1
00:00:00,000 --> 00:01:11,300
Tradução exclusiva
**{SARVSUB.COM}**
2
00:01:12,208 --> 00:01:13,499
1952,,,,
3
00:01:14,292 --> 00:01:17,582
Enquanto aguardamos os resultados de
a 5ª batalha da Guerra da Coréia,,,
4
00:01:18,167 --> 00:01:20,616
As tropas chinesas eram a vanguarda
do movimento "Armas Frias",
5
00:01:20,667 --> 00:01:22,749
Alcance ótimo
resulta em guerra de atiradores furtivos,,,
6
00:01:23,167 --> 00:01:24,666
e matou mais de 50.000 inimigos,
7
00:01:26,167 --> 00:01:27,374
Nosso sargento, Liu Wenwu,,,
8
00:01:27,917 --> 00:01:30,082
apenas armas Mosin-Nagant,
9
00:01:31,083 --> 00:01:34,783
O alcance não é muito longe
e o cano é curto,,,
10
00:01:35,417 --> 00:01:36,999
com um alcance efetivo de apenas 600 m
11
00:01:38,417 --> 00:01:40,332
mas usando
este rifle comum,
12
00:01:41,083 --> 00:01:42,749
ele alcançou os melhores resultados...
13
00:01:43,083 --> 00:01:45,374
em toda a empresa,
14
00:01:45,583 --> 00:01:46,707
Ele ficou famoso...
15
00:01:47,375 --> 00:01:49,124
tornou nosso 5º exército famoso,
16
00:01:50,700 --> 00:01:56,700
Tradução exclusiva
**{SARVSUB.COM}**
17
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
Da esquerda para a direita,
18
00:01:59,375 --> 00:02:01,041
Vocês dois atiram no caminhão,
19
00:02:01,167 --> 00:02:03,967
Alguém atirou no motorista e
alguém atirou no passageiro,
20
00:02:04,750 --> 00:02:05,582
Espere pela minha deixa!
21
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Tudo,
22
00:02:08,042 --> 00:02:08,541
Prepare-se,
23
00:02:09,694 --> 00:02:10,094
Três,,,
24
00:02:10,118 --> 00:02:12,118
Dois,,,
25
00:02:13,690 --> 00:02:15,690
Um,
26
00:02:33,232 --> 00:02:35,232
Quem errou?
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,749
Abaixe-se!
28
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
Curve-se,
29
00:02:48,940 --> 00:02:53,940
Tradução exclusiva
**{SARVSUB.COM}**
30
00:02:53,964 --> 00:02:59,964
Tradução exclusiva
**{SARVSUB.COM}**
31
00:03:10,917 --> 00:03:12,557
Dayong, / Pronto,
32
00:03:13,045 --> 00:03:14,619
Gordinho, / Pronto,
33
00:03:14,962 --> 00:03:16,719
Xu, / Pronto,
34
00:03:17,000 --> 00:03:17,707
laoer,
35
00:03:18,042 --> 00:03:18,416
Pronto,
36
00:03:18,542 --> 00:03:19,124
Sol,
37
00:03:19,333 --> 00:03:19,749
Pronto,
38
00:03:19,806 --> 00:03:21,280
Wazi, / Pronto,
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,266
Sim, / Pronto,
40
00:03:23,455 --> 00:03:24,929
Junho, / Pronto,
41
00:03:25,075 --> 00:03:26,475
Gui, / Pronto,
42
00:03:27,485 --> 00:03:28,985
Vamos,
43
00:03:52,042 --> 00:03:52,666
Pronto para mudar!
44
00:03:55,375 --> 00:03:56,082
Descanse no lugar,
45
00:03:59,625 --> 00:04:00,707
O que vocês estão fazendo aqui, soldados?
46
00:04:01,375 --> 00:04:02,416
Comando, Capitão,
47
00:04:03,083 --> 00:04:04,374
Partiremos em 20 minutos,
48
00:04:04,750 --> 00:04:05,374
Ordens de quem?
49
00:04:09,917 --> 00:04:11,374
John é um inimigo altamente treinado...
50
00:04:11,875 --> 00:04:14,249
que foi treinado pelo Sargento Liu há muito tempo,
51
00:04:15,167 --> 00:04:16,457
Através de emboscada,,,
52
00:04:16,625 --> 00:04:17,999
ele conseguiu nos vencer...
53
00:04:18,333 --> 00:04:20,582
então ele fez um grande plano,
54
00:04:24,500 --> 00:04:25,607
Por que você não bate na porta primeiro?
55
00:04:27,542 --> 00:04:28,457
Então ele é o único,
56
00:04:28,458 --> 00:04:29,999
Você pegou sem minha permissão,
57
00:04:30,750 --> 00:04:32,582
Você está tentando salvá-lo,
58
00:04:33,208 --> 00:04:35,408
Agora você quer pegar
ele lá de volta de novo?
59
00:04:35,625 --> 00:04:36,707
Você está sempre atrás de alguém,
60
00:04:36,708 --> 00:04:38,874
É apenas a relatividade geral,
com o que você se importa?
61
00:04:39,458 --> 00:04:40,749
Você não respondeu minha pergunta,
62
00:04:41,458 --> 00:04:42,041
Eu preciso dele,
63
00:04:42,208 --> 00:04:42,874
Para quê?
64
00:04:43,417 --> 00:04:44,457
Para que você acha que preciso disso?
65
00:04:47,875 --> 00:04:49,775
Você está procurando por isso há meses,
66
00:04:50,167 --> 00:04:52,624
Então este artigo vai bagunçar você, certo?
67
00:04:53,292 --> 00:04:54,416
Eu sei o que você quer, John?
68
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
A manchete do New York Times,,,
69
00:04:57,208 --> 00:05:00,791
"Ace American Sniper mata
um Ceifador Chinês"'
70
00:05:01,500 --> 00:05:02,999
Agora você não vai
tenha outra chance,
71
00:05:04,625 --> 00:05:06,499
O Congresso decidiu...
72
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
eles querem causar um impacto
na política e dar-lhe vida,
73
00:05:09,124 --> 00:05:11,124
Então,,,
74
00:05:13,875 --> 00:05:17,207
Eles trouxeram um profissional
porque eles não tinham,,,
75
00:05:17,208 --> 00:05:18,207
pessoas que podem,
76
00:05:18,917 --> 00:05:19,957
Pelo menos não aqui,
77
00:05:20,667 --> 00:05:22,207
Você irá falhar,
78
00:05:22,708 --> 00:05:23,707
Quando você fez isso?
79
00:05:24,375 --> 00:05:26,082
Quer estar acompanhado?
80
00:05:26,542 --> 00:05:27,749
Você deve se lembrar, João,
81
00:05:28,292 --> 00:05:30,892
Isto é uma guerra, não um parque infantil.,
82
00:05:31,250 --> 00:05:33,832
Lidero uma equipe de
atiradores veteranos,,,
83
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
tudo experimentado por você,
84
00:05:36,708 --> 00:05:40,058
Então, enquanto você passeia
aqui balançando os dedos
85
00:05:40,250 --> 00:05:42,374
como uma criança, lembre-se
de quem eu recebo ordens,,,
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,166
e não é você,
87
00:05:49,071 --> 00:05:50,271
Rui Feng,
88
00:05:50,500 --> 00:05:51,166
O que isso significa?
89
00:05:51,958 --> 00:05:52,582
Não se preocupe,
90
00:05:53,042 --> 00:05:53,916
Quero dizer, bom,
91
00:05:54,458 --> 00:05:54,957
Não,
92
00:05:58,875 --> 00:05:59,499
Rui Xiang,
93
00:06:00,083 --> 00:06:01,374
Eu não acho que seja daqui,
94
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
Ele nasceu em uma neve
dia, ainda não no mundo,
95
00:06:08,708 --> 00:06:10,274
Fomos educados de forma diferente,
96
00:06:11,583 --> 00:06:12,249
O que ele disse?
97
00:06:12,875 --> 00:06:13,666
O que você acha?
98
00:06:13,917 --> 00:06:15,532
Ele zomba de você sem educação,
99
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
Então, suponha que você fosse mais educado?
100
00:06:18,792 --> 00:06:20,416
Ensine-me depois que você matou 30 americanos,
101
00:06:22,833 --> 00:06:23,582
30 fácil,,,
102
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
contanto que eu tenha binóculos,
103
00:06:29,167 --> 00:06:30,874
Você acha que o sargento
vai me dar o binóculo?
104
00:06:31,125 --> 00:06:32,124
sonhando,
105
00:06:32,125 --> 00:06:33,832
Os binóculos do meu tio deveriam ser meus,
106
00:06:34,042 --> 00:06:35,041
Estou esperando por isso há muito tempo,
107
00:06:37,417 --> 00:06:37,874
5º Esquadrão,
108
00:06:38,958 --> 00:06:39,974
Temos uma missão,
109
00:06:43,875 --> 00:06:45,199
Nesta aldeia,,,
110
00:06:45,333 --> 00:06:46,424
Temos dois agentes de inteligência...
111
00:06:46,500 --> 00:06:47,332
emboscado ontem,
112
00:06:47,667 --> 00:06:48,541
Temos que salvá-lo,
113
00:06:49,411 --> 00:06:50,214
Sargento,
114
00:06:50,292 --> 00:06:51,166
Você sabe quem eles são?
115
00:06:51,625 --> 00:06:52,249
Não se preocupe,
116
00:06:52,500 --> 00:06:53,124
Fique aqui,,,,
117
00:06:53,917 --> 00:06:54,999
para uma entrevista,
118
00:06:55,458 --> 00:06:56,249
Estou entrevistando?
119
00:06:57,208 --> 00:06:58,124
Você é educado
120
00:06:58,625 --> 00:06:59,632
Representar nossas tropas,
121
00:07:03,750 --> 00:07:04,374
Capitão,
122
00:07:05,958 --> 00:07:07,541
Mas queremos entrevistar o Sargento Liu,
123
00:07:07,792 --> 00:07:08,874
Este é o soldado do Sargento Liu...
124
00:07:08,875 --> 00:07:09,999
do 5º exército,
125
00:07:10,875 --> 00:07:11,457
Chen Dayong,
126
00:07:12,042 --> 00:07:13,082
Um garoto do ensino médio,,,
127
00:07:13,208 --> 00:07:14,582
abandonando a escola,,,
128
00:07:14,875 --> 00:07:15,957
para servir seu país,,,
129
00:07:16,083 --> 00:07:17,082
e se juntou ao Exército Voluntário Popular,
130
00:07:17,917 --> 00:07:18,457
Sargento, o próprio Liu...
131
00:07:18,792 --> 00:07:20,082
ensine-o a atirar,
132
00:07:20,500 --> 00:07:21,791
Ele é o melhor do seu time,
133
00:07:23,292 --> 00:07:25,992
Mas você sempre nos deixa
entrevistar o Sargento Liu,
134
00:07:26,042 --> 00:07:27,957
Ele está em uma missão,
135
00:07:28,125 --> 00:07:29,749
Da mesma forma com Dayong,
136
00:07:30,500 --> 00:07:32,082
Seus olhos são tão afiados...
137
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
e o tiro é o mesmo do Sargento Liu,,,,
138
00:07:34,458 --> 00:07:35,457
que tem um grande potencial,
139
00:07:36,083 --> 00:07:37,874
Então, quando podemos
entrevistar o sargento Liu?
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,399
Quando ele voltar,
Você é o primeiro na agenda,
141
00:07:40,875 --> 00:07:41,749
Concordo,
142
00:07:42,208 --> 00:07:43,391
Ok, sob minhas ordens, sente-se,
143
00:07:47,250 --> 00:07:47,707
Comece,
144
00:07:54,333 --> 00:07:55,082
Camarada Dayong,
145
00:07:55,333 --> 00:07:56,457
O que você quer?
146
00:07:58,458 --> 00:07:59,041
Sorria,
147
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
Se ao menos o sargento Liu sorrisse,
148
00:08:05,042 --> 00:08:06,524
O sargento Liu é uma pessoa firme?
149
00:08:12,250 --> 00:08:15,199
Eu nunca o vi sorrir,
- É porque você chora muito,
150
00:08:16,500 --> 00:08:17,832
Segundo o Sargento Lui,,,
151
00:08:17,958 --> 00:08:18,541
ele,,,
152
00:08:18,750 --> 00:08:19,791
muito difícil,
153
00:08:21,375 --> 00:08:22,791
Quer dizer que ele está animado?
154
00:08:25,458 --> 00:08:27,624
Faça parte do
lendário 5º Exército ,,,
155
00:08:27,958 --> 00:08:28,749
Como é a sensação?
156
00:08:31,000 --> 00:08:31,791
Eu me sinto irritado,
157
00:08:33,875 --> 00:08:34,874
Chateado por quê?
158
00:08:36,500 --> 00:08:38,082
Chateado porque não fui incluído,
159
00:08:42,917 --> 00:08:44,249
Não é o que você pensa,
160
00:08:46,232 --> 00:08:47,932
O que,,,,
161
00:08:49,833 --> 00:08:50,874
O agente de inteligência...
162
00:08:51,583 --> 00:08:52,874
emboscado ontem,
163
00:08:54,125 --> 00:08:55,041
Liang é um deles?
164
00:08:56,320 --> 00:08:57,820
Você sabe,,,
165
00:08:57,917 --> 00:08:59,124
O que eu disse?
166
00:08:59,708 --> 00:09:00,291
Muito perigoso,
167
00:09:02,500 --> 00:09:03,499
Quem é Liang?
168
00:09:06,292 --> 00:09:07,582
Seu colega de classe desde o ensino fundamental,
169
00:09:08,042 --> 00:09:09,291
Eles se juntaram à nossa empresa,
170
00:09:10,208 --> 00:09:11,457
Ambos são soldados do Sargento Liu,
171
00:09:17,500 --> 00:09:17,999
Capitão,
172
00:09:21,125 --> 00:09:21,916
Deixe-me ir,
173
00:09:40,042 --> 00:09:40,874
Quem é o dinheiro?
174
00:09:41,333 --> 00:09:42,957
Quem sabe falar coreano,
175
00:09:43,042 --> 00:09:45,166
Ele estava na inteligência
unidade antes de você chegar,
176
00:09:47,250 --> 00:09:49,341
A carta foi entregue
da minha família?
177
00:09:49,417 --> 00:09:50,666
Seu telhado está vazando,
178
00:09:51,125 --> 00:09:51,624
O quê?
179
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Então alguém pode ajudar minha esposa?
180
00:09:53,958 --> 00:09:55,124
Ele disse à irmã,
181
00:09:55,417 --> 00:09:57,107
Ele vai consertar isso no dia 5,
182
00:09:57,750 --> 00:09:58,207
Wazi,
183
00:09:58,708 --> 00:10:00,041
Minha luva está rasgada,
184
00:10:00,292 --> 00:10:01,249
Dê-me o seu,
185
00:10:01,375 --> 00:10:02,332
Você não usa de qualquer maneira,
186
00:10:03,458 --> 00:10:05,874
Estas luvas são feitas pela minha esposa,
187
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
Sargento,
188
00:10:15,667 --> 00:10:16,624
Capitão deixou você vir?
189
00:10:18,667 --> 00:10:20,399
Você está chorando de novo, certo?
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,391
Coloque suas luvas,
191
00:10:26,415 --> 00:10:34,415
PARTICIPE DO MEU GRUPO TELEGRAM
https://t,me/Collection_MovieTerbaik
192
00:10:53,583 --> 00:10:54,207
É ele?
193
00:11:08,875 --> 00:11:09,624
Prossiga,
194
00:11:10,583 --> 00:11:12,591
Dayong, Lao'er e
Estarei em guarda,
195
00:11:23,276 --> 00:11:24,276
Sargento,
196
00:11:24,333 --> 00:11:24,791
O quê?
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,516
Eu quero ir também,
198
00:12:06,708 --> 00:12:07,957
Abaixe-se!
199
00:12:39,583 --> 00:12:40,541
A um passo de distância,
200
00:12:40,542 --> 00:12:41,749
Preparação para a fase dois,
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,707
Pessoal, quem sabe mirar,,,
202
00:13:00,708 --> 00:13:02,357
do norte da rocha?
203
00:13:02,458 --> 00:13:03,499
Dan eamp; Marcos,
204
00:13:25,333 --> 00:13:26,582
Dayong, Xu,
205
00:13:26,958 --> 00:13:28,174
Afaste-se da rocha,
206
00:13:30,458 --> 00:13:31,041
Droga,
207
00:14:14,708 --> 00:14:15,957
Eles são muito profissionais,
208
00:14:16,250 --> 00:14:17,716
Não se mova,
209
00:14:17,958 --> 00:14:19,616
Quem trouxe o kit de primeiros socorros?
210
00:14:19,625 --> 00:14:22,141
O sangramento do Sun teve que parar,
/ Eu trouxe,
211
00:14:22,167 --> 00:14:23,466
eu vou dar,
212
00:14:25,375 --> 00:14:26,082
Vamos,
213
00:14:30,417 --> 00:14:31,957
Deixe-o se aproximar,
214
00:14:42,250 --> 00:14:43,166
Estou aqui,
215
00:14:44,208 --> 00:14:44,957
Pegar,
216
00:14:52,250 --> 00:14:53,374
Foda-se,
217
00:15:01,125 --> 00:15:01,874
alvo,
218
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
Gordinho, vocês três...
219
00:15:19,292 --> 00:15:21,607
Atire na minha deixa...
220
00:15:22,333 --> 00:15:23,841
mesmo que você não consiga acertar,
221
00:15:24,375 --> 00:15:25,624
Você sabe para que lado?
222
00:15:25,667 --> 00:15:26,416
Sim,
223
00:15:35,417 --> 00:15:36,249
Dayong,
224
00:15:36,542 --> 00:15:39,124
Olhe para o flash da arma,
225
00:15:39,958 --> 00:15:41,166
Use o truque da colher,
226
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
Eu te ensinei,
227
00:15:53,375 --> 00:15:54,041
Atire,
228
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Velho truque, você deve estar brincando,
229
00:16:37,958 --> 00:16:38,624
Dayong,
230
00:16:39,083 --> 00:16:39,707
Posição,
231
00:16:40,250 --> 00:16:41,957
Três inimigos no meio da trincheira...
232
00:16:42,125 --> 00:16:43,791
20 metros de distância,
233
00:16:51,667 --> 00:16:53,624
Maldita armadilha,
234
00:17:02,583 --> 00:17:03,457
Xu, Dayong,
235
00:17:03,917 --> 00:17:04,707
Siga minhas ordens,
236
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
De volta à trincheira,
237
00:17:06,292 --> 00:17:07,041
Tio,,,
238
00:17:07,375 --> 00:17:09,124
mas podemos ser alvos fáceis,
239
00:17:09,208 --> 00:17:09,791
Se você não se mover...
240
00:17:09,792 --> 00:17:10,957
você vai morrer,
241
00:17:11,583 --> 00:17:12,457
Corra contando "um"
242
00:17:12,917 --> 00:17:14,124
Acredite em mim,
243
00:17:15,875 --> 00:17:17,624
Chubby, vocês três cobrem,
244
00:17:17,833 --> 00:17:18,707
Economize munição,
245
00:17:18,917 --> 00:17:20,491
Não atire muito,
246
00:17:32,250 --> 00:17:32,832
Cinco
247
00:17:34,958 --> 00:17:35,582
Quatro
248
00:17:41,667 --> 00:17:42,374
dois,
249
00:18:07,083 --> 00:18:07,832
Vocês estão machucados?
250
00:18:08,625 --> 00:18:09,374
Não,
251
00:18:14,000 --> 00:18:15,332
Droga,
252
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
Por que você jogou fora o kit de primeiros socorros?
253
00:18:17,458 --> 00:18:18,582
Louco,
254
00:18:21,875 --> 00:18:22,707
Você deveria saber...
255
00:18:23,292 --> 00:18:24,457
A morte de Yi,,,
256
00:18:24,792 --> 00:18:25,999
por causa do seu erro,
257
00:18:38,583 --> 00:18:39,541
Não chore,
258
00:18:40,417 --> 00:18:41,166
Fique de pé,
259
00:18:44,167 --> 00:18:44,832
Fique alerta,
260
00:19:10,458 --> 00:19:11,207
E morreu,
261
00:19:11,208 --> 00:19:13,491
Tiro bem no meio da testa,
/ Senhor,
262
00:19:19,708 --> 00:19:20,482
Jack,
263
00:19:21,917 --> 00:19:23,207
Deve ser o nosso homem,
264
00:19:23,708 --> 00:19:24,624
O que você acha?
265
00:19:24,750 --> 00:19:25,999
Conforme publicado no jornal,,,,
266
00:19:26,292 --> 00:19:27,749
Ninguém mais atira assim,
267
00:19:29,000 --> 00:19:30,749
Veja aquele canto morto ali, certo?
268
00:19:31,125 --> 00:19:32,499
Eles vão fugir,
269
00:19:32,625 --> 00:19:33,749
E corra montanha acima,
270
00:19:48,375 --> 00:19:49,916
Ele ainda não foi embora,
271
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
Estou mais preocupado com isso GR,,
272
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
Este campo de batalha já foi destruído,
273
00:19:57,500 --> 00:19:58,666
Por que Liang está aqui?
274
00:19:58,690 --> 00:19:59,401
Sargento,
275
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
Não parece tão fácil,
276
00:20:03,667 --> 00:20:04,791
Claro,
277
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
Nós não estaríamos
aqui se fosse fácil,
278
00:20:07,875 --> 00:20:08,957
Ordens do capitão,
279
00:20:09,292 --> 00:20:10,582
Temos que levar Liang para casa,
280
00:20:11,083 --> 00:20:12,582
Morto ou vivo,
281
00:20:16,083 --> 00:20:16,707
Olha,
282
00:20:20,292 --> 00:20:21,999
Esse garoto norte-coreano conhece Liang,
283
00:20:23,125 --> 00:20:24,624
Ele ouviu isso...
284
00:20:24,875 --> 00:20:26,749
Liang foi emboscado pelos americanos ontem à noite,
285
00:20:27,167 --> 00:20:28,999
Então ele veio procurar por Liang,
286
00:20:30,333 --> 00:20:31,957
Acostume-se a fotografar...
287
00:20:32,250 --> 00:20:33,582
e ver os mortos,
288
00:20:33,750 --> 00:20:35,157
Não era estranho para ele,
289
00:20:35,500 --> 00:20:37,541
Ele só queria salvar Liang,
290
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
Tudo é à prova de fogo,
291
00:20:51,042 --> 00:20:52,916
Repita, não atire na criança,
292
00:20:53,125 --> 00:20:55,582
Nós estivemos definindo
essa armadilha a noite toda,,,
293
00:20:55,583 --> 00:20:58,207
só quero ver isso
garoto morde a isca?
294
00:20:58,417 --> 00:21:00,332
Não se preocupe, tenho uma ideia,
295
00:21:27,292 --> 00:21:28,832
Parece que temos o mesmo problema,
296
00:21:30,875 --> 00:21:32,249
Eles queriam Liang aqui também,
297
00:22:29,000 --> 00:22:30,207
Por que eles ligaram para o menino?
298
00:22:30,500 --> 00:22:31,874
Eles estão planejando algo...
299
00:22:32,875 --> 00:22:34,082
Vamos encontrar Lang primeiro,
300
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
Como?
301
00:22:40,875 --> 00:22:41,707
Tem uma corda?
302
00:22:45,000 --> 00:22:45,707
Longo?
303
00:22:47,167 --> 00:22:47,707
Deve,
304
00:22:51,833 --> 00:22:52,624
Se o gancho?
305
00:22:53,292 --> 00:22:53,749
Sem ganchos,
306
00:22:54,458 --> 00:22:55,041
Não há,
307
00:22:57,210 --> 00:22:58,610
Sargento,
308
00:22:58,750 --> 00:22:59,249
eu sei,
309
00:23:17,333 --> 00:23:18,624
Gordinho, tem certeza?
310
00:23:18,958 --> 00:23:20,541
Pedras mais pesadas que isso eu levantei,
311
00:23:20,875 --> 00:23:21,374
Não tem problema,
312
00:23:21,667 --> 00:23:22,249
Ok,
313
00:23:22,708 --> 00:23:23,957
Amarre a corda no Liang,
314
00:23:24,375 --> 00:23:24,832
Ok,
315
00:23:34,542 --> 00:23:35,999
Bom esforço, Hércules,
316
00:23:49,468 --> 00:23:50,768
Isso,,,
317
00:23:50,792 --> 00:23:51,916
Metal muito pesado,
318
00:24:23,875 --> 00:24:24,541
sua vez,
319
00:24:44,083 --> 00:24:45,249
Dayong, você viu?
320
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
Eu não consigo ver,
321
00:24:47,000 --> 00:24:47,707
Que tal isso?
322
00:24:48,792 --> 00:24:50,124
Também não consigo vê-los,
323
00:24:50,208 --> 00:24:51,457
Apenas atire,
324
00:24:51,792 --> 00:24:52,791
para o meio da trincheira,
325
00:24:52,917 --> 00:24:53,874
Proteja o gordinho,
326
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Jiangnan arquivado com uma peônia vermelha,
327
00:25:12,292 --> 00:25:14,542
Erlang derrota o monstro do lago,
328
00:25:14,542 --> 00:25:15,832
Dispare a metralhadora,
329
00:25:15,833 --> 00:25:17,749
Três homens entram na guerra,
330
00:25:30,917 --> 00:25:34,374
Os quatro reis dragões estão na água,
331
00:25:35,000 --> 00:25:36,457
WuZixu intimidou o imperador Qin,
332
00:25:36,458 --> 00:25:39,207
Wu Zxu intimidou o imperador Qin,
333
00:25:41,125 --> 00:25:43,999
Suqin foi nomeado governante dos seis reinos,
334
00:25:50,583 --> 00:25:51,416
Sol,
335
00:25:53,125 --> 00:25:54,874
Vou buscá-lo depois de Liang,
336
00:25:55,708 --> 00:25:56,832
Fique vivo, droga,
337
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
Você tem que consertar seu telhado,
338
00:26:04,833 --> 00:26:05,624
Aaa, estamos falando sobre isso?
339
00:26:05,708 --> 00:26:07,707
Bem, descobriremos em breve,
340
00:26:08,333 --> 00:26:10,666
Andrew, Nate, peguem
esta única chance,
341
00:26:11,125 --> 00:26:13,541
Vou ensinar geometria a essas crianças,
342
00:26:25,250 --> 00:26:26,041
Tio,
343
00:26:26,167 --> 00:26:27,249
O que devemos fazer?
344
00:26:57,083 --> 00:26:57,957
Esse não é ele,
345
00:27:20,000 --> 00:27:20,499
Dayong,
346
00:27:20,523 --> 00:27:21,484
Ok,
347
00:27:21,708 --> 00:27:23,457
Quero chamar meu filho de "Ferro",
348
00:27:45,625 --> 00:27:47,207
Significa garoto corajoso,
349
00:27:56,083 --> 00:27:57,832
Garoto gordinho me perguntou...
350
00:27:58,167 --> 00:27:59,666
o que significa o nome,
351
00:28:00,458 --> 00:28:01,082
Eu disse,,,
352
00:28:01,583 --> 00:28:03,499
Mesmo que ele não possa ver você...
353
00:28:03,500 --> 00:28:04,832
seu pai deixou esse nome para você...
354
00:28:05,292 --> 00:28:07,374
para que você possa ser tão forte quanto o ferro,
355
00:28:13,417 --> 00:28:14,874
Vocês parem de chorar,
356
00:29:11,500 --> 00:29:12,499
Então o menino me disse,,,,
357
00:29:13,042 --> 00:29:14,832
o inimigo disse a ele para injetar Liang,
358
00:29:15,542 --> 00:29:16,416
Eles não falam coreano...
359
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
então eles mostram a ele,
360
00:29:18,917 --> 00:29:19,832
Ele não sabe por que...
361
00:29:20,833 --> 00:29:22,582
mas pensei que isso poderia salvar Liang,
362
00:29:22,792 --> 00:29:23,541
Então ele concordou...
363
00:29:24,116 --> 00:29:25,616
ou ele morrerá,
364
00:29:42,417 --> 00:29:43,374
Liang ainda está vivo,
365
00:29:47,833 --> 00:29:48,791
adrenalina,
366
00:29:49,583 --> 00:29:50,707
Como ele sobreviveu...
367
00:29:50,792 --> 00:29:52,082
neste tempo tão frio?
368
00:29:52,833 --> 00:29:54,457
Não pode haver,,,
369
00:29:54,458 --> 00:29:55,457
pode durar a noite aqui,
370
00:29:56,750 --> 00:29:59,582
Liang estava estacionado
aqui há algumas horas,
371
00:30:00,083 --> 00:30:00,957
Malditos americanos,
372
00:30:01,792 --> 00:30:03,207
Eles usam isso como isca,,,,
373
00:30:03,208 --> 00:30:04,624
então não vamos,
374
00:30:08,458 --> 00:30:09,332
Yuan,,
375
00:30:10,958 --> 00:30:13,707
Por que você está aqui?
376
00:30:14,042 --> 00:30:16,707
Quer levar você de volta para a aldeia,
377
00:30:17,458 --> 00:30:18,582
toca,
378
00:30:22,375 --> 00:30:23,457
Dayong?
379
00:30:24,417 --> 00:30:25,416
toca,
380
00:30:26,500 --> 00:30:27,666
Este é Liu Wenwu,
381
00:30:28,542 --> 00:30:30,624
O 5º Exército está todo aqui,
382
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
Espere,
383
00:30:32,625 --> 00:30:34,166
Nós vamos levá-lo de volta,
384
00:30:58,208 --> 00:30:59,707
Você vai morrer?
385
00:31:00,875 --> 00:31:01,707
Claro,
386
00:31:02,417 --> 00:31:04,332
Minha avó disse,,,
387
00:31:04,750 --> 00:31:07,666
gente boa, morra com os olhos vendados,
388
00:31:12,417 --> 00:31:15,582
Você pode esperar por mim?
389
00:31:16,958 --> 00:31:18,332
É assim que, quando eu morrer,
390
00:31:18,625 --> 00:31:21,207
Posso fechar os olhos,
391
00:31:53,625 --> 00:31:55,249
Como o menino conheceu Liang?
392
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
Agentes de inteligência
misturar-se com os habitantes locais,
393
00:32:02,750 --> 00:32:04,291
Eles se conhecem,
394
00:32:04,667 --> 00:32:05,999
Sim, eu sei,
395
00:32:24,875 --> 00:32:25,499
Tio,
396
00:32:26,458 --> 00:32:27,999
Quantos americanos você acha?
397
00:32:30,125 --> 00:32:31,207
Existem 7,
398
00:32:31,958 --> 00:32:32,624
Nós atiramos em 1,
399
00:32:33,333 --> 00:32:34,541
Como você sabe?
400
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
A localização do flash,
401
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
Você tem certeza?
402
00:32:37,542 --> 00:32:38,457
Sim, o sargento me ensinou,
403
00:32:41,583 --> 00:32:42,749
Contar munição?
404
00:32:46,333 --> 00:32:47,291
16 balas,
405
00:32:48,208 --> 00:32:49,332
Cerca de vinte,
406
00:32:49,417 --> 00:32:50,374
Menos de vinte,
407
00:32:50,833 --> 00:32:51,582
12 rodadas de balas,
408
00:32:51,750 --> 00:32:52,832
Economize munição,
409
00:32:53,833 --> 00:32:54,457
Ouça,
410
00:32:56,083 --> 00:32:57,649
Isto não é apenas uma coincidência,
411
00:32:58,708 --> 00:33:00,799
Eles armaram essa armadilha para nós,
412
00:33:01,776 --> 00:33:02,976
Então,,,
413
00:33:04,292 --> 00:33:06,582
lutamos contra esses americanos até a morte,
414
00:33:09,250 --> 00:33:09,874
Wazi,,,
415
00:33:13,542 --> 00:33:14,457
vocês dois,,,,,
416
00:33:14,875 --> 00:33:17,907
avançar 20 metros para o norte,
417
00:33:18,917 --> 00:33:20,916
Faça o truque da boneca novamente...
418
00:33:20,917 --> 00:33:21,874
da festa de Ano Novo,
419
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
Para quê?
420
00:33:23,833 --> 00:33:26,082
Para desenhar suas asas esquerda e direita,
421
00:33:26,458 --> 00:33:26,916
Lembre-se,
422
00:33:27,542 --> 00:33:28,249
Aquele que faz,,,
423
00:33:29,250 --> 00:33:30,041
outros cavam,
424
00:33:30,625 --> 00:33:31,374
Remova a sujeira,
425
00:33:31,875 --> 00:33:32,457
Entendeu?
426
00:33:32,792 --> 00:33:33,166
Ok,
427
00:33:33,500 --> 00:33:33,999
dia,
428
00:33:35,583 --> 00:33:37,683
vá 40 metros para o norte,
429
00:33:38,375 --> 00:33:40,416
Observe a extrema direita,
430
00:33:40,833 --> 00:33:42,416
Atire se algum for visto,
431
00:33:42,583 --> 00:33:42,957
Ok,
432
00:33:42,958 --> 00:33:44,474
Atire bem, vá,
433
00:33:49,167 --> 00:33:49,666
Espere,
434
00:33:51,708 --> 00:33:52,624
A esta distância,,,
435
00:33:53,292 --> 00:33:54,407
além da precisão,,,
436
00:33:54,625 --> 00:33:55,624
Você precisa de olhos afiados,
437
00:33:56,583 --> 00:33:58,457
Ninguém tem mais nítido
olhos do que você,
438
00:33:58,542 --> 00:34:00,466
Contanto que você aja rápido o suficiente...
439
00:34:00,917 --> 00:34:02,199
você é melhor que eu,
440
00:34:02,250 --> 00:34:03,066
Pronto,
441
00:34:07,000 --> 00:34:07,799
laoer,
442
00:34:07,917 --> 00:34:09,266
Fique aqui e observe,
443
00:34:09,742 --> 00:34:11,042
Sargento,
444
00:34:11,875 --> 00:34:12,332
Posso usar luvas?
445
00:34:12,333 --> 00:34:13,374
Posso usar luvas?
446
00:34:13,750 --> 00:34:14,624
Por que?
447
00:34:14,875 --> 00:34:16,916
Não posso atirar e está frio,
448
00:34:17,250 --> 00:34:18,207
Apenas temporariamente,
449
00:34:19,417 --> 00:34:20,874
Eu não acho que você esteja com frio,
450
00:34:22,750 --> 00:34:24,124
Acho que você sente falta da sua esposa,
451
00:34:25,125 --> 00:34:26,999
Um pouco tagarela,
452
00:34:27,417 --> 00:34:28,624
Obrigado Sargento,
453
00:34:35,292 --> 00:34:36,624
O que eles estão fazendo?
454
00:34:37,292 --> 00:34:39,249
Eles cavaram a trincheira mais fundo?
455
00:34:39,542 --> 00:34:41,207
Esses ângulos parecem muito bons,
456
00:34:42,083 --> 00:34:42,874
Sim, cara,
457
00:34:43,458 --> 00:34:45,541
Nós podemos cercar
eles em ambos os lados,
458
00:34:46,250 --> 00:34:47,499
Marcos, Russo,
459
00:34:48,042 --> 00:34:49,374
Vocês têm um canto?
460
00:34:49,917 --> 00:34:50,541
Não, senhor,
461
00:34:51,458 --> 00:34:52,749
Por que vocês não vão,
462
00:34:52,750 --> 00:34:54,332
Bloqueie-os da esquerda e da direita,
463
00:35:52,333 --> 00:35:53,999
Agora, como você vê isso?
464
00:35:55,750 --> 00:35:56,166
Sim,
465
00:35:56,750 --> 00:35:57,207
Sim,
466
00:35:59,167 --> 00:35:59,957
Ok,
467
00:36:00,083 --> 00:36:01,332
Objetivo,
468
00:36:01,792 --> 00:36:02,791
Espere pela minha deixa!
469
00:36:33,000 --> 00:36:33,374
Dois,,,
470
00:36:38,000 --> 00:36:38,874
Um,,,
471
00:36:39,417 --> 00:36:40,166
Atire,
472
00:36:52,167 --> 00:36:52,499
Marcos,
473
00:36:53,167 --> 00:36:53,499
Marcos,
474
00:36:54,083 --> 00:36:54,541
Russo,
475
00:36:54,625 --> 00:36:55,166
Você ouviu?
476
00:36:55,625 --> 00:36:56,041
Marcos,
477
00:36:56,083 --> 00:36:56,582
Russo,
478
00:37:15,167 --> 00:37:15,957
Amigos,
479
00:37:16,833 --> 00:37:17,582
Não tem problema,
480
00:37:19,125 --> 00:37:20,166
Siga o plano,
481
00:37:23,208 --> 00:37:23,957
Jack,
482
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
Ele está no lado norte, certo?
483
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
Eu vou te matar,
484
00:37:28,750 --> 00:37:29,624
Lá está ela?
485
00:37:29,750 --> 00:37:30,749
Ele não,
486
00:37:31,250 --> 00:37:33,299
Não dá para estar em dois lugares ao mesmo tempo, certo?
487
00:38:25,917 --> 00:38:27,957
Um dois três quatro,
488
00:38:28,083 --> 00:38:29,916
Dois, três, quatro
489
00:38:30,042 --> 00:38:30,832
três dois três quatro
490
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
Três dois três quatro,
491
00:38:40,875 --> 00:38:42,166
Dois são iguais,
492
00:39:00,620 --> 00:39:01,920
Sargento,
493
00:39:16,917 --> 00:39:17,666
Tio,,,
494
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
Estou aqui,
495
00:39:20,583 --> 00:39:21,332
Como está Wazi?
496
00:39:26,917 --> 00:39:28,124
Suas luvas,
497
00:39:28,667 --> 00:39:29,832
Sua esposa fez isso para ele,
498
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Ele se foi,
499
00:39:31,708 --> 00:39:32,957
Você tem que permanecer vivo...
500
00:39:33,167 --> 00:39:34,774
devolver as luvas,
501
00:39:34,792 --> 00:39:36,499
Eu não consigo sentir...
502
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
meus pés,
503
00:39:43,792 --> 00:39:44,957
Apenas entorpecido,
504
00:39:45,250 --> 00:39:46,457
Seus pés ficarão bem,
505
00:39:46,458 --> 00:39:47,332
Sua masculinidade está bem,
506
00:39:47,750 --> 00:39:48,582
Ainda está bom,
507
00:39:50,208 --> 00:39:51,416
Dói,
508
00:39:51,917 --> 00:39:53,541
Posso apenas gritar?
509
00:39:54,542 --> 00:39:55,291
Grite se doer,
510
00:39:55,708 --> 00:39:56,582
Grite se doer,
511
00:39:57,458 --> 00:39:58,082
Apenas grite,
512
00:40:02,167 --> 00:40:03,724
Não vai doer muito se você gritar,
513
00:40:03,748 --> 00:40:08,748
Tradução exclusiva
**{SARVSUB.COM}**
514
00:40:08,772 --> 00:40:14,772
00:45:13,416
Vamos cantar "Across the Yalu River"
574
00:45:14,917 --> 00:45:17,207
Atravessando o rio Yalu,,,
575
00:45:17,333 --> 00:45:19,249
de cabeça erguida,
576
00:45:19,375 --> 00:45:21,749
Lutando pela paz,
para o nosso país,,,
577
00:45:22,000 --> 00:45:23,457
para proteger nossas casas,
578
00:45:23,708 --> 00:45:24,332
Sucesso!
579
00:45:24,458 --> 00:45:28,916
Grandes filhos e filhas da China,
580
00:45:28,958 --> 00:45:33,124
Vamos nos unir,,,
581
00:45:33,292 --> 00:45:35,457
ajudando a Coreia do Norte contra os EUA...
582
00:45:35,708 --> 00:45:39,707
e derrotar os implacáveis americanos,
583
00:45:40,000 --> 00:45:42,291
Atravessando o rio Yaiu,,,
584
00:45:42,333 --> 00:45:44,499
de cabeça erguida,
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,874
Lutando pela paz,
para o nosso país,,,
586
00:45:47,000 --> 00:45:47,874
para proteger nossas casas,
587
00:45:47,875 --> 00:45:49,424
Vamos conscientizá-lo,
588
00:45:49,458 --> 00:45:51,082
Ainda mais difícil,
589
00:45:51,083 --> 00:45:55,457
Grandes filhos e filhas da China,
590
00:45:55,667 --> 00:45:59,874
Vamos nos unir,,,
591
00:46:00,167 --> 00:46:02,291
ajudando a Coreia do Norte contra os EUA...
592
00:46:02,417 --> 00:46:06,666
e derrotar os implacáveis americanos,
593
00:46:16,958 --> 00:46:19,582
Atravessando o rio Yalu,,,
594
00:46:19,833 --> 00:46:22,207
de cabeça erguida,
595
00:46:22,708 --> 00:46:25,291
Lutando pela paz,
para o nosso país,,,
596
00:46:25,500 --> 00:46:27,624
para proteger nossas casas,
597
00:46:27,833 --> 00:46:32,374
Grandes filhos e filhas da China,
598
00:46:32,625 --> 00:46:37,124
Vamos nos unir,,,
599
00:46:37,542 --> 00:46:39,957
ajudando a Coreia do Norte contra os EUA...
600
00:46:40,250 --> 00:46:45,249
e derrotar os implacáveis americanos,
601
00:46:45,667 --> 00:46:47,999
Atravessando o coração de Yalu...
602
00:46:48,208 --> 00:46:50,332
com a cabeça erguida,,,
603
00:46:50,500 --> 00:46:52,957
Lute pela paz, pelo nosso país
604
00:46:53,208 --> 00:46:55,207
para proteger nossas casas,
605
00:46:55,583 --> 00:47:00,041
Grandes filhos e filhas da China,
606
00:47:00,542 --> 00:47:04,874
Vamos nos unir,,,
607
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
ajudar a Coreia do Norte contra os EUA,
608
00:47:07,792 --> 00:47:12,707
destruir as ideias malignas da América,
609
00:47:15,083 --> 00:47:16,041
Eu não entendo,
610
00:47:16,458 --> 00:47:17,249
Eles cantam?
611
00:47:17,625 --> 00:47:19,674
Posso saber o que eles cantam?
612
00:47:24,250 --> 00:47:26,082
O que você está fazendo aí, Nate?
613
00:47:28,167 --> 00:47:30,457
Eu não quero morrer por
esta missão estúpida, Jack,
614
00:47:30,958 --> 00:47:32,124
Seu plano é cercá-los...
615
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
e pegá-los, não vai funcionar,
616
00:47:34,167 --> 00:47:35,791
Não podemos pegar esse cara,
617
00:47:37,833 --> 00:47:39,541
John, você sempre nos diz isso,
618
00:47:39,542 --> 00:47:42,041
Tem esse cara
podemos usar como isca,
619
00:47:42,042 --> 00:47:44,166
Ele está no meio da foto do jornal,
620
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
Mas como podemos saber?
621
00:47:45,917 --> 00:47:47,124
Todos pareciam iguais,
622
00:47:47,417 --> 00:47:49,207
Nate, há quanto tempo
você esteve comigo?
623
00:47:49,708 --> 00:47:50,832
5 anos, por quê?
624
00:47:51,042 --> 00:47:52,707
Todo esse tempo você...
625
00:47:52,708 --> 00:47:54,957
veja, eu cometi um erro,
626
00:47:56,625 --> 00:47:57,332
Não,
627
00:48:03,458 --> 00:48:03,957
Olha,
628
00:48:04,444 --> 00:48:05,944
Este é o nosso alvo,
629
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Sua amiga,
630
00:48:07,417 --> 00:48:09,541
O amigo dele está lá fora como isca,
631
00:48:10,000 --> 00:48:11,666
Entendeu, gênio?
632
00:48:12,250 --> 00:48:14,582
eu não deveria ter vindo
para este maldito lugar,
633
00:48:15,250 --> 00:48:17,582
Esta maldita guerra deveria
terminaram há muito tempo,
634
00:48:17,875 --> 00:48:19,457
Para o inferno com esta guerra,
635
00:48:19,875 --> 00:48:20,749
Para o inferno com o seu plano,
636
00:48:20,750 --> 00:48:21,916
E para o inferno com você, John,
637
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Acalme-se, capitão,
638
00:48:25,483 --> 00:48:27,124
Vá com calma, cara,
639
00:48:27,125 --> 00:48:29,207
Ele estará aqui, cara,
640
00:48:29,208 --> 00:48:30,707
Ele estará aqui,
641
00:48:30,708 --> 00:48:32,291
Quatro de nós estamos mortos, Jack,
642
00:48:32,708 --> 00:48:34,166
Somos só nós,
643
00:48:34,958 --> 00:48:35,499
Quem é o próximo, João?
644
00:48:35,500 --> 00:48:36,166
Quem é o próximo, João?
645
00:48:36,708 --> 00:48:37,832
Quem é o próximo?
646
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
Vou mantê-lo simples,
647
00:48:38,917 --> 00:48:41,708
Você pode escolher,
Se você fizer o que é melhor para mim,
648
00:48:41,708 --> 00:48:42,957
Eu vou te tirar
este maldito lugar,
649
00:48:43,042 --> 00:48:43,916
Eu vou te levar para casa,
650
00:48:43,917 --> 00:48:47,874
Mas se você mexer comigo, desobedeça
ordens diretas da sede,
651
00:48:47,875 --> 00:48:49,999
Vou fazer uma missão,,,
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,791
para que você seja executado por desertar,
653
00:48:53,125 --> 00:48:53,999
Você entende,
654
00:48:56,708 --> 00:48:57,541
Você entende,
655
00:49:01,542 --> 00:49:02,249
Jack,
656
00:49:03,000 --> 00:49:04,582
Você sabe falar chinês?
657
00:49:05,042 --> 00:49:07,749
Até que durante o sono eu costumo dizer: Capitão,
658
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
Tudo bem, acho que é o suficiente,
659
00:49:08,792 --> 00:49:10,432
Podemos passar para a próxima fase,
660
00:49:10,833 --> 00:49:13,032
Agora veremos se estou certo,
661
00:49:15,625 --> 00:49:18,249
Troca, senhor, Liu,
662
00:49:19,167 --> 00:49:19,957
Você está aqui,
663
00:49:20,458 --> 00:49:21,791
Ele pode ir,
664
00:49:27,375 --> 00:49:28,332
Troca,
665
00:49:29,250 --> 00:49:30,624
Troca,
666
00:49:31,500 --> 00:49:33,624
Você por ele,
667
00:49:34,833 --> 00:49:35,624
Você está aqui,
668
00:49:36,458 --> 00:49:37,416
Ele pode ir,
669
00:49:38,250 --> 00:49:39,457
Eles podem falar chinês?
670
00:49:40,125 --> 00:49:41,749
Sargento, eles estão ligando para você,
671
00:49:45,125 --> 00:49:46,041
Troca,
672
00:49:46,417 --> 00:49:47,332
Troca,
673
00:49:48,292 --> 00:49:49,207
Você está aqui,
674
00:49:49,833 --> 00:49:50,874
Ele pode ser levado,
675
00:49:51,792 --> 00:49:52,791
Não atire em ninguém,
676
00:49:53,458 --> 00:49:54,332
Seguro,
677
00:49:59,167 --> 00:50:00,374
Malditos americanos,
678
00:50:01,542 --> 00:50:02,624
Lao'er, desarmado,
679
00:50:03,042 --> 00:50:04,041
Nós vamos pegá-lo,
680
00:50:04,792 --> 00:50:05,499
Como?
681
00:50:06,000 --> 00:50:06,707
O que você acha?
682
00:50:06,792 --> 00:50:07,624
Saímos e o levamos,
683
00:50:07,708 --> 00:50:09,041
Você está louco?
684
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
O americano está atrás de mim,
685
00:50:11,875 --> 00:50:13,374
"Eles usaram Liang para me pegar...
686
00:50:14,042 --> 00:50:15,707
e eles me querem vivo,
687
00:50:15,875 --> 00:50:16,791
Como você sabe?
688
00:50:17,625 --> 00:50:18,541
Como posso saber?
689
00:50:19,917 --> 00:50:21,082
Eles são os melhores dos melhores,,,
690
00:50:21,750 --> 00:50:23,374
Mas quando você desce da montanha...
691
00:50:23,583 --> 00:50:24,749
nem uma única bala me atingiu,
692
00:50:25,167 --> 00:50:26,332
Eu simplesmente sinto que nem tudo está bem,
693
00:50:26,583 --> 00:50:27,291
Olhe para eles,,,
694
00:50:28,208 --> 00:50:29,582
com alto-falante,,,
695
00:50:30,042 --> 00:50:32,041
e o americano pode falar chinês,
696
00:50:32,208 --> 00:50:33,332
Se eles só querem me matar...
697
00:50:33,333 --> 00:50:34,291
por que se preocupar?
698
00:50:35,417 --> 00:50:36,374
Já estamos aqui há tempo suficiente,
699
00:50:36,958 --> 00:50:38,707
Eles poderiam facilmente
realizar ataques de artilharia,
700
00:50:39,042 --> 00:50:39,624
Mas por que não?
701
00:50:40,125 --> 00:50:41,874
Porque eles me querem vivo,
702
00:50:42,083 --> 00:50:43,249
Ainda é muito arriscado,
703
00:50:46,583 --> 00:50:47,166
Olhe para Liang,
704
00:50:48,208 --> 00:50:48,791
Olha,
705
00:50:57,792 --> 00:50:59,041
Quanto tempo mais você acha?
706
00:51:00,417 --> 00:51:01,749
Ordens do capitão...
707
00:51:01,750 --> 00:51:03,374
traga Liang de volta...
708
00:51:04,292 --> 00:51:06,166
vida ou morte!
709
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
Você sabe o motivo?
710
00:51:08,333 --> 00:51:09,374
Mas o Capitão também disse...
711
00:51:09,583 --> 00:51:11,657
só você é valioso na empresa,
712
00:51:11,875 --> 00:51:13,207
Se Liang tiver alguma informação...
713
00:51:13,208 --> 00:51:15,024
ele poderia valer mais que toda a divisão...
714
00:51:15,792 --> 00:51:16,416
todo o exército,
715
00:51:19,708 --> 00:51:20,999
Se eles estiverem dispostos a trocar...
716
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
o que significa que eles não sabem que ele é importante,
717
00:51:23,875 --> 00:51:25,374
Não podemos continuar esperando,
718
00:51:26,875 --> 00:51:28,141
Vamos aproveitar esta oportunidade,
719
00:51:28,250 --> 00:51:29,249
Hoje,,,
720
00:51:29,708 --> 00:51:30,999
Vou trazer Liang de volta,
721
00:51:32,292 --> 00:51:33,374
Restaram apenas três deles,
722
00:51:33,792 --> 00:51:35,457
Eu vou acabar com eles,
723
00:51:35,750 --> 00:51:37,291
Vocês dois tragam Liang de volta,
724
00:51:38,210 --> 00:51:39,810
A 5ª equipe vencerá,
725
00:51:43,583 --> 00:51:44,541
Depois que chegamos lá...
726
00:51:45,417 --> 00:51:46,457
mantenha a calma,,,
727
00:51:47,417 --> 00:51:48,249
e cuidado,
728
00:51:49,250 --> 00:51:50,499
Atire apenas quando for necessário,
729
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
Não deixe sua localização ser conhecida,
730
00:51:52,167 --> 00:51:52,749
Entendeu?
731
00:51:58,958 --> 00:52:00,149
Aqui, pegue o meu,
732
00:52:01,030 --> 00:52:02,530
Pegue,
733
00:52:06,667 --> 00:52:07,999
Não se perca de novo,
734
00:52:08,333 --> 00:52:08,791
Entendeu?
735
00:52:16,875 --> 00:52:18,374
Não chore mais,
736
00:52:20,750 --> 00:52:21,899
Fique em pé,
737
00:52:23,958 --> 00:52:25,416
Anime-se,
738
00:52:37,042 --> 00:52:38,291
Ele concordou,
739
00:52:38,375 --> 00:52:39,874
Eu te contei meu chinês,
740
00:52:39,875 --> 00:52:41,732
A prática valerá a pena,
741
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Embora eu deva dizer,,,
742
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
Eu não acho que ele faria
concordar com esta troca,
743
00:52:47,542 --> 00:52:48,449
De acordo com você?
744
00:52:48,500 --> 00:52:51,249
Bem, eu não estudei isso por
4 meses sem resultados
745
00:52:51,750 --> 00:52:52,874
Ele foi ferido duas vezes,
746
00:52:52,875 --> 00:52:54,749
e duas vezes salvou outro soldado,
747
00:52:54,750 --> 00:52:56,066
É assim que ele é,
748
00:52:56,083 --> 00:52:57,449
Eu estava certo sobre ele,
749
00:52:57,833 --> 00:52:58,416
laoer,
750
00:53:02,167 --> 00:53:02,832
Fique de olho nisso,
751
00:53:17,208 --> 00:53:19,041
Por que há um homem atrás dele?
752
00:53:19,250 --> 00:53:19,957
Você é estúpido,
753
00:53:19,958 --> 00:53:23,007
Se ele não levar alguém com
ele, como ele vai conseguir o corpo?
754
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
gui,,,
755
00:54:12,708 --> 00:54:14,832
Eu não quero ouvir sua resposta novamente,
756
00:54:16,875 --> 00:54:18,916
Eu recrutei você da nossa aldeia...
757
00:54:21,292 --> 00:54:22,582
e agora,,,
758
00:54:26,167 --> 00:54:28,541
Eu não posso te levar para casa,
759
00:54:52,375 --> 00:54:53,207
Diga a ele para parar,
760
00:54:54,750 --> 00:54:55,457
Pare,
761
00:54:56,162 --> 00:54:59,862
Pare,
762
00:55:12,500 --> 00:55:14,707
Traga-o aqui primeiro,
763
00:55:15,078 --> 00:55:19,078
Senhor, Liu... Venha aqui,
764
00:55:34,208 --> 00:55:36,282
Ele queria pegar o corpo primeiro,
765
00:55:36,292 --> 00:55:37,874
Vamos deixá-lo?
766
00:55:48,875 --> 00:55:50,666
Quer dizer, acho que poderíamos...
767
00:55:50,667 --> 00:55:51,832
enquanto ele estiver aqui,
768
00:55:53,375 --> 00:55:54,166
Sem problemas,,,,
769
00:55:54,167 --> 00:55:55,766
diga a ele que não há problema,
770
00:55:56,000 --> 00:55:57,507
Se eles fizerem algo maluco...
771
00:55:57,583 --> 00:55:59,124
Atire em todos eles,
772
00:56:01,116 --> 00:56:03,116
Senhor Liu,
773
00:56:03,375 --> 00:56:04,041
Bem,
774
00:56:04,750 --> 00:56:05,749
Nós concordamos,
775
00:56:07,542 --> 00:56:09,282
Lao'er, leve-o, / Bem,
776
00:56:18,875 --> 00:56:19,791
Apresse-se,
777
00:56:28,500 --> 00:56:30,291
Vá, / Sargento,
778
00:56:31,250 --> 00:56:32,666
O que devo dizer ao capitão?
779
00:56:33,917 --> 00:56:35,207
Diga a ele,
780
00:56:35,667 --> 00:56:36,416
toca,,,
781
00:56:36,917 --> 00:56:39,482
trazido de volta pelo 5º Exército,
782
00:57:04,375 --> 00:57:06,082
Mire exatamente o que
está atrás dele agora,
783
00:57:06,292 --> 00:57:08,049
Ele não importa, apenas deixe-o em paz,
784
00:57:55,000 --> 00:57:56,541
Senhor, Liu Wenwu,
785
00:57:57,500 --> 00:57:59,374
Prazer em finalmente conhecer você,
786
00:58:21,083 --> 00:58:22,274
Granada,
787
00:58:22,298 --> 00:58:27,298
01:10:49,349
mas eles vão nos dar medalhas,
924
01:10:49,375 --> 01:10:50,791
Você acha que é tão fácil?
925
01:10:50,792 --> 01:10:53,299
Williams está morto e nós estamos apenas
vai escapar impune da corte marcial?
926
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
Então o que devemos fazer?
927
01:11:06,125 --> 01:11:07,582
Eu acho que o garoto lá embaixo...
928
01:11:07,583 --> 01:11:09,582
nossa passagem sem prisão,
929
01:11:11,750 --> 01:11:13,457
Ei, Tenente, está ouvindo?
930
01:11:13,792 --> 01:11:14,374
Sim, senhor,
931
01:11:14,708 --> 01:11:16,499
Por que você ainda não foi?
932
01:11:24,292 --> 01:11:25,666
Ei, capitão,
933
01:11:25,958 --> 01:11:27,332
Tenho uma pergunta, capitão?
934
01:11:28,000 --> 01:11:30,916
Por que conseguimos
livre-se do homem cachorro,,,
935
01:11:30,917 --> 01:11:32,941
só para pegar essa lata?
936
01:11:33,000 --> 01:11:34,499
Porque mais testemunhas
significa mais problemas,,,,
937
01:11:34,500 --> 01:11:35,749
é por isso, Jack
938
01:11:36,542 --> 01:11:38,416
E queremos escrever a nossa própria história,
939
01:11:38,750 --> 01:11:41,291
Não deixe as pessoas pensarem que
criança acaba de cair em nosso colo,
940
01:11:41,458 --> 01:11:43,032
Há mais uma pergunta,
941
01:11:43,292 --> 01:11:45,416
Por que não levamos o corpo?
942
01:11:45,708 --> 01:11:47,791
Porque tudo que ele
tinha, ele deu ao menino,
943
01:11:48,292 --> 01:11:50,041
Jack, você acha que eles estão apenas relaxando...
944
01:11:50,042 --> 01:11:51,582
no campo de batalha?
945
01:11:51,583 --> 01:11:53,332
Foi quando ele espalhou a informação,
946
01:11:53,333 --> 01:11:54,291
Tenho certeza,
947
01:11:54,750 --> 01:11:57,041
Capitão, eu verifiquei o garoto...
948
01:11:57,042 --> 01:11:58,124
e ele está limpo,
949
01:11:58,250 --> 01:12:01,166
Jack, tudo o que temos que fazer
é deixar isso para a inteligência,
950
01:12:01,167 --> 01:12:02,332
Eles têm seu próprio caminho,
951
01:12:02,667 --> 01:12:04,791
Então, não apenas
fuga, tribunal militar,,,
952
01:12:04,792 --> 01:12:07,266
vai colocar muitas medalhas em nosso peito,
953
01:12:08,292 --> 01:12:09,291
Olhe para você,,,
954
01:12:09,292 --> 01:12:10,666
quero ser um grande herói,
955
01:12:11,125 --> 01:12:12,707
Eu posso ver isso, brilhando,
956
01:12:13,542 --> 01:12:16,082
"Sniper Americano
Herói, vença a guerra"
957
01:12:16,333 --> 01:12:17,541
atirador,
958
01:12:17,750 --> 01:12:18,582
Capitão,
959
01:12:18,606 --> 01:12:19,518
plural,
960
01:12:19,542 --> 01:12:20,624
Sim, veremos,
961
01:12:20,648 --> 01:12:53,548
1026
01:23:40,983 --> 01:23:42,607
Isso foi o que o sargento me ensinou,
1027
01:23:42,608 --> 01:23:45,808
Então John não é nada
comparado ao Sargento,
1028
01:25:45,250 --> 01:25:45,916
Doces,
1029
01:25:48,500 --> 01:25:49,332
Você tem doces?
1030
01:25:50,625 --> 01:25:53,641
Aquele garoto tem doces,
1031
01:26:10,042 --> 01:26:11,066
Espere,
1032
01:26:12,540 --> 01:26:14,140
Lentamente,
1033
01:27:19,583 --> 01:27:21,249
Esta é a história do nosso 5º Esquadrão,
1034
01:27:21,958 --> 01:27:24,082
No grande plano da Guerra da Coreia,
1035
01:27:24,792 --> 01:27:27,166
Nossas batalhas são normais,
1036
01:27:27,917 --> 01:27:29,707
Aconteceu em um território desconhecido,,,,
1037
01:27:30,333 --> 01:27:31,666
e não registrado em livros de história,
1038
01:27:32,958 --> 01:27:34,082
Para a vitória final,
1039
01:27:34,535 --> 01:27:37,835
todos os meus camaradas de armas sacrificados
suas vidas naquele vale sem nome,,,
1040
01:27:38,259 --> 01:27:41,059
e deixe apenas seus nomes,
1041
01:28:22,000 --> 01:28:23,291
Então, o capitão me disse...
1042
01:28:24,000 --> 01:28:25,916
quão importantes são as informações de Liang,
1043
01:28:26,542 --> 01:28:28,541
Que contém os planos
para o próximo ataque dos EUA,,,
1044
01:28:28,542 --> 01:28:30,541
contra o Exército Voluntário Popular,
1045
01:28:31,708 --> 01:28:33,333
Após análise cuidadosa dessas informações
1046
01:28:33,333 --> 01:28:34,916
e planos estratégicos,
1047
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
Exército Voluntário Popular,,,
1048
01:28:36,792 --> 01:28:38,416
implantar tropas,,,
1049
01:28:39,000 --> 01:28:41,291
para sabotar o americano
invasão para que,,,,
1050
01:28:42,000 --> 01:28:44,599
eles não tiveram escolha a não ser
negociar pacificamente,
1051
01:28:44,750 --> 01:28:45,499
Capitão,
1052
01:28:46,500 --> 01:28:47,582
Liang morreu,
1053
01:28:51,583 --> 01:28:54,441
Sargento e outros,,,
/ Nós sabemos,
1054
01:28:56,333 --> 01:28:57,916
Nós os trouxemos de volta,
1055
01:28:58,980 --> 01:29:00,680
Capitão encontrou Sargento?
1056
01:29:04,250 --> 01:29:05,832
Acabamos de encontrar o chapéu,
1057
01:29:26,583 --> 01:29:28,399
Seu sargento não gostaria de você assim,
1058
01:29:29,042 --> 01:29:30,482
Então pare de chorar,
1059
01:29:32,792 --> 01:29:33,666
Capitão,
1060
01:29:35,708 --> 01:29:37,174
Sargento morto,
1061
01:29:37,917 --> 01:29:40,974
O 5º esquadrão se foi,
/ Quem disse que o 5º Exército se foi?
1062
01:29:42,167 --> 01:29:43,207
O 5º Exército ainda está lá,
1063
01:29:43,708 --> 01:29:44,791
Gui está aqui?
1064
01:29:45,167 --> 01:29:45,791
Responda-me,
1065
01:29:45,815 --> 01:29:47,815
Gui,
1066
01:29:47,958 --> 01:29:48,791
Pronto,
1067
01:29:48,815 --> 01:29:50,601
junho,
1068
01:29:50,625 --> 01:29:51,249
Pronto,
1069
01:29:51,273 --> 01:29:53,101
Sim,
1070
01:29:53,125 --> 01:29:53,832
Pronto,
1071
01:29:53,856 --> 01:29:55,518
Wazi,
1072
01:29:55,542 --> 01:29:56,041
Pronto,
1073
01:29:56,667 --> 01:29:57,499
laoer,
1074
01:29:57,750 --> 01:29:58,374
Pronto,
1075
01:29:58,875 --> 01:29:59,707
Sol,
1076
01:30:00,000 --> 01:30:00,666
Pronto,
1077
01:30:00,690 --> 01:30:02,268
Xu,
1078
01:30:02,292 --> 01:30:02,957
Pronto,
1079
01:30:02,981 --> 01:30:04,393
Gordinho,
1080
01:30:04,417 --> 01:30:05,041
Pronto,
1081
01:30:05,667 --> 01:30:06,541
Chen Dayong,
1082
01:30:07,083 --> 01:30:07,749
Pronto,
1083
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
Liu Wen Wu,
1084
01:30:09,315 --> 01:30:11,315
Pronto,
1085
01:30:11,339 --> 01:30:13,339
5º esquadrão,
1086
01:30:13,363 --> 01:30:15,363
Pronto,
1087
01:30:21,458 --> 01:30:25,166
A cara deles saindo
1088
01:30:25,375 --> 01:30:30,082
tão tranquilo quanto um bebê,
1089
01:30:30,875 --> 01:30:34,875
Seus olhos de cristal...
1090
01:30:35,333 --> 01:30:40,124
traz calor,
1091
01:30:40,583 --> 01:30:43,332
Vamos sentar perto do fogo,,,
1092
01:30:43,356 --> 01:30:45,356
e veja fotos antigas,
1093
01:30:45,583 --> 01:30:49,707
Relembrando as memórias da nossa aldeia novamente,
1094
01:30:50,708 --> 01:30:58,041
há esperanças e anseios de nossas mães,
1095
01:31:00,625 --> 01:31:04,999
Memórias voam
1096
01:31:05,023 --> 01:31:10,523
sinto que ainda estão perto,
1097
01:31:10,708 --> 01:31:14,832
Passos do sul...
1098
01:31:14,856 --> 01:31:19,756
migram em fileiras como gansos,
1099
01:31:19,780 --> 01:31:23,480
Adeus Norte,
1100
01:31:23,542 --> 01:31:29,541
A jornada para casa ainda está longe,
1101
01:31:30,550 --> 01:31:38,050
Carregando as esperanças e desejos de nossos pais,
1102
01:31:41,333 --> 01:31:44,666
As estrelas se alinham no céu,
1103
01:31:46,083 --> 01:31:49,957
Leve-nos de volta,
1104
01:31:51,000 --> 01:31:55,124
Através da floresta densa, o
o vento nevava como ondas,
1105
01:31:55,148 --> 01:32:01,148
Nossos jovens vivem em uma jornada,
1106
01:32:01,375 --> 01:32:04,874
O tempo passou, montanhas
e os rios mudaram,
1107
01:32:05,450 --> 01:32:10,450
Mas nosso sangue quente
brilha com a juventude,
1108
01:32:11,040 --> 01:32:15,040
O céu é vermelho, o sol é dourado,
1109
01:32:16,550 --> 01:32:26,750
O que mais sentimos falta é de casa,
1110
01:32:44,958 --> 01:32:49,124
Memórias voam para longe,,,
1111
01:32:49,542 --> 01:32:53,999
sinto que ainda estão perto,
1112
01:32:54,917 --> 01:32:58,999
Passos do sul...
1113
01:32:59,833 --> 01:33:04,041
migram em fileiras como gansos,
1114
01:33:04,708 --> 01:33:07,166
Adeus Norte,
1115
01:33:07,667 --> 01:33:13,832
A jornada para casa ainda está longe,
1116
01:33:14,875 --> 01:33:22,874
Carregando as esperanças e desejos de nossos pais,
1117
01:33:25,583 --> 01:33:29,499
As estrelas se alinham no céu...
1118
01:33:30,167 --> 01:33:34,666
leve-nos de volta,
1119
01:33:35,333 --> 01:33:39,332
Através da floresta densa, o
o vento nevava como ondas,
1120
01:33:40,125 --> 01:33:44,874
Nossos jovens vivem em uma jornada,
1121
01:33:45,417 --> 01:33:49,624
O tempo passou, montanhas
e os rios mudaram,
1122
01:33:50,208 --> 01:33:54,416
Mas nosso sangue quente
brilha com a juventude,
1123
01:33:55,167 --> 01:33:59,416
O céu é vermelho, o sol é dourado,
1124
01:34:00,833 --> 01:34:14,916
O que mais sentimos falta é de casa,
1125
01:34:14,940 --> 01:34:19,940
Tradução exclusiva
**{SARVSUB.COM}**