привързаност.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Капуа получи контузия
от най-тежко естество.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
И все пак няма да бъдем потушени
чрез насилствено нападение,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
нито къде

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
при изправяне на несигурен
предизвикателство на утрешния ден.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
И все пак този ден,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
нека почитаме

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
паметта на брат ми,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
твой съюзник,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
вашият шампион

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
- с кръв и саможертва!
-[възгласи на публиката]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[викове]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Започнете!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[гладиаторите мрънкат]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[гладиаторски писъци]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[възгласи на публиката]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[викове, аплодисменти]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[гладиаторско сумтене]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Започнете!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[гладиаторски писъци]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[тълпата възкликва]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[смях]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Започнете!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[гладиаторски викове]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
ох [смее се]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[гладиаторски стенове]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[възгласи на публиката]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Започнете!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[и двамата мрънкат]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[гладиаторски стенове]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[тълпата се подиграва]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[възгласи на публиката]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[гладиаторски писъци]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[гладиаторски писъци, рев на тълпата]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Следвайте примера

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
и се опитайте да не умрете.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Съвет, който бях помислил
да ви предам.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[стенове]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Сервий]
От дома на Прокулус,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Давам ти Галатея,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Мурмило,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
и Satyrus, Thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[възгласи на публиката]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Сатирус крещи]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Сатирус] Да!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Сатирус ръмжи]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Колко живота прави
малкият човек притежава?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Моля се само един да остане.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Предлага се страхотен противник
от дома на Калпурний,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
влезте в Телец!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Чукът на боговете!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[възгласи на публиката]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
мамка му!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[ревове]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[напрегната музика]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Започнете!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Сатирус крещи]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
[тълпата стене]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
ах

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
[Телец ръмжи]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Телец изсумтя]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Галатея и Телец мърморят]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Галатея изсумтя]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[възгласи на публиката]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Сатирус]
Върни си шибаните крака!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[тълпата се подиграва]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[сумтене]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Щит!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Сатирус крещи]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[и двамата сумтят, тълпата аплодира]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[крещи]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Докладите са достигнали до ухото
че Помпей командва хората си

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
към бреговете
на Брундизиум на юг.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Брундизиум?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[и двамата мрънкат]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Какво търси
на такова ужасно място?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Ако устоях на човека, щях да го потърся
да прекоси водите до Гърция

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
в усилията за повишаване
по-големи числа за увеличаване на редиците

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
на изчерпаната армия.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Призракът на гражданска война е над нас.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Съдба, на която баща ми посвети живота
за избягване.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Телец ръмжи]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[мрънка]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[крещи]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Ще видя злодея на трева
преди по-нататъшно нарушение.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
С помощта на Крас
и Сената, разбира се.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Благодарност.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Копнея да видя човека
отговорен

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
за смъртта на съпруга ми
попадат на подобна съдба.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Щях да държа ножа,
изисквайки живота си.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Телец сумти, тълпата аплодира]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Галатея изсумтя, стене]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[крещи]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Галатея реве]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
-[възгласи на публиката]
-[смее се]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[панталони Satyrus]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[крещи]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[тълпата реве]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
да

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Телецът беше легенда.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Нека бъде

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
запомнен като такъв.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[ръмжи]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
ще те чукам
тази нощ, малък човек.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
И ще ти позволя!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[смее се]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
-[викове]
-[тълпата реве]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- Падаме ли от седалката?
-Остани.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Ще потърся дума с
нашият шампион предварително

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
на шибания Primus.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Сатирус крещи]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[смее се, сумти]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Разочарован?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Ти шибан глупак!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Завинаги.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[ръмжи]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Аз съм шибан бог!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
И една жена до мен...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[мърмори тихо]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Тархон] Молиш ли се?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
До Апедемак,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Бог на войната.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Ще слуша ли?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
В моя полза не.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
И все пак му се моля

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
в името на баща си.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Е, твоят бог би го направил
бъдете мъдри да слушате.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Или ще имам шибани думи
с него в отвъдния живот.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
-[портата се отваря]
-[Ашур] Ахилия.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Готов ли си?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Тя го прави, Доминус.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Тези, които седят на задника

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
и съдете, но вярвайте в това
къща шибана шега.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Те държат на това
ние сред него сме по-малки,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
че стоят над нас,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
и завинаги ще.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Покажете ги

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
кои сме ние наистина,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
и майната му на тази путка

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
в шибаната земя!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[гладиатори крещят]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Сервий]
Моментът е пред нас.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Примус най-накрая пристига
за да почетем паметта на уважаемия брат,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
благороден съпруг, любим баща

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
и сенатор на това
велика република!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
-[възгласи на публиката]
-Да!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Как те преценява Ахилия
към победата?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[въздиша] Ще видим.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
От Къщата

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
на сириеца,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Давам ти Ахилия,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Богинята на смъртта!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[възгласи на публиката]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[драматична музика]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Ахилия! моята богиня!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Ахилия!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Ахилия!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
И кой ще такъв
страховито лице на войн?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
От дома на Прокулус,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
влез в скита!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[възгласи на публиката]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[тълпата се подиграва]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[и двамата мрънкат]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[напрегната музика]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
-Започвай!
-[тълпата реве]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Ахилия изсумтя]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[Скитско ръмжене]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
[мрънка]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[тълпата възкликва]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Това е жената на всички
толкова страстно говори?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,885
[смее се]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Сервий] Колко разочароващо.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[и двамата мрънкат]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Ачилия крещи]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Ачилия крещи]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
-[реве]
-[възгласи на публиката]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Тя доказва стойността си

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
като всички жени с ум
и решителност.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[и двамата крещят]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[крещя]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[жени крещят]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ах!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Върни се!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Махни се!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Върнете се на крака!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[тълпата възкликва]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[и двамата мрънкат]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[стенове]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Използвай шибания щит
към атака, Ахилия!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[панталони]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[ръмжи]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[ахва]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Ачилия крещи]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
да

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Шибан щит.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[стенове]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[стенове]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[и двамата крещят]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[възгласи на публиката]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
да

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Скитски панталони]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Преимущество!
Шибаното предимство на пресата!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[викове]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[зловеща вокална музика]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[плът се подтиска]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
да

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Ачилия крещи]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[крещи]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Скитски вопли]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[възгласи на публиката]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[крещи]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[смее се]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,534
[панталони]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
За Селадус.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
-[пръски кръв]
-[тълпата възкликва]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Майната им на боговете!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[тълпата реве]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-Да!
-Ахилия!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
да

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[скандения на тълпата]
Ахилия! Ахилия!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
-[и двамата се смеят]
-Да!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[скандения на тълпата]
Ахилия! Ахилия!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[скандирането продължава]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[скандирането продължава]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[писъци]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Баща ти е почитан

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
от двама ви.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[замислена музика]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[скандирането продължава]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[смее се]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ах!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Може би къщата на Прокул е такава
да не се страхуваш толкова в крайна сметка.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Няма да говорите с мъж
по такъв начин.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Прокулус]
Малка бележка.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Често идва насилствен край
за тези, които най-малко подозират за това.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Благодарност към всички

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
за споделяне на нашата скръб.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Оставам на вашите услуги
за всички дела на Капуа,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
публични и частни.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Всички трябва да прекъснем храненето

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
при успех на кампанията
срещу Помпей.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Къщата ни стои вечно
готови да ви приемат.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Косутия, Виридия,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
падам на петата.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[гръмотевичен тътен]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[гръм]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[панталони]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Вие сте направили
шибаното невъзможно.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Шампион.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Изглеждаш удивен
Аз още живея.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Надявах се с цялото си същество,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
че бихте претендирали
животът на скита,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
все пак не го очаквах.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Нито аз.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Благодарност

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
за подпомагане
в такова шибано чудо.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Не можех да имам друга
удари те

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
преди да предявя иск
към вашето заглавие.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Мислех, че не съм съгласен
лежеше зад нас.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Не бихте ли преследвали
шампионска мантия...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
аз ли бях този, който го държеше?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Бих го по дяволите.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Хм.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Никога не съм мечтал, нито съм желал
да се окажа в такова положение.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
И все пак стоиш тук.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Отразяващи думи
разбит от нашия Доминус.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
И все пак не бих искал така.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Бих спечелил свободата си
на арената,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
ако е така благословен,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
или отвъд стените му,
ако съдбата така реши.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Най-накрая намираме общ език.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Какво бихте направили
ако дойде такъв ден?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Върни се в моята родина...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
и потърсете мъжа, който
ме осъди на римляните.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
И да отнеме живота му?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[диша треперещо]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Опаковката ви е прекалено стегната.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Доктор се погрижи за това
при липса на Медикус.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Боя се, че той е по-подходящ
до отнемане на живот

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
отколкото изцелението му.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Баща ми ме научи
как да превърже раните му

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
когато бях още дете.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Той много му липсва.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Отвъд разказването за това.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[мрачна музика]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia панталони силно]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
извинения

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[гръм]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[панталони]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[драматична музика]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[стенове]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[оркестрова струнна музика]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[и двамата викат]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Вижте готови коне.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Бих по пътя
в най-краткия момент.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Няма ли да е мъдро
за забавяне на излизането

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
до удара на бурята
е минало?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Нещо, от което нямам нужда
информиране на.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Да вземем вино и храна
и прекъснете по-нататъшната дума към

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
възкресение на стара арена.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Имам мисли към занаятчиите
от Неаполис и Помпей

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
с много по-високо качество
отколкото в Капуа,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
макар и на цена
значително по-голям...

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Такива договорености
се окажат ненужни.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Крас има предвид мъжете
към труда?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[смее се]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
не

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Той ме инструктира да препредавам
капризът се е изместил

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
за строителство на вили
да бъдат продадени или отдадени под наем

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
на мястото на скъпата арена.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Вили?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Не беше ли сключена сделка?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Шибаният Ашур не видя ли съюз

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
между Виридия
и Помпей спря?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
И всички стоим
вечно благодарен.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Благодарен?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Стоиш

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
шибано благодарен?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Не приемай такъв тон с мен.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Габиний го няма
от този свят.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Дъщеря му вече е под палеца
на шибания чичо,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
и предлагаш простотии
вместо обещаната награда,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
шибана путка!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[и двамата мрънкат]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
-Доминус!
-[стене]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Остави ни.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
върви

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
О, не те ли предупредих, сирийце?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
Стоя

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
шибан бог на планината,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
засенчвайки злодея Помпей

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
и скоро дори това
на самия могъщ Крас.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
И ти

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
ще ме поздрави като такъв!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[мрънка]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[и двамата мрънкат]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Да не си загубил ума?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[пазач]
Конете са готови да тръгват.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Убий го! тръгвай!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ашур стене]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[пазач изсумтя]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[всички мрънкат]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[пазач стене]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[драматична музика]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ах!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
-Ах!
-[стене]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Цезар крещи]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[драматичната музика продължава]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[и двамата мрънкат]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Цезар крещи]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Цезар изсумтя]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[напрегната музика]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[мрънка]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[и двамата мрънкат]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[крещи]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[и двата щама]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ашур стене]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[ахва]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[напрегната музика]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[крещи]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[музикални кресчендо]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[драматична музика]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[меч дрънка, водни пръски]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Цезар ахва]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ашур изсумтя]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[гърмове]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[зловеща музика]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[викове]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[панталони]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Здравей, Цезаре!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[драматична музика]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[музика на предчувствие]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[музиката продължава]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[музиката става неспокойна]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[музиката продължава]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[музиката става предчувствие]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[музиката продължава]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[музиката процъфтява]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[музикални кресчендо]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[музиката свършва]