1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Xayrli tong, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Menga siqish uchun kiyinadigan odam yoqadi.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Biznes.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Va bizning ta'tilimizda.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Meni kechirasizmi?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Bular-chi? Ular chiroyli emasmi?
Men ularni boshlang'ich uchun bug'lashim mumkin deb o'yladim.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Men Blanchardga aytdim
biz ularning ahmoqona ziyofatini qilamiz.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Barcha mehnatingiz.
Men ularga qo'ng'iroq qilaman va bekor qilaman.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Yo'q.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Men ertaga yangilarini qazishim mumkin.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Bugun ertalab seni sog'indim.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Men nima qilganimni qarang.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Hammasi joyida.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
O'zgartirishga vaqtim bor.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Bu chiroyli libos.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Men buni o'ylamagan bo'lardim.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Siz qizil rangni o'yladingizmi?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Uh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Qora, aslida.
- Xo'sh, orqasi yo'q.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Bu kecha sovuq bo'lishi mumkin.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Salom, Martin. Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Rahmat.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Sizni ko'rganimdan xursandman.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Salom.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Men yotganimda
yarim tungi soat

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Sizni xuddi tush kabi ushlab

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Sevgi hech qachon ko'rinadigandek bo'lmaydi

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Biz teginganimizda

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Kechirasiz.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Va siz meni o'zingiz kabi ushlab turasiz

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Qizim, siz yaratasiz
orzularim amalga oshadi

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Men etarlicha uzoq vaqt davomida ijtimoiy bo'lganmanmi?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Butun mavsum uchun.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Qorning ochmi?
- Ha.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Men bilan yuring.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Buning uchun biroz erta emasmi?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Bu erda hamma narsa bo'lishi kerakmi?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Nega unutganimni bilmayman.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Axir, biz hamma narsani unutamiz.
Eslatma shu uchun.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Rahmat.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Kechki ovqat uchun nima?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Hm, bibariya bilan qo'zichoq
va shaftoli chutney,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- yangi kartoshka va chaqaloq no'xati.
- Ajoyib eshitiladi.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Men bu o'tli nonni pishirmoqchi edim
sizga yoqadigan.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Men zo'rg'a kutaman.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Driscollsdan ijaraga olyapsizmi?
- Salom.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Ha.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
Jon Fleishman.
O'ylaymanki, biz qo'shni bo'lishimiz kerak.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Berni. Biz u yerda yashaymiz.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Oh... Demak, men saqlaydigan xotining bo‘lsa kerak
derazadan pastga qarab turganini ko'rish.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... Siz omadli odamsiz.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Men sizning uyingizga qoyil qoldim.
Bu Cape Coddagi eng yaxshilaridan biri.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
rahmat. Siz Bostondanmisiz?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Ha, men Mass Generaldan qochib ketdim.
Men u yerda nevropatologman.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Biz ham u yerda yashaymiz.
Men investitsiya bo'yicha maslahatchiman.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Bu ajoyib qayiq.
Qayiqlar mening ishtiyoqim.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Menga tez-tez berilib ketaveradigan narsa.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Bu juda yomon. Men hech qachon
nimadir meni suvdan to'sib qo'ysin.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Xotinim suzib yurishni yoqtirmaydi.
U suzishni bilmaydi.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
U bolaligida deyarli cho'kib ketardi.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Men odatda uni qayiqqa tushirishga harakat qilaman
mavsumda bir marta. Bu qiyin, lekin men harakat qilaman.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Eshiting, men olaman
bugun kechqurun qirg'oqqa yuguring.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
To'lin oy,
ob-havo ajoyib bo'lishi kerak.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Balki bu yaxshi vaqt bo'lar.
- Balki.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
U bilan gaplashishga ruxsat bering. Men uni muloyimlik bilan ko'taraman.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- KELISHDIKMI.
- Rahmat.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Chiroyli odam, shifokor.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Doktor?
- U mening chiroyli uyim borligini aytadi.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Plyajda eng yaxshisi.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
U qachon bu yerda edi?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Kecha men shaharda bo'lganimda?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, men shifokorni bilmayman.
- Albatta.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Yosh, chiroyli.
Yelkanli qayig'ini u erda jihozlash.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Uning aytishicha, siz unga tikilib qoldingiz
kun bo'yi derazadan.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Bu sizga shunchalik zavq bag'ishlaydimi
meni kamsitish uchunmi?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
To'xtating!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Endi xijolat tortasiz, shunday emasmi?
- Yo'q.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Ha, olasiz.
- Men qilmayman.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Kechki ovqatimizni buzib, buzilasiz.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Bizning chiroyli kechki ovqatimiz.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Faqat nonni hidlang.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Men juda afsusdaman. Siz tabassum qilasizmi?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Sizning shifokor do'stingiz,
u bugun kechqurun suzib ketishimizni so'radi.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Faqat qirg'oq bo'ylab yugurish.
Har tomonga bir soatdan kam.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Men hozir bo'laman, malika.
Sizning yoningizda.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Men sizning his-tuyg'ularingizni bilaman, lekin biz qila olmaymiz
qochish orqali qo'rquvimizni enging.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Qiladimi? Men uchunmi?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Men shaharga yuguraman deb o'ylayman.
Sizga biror narsa kerakmi?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Men hali qaytaman.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, xonim.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Bu yerda yolg'izmisiz?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Ular chiroyli.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Biz janjallashganimizdan afsusdaman.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Agar sizga yoqmasa, men ...
- Yo'q, men. Men qilaman.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Buning uchun hali ertami?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Siz biror narsani xohlaysiz.
Men malikamni bilaman.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Men kutyapman.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Klark xonim kutubxonadan qo‘ng‘iroq qildi.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- U endi mendan to'liq foydalanishlari mumkinligini aytdi.
- Siz allaqachon haftada uch ertalab ishlaysiz,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
va men buni qo'llab-quvvatlayman
chunki men sizning kitoblarga bo'lgan muhabbatingizni bilaman.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Bizning uyimiz-chi?
Siz bizning uyimizni shunchalik sevmaysizmi?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Kechki ovqatingiz bor
bir marta ham stolga kechikdingizmi?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Oh, eslayman
unchalik uzoq emas, kech edi.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Ikki kun ichida.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Bu olti oy oldin edi.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Menda bor narsa onam edi. Men hech qachon kechirmayman
uni biz bilan yashashga olib kelmaganim uchun o'zim.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Siz o'zingizni mag'lub qilmasligingiz kerak.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Siz unga doimo muhabbat bilan munosabatda bo'lgansiz.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
U vafot etdi, Martin.
Qanday qilib men uning dafn marosimiga bormadim?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Aytganingda seni olib ketardim,
Menga so‘nggi ta’zim qilish imkoniyatini berdi.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Lekin siz tushunarsiz ravishda yashirinib ketdingiz.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Men yashirincha qochmadim.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Qanday tashvishlanganimni eslatishim kerakmi?
- Yo'q.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Menga yetarlicha eslatding
qaytib kelgan kechasi.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Bu menga yoqdi, deb aytmayapsizmi?
- Oh, Xudo, yo'q.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Bu sizni yirtqich hayvonga aylantiradi.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Agar sizni yaxshi tanimaganimda,
Menimcha, siz janjal keltirib chiqargansiz

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
shuning uchun siz bugun kechqurun suzib ketolmaysiz.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Endi bu foydali muhokama, lekin bitta
eng yaxshisi bizning yelkanimizdan keyin qoldirildi.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Sizningcha, shunday emasmi?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Ha.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Bizning asal oyimizni o'ylayapsizmi?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Men buni sizga bergan kechami?
Men sizga raqsga tushishni o'rgatgan kechadami?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Bu eng baxtli kunlar edi
butun hayotimning.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Biz har doim birga bo'lamiz.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Bizni hech narsa ajrata olmaydi.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Ketish vaqti keldi.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Oy qaytib kelishini istardim.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Bizda hammasi yaxshi.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Oh, jin.
Ob-havo ma'lumotlari uchun juda ko'p.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Ob-havo yaxshi bo'lishini aytdingiz.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Ha. Qayerdaligini bilmayman
bu kelgan.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Biz orqaga qaytamiz.
Kelishga tayyorlaning.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Dam ol, malika. Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Mana o'sha birinchi suzgich.
Hozir deyarli uydamiz.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Ipni torting! Uni ichkariga kiriting!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, borib, jipni tushirib ko'ring!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Kutib turing!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
To'xtab tur! To'xtab tur!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Menda bor! Oh!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Tortishda davom eting! Tortishda davom eting!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Menda bor.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Pastroq turing, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Qo'lga oling!
- Arqonni oling! Arqonni oling!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Tushundim!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Bu yerga! Qo'lingizni bering!
Qo'lingizni bering!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
U yerda! To'xtab tur. Sizni tushundim.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Sizni tushundim.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- Ey Xudo!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Yo Xudo!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
U suzishni bilmaydi!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Ehtiyot bo'ling!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Ehtiyot bo'l, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Bizda boshqa qayiq bor,
va vertolyot.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Iltimos, radioga qayting!
- Port kamonida narsa ko'rindi!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- U erda nimadir bor! Koʻrdingizmi?
- U erda nimadir bor!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Qani ketdik!
- Bu nima ekanligini ko'ryapsizmi?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Hammamiz yana bir bor yig'ilamiz
Xudoning mehribon sevgisi va iliq quchog'ida,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
Kimki tirik bo'lsa, va'da qilingan
Menga ishongan hech qachon o'lmaydi.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Omin.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Men o'lgan kecha edi,
va yana bir kishi qutqarildi.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Suvdan qo'rqqan odam;
Ammo suzishni o'rgandim ...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Qani, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Bilgan kishi
bir lahza bo'lardi

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
qachon u ko'rmagan bo'lardi.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Zulmatni bilgan kishi
buzilgan chiroqlardan

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
yo‘l ko‘rsatardi.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Xayrli tong.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Yashilni yoqtirmaysizmi?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Menda qizili qolmadi.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Qo'ysangchi; qani endi. Men juda ko'p oldim.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Bu yerga tashrif buyurdingizmi?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Onam yolg‘iz qariyalar uyida.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
U ko‘r
va uning chap tomonini juda yaxshi qimirlata olmaydi.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
U insultga uchradi.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Buni eshitganimdan afsusdaman.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Sharqda yashaysizmi?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Men eski do'stimga tashrif buyurgan edim.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
U menga kerak edi.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
U kasalmidi?
Albatta, bu mening ishim emas.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
U erini tashlab ketdi.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
U dahshatli odam edi. U uni kaltaklagan.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Yo'q!
- Bu ularning asal oyidan keyin boshlandi.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Avvaliga u maftunkor, nozik edi.
Lekin hammasi o'zgardi.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Agar u uni tark etsa, ketishini aytdi
uni jazolang va u buni nazarda tutdi.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Uning jazolari dahshatli edi.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
U hech qachon uni qo'yib yubormasdi.
U uni hamma joyda topishi mumkinligini aytdi.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
U politsiyani chaqira olmadimi?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Xo'sh, u shunday qildi.
U ularni va advokatni ham chaqirdi.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Ular u fuqaroni hibsga olishi mumkinligini aytishdi,
cheklash buyrug'ini oling. Bu achinarli edi.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Xo'sh, u qanday qilib ketdi?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
U hamma narsani xavf ostiga qo'ydi.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Qochib ketdi.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Yangi hayot boshladi.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Jasur qiz.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
U o'zini qo'rqoq deb o'ylaydi.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Qo'rqoqmi?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Bunday qiz emas.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
U bilan qancha vaqt qoldingiz?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Juda uzoq.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Uch yil, etti oy,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
olti kun.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Olma uchun rahmat.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Salom. Men Iris Nepperman.
Bugun kelganingizdan xursandman.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Uyda ajoyib imkoniyatlar mavjud.
O'ylaymanki, sizga yoqadi.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Yana qancha turadi?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Bundan tashqari, birinchi va oxirgi oyning depoziti,
Miss Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Suvlar. Um...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Men olaman.
- Yaxshi.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Jet bo'lganingizda, siz butun yo'lda Jetsiz

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Birinchi sigaretingizdan
oxirgi o'lim kuninggacha

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Jet bo'lganingizda,
sen bou-du-deh narsasan

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Jetslar vitesda;
Bizning tsilindrlarimiz sekin urishmoqda

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A-da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Yomon tovuq

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Mana, Jets keldi, ha!
Va biz bo'lamiz, ha!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Biz da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Jet bo'lganingizda, siz Jet bo'lib qolasiz!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Oh! Jin!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
O'rim-yig'im vaqti?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Bilasizmi, odamlar hibsga olinadi
bu shaharda o'g'irlik qilgani uchun.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Ular yerda edilar.
Ularning barchasi shikastlangan va jarohatlangan.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Shishganmi?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
OK, yaxshi, u emas.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Ularning barchasi menga juda yaxshi ko'rinadi.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Bu noqonuniy huquqbuzarlik, bilasiz.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Pirog pishirish uchun bir nechta olma kifoya.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Pirog.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Xo'sh, nega buni aytmadingiz?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Balki kelishuvga erisharmiz. Men pirogni yaxshi ko'raman.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Men shartnomalar tuzmayman.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Siz bularni unutdingiz.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Ularni yerga chiritib qo‘yish uyat.
Ular pishirish uchun juda yaxshi.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Qarang, kechirasiz. Men sizni qo'rqitmoqchi emas edim.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Uzr so'rayman. Kiring.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Oh!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Jin!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Xullas, salom, mening ismim Ben... Vudvord.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
O'sha kuni men edim.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Maysazorda.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
bilaman.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Siz u erda meni hayratda qoldirdingiz.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Shunday qilib, men yig'ildim.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Hech kim ko'chib ketganini tushunmadim.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Agar bilganimda, bilgan bo'lardim
biroz mashq qildi.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Siz juda yaxshi edingiz.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Ha, albatta? Sizga yoqdimi?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Bu xotirani qaytardi.
Onam meni o'sha tomoshaga olib bordi

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
men kichkina qiz bo'lganimda.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Men bu shouni yaxshi ko'raman.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Men uni o'tgan semestrda boshqarganman.
Bu yerda kollejda dramaturgiyadan dars beraman.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Xo'sh, menga bir narsa ayting, a?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Ismingiz nima? Siz qayerdansiz?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Ko'p savollar.
- Faqat ikkita.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Men qo'pol ko'rinmoqchi emasman,
lekin men uchun kech.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Balki biz buni boshqa payt qilishimiz mumkin.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
Kechirasiz,
lekin... ertaga kechgacha bo‘sh emasman.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Men kechki ovqat uchun qozon pishiraman.
Olma pirogi bilan yaxshi bo'lardi.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Ishonchim komilki, shunday bo'lardi.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Qarang, hech narsa demang.
Men ikkita joyni belgilayman, soat sakkizda.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Agar ko'rsatmasangiz,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Men bir hafta qovurilgan pishiraman.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Bu katta ish emas, to'g'rimi?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
To'g'ri.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Sizda qo'ng'iroq bor.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Qo'ng'iroqlarimni ushlab turing dedim.
- Bilaman. Lekin u sizning xotiningizni taniganini aytadi.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Uni o'tkazib yuboring.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Salom?
- Salom, janob Berni.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Mening ismim Vanessa Shelli.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Ha?
- Umid qilamanki, sizni bezovta qilmayapman.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Men hozirgina Laura haqida eshitdim,
va men qo'ng'iroq qilmoqchi edim

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
va tovuqni qanchalik sog'inishimizni ayting

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
rahmat.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Uni qayerdan bildingiz?
- YWCAdan.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Yo'q, siz boshqa birov haqida gapirayotgan bo'lsangiz kerak.
Xotinim hech qachon YWCAga bormagan.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Yo'q. Yo'q, biz u erda suzdik
Dushanba, chorshanba va juma kuni soat 8 da.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Qarang, qandaydir xatolik borligi aniq.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Xotinim cho'kib ketdi. U suzishni bilmasdi.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Avvaliga u qila olmadi.
Ammo u yaxshi suzuvchiga aylandi:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Ishonchim komilki, sizda noto'g'ri ayol bor.
- Bu g'alati.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
xotiningiz gimnastika bilan shug'ullangan, shunday emasmi?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Yo'q, xotinim hech qachon gimnastika bilan shug'ullanmagan.
- Bu g'alati.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
U bizga shunday dedi
u dahshatli ko'karishlarni oldi.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney men buni tushunmayapman.
Agar sizni bezovta qilgan bo'lsam, kechirasiz.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Bu shunchaki chalkash ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Oh! ahmoq.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
ahmoq!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Yong'in bo'limi.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Umid qilamanki, sizga qovurilgan taom yoqadi.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Kiring.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Bu olmami?
- Yana nima?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?
Ko'z tomchilari? Gaz niqobi?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Yo'q rahmat.
- Yana musiqa haqida nima deysiz?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Menga kiygan narsangiz yoqdi.
- Yo'q, men klassikani nazarda tutyapman. Kechki ovqat paytida.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Albatta, men klassikani yaxshi ko'raman.
Berliozdan boshqa hamma narsa.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Oh?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Ha. Uning fantastik simfoniyasi
menga sovuqni beradi.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Oh, haqiqatan ham? Maslahat uchun rahmat.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Shunday qilib, siz ish qidirayotganingizni tushunaman.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Buni qayerdan eshitdingiz?
- Xo'sh...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Kichik shaharlar kulgili joylardir.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Hamma hamma biladi.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Va men ko'p odamlarni bilaman
kollejda.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Siz uchun yaxshi so'z aytishim mumkin
agar xohlasangiz.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Nega bunday qilardingiz?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Xudo! Bunday paranoya.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Siz qayerdansiz? Nyu-York?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Eshiting, muammo emas.
Bir necha tavsiya xatlari bilan...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Menda tavsiyanomalar yo‘q.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Transkriptlar?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Qo'ysangchi; qani endi! Haydovchilik guvohnomangiz bor, to'g'rimi?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Qarang,
Men bu haqda gapirishni xohlamayman, to'g'rimi?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Tushundim.
- Men hech narsa so'ramayman, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Men ham emasman.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Iso! Bu haqiqiy...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
SIZ yaxshimisiz?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Ha, men bo'laman.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Eshiting. Yana bitta narsa bor
Men so'rayman,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
men bilmoqchi bo'lgan yagona narsa.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Ismingiz bormi?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Uoters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Xo'sh... Bu boshlanish.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
U siz haqingizda juda yuqori gapirdi,
parvarishlash sifati.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Lauraning onasi bu erda juda xursand edi.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Xo'sh, buni eshitish har doim yoqimli.
Uning biz bilan bo'lganidan xursand bo'ldik.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Lauraning o'limi juda to'satdan sodir bo'ldi,
juda hayratlanarli.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Men uning oila a'zolari bilan gaplashishga harakat qildim
va men topishim mumkin bo'lgan do'stlar.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Keyin odamlar bordir, deb o'yladim
men hech qachon bilmagan unga yaqin.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Ehtimol, ular bu erda onasiga tashrif buyurishgan.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Siz eslab qolishingiz yoki yozuvlaringiz bo'lishi mumkin.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Xo'sh, men qo'rqaman
biz tashrif buyuruvchilarni qayd qilmaymiz.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- Va siz bu erga uchib ketdingiz, shunchaki...?
- Xo'sh, yo'q.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Men Laura xohlaydi deb o'yladim
shu yerda dafn etiladi

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
onasi qaysi joyda dafn etilgan bo'lsa.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Demak, uning onasi ham vafot etganmi?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Olti oy oldin onasi shu yerda vafot etgan,
sizning g'amxo'rligingizda.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Olti oy oldin xotiningiz olib tashlandi
onasi ushbu muassasadan.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Ma'lumki, u nogiron edi.
Aks holda, sog'lig'i yaxshi.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Missis Burney shunchaki paydo bo'ldi,
hisobni to'lab, onasini yig'ib oldi.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
U uni qaerga olib ketayotganini aytdimi?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Nega, uy, albatta. Siz bilan yashash uchun.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Salom.
- Salom.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Bu yerda nima qilyapsan?
- Sizni kutaman.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Qanday ketyapti?
Ular sizni nima qilishdi?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Stacking. Ariza berish. Muddati o'tgan kitoblar.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Bu sizga yoqyaptimi?
- Menga yoqdi.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Buni hal qilishimga yordam berganingiz uchun tashakkur.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Kecha sizni shaharda ko'rdim.
Siz Walgreensga borgan edingiz.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Ha, albatta?
- Ha.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Men sizning ismingizni chaqirdim.
Siz hatto ko'z pirpiratmadingiz.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Balki eshitmagandirman.
- Sizning ismingiz Sara Uoters emas, shunday emasmi?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Balki eshitmagandirman.
- Yo'q, eshitding.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Qarang, bu aqldan ozganini bilaman.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Men sizni deyarli tanimayman, lekin...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Menga yoqasiz.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Men qilaman. Men shunchaki...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Men nimani his qilayotganimni qanday his qilishni bilmayman

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
when I don't even know your name.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
People never really know each other, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
It doesn't have to be that way.
Imkoniyat bering.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Men qila olmayman. Uzr so'rayman.
- What are you afraid of?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Erkaklar bilan nimasi bor?
- Unday qilmang.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Qarang, men bilishim kerak.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
We're either honest with each other or it
sodir bo'lmaydi. It just stops right here.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Hech qachon boshlanmadi.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
KELISHDIKMI.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove qariyalar uyi.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- May I speak to Chloe Williams, please?
- Kim qo'ng'iroq qilmoqda, iltimos?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- A friend of the family.
- Bir daqiqa. Men sizni boshdan kechiraman.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Salom?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Gapiring, iltimos. Men sizni eshitmayapman.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Salom?
- Sizni sog'indim, onam.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Salom?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Men eshitmayapman. Hech kim bormi?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Men sizni sevaman. Men esa yaxshiman.
- Salom?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Oh, Jeyn, navbatda hech kim yo'q.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Oh, sizga aytadigan ko'p narsam bor.
- Kim qo'ng'iroq qilayotganini aytishdimi?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Ko'rishguncha.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Va u oxirgi marta qayerda ko'rilgan?
- Minneapolisdagi qariyalar uyida.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Demak, u erda harakat qildingizmi?
- Olti oy oldin uni olib tashlashgan.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Boshqa joyda olingan.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Ammo uning holatida, unchalik uzoq emas.
Men ko'pi bilan ikki kunlik yo'lni tavsiya qilaman.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Men unga uchta odam qo'yishim mumkin. Lekin qimmatga tushadi.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Yaxshi.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Men buni juda jiddiy qabul qilishni xohlayman.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Va agar u topilsa, 10 000 dollar bonus
qilgan odamga naqd pulda.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Va sizga yana o'nta.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Kechirasiz.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Salom!
- Salom.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Bu, uh, kichkina qiz
paxta konfeti bilan aqldan ozdi.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Ha, men uni ko'rdim. U chiroyli edi.
- Va buni ham biladi.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Sizni ko'rganimdan xursandman.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Ha, siz ham.
- O'tgan kuni men o'zimni juda kulgili his qilyapman.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Keling, buni unutaylik, xo'pmi?
- KELISHDIKMI.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, a?
- Siz doim shu yerda yashaganmisiz?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Yo'q, men Nyu-Yorkda bir necha yil yashadim.
Aktyor bo'lishga harakat qildi.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Brodveyga eng yaqin bo'lganim
Sardining barida bor edi.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Ba'zan o'zimni muvaffaqiyatsizlikka uchragandek his qilaman
Bu erga qaytib kelganim uchun,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
lekin boshqa paytlarda men o'ylayman
bu men qilgan eng aqlli harakat.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Nega bu erga kelganimni bilasizmi?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Onamning yonida bo'lish uchun.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
U uch yil oldin qisman insultni boshdan kechirgan.
Men unga g'amxo'rlik qila olmadim.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Hozir u qanday?
- Bilmadim. Men uni ko‘rmaganman.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Men u erga hali bormaganman.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Nega yo'q?
- Bu xavfsiz ekanligiga ishonchim komil emas.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Jim bo'ling, chaqaloq indama

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Onam sizga masxara sotib oladi

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Ha, menman.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Uzr so'rayman. Men sizni qo'rqitdimmi?
- Men biroz chetdaman.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Mana, men bilan kelishingni xohlayman.
- Siz bilan qayerga keling?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, qayerdasiz?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Davom etishga ruxsat. O'tish.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hey qayerga bordik

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Yomg'ir yog'gan kunlarmi?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Chuqurlikda

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Yangi o'yin o'ynamoqda

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Kuladi va yuguradi, hey, hey

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
O'tkazib yuborish va sakrash

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Tumanli tongda

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Bizning yuragimiz urmoqda

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Va siz

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Mening jigarrang ko'zli qizim

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Sen, mening jigarrang ko'zli qizim

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Endi nima bo'ldi

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Seshanbagacha va shunchalik sekinmi?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Eski konga tushing
tranzistorli radio bilan

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Quyosh nurida turib kulib

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Kamalak devori orqasida yashiringan

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Sirpanish va sirpanish

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Sharshara bo'ylab

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Siz bilan

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Mening jigarrang ko'zli qizim

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Sen, mening jigarrang ko'zli qizim

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Esingizdami qachon

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Biz qo'shiq kuylardik
sha la la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Xuddi shunday,
sha la la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Mana mening hikoyam achinarli, lekin haqiqat

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Bir paytlar men tanigan qiz haqida

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
U mening sevgimni oldi, keyin yugurdi

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Shahardagi har bir yigit bilan

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Men buni boshidan bilishim kerak edi

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Bu qiz meni tashlab ketardi
singan yurak bilan

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Eshiting, odamlar, men sizga nima deyman

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Runaround Suedan uzoqroq turing, ha

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Men uning lablarini va yuzidagi tabassumni sog'indim

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Uning qo'lining tegishi
va bu qizning issiq quchog'i

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Demak, men kabi yig'lashni istamasangiz

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Runaround Suedan uzoqroq turing

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
U sayohat qilishni yaxshi ko'radi, ha

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
U sizni yaxshi ko'radi, keyin sizni pastga tushiradi

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Endi, odamlar, sizni dono qilib qo'yishga ruxsat bering

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue boshqa yigitlar bilan chiqib ketadi

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Mana axloq va hikoya
bilgan yigitdan

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Men sevib qoldim va sevgim hali ham kuchaydi

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
U tanigan har qanday ahmoqdan so'rang

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Aytishadi
"Runaround Suedan uzoqroq turing"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
YO'Q...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, to'xta.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, yo'q. Iltimos, to'xtating.
Men qila olmayman. Men qila olmayman. Bu to'g'ri emas.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
STOP! To'xtating! To'xtating!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Uzr so'rayman.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Uzr so'rayman.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Xudo, u senga nima qildi?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Iltimos, boring. Iltimos.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, iltimos.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Iltimos. Ey Xudo, Ben, iltimos.
Kechirasiz, lekin siz ketishingiz kerak.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Aytganingiz to'g'ri.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Mening erim bor edi.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Va u meni xafa qildi.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Men juda qo'rqaman shekilli.
- Nimadan?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Hayotimni hech qachon birlashtira olmaganimdan.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Bu shunchaki shunday tuyuladi.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Bir kun kelib siz o'zingizni hayratda qoldirishingiz mumkin.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Bu yerda ekanligingizdan xursandman.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Men ham.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Jim turing.
- Men jim turaman.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Og'zingiz. Yopiq tuting.
- Xo'sh, bu meni qitiqlayapti.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- KELISHDIKMI. Oldini o'sha erda ushlab turing.
- Bu yerga?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Ha.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Oh, Ben, bu ajoyib ko'rinadi.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Hatto onang ham seni tanimaydi.
- Onam meni taniydi.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Sizga yordam bera olamanmi, ser?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Ha, dam olish xonasini qidiryapman,
xonim.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
U erda burchakda.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jeyn? Bu sizmisiz, Jeyn?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Jim bo'ling, chaqaloq indama

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Onam sizga masxara sotib oladi

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Oh! Laura, sen shu yerdasan!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Salom, onam. Salom.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Siz ajoyib ko'rinasiz.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Nima...?
- Oh.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Bu niqob.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Yaxshimisiz?
- Men uni tashlab ketdim, onam.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Bu shunchaki dahshatli bo'ldi.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Lekin menda hammasi yaxshi,
va biz yaxshi bo'lamiz.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Oh, bu parik.
- U sizni qidiryaptimi?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Men bunday deb o‘ylamayman.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Lekin ishonchim komil emas.
- Xudo! U nima qildi?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Endi muhim emas.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Siz yolg'iz qolasizmi?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Ha, yaxshiman.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Men ish topdim.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
O'zim pul ishlab topaman va mening do'stim bor.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Erkak.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
U yaxshi, onam.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
U dramaturgiyadan dars beradi
Sidar sharsharasidagi kollejda.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Sizga qiyin bo'ldi.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Azizim, siz yaxshi bo'lasiz.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Ichkarida, siz doimo bo'lgansiz.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Hech narsa Martin yoki boshqa odam yo'q
buni olib tashlashni qilish yoki aytish mumkin.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Sizda o'zingiz bor.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Rahmat, onam.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Kechirasiz. Menga yordam bera olasizmi, deb o'ylayman.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Men sinab ko'rishim mumkin.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Mening kichik singlim
14-xonadagi xonim uchun ishlagan.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
U bu hududga qaytadi

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
va men u xohlashini bilaman
Uilyams xonimga tashrif buyurish uchun.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Va siz unga xabar qoldirmoqchimisiz?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Gap shundaki,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
singlim oiladagi birovga turmushga chiqdi
haqiqatan ham ma'qullamadi va biz ajralib qoldik.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Bunga yo'l qo'yganim noto'g'ri edi.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Bu yerda ekanligimni bilsa,
u meni ko'rmaydi va qo'ng'iroqlarimni qabul qilmaydi.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Men uni ajablantirmoqchiman.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Menga kimdir kerak
Menga uning shu yerdaligini bildirish uchun.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Kimdir sir saqlashga ishonaman.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Mana mening ismim va motel raqamim.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Bu men uchun juda ko'p narsani anglatishi aniq.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Men yordam berishdan xursand bo'lardim.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
rahmat.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jeyn?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jeyn... Jeyn?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Onajon, kim bilan gaplashdingiz?
- Hech kim, menimcha.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Mana sizning doringiz. Qo'lingizni uzating.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Oh! Kechirasiz, ser? Bir daqiqa bo'lmaydi.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Uh, men ketishim kerak. KELISHDIKMI.
Ha. Keyinroq qo'ng'iroq qilaman. Xayr.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Siz Chloe Uilyamsning mehmonlari haqida so'radingiz.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Olti oy davomida bir emas,
keyin birdan bugun...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Yosh ayol.
- Uh-uh. Yosh yigit, kichkina mo'ylov.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Faqatgina o'sha eshikdan chiqdi.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Siz uni ko'rdingizmi?
- Xudo, bu juda zo'r edi!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Oh, u juda chiroyli ko'rinadi.
Hech kim hech narsadan shubhalanmadi. Men o'zimni juda xavfsiz his qildim.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Siz xavfsizsiz. Siz.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Kechki ovqatga yordam berishimga ruxsat berasizmi?
Bu mazali ko'rinadi.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Siz kimsiz?
- Mening ismim Darril Uoker, xonim.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Men politsiyachiman.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Oh... Men hibsdamanmi?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Yo'q, yo'q.
Menda faqat savollar bor.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Bir oz biftek bilan boshlaylikmi?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Kecha sizga mehmon keldi.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Ha, jiyanim. U Viskonsin shtatidan.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Yaxshi qiz. Laura siz bilan faxrlanishi kerak.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Sabzi.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Biz unga xabar berishimiz kerak, xonim.
Boston politsiyasi bizga qo'ng'iroq qildi.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Aytishlaricha, eri shu hududda.
Bizningcha, u unga yomonlik qilmoqchi.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Shunday qilib, agar u qo'ng'iroq qilsa,
Siu-Siti politsiyasiga qo'ng'iroq qiling ...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
U qo'ng'iroq qilmaydi. Yakshanbagacha emas, dedi u.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Bu uzoq vaqt.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
U aqldan ozgan odam.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Men buni bilaman.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
U juda xavfli.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Uni topishga yordam bering, Chloe, Xudo uchun.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Uni ogohlantirishimiz kerak.
- Qayerdaligini bilmayman!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
O'ylab ko'ring! O'ylab ko'ring.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
U kimdir bilanmi?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Erkak, ehtimol?
Biz bilan bog'lanishimiz mumkin bo'lgan odam.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
U dramatik fanlardan dars beradi.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Qayerda?
- Sidar sharsharasidagi kollejda.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Rahmat, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Unga yordam bering.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Iltimos.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Dori-darmoningiz vaqti keldi.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Mana, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Xavotir olmang.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
U qayerda?
Iltimos, meni boshqa so'rashga majburlamang.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Yo'q... bilmayman...
- Ayolim. U faqat mening xotinim.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Ajoyib sikish, shunday emasmi?
- Janob, siz noto'g'ri odamni topdingiz.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Bu umidsizlikka sabab bo'lardi.
Men xato qilishdan nafratlanaman.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Nega? Nega bu men bo'lishim kerak?
- Chunki dramaturgiyadan dars berasiz.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Oh, Iso!
Xudo, yarim o‘nlab bo‘lsa kerak...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Bu sizsiz.
- Yo'q! Siz tushunmaysiz.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Men boshqa odam bilan yashayman.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Har kimdan so'rang!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Birovga aytsang, politsiyaga aytsang,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
siz va sizning janob do'stingiz ...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Men bilan qoling, Nina,
Sizdan iltimos qilaman, yoki siz bilan borishga ruxsat bering ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
KELISHDIKMI. Yaxshi, yaxshi.
Bir soniya pastga tushing.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Bir narsani unuta olmaymiz
Treplev ikki yildan beri Ninani ko'rmagan.

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
shuning uchun u uni xonaga olib kirganda,
uning qolishini xohlaydi. Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, men seni la'natladim. Men seni yomon ko'rardim.
Men sizning barcha xatlaringizni va fotosuratlaringizni yirtib tashladim,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
lekin har daqiqada men hushyor edim
jonim seniki bilan abadiy bog'langan edi.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Men seni sevishdan hech qachon to'xtay olmayman.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Seni yo'qotganimdan beri,
hayotim chidab bo'lmas edi. Men baxtsizman.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Men sizga qo'ng'iroq qilaman,
Siz yurgan yerdan o'paman.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Qayerga qarasam, yuzingni ko'raman.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Men yolg'izman.
Meni isitadigan hech kimning mehrim yo'q.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Men xuddi o'zim kabi sovuqman
zindonda yashash,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
va nima yozsam ham,
quruq, qattiq, qorong'i.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Shu yerda qoling, Nina, iltimos qilaman,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
yoki siz bilan borishga ruxsat bering.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Hech kimni shunchalik sevganmisiz?
- Yo'q.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Shunday ekan, menga 20 daqiqa bering.
Men shunchaki yangilanishni xohlayman.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Oh... Biror narsa olib kela olamanmi?
- Faqat siz. Va do'stlaringizni uyda qoldiring.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Men uzoq vaqt talab qilmayman.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Oh!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Uzr so'rayman. Ahvolingiz yaxshimi?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Qadimgi arvohlar bilan xayrlashish, bilasizmi.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Bu yerda nima qilyapsan?
- Hammasi tayyor.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Qo'ysangchi; qani endi. Kiyin.
- KELISHDIKMI.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
U yerda ko‘rishamiz.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Ertaga biror narsa qilishni xohlaysizmi?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Ha, albatta.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Bu kecha men juda yaxshi vaqt o'tkazdim.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Men ham.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Ertaga.
- Ha.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Jin!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Yo'q!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Salom, malika.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Sizni ko'rganim ajoyib...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
tirik.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Oh.
Bu uzoq vaqt ajratilgandan keyin birinchi teginish.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Siz ham o'ylab ko'rganmisiz?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Siz o'sha yerdamisiz?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- YO'Q...
- Men uni o'ldiraman.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Meni eshityapsanmi?
- Bir soniya.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Salom.
- Salom.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Ertaga. 12:05. Men kuta olmadim.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, men juda charchadim.
- Hali ham arvohlar qo'rqitadi, a?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Ular mening atrofimda.
- Kirsam-chi?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Hm... Haqiqatan ham yaxshi vaqt emas, to'g'rimi?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Oh. Keyinroq, keyin.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Xayrli tun, Sara.
- Hayrli tun.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
U muhim emas.
U hech narsa emas, Laura. Hech narsa.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Jin bo'lsin.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Uning ismi nima?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, u...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Uning biz bilan aloqasi yo'q,
u, malika?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- U shundaymi?
- Yo'q.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Bizning asal oyimizni eslang.
Men sizga raqsga tushishni o'rgatgan kechada.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Albatta unutmagansiz.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Siz shunday dedingiz
butun hayotingizdagi eng baxtli kunlar.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Esingizdami? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Bu sizniki, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Biz birmiz. Biz har doim bir bo'lamiz.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Bizni hech narsa ajrata olmaydi.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Men hayratdaman.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Endi bu bilan tugatamiz
siz hali oldindasiz.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Mening oldimga kel, Martin. Shu yoʻldan yuring.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Har doim mening zavqim.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Bu yetarlicha.
- Oh, men unday deb o'ylamayman.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Bu erda to'g'ri tuyuladi.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Mana telefon.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Siz politsiyaga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Men sizning har bir fikringizni bilaman, Laura.
Ular sizni himoya qila oladimi, deb o'ylaysiz.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Kim biladi?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Ular menga buyruq berishlari mumkin
o'z xotinimdan uzoqroq turish.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Hech narsa meni uzoqlashtira olmaydi.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Men seni sevaman, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Men sensiz yashay olmayman.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Va mensiz yashashingizga ruxsat bermayman.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Ehtiyotkorlik bilan o'ylab ko'ring.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Ha, menga politsiyani bering. Shoshiling, iltimos.
- Bu bizning oxirgi imkoniyatimiz.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Ha, bu 408 Tremontdagi Sara Uoters.
- Bu imkoniyatdan foydalaning.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Tez kel. Men hozirgina bosqinchini o'ldirdim.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Xudo!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
INGLIZ - AQSH - SDH