1 00:04:19,583 --> 00:04:21,333 HEY YA! HEY YA! 2 00:06:22,291 --> 00:06:24,834 HVORFOR, SMILLA? 3 00:06:24,917 --> 00:06:26,834 MIN BABY. 4 00:06:50,875 --> 00:06:53,917 HAN SPILDE PÅ TAGET. HAN FALDTE. 5 00:06:54,000 --> 00:06:57,458 OK, INTET AT SE NU. KOM SÅ. 6 00:07:24,667 --> 00:07:27,625 JEG HAR BARE BRUG FOR ET PAR FRA DENNE VINKEL. 7 00:07:30,917 --> 00:07:32,166 O.K. 8 00:07:42,542 --> 00:07:46,417 JEG F-F FANDT HAM. 9 00:07:53,208 --> 00:07:55,000 HVAD Fik ham til at løbe? 10 00:07:55,083 --> 00:07:56,500 HVEM ER DU? 11 00:07:56,583 --> 00:07:59,792 JEG ER DEN DAME, DER LEVEDE OVENST FRA HAM. 12 00:07:59,875 --> 00:08:01,792 HAN ER HERRERNE FRA STUE. 13 00:08:01,875 --> 00:08:03,542 NÅ, det er du IKKE TILLADT HER. 14 00:08:03,625 --> 00:08:05,959 JEG SKAL BRUGE FODAFSKRIFTENE AF DØDE. 15 00:08:06,041 --> 00:08:08,959 Jeg ved det ikke HVORFOR HEDEN VAR HAN SPILLER OP HER, 16 00:08:09,041 --> 00:08:11,500 LØB VILDT RUNDT UDEN OPSYN. 17 00:08:11,583 --> 00:08:14,208 EN MÆRLIG MÅDE AT SPILLE, TROR DU IKKE? 18 00:08:14,291 --> 00:08:15,625 TAG DISSE MENNESKER NEDEN. 19 00:08:15,709 --> 00:08:18,375 SPORENE GÅR I EN LIGE LINIE MOD KANTEN. 20 00:08:18,458 --> 00:08:22,208 INTET BARN I VERDEN VILLE SPILLE SÅDAN. 21 00:08:25,542 --> 00:08:28,250 KAN DU BARE GÅ NED NU, VENLIGST? 22 00:08:37,542 --> 00:08:40,417 HVORFOR SÅ MANGE ULYKKER, SMILLA? 23 00:08:40,500 --> 00:08:44,000 FØRST MIN MAND, OG NU MIN BABY. 24 00:08:44,083 --> 00:08:45,333 HVORFOR, SMILLA? 25 00:08:45,417 --> 00:08:46,834 Jeg ved det ikke. 26 00:08:46,917 --> 00:08:50,792 HVORDAN SKAL JEG GÅ TIL LÆGEHUS I MORGEN? 27 00:08:53,166 --> 00:08:55,166 HVIS DE TÆNKER DET ER EN ULYKKE, 28 00:08:55,250 --> 00:08:57,166 HVORFOR GØR DE EN AUTOPSI? 29 00:08:57,250 --> 00:09:01,000 DE FORTALTE MIG AT MØDE OP OG... 30 00:09:01,083 --> 00:09:01,750 SKILT PAPIRER, 31 00:09:01,834 --> 00:09:04,291 OG FÅ HANS TING. 32 00:09:06,291 --> 00:09:08,417 JEG GÅR, JULIANE. 33 00:09:08,500 --> 00:09:10,250 LAD MIG GÅ. 34 00:09:32,417 --> 00:09:34,458 JEG HAVDE HÅBET HAN VILLE LEVE LANGT LIV. 35 00:09:34,542 --> 00:09:38,041 JA. ALLE FORÆLDRE HÅBER DET FOR DERES BØRN. 36 00:09:38,709 --> 00:09:40,208 JEG HAR BØRN AF MIN EGEN. 37 00:09:40,291 --> 00:09:43,375 JEG VED HVORDAN DU SKAL FØLE. 38 00:09:43,458 --> 00:09:45,291 MIN DYBESTE KONDOLENCER. 39 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 JEG ER IKKE HANS MOR. 40 00:09:48,333 --> 00:09:50,458 VI VAR VENNER. 41 00:09:52,625 --> 00:09:55,875 SLÅ DET, DIN LILLE lort. 42 00:09:58,333 --> 00:09:59,667 VIL DU LÆSE EN HISTORIE? 43 00:09:59,750 --> 00:10:03,000 NEJ, det vil jeg ikke LÆS DIG EN HISTORIE. 44 00:10:14,583 --> 00:10:16,750 VEDHOLDENDE LILLE BASTARD, ER DU IKKE? 45 00:10:16,834 --> 00:10:18,458 JEG KAN IKKE VÆRE DIN LILLE VEN. O.K.? 46 00:10:18,542 --> 00:10:22,333 JEG HAR INTET AT TILBYDE DIG. BARE GÅ VÆK. 47 00:10:22,417 --> 00:10:23,667 HMM? 48 00:10:24,500 --> 00:10:28,041 SE, DER ER ABSOLUT INGEN FREMTID I DETTE. 49 00:10:47,792 --> 00:10:50,500 "DET ER EN POINT SOM IKKE KAN VÆRE DELT. 50 00:10:50,583 --> 00:10:52,792 EN LINJE ER EN LÆNGDE UDEN BREDDE." 51 00:10:52,875 --> 00:10:55,500 DETTE KAN MULIGT INTERESSERER DIG. 52 00:10:57,250 --> 00:10:58,625 HMM. 53 00:10:58,709 --> 00:11:00,250 "EN HALVCIRKEL ER EN FIGUR 54 00:11:00,333 --> 00:11:01,875 "INDHOLDET I EN DIAMETER 55 00:11:01,959 --> 00:11:05,375 OG OMRÅDET SKIFTET AF DIAMETEREN." 56 00:11:08,750 --> 00:11:10,625 DU LUFTER DÅRLIGT. 57 00:11:13,500 --> 00:11:16,583 JEG MENER IKKE AT SIG DETTE TIL SÅD DINE FØLELSER, 58 00:11:16,667 --> 00:11:19,250 MEN DU VIRKELIG STINKER. 59 00:11:19,583 --> 00:11:21,250 HVAD INTERESSERER DIG? 60 00:11:23,834 --> 00:11:26,125 VED DU NOGET OM GRØNLAND? 61 00:11:26,208 --> 00:11:27,750 HMM. 62 00:11:27,834 --> 00:11:30,333 DU BØR VIDE NOGET OM HVOR DU KOMMER FRA. 63 00:11:30,417 --> 00:11:31,500 HVORFOR? 64 00:11:31,583 --> 00:11:34,458 FORDI DET FORTÆLLER DIG HVEM DU ER. 65 00:11:34,542 --> 00:11:36,500 DET ER VIGTIGT AT VIDE HVEM VI ER. 66 00:11:36,583 --> 00:11:39,083 VED DU HVEM ER DU? 67 00:11:39,166 --> 00:11:40,542 INGEN. 68 00:11:40,625 --> 00:11:42,375 GJORDE DIN MOR LÆS DIG HISTORIER? 69 00:11:42,458 --> 00:11:44,000 HUN FORTALTE MIG HISTORIER. 70 00:11:44,083 --> 00:11:45,291 OM HVAD? 71 00:11:45,375 --> 00:11:46,542 OM GRØNLAND. 72 00:11:46,625 --> 00:11:48,750 Da hun plejede at jage, SÅDAN HISTORIER. 73 00:11:51,667 --> 00:11:54,166 FRØKEN SMILLA, KAN VI GÅ HJEM? 74 00:11:54,250 --> 00:11:55,667 HVORFOR, ER DU TRÆT? 75 00:11:55,750 --> 00:11:58,083 NEJ, HJEM TIL GRØNLAND. 76 00:11:58,500 --> 00:12:00,875 HVAD VIL DU MIG AT GØRE, LYV FOR DIG? 77 00:12:00,959 --> 00:12:04,000 FORTÆLLE DIG, VI GØR GÅ TIL GRØNLAND OG SÅ IKKE GÅ? 78 00:12:04,083 --> 00:12:05,583 FÅ DINE HÅB OP? 79 00:12:08,875 --> 00:12:13,500 HVIS INUIT HVEM FEJDER ØNSKER AT FORENE, 80 00:12:13,583 --> 00:12:16,000 DE RØRER hinandens bryster, 81 00:12:16,083 --> 00:12:20,041 OG SIG ILAGA. 82 00:12:20,125 --> 00:12:21,417 ILAGA. 83 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 ILAGA. 84 00:12:24,458 --> 00:12:26,417 DET BETYDER VEN. 85 00:12:29,542 --> 00:12:31,041 ILAGA. 86 00:12:31,125 --> 00:12:33,417 NÅR ET BARN DØR SÅDAN, DET ER EN TRAGEDIE. 87 00:12:33,500 --> 00:12:36,166 FRYGTELIG ULYKKE. 88 00:12:36,500 --> 00:12:38,375 DET VAR IKKE EN ULYKKE. 89 00:12:40,291 --> 00:12:40,875 JEG SER. 90 00:12:40,959 --> 00:12:41,667 HVEM FOREGEDE OBUKTIONEN? 91 00:12:41,750 --> 00:12:43,208 DET VAR RUTINE. 92 00:12:43,291 --> 00:12:46,125 DET ER IKKE HVAD JEG SPØRGTE DIG. 93 00:12:47,500 --> 00:12:48,291 DOKTOR LOYEN. 94 00:12:48,375 --> 00:12:50,542 JOHANNES LOYEN? 95 00:12:50,625 --> 00:12:54,250 ER HAN IKKE HOVEDET AF INSTITUTTET AF ARKTISK MEDICIN? 96 00:12:54,333 --> 00:12:55,375 MM-HMM. 97 00:12:55,458 --> 00:12:56,500 HVORFOR VILLE SÅDAN EN KENDT MAND 98 00:12:56,583 --> 00:12:59,417 UDFØR EN AUTOPSI PÅ EN 6 ÅR? 99 00:12:59,500 --> 00:13:01,250 DET VAR RUTINE. 100 00:13:01,333 --> 00:13:02,667 SÅ HAR DU SAGT. 101 00:13:04,750 --> 00:13:07,375 Jeg ER SÅ UNDSKED FOR DIT TAB. 102 00:13:27,208 --> 00:13:29,542 TROR DU HANS FØDDER VAR KOLDE? 103 00:13:29,625 --> 00:13:32,625 HAN BÆRET ALTID DE SNEAKERS. 104 00:13:33,041 --> 00:13:36,625 DA JEG SÅ HAM LIGGER DER I SNEN, 105 00:13:36,709 --> 00:13:39,166 HANS SÅLER VAR SÅ NEDSAT. 106 00:13:39,250 --> 00:13:41,875 HANS FØDDER MÅ HAVE VÆRET KOLDT. 107 00:13:44,000 --> 00:13:45,875 VIL DU VILLE NOGET AT DRIKKE? 108 00:13:45,959 --> 00:13:48,333 JEG ER MÅSKE FRA GRØNLAND, MEN JEG DRIKKER IKKE. 109 00:13:48,417 --> 00:13:49,667 ER DU... 110 00:13:49,750 --> 00:13:51,000 ER DU SULTEN? 111 00:13:51,083 --> 00:13:53,792 SE, JEG VIL IKKE DELE ALT MED DIG. O.K.? 112 00:13:53,875 --> 00:13:55,583 O.K. 113 00:13:55,667 --> 00:13:57,250 MÅSKE DU KAN SOVE. 114 00:13:59,750 --> 00:14:01,417 GÅ-G-GOD NAT. 115 00:14:01,500 --> 00:14:03,250 STAMLER DU ALTID? 116 00:14:05,792 --> 00:14:06,583 INGEN. 117 00:14:06,667 --> 00:14:09,125 JEG GØR DU SÅ NERVØS? 118 00:14:10,083 --> 00:14:14,500 TROR DU IKKE JEG SER VEJEN SER DU PÅ MIG? 119 00:14:14,583 --> 00:14:15,875 HVAD TRODE DU, VI BLIVER DRIFTE 120 00:14:15,959 --> 00:14:19,125 OG FUCK HELE NATTEN, BRUGT AF VORES GENSIDIG SORG? 121 00:14:19,208 --> 00:14:20,500 ER DET HVAD TRODE DU? 122 00:14:20,583 --> 00:14:23,041 DET ER OK, SMILLA. 123 00:14:25,458 --> 00:14:27,417 JEG ELSKEDE HAM OGSÅ. 124 00:14:28,375 --> 00:14:29,917 JA. 125 00:14:31,375 --> 00:14:33,250 SELVFØLGELIG GJORDE DU. 126 00:14:43,625 --> 00:14:45,291 DR. LOYEN. 127 00:14:46,625 --> 00:14:49,125 DU ER AF GRØNLANDSK AFSTAND. 128 00:14:49,208 --> 00:14:50,625 MIN MOR VAR GRØNLANDSK. 129 00:14:50,709 --> 00:14:52,667 DU VAR DEN HVEM UNDERSØGTE ESAJAS? 130 00:14:52,750 --> 00:14:53,583 JA. 131 00:14:53,667 --> 00:14:55,208 HVAD JEG VILLE SOM AT VIDE ER 132 00:14:55,291 --> 00:14:56,625 HVAD DØDE HAN AF? 133 00:14:56,709 --> 00:14:59,375 HAN FALDTE FRA EN HØJDE PÅ 5 HISTORIER. 134 00:14:59,458 --> 00:15:00,834 ORGANISMEN SOM HELE Simpelthen SAMLET. 135 00:15:00,917 --> 00:15:02,583 VAR DERES NOGET SPOR AF VOLD? 136 00:15:02,667 --> 00:15:06,083 SLET INGEN. HVAD GØR TROR DU DET? 137 00:15:06,166 --> 00:15:08,709 ER DET MULIGT AT SE RAPPORTEN? 138 00:15:08,792 --> 00:15:10,834 DU VILLE IKKE FORSTÅ DET. 139 00:15:14,375 --> 00:15:16,083 SE, VI BEGGE OG POLITIET 140 00:15:16,166 --> 00:15:18,625 ER INTERESSERET I DET GRUNDIGSTE UNDERSØGELSE MULIG. 141 00:15:18,709 --> 00:15:19,834 I ET TILFÆLDE SOM DETTE, 142 00:15:19,917 --> 00:15:21,417 HVIS DER ER ENLIGT DEN MINSTE Tvivl, 143 00:15:21,500 --> 00:15:24,709 VI søger ALT OG VI FINDER ALT. 144 00:15:24,792 --> 00:15:26,166 ET BARN FORSVARER SIG, 145 00:15:26,250 --> 00:15:27,834 FÅR HUDCELLER UNDER NEglene. 146 00:15:27,917 --> 00:15:30,250 DER VAR INTET SÅDAN, SLET INGENTING. 147 00:15:30,333 --> 00:15:32,583 VI SER PÅ POLITIANMELDELSEN. 148 00:15:32,667 --> 00:15:34,542 FODAFSKRIVERNE VIS HELT TYDELIGT 149 00:15:34,625 --> 00:15:38,417 DET VAR DRENGEN ALENE PÅ TAGET FØR HAN FALDE. 150 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 DER VAR INTET AT INDIKERE 151 00:15:40,083 --> 00:15:43,583 AT DETTE VAR NOGET MEN EN ULYKKE. 152 00:15:43,667 --> 00:15:46,375 DET ER TRAGISK, SELVFØLGELIG, 153 00:15:46,458 --> 00:15:49,625 MEN SAGEN ER LUKKET. 154 00:15:50,208 --> 00:15:52,917 NU, VENLIGST KIG forbi igen, MIN KÆRE DAME, 155 00:15:53,000 --> 00:15:56,542 HVIS DER ER ALT ANDET DET GIVER DIG. 156 00:16:03,166 --> 00:16:06,625 JEG INDGIVER EN KLAGE HOS DISTRIKTSADVOKEREN. 157 00:16:06,709 --> 00:16:07,667 HVAD GØR DET ER DIN VIRKSOMHED? 158 00:16:07,750 --> 00:16:10,250 EN 6-ÅR DRENG BLEV myrdet. 159 00:16:10,333 --> 00:16:11,750 JEG LØVER DET MIN VIRKSOMHED. 160 00:16:11,834 --> 00:16:13,959 JEG HAR FORTALT DIG DER ER INGEN retsmedicin BEVIS 161 00:16:14,041 --> 00:16:15,625 AT INDIKERE FULDT SPIL, INGEN OVERHOVEDET. 162 00:16:15,709 --> 00:16:19,291 JEG ER RIGTIG ligeglad OM DIN RETSMIDDEL BEVIS. 163 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 JEG KENDTE HAM, 164 00:16:20,709 --> 00:16:22,667 OG DET ER MIT BEVIS. 165 00:16:22,750 --> 00:16:24,542 VI HAR ALLE VORES FOBIER. 166 00:16:24,625 --> 00:16:27,542 VED DU HVAD JESAJAS VAR? 167 00:16:27,625 --> 00:16:29,041 DET VAR HØJDER. 168 00:16:29,125 --> 00:16:31,500 IKKE desto mindre, HAN VAR DERoppe. 169 00:16:31,583 --> 00:16:32,667 JA, det var han. 170 00:16:32,750 --> 00:16:35,083 OG HVAD, der undrer mig... 171 00:16:36,291 --> 00:16:37,458 HVAD HOLDER MIG VÅGEN OM NATTEN 172 00:16:37,542 --> 00:16:40,667 HUSKET HVAD FIKK HAM OVERHOVEDET AT GÅ DEROP. 173 00:16:47,625 --> 00:16:50,417 MÅ JEG VENLIGST TILBYDE NATTEN? 174 00:17:50,083 --> 00:17:50,959 HEJ! 175 00:17:51,041 --> 00:17:52,709 HEJ! 176 00:17:52,792 --> 00:17:54,583 VI SKAL AT MISSE FILM. 177 00:17:54,667 --> 00:17:55,709 DU ER SEN. 178 00:17:55,792 --> 00:17:56,667 JEG HAR RINGET AGENTURET TO GANGE. 179 00:17:56,750 --> 00:17:58,500 DET ER DET IKKE BABY-SITTEREN, Kære. 180 00:17:58,583 --> 00:18:00,291 KOM IND. 181 00:18:01,834 --> 00:18:03,959 VI FÅR 1.000 CASES OM ÅR. 182 00:18:04,041 --> 00:18:06,500 DET KAN JEG IKKE FORVENTES HUSK HVER ENKELT. 183 00:18:06,583 --> 00:18:09,667 AFBYRDE DIG SELV, LAGERMANN. 184 00:18:09,750 --> 00:18:11,709 DU FÅR DET BEDRE. 185 00:18:11,792 --> 00:18:15,041 VI HAVDE MEGET travlt DEN NAT HAN VAR INDKOMST: 186 00:18:15,125 --> 00:18:17,000 spritchauffører, JULEFEST. 187 00:18:17,083 --> 00:18:18,959 DU ER IKKE GLAD, ER DU? 188 00:18:19,041 --> 00:18:20,208 INGEN. 189 00:18:27,834 --> 00:18:29,583 JEG HAR ET LILLE trick, 190 00:18:29,667 --> 00:18:31,500 DEN SLAG TING DU OPFINDER I ENHVER ERHVERV. 191 00:18:31,583 --> 00:18:35,333 JEG HOLDER EN PÆRE INDE I HANS BUKS. 192 00:18:38,000 --> 00:18:41,583 I ET BEN, DER ER EN PERFORATION. 193 00:18:42,000 --> 00:18:45,333 JEG UNDERSØGER DRENGEN IGEN. ALT DETTE ER RUTINE. 194 00:18:46,500 --> 00:18:48,583 JEG FINDER ET HUL I HANS LÅR. 195 00:18:48,667 --> 00:18:51,959 DER ER INGEN BlØDNING, OG VÆVET HAR IKKE INDGÅET KONTRAKT. 196 00:18:52,041 --> 00:18:53,542 DU VED HVAD BETYDER DET? 197 00:18:53,625 --> 00:18:54,875 INGEN. 198 00:18:54,959 --> 00:18:56,208 DET BETYDER DET HVAD DER ER SKEDE PÅ DET STED 199 00:18:56,291 --> 00:18:58,875 OPGÅET EFTER HANS HJERTE HADDE STOPPE med at slå. 200 00:19:02,875 --> 00:19:04,792 JEG TAR ET TÆRTERER PÅ SE PÅ HANS BUKS. 201 00:19:04,875 --> 00:19:08,583 DER ER LIDT INDENTATION RUNDT HULLET. 202 00:19:11,625 --> 00:19:13,458 DETTE RINGER EN KLOKKE. 203 00:19:13,542 --> 00:19:15,625 SÅ JEG KOMMER UD EN BIOPSI NÅL, 204 00:19:15,709 --> 00:19:18,709 EN SLAGS SPRØJTE, RIGTIG STOR, TILKÆFTET TIL ET HÅNDTAG. 205 00:19:18,792 --> 00:19:22,375 DU STYKKER DET IND I VÆVET FOR AT FÅ EN PRØVE. 206 00:19:23,542 --> 00:19:25,625 HULLET I BUKSERNE 207 00:19:25,709 --> 00:19:27,125 VAR HVOR NOGEN HAR HALT 208 00:19:27,208 --> 00:19:29,417 SKUDDE DET IND MED ET GODT SLAG. 209 00:19:31,875 --> 00:19:34,667 NOGEN HAVDE TAGET EN MUSKELBIOPSI FRA HAM 210 00:19:34,750 --> 00:19:36,500 EFTER HAN DØDE. 211 00:19:36,583 --> 00:19:37,667 AMBULANCEMÆNDENE? 212 00:19:37,750 --> 00:19:39,500 JEG TALTE TIL FØREREN OG MEDICINEN 213 00:19:39,583 --> 00:19:41,083 OG ORDNERNE HVEM MODTAGDE KROPPET. 214 00:19:41,166 --> 00:19:44,917 DE svorede ALLE PÅ EN STAK BIbler AT DE IKKE GJORDE DET. 215 00:19:53,083 --> 00:19:55,333 HVORFOR LOYEDE DET IKKE FORTÆL MIG DETTE? 216 00:19:55,417 --> 00:19:59,375 JEG BLEV LIGE BEGYNDET OBUKTIONEN HVORNÅR LOYEN KOM. 217 00:20:00,417 --> 00:20:02,959 HAN BLEV OVERRASKET JEG VAR STARTET PÅ DRENGEN. 218 00:20:03,959 --> 00:20:05,834 HAN TREK MIG AF DEN OG OVERTAGET. 219 00:20:05,917 --> 00:20:09,583 HVAD SYNES DU VAR EFTER HAM PÅ TAGET? 220 00:20:09,667 --> 00:20:10,959 Jeg ved det ikke. 221 00:20:11,041 --> 00:20:14,500 MEN JEG VIL IKKE VÆRE MEGET I JULEÅNDEN 222 00:20:14,583 --> 00:20:16,458 TIL JEG FINDER UD AF. 223 00:20:21,041 --> 00:20:23,458 GØR VENLIGST IKKE KOM HER IGEN. 224 00:20:26,959 --> 00:20:28,542 EN TING TIL. 225 00:20:28,625 --> 00:20:32,083 DEN NAT HAN DØDE VAR IKKE FØRSTE GANG JEG HAVDE SET HAM. 226 00:20:32,166 --> 00:20:33,792 HAN KOM IND EN GANG OM MÅNEDEN. 227 00:20:33,875 --> 00:20:35,917 LOYEN UNDERSØGTE HAM... 228 00:20:36,000 --> 00:20:37,041 ALENE. 229 00:20:37,125 --> 00:20:39,542 DET FORMER JEG IKKE DER ER NOGEN OPTAGELSER. 230 00:20:39,625 --> 00:20:40,875 JEG HAR ALLEREDE KIGGET. 231 00:20:40,959 --> 00:20:42,291 INTET. 232 00:20:44,667 --> 00:20:46,583 Mand: VELSIGT VÆRE GUD OG FADER 233 00:20:46,667 --> 00:20:49,000 AF VORES HERRE JESUS KRISTUS HVEM HAVDE VELSINET OS MED ALLE ÅNDELIGE VELSIGNELSER 234 00:20:49,083 --> 00:20:52,750 OG HIMMELIGE STEDER AF KRISTUS, EFTER SOM HAN ENDNU HAR VALGT OS 235 00:20:52,834 --> 00:20:55,000 AT BEGYNDE AT FORMES VERDENS GRUNDLAG 236 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 AT VI SKAL VÆRE HELLIGE OG UDEN SKYLDELSE FOR HAM. 237 00:20:58,083 --> 00:21:01,792 OG KÆRLIGHED, HAR FORUDESTINET OS... 238 00:21:01,875 --> 00:21:04,750 ...AF JESUS KRISTUS HVEM SELV... 239 00:21:04,834 --> 00:21:08,083 ...ROS AF HERREN OG HANS NÅDE, 240 00:21:08,166 --> 00:21:10,542 HVOR HAN HAR Gjorde os til at acceptere... 241 00:21:10,625 --> 00:21:14,583 I HVEM HAR VI FORLØSNING GENNEM HANS BLOD, 242 00:21:14,667 --> 00:21:16,417 SYNDERNES TILGIVELSE, 243 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 IFØLGE HANS NÅDES RIGDOM... 244 00:21:40,458 --> 00:21:42,792 HVEM VAR DEN MAND VED BEGRAVELSEN? 245 00:21:42,875 --> 00:21:44,542 HVAD PRØVEDE HAN AT GI DIG? 246 00:21:44,625 --> 00:21:46,792 JEG VIL IKKE HANS PENGE IKKE MERE. 247 00:21:46,875 --> 00:21:47,834 BESKIDTE PENGE. 248 00:21:47,917 --> 00:21:49,834 HVILKE PENGE? 249 00:21:50,458 --> 00:21:52,125 HVORFOR GØR GIVER HAN DIG PENGE? 250 00:21:52,208 --> 00:21:54,542 DE PRØVER ALTID AT KØBE MIG UD. 251 00:21:54,625 --> 00:21:57,083 FØRST MIN MAND, NU MIT BØRN. 252 00:21:57,166 --> 00:21:58,542 HVEM ER DE? 253 00:22:06,208 --> 00:22:07,250 "VI ØNSKER AT INFORMERE DIG 254 00:22:07,333 --> 00:22:08,917 "AT DIREKTØRERNE AF GRØNLANDS BRUGEBRUG 255 00:22:09,000 --> 00:22:13,458 "HAR BESLUTET AT GIVE DIG EN ENKEPENSION 256 00:22:13,542 --> 00:22:17,000 "EFTER DØDEN AF DIN MAND... 257 00:22:17,083 --> 00:22:20,000 NORSAQ CHRISTIANSEN." 258 00:22:20,834 --> 00:22:25,083 DET ER UNDERSKRIFT ELSA LUBING. HVEM ER HUN? 259 00:22:26,166 --> 00:22:28,000 HVEM LØSER ELSA? 260 00:22:28,083 --> 00:22:30,083 MÅ JEG TAGE DETTE? 261 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 ÅH, JA. 262 00:22:36,083 --> 00:22:37,375 JEG FILMET DETTE SOM DU KOM TILBAGE 263 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 FRA JAGTUREN MED DIN MOR. 264 00:22:39,583 --> 00:22:41,834 DU HAVDE DÅRLIGT VEJR MED MEGET TÅGE. 265 00:22:41,917 --> 00:22:43,917 DU VAR FORBINDET. ALLE HAVDE OPGAVET HÅBET. 266 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 DIN MOR SAGT DU PEGGEDE PLUDSELIGT MED FULDSTÆNDIG OVERBEVISNING. 267 00:22:48,083 --> 00:22:50,542 DU KENDTE VEJEN HJEM. 268 00:22:50,625 --> 00:22:52,000 INGEN KUNNE FORKLARE DET. 269 00:22:52,083 --> 00:22:53,333 FRA DEN DAG AF, 270 00:22:53,417 --> 00:22:56,250 DE spændte ALTID DIG FORAN PÅ SLÆKEN 271 00:22:56,333 --> 00:22:59,041 NÅR DE GÅR PÅ JAGTUR. 272 00:23:00,417 --> 00:23:03,083 DU VIDSTE PRÆCIS SÅDAN KOMMER MAN HJEM. 273 00:23:03,166 --> 00:23:04,208 JA, FAR. 274 00:23:04,291 --> 00:23:06,208 HVORDAN FANEN FORKLARER DU DET? 275 00:23:06,291 --> 00:23:07,959 Jeg ved det ikke. 276 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 JEG VIDSTE BARE. 277 00:23:09,125 --> 00:23:13,125 DU VAR EN STAMMELIG LILLE ØRNESPEJDER. 278 00:23:14,083 --> 00:23:16,291 RIGTIG LIDT NORDENS NANOOK. 279 00:23:16,375 --> 00:23:18,083 Klip det ud, BENJA. 280 00:23:18,166 --> 00:23:19,834 DU SKAL PRØVE BRENTAN. 281 00:23:19,917 --> 00:23:21,041 HVAD? 282 00:23:21,125 --> 00:23:23,291 BRENTAN. TIL SVAMP MELLEM TÆERNE. 283 00:23:23,375 --> 00:23:24,667 DET ER IKKE SVAMP. 284 00:23:24,750 --> 00:23:26,709 MENNESKER GØR IKKE FÅ DET TIL DE NÅR DIN ALDER. 285 00:23:26,792 --> 00:23:28,458 JA, UNGE GØR OGSÅ. 286 00:23:28,542 --> 00:23:30,542 ISÆR HVIS DU TRÆNER MEGET. 287 00:23:30,625 --> 00:23:34,250 OG DET BREDDER RIGTIG NEMT TIL SKRIDET. 288 00:23:38,125 --> 00:23:41,166 HVAD VED DU OM JOHANNES LOYEN? 289 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 HAN ER EN... 290 00:23:43,417 --> 00:23:44,542 MEGET TALENTET MAND. 291 00:23:44,625 --> 00:23:45,834 HAN SKABEDE INSTITUTTET TIL ARKTISK MEDICIN. 292 00:23:45,917 --> 00:23:49,083 HVAD ER HANS INTERESSE I RETSMEDICIN? 293 00:23:49,166 --> 00:23:50,959 HAN STARTEDE SOM PATOLOG. 294 00:23:51,041 --> 00:23:53,875 HAN UDFØRTE EN OBUKTION PÅ EN 6-ÅR DRENG. 295 00:23:53,959 --> 00:23:55,041 HA. 296 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 SKAL HA VÆRET ET GODT KARRIEREFLYT. 297 00:23:58,792 --> 00:24:00,166 SIDEN VORES SKOLEDAGE, 298 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 LOYEN HAR ALTID ØNSKEDE AT BLIVER ANERKENDT 299 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 SOM DE BEDSTE I VERDEN, 300 00:24:03,583 --> 00:24:06,458 IKKE KUN I DANMARK, MEN I UNIVERSET. 301 00:24:06,542 --> 00:24:09,125 DET VAR IKKE EN FLAMME SOM I RESTEN AF OS. 302 00:24:09,208 --> 00:24:11,875 DET VAR EN KONFLAGRATION. 303 00:24:11,959 --> 00:24:13,667 HAN SKREV DETTE SOM HANS AFhandling 304 00:24:13,750 --> 00:24:15,208 FOR SIN PROFESSORIAL GRAD. 305 00:24:15,291 --> 00:24:17,291 "MESOZISKE PARASITTER." HVAD ER DE? 306 00:24:17,375 --> 00:24:19,667 FORHISTORISKE ORME. 307 00:24:22,583 --> 00:24:24,291 SKRIV MIG EN RECEPT, FAR. 308 00:24:24,375 --> 00:24:26,208 ER DU SYG, SMILLA? 309 00:24:26,291 --> 00:24:27,875 MED DETTE STYKKE PAPIR, 310 00:24:27,959 --> 00:24:31,917 DU KAN REDDE MIT LIV OG BEHOLD DIN HIPPOKRATISK ED. 311 00:24:32,000 --> 00:24:34,375 DET SKAL VÆRE 5 FIGURER. 312 00:24:34,458 --> 00:24:36,750 JEG SLIPPER NOGEN NED. 313 00:24:38,291 --> 00:24:39,709 ET BARN. 314 00:24:39,792 --> 00:24:41,667 DET SKAL PENGE AT GØRE NOGET OM DET. 315 00:24:41,750 --> 00:24:45,709 Jeg er bange for, at check VIL IKKE VÆRE NÆSTEN NOK. 316 00:24:46,583 --> 00:24:48,041 HAN GIVER KUN DU PENGE 317 00:24:48,125 --> 00:24:50,291 FORDI DU LAVER HAM FØLER SÅ SKYLDIG. 318 00:24:50,375 --> 00:24:51,542 HAN FORTALTE MIG DET. 319 00:24:51,625 --> 00:24:52,750 OG KUN HAN GIVER DIG PENGE, BENJA, 320 00:24:52,834 --> 00:24:55,792 FORDI DU ER SÅDAN ET MULIGT LILLE FUCK. 321 00:24:55,875 --> 00:24:57,417 MEN EN DAG, SOM OS ALLE, 322 00:24:57,500 --> 00:25:00,375 DU VÅGNER OG DINE PERFEKT BØSTER VIL BEGYNDE AT SYNE, 323 00:25:00,458 --> 00:25:04,333 OG DIN PERFEKT LILLE PIKVANT RØV VIL BEGYNDE AT GÅ. 324 00:25:04,417 --> 00:25:05,959 HVAD SÅ, BENJA? 325 00:25:06,041 --> 00:25:08,500 TIL DETTE, SMILLA, DU VIL VÆRE DØD, OG JEG VIL GLADES. 326 00:25:08,583 --> 00:25:10,625 KOM FOR JULEMIDDAG? 327 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 JEG FEJRER IKKE JUL. 328 00:25:15,166 --> 00:25:17,750 DET BETYDER IKKE ALT FOR MIG. 329 00:25:24,750 --> 00:25:27,208 DE JAGTEDE SÆLER AF DERES IGLOOS. 330 00:25:27,291 --> 00:25:31,250 DE FORFØLGEDE DEM MED SKÆRME PÅ ISEN. 331 00:25:35,667 --> 00:25:37,500 DE VENTEDE PÅ DEM PÅ EN FLÅKANT, 332 00:25:37,583 --> 00:25:42,208 OG DE HARPONEREDE DEM FRA KAYAKS. 333 00:25:42,291 --> 00:25:47,166 DE JAGDE DEM I DET BLÅLIGE MØRKE AF VINTERNATEN. 334 00:25:47,250 --> 00:25:50,250 TIL INUITENE, SELEN VAR LIV. 335 00:25:50,333 --> 00:25:52,458 ESAJA, HVAD GJORDE SIGER JEG BARE? 336 00:25:52,542 --> 00:25:55,375 ISAJA? 337 00:25:55,458 --> 00:25:57,375 FORTÆL MIG HVAD JEG SAGDE BARE. 338 00:25:57,458 --> 00:25:59,208 FORTÆL MIG. 339 00:25:59,291 --> 00:26:02,125 HVAD SAGDE JEG BARE? 340 00:26:03,291 --> 00:26:04,959 MIN GUD. 341 00:26:09,041 --> 00:26:10,041 JULIANE? 342 00:26:10,125 --> 00:26:12,458 JULIANE, ISAJAS ER DØV. 343 00:26:12,542 --> 00:26:14,542 HAN ER DØV FRA AT HAVE 3 ØREINFEKTIONER 344 00:26:14,625 --> 00:26:16,834 FRA DIG IKKE PAS PÅ HAM! 345 00:26:16,917 --> 00:26:19,083 LÆGER SIGER, HAN VAR OK. 346 00:26:19,166 --> 00:26:19,875 HVILKE LÆGER? 347 00:26:19,959 --> 00:26:21,291 HVEM FORTALTE DIG, HAN ER OK? 348 00:26:21,375 --> 00:26:22,875 HAN ER IKKE OK. 349 00:26:22,959 --> 00:26:25,375 DER ER INTET AT BEKYMGE OM. 350 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 ILAGA. 351 00:26:33,333 --> 00:26:34,917 JEG ER IKKE VED PÅ DIG. 352 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 ILAGA. 353 00:26:36,083 --> 00:26:37,208 STOP DET. JEG ER IKKE VED PÅ DIG. 354 00:26:37,291 --> 00:26:40,500 ILAGA, ILAGA. 355 00:26:40,583 --> 00:26:44,250 JA, DU ER MIN VEN. 356 00:26:44,333 --> 00:26:46,333 ILAGA, ESAJA. 357 00:27:13,500 --> 00:27:15,208 VENLIGST... 358 00:27:16,333 --> 00:27:18,625 BLIV IKKE SKÆRME. 359 00:27:18,709 --> 00:27:20,542 JEG ER FRA Distriktsadvokaten KONTOR. 360 00:27:20,625 --> 00:27:22,625 GØR DU ALTID FORETAGE HUSRÅD? 361 00:27:22,709 --> 00:27:26,291 LAD OS BARE SIG DET ER NATUREN I DETTE TILFÆLDE... 362 00:27:26,375 --> 00:27:29,500 OG PÅ GRUND AF DIN TANKEVEJENDE BREV. 363 00:27:29,583 --> 00:27:31,542 JEG TALTE TIL PROFESSOR LOYEN. 364 00:27:31,625 --> 00:27:34,250 HAN FORTALTE MIG DET DU KOM IND FOR AT SE HAM. 365 00:27:34,333 --> 00:27:35,750 DER VAR SPOR I SNEN. 366 00:27:35,834 --> 00:27:37,792 JEG LÆSTE RAPPORTEN OG SER PÅ BILLEDERNE. 367 00:27:37,875 --> 00:27:40,417 DU SKAL HAVE SÆRLIGE LINSER OG LYS 368 00:27:40,500 --> 00:27:42,291 ELLER GØR DET IKKE MØD OP. 369 00:27:42,375 --> 00:27:44,166 HVAD VISES IKKE? 370 00:27:44,250 --> 00:27:45,917 DE VAR ACCELERATIONSSPOR. 371 00:27:46,000 --> 00:27:48,041 NÅR DU TAGER AF FRA SNEN ELLER IS, 372 00:27:48,125 --> 00:27:49,750 EN PRONATION FOREKOMMER I ANKELLEDDET 373 00:27:49,834 --> 00:27:52,333 SOM NÅR DU GÅR BARFODD I SANDET. 374 00:27:52,417 --> 00:27:54,041 HVIS BEVÆGELSEN ER FOR HURTIG, 375 00:27:54,125 --> 00:27:55,208 IKKE fast nok, 376 00:27:55,291 --> 00:27:56,250 DE VIL VÆRE ET LILLE GLID TILBAGE. 377 00:27:56,333 --> 00:27:57,625 SOM MED ALLE BØRN HVEM SPILLER-- 378 00:27:57,709 --> 00:27:59,458 HVIS DU ER VANT TIL LEGER I SNEN, 379 00:27:59,542 --> 00:28:01,625 DU GÅR IKKE DEN FORM FOR SPOR 380 00:28:01,709 --> 00:28:04,291 FORDI BEVÆGELSEN ER IKKE EFFEKTIV. 381 00:28:04,375 --> 00:28:08,458 HAN VOKSTE OP I GRØNLAND. HAN VAR VANT TIL AT SNENE. 382 00:28:08,542 --> 00:28:10,250 TROR DU IKKE MIG? 383 00:28:10,333 --> 00:28:12,500 DET HAR JEG IKKE SAGT. 384 00:28:12,583 --> 00:28:15,000 SANDHEDEN ER JEG HAR FØLT UBEHAGELIG 385 00:28:15,083 --> 00:28:18,125 OM DENNE SAG FRA STARTEN. 386 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 OG NÅR DU SKREV DIT BREV, 387 00:28:20,375 --> 00:28:21,500 DET BEKRÆFTTE DET FOR MIG. 388 00:28:21,583 --> 00:28:24,500 DER VAR SÅ LIDT AT GÅ VIDERE. 389 00:28:24,583 --> 00:28:26,625 HVAD GØR DU VIL JEG GØRE? 390 00:28:26,709 --> 00:28:29,083 FIND UD AF HVAD VAR EFTER HAM. 391 00:28:34,375 --> 00:28:35,542 JEG VIL GØRE MIT BEDSTE. 392 00:28:35,625 --> 00:28:38,333 DU HAR MIT ORD. 393 00:28:38,417 --> 00:28:40,375 TAK. 394 00:28:40,458 --> 00:28:42,166 Jeg ved det ikke DIT NAVN. 395 00:28:42,250 --> 00:28:43,041 RAVN. 396 00:28:43,125 --> 00:28:46,125 JEG HOLDER KONTAKT MED DIG. 397 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 TAK, Hr. RAVN. 398 00:28:49,709 --> 00:28:52,291 TAK FOR TRO MIG. 399 00:29:46,375 --> 00:29:47,250 HEJ? 400 00:29:47,333 --> 00:29:48,750 MIT NAVN ER SMILLA JASPERSEN. 401 00:29:48,834 --> 00:29:52,250 JEG HAR NOGLE SPØRGSMÅL OM GRØNLANDS BRUGE. 402 00:29:52,333 --> 00:29:55,291 Jeg er ked af det, JEG KAN IKKE HJÆLPE DIG. 403 00:29:55,375 --> 00:29:57,208 JEG ARBEJDER IKKE DER Længere. 404 00:30:03,625 --> 00:30:04,834 HVEM ER DET? 405 00:30:04,917 --> 00:30:06,709 LEVERING FOR ELSA LUBING, FRA BLOMSTERHANDEN. 406 00:30:06,792 --> 00:30:10,083 HUN ER IKKE HJEMME. KAN DU BRUGE MIG IND, VENLIGST? 407 00:30:10,166 --> 00:30:11,500 VI HAR STRENGT INSTRUKTIONER 408 00:30:11,583 --> 00:30:14,542 IKKE AT ÅBNE DØREN TIL IKKE-BEBOERE. 409 00:30:15,542 --> 00:30:16,625 DE ER ORKIDER, FRU. SCHOU, 410 00:30:16,709 --> 00:30:18,542 LIGE FRA FLYET FRA PORTUGAL 411 00:30:18,625 --> 00:30:21,166 OG DE VIL DØ HVIS JEG LADER DEM UD HER. 412 00:30:28,792 --> 00:30:30,625 JEG KAN SE DIG! 413 00:30:30,709 --> 00:30:34,041 DU KOMMER IKKE VÆK MED ALT. 414 00:30:39,041 --> 00:30:40,709 JEG HUSKER DETTE BREV RIGTIG GODT. 415 00:30:40,792 --> 00:30:43,667 HUN SAGT HUN HADDE BLOMSTER. 416 00:30:43,750 --> 00:30:46,583 DET ER OK, FRU. SCHOU. 417 00:30:47,583 --> 00:30:51,250 PÅ DETTE TID PÅ DAGEN, JEG ER NORMALT I BØN. 418 00:30:56,291 --> 00:31:00,542 NORSAQ CHRISTIANSENS DØD VAR EN TRAGISK ULYKKE, 419 00:31:00,625 --> 00:31:02,166 ISÆR TIL DRENGEN. 420 00:31:02,250 --> 00:31:05,125 ET BARN BEHØVER BEGGE FORÆLDRE... 421 00:31:05,208 --> 00:31:08,500 EN AF GRUNDENE HVORFOR Ægteskab er helligt. 422 00:31:08,583 --> 00:31:11,500 MR. LUBING VILLE VÆRE GLAD AT HØRE DET. 423 00:31:11,583 --> 00:31:12,667 DER ER INGEN Hr. SMØRING. 424 00:31:12,750 --> 00:31:15,625 JEG ER BRUDEN AF JESUS. 425 00:31:16,750 --> 00:31:18,542 DRENGEN ER DØD. 426 00:31:18,625 --> 00:31:21,750 4 DAGE SIDEN, HAN FALDTE NED ET TAG. 427 00:31:28,500 --> 00:31:30,166 JEG MØTTE HAM EN GANG. 428 00:31:30,250 --> 00:31:33,625 DA JEG SÅ HAM JEG VIDSTE HVORFOR DET BLEV SKREVET 429 00:31:33,709 --> 00:31:36,250 "MINDRE VI BLIVER SOM SMÅ BØRN 430 00:31:36,333 --> 00:31:37,834 VI KAN IKKE INDGÅ PARADIS." 431 00:31:37,917 --> 00:31:40,500 JEG HÅBER HANS MOR FINDER SIN VEJ TIL JESUS. 432 00:31:40,583 --> 00:31:43,166 KUN HVIS MAN KAN FIND HAM I BUNDEN AF EN FLASKE. 433 00:31:43,250 --> 00:31:44,542 Åh, HAN ER OVERALT, 434 00:31:44,625 --> 00:31:45,709 SELV DER. 435 00:31:45,792 --> 00:31:48,500 NOGEN JAGTE DRENGEN FRA TAGET. 436 00:31:48,583 --> 00:31:51,000 HAN BLEV myrdet. 437 00:31:55,917 --> 00:31:57,458 DJÆVLEN ANTAGER MANGE FORMER. 438 00:31:57,542 --> 00:32:01,750 DET ER EN AF DE FORMER DET JEG SØGER. 439 00:32:01,834 --> 00:32:05,417 VED DU EN PROFESSOR LOYEN? 440 00:32:05,500 --> 00:32:06,667 INGEN. 441 00:32:06,750 --> 00:32:08,583 VAR HAN PÅ LØN AF GRØNLANDS BRUGE? 442 00:32:08,667 --> 00:32:09,750 JEG HUSKER IKKE. 443 00:32:09,834 --> 00:32:12,417 DU SAGDE DET DU MØDE ESAJAS. 444 00:32:12,500 --> 00:32:13,458 NÅR? 445 00:32:13,542 --> 00:32:15,583 GRØNLANDS BRUGE BEGYNDT AT LEJE INUIT 446 00:32:15,667 --> 00:32:16,959 FOR DET GEOLOGISKE EKSPEDITIONER, 447 00:32:17,041 --> 00:32:20,417 OG DET VAR TIL EN AF DISSE EKSPEDITIONER 448 00:32:20,500 --> 00:32:24,250 I SOMMEREN 1993 449 00:32:24,333 --> 00:32:27,542 PÅ GELA ALTA GLACIER... 450 00:32:29,917 --> 00:32:31,208 AT FAREN DØDE. 451 00:32:31,291 --> 00:32:32,917 DA VI TILDELTE PENSIONEN, 452 00:32:33,000 --> 00:32:35,709 SØNEN OG HANS MOR KOM TIL MIT KONTOR. 453 00:32:35,792 --> 00:32:38,834 HVORDAN GJORDE DØDE FADEREN? 454 00:32:39,500 --> 00:32:41,625 EN EKSPLOSION. 455 00:32:42,000 --> 00:32:46,250 DU ER INTERESSERET TIDLIGERE, MS. JASPERSEN. 456 00:32:46,333 --> 00:32:49,458 JEG ER INTERESSERET I HVORFOR 457 00:32:49,542 --> 00:32:51,959 REGNSKABSCHEF AF GRØNLANDS BRUGEBRUG 458 00:32:52,041 --> 00:32:53,625 HAR SÅDAN EN SKYLDIG SAMVITTIGHED 459 00:32:53,709 --> 00:32:55,542 AT HUN SKRIVER NOTER I MARGENE 460 00:32:55,625 --> 00:32:58,375 AF PENSIONSPRISER. 461 00:33:00,542 --> 00:33:02,458 MÅ JEG SE RAPPORTEN 462 00:33:02,542 --> 00:33:03,667 AF DEN EKSPEDITION? 463 00:33:03,750 --> 00:33:07,333 DE ER I SIKKERHEDEN I ARKIVAFDELINGEN. 464 00:33:07,417 --> 00:33:10,041 DER ER INTET AT SE. 465 00:33:10,750 --> 00:33:13,542 DU SKAL IKKE LYVE, MS. SMØRING. 466 00:33:17,375 --> 00:33:20,375 JEG TROR, DU SKAL GÅ NU. 467 00:33:26,834 --> 00:33:31,250 HVORFOR TROR DU NOGEN JAGTE DEN LILLE DRENG? 468 00:33:32,750 --> 00:33:35,458 DER VAR SNØ PÅ TAGET DER HAN FALDTE FRA. 469 00:33:35,542 --> 00:33:37,291 JEG SÅ HANS FODAFDRAG. 470 00:33:39,625 --> 00:33:42,583 SÅDAN DU HAR EN FØLELSE AF GUD, 471 00:33:42,667 --> 00:33:45,250 JEG HAR EN FORANS AF SNØ. 472 00:33:51,834 --> 00:33:53,417 MS. JASPERSEN? 473 00:33:56,000 --> 00:33:57,125 HEJ? 474 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 VIL DU KOMME TILBAGE OP FOR ET ØJEBLIK? 475 00:34:01,583 --> 00:34:02,667 LIGE NU DA DU REJSEDE 476 00:34:02,750 --> 00:34:05,542 JEG ÅBNEDE...DEN KL BOGEN AF ÅBENbaringer. 477 00:34:05,625 --> 00:34:07,417 "OG DEN FEMTE ENGEL lød, 478 00:34:07,500 --> 00:34:10,625 "OG JEG SÅ EN STJERNE FALD FRA HIMMEL PÅ JORDEN, 479 00:34:10,709 --> 00:34:15,959 OG TIL HAM BLEV GIVET NØGLEN TIL DEN BUNDLØS PIT." 480 00:34:17,458 --> 00:34:19,083 NØGLEN TIL HELVEDE. 481 00:34:19,875 --> 00:34:23,458 FRØKEN JASPERSEN, HVOR LANGT VIL DU GÅ? 482 00:34:24,959 --> 00:34:26,583 PRØV MIG. 483 00:34:28,083 --> 00:34:29,542 DER ER 2 ARKIVAFDELINGER 484 00:34:29,625 --> 00:34:32,917 I KÆLDEREN AF VORES BYGNING PÅ STRAND BOULEVARD. 485 00:34:33,000 --> 00:34:35,625 DET ER HVOR EKSPEDITIONEN RAPPORTER OPBEVARES. 486 00:34:35,709 --> 00:34:37,542 NATURLIGT, JEG KAN IKKE NÆVNE 487 00:34:37,625 --> 00:34:39,959 DET ER DER ET ADGANGSLØGLESYSTEM 488 00:34:40,041 --> 00:34:44,834 ELLER AT ABLOY NØGLEN PÅ VÆGGEN BAG DIG 489 00:34:44,917 --> 00:34:49,166 ER TIL HOVEDINDGANG TIL BYGNINGEN. 490 00:34:52,667 --> 00:34:57,458 Fru Lubing: NOGEN HAR FOR AT VAGTE HELVEDES PÅGANGE. 491 00:34:58,750 --> 00:35:00,333 [HUND GØJER] 492 00:35:22,750 --> 00:35:24,166 GOD DOGGIE. 493 00:37:52,041 --> 00:37:53,333 AH! 494 00:38:05,709 --> 00:38:08,125 HVORFOR VAR DU FØLGER MIG? 495 00:38:09,166 --> 00:38:11,667 JEG HAR TÆNKET OM HVAD DU SAGT... 496 00:38:13,250 --> 00:38:14,917 OM FODAFSKRIFTENE. 497 00:38:16,709 --> 00:38:17,875 HVIS DU HAR RET, 498 00:38:17,959 --> 00:38:20,208 DU ER I FARE. 499 00:38:27,166 --> 00:38:29,625 DU KAN, hm... 500 00:38:29,709 --> 00:38:31,375 SID. 501 00:38:39,709 --> 00:38:43,083 ISAIAH OG JEG VAR VENNER, DU VED. 502 00:38:43,166 --> 00:38:45,083 HAN plejede FÅ MIG til at grine. 503 00:38:45,166 --> 00:38:46,709 HAN HADDE DET LILLE SPIL 504 00:38:46,792 --> 00:38:50,625 HVOR HAN PINDE STÆKTE HOVEDET IND HANS HÆNDER SÅDAN, 505 00:38:50,709 --> 00:38:53,166 OG NÅR HAN KOM OP, HAN VILLE VÆRE... 506 00:38:53,250 --> 00:38:54,625 EN ABE ELLER EN KANIN 507 00:38:54,709 --> 00:38:56,125 ELLER FRANKENSTEIN ELLER HVAD som helst. 508 00:38:56,208 --> 00:38:58,000 JEG plejede at se ham, UM... 509 00:38:58,083 --> 00:39:00,667 KOM HJEM NOGLE GANGE I EN FØRERHUS. 510 00:39:00,750 --> 00:39:04,667 JEG--HAN ALTID SYNET SÅ... 511 00:39:04,750 --> 00:39:06,208 SÅ BANGE. 512 00:39:06,291 --> 00:39:09,291 DE UNDERSØGTE HAM HVER MÅNED PÅ HOSPITALET. 513 00:39:10,041 --> 00:39:12,166 JEG TROR DET ER HVAD, der skræmte ham. 514 00:39:12,250 --> 00:39:15,917 HVORFOR? HVAD SYNES DU DE SØGTE EFTER? 515 00:39:16,000 --> 00:39:17,333 Jeg ved det ikke. 516 00:39:17,417 --> 00:39:19,625 NOGEN skubbede EN BIOPSI NÅL IND I HAM 517 00:39:19,709 --> 00:39:21,417 EFTER HAN DØDE, 518 00:39:21,500 --> 00:39:24,250 OG EN MEGET VIGTIG DOKTOR... 519 00:39:29,709 --> 00:39:33,291 JEG GØR... SÆT PÅ DET NÅR NOGEN... 520 00:39:33,375 --> 00:39:35,667 GØR MIG TIL NOGET GODT. 521 00:39:35,750 --> 00:39:37,625 TAK. 522 00:39:37,709 --> 00:39:40,500 GÅ IKKE. 523 00:39:40,583 --> 00:39:44,375 JESAJAS FAR VAR PÅ EKSPEDITION TIL GRØNLANDS BRUGE 524 00:39:44,458 --> 00:39:45,875 DA HAN DØDE. 525 00:39:45,959 --> 00:39:48,917 DEN PRICK LOYEN VAR LÆGE KONSULENT. 526 00:39:49,000 --> 00:39:51,208 JEG SÅ HANS NAVN HER INDE. 527 00:39:51,291 --> 00:39:53,458 PRØV AT LÆSE DEN. 528 00:39:53,542 --> 00:39:57,083 DET VIL VÆRE GODT TIL DIN DYSLEKSI. 529 00:39:58,959 --> 00:40:00,333 SMILLA. 530 00:40:00,417 --> 00:40:02,709 HVORFOR GØR SÅDAN EN PJØD PERSON HAR SÅDAN GROV mund? 531 00:40:02,792 --> 00:40:05,291 UNDSKED, HVIS JEG HAR GIVET DIG INDTRYK 532 00:40:05,375 --> 00:40:07,417 DET ER MIN mund DET ER GROVT. 533 00:40:07,500 --> 00:40:11,333 JEG PRØVER AT VÆRE GROV OVER HELE. 534 00:40:24,375 --> 00:40:28,375 FRØKEN JASPERSEN, JEG VIL GERNE SNAKE TIL DIG, VENLIGST. 535 00:40:32,375 --> 00:40:33,625 TALE. 536 00:40:33,709 --> 00:40:37,041 VIL DU have noget imod det KOMMER TIL STATIONEN MED OS? 537 00:40:37,125 --> 00:40:39,000 JEG VIL have noget imod det. 538 00:40:41,834 --> 00:40:44,834 Jeg er ked af det, DU SKAL. 539 00:40:46,792 --> 00:40:49,083 HOLD DINE HÆNDER FRA MIG. 540 00:40:49,166 --> 00:40:50,417 JEG KOMMER MED DIG, 541 00:40:50,500 --> 00:40:52,333 BARE TAG DINE HÆNDER FRA. 542 00:40:52,417 --> 00:40:55,000 FÅ DINE HÆNDER FRA MIG! 543 00:40:55,792 --> 00:40:58,250 DU SKAL IKKE GÅ, HVIS DU IKKE GØR... 544 00:40:58,333 --> 00:41:00,834 F-F-LÆS DET. 545 00:41:01,792 --> 00:41:04,417 VIL JEG VÆRE KØRT HJEM? 546 00:41:05,417 --> 00:41:06,458 TIL DIN DØR. 547 00:41:06,542 --> 00:41:09,125 KAN IKKE MODSTÅ EN MAND MED MADER. 548 00:41:09,208 --> 00:41:11,333 SE DIG SENERE. 549 00:41:24,959 --> 00:41:26,375 "SMILLA JASPERSEN, 550 00:41:26,458 --> 00:41:29,250 "FØDT DEN 16 JUNI 1960, 551 00:41:29,333 --> 00:41:30,792 "I QUANAAQ, GRØNLAND. 552 00:41:30,875 --> 00:41:34,917 "Forældre: ANN QAAVIGAAQ JASPERSEN, EN LOKAL JÆGER, 553 00:41:35,000 --> 00:41:37,417 "OG MORITZ JASPERSEN, AMERIKANSK LÆGE. 554 00:41:37,500 --> 00:41:41,125 "I 1989, ANSAT AF DET GEODETISKE INSTITUTT. 555 00:41:41,208 --> 00:41:45,458 "FRA 89-93, VIDENSKABLIG DELTAGER I EKSPEDITIONER 556 00:41:45,542 --> 00:41:47,500 "TIL ISDAPPEN, DET ARKTISKE OCEAN, 557 00:41:47,583 --> 00:41:50,417 OG ARKTISK NORDAMERIKA." 558 00:41:50,500 --> 00:41:53,583 FORSKELLIGE REFERENCER ER vedhæftet... 559 00:41:53,667 --> 00:41:55,959 HVILKE ALT OPLYS ENSTEMMIG 560 00:41:56,041 --> 00:41:58,625 DET HVIS DU VIL VIDE ALT OM IS, 561 00:41:58,709 --> 00:42:02,500 DET VILLE DU FÅ Gavn VED KONSULTERING SMILLA JASPERSEN. 562 00:42:02,583 --> 00:42:04,291 KAPTAJN FORTÆLLER HER, DOG 563 00:42:04,375 --> 00:42:07,291 ER SAMLET NOGLE INFORMATIONER 564 00:42:07,375 --> 00:42:10,500 AF EN ANDEN KARAKTER. 565 00:42:10,583 --> 00:42:13,500 "FLYTTET TIL DANMARK I 1967 566 00:42:13,583 --> 00:42:15,875 "EFTER DØDEN AF DIN MOR. 567 00:42:15,959 --> 00:42:18,875 "UDSVISET FRA 4 INGERSKOLER. 568 00:42:18,959 --> 00:42:21,083 "OPTAGET I KØBENHAVN UNIVERSITET, 569 00:42:21,166 --> 00:42:22,834 BEDDE OM AT FORLADE ET ÅR SENERE." 570 00:42:22,917 --> 00:42:25,834 SÅ ER DER DET ANDRE REFERENCER, 571 00:42:25,917 --> 00:42:29,250 ALLE HVILKEN STAT AT DU HAR SKABET BLIVE 572 00:42:29,333 --> 00:42:31,208 HVOR DU HAR VÆRET. 573 00:42:31,291 --> 00:42:32,917 "ARRESTERET TO GANGE. 574 00:42:33,000 --> 00:42:34,166 EN GANG I CANADA." 575 00:42:34,250 --> 00:42:35,709 JEG TAGGDE ISBJØRNE. 576 00:42:35,792 --> 00:42:39,291 BJØRNER LÆSER IKKE KORT, SÅ DE RESPEKTERER IKKE 577 00:42:39,375 --> 00:42:40,792 NATIONALE GRÆNSER. 578 00:42:40,875 --> 00:42:42,458 DETTE MALER ET BILLEDE 579 00:42:42,542 --> 00:42:45,250 AF EN KVINDE, DER HAR ALDRIG FULDFØRT ET STUDIEKURS, 580 00:42:45,333 --> 00:42:48,625 HVEM HAR VÆRET LØS LØSE I ÅR, DER HAR INGEN FAMILIE, 581 00:42:48,709 --> 00:42:51,500 HVEM HAR SKABET KONFLIKT HVOR HUN HAR VÆRET: 582 00:42:51,583 --> 00:42:54,000 NOGEN DER ALDRIG HAR KUNNE PASSE IND. 583 00:42:54,083 --> 00:42:58,166 ENHVER MED ENHVER FORSTAND VILLE HOLDE MEGET LAVT PROFIL I DIN POSITION. 584 00:42:58,250 --> 00:42:59,917 ER DET MIT TØJ KAN DU IKKE LIKE? 585 00:43:00,000 --> 00:43:03,542 HVAD VI IKKE KAN lide ER DIN FRUGTLØSE OG SKADELIG FORSØG 586 00:43:03,625 --> 00:43:06,000 AT BLIVERE I UNDERSØGELSEN AF DENNE SAG 587 00:43:06,083 --> 00:43:09,083 SOM JEG ALLEREDE HAR LOVET DIG VILLE JEG SE PÅ. 588 00:43:09,166 --> 00:43:11,291 JEG HUSKER HVAD DU LOVEDE MIG. 589 00:43:11,375 --> 00:43:13,959 SKRÅ DIG, RAVN. 590 00:43:20,667 --> 00:43:24,583 DISSE HØRER TIL GRØNLANDS BRUGE. 591 00:43:25,291 --> 00:43:28,166 VI FANDT DEM I DIN LEJLIGHED. 592 00:43:30,083 --> 00:43:33,041 FÆNGSLING PÅ LIDT LYDTÆKT RUM 593 00:43:33,125 --> 00:43:35,500 UDEN WINDOWS IS, Jeg er blevet fortalt, 594 00:43:35,583 --> 00:43:36,917 ISÆR SVÆRT 595 00:43:37,000 --> 00:43:40,458 HVIS DU HAR VÆRET OPFORTET I GRØNLAND. 596 00:43:41,417 --> 00:43:44,500 DETTE VILLE FORÅRSAGE DIG EKSTREM NØD. 597 00:43:44,583 --> 00:43:47,041 DET ER SANDT, ER DET IKKE? 598 00:43:51,125 --> 00:43:54,291 DE SIGER DET HANDLER NOGET OM 599 00:43:54,375 --> 00:43:56,458 DISSE MANGE PLADSER, 600 00:43:56,542 --> 00:43:59,041 HORISONTEN. 601 00:44:03,041 --> 00:44:04,250 HVAD ER DET? 602 00:44:04,333 --> 00:44:07,375 ALT DEN PLADS. 603 00:44:16,166 --> 00:44:17,208 GOD. 604 00:44:17,291 --> 00:44:20,125 SÅ MÅ VI IKKE LAD DET SKE. 605 00:44:20,208 --> 00:44:23,333 VI ER NÅET SÅ EN AFTALE. 606 00:44:28,208 --> 00:44:30,333 VIL DU SIGE DET HØJERE, VENLIGST, 607 00:44:30,417 --> 00:44:33,208 SÅ JEG KAN HØRE DIG? 608 00:44:35,583 --> 00:44:36,542 [HØST] JA. 609 00:44:36,625 --> 00:44:39,917 VI ER NÅET EN AFTALE. 610 00:44:42,667 --> 00:44:45,250 DU MÅSKE GÅ HJEM NU. 611 00:46:07,583 --> 00:46:09,208 SMILLA, DET ER DIN FAR. 612 00:46:09,291 --> 00:46:11,583 KUNNE DU KOMME TIL FROKOST I MORGEN I KLUBBEN? 613 00:46:11,667 --> 00:46:13,458 RING MIG-- 614 00:46:29,542 --> 00:46:32,291 ALT ER BEDRE END SELVMORD? 615 00:46:32,375 --> 00:46:35,500 HVORDAN KAN DU FÅ 6 STAVEFEJL MED 5 ORD? 616 00:46:35,583 --> 00:46:38,959 JEG ER IKKE SELVmord. SELVMORD ER FOR FEJIER. 617 00:46:39,041 --> 00:46:41,959 NOGLE gange EN VIL BARE VÆRE LOVED ALENE, DET ER ALLE. 618 00:46:42,041 --> 00:46:44,625 DER VAR EN TIDLIGERE EKSPEDITION I '66. 619 00:46:44,709 --> 00:46:47,417 DER VAR EN ULYKKE OGSÅ DEN TID. 620 00:46:47,500 --> 00:46:49,166 2 AF DE 8 MÆND DØDE. 621 00:46:49,250 --> 00:46:52,291 LOYEN VAR PÅ BEGGE EKSPEDITIONER. 622 00:46:52,375 --> 00:46:55,291 JEG KAN IKKE VÆRE EN DEL AF DETTE. 623 00:46:55,375 --> 00:46:58,250 JEG KOM TIL FORTÆLLE DIG DET. 624 00:46:58,333 --> 00:47:01,417 JEG ER UD AF DET. LYKKE TIL. 625 00:47:01,500 --> 00:47:03,041 SMILLA. 626 00:47:04,875 --> 00:47:06,458 W-- 627 00:47:06,542 --> 00:47:09,458 HVAD GJORDE DE D-- 628 00:47:09,542 --> 00:47:11,125 GØRE TIL DIG? 629 00:47:11,208 --> 00:47:13,458 DE TRUDE AT LÅSE MIG INDE. 630 00:47:13,542 --> 00:47:15,458 OG JEG KAN IKKE VÆRE LÅST OP. 631 00:47:15,542 --> 00:47:18,000 JEG SKAMMER MIG. VIRKELIG ER JEG. 632 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 JEG KAN BARE IKKE VÆRE LÅST OP. GØR IKKE. 633 00:47:20,542 --> 00:47:21,709 DET ER OK. 634 00:47:21,792 --> 00:47:25,625 TROR DU JEG HAR BRUG FOR DIG AT FORSTÅ MIG? 635 00:47:28,417 --> 00:47:30,542 GUD. UNDSKYLD. 636 00:47:30,625 --> 00:47:35,291 HVAD ER DET VED DIG DET GØR MIG ALTID ØNSKER AT FORNÆMME DIG? 637 00:47:35,375 --> 00:47:40,250 NÅR MIN FAR FØRST BRINGTE MIG HER FRA GRØNLAND, 638 00:47:40,333 --> 00:47:43,125 JEG NÆGTEDE AT SOVE INDENDØRS. 639 00:47:45,250 --> 00:47:47,458 JEG KUNNE IKKE HOLDE DET: VARMEN. 640 00:47:47,542 --> 00:47:51,250 JEG VAR VANT TIL SNEN, LUFTEN. 641 00:47:52,250 --> 00:47:54,375 JEG LAVDE ET TELT UD PÅ PLANEN. 642 00:47:54,458 --> 00:47:56,375 Stakkels Mortiz 643 00:47:56,458 --> 00:47:57,583 HAN VAR SÅ FLOT. 644 00:47:57,667 --> 00:48:00,875 SELV NU MIN IDÉ OM HELVEDE SKAL LÅSES. 645 00:48:00,959 --> 00:48:02,375 HVOR... 646 00:48:02,458 --> 00:48:03,792 HVOR VAR DIN MOR? 647 00:48:03,875 --> 00:48:05,542 HUN Gik UD EN DAG AT JAGE. 648 00:48:05,625 --> 00:48:08,750 DE FANDT HENDES KAYAK ET PAR DAGE SENERE. 649 00:48:08,834 --> 00:48:10,417 SIDEN HAVDE VÆRET STAVET IND. 650 00:48:10,500 --> 00:48:14,041 INGEN DER FALDER IND I VANDET I GRØNLAND KOMMER NOGENSINDE OP IGEN. 651 00:48:14,125 --> 00:48:16,500 HAVET ER MINDRE END 39 GRADER FAHRENHEIT, 652 00:48:16,583 --> 00:48:20,834 OG VED DEN TEMPERATUR, ALLE PROCESSER AF NEDBRYDNINGSSTOP. 653 00:48:20,917 --> 00:48:22,542 HVOR GAMLE VAR DU? 6. 654 00:48:22,625 --> 00:48:23,750 DET ER HVORNÅR KOM DU HER? 655 00:48:23,834 --> 00:48:25,709 DET ER HVORNÅR MIN FAR BØRTE MIG HER. 656 00:48:25,792 --> 00:48:27,333 MEN DU VAR ALDRIG GLAD HER? 657 00:48:27,417 --> 00:48:31,792 DET ENESTE DET GØR MIG RIGTIG GLAD ER MATEMATIK, 658 00:48:31,875 --> 00:48:34,333 SNØ, IS, 659 00:48:34,417 --> 00:48:36,125 TAL. 660 00:48:37,667 --> 00:48:41,917 TIL MIG, TALSYSTEMET ER SOM MENNESKELIV. 661 00:48:42,000 --> 00:48:44,917 FØRST HAR DU DE NATURLIGE TAL, 662 00:48:45,000 --> 00:48:47,917 DE, DER ER HELE OG POSITIV, 663 00:48:48,000 --> 00:48:50,875 LIKE NUMMERNE AF ET LILLE BARN. 664 00:48:50,959 --> 00:48:52,875 MEN MENNESKELIG BEVIDSTHED UDVIDER, 665 00:48:52,959 --> 00:48:54,583 OG BARNET OPDAGDER LÆNGSEL. 666 00:48:54,667 --> 00:48:59,583 VED DU DET MATEMATISKE UDTRYK TIL LÆNGSEL? 667 00:48:59,667 --> 00:49:01,917 NEGATIVE TAL. 668 00:49:02,000 --> 00:49:03,834 FORMALISERINGEN AF FØLELSEN 669 00:49:03,917 --> 00:49:05,500 SOM DU MANGLER NOGET. 670 00:49:05,583 --> 00:49:08,834 SÅ OPDAGER BARNET DE MELLEMMELLE RUM 671 00:49:08,917 --> 00:49:10,750 MELLEM STEN, MELLEM MENNESKER, 672 00:49:10,834 --> 00:49:13,500 MELLEM TAL, OG DET PRODUCERER BRØKKER. 673 00:49:13,583 --> 00:49:15,709 MEN DET ER SOM EN FORM FOR VANSÆD, 674 00:49:15,792 --> 00:49:18,458 FORDI DET GØR DET IKKE STOP SELV DER. 675 00:49:18,542 --> 00:49:20,000 DET STOPSER ALDRIG. 676 00:49:20,083 --> 00:49:22,583 DER ER TAL AT VI IKKE KAN BEGYND AT FORSTÅ. 677 00:49:22,667 --> 00:49:24,083 MATEMATIK ER EN STORT, ÅBENT LANDSKAB. 678 00:49:24,166 --> 00:49:28,500 DU HOVED MOD HORISONTEN DET ER ALTID VEDTAGET... 679 00:49:28,583 --> 00:49:29,875 SOM GRØNLAND. 680 00:49:29,959 --> 00:49:33,750 OG DET ER-- DET KAN JEG IKKE LEVE UDEN. 681 00:49:33,834 --> 00:49:34,750 SMILLA. 682 00:49:34,834 --> 00:49:36,667 DERFOR JEG KAN IKKE LÅSES INDE. 683 00:49:36,750 --> 00:49:39,375 MÅ JEG KYSSE DIG? 684 00:49:45,417 --> 00:49:46,500 SMILLA. 685 00:49:47,959 --> 00:49:50,375 DET ER JULAFTEN. 686 00:49:52,709 --> 00:49:54,375 TOAST MED MIG. 687 00:49:54,458 --> 00:49:56,250 TIL HVAD? 688 00:49:59,583 --> 00:50:01,333 TIL ESAJA. 689 00:50:05,458 --> 00:50:07,709 FORSTÅR ​​DU IKKE? 690 00:50:08,667 --> 00:50:11,291 MIT HJERTE ER KNUST. 691 00:50:11,375 --> 00:50:14,333 SÅ TIL EN GLÆDELIG JUL. 692 00:50:14,417 --> 00:50:16,959 OG GODT NYTÅR. 693 00:50:30,542 --> 00:50:32,709 SMILLA. 694 00:50:32,792 --> 00:50:35,417 GLÆDELIG JUL, SMILLA. 695 00:50:36,083 --> 00:50:38,291 JULIANE, DU SER VIDUNDERLIG ud. 696 00:50:38,375 --> 00:50:41,208 2 DAGE, SMILLA. INGEN DRIKKE. 697 00:50:45,959 --> 00:50:47,875 GLÆDELIG JUL, SMILLA. 698 00:50:47,959 --> 00:50:50,041 HAN GJEMMEDE DENNE KASSE GOD. 699 00:50:50,125 --> 00:50:52,834 DU BØR BEHOLD DET NU. 700 00:50:54,959 --> 00:50:56,291 ÅBN DEN. 701 00:50:58,834 --> 00:51:00,083 HANS WALKMAN. 702 00:51:00,166 --> 00:51:03,709 DU GIVE DET TIL HAM SIDSTE JUL. HUSKE? 703 00:51:03,792 --> 00:51:06,291 DET VAR HANS BEDSTE NUVÆR. 704 00:51:08,291 --> 00:51:11,500 DE LADER ESAJA GÅ MED DEM PÅ EKSPEDITIONEN? 705 00:51:11,583 --> 00:51:12,959 GRØNLAND MINEREDE MENNESKER 706 00:51:13,041 --> 00:51:15,375 SØGTE MÆND I GRØNLAND. 707 00:51:15,458 --> 00:51:16,709 MIN MAND SIGNDEDE PÅ. 708 00:51:16,792 --> 00:51:19,709 DE FORTALTE OS DET ISAIAH KUNNE GÅ MED HAM, 709 00:51:19,792 --> 00:51:21,583 SÅ HVOR FARLIGT KUNNE DET VÆRE? 710 00:51:21,667 --> 00:51:24,291 DE GRAVEDE INDE I EN GLETCER. 711 00:51:24,375 --> 00:51:26,625 NOGET MÅ ER SKET. 712 00:51:26,709 --> 00:51:28,083 JESAJA VAR UDENFOR. 713 00:51:28,166 --> 00:51:31,709 DE TOG HANS FAR I EN HELIKOPTER TIL HOSPITALET 714 00:51:31,792 --> 00:51:34,417 OG DER DØDE HANS FAR. 715 00:51:34,500 --> 00:51:36,583 HAN SÅ HAM ALDRIG IGEN. 716 00:51:36,667 --> 00:51:38,417 HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE, JULIANE? 717 00:51:38,500 --> 00:51:41,291 PAS PÅ, SMILLA. 718 00:51:41,375 --> 00:51:44,583 DET VAR IKKE EN ULYKKE. 719 00:51:44,667 --> 00:51:48,375 DER VAR NOGET I SMELTEVANDET. ISAIAH FORTALTE MIG DET. 720 00:51:48,458 --> 00:51:49,709 I SMELTEVANDET? 721 00:51:49,792 --> 00:51:51,333 HVORDAN VILLE ESAJA VIDE? 722 00:51:51,417 --> 00:51:52,583 HANS FAR FORTALTE HAM. 723 00:51:52,667 --> 00:51:54,125 MEN HAN KUNNE IKKE HAR UDFØRT. 724 00:51:54,208 --> 00:51:57,667 DU SAGDE BARE DE FLØJ DIN MAND VÆK... 725 00:51:57,750 --> 00:51:58,792 SMILLA, VENLIGST. 726 00:51:58,875 --> 00:52:00,083 ...I EN HELIKOPTER. 727 00:52:00,166 --> 00:52:02,667 SMILLA, VENLIGST. IKKE FLERE SPØRGSMÅL. 728 00:52:02,750 --> 00:52:04,834 HVEM HAR BRUGTE ESAJA HJEM? 729 00:52:05,709 --> 00:52:07,750 DENNE LÆGE. LOYEN. 730 00:52:07,834 --> 00:52:09,583 VAR ESAJAS SYG, JULIANE? 731 00:52:09,667 --> 00:52:12,458 ER DERFOR LOYEN UNDERSØGTE HAM HVER MÅNED? 732 00:52:12,542 --> 00:52:13,709 SMILLA, VENLIGST. 733 00:52:13,792 --> 00:52:16,709 IKKE FLERE SPØRGSMÅL. 734 00:52:31,875 --> 00:52:34,208 Jeg er bange. 735 00:52:35,458 --> 00:52:37,500 MEN JEG GØR DET AKKURAT. 736 00:52:37,583 --> 00:52:39,667 JEG VIDSTE, DU VILLE. 737 00:52:42,542 --> 00:52:45,750 INUITEN TROR DET HVIS DU DRÆBER NOGET, 738 00:52:45,834 --> 00:52:47,083 DU KRÆKKER DENS SJÆL. 739 00:52:47,166 --> 00:52:51,083 JEG BRUGER HANS SJÆL AT VÆRE I FRED. 740 00:52:54,083 --> 00:52:55,500 HAR DU NOGENSINDE HØRT SÆTNING, 741 00:52:55,583 --> 00:52:58,750 HUN VAR SÅ FULD DET VIDSTE HUN IKKE HVAD GØR HUN? 742 00:52:58,834 --> 00:53:02,917 DERFOR JEG GØR DETTE FØR JEG DRIKKER ALT. 743 00:53:30,625 --> 00:53:31,667 GÅ TILBAGE IND. 744 00:53:31,750 --> 00:53:32,667 SMILLA. 745 00:53:32,750 --> 00:53:33,709 HVAD? 746 00:53:33,792 --> 00:53:37,625 SVAR IKKE PÅ TELEFON FRA NU AF. 747 00:54:04,709 --> 00:54:06,083 SMILLA. 748 00:54:06,166 --> 00:54:08,208 HVILKEN EN OVERRASKELSE. VI VAR IKKE FORVENTER DIG. 749 00:54:08,291 --> 00:54:10,709 Jeg troede, at du ikke gjorde det FEJR JUL. 750 00:54:10,792 --> 00:54:11,709 Det gør jeg IKKE. 751 00:54:11,792 --> 00:54:13,208 SÅ HVAD GØR DU FEJRE, SMILLA? 752 00:54:13,291 --> 00:54:15,667 Åh, jeg FEJRER DE LØNENDE, DE udstødte, 753 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 DEN GENGT PIGE MED bumser, 754 00:54:17,333 --> 00:54:20,959 DEN FEDESTE DRENG I KLASSEN, DYSLEKSIKER, STAMMERNE, 755 00:54:21,041 --> 00:54:22,458 DET FORTIDLIGE EJAKULATORER. 756 00:54:22,542 --> 00:54:24,917 DU ER SÅ EN FREAK. 757 00:54:25,667 --> 00:54:27,125 NOGLE MÆND DØDE PÅ EKSPEDITION 758 00:54:27,208 --> 00:54:28,834 TIL VESTKYSTEN AF GRØNLAND. 759 00:54:28,917 --> 00:54:30,208 JEG SKAL VIDE HVORFOR. 760 00:54:30,291 --> 00:54:31,834 VIL DU SE PÅ DEM FOR MIG? 761 00:54:31,917 --> 00:54:34,750 JEG TRODDE DU VIL AT FÅ FROKOST MED OS. 762 00:54:34,834 --> 00:54:40,667 GØR DETTE FOR MIG, MORITZ. JEG ER GLAD I DAG FOR FØRSTE GANG I ALDER. 763 00:54:42,208 --> 00:54:44,583 MANDEN MED DET HVIDE HÅR. 764 00:54:44,667 --> 00:54:45,500 KENDER DU HAM? 765 00:54:45,583 --> 00:54:48,333 DR. ANDREAS TORK. 766 00:54:48,959 --> 00:54:50,834 VIDENSKABSMAND. 767 00:54:50,917 --> 00:54:52,500 FØRENDE SPECIALIST 768 00:54:52,583 --> 00:54:54,709 I ARKTISK MINERALOGI. 769 00:54:57,917 --> 00:54:59,250 MAGTIG MAND. 770 00:54:59,333 --> 00:55:02,834 MEGET AMBITIØS. LEDER FOR GRØNLAND MINEBEDRIFT. 771 00:55:04,709 --> 00:55:06,792 HVORFOR? DU VIL AT MØDE HAM? 772 00:55:06,875 --> 00:55:10,875 HVORFOR SKAL NOGEN UNDERSØG ET BARN HVER MÅNED 773 00:55:10,959 --> 00:55:12,041 PÅ ET HOSPITAL? 774 00:55:12,125 --> 00:55:14,125 HVIS HAN HAVDE VÆRET UDSÆTTET TIL ET VIRUS, TIL, ØH... 775 00:55:14,208 --> 00:55:17,834 HVORFOR SKAL NOGEN SKYB EN BIOPSIANÅL TIL EN DØD 6-ÅR? 776 00:55:17,917 --> 00:55:21,041 ÅH, GRØDT. JEG SPISER IKKE NU. GLEM DET. 777 00:55:21,125 --> 00:55:22,291 SVAR MIG. 778 00:55:22,375 --> 00:55:23,792 JEG SPISER IKKE EN BLODIG TING, MORITZ. 779 00:55:23,875 --> 00:55:25,375 Jeg ved det ikke, SMILLA. 780 00:55:25,458 --> 00:55:28,417 AT MÅLE UDVIKLING AF NOGET... DU VED. 781 00:55:31,917 --> 00:55:33,208 TAK. 782 00:55:33,291 --> 00:55:35,583 RING MIG HVORNÅR DU HAR KIGGET PÅ DET. 783 00:55:56,834 --> 00:55:59,709 JEG FØLGE DIG. HAN GENkendte mig FRA BEGRAVELSEN. 784 00:55:59,792 --> 00:56:03,250 HAN STOPPEDE MIG OG SPØRGTE MIG HVORDAN JULIANE Gjorde. 785 00:56:03,333 --> 00:56:04,500 DU VAR ​​MED HAM. 786 00:56:04,583 --> 00:56:07,166 JEG VAR IKKE MED HAM! VI BEGYNDTE AT TALE. 787 00:56:07,250 --> 00:56:10,625 JEG TROEDE JEG KUNNE LÆS MERE OM GRØNLANDS BRUGE. 788 00:56:10,709 --> 00:56:12,834 JEG FØLGE DU DER. 789 00:56:12,917 --> 00:56:14,458 SMILLA. 790 00:56:15,750 --> 00:56:17,083 SMILLA. 791 00:56:17,709 --> 00:56:20,458 STILLER DU IKKE PÅ MIG? 792 00:56:22,458 --> 00:56:23,834 INGEN. 793 00:56:44,709 --> 00:56:46,875 Juliane: JEG FORTALTE DIG, VI HAR INTET! 794 00:56:46,959 --> 00:56:48,750 INTET! 795 00:56:48,834 --> 00:56:51,041 DU FUCKING BASTER! 796 00:56:51,125 --> 00:56:52,917 Åh... 797 00:56:53,000 --> 00:56:54,333 LAD OS VARE! 798 00:56:55,959 --> 00:56:57,166 JESAJA. 799 00:56:57,250 --> 00:56:58,917 HVAD SKEDE? 800 00:57:01,792 --> 00:57:02,291 DET ER OK. 801 00:57:02,375 --> 00:57:04,375 DET ER MIG, SMILLA. 802 00:57:10,417 --> 00:57:11,834 JESAJA. 803 00:58:03,917 --> 00:58:05,208 SMILLA? 804 00:59:18,417 --> 00:59:20,500 HVORDAN FINDT DU MIG? 805 00:59:20,583 --> 00:59:21,834 DET VAR IKKE SVÆRT. 806 00:59:21,917 --> 00:59:25,125 DU ER OVERVEJET DET BEDSTE ØRE I KØBENHAVN. 807 00:59:25,208 --> 00:59:27,542 DU RINGEDE OM ET BÅND. 808 00:59:27,625 --> 00:59:30,333 DET BLEV OVERLADT VED EN ELEKTRISK KASSE. 809 00:59:30,417 --> 00:59:32,792 MÅSKE ER DET HVAD PÅRETTEDE LYDEN PÅ DET. 810 00:59:32,875 --> 00:59:35,291 JEG KAN IKKE GÅ DET. 811 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 KAPTAJN! 812 00:59:39,291 --> 00:59:42,792 LYDER SOM EN SLAG AF EN MEDDELELSE. 813 00:59:47,000 --> 00:59:48,166 JEG KAN IKKE HØRE NOGET. 814 00:59:48,250 --> 00:59:49,291 DET ER FORDI DU HAR IKKE 815 00:59:49,375 --> 00:59:51,667 TRÆNET DIT ØRE. 816 00:59:57,250 --> 00:59:59,041 HØR DET NU? 817 00:59:59,125 --> 01:00:01,542 DET ER IKKE LIVE. 818 01:00:01,625 --> 01:00:04,458 DET KOMMER FRA EN HØJTTALER. 819 01:00:04,542 --> 01:00:07,166 ET INTERCOM. 820 01:00:10,583 --> 01:00:13,583 MÅSKE PÅ ET HOSPITAL ET STEDS. 821 01:00:13,667 --> 01:00:17,083 KAN DU HØRE LÆGENS BIPPER? 822 01:00:17,166 --> 01:00:18,125 INGEN. 823 01:00:18,208 --> 01:00:21,125 OG DER ER NOGEN HVISKER OGSÅ. 824 01:00:21,208 --> 01:00:23,333 HVAD SIGER HAN? 825 01:00:24,166 --> 01:00:26,208 HAN HAR MANGE SMERTE. 826 01:00:27,291 --> 01:00:30,291 DER ER ET EEG DER OGSÅ, 827 01:00:30,375 --> 01:00:31,500 OVERVÅGNING AF HANS HJERTE. 828 01:00:34,375 --> 01:00:36,375 HVAD SIGER HAN? 829 01:00:50,375 --> 01:00:52,125 DET ER SVÆRT AT SIGE. 830 01:00:52,208 --> 01:00:55,500 DET ER EN ØST GRØNLANDSK DIALEKT. 831 01:01:00,000 --> 01:01:00,917 HAN ER... 832 01:01:01,000 --> 01:01:05,083 HAN TALER TIL SIN SØN--JESAJAS. 833 01:01:05,166 --> 01:01:06,542 HAN PRØVER AT FORTÆLLE 834 01:01:06,625 --> 01:01:09,291 HVAD SKEDE I EN ISHULE. 835 01:01:13,208 --> 01:01:14,583 HØRTE DU DET? 836 01:01:14,667 --> 01:01:17,333 DET ER EN SIKORSKY R17 OVERHEAD. 837 01:01:17,417 --> 01:01:19,500 SENT '93, TIDLIGT '94. 838 01:01:19,583 --> 01:01:21,667 DET SKAL VÆRE HOSPITALET 839 01:01:21,750 --> 01:01:24,166 I DET AMERIKANSKE LUFTBASE I THULE. 840 01:01:24,250 --> 01:01:28,625 Jeg er forbløffet over, at du kan AFSLUT SÅ MEGET FRA SÅ LILLE. 841 01:01:29,625 --> 01:01:32,458 BLINDHED SKÆRPER HØRESANSEN. 842 01:01:32,542 --> 01:01:33,583 ER DER NOGEN MÅDE 843 01:01:33,667 --> 01:01:35,333 DU KAN RYDE OP BÅNDET? 844 01:01:35,417 --> 01:01:38,375 KOM TILBAGE OM EN TIME. 845 01:01:45,417 --> 01:01:47,083 Kvinde: ER DU FÆRDIG MED DET? 846 01:01:47,166 --> 01:01:49,458 Mand: JA, DET ER GODT. 847 01:01:59,291 --> 01:02:00,709 HEJ? 848 01:02:00,792 --> 01:02:04,375 VAR DU VIRKELIG FØLGER DU BARE MIG? 849 01:02:04,458 --> 01:02:05,959 JA. 850 01:02:09,458 --> 01:02:11,542 JEG VIL AT KYSSE DIG IGEN. 851 01:02:11,625 --> 01:02:13,417 VIL DU VIL HA DET? 852 01:02:13,500 --> 01:02:15,291 JA. 853 01:02:15,625 --> 01:02:17,500 SMILLA, HVOR ER DU? 854 01:02:19,291 --> 01:02:21,333 SMILLA? 855 01:02:43,834 --> 01:02:45,834 MR. LICHT? 856 01:03:26,750 --> 01:03:29,125 ÅBN DØREN! 857 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 ÅBN DEN! 858 01:03:30,291 --> 01:03:32,000 ÅBN DEN! 859 01:05:19,458 --> 01:05:20,834 TAL TIL MIG. 860 01:05:21,834 --> 01:05:24,917 DU HAR FOR AT TALE NU, SMILLA. 861 01:05:25,000 --> 01:05:27,542 SNE. TAL TIL MIG OM SNØ. 862 01:05:27,625 --> 01:05:29,917 SÅ MANGE. DER ER FOR MANGE SLAG. 863 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 SIG DEM! 864 01:05:34,750 --> 01:05:35,750 QANIK. 865 01:05:35,834 --> 01:05:38,375 HVAD ER DET? HMM? 866 01:05:38,458 --> 01:05:39,500 TALE. 867 01:05:39,583 --> 01:05:42,583 DET FALDER SNE. 868 01:05:42,667 --> 01:05:43,667 HVILKEN ANDEN SLAG? 869 01:05:43,750 --> 01:05:46,458 AQUILLUQQAG. 870 01:05:46,542 --> 01:05:47,583 DET ER VÅD, VÅD SNØ. 871 01:05:47,667 --> 01:05:49,333 DET ER IKKE FAST NOG 872 01:05:49,417 --> 01:05:51,625 AT BYGGE ET SNØHUS MED. 873 01:05:51,709 --> 01:05:53,417 DU MÅ ALDRIG BRUG DET TIL DET. 874 01:05:53,500 --> 01:05:54,417 JEG VIL IKKE. 875 01:05:54,500 --> 01:05:55,917 LOVE MIG? 876 01:05:56,000 --> 01:05:56,959 JEG LOVER. 877 01:05:57,041 --> 01:05:59,417 MERE. KOM SÅ, MERE. 878 01:05:59,500 --> 01:06:00,750 HØRTE DU BÅNDET? 879 01:06:00,834 --> 01:06:03,250 DE DRÆBDE ISAIAS FOR DET. 880 01:06:04,625 --> 01:06:05,792 FIK DU DET? 881 01:06:05,875 --> 01:06:07,542 INGEN. 882 01:06:08,792 --> 01:06:11,709 HAN KUNNE HAVE LAVET DET. 883 01:06:11,792 --> 01:06:13,417 IKKE SOM SMILLA, DEN FAKE. 884 01:06:13,500 --> 01:06:15,709 DEN FAKE GRØNLANDER 885 01:06:15,792 --> 01:06:20,041 MED SIN FINE TØJ OG MADER. 886 01:06:20,917 --> 01:06:22,625 JEG LADER HAM DØ. 887 01:06:22,709 --> 01:06:24,208 NEJ, DU Gjorde IKKE. 888 01:06:24,291 --> 01:06:26,625 TABLETTERNE VIL STARTE AT ARBEJDE 889 01:06:26,709 --> 01:06:27,583 PÅ ET FÅ MINUTTER. 890 01:06:27,667 --> 01:06:29,625 SÅ GØR DET IKKE GØR SÅ ONDT. 891 01:06:29,709 --> 01:06:32,709 DU SKAL SOVE NU. 892 01:06:35,750 --> 01:06:38,500 DA JEG VAR LILLE, 893 01:06:38,583 --> 01:06:41,417 JEG VIDSTE HVOR JEG SKULLE. 894 01:06:41,500 --> 01:06:42,917 JA. 895 01:06:43,667 --> 01:06:46,583 JEG ER MEGET FORTABET NU. 896 01:07:03,709 --> 01:07:05,625 BLIV HOS MIG. 897 01:07:05,709 --> 01:07:08,417 JEG ER LIGE HER. 898 01:07:08,792 --> 01:07:11,583 LÆG HOS MIG. 899 01:07:55,375 --> 01:07:57,375 KINNGUSAQATTAARPOQ. 900 01:07:57,875 --> 01:07:59,500 HVAD BETYDER DET? 901 01:07:59,583 --> 01:08:00,625 SIG DET. 902 01:08:00,709 --> 01:08:01,709 JEG KAN IKKE SIG DET. 903 01:08:01,792 --> 01:08:06,667 AT ØVNE RULLING OVER I EN KAJAK. 904 01:08:07,792 --> 01:08:09,417 MAKITTAQANNGITSOQ. 905 01:08:09,500 --> 01:08:10,834 PFF. JESUS. 906 01:08:14,041 --> 01:08:16,542 NOGEN DER ALDRIG HAR MESTREDE KUNST 907 01:08:16,625 --> 01:08:19,333 AF RULLE OVER I EN KAYK. 908 01:08:21,458 --> 01:08:24,417 UMIIARNEQ. 909 01:08:24,875 --> 01:08:28,375 EN FORSLAGT PERSON. 910 01:08:30,667 --> 01:08:33,500 DU ER IKKE FORBUNDET. 911 01:08:38,750 --> 01:08:41,625 PILLUAQAANGA. 912 01:08:42,500 --> 01:08:45,166 DET SKAL VÆRE DYBT GLAD. 913 01:08:51,041 --> 01:08:53,875 Jeg er ked af det, JEG SKAL GÅ. 914 01:08:53,959 --> 01:08:55,625 SMILLA? 915 01:08:55,709 --> 01:08:57,458 DU KAN IKKE BLIVE I DIN LEJLIGHED. 916 01:08:57,542 --> 01:09:00,041 DE HAR ALLEREDE PRØVET FOR AT DRÆBE DIG EN gang, 917 01:09:00,125 --> 01:09:01,875 OG HVIS DE VED DU ER LEVENDE, 918 01:09:01,959 --> 01:09:04,750 DE VIL IKKE GØR DET SAMME FEJL IGEN. 919 01:09:04,834 --> 01:09:06,875 GÅ NU TIL DIN FAR'S HUS. 920 01:09:06,959 --> 01:09:09,834 DU BLIVER SIKKERERE MED HAM. 921 01:09:19,875 --> 01:09:22,333 JEG HAR SETT DEN BIL FØR. 922 01:09:23,500 --> 01:09:25,875 VEND IKKE OM. 923 01:10:46,917 --> 01:10:51,458 DE FANDT NOGET I 1966. 924 01:10:52,083 --> 01:10:53,625 NOGET GÅR GALT, 925 01:10:53,709 --> 01:10:55,166 OG DE VENTEDE 30 ÅR 926 01:10:55,250 --> 01:10:57,750 FØR DE SENDTE EN ANDEN EKSPEDITION. 927 01:10:57,834 --> 01:11:00,000 MEN SÅ NOGET ANDET GÅR FORKERT. 928 01:11:00,083 --> 01:11:01,875 DER VAR EN ULYKKE. 929 01:11:01,959 --> 01:11:04,166 FIRE MÆND DØDE. 930 01:11:04,250 --> 01:11:06,583 EN AF DEM VAR JESAJAS FAR. 931 01:11:06,667 --> 01:11:08,709 SÅ FØR ISAIAS FAR DØR, 932 01:11:08,792 --> 01:11:10,542 HAN SENDER SIN SØN ET BÅND 933 01:11:10,625 --> 01:11:12,792 FORTÆLLER HAM HVAD ER VIRKELIG SKETT. 934 01:11:12,875 --> 01:11:15,583 TORK KOMMER PÅ SIG TIL BÅNDET, 935 01:11:15,667 --> 01:11:18,250 DE DRÆBER ESAJAS AT FÅ DET. 936 01:11:18,333 --> 01:11:22,583 OG SÅ DRÆBDE DE MANDEN PÅ BÅDEN. 937 01:11:23,959 --> 01:11:27,542 DER SKAL VÆRE NOGET ANDET PÅ DET BÅND. 938 01:11:27,625 --> 01:11:29,250 LIKE HVAD DE VIRKELIG FUNDET 939 01:11:29,333 --> 01:11:31,583 DEROP I GRØNLAND. 940 01:11:31,667 --> 01:11:33,875 DE PLANLÆGER AT GÅ OP IGEN. 941 01:11:33,959 --> 01:11:35,583 DE HAR SKAL VENTE Indtil NU 942 01:11:35,667 --> 01:11:39,667 TIL PAKKEISEN AT SMELT I DAVIS STREDE. 943 01:11:40,041 --> 01:11:41,625 Jeg kender en mand... 944 01:11:41,709 --> 01:11:44,375 HVEM VED OM BÅDE. 945 01:11:49,250 --> 01:11:51,709 NORSAQ CHRISTIANSEN, DØD, 946 01:11:51,792 --> 01:11:55,750 PÅ GELA ALTA GLACIER, JULI 1993. 947 01:11:55,834 --> 01:11:56,959 HMM. 948 01:11:57,041 --> 01:11:58,709 STÅR DET I RAPPORTEN 949 01:11:58,792 --> 01:12:00,083 AT HAN DØDE I EN EKSPLOSION, 950 01:12:00,166 --> 01:12:04,166 MEN JEG TROR IKKE DET ER DET DRÆBTE DISSE MÆND. 951 01:12:04,709 --> 01:12:09,375 DET ER FORSTØRRELSER JEG LAVEDE AF DE NEGATIVE. 952 01:12:11,041 --> 01:12:14,709 DU KAN SE, HVAD ER TILBAGE AF LEVEREN, 953 01:12:14,792 --> 01:12:17,125 ESOFAGEN, MAVEN. 954 01:12:17,208 --> 01:12:19,000 DETTE ER HJERTET, 955 01:12:19,083 --> 01:12:20,250 HVAD ER DER TILBAGE AF DET. 956 01:12:20,333 --> 01:12:22,208 SMILLA? 957 01:12:22,542 --> 01:12:27,667 MÆRKER DU NOGET USÆDLIG HER? 958 01:12:28,208 --> 01:12:30,917 DER ER NOGET IND I HJERTET. 959 01:12:31,000 --> 01:12:32,667 MEN HVAD ER DET? 960 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 DETTE-- DET ER SÅ GRØMT. 961 01:12:33,834 --> 01:12:35,959 HVAD ER DET AT GØRE MED OS? 962 01:12:36,041 --> 01:12:39,000 FÅ HENDE UD HERFRA. 963 01:12:39,083 --> 01:12:41,875 Kære, HVORFOR GØR DU IKKE VENTE PÅ MIG UDENFOR? 964 01:12:41,959 --> 01:12:43,125 JEG KOMMER MED DIG SENERE. 965 01:12:43,208 --> 01:12:44,125 MEN DET ER Ulækkert. 966 01:12:44,208 --> 01:12:46,208 HVAD ER DET AT GØRE MED OS? 967 01:12:46,291 --> 01:12:48,625 JEG VÆR HOS DIG SNART. 968 01:12:48,709 --> 01:12:49,792 BEHAGE. BEHAGE. 969 01:12:49,875 --> 01:12:51,875 SMILLA? 970 01:12:52,250 --> 01:12:54,917 DETTE ER DEN ARKTISKE ORMEN. 971 01:12:55,000 --> 01:12:59,041 DRANCUNCULUS BOREALIS. 972 01:12:59,417 --> 01:13:01,709 FORHISTORISK. 973 01:13:01,792 --> 01:13:05,000 INGEN HAR SE BILLEDER AF DEM FØR. 974 01:13:05,083 --> 01:13:08,458 LOYEN SKAL HAVE FOTOGRAFEREDE DEM. 975 01:13:08,959 --> 01:13:10,375 SER DU, HUNORMEN 976 01:13:10,458 --> 01:13:14,333 INDGÅDE DISSE MÆND VITALE ORGANER. 977 01:13:17,083 --> 01:13:18,083 LITERNEN SPRAST. 978 01:13:18,166 --> 01:13:21,000 DER VAR 10 MILLIONER LARVER SLIPET. 979 01:13:21,083 --> 01:13:22,583 MÆNDENE GÅR TIL GIFTIG STØD. 980 01:13:22,667 --> 01:13:25,667 DE DØR PÅ STEDET. MEN DET ER MEGET MÆRKELIGT. 981 01:13:25,750 --> 01:13:28,834 PARASITTER GØR IKKE SOM DET DRÆB DERES VÆRTER. 982 01:13:28,917 --> 01:13:31,250 DET ER MEGET DÅRLIG MADER. 983 01:13:32,792 --> 01:13:35,709 MEN JEG TRØDE ORMEN VAR UDdød. 984 01:13:35,792 --> 01:13:38,792 Det troede jeg også, SMILLA. 985 01:13:39,166 --> 01:13:40,208 MEN SPØRGSMÅLET ER, 986 01:13:40,291 --> 01:13:43,667 HVAD BØRTE DEM TILBAGE TIL LIVET? 987 01:13:47,166 --> 01:13:49,500 HVORFOR FÅR DU INDVIRKET I DETTE? 988 01:13:49,583 --> 01:13:51,792 JEG FORTALTE DIG FØR... ET BARN DØDE. 989 01:13:51,875 --> 01:13:53,917 DET ER MIT NYTÅR OPLØSNING 990 01:13:54,000 --> 01:13:56,667 AT FÅ NOGEN TIL BETALE. 991 01:13:57,750 --> 01:14:01,917 DENNE DIN VEN HVEM SLIPDE DIG AF. 992 01:14:02,000 --> 01:14:04,250 ER HAN OGSÅ INDRIVET? 993 01:14:04,333 --> 01:14:06,750 Jeg ved det ikke. 994 01:14:06,834 --> 01:14:09,500 JEG KENDER HAM IKKE MEGET GODT. 995 01:14:10,375 --> 01:14:12,834 HAN HAR ET REPARATIONSVERK 996 01:14:12,917 --> 01:14:15,500 SOM HAN ALDRIG GÅR TIL. 997 01:14:15,583 --> 01:14:17,750 HANS HÆNDER ER MEGET FOR rene. 998 01:14:17,834 --> 01:14:19,041 HAN LYVER FOR MIG. 999 01:14:19,125 --> 01:14:21,250 Jeg ved det ikke HVAD HAN GØR. 1000 01:14:21,333 --> 01:14:24,208 ER DU FORELSKET MED HAM? 1001 01:14:24,291 --> 01:14:27,458 JEG HAR PRØVET FOR AT UNDGÅ DET HELE MIT LIV, 1002 01:14:27,542 --> 01:14:28,500 SÅ NU DET DET ER HER, 1003 01:14:28,583 --> 01:14:30,333 JEG VIL BARE AT OPSIGTE DET. 1004 01:14:30,417 --> 01:14:31,959 DET ER JEG KED AT HØRE. 1005 01:14:32,041 --> 01:14:34,709 JEG ER TRÆT AF undren HVORFOR ER DET 1006 01:14:34,792 --> 01:14:37,083 DEN HVER DAG JEG ER PÅ DENNE JORD 1007 01:14:37,166 --> 01:14:37,959 JEG ER I EXIL. 1008 01:14:38,041 --> 01:14:41,542 UNDGÅR DU ER SÅ VRED. 1009 01:14:42,792 --> 01:14:45,709 UNDGÅR, JEG LAVEDE DU GØR TING. 1010 01:14:45,792 --> 01:14:48,583 ER DET TID TIL BEkendelse, MORITZ? 1011 01:14:48,667 --> 01:14:51,208 HVILKE TING GJORDE DU FÅ MIG til at gøre det? 1012 01:14:51,291 --> 01:14:53,000 Jeg fik dig til at gå DIT LAND. 1013 01:14:53,083 --> 01:14:55,834 HVAD VAR DU SKAL GØRE, LADE MIG DER? 1014 01:14:55,917 --> 01:14:58,250 JEG STRAFTE DIG FORDI DIN MOR VAR DØD. 1015 01:14:58,333 --> 01:15:03,125 JEG VIL SE PÅ DIG, OG JEG VILLE SE HENDES ANSIG. 1016 01:15:03,208 --> 01:15:04,667 JEG ELSKET ALDRIG NOGEN 1017 01:15:04,750 --> 01:15:07,667 SÅDAN JEG ELSKEDE DIN MOR. 1018 01:15:07,750 --> 01:15:11,750 BENJA BLIVER UNDSKED AT HØRE DET. 1019 01:15:13,125 --> 01:15:16,291 DET ER SENT, SMILLA. JEG GÅR I SENG. 1020 01:15:39,875 --> 01:15:44,583 HELE DAG I DAG TRODE JEG OM DINE HÆNDER PÅ MIG. 1021 01:15:45,333 --> 01:15:48,333 DIN MUND PÅ MIN MUND. 1022 01:16:01,709 --> 01:16:03,375 DENNE VEN AF DIN, LANDER. 1023 01:16:03,458 --> 01:16:04,458 HVAD GØR HAN? 1024 01:16:04,542 --> 01:16:06,625 HAN EJER STEDET. 1025 01:16:08,083 --> 01:16:10,041 NU, HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG? 1026 01:16:10,125 --> 01:16:12,125 JEG SKAL VIDE HVOR BÅDEN GÅR... 1027 01:16:12,208 --> 01:16:13,959 HVORFOR GÅR DET, OG HVEM STÅR BAG DET. 1028 01:16:14,041 --> 01:16:15,542 SKIBET DU SÅ, KRONOS, 1029 01:16:15,625 --> 01:16:17,041 DET ER KLASSIFICERET ISKLASSE. 1030 01:16:17,125 --> 01:16:19,375 DE brugte EN UTROLIG PENGEBELØB 1031 01:16:19,458 --> 01:16:20,917 GØR HENDE KLAR. 1032 01:16:21,000 --> 01:16:22,500 HVAD DE ER EFTER SKAL VÆRE MEGET LUKRATIV 1033 01:16:22,583 --> 01:16:24,875 FOR AT DE KOMMER TILBAGE INVESTERINGEN DE HAR LAVET. 1034 01:16:24,959 --> 01:16:26,333 MEN DU VED IKKE... 1035 01:16:26,417 --> 01:16:28,375 NORMALT ET SKIBE ER CHARTERET MED ET BEHOLD. 1036 01:16:28,458 --> 01:16:29,583 MEN I DENNE SITUATION, 1037 01:16:29,667 --> 01:16:31,834 DU VIL FORETREKKE EN BARE BÅD CHARTER-- 1038 01:16:31,917 --> 01:16:33,375 ET SKIB OG INTET ANDET. 1039 01:16:33,458 --> 01:16:34,709 SÅ FINDER DU EN KAPTAJN. 1040 01:16:34,792 --> 01:16:37,291 HAN SKAL VÆRE EN SPECIAL ART PERSON, 1041 01:16:37,375 --> 01:16:40,542 DEN ART DIG KAN TAGE TIL side, OG OVER ET HELT GLAS 1042 01:16:40,625 --> 01:16:43,583 FORTÆL HAM, AT HANS LØN VIL VÆRE LIDT UDEN SÆDVÆRLIGT. 1043 01:16:43,667 --> 01:16:46,792 På den anden side, DU BRUGER AL HANS TAKT OG FØLSOMHED. 1044 01:16:46,875 --> 01:16:50,500 HVOR VILLE NOGEN FIND SÅDAN EN PERSON? 1045 01:16:51,166 --> 01:16:53,458 LIGE HER. 1046 01:16:53,917 --> 01:16:56,083 DEN HERRE DER. 1047 01:16:56,166 --> 01:16:59,542 KAPTAJN SIGMUND LUKAS. EN MEGET, MEGET dygtig TYSK SØMAN. 1048 01:16:59,625 --> 01:17:02,417 Kender NORDATLANTEN SOM INGEN ANDRE. 1049 01:17:02,500 --> 01:17:03,583 DRIKKER IKKE, MEN HAN GAMBLER. 1050 01:17:03,667 --> 01:17:07,041 HAN HAR IKKE LÆNGERE ET HJEM ELLER EN FAMILIE. 1051 01:17:07,125 --> 01:17:09,000 OG NU HAN ER TIL SALG, 1052 01:17:09,083 --> 01:17:10,792 HVIS BELØBET ER STOR NOG. 1053 01:17:10,875 --> 01:17:13,959 HVIS HAN ER SÅ BRUDT, HVIS PENGE ER HAN LEGER MED? 1054 01:17:14,041 --> 01:17:15,083 ONKEL LANDERS PENGE, HONNING. 1055 01:17:15,166 --> 01:17:19,458 DET ER DERFOR HAN GÅR AT VÆRE RØD VED DIG. 1056 01:17:19,542 --> 01:17:21,041 DETTE ER IKKE ET SPIL. 1057 01:17:21,125 --> 01:17:23,667 HVIS DU GÅR OM BORD DEN BÅD, DE DRÆBER DIG. 1058 01:17:23,750 --> 01:17:25,542 JEG SKAL VIDE HVAD SKEDE TIL HAM. 1059 01:17:25,625 --> 01:17:27,917 DU VED IKKE ENGA HVOR BÅDEN ER AFGANG. 1060 01:17:28,000 --> 01:17:29,125 HVOR BÅDEN GÅR, 1061 01:17:29,208 --> 01:17:32,417 JEG FINDER UD AF HVORFOR DE DRÆBDE ISAIAS. 1062 01:17:35,041 --> 01:17:36,333 DE ER KOMMEN FOR DIG. 1063 01:17:36,417 --> 01:17:37,959 BARE Bliv ved med at gå. 1064 01:17:38,041 --> 01:17:40,208 VEND IKKE OM. 1065 01:17:46,625 --> 01:17:48,333 LANDER VIL VÆRE VENTER UDENFOR. 1066 01:17:48,417 --> 01:17:50,625 GÅ TIL DIN FARS HUS. 1067 01:17:50,709 --> 01:17:53,583 VENT DER. JEG MØDER DIG DER. 1068 01:17:57,041 --> 01:17:58,041 Mand: PERFEKT! 1069 01:17:58,125 --> 01:17:59,500 FRØKEN JASPERSEN? 1070 01:17:59,583 --> 01:18:01,250 FRØKEN JASPERSEN. 1071 01:18:02,500 --> 01:18:03,583 GÅ. 1072 01:18:03,667 --> 01:18:05,959 ÅBN DENNE DØR! GÅ! 1073 01:18:19,208 --> 01:18:22,959 JEG HAR BRUG FOR DIG TIL AT HJÆLPE MIG KOM PÅ KRONOS. 1074 01:18:23,041 --> 01:18:25,375 HVAD FÅR DIG TIL TÆNK JEG KAN HJÆLPE? 1075 01:18:25,458 --> 01:18:27,375 BARE TAL MED LUKAS. 1076 01:18:29,583 --> 01:18:30,667 MIT LIV ER SHIT. 1077 01:18:30,750 --> 01:18:32,333 MEN HVAD DET ER VÆRD, 1078 01:18:32,417 --> 01:18:34,375 JEG SKYLDER TIL DIN KÆRESTE, 1079 01:18:34,458 --> 01:18:36,583 SÅ SVARET ER NEJ. 1080 01:18:38,125 --> 01:18:41,917 JEG GÅR OM DU HJÆLPER MIG ELLER EJ. 1081 01:18:43,458 --> 01:18:45,375 vent, vent, vent. 1082 01:18:45,458 --> 01:18:46,875 DU SKÆRMER MIG, SKAT. 1083 01:18:46,959 --> 01:18:49,417 ANDRE KVINDER, DET ER ALT TUSEN, OG INGEN HANDLING. 1084 01:18:49,500 --> 01:18:51,000 DIG, TROR JEG. 1085 01:18:51,083 --> 01:18:52,750 DU GÅR ALLDELIGT OG FÅ DIG SELV VIRKELIG FUCKET. 1086 01:18:52,834 --> 01:18:56,333 SÅ GI MIG ET RINGE NÅR DU ER KLAR. 1087 01:18:56,417 --> 01:18:58,625 TAK, LANDER. 1088 01:19:25,709 --> 01:19:28,041 O.K., TAK MEGET MEGET. 1089 01:19:28,125 --> 01:19:31,375 DET ER DØREN LIGE PÅ. 1090 01:19:32,458 --> 01:19:34,333 BENJA? 1091 01:19:45,542 --> 01:19:46,542 DU HØRER IKKE HER. 1092 01:19:46,625 --> 01:19:48,875 DE GÅR FOR AT TA DIG VÆK. 1093 01:19:48,959 --> 01:19:50,625 DU KAN IKKE LØBE VÆK HELE DIT LIV. 1094 01:19:50,709 --> 01:19:51,709 VI FÅR DIG EN GOD JURIST. 1095 01:19:51,792 --> 01:19:53,583 DE FINDER EN MÅDE AT DRÆBE MIG, 1096 01:19:53,667 --> 01:19:55,250 ELLER HAR JEG BARE EN ULYKKE. 1097 01:19:55,333 --> 01:19:57,458 JEG MODSTÅDE ARRESTERING. JEG FORSØgte at flygte. 1098 01:19:57,542 --> 01:19:58,625 OG DU BRUGER DIT elendige liv 1099 01:19:58,709 --> 01:20:00,792 VED DU KUNNE HAR REDET MIG. 1100 01:20:00,875 --> 01:20:02,458 SKAL DU, ELLER SKAL JEG FÅ... 1101 01:20:02,542 --> 01:20:03,625 GI OS ET MINUT. 1102 01:20:03,709 --> 01:20:05,291 MEN DU LOVEDE MIG! 1103 01:20:05,375 --> 01:20:06,458 STILLE! 1104 01:20:06,542 --> 01:20:08,458 HUN ER VAND! JEG KAN IKKE TÆT DET LÆRE! 1105 01:20:08,542 --> 01:20:09,750 VIL DU VÆRE STILLE? 1106 01:20:09,834 --> 01:20:11,834 HVAD GØR DU VIL JEG GØRE? 1107 01:20:11,917 --> 01:20:15,667 KØR DIN BIL TIL BAGSIDE SÅ JEG KAN KOMME IND, 1108 01:20:15,750 --> 01:20:18,125 OG LÆG NED PÅ GULVET, 1109 01:20:18,208 --> 01:20:19,875 OG SÅ DÆKKER MIG. 1110 01:20:31,250 --> 01:20:32,083 LANDER. 1111 01:20:32,166 --> 01:20:33,750 HVOR ER DU? 1112 01:20:33,834 --> 01:20:35,792 MØD MIG VED MARINAEN. 1113 01:20:35,875 --> 01:20:38,583 TAK, LANDER. JEG KOMMER. 1114 01:20:38,667 --> 01:20:42,458 NÅR DU KØRER AF, JEG SENDER DEM EFTER DIG. 1115 01:20:52,458 --> 01:20:54,417 BENJA. 1116 01:20:55,458 --> 01:20:58,291 LAD MIG VARE. 1117 01:21:16,417 --> 01:21:19,250 NØD PÅ SYGEHUS. 1118 01:21:22,750 --> 01:21:26,667 GOD NAT. TAK FOR DIN HJÆLP. 1119 01:21:34,333 --> 01:21:36,709 JEG ØNSKEDE FRED OG STILLE SÅ DÅRLIGT, 1120 01:21:36,792 --> 01:21:38,208 ØNSKEDE MIN FAMILIE OMKRING MIG, 1121 01:21:38,291 --> 01:21:40,792 MEN JEG ALDRIG OPNÅET DET. 1122 01:21:42,208 --> 01:21:45,625 JEG VIL IKKE LADE GÅR DU, SMILLA. 1123 01:22:08,333 --> 01:22:10,500 JEG TAR DET. 1124 01:22:35,583 --> 01:22:36,917 TAK, LANDER. 1125 01:22:37,000 --> 01:22:40,333 FORANDRE SINNING OG KOM TILBAGE MED MIG. 1126 01:22:41,542 --> 01:22:43,500 DET KAN JEG IKKE. 1127 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Mand: ÅH, SØD DING. 1128 01:23:09,834 --> 01:23:11,625 Mænd: VELKOMMEN TILBAGE, VELKOMMEN TILBAGE. 1129 01:23:11,709 --> 01:23:14,458 VI HAR VÆRT VENTER PÅ DIG. NILS JAKKELSEN. 1130 01:23:14,542 --> 01:23:15,458 HOLD TIL MIG. 1131 01:23:15,542 --> 01:23:16,875 JEG KAN GØRE TING FOR DIG. 1132 01:23:16,959 --> 01:23:19,875 VED DU HVAD JEG MENER? 1133 01:23:21,875 --> 01:23:24,250 DU KAN STARTE VED AT FÅ MIN TASKE. 1134 01:23:27,750 --> 01:23:30,041 Mand: DET ER EN MÅDE AT GØRE DET. 1135 01:23:30,125 --> 01:23:33,417 JEG TAGER DIG TIL KAPTAJEN. 1136 01:23:33,875 --> 01:23:36,291 TIL DIN VENSTRE OVEN. 1137 01:23:37,417 --> 01:23:39,083 HER. 1138 01:23:43,625 --> 01:23:45,542 LIGE PÅ. 1139 01:23:47,709 --> 01:23:50,417 DEN ER DER. 1140 01:23:50,875 --> 01:23:52,583 DU KAN GÅ, JAKKELSEN. 1141 01:23:54,291 --> 01:23:57,166 DU ER OM BORD FORDI VI BRUGT EN HYTTESTANDARD. 1142 01:23:57,250 --> 01:23:58,875 DINE PLIGTER INKL LET RENGØRING, 1143 01:23:58,959 --> 01:24:02,667 OG DU ER ANSVARLIG TIL SKIBETS VASKERI. 1144 01:24:02,750 --> 01:24:03,667 DU KAN GÅ NU. 1145 01:24:03,750 --> 01:24:04,834 VI HAR REPRÆSENTANTER 1146 01:24:04,917 --> 01:24:07,542 FRA FORSENDELSEN FIRMA MED OS, 1147 01:24:07,625 --> 01:24:09,500 LEVER VIDERE DET ØVRE BÅDDÆK. 1148 01:24:09,583 --> 01:24:10,792 DER ER INGEN ADGANG HVAD SOM HELST. 1149 01:24:10,875 --> 01:24:12,500 HVIS DU ULYDER DENNE ORDRE, 1150 01:24:12,583 --> 01:24:14,500 JEG FÅR DIG LÅST IN. 1151 01:24:29,500 --> 01:24:31,417 HVORDAN MED EN HURTIG FUCK? 1152 01:24:32,959 --> 01:24:36,041 KVINDER ER VAND OM MIG. 1153 01:24:36,125 --> 01:24:37,500 HMM. 1154 01:25:31,875 --> 01:25:33,709 SMILLA QAAVIGAQ JASPERSEN. 1155 01:25:33,792 --> 01:25:35,625 DET SKAL VÆRE EN GRØNLANDSKER MELLEMNAVN. 1156 01:25:35,709 --> 01:25:37,834 HVAD ER DER DET ØVRE DÆK? 1157 01:25:37,917 --> 01:25:39,333 FOCKET, HVIS JEG VED, MAN. 1158 01:25:39,417 --> 01:25:41,458 JEG HAR ALDRIG SETT SIKKERHED LIGNENDE DETTE FØR. 1159 01:25:41,542 --> 01:25:43,125 HELE DETTE OUTFIT ER MÆRLIGT. 1160 01:25:43,208 --> 01:25:45,917 SELV KAPTAJEN SIGER HAN IKKE VED HVOR ER VI PÅ PÅ. 1161 01:25:46,000 --> 01:25:46,959 OG BESÆTNINGEN. 1162 01:25:47,041 --> 01:25:48,709 DE ER EN bunke AF lort, 1163 01:25:48,792 --> 01:25:50,208 OG DE STÅ SAMMEN. 1164 01:25:50,291 --> 01:25:51,667 De er bange, OG DE VIL IKKE FORTÆL MIG HVORFOR. 1165 01:25:51,750 --> 01:25:54,542 OG SÅ PASSAGERNE PÅ ØVRE DÆK 1166 01:25:54,625 --> 01:25:55,834 VI FÅR ALDRIG SE. 1167 01:25:55,917 --> 01:25:57,792 HVEM FANEN ER DE? 1168 01:25:57,875 --> 01:26:00,792 SÅ ER DER DIG, SMILLA. 1169 01:26:00,875 --> 01:26:03,041 HVORFOR LUKAS LAD DIG OM BORD? 1170 01:26:03,125 --> 01:26:04,834 ALLE Tænker DU ER EN COP. 1171 01:26:04,917 --> 01:26:06,041 DU SPIONER PÅ MIG? 1172 01:26:06,125 --> 01:26:09,000 FAKTISK, JAKKELSEN, JEG KOM FOR ET HURTIG FUCK. 1173 01:26:09,083 --> 01:26:11,834 MEN DU FORKÆLDTE DET VED AT TALE. 1174 01:26:12,750 --> 01:26:14,792 OG DU VIL HJÆLP MIG, 1175 01:26:14,875 --> 01:26:16,917 DIG LILLE NÅLEFREAK. 1176 01:26:25,208 --> 01:26:26,500 INGEN MÅDE. 1177 01:26:26,583 --> 01:26:27,625 JEG FÅR KLAUSTROFOBISK. 1178 01:26:27,709 --> 01:26:29,542 JEG GIDER IKKE. 1179 01:26:29,625 --> 01:26:30,667 DU SKAL IKKE. 1180 01:26:30,750 --> 01:26:31,834 JEG ER. 1181 01:26:31,917 --> 01:26:32,875 JEG FÅR KLAUSTROFOBISK. 1182 01:26:32,959 --> 01:26:34,959 TRYK PÅ KNAPPEN TIL ØVRE DÆK. 1183 01:26:35,041 --> 01:26:38,750 HVIS NOGEN PRØVER FOR AT SENDE DIG VÆK, 1184 01:26:38,834 --> 01:26:40,291 NÆGTIG BARE AT FORLADE. 1185 01:26:40,375 --> 01:26:43,667 GI MIG EN TIME. HVIS JEG IKKE ER TILBAGE OM EN TIME, 1186 01:26:43,750 --> 01:26:45,417 VÅGN OP LUKAS. 1187 01:26:45,500 --> 01:26:48,041 INGEN. DET KAN JEG IKKE GØRE, mand. 1188 01:26:48,125 --> 01:26:50,417 HVORFOR IKKE? 1189 01:26:51,667 --> 01:26:55,083 HAN ER MIN FAR. DERFOR ER JEG OM BORD. 1190 01:26:55,166 --> 01:26:57,875 DERFOR JEG HAR NØGLEN. 1191 01:26:57,959 --> 01:27:00,709 HAN TROR, JEG ER REN. 1192 01:27:01,000 --> 01:27:02,792 VILLE DU GØRE DET MOD MIG, mand? 1193 01:27:02,875 --> 01:27:03,875 VIL DU FORTÆLLE HAM? 1194 01:27:03,959 --> 01:27:04,959 PÅ ET ANDET. 1195 01:27:05,041 --> 01:27:07,792 SEND MIG OP. 1196 01:29:00,333 --> 01:29:01,417 HERRE. 1197 01:29:01,500 --> 01:29:03,625 HVAD VI PLANLÆGGER AT BRINGE TILBAGE 1198 01:29:03,709 --> 01:29:06,667 FRA VORES EKSPEDITION TIL GRØNLAND 1199 01:29:06,750 --> 01:29:08,000 ER VIDENSKAB SENSATION-- 1200 01:29:08,083 --> 01:29:11,792 DET MEST VÆRDISKE OPDAGELSE NOGENSINDE GAVET. 1201 01:29:11,875 --> 01:29:14,166 EN ENERGIPRODUCERENDE METEORIT, 1202 01:29:14,250 --> 01:29:16,375 FRAGMENTET AF EN PLANET 1203 01:29:16,458 --> 01:29:17,792 FRA STARTEN AF Skabelsen, 1204 01:29:17,875 --> 01:29:22,417 TILBAGE FRA OPRINDELSEN AF SOLSYSTEMET. 1205 01:29:23,458 --> 01:29:25,709 IKKE KUN VIL DET MANGE VORES INVESTERING, 1206 01:29:25,792 --> 01:29:28,667 MEN DET VIL GIVE VORES VIRKSOMHED 1207 01:29:28,750 --> 01:29:32,000 EN MEGET DOMINERENDE STILLING I VERDEN. 1208 01:29:32,083 --> 01:29:35,709 MEN DER ER EN ULEMPE. 1209 01:29:36,166 --> 01:29:38,667 DEN BRUGEDE STEN EN DØDELIG 1210 01:29:38,750 --> 01:29:41,041 FORHISTORISK ORGANISME TILBAGE TIL LIVET. 1211 01:29:41,125 --> 01:29:42,542 DET ER EN FORM FOR ORME. 1212 01:29:42,625 --> 01:29:45,375 NOGLE AF VORES MÆND BLEV DRÆBT AF DENNE ORM 1213 01:29:45,458 --> 01:29:47,667 DA DE DYKDE I SMELTEVANDET 1214 01:29:47,750 --> 01:29:50,417 OMKRING METEORITTEN PÅ VORES SIDSTE EKSPEDITION. 1215 01:29:50,500 --> 01:29:52,667 DEN ENESTE OVERLEVENDE ER ET BARN, 1216 01:29:52,750 --> 01:29:54,875 HVEM, DESVÆRRE, LØB I VANDET 1217 01:29:54,959 --> 01:29:57,625 I ET FORSØG FOR AT NÅ SIN FAR, 1218 01:29:57,709 --> 01:29:58,917 EN AF DYKKERNE. 1219 01:29:59,000 --> 01:30:00,208 SIG SIDEN DENNE HÆNDELSE, 1220 01:30:00,291 --> 01:30:03,792 DETTE BARN HAR VÆRET HOLDES UNDER OBSERVA-- 1221 01:30:28,834 --> 01:30:30,583 Mand: GIV MIG DIN HÅND HER. 1222 01:30:30,667 --> 01:30:34,125 DENNE ORM ER ALTID DØDELIGT, 1223 01:30:34,208 --> 01:30:37,250 MEN KUN NÅR DEN NÅR DE INDRE ORGANER. 1224 01:30:37,333 --> 01:30:40,709 DET SYNES AT UNGE KAN LEVE MED DET LÆNGERE, 1225 01:30:40,792 --> 01:30:46,500 FORSIGTIG FORDI DERES IMMUNSYSTEMER ER STÆRKERE. 1226 01:33:17,667 --> 01:33:20,500 DE ER UDE AF CHAMPAGNE. 1227 01:33:25,291 --> 01:33:27,083 HVAD Gjorde DU SE DER OP? 1228 01:33:27,166 --> 01:33:29,500 NOG TIL AT NØMKE DE JÆVLER. 1229 01:34:39,250 --> 01:34:40,417 JEG HAR HENDE! 1230 01:34:40,500 --> 01:34:42,542 INGEN! 1231 01:34:59,417 --> 01:35:00,625 HVAD KAN JEG ANDET GØRE? 1232 01:35:00,709 --> 01:35:03,542 JEG TÆNDTE EN CIGAR OG LÆG DET OP TIL SENSOREN. 1233 01:35:03,625 --> 01:35:05,333 Jeg er VIRKELIG FUCKET NU, MAN. 1234 01:35:05,417 --> 01:35:07,291 DE VED, DET ER MIG. 1235 01:35:07,375 --> 01:35:08,291 FLEKSE FREAKS! 1236 01:35:08,375 --> 01:35:10,000 HVAD FANEN Gjorde DU 1237 01:35:10,083 --> 01:35:12,208 FOR AT FÅ DEM VIL AT DRÆBE DIG? 1238 01:35:12,291 --> 01:35:14,917 DE VIL DRÆBE OS BEGGE. 1239 01:35:18,709 --> 01:35:20,583 DETTE ER KAPTAJEN. 1240 01:35:20,667 --> 01:35:22,667 VI NÆRMER VI DEN NORDISKE STJERNE-PLATFORM. 1241 01:35:22,750 --> 01:35:25,375 VI BLIVER DOCKET I OMKRING EN HALV TIME. 1242 01:35:25,458 --> 01:35:27,792 ALLE BEsætningsmedlemmer er indespærret TIL KVARTALER. 1243 01:35:27,875 --> 01:35:29,917 INGEN MÅ FORLADE SKIBET. 1244 01:35:30,000 --> 01:35:33,375 Jeg gentager: INGEN ER AT FORLADE SKIBET. 1245 01:35:33,458 --> 01:35:34,583 JEG HAR FÅET AT STÅ AF NU. 1246 01:35:34,667 --> 01:35:35,834 SER IKKE SÅ PANICKET ud. 1247 01:35:35,917 --> 01:35:38,375 BARE HOLD DIG TÆT TIL JAKKELSEN DEN STORE. 1248 01:35:38,458 --> 01:35:39,917 NOGENSINDE VÆRT I HONG KONG? 1249 01:35:40,000 --> 01:35:43,625 DE TILBUD MIG EN MODELKONTRAKT EN GANG. 1250 01:35:43,709 --> 01:35:44,959 LAD OS GÅ DER. 1251 01:35:45,041 --> 01:35:47,208 DU ER UDTRYKKELIGT AFSLAGTE TILLADELSE 1252 01:35:47,291 --> 01:35:48,500 AT FORLADE SKIBET. 1253 01:35:48,583 --> 01:35:50,792 ETHVERT BEHOLDNINGSMEDLEM, DER FORSØGER AT GØRE DET 1254 01:35:50,875 --> 01:35:54,792 VIL BLIVE ARRESTERET OG TAGES I FORHANDLING. 1255 01:35:56,792 --> 01:35:58,125 VIL HAN BLIVE BEKYMME OM DIG? 1256 01:35:58,208 --> 01:36:00,125 JEG SENDER HAM ET TELEGRAM. 1257 01:36:00,208 --> 01:36:01,834 LAD OS KOMME UD HERFRA. 1258 01:36:09,709 --> 01:36:13,500 HVORDAN MED ET HURTIGT FUCK FØR VI GÅR? 1259 01:36:19,500 --> 01:36:21,000 EN GANG LYSER GÅ UD, 1260 01:36:21,083 --> 01:36:24,667 GIV MIG ET FORSÆT, OG SÅ FØLG MIG. 1261 01:36:29,583 --> 01:36:35,166 Slap af, MAN. DU KAN FINDE DET TIL MIG I HONG KONG. 1262 01:36:40,625 --> 01:36:43,542 Mand: AAAAAGGGGGHHHHHH! 1263 01:37:19,625 --> 01:37:20,542 STÅ OP! 1264 01:37:20,625 --> 01:37:21,500 VI ER DER NÆSTEN. 1265 01:37:21,583 --> 01:37:22,709 JEG HAR DET IKKE GODT. 1266 01:37:22,792 --> 01:37:25,959 DET VIL VÆRE SVÆRT AT FINDE ET MODELLERJOB. 1267 01:37:33,625 --> 01:37:35,625 SE ALDRIG RIGTIG HOS PUBLIKUM. 1268 01:37:35,709 --> 01:37:39,333 DU SKAL SE OVER DERES HOVED. 1269 01:37:39,417 --> 01:37:44,291 STOLT. SOM DIG GIV IKKE et lort. 1270 01:37:44,375 --> 01:37:47,041 LIKE EN FORFINDE STJERNE, MAN. 1271 01:37:47,709 --> 01:37:49,375 SOM EN STJERNE. 1272 01:37:49,458 --> 01:37:51,417 JA, JAKKELSEN. 1273 01:37:51,500 --> 01:37:53,291 SOM EN STJERNE. 1274 01:38:25,291 --> 01:38:27,291 OLIERIGGING BEGYNDER 1275 01:38:27,375 --> 01:38:28,834 PÅ 45 MINUTTER. 1276 01:38:28,917 --> 01:38:31,583 HUSK AT SIKRE ALT DIT SIKKERHEDSBEKLÆDNING 1277 01:38:31,667 --> 01:38:34,250 SOM ANBEFALT AF ANSI SIKKERHEDSSTANDARDERNE. 1278 01:38:34,333 --> 01:38:36,542 OLIERIGGING BEGYNDER PÅ 45 MINUTTER. 1279 01:38:36,625 --> 01:38:38,709 HUSK AT SIKRE ALT DIT SIKKERHEDSBEKLÆDNING 1280 01:38:38,792 --> 01:38:42,417 SOM ANBEFALT VED ANSI SIKKERHEDSSTANDARDER. 1281 01:39:56,959 --> 01:39:58,583 HVAD ER DE BETALER DIG? 1282 01:39:58,667 --> 01:40:00,166 ER DET NOK? 1283 01:40:00,250 --> 01:40:04,291 G-REGERINGEN BETALER ALDRIG GODT NOG. 1284 01:40:04,375 --> 01:40:06,500 LYT TIL MIG! 1285 01:40:06,583 --> 01:40:07,542 LYT TIL MIG! 1286 01:40:07,625 --> 01:40:08,792 REGERINGEN VIDSTE 1287 01:40:08,875 --> 01:40:10,750 DET VAR DER NOGET STORT I GANG. 1288 01:40:10,834 --> 01:40:12,625 DE VIDSTE IKKE HVAD DET VAR PRÆCIS, 1289 01:40:12,709 --> 01:40:14,917 MEN DE VIDSTE DET SKULLE IGEN. 1290 01:40:15,000 --> 01:40:17,417 DE LEJDE MIG FORDI JEG VAR EN DYKKER, 1291 01:40:17,500 --> 01:40:20,834 FORDI JEG VAR DEN ART PERSON DEN TORK ER NØDVENDIG. 1292 01:40:20,917 --> 01:40:22,500 JEG MØDE HAM; HAN stolede på mig. 1293 01:40:22,583 --> 01:40:24,667 HAN ARRANGTEDE FOR MIG AT FLYTTE IND I BYGNINGEN 1294 01:40:24,750 --> 01:40:26,333 AT HOLDE ØJE PÅ DRENGEN. 1295 01:40:26,417 --> 01:40:28,667 Jeg vidste det ikke engang AT HAN VAR SYG. 1296 01:40:28,750 --> 01:40:29,750 DU ELSKET HAM ALDRIG! 1297 01:40:29,834 --> 01:40:31,542 SELVFØLGELIG ELSKEDE JEG HAM! 1298 01:40:31,625 --> 01:40:32,667 JEG VILLE BARE FOR AT BESKYTTE HAM, 1299 01:40:32,750 --> 01:40:36,625 OG FOR EN STUND, JEG TRØDE AT JEG KUNNE. 1300 01:40:36,709 --> 01:40:37,917 LYT TIL MIG. 1301 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 LYTTE. 1302 01:40:39,083 --> 01:40:44,000 DER ER IKKE EN NAT DET GÅR... 1303 01:40:44,083 --> 01:40:48,583 AT JEG IKKE DRØMMER AT JEG FANGER HAM. 1304 01:40:50,375 --> 01:40:53,458 JEG FANGER HAM I MINE ARME... 1305 01:40:53,917 --> 01:40:58,125 ...FØR HAN RADER JORDEN. 1306 01:41:16,500 --> 01:41:19,625 VI KAN STARTE FORfra. 1307 01:41:33,834 --> 01:41:35,417 TORK OG LOYEN ER DESPERATE. 1308 01:41:35,500 --> 01:41:36,792 DE ER UNDER EKSTREMT PRÆS. 1309 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 DE VIL INGEN NÅDE. 1310 01:41:38,166 --> 01:41:40,083 DU KAN SKJULLE I MIN HYTTE, 1311 01:41:40,166 --> 01:41:41,583 MEN KUN I LIDT STID. 1312 01:41:41,667 --> 01:41:43,625 SKIBET NÆRMER KYSTEN. 1313 01:41:43,709 --> 01:41:45,834 DU MÅ KOMME I LAND. 1314 01:42:05,000 --> 01:42:07,625 GÅ BARE INDLAND. VENT PÅ MIG. 1315 01:42:07,709 --> 01:42:09,875 DER ER EN LANDSBY LIGE INDE I BUGTEN 1316 01:42:09,959 --> 01:42:12,667 OM 7 MILES MOD SYD. 1317 01:46:07,917 --> 01:46:12,000 DU SER HVORDAN DET ER TEGNING ENERGI 1318 01:46:12,083 --> 01:46:15,709 FRA EN SORT AF VAKUUM I CENTER? 1319 01:46:42,875 --> 01:46:45,375 JEG VIDSTE, DU VIL KOMME. 1320 01:46:45,458 --> 01:46:47,000 FOR MENNESKER MED RESSOURCER, 1321 01:46:47,083 --> 01:46:48,750 DE RIGTIGE BEGIVENHEDER SKE. 1322 01:46:48,834 --> 01:46:50,667 DE MÅSKE SE SOM TILFÆLDIGHEDER, 1323 01:46:50,750 --> 01:46:53,834 MEN DE OPSTÅR AF NØDVENDIGT. 1324 01:46:53,917 --> 01:46:55,041 UTROLIGT, ER DET IKKE? 1325 01:46:55,125 --> 01:46:56,375 VI KAN SE INDE DEN. 1326 01:46:56,458 --> 01:46:57,750 DET ER IKKE RIGTIG METEORIT. 1327 01:46:57,834 --> 01:47:00,041 METEORITTER ER KOLDE. DET ER VARMT. 1328 01:47:00,125 --> 01:47:04,625 METEORITTER ER DØDE. DETTE ... ER LEVENDE. 1329 01:47:04,709 --> 01:47:08,792 OG HVORFOR GØR DU ALT DETTE, TORK? 1330 01:47:08,875 --> 01:47:10,834 HVORFOR, PENGE. 1331 01:47:10,917 --> 01:47:12,750 BERØMMELSE. FLERE PENGE. 1332 01:47:12,834 --> 01:47:16,834 DETTE ER DET STØRSTE VIDENSKABLIG OPDAGELSE 1333 01:47:16,917 --> 01:47:17,917 AF ÅRHUNDRET. 1334 01:47:18,000 --> 01:47:19,458 DU KAN IKKE FJERNE DEN OG TRANSPORTER DET 1335 01:47:19,542 --> 01:47:21,709 TIL EN TÆTBEFOLKET EN DEL AF VERDEN. 1336 01:47:21,792 --> 01:47:24,083 IKKE FØR DU VED PRÆCIS HVAD DET ER. 1337 01:47:24,166 --> 01:47:26,917 DU KUNNE SÆT AF EN KATASTROF. 1338 01:47:27,000 --> 01:47:28,542 ÅH, DØDEN ER ALTID SPILD, 1339 01:47:28,625 --> 01:47:31,250 MEN NOGLE gange DET ER DEN ENESTE MÅDE AT OPVÆKKE MENNESKER. 1340 01:47:31,333 --> 01:47:34,709 BOHR DELTAGTE I BYGGET AF ATOMBOMBEN 1341 01:47:34,792 --> 01:47:37,166 OG TÆNKTE DET VILLE FREMME FRED. 1342 01:47:37,250 --> 01:47:39,291 DU MANGLER IMAGINATION, SMILLA, 1343 01:47:39,375 --> 01:47:43,083 SOM ER UTILFELGELIGT I EN VIDENSKAB. 1344 01:47:43,166 --> 01:47:45,709 HVAD MED DRENGEN? 1345 01:47:55,875 --> 01:47:59,709 HAN HOPPEDE IND I DET FORELIGE VAND. 1346 01:47:59,792 --> 01:48:02,959 VI BLEV tvunget til at tage ham LANGS IND I HULLEN. 1347 01:48:03,041 --> 01:48:07,166 HANS FAR KOLLAPSerede MENS HAN STADIG VAR NÆR OVERFLADEN. 1348 01:48:07,250 --> 01:48:08,917 DRENGEN VILLE OGSÅ GÅ. 1349 01:48:09,000 --> 01:48:14,166 DET VAR LOYENS IDÉ AT HOLDE HAM UNDER OBSERVATION. 1350 01:48:14,250 --> 01:48:17,792 ORMEN VAR IKKE I HANS INDRE ORGANER. 1351 01:48:17,875 --> 01:48:20,166 HAN FØLTE DET ALDRIG. 1352 01:48:46,083 --> 01:48:48,583 AAARRRGH! 1353 01:48:54,500 --> 01:48:57,125 HAN DRÆBDE MIN SØN. 1354 01:50:08,166 --> 01:50:10,125 TORK! 1355 01:51:26,083 --> 01:51:27,208 TORK! 1356 01:51:49,083 --> 01:51:51,333 DRENGEN, TORK. 1357 01:51:51,417 --> 01:51:54,542 FORTÆL MIG OM DEN DAG HAN DØDE. 1358 01:51:58,542 --> 01:52:02,208 DU VENTEDE UDEN FOR SKOLE, VAR DU IKKE, TORK? 1359 01:52:02,291 --> 01:52:06,166 HAN ER DET ENESTE BARN DER GÅR ALENE HJEM. 1360 01:52:12,208 --> 01:52:15,083 Smilla: DU FØLGER HAM. 1361 01:52:15,166 --> 01:52:18,542 DU griber ham, 1362 01:52:18,625 --> 01:52:21,583 IKKE ved hans arme, MEN VED HANS TØJ 1363 01:52:21,667 --> 01:52:25,500 SÅ DU GÅR IKKE NOGEN MÆRKER. 1364 01:52:27,125 --> 01:52:29,792 MEN DU MISKALERER. 1365 01:52:36,583 --> 01:52:38,333 HAN KENDER DIG, TORK, 1366 01:52:38,417 --> 01:52:42,834 IKKE FRA HOSPITALET HVOR DU BRUGT TIMER plager ham, 1367 01:52:42,917 --> 01:52:45,917 MEN FRA DAGEN HAN SÅ SIN FAR DØ. 1368 01:52:46,000 --> 01:52:49,208 DET ER SELV DØDEN HAN ASSOCIERER DIG. 1369 01:52:49,291 --> 01:52:50,875 DU GÆTTER. 1370 01:52:54,500 --> 01:52:56,417 Smilla: HAN FÅR TIL HANS BYGNING 1371 01:52:56,500 --> 01:52:59,166 OG SÅ ER DER INGEN UNDSLUTNING. 1372 01:53:00,625 --> 01:53:03,583 HAN VED HVAD ER DER BAG. 1373 01:53:03,667 --> 01:53:06,250 HAN VED HAN SKAL DØ. 1374 01:53:06,333 --> 01:53:11,041 DENNE FRYGT ER ENDNU STÆRKERE END HANS HØJDEFRYST. 1375 01:53:11,125 --> 01:53:12,583 INDE I HAM EN MOTOR ER SINNER 1376 01:53:12,667 --> 01:53:18,667 DET VIL BLIVE VÆRE MED AT VREDE INDTIL AL HANS STYRKE ER OPBRUGT. 1377 01:53:20,458 --> 01:53:23,250 OG DU JAGTER HAM OP TIL TAGET. 1378 01:53:23,333 --> 01:53:26,542 MÅSKE FOR FØRSTE GANG DET OPGÅR DIG 1379 01:53:26,625 --> 01:53:28,166 IKKE BARE FOR AT FÅ BÅNDET... 1380 01:53:28,250 --> 01:53:32,542 MEN AT DET ER MULIGT FOR AT ELIMINERE HAM. 1381 01:53:36,792 --> 01:53:39,125 OG UNDGÅ HAM ALDRIG FORTÆLLER NOGEN 1382 01:53:39,208 --> 01:53:41,458 HVAD HAN SÅ I EN HULLE PÅ EN GLETCER ET STEDS 1383 01:53:41,542 --> 01:53:43,500 I DAVIS-Strædet. 1384 01:53:46,375 --> 01:53:48,208 Jeg mente det ikke AT DRÆBE HAM. 1385 01:53:48,291 --> 01:53:50,625 JEG SKAL BRUGE BÅNDEN. 1386 01:53:50,709 --> 01:53:52,583 HAN PANIKKEDE, jeg råbte, 1387 01:53:52,667 --> 01:53:55,291 HAN VENDTE OM, HAN SÅ MIG IKKE. 1388 01:53:55,375 --> 01:53:58,166 DU LYVER. 1389 01:54:01,166 --> 01:54:03,709 HAN VENDTE IKKE OM. 1390 01:54:05,792 --> 01:54:09,417 HAN KUNNE IKKE HØRE EN TING. 1391 01:54:11,750 --> 01:54:14,583 HAN VAR DØV. 1392 01:57:55,208 --> 01:57:58,500 UNDERSØGELSE GJORT MULIG AF TYVENDE ÅRHUNDREDE RÆV HJEMME UNDERHOLDNING 1393 01:57:58,583 --> 01:58:02,500 UNDERSØGELSE UDFØRT AF DEN NATIONALE TEKST INSTITUTE, INC.