1 00:00:04,087 --> 00:00:08,831 Hadiah teater Kaijyu 2 00:00:11,136 --> 00:00:15,846 film mengkilapa tsukamoto 3 00:00:28,320 --> 00:00:32,484 Kamera kecil tidak akan berfungsi. Harus yang besar dengan flash. 4 00:00:35,869 --> 00:00:38,827 Kalau tidak, kamu tidak bisa memaksanya datang. 5 00:00:46,964 --> 00:00:48,704 'Kamera besar dengan flash besar...' 6 00:00:50,133 --> 00:00:54,797 hei, biarkan aku mentraktirmu makan malam. Saya menemukan tempat Korea yang bagus. 7 00:00:55,889 --> 00:00:56,924 Oke. 8 00:01:13,991 --> 00:01:17,904 Ambil beberapa hal panas seperti ini, Tuan iguchi? 9 00:01:19,121 --> 00:01:21,077 Tidak. 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,704 Ini baik-baik saja. 11 00:01:29,464 --> 00:01:32,297 Mengapa berhenti? Sayang sekali. 12 00:01:33,302 --> 00:01:35,668 Anda selalu melakukan pekerjaan dengan baik dan kamu pelit. 13 00:01:36,763 --> 00:01:38,970 Ngomong-ngomong, bisakah kamu mengirimkan barangnya paling lambat besok! 14 00:01:45,522 --> 00:01:48,389 Pusat kesehatan mental daerah. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 15 00:01:52,779 --> 00:01:53,779 Halo... 16 00:01:56,074 --> 00:01:57,074 Halo... 17 00:02:02,539 --> 00:02:03,824 Apa kamu di sana? 18 00:02:08,003 --> 00:02:11,712 Aku...berpikir untuk bunuh diri... 19 00:02:39,826 --> 00:02:43,569 Seekor ular bulan Juni 20 00:03:14,361 --> 00:03:19,105 Setelah Anda menemukan siapa diri Anda sebenarnya ingin melakukannya, kamu akan baik-baik saja. 21 00:03:19,658 --> 00:03:20,658 Ya... 22 00:03:24,079 --> 00:03:25,239 Oh, tidak, tidak... 23 00:03:25,747 --> 00:03:26,747 Ya... 24 00:03:30,502 --> 00:03:31,537 Ya... 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,917 Saya tahu maksud Anda. Saya yakin begitu. 26 00:03:35,924 --> 00:03:39,837 Lakukanlah. Tidak ada yang bisa menghentikan Anda. 27 00:03:46,435 --> 00:03:48,221 Bisa saya bantu? 28 00:03:50,897 --> 00:03:52,762 Saya perlu bicara dengan nyonya rinko tatsumi. 29 00:03:55,152 --> 00:03:56,688 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 30 00:03:57,612 --> 00:03:59,603 Saya perlu berbicara dengannya secara langsung. 31 00:04:00,866 --> 00:04:01,866 eh... 32 00:04:04,828 --> 00:04:06,364 Saya Nyonya Tatsumi. 33 00:04:18,800 --> 00:04:20,882 Pusat kesehatan jiwa: Konseling melalui telepon 34 00:04:37,736 --> 00:04:40,273 Jadi, Anda menyelamatkan nyawa putranya! 35 00:04:41,114 --> 00:04:43,821 Dia terlihat sangat marah jadi saya pikir dia punya keluhan. 36 00:04:44,242 --> 00:04:46,028 Sebenarnya, aku juga berpikir begitu, 37 00:04:46,495 --> 00:04:51,489 karena aku sudah agak tangguh pada anak laki-laki itu. 38 00:04:52,501 --> 00:04:54,742 Dia berhenti meneleponku untuk sementara waktu. 39 00:05:00,258 --> 00:05:01,794 Syukurlah... 40 00:05:02,385 --> 00:05:04,467 - 'Aman, ' ya? - Ya... 41 00:05:29,955 --> 00:05:32,116 - Aku pulang. - Kamu membuatku takut. 42 00:05:33,750 --> 00:05:38,244 Kamu datang lebih awal hari ini. Saya tidak akan melakukannya bekerja lembur jika saya tahu. 43 00:05:39,631 --> 00:05:40,871 Sudahlah. 44 00:05:41,883 --> 00:05:46,217 Apakah kamu makan! Saya membeli satu hanya untuk diri saya sendiri. 45 00:05:47,722 --> 00:05:49,929 Jangan khawatir. Saya sudah makan. 46 00:05:52,394 --> 00:05:56,262 Hei, aku akan melakukannya. Apakah sekotor itu? 47 00:05:57,816 --> 00:06:00,102 Saya suka melakukan ini. 48 00:06:09,703 --> 00:06:12,160 - Kamu tahu! - Apa? 49 00:06:12,789 --> 00:06:15,576 Mengapa kita tidak memelihara anjing, yang besar! 50 00:06:17,210 --> 00:06:18,245 Tidak tahu. 51 00:06:18,962 --> 00:06:20,827 Bagaimana dengan kelinci kecil? 52 00:06:22,132 --> 00:06:23,463 Itu akan tumbuh besar. 53 00:06:24,885 --> 00:06:26,796 Maksudnya seberapa besar? 54 00:06:28,096 --> 00:06:29,427 Ada apa denganmu! 55 00:06:32,350 --> 00:06:33,385 Rinko... 56 00:06:35,186 --> 00:06:37,393 Ini dia lagi. Artinya "jangan lakukan itu". 57 00:06:38,940 --> 00:06:41,477 Jangan tinggalkan buku-buku itu berbohong, ya? 58 00:08:10,365 --> 00:08:11,775 - Di Sini. - Terima kasih. 59 00:08:24,379 --> 00:08:26,415 Rahasia suamimu 60 00:08:27,465 --> 00:08:29,421 apa itu? Berita apa pun! 61 00:08:31,386 --> 00:08:32,386 Tidak ada apa-apa. 62 00:09:12,552 --> 00:09:15,089 Rahasia suamimu 63 00:09:26,066 --> 00:09:29,479 Kamu telah membuatku ingin hidup. 64 00:09:30,403 --> 00:09:34,316 Aku seharusnya tidak mengatakannya Saya ingin mati. 65 00:09:35,450 --> 00:09:41,366 Saya telah menemukan sesuatu untuk dijalani saat ini. Kamu seharusnya bahagia untukku. 66 00:09:51,007 --> 00:09:54,340 Shigehiko dipromosikan lagi. 67 00:09:57,430 --> 00:10:02,800 Posisi baru membuatnya sibuk, tapi dia akan segera datang menemuimu. 68 00:10:05,105 --> 00:10:12,193 Hari ini, shigehiko mengomeliku untuk membeli mobil baru 69 00:10:13,655 --> 00:10:18,945 tapi aku menyuruhnya pergi karena aku membelikannya baru-baru ini. 70 00:10:19,536 --> 00:10:21,492 Dia sedih... 71 00:11:38,031 --> 00:11:44,573 Anda tahu, Anda benar. Seseorang harus menemukan sesuatu untuk dijalani. 72 00:11:45,496 --> 00:11:48,738 Kamu... adalah orangnya menelpon pusat... 73 00:11:49,000 --> 00:11:52,333 Kenapa kamu tidak melakukannya apa yang sebenarnya kamu inginkan? 74 00:11:53,046 --> 00:11:55,879 Berjalan di jalan, mengenakan rok mini. 75 00:12:03,348 --> 00:12:06,431 Mari kita berjalan di jalan mengenakan rok berpotongan pendek, 76 00:12:07,185 --> 00:12:09,676 sama seperti ketika Anda melakukannya sendirian. 77 00:12:10,688 --> 00:12:16,354 Bawa dan ganti roknya di tempat yang kusuruh. 78 00:12:17,195 --> 00:12:21,404 Gunakan ponsel yang disertakan dan ikuti instruksiku... 79 00:12:22,283 --> 00:12:25,070 Lalu saya akan memberi Anda yang negatif. 80 00:12:26,120 --> 00:12:30,454 Siapa yang akan percaya pada orang brengsek sepertimu! 81 00:12:30,625 --> 00:12:33,367 Aku tidak memintamu untuk berhubungan seks. 82 00:12:34,128 --> 00:12:38,918 Aku menyuruhmu melakukan apa yang kamu inginkan. Maka Anda akan mendapatkan hal negatifnya. 83 00:12:40,093 --> 00:12:41,299 Kamu sungguh gila! 84 00:12:44,889 --> 00:12:46,971 Silakan tonton. Ini dia. 85 00:13:05,243 --> 00:13:06,904 Apa... lagi? 86 00:13:07,620 --> 00:13:11,363 Biarkan aku membersihkannya. Saya punya waktu. 87 00:13:12,542 --> 00:13:15,033 Silakan. Saya suka melakukan ini. 88 00:13:36,065 --> 00:13:38,306 Kepada: Tuan Shigehiko Tatsumi minato-ku, Tokyo... 89 00:13:53,750 --> 00:13:55,456 Maafkan aku, Shigehiko. 90 00:14:49,430 --> 00:14:51,011 Bagaimana kalau Sabtu depan? 91 00:14:51,557 --> 00:14:54,640 Suamimu sedang bekerja, tapi kamu akan pergi, 92 00:14:55,728 --> 00:14:56,888 Aku akan menelepon polisi. 93 00:14:57,063 --> 00:15:00,396 Teruskan. Kita akan bertemu di neraka. 94 00:15:01,150 --> 00:15:04,392 Kenapa...kenapa aku! 95 00:15:05,196 --> 00:15:07,778 Kamu membuatku ingin hidup. 96 00:15:10,076 --> 00:15:13,864 Kamu bilang kamu saja difoto masih hidup. 97 00:15:14,831 --> 00:15:16,116 Anda berbohong. 98 00:15:16,541 --> 00:15:18,281 Tidak, aku tidak melakukannya. 99 00:15:19,168 --> 00:15:21,875 Aku telah berubah sejak aku mengenalmu. 100 00:16:14,515 --> 00:16:16,676 - Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan. 101 00:16:54,722 --> 00:16:56,758 Mari kita mulai. 102 00:16:58,351 --> 00:17:00,717 Naik kereta bawah tanah dan turun di stasiun kelima. 103 00:17:03,606 --> 00:17:06,222 Hanya ada toilet di depan loket tiket. 104 00:17:06,984 --> 00:17:09,771 Di situlah Anda harus berubah ke dalam rok. 105 00:17:25,878 --> 00:17:27,038 Apakah kamu berubah? 106 00:17:29,131 --> 00:17:30,131 Apakah kamu berubah? 107 00:17:35,471 --> 00:17:36,802 Dengar, aku ingin bicara denganmu. 108 00:17:37,974 --> 00:17:41,091 Kita bisa bicara di telepon atau mungkin kita bisa bertemu di kafe. 109 00:17:47,567 --> 00:17:49,307 Saya tidak bisa melakukan ini. 110 00:17:49,569 --> 00:17:51,730 Anda bisa melakukannya saat Anda sendirian. 111 00:17:52,822 --> 00:17:56,235 Anda menangkap saya satu-satunya saat saya melakukannya. 112 00:17:56,450 --> 00:18:00,318 Katakan padaku apa yang membuatmu menjadi seperti itu sangat berani 113 00:18:00,871 --> 00:18:03,487 pada musim hujan tahun ini. 114 00:18:05,751 --> 00:18:08,037 Sesuatu telah meledak dalam diri Anda. 115 00:18:09,130 --> 00:18:11,041 Jangan takut. Kamu bisa. 116 00:18:11,632 --> 00:18:15,341 Jangan khawatir tentang reaksi orang. Tunjukkan pada mereka siapa Anda. 117 00:18:17,096 --> 00:18:19,838 Saya berjanji Anda akan mendapatkan sisi negatifnya. 118 00:18:37,199 --> 00:18:39,656 Tidak ada pakaian dalam. 119 00:18:42,622 --> 00:18:45,329 Sama seperti ketika Anda melakukannya sendirian. 120 00:20:03,744 --> 00:20:06,611 Bagaimana dengan kemeja, rambutmu dan riasanmu? 121 00:20:07,164 --> 00:20:08,825 Anda harus terlihat apa adanya. 122 00:20:10,209 --> 00:20:11,415 saya lupa. 123 00:20:13,045 --> 00:20:14,501 Apa? Sudahlah. 124 00:20:15,297 --> 00:20:19,415 Berjalan melalui arcade ke toko serba ada. 125 00:20:47,371 --> 00:20:49,532 Kosmetik ini akan cocok dengan kulitmu. 126 00:21:24,158 --> 00:21:26,524 - Kalau begitu... - Tunggu sebentar. 127 00:21:29,038 --> 00:21:34,123 - Ayo beli vibrator sekarang. - Apa? 128 00:21:34,668 --> 00:21:36,909 Anda menginginkannya, bukan? 129 00:21:37,922 --> 00:21:39,002 Saatnya membelinya. 130 00:21:40,591 --> 00:21:42,673 Saya tidak menginginkannya. 131 00:21:42,676 --> 00:21:45,008 - Ya, benar. - Tidak. 132 00:21:45,554 --> 00:21:48,637 Tolong. Apakah kamu tidak mau? negatifnya kembali? 133 00:21:49,517 --> 00:21:53,351 Percayalah, aku tidak bisa. 134 00:21:53,729 --> 00:21:56,095 Kamu memberitahuku di telepon di tengah: 135 00:21:57,066 --> 00:22:00,934 “Kamu harus melakukannya apa yang sebenarnya kamu inginkan.' 136 00:22:32,768 --> 00:22:34,759 Apa? Yang mana? 137 00:22:37,106 --> 00:22:38,106 Yang lebih besar! 138 00:22:40,317 --> 00:22:41,397 Baiklah. 139 00:22:49,285 --> 00:22:55,372 Aku bertanya-tanya tentangmu, berkeliaran di sekitar pintu masuk. 140 00:22:57,209 --> 00:22:59,700 Jadi kamu menginginkan ini, ya? 141 00:23:02,548 --> 00:23:05,290 Ada jendela di atas kepala Anda. 142 00:23:07,887 --> 00:23:10,219 Tunjukkan padaku apa yang kamu beli. 143 00:23:17,438 --> 00:23:21,101 Wow, pasti terlihat besar. 144 00:23:23,068 --> 00:23:25,150 Nah, pertunjukannya sudah selesai sekarang. 145 00:23:28,908 --> 00:23:30,614 Yang negatif adalah... 146 00:23:33,579 --> 00:23:36,537 Mungkin belum sepenuhnya. 147 00:23:39,376 --> 00:23:42,743 Ini bukan yang sebenarnya Anda inginkan. 148 00:23:46,133 --> 00:23:48,795 Masukkan vibratornya dan berjalan di jalanan. 149 00:23:49,970 --> 00:23:52,632 Tempatkan kendali jarak jauh di pintu masuk. 150 00:23:56,226 --> 00:23:57,887 Bagaimana dengan hal negatifnya? 151 00:24:00,272 --> 00:24:01,853 Anda berjanji. 152 00:24:02,566 --> 00:24:05,683 Aku pikir kamu spesial sejak kamu menyelamatkan hidupku. 153 00:24:06,362 --> 00:24:09,024 Anda memberi tahu orang-orang apa yang harus dilakukan tapi kamu tidak bisa melakukannya sendiri, 154 00:24:09,615 --> 00:24:13,028 kamu tidak berhubungan dengan perasaan suamimu. 155 00:24:13,494 --> 00:24:15,109 Beberapa konselor! 156 00:24:16,664 --> 00:24:19,497 Sepertinya kamu memilih suami yang tepat... 157 00:24:19,792 --> 00:24:24,456 Dia tidak seperti ayahmu, yang merupakan seorang pemabuk dan seorang wanita. 158 00:24:27,341 --> 00:24:29,252 Aku tidak menyuruhmu bercinta. 159 00:24:30,052 --> 00:24:32,589 Aku menyuruhmu melakukan apa yang kamu inginkan. 160 00:24:32,846 --> 00:24:34,461 Ayo selesaikan hal ini dulu. 161 00:24:34,932 --> 00:24:37,924 Anda akan mendapatkan sisi negatifnya. Berbahagialah. 162 00:25:03,627 --> 00:25:05,413 Anda akan segera menemukan toko kelontong. 163 00:25:06,422 --> 00:25:09,289 Beli mentimun, terong dan pisang. 164 00:25:09,717 --> 00:25:11,548 Beli masing-masing satu saja, oke? 165 00:25:13,053 --> 00:25:14,053 aku akan membunuhmu! 166 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 Satu dari masing-masing? 167 00:25:18,767 --> 00:25:20,257 Seharusnya kamu memberitahuku itu dulu. 168 00:25:21,311 --> 00:25:22,642 Itu 500 yen. 169 00:25:46,628 --> 00:25:48,835 Ya, itu sudah cukup. 170 00:25:49,923 --> 00:25:52,130 Anda bisa kembali ke toilet. 171 00:25:52,926 --> 00:25:54,382 Anda akan menemukan sisi negatifnya. 172 00:29:41,530 --> 00:29:42,565 Shigehiko... 173 00:29:45,784 --> 00:29:47,649 - Halo. - Halo. 174 00:29:56,878 --> 00:30:00,496 Cukup sudah cukup! Sekarang apa yang kamu inginkan? 175 00:30:00,674 --> 00:30:02,539 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu... 176 00:30:22,612 --> 00:30:24,568 Saya masih memiliki yang negatif. 177 00:30:26,491 --> 00:30:28,027 Kamu bilang itu saja... 178 00:30:28,410 --> 00:30:30,025 Lakukan apa yang saya katakan jika Anda menginginkan ini. 179 00:30:30,704 --> 00:30:33,161 - Kamu berbohong! - TIDAK! Aku tidak bermaksud demikian! 180 00:30:33,957 --> 00:30:37,541 - Bajingan! - Kalau begitu, jangan dengarkan! Pokoknya... 181 00:30:49,765 --> 00:30:51,005 Pergi dan temui dokter Anda. 182 00:31:25,175 --> 00:31:26,175 Ya... 183 00:31:28,470 --> 00:31:31,086 Bagus... tidak, aku tidak berbuat banyak. 184 00:31:33,934 --> 00:31:35,720 Jangan sebutkan itu. 185 00:31:36,937 --> 00:31:38,347 Tidak... kumohon... 186 00:31:40,315 --> 00:31:41,315 Ya... 187 00:31:42,359 --> 00:31:45,317 Senang berbicara denganmu. 188 00:32:09,052 --> 00:32:11,088 "Ensiklopedia kedokteran rumah tangga" 189 00:32:43,253 --> 00:32:45,039 Negatif terakhir 190 00:32:51,511 --> 00:32:52,511 Ya? 191 00:32:53,513 --> 00:32:55,049 Toko hewan peliharaan, 'selamat.' 192 00:35:13,111 --> 00:35:16,069 Hei... 193 00:35:16,573 --> 00:35:17,573 Hmm... 194 00:35:19,743 --> 00:35:21,699 Bagaimana kamu tahu tentang hal itu! 195 00:35:26,458 --> 00:35:27,618 Katakan padaku caranya. 196 00:35:30,962 --> 00:35:31,962 Kalau begitu... 197 00:35:33,381 --> 00:35:34,416 kamu adalah... 198 00:35:36,635 --> 00:35:40,628 Menurutku dan kuharap aku salah. 199 00:35:44,351 --> 00:35:47,434 Aku punya banyak sekali buku pada 'benda' itu. 200 00:35:48,688 --> 00:35:49,723 'benda?' 201 00:35:51,232 --> 00:35:52,392 kanker. 202 00:35:54,069 --> 00:35:55,684 Saya ingin bersiap-siap untuk mati. 203 00:35:58,156 --> 00:36:00,568 Saat aku menemukan foto terakhir... 204 00:36:02,243 --> 00:36:04,575 Saya melihat sebuah lubang kecil di payudaramu. 205 00:36:07,374 --> 00:36:09,615 Semakin aku melihatnya, semakin aku yakin. 206 00:36:13,463 --> 00:36:15,044 Saya berharap saya salah. 207 00:36:17,258 --> 00:36:19,749 Anda sedang berpikir tentang bunuh diri. 208 00:36:21,346 --> 00:36:23,337 Kamu tidak memberitahuku tentang penyakitmu. 209 00:36:26,768 --> 00:36:28,258 Jadi itu adalah kanker. 210 00:36:29,270 --> 00:36:31,181 saya pikir kamu tidak mau mendengarkanku... 211 00:36:31,898 --> 00:36:33,889 Jika aku memberitahumu itu. 212 00:36:43,118 --> 00:36:45,074 Kamu terlalu kesakitan untuk bergerak. 213 00:36:47,706 --> 00:36:49,321 Anda tidak bisa menjadi 'pengintip' lagi. 214 00:36:50,041 --> 00:36:52,532 Aku tidak akan merepotkanmu lagi. 215 00:36:55,422 --> 00:36:58,209 Setidaknya, permintaan terakhirku terkabul. 216 00:37:01,219 --> 00:37:03,335 Aku masih bertahan. 217 00:37:04,431 --> 00:37:06,422 Kotoran! Saya akan berhasil. 218 00:37:08,810 --> 00:37:09,810 Anda tahu... 219 00:37:11,563 --> 00:37:14,726 Pada hari itu, saya memukul paku tebal ke tanganku. 220 00:37:16,693 --> 00:37:18,775 Mencoba menghilangkan sakit perutku dengan rasa sakitnya. 221 00:37:21,281 --> 00:37:22,817 Itu tidak berhasil. 222 00:37:26,578 --> 00:37:28,534 Anda tidak akan ditebus. 223 00:37:29,664 --> 00:37:31,325 Saya tahu itu. 224 00:37:35,712 --> 00:37:36,712 Bodoh! 225 00:37:40,759 --> 00:37:43,091 Anda membutuhkan seseorang untuk diolok-olok sebelum kamu mati. 226 00:37:43,428 --> 00:37:45,919 Seseorang tidak mampu mengetahui perasaan suaminya 227 00:37:46,514 --> 00:37:49,756 seorang "boneka" sepertiku yang tidak bisa melakukannya 228 00:37:52,562 --> 00:37:54,644 apa yang sebenarnya ingin dia lakukan. 229 00:37:57,275 --> 00:37:58,811 Kamu sekarat. 230 00:37:59,527 --> 00:38:04,066 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya sendiri dan dengan damai. 231 00:38:40,652 --> 00:38:42,517 - Sayang... - Ya? 232 00:38:43,696 --> 00:38:45,527 Ada sesuatu Saya perlu membicarakannya. 233 00:38:50,328 --> 00:38:52,944 Apa! Potong payudaranya?! 234 00:38:54,165 --> 00:38:56,030 Ini mencegah kanker dari penyebaran. 235 00:38:57,877 --> 00:39:00,334 Saya tidak mengerti. Kenapa kamu?! 236 00:39:01,965 --> 00:39:03,580 aku akan baik-baik saja. 237 00:39:04,634 --> 00:39:08,627 'Bagus'? Anda akan kehilangan payudara Anda. 238 00:39:10,640 --> 00:39:13,677 Tapi itu akan menyelamatkan hidupku. 239 00:39:48,011 --> 00:39:49,296 Biarkan aku membersihkannya. 240 00:39:50,346 --> 00:39:52,382 Serahkan saja padaku, ya! 241 00:39:54,809 --> 00:39:57,767 Saya alergi terhadap binatang. 242 00:39:58,521 --> 00:40:00,102 Aku juga tidak tahan dengan baunya. 243 00:40:00,732 --> 00:40:02,768 Kamu seharusnya memberitahuku tentang hamster. 244 00:40:56,245 --> 00:40:57,245 Ya. 245 00:40:58,289 --> 00:40:59,289 Ya. 246 00:41:02,752 --> 00:41:03,912 Jadi begitu. 247 00:41:11,469 --> 00:41:14,882 Ya, ibu mertuaku sudah tiada. Saya mendapat telepon dari rumah sakit. 248 00:41:15,598 --> 00:41:18,055 Saya tidak bisa bekerja hari ini. 249 00:41:18,351 --> 00:41:20,592 Saya akan menelepon Anda ketika saya tahu lebih banyak. 250 00:41:21,562 --> 00:41:24,679 Ada seorang anak yang dalam situasi yang sulit. 251 00:41:25,483 --> 00:41:30,102 Ya, itu dia. Tolong bicara hati-hati saat dia menelepon. 252 00:41:31,364 --> 00:41:33,901 Maaf aku terjebak dengan pekerjaanku. 253 00:41:35,410 --> 00:41:38,368 Cobalah untuk membuatnya lebih cepat, ya? 254 00:42:38,681 --> 00:42:42,640 Bagaimana Anda bisa melewatkan peringatan itu? 255 00:42:44,353 --> 00:42:48,221 Kamu jarang melihat ibumu ketika dia meninggal. 256 00:42:50,485 --> 00:42:53,272 Apakah Anda harus bekerja selarut itu? 257 00:42:55,615 --> 00:42:58,106 Anda mengatur pemakaman hari ini 258 00:42:59,786 --> 00:43:04,075 tapi aku takut kamu mungkin melakukannya menghilang saat pemakaman. 259 00:43:06,793 --> 00:43:09,284 Apakah kamu sesibuk itu? 260 00:43:36,823 --> 00:43:38,779 Ini pesan untuk nyonya tatsumi. 261 00:43:39,700 --> 00:43:41,941 Sebuah operasi telah dijadwalkan untukmu hari ini. 262 00:43:43,329 --> 00:43:44,614 Silakan hubungi kami... 263 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 saya pulang. 264 00:44:01,222 --> 00:44:02,222 saya pulang. 265 00:44:04,517 --> 00:44:05,848 Hai sayang. 266 00:44:06,477 --> 00:44:08,058 Itu dia. 267 00:44:09,313 --> 00:44:12,055 - Bagaimana hasilnya? - Bagus. 268 00:44:13,860 --> 00:44:17,694 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Dokter bilang aku tidak perlu dioperasi. 269 00:44:19,198 --> 00:44:21,735 - Apa kamu yakin! - Ya. 270 00:44:22,410 --> 00:44:24,571 Mereka akan menjaga payudaraku tetap utuh. 271 00:44:25,246 --> 00:44:28,864 - Aku senang mendengarnya. - Ya. 272 00:44:30,918 --> 00:44:32,374 Apakah kamu baik-baik saja? 273 00:44:32,837 --> 00:44:34,577 Tentu saja saya. 274 00:45:02,325 --> 00:45:05,283 Sepertinya kamu menyukai kafe itu. 275 00:45:06,120 --> 00:45:07,485 Apa? 276 00:45:08,539 --> 00:45:12,373 Anda ada di sana ketika ibumu meninggal. 277 00:45:13,544 --> 00:45:16,627 Saya bersimpati dengan istri Anda dan ibumu. 278 00:45:17,548 --> 00:45:19,084 Siapa kamu? 279 00:45:19,675 --> 00:45:24,840 Jadi, Anda meminumnya dalam bentuk bubuk. Punyaku adalah tablet. 280 00:45:26,265 --> 00:45:28,301 Untuk menghilangkan bau kotoranmu, kamu tahu. 281 00:45:29,018 --> 00:45:31,600 Apakah kamu juga benci bau kotoran? 282 00:45:33,231 --> 00:45:35,472 saya dulu... 283 00:45:36,692 --> 00:45:39,024 Kami mempunyai kesamaan... 284 00:45:40,238 --> 00:45:42,445 - Apakah kamu yang... - Apa? 285 00:45:42,949 --> 00:45:45,065 - Sudahlah. - Katakan itu. 286 00:45:45,785 --> 00:45:47,321 Jangan membodohiku. Tentang foto... 287 00:45:48,621 --> 00:45:50,657 - Sudahlah. - Apakah kamu melihatnya? 288 00:45:50,831 --> 00:45:54,039 Apa yang kamu katakan! Jadi itu kamu! 289 00:45:54,502 --> 00:45:58,791 Tidakkah kamu mengira itu air di kafe terasa aneh? 290 00:45:59,006 --> 00:46:00,006 Apa?! 291 00:48:15,351 --> 00:48:19,185 Ya... ini tentang istriku. 292 00:48:19,939 --> 00:48:22,271 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 293 00:48:23,025 --> 00:48:25,607 Ya... ya... maksudku... 294 00:48:26,195 --> 00:48:28,026 Maksudku... um... 295 00:50:10,132 --> 00:50:12,123 Aku mencoba untuk tidak meneleponmu 296 00:50:14,803 --> 00:50:16,794 tapi aku ingin mendengar suaramu. 297 00:50:18,682 --> 00:50:19,682 Hei... 298 00:50:21,143 --> 00:50:22,143 Umh? 299 00:50:25,439 --> 00:50:26,895 Bantu aku, ya? 300 00:50:44,124 --> 00:50:45,159 Permisi. 301 00:50:48,546 --> 00:50:50,457 Apa yang kamu lakukan di sini? 302 00:50:51,298 --> 00:50:52,298 Tidak ada apa-apa. 303 00:50:52,550 --> 00:50:54,836 'Tidak ada apa-apa?' 304 00:50:56,512 --> 00:51:00,425 dia bilang kamu sedang mengawasinya sepanjang waktu. 305 00:51:02,643 --> 00:51:03,849 Saya tidak mengenalnya. 306 00:51:03,852 --> 00:51:08,016 Katakan padaku apa lagi yang kamu lakukan di sini? 307 00:51:08,607 --> 00:51:10,768 Anda sedang mengawasinya. 308 00:51:15,614 --> 00:51:19,482 Jangan berani-berani! Berhenti di situ. 309 00:56:21,628 --> 00:56:24,586 Kamu masih belum menjalani operasi!? 310 01:00:40,137 --> 01:00:41,297 Selamat malam. 311 01:00:43,723 --> 01:00:45,714 Berapa banyak foto yang telah Anda ambil? 312 01:00:46,893 --> 01:00:48,724 Apa lagi yang kamu lakukan padanya? 313 01:00:49,855 --> 01:00:51,140 Anda harus memilikinya! 314 01:00:51,314 --> 01:00:53,555 Apakah dia berkeliaran sering ke tempat itu? 315 01:00:55,277 --> 01:00:56,312 Saya bertanya-tanya. 316 01:00:56,319 --> 01:00:58,605 Biarkan saya membeli semua foto itu. Mereka semua! 317 01:01:02,284 --> 01:01:06,994 Tempat itu... Benar-benar mengejutkan saya pada awalnya. 318 01:01:08,790 --> 01:01:11,702 Tapi saya yakin kamu akan cepat terbiasa. 319 01:01:13,670 --> 01:01:16,082 Karena kamu mirip denganku. 320 01:01:17,424 --> 01:01:20,962 Yang saya inginkan adalah foto-fotonya. Tidak ada yang lain. 321 01:01:23,263 --> 01:01:26,380 Anda akan menemukan kantong kertas di bagian depan. 322 01:01:47,621 --> 01:01:49,828 Apa ini? Sudah kubilang aku ingin semuanya. 323 01:01:50,624 --> 01:01:53,957 Saya melihat foto yang Anda kirimkan padanya. 324 01:01:54,878 --> 01:01:57,665 Saya ingin melihat semuanya. 325 01:01:58,465 --> 01:02:00,501 Anda melakukannya. 326 01:02:01,676 --> 01:02:04,713 Maka Anda telah melihat semuanya! 327 01:02:15,023 --> 01:02:16,934 Buka pakaianmu. 328 01:02:31,498 --> 01:02:32,704 Berlutut. 329 01:03:05,615 --> 01:03:10,575 Shigehiko...shigehiko... 330 01:03:32,017 --> 01:03:33,553 Apakah itu idemu? 331 01:03:34,644 --> 01:03:36,805 tidak memotong payudaranya? 332 01:03:37,731 --> 01:03:39,562 Bagaimana kamu tahu itu? 333 01:03:40,650 --> 01:03:43,357 Itu keputusan dokternya. 334 01:03:43,987 --> 01:03:45,602 Bodoh!! 335 01:03:48,575 --> 01:03:49,985 Dia akan segera mati. 336 01:03:54,205 --> 01:03:55,661 Oh, begitu. 337 01:03:58,752 --> 01:04:00,288 Itu saja. 338 01:04:02,547 --> 01:04:04,287 Dia tidak perlu memutilasi dirinya sendiri. 339 01:04:05,800 --> 01:04:07,540 Dia lebih baik mati 340 01:04:10,013 --> 01:04:12,595 daripada hidup seperti orang aneh! 341 01:04:20,106 --> 01:04:21,721 Dia bertanya padaku.. 342 01:04:23,151 --> 01:04:24,937 Untuk memberikan foto-foto ini... 343 01:04:26,446 --> 01:04:28,186 Untukmu. 344 01:04:29,949 --> 01:04:31,359 Mengapa?! 345 01:04:33,286 --> 01:04:34,992 Kenapa dia melakukan itu! 346 01:04:40,794 --> 01:04:43,126 Para biarawati cenderung menderita dari kanker payudara 347 01:04:44,214 --> 01:04:46,375 karena mereka melakukan penindasan keinginan tubuh mereka. 348 01:04:48,009 --> 01:04:49,874 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 349 01:04:52,597 --> 01:04:55,134 Kamu pikir dia seorang biarawati, ya!? 350 01:04:55,725 --> 01:04:57,966 Apakah dia seorang biarawati!? 351 01:04:59,145 --> 01:05:02,353 Bukankah seharusnya kamu tahu dia sakit? 352 01:05:29,717 --> 01:05:31,582 Kamu akan mati di sini! 353 01:05:33,304 --> 01:05:35,135 Anda tidak ingin melihatnya mati! 354 01:05:37,934 --> 01:05:40,676 Aku akan menjaganya! 355 01:05:44,190 --> 01:05:46,932 Aku akan tinggal bersamanya di tempatmu. 356 01:05:48,194 --> 01:05:50,981 Kita akan memulai hidup kita bersama! 357 01:05:56,661 --> 01:05:59,448 Beri kami restu Anda! 358 01:08:11,212 --> 01:08:13,077 Saya suka suara ini. 359 01:08:14,424 --> 01:08:16,085 Paprika isi. 360 01:08:17,260 --> 01:08:19,216 Favorit suamimu. 361 01:08:24,934 --> 01:08:28,426 Kamu memasukkannya ke dalam sup miso, ya? 362 01:08:30,690 --> 01:08:32,055 Bukankah itu bagus! 363 01:08:38,948 --> 01:08:41,906 Saya menemukan kamera tua yang bagus. 364 01:08:43,620 --> 01:08:45,781 Saya membuatnya ketika saya masih kecil. 365 01:08:47,206 --> 01:08:50,698 Dengan kamera ini, saya ingin mengambil... 366 01:08:52,170 --> 01:08:53,330 Foto kamu. 367 01:08:58,217 --> 01:09:01,175 Kalau begitu... 368 01:09:03,306 --> 01:09:04,466 Saya harus pergi. 369 01:09:06,184 --> 01:09:07,640 Baiklah. 370 01:09:38,299 --> 01:09:40,039 Aku akan segera pergi. 371 01:10:10,331 --> 01:10:12,492 Apakah saya di neraka? 372 01:10:15,586 --> 01:10:17,167 Ya. Anda benar. 373 01:10:18,881 --> 01:10:20,121 Lalu... 374 01:10:21,217 --> 01:10:22,297 Itu... 375 01:10:24,011 --> 01:10:25,171 Saatnya pergi. 376 01:10:26,764 --> 01:10:28,675 aku akan mengikutimu. 377 01:10:57,754 --> 01:10:59,710 Kembalikan senjataku! 378 01:10:59,881 --> 01:11:01,587 Dasar bajingan! Senjataku!! 379 01:11:01,799 --> 01:11:04,666 - Kembalikan padaku! - Tenang! 380 01:11:04,927 --> 01:11:07,509 Buka pintunya! 381 01:11:24,572 --> 01:11:26,403 Dia ada di dalam rumah. 382 01:11:26,574 --> 01:11:29,236 Bersiap! Pergi! Pergi! 383 01:14:28,255 --> 01:14:31,998 Asuka Kurosawa 384 01:14:32,593 --> 01:14:36,336 yuji koutari 385 01:14:36,931 --> 01:14:40,674 mengkilapa tsukamoto 386 01:15:11,632 --> 01:15:15,375 Diproduksi oleh teater kaijyu 387 01:15:15,970 --> 01:15:17,801 produksi, naskah, sinematografi, 388 01:15:17,805 --> 01:15:19,761 desain set, pencahayaan, pengeditan: Shinya Tsukamoto 389 01:15:28,983 --> 01:15:32,726 Musik: Chu ishikawa 390 01:16:08,022 --> 01:16:11,765 Urusan luar negeri: Kiyo joo produser distribusi: Keiko kusakabe 391 01:16:42,723 --> 01:16:46,466 Directed by shinya tsukamoto