1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Mesong, Laura, e lego. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Ke rata monna wa go apara bakeng sa go clamming. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Kgwebo. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Le ka maikhutšong a rena. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Na o a ntshwarela? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Go thwe’ng ka tše? Na ga se ba ba botse? Ke be ke nagana gore nka di steam bakeng sa go thoma. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Ke ile ka botša Blanchard re be re tla dira monyanya wa bona wa bošilo. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Mošomo wa gago ka moka o thata. Ke tla ba leletša mogala gomme ka phumola. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Aowa. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Nka no epa tše foreše gosasa. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Ke go hlologetše mesong ye. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Lebelela seo ke se dirilego. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Ga go bothata. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Ke na le nako ya go fetoga. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Seo ke seaparo se sebotse. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Nkabe ke sa nagane ka yona. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 O be o nagana ka bohwibidu? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Uh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Ba batsho, ha e le hantle. - Go lokile, ga e na mokokotlo. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Go ka ba go tonya bošegong bjo. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Thobela, Martin. Great go go bona. - Ke a leboga. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Go botse go bona ya. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Thobela. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Ge ke robetše ka gare iri ya bošegogare 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Go go swara go no swana le toro 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Lerato le ka mohla ga se seo le bonagalago sona 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Ge re kgoma 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Ntshwarele. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Gomme o ntshwara ka tsela yeo o dirago ka yona 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Ngwanenyana, o dira ditoro tša ka di a phethagala 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Na ke bile le batho ka nako e telele ka mo go lekanego? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Bakeng sa sehla ka moka. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - O swerwe ke tlala? - Ee. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Etla le nna. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Na ga se ka pela go se nene bakeng sa se? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Se sengwe le se sengwe ka mo ka fao se swanetšego go ba ka gona? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng ke lebetše. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Go lokile, ka moka re lebala dilo. Ke seo go gopotša e lego sa sona. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Ke a leboga. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Ke eng sa dijo tša mantšiboa? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Um, konyana e nang le rosemary le chutney ya perekisi, . 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - litapole tse ncha le dierekisi lesea. - E kwagala e le e kgolo. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Ke be ke tlo dira bogobe bjoo bja mešunkwane seo o se ratago. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Ga ke kgone go leta ka thata. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - O hira go tšwa go ba ga Driscolls? - Thobela. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Ee. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman wa go swana le yena. Ke nagana gore re swanetše go ba re le baagišani. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney o ile a hlokomela. Re dula godimo kua. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Oo... Ka fao yoo e swanetše go ba mosadi wa gago yo ke mo bolokago go bona go tsepelela fase go tšwa lefasetereng. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura - Laura. - Mm... O monna wa mahlatse. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Ke be ke dutše ke kgahlwa ke ntlo ya gago. Ke ye nngwe ya tše kaone mo Cape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Ke a leboga. O tšwa Boston? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Yeah, ke tšhabile go Mass General. Ke ngaka ya methapo moo. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Le rena re dula moo. Ke moeletši wa dipeeletšo. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Ye ke seketswana se se makatšago. Dikepe ke lerato la ka. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 E tee ga ke hwetše go e ineela gantši kudu. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Seo se mpe kudu. Nka se tsoge ke be nka se tsoge anke selo le ge e le sefe se nthibele meetseng. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Mosadi waka ga a rate go sesa. Ga a kgone go sesa. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 O nyakile go nwelela ge e be e sa le ngwana. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Gantši ke leka go mo nametša seketswana gatee ka sehla. Go thata, eupša ke a leka. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Go lokile, theeletša, ke tla be ke tšea'. go kitima godimo ga lebopo mantšiboeng a lehono. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Ke ngwedi o tletšego, . boemo bja leratadima bo swanetše go ba bjo bogolo. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Mohlomongwe ye e tla ba nako ye botse. - Mohlomongwe. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 E re ke bolele le yena. Ke tla e godiša ka boleta. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - GO LOKILE. - Ke a leboga. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Monna wa go lebelega gabotse, ngaka. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Ngaka? - O re ke na le ntlo e ntle. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Best ka lebōpong la leoatle. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 O be a le neng ka mo? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Maabane ge ke be ke le toropong? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martin, ga ke tsebe ngaka. - Ruri o a dira. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Mofsa, yo a bonagalago gabotse. Outfitting seketswana sa gagwe sa seila tlase kua. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 O re o be o dutše o mo tsepeletše ka mahlo a go tšhoša go tšwa lefasetereng letšatši ka moka. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Na e go fa lethabo le legolo gakaakaa go nkgoboša? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 E tlogele! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Bjale o tla sulk, akere? - Aowa. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Ee, o tla dira bjalo. - Nka se dire bjalo. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 O tla pout wa senya dijo tša rena tša mantšiboa. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Dijo tša rena tše dibotse tša mantšiboa. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 E no nkga bogobe. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Ke maswabi kudu. Na o tla myemyela? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Mogwera wa gago wa ngaka, . o ile a re kgopela gore re ye go sesa bošegong bjo. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Go kitima feela go bapa le lebopo. Ka tlase ga iri tseleng e nngwe le e nngwe. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Ke tla ba gona fao, kgošigadi. Thwi ka thoko ga gago. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Ke a tseba kamoo o ikwago ka gona, eupša re ka se kgone fenya dipoifo tša rena ka go tšhaba. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Na e a e dira? Go nna? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Ke nagana gore ke tla kitimela toropong. Selo le ge e le sefe seo o se hlokago? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Ke tla boa. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, mohumagadi. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Ka moka ga lena le nnoši ka mo? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Ba ba botse. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Ke maswabi re ile ra ngangišana. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Ge o sa e rate nka kgona... - Aowa, ke a dira. Ke a itlama. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Na e sa le ka pela kudu bakeng sa se? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 O nyaka selo se sengwe. Ke tseba kgošigadi ya ka. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Ke emetse. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Mohumagadi Clark o ile a letša mogala a le bokgobapukung. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - O rile ba ka ntšhomiša ka nako ka moka bjale. - O šetše o šoma mesong ye meraro ka beke, . 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 gomme ke thekga seo ka gobane ke tseba lerato la gago la dipuku. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Go thwe’ng ka legae la rena? Na ga o rate legae la rena gakaakaa? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 O na le dijo tša gago tša mantšiboa o diegile go fihla tafoleng le gatee? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Oo, ke kgona go gopola e sego kgole gakaakaa morago e be e šetše e le morago ga nako. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Ka matšatši a mabedi. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Seo e bile dikgweding tše tshela tše di fetilego. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Mma e be e le sohle seo ke bego ke e-na le sona. Nka se tsoge ke swaretše nna ka noši ka baka la go se mo tliše gore a dule le rena. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Ga se wa swanela go ipetha. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Ka mehla o be o mo swara ka lerato. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 O hwile, Martin. Ke be nka se ye polokong ya gagwe bjang? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Ge nkabe o mpoditše, nkabe ke go tšere, . e mphile sebaka sa go lefa tlhompho ya ka ya mafelelo. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Eupša o ile wa khukhunela ka tsela yeo e sa hlalosegego. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Ga se ka ka ka khukhunela. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Na ke hloka go go gopotša ka fao ke tshwenyegilego ka gona? - Aowa. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 O nkgopotšitše ka mo go lekanego bošegong bjoo ke boilego ka bjona. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Ga o šišinye gore ke ipshinne ka seo? - Oo, Modimo, aowa. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Seo se be se tla go dira gore o be phoofolo ya go tšhoša. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Ge nkabe ke sa go tsebe gakaone, . Nka nagana gore o tsoša ngangišano 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 ka fao o be o tla palelwa ke go sesa bošegong bjo. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Bjale, ye ke poledišano ye e nago le mohola, eupša e tee go kaone go bušetšwa morago go fihlela ka morago ga go sesa ga rena. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Na ga o nagane? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Ee. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 O nagana ka leeto la rena la todi ya dinose? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Bošego bjo ke go filego seo? Bošego bjo ke go rutilego go bina? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Ao e be e le matšatši a thabišago kudu ya bophelo bja ka ka moka. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Re tla dula re le mmogo. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Ga go selo seo se ka re dirago gore re arogane. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Ke nako ya go ya. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Ke duma ge ngwedi woo o ka boa. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Re lokile. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, masepa. Go lokile, go gontši kudu bakeng sa dipego tša boemo bja leratadima. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 O rile boemo bja leratadima bo tla loka. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Ee. Ga ke tsebe gore ke kae se se comin 'go tšwa go. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Re tla boela morago. Itokišetše go tla. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Iketle, kgošigadi. Ga go selo seo o swanetšego go tshwenyega ka sona. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Go na le buoy yeo ya mathomo. Re nyakile go ba gae bjale. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Tiiša jib! Crank e ka gare! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, eya o leke o tliše jib fase! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Leketla pele! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Ema gannyane! Ema gannyane! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Ke e na le yona! Ao! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Tšwela pele o goga! Tšwela pele o goga! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Ke e na le yona. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Dula o le tlase, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - E tšee! - Hwetša thapo! Hwetša thapo! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 E hweditše! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Mo! Gimme seatla sa gago! Gimme seatla sa gago! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Moo! Ema gannyane. Ke go hweditše. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Ke go hweditše. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - Oo, Modimo! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Oo, Modimo wa ka! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Ga a kgone go sesa! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Hlokomela! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura ya? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Hlokomela, Martin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Re swanetše go ba le seketswana se sengwe, . le helikopotara. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Boela morago seyalemoyeng, hle! - Ntho sighted ka boema-kepe bora! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Go na le selo se sengwe ka ntle kua! O a e bona? - Go na le selo se sengwe ka ntle kua! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - A re yeng! - Na o kgona go bona gore ke eng? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Ka moka re tla kopana gape leratong le borutho la Modimo le go gokarelana ka borutho, . 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 gobane go holofeditšwe gore mang le mang yo a phelago gomme o dumela go nna a ka se tsoge a hwile. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amene. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Yeo e be e le bošego bjoo ke hwilego ka bjona, . gomme yo mongwe o ile a phološwa. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Motho yo a bego a boifa meetse; Eupša o ithutile go sesa... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Etla, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Motho yo a bego a tseba go be go tla ba le motsotso o tee 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 ge a be a ka se be a lebeletše. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Motho yo a bego a tseba gore leswiswi go tšwa maboneng ao a robegilego 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 e be e tla bontšha tsela. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Good mornin'. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Na ga o rate botala? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Ga ke sa na ye khubedu. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Etla. Ke hweditše tše dintši. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 O visitin' ka ntle mo? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Mma o a nnoši ka legaeng la batšofadi. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 O foufetše gomme ga a kgone go šišinya lehlakore la gagwe la nngele gabotse kudu. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 O ile a ba le seterouku. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Ke maswabi go kwa seo. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 O dula morago Bohlabela? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Ke be ke etetše mogwera wa kgale. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 O be a ntlhoka. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 O be a babja, na o be a le bjalo? Go ba gona, ga se taba ya ka. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 O ile a tlogela monna wa gagwe. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 E be e le monna yo a šiišago. O be a fela a mo betha. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Aowa! - E thomile thwi ka morago ga leeto la bona la todi. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Mathomong o be a kgahliša, a le boleta. Eupša ka moka ga tšona di ile tša fetoga. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 A re ge a ka mo tlogela o tla dira bjalo mo otle, gomme o be a e ra gore. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Dikotlo tša gagwe e be e le tše di šiišago. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 O be a ka se tsoge a mo tlogetše a sepela. O rile a ka mo hwetša kae goba kae. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Na o be a ka se kgone go bitša maphodisa? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Go lokile, o ile a dira bjalo. O ile a ba leletša mogala, gomme ramolao le yena. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Ba rile a ka dira go swarwa ga moagi, . hwetša taelo ya go thibela. E be e le mo go kwešago bohloko. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Go lokile, o ile a tloga bjang? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 O ile a bea dilo ka moka kotsing. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 O ile a phonyokga. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 O thomile bophelo bjo bofsa. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Ngwanenyana wa sebete. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 O nagana gore ke lekgopo. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Lekgopo? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 E sego ngwanenyana wa go swana le yoo. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 O dule le yena nako e kaaka’ng? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Nako e telele kudu. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Mengwaga ye meraro, dikgwedi tše šupago, . 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 matšatši a tshela. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Ke leboga apole. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Thobela. Ke nna Iris Nepper. Ke thabile kudu gore o ka tla lehono. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Ntlo e na le dikgonagalo tše dingwe tše kgolo. Ke nagana gore o ka e rata. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Ke bokae gape? - 700 . 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Plus pele le kgwedi e fetileng ya depositi, . Mohumagatšana Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Meetse a. Um... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700 ya go... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Ke tla e tšea. - Gabotse. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Ge o le Jet, o Jet tseleng ka moka 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Go tšwa go sekerete sa gago sa mathomo go fihla letšatšing la gago la mafelelo la din' 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Ge o le Jet, . o ntho boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Di-Jet di ka gare ga gear; Disilindara tša rena di a clickin'. 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah! A- da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Kgogo ya lousy 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Mona go tla Jets, ee! Gomme re tla ba, ee! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Re da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Ge o le Jet, o dula o le Jet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Agh! Masepa a! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Nako ya puno? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Le a tseba, batho ba a swarwa ka baka la go utswa motseng wo. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Ba be ba le fase. Ka moka ba senyegile ebile ba robegile. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 O gobaditšwe? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 OK, gabotse, e sego yeo. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Ka moka di bonala di le botse kudu go nna. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Ye ke go tsena ka molao mo go sego molaong, o a tseba. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Ke diapola tše mmalwa fela go baka phae. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 A phae. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Go lokile, ke ka baka la’ng o se wa bolela bjalo? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Mohlomongwe re ka dira kwano. Ke rata phae. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Ga ke dire ditumellano. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 O lebetše tše. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Ke dihlong go ba tlogela ba bola fase. Ba tloga ba le ba bagolo bakeng sa go baka. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Bona, ke maswabi. Ke be ke sa re go tšhoša ya. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Ke maswabi. Etla ka gare. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Oo! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Masepa a! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Ka fao, thomela, leina la ka ke Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Yeo e be e le nna letšatšing le lengwe. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Mo mohlakeng. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 Ke a tseba. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 O ntshwaretše ka go makala godimo kua. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Ka gona ke ile ka kgobokana. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Ke be ke sa lemoge gore go na le motho yo a hudugetšego ka gare. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Ge nkabe ke tsebile, nkabe ke tsebile a itlwaetša go se nene. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 O be o le botse kudu. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Oo, ee? O e ratile? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 E ile ya tliša kgopotšo morago. Mma o ile a nkiša pontšhong yeo 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 ge ke be ke sa le ngwanenyana yo monnyane. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Ke rata pontšho yeo. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Ke e laetše semestereng sa go feta. Ke ruta terama kholetšheng mo. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Ka fao mpotše somethin', akere? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Ke wena mang? O tšwa kae? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Dipotšišo tša Lotta. - Ke tše pedi fela. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Ga ke re go bonagala ke se na mekgwa, . eupša ke morago ga nako go nna. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Mohlomongwe re ka dira se nako ye nngwe. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 Ke maswabi, . eupša... ga ke lokologe go fihla bošego bja gosasa. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Ke makin' pot roast ya dijo tša mantšiboa. E tla ba e kgolo ka phae ya apole. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Ke na le bonnete bja gore e be e tla dira bjalo. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Bona, o se ke wa bolela selo. Ke tla bea mafelo a mabedi, iri ya seswai. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Ge o sa bontšhe, . 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Ke tla be ke eja pot roast beke ka moka. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Ga se taba ye kgolo, akere? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Nepagetše. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Bošego bjo bobotse. - Bošego bjo bobotse. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney wa go swana le? O na le mogala. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Ke go boditše gore o sware megala ya ka. - Ke a tseba. Eupša o re o be a tseba mosadi wa gago. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Mo tsenye ka gare. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Thobela? - Thobela, Mn Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Leina la ka ke Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Ee? - Ke tshepa gore ga ke go tshwenye. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Ke sa tšwa go kwa ka Laura, . gomme ke be ke nyaka go leletša mogala 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 gomme ke go botše gore re tla hlologela kgogo gakaakang 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Ke a leboga. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - O mo tsebile bjang? - Go tšwa go YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Aowa, o swanetše go ba o bolela ka motho yo mongwe. Mosadi wa ka ga se a ke a ya YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Aowa Aowa, re tšere go thuma fao Mošupologo, Laboraro le Labohlano ka iri ya seswai mesong. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Bona, go molaleng gore go na le phošo ye nngwe. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Mosadi wa ka o ile a nwelela. O be a sa kgone go sesa. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Go lokile, mathomong o be a sa kgone. Eupša o ile a ba mosesiši yo mobotse: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Ke na le bonnete bja gore o na le mosadi yo a fošagetšego. - Se se makatša. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mn Burney wa go swana le yena mosadi wa gago o ithutile gymnastics, na ga go bjalo? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Aowa, mosadi wa ka ga se a ke a ithuta go itšhidulla. - Seo se a makatša. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 O re boditše gore ke ka fao o ile a hwetša dišo tšeo ka moka tše di šiišago. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney ga ke e kwešiše. Ke maswabi ge e ba ke go tshwenyegile. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Se se no ba se gakantšha kudu... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ohh! Masepa a. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 masepa a! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Lefapha la mollo. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Ke tshepa gore o rata roast ya gago e dirilwe gabotse. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Etla ka gare. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Na apole yeo? - Ke eng se sengwe gape? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Na nka go hweletša se sengwe? Marothodi a mahlo? Maske ya khase? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Aowa, ke a leboga. - Go bjang ka mmino wo mongwe gape? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Ke ratile seo o bego o na le sona. - Aowa, ke ra gore classical. Bakeng sa nakong ya dijo tša mantšiboa. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Ruri, ke rata classical. Selo se sengwe le se sengwe ge e se Berlioz. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Ao? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Ee. Symphonie ya gagwe ya Fantastique o mpha go tonya. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Ao go bjalo? Re leboga keletšo. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Ka fao ke a kwešiša gore o nyaka mošomo. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - O kwele kae seo? - Go lokile... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Ditoropo tše dinyenyane ke mafelo a go segiša. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Motho yo mongwe le yo mongwe o tseba yo mongwe le yo mongwe. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Gomme ke tseba batho ba bantši ka kua kholetšheng. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Nka go lahlela lentšu le lebotse ge o rata. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Ke ka baka la’ng o be o tla dira seo? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Modimo! Paranoia e bjalo. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 O tšwa kae? New York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Theeletša, ga se bothata. Ka mangwalo a mmalwa a kgothaletšo... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Ga ke na mangwalo a ditšhišinyo. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Dingwalwa tša go ngwalwa? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Etla! O na le laesense ya go otlela, akere? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Lebelela, . Ke tloga ke sa nyake go bolela ka se, OK? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Gotcha - Gotcha. - Ga ke kgopele selo, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Le nna ga ke bjalo. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jesu! Seo ke selo sa kgonthe... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 WENA GO LOKILE? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Yeah, ke tla ba. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Theeletša. Go na le selo se tee fela gape Ke tla botšiša, . 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 selo se tee fela seo ke nyakago go se tseba. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Na o na le leina? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Metsi o ile a re. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Go lokile... Seo ke mathomo. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 O boletše godimo kudu ka wena, . boleng bja tlhokomelo. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Mmago Laura o be a thabile kudu mo. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Go lokile, go dula go le bose go kwa seo. Re ile ra thabela go ba le yena le rena. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Go hlokofala ga Laura e be e le ga tšhoganetšo kudu, . go tšhoša kudu. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Ke ile ka leka go boledišana le ba bantši ba lapa la gagwe ka mo go swanago le bagwera ka mo ke bego ke kgona go hwetša. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Ke moka ke ile ka nagana gore mohlomongwe go na le batho kgauswi le yena yeo ke bego ke sa e tsebe. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Mohlomongwe ba ile ba etela mmagwe mo. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 O ka gopola goba o na le direkhoto. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Go lokile, ke a tšhoga ga re boloke direkhoto ka baeti. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Gomme o fofile mo, feela...? - Go lokile, aowa. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Ke be ke nagana gore Laura a ka nyaka go robatšwa mo 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 lefelong le ge e le lefe leo mmagwe a bego a bolokilwe. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 So mmagwe o fetile le yena? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Dikgweding tše tshela tše di fetilego mmagwe o hwile mo, . tlhokomelong ya gago. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Dikgwedi tše tshela tše di fetilego mosadi wa gago o ile a tloša mmagwe go tšwa setheong se. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 O be a golofetše, bjalo ka ge o tseba, . eupša ka tsela e nngwe a phetše gabotse ka mo go kwagalago. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Mohumagadi Burney o ile a fo iponagatša, . o ile a lefa tefo, gomme a kgoboketša mmagwe. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Na o boletše gore o mo iša kae? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Ka baka la eng, gae, go ba gona. Go dula le wena. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Thobela. - Thobela. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - O dira eng mo? - Waitin' for ya. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Go sepela bjang? Ba go dirile eng? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Go kgoboketša. Go faela. Dipuku tšeo di fetilwego ke nako. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Na o ipshina ka yona? - Ke a e rata. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Ke leboga go nthuša go rarolla se. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Ke go bone mo toropong maabane. O be o tsena ka gare ga Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Oo, ee? - Ee. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Ke ile ka bitša leina la gago. Ga se wa ba wa panya mahlo. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Mohlomongwe ga se ka go kwa. - Leina la gago ga se Sara Waters, akere? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Mohlomongwe ga se ka go kwa. - Aowa, o nkwele. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Bona, ke a tseba gore se ke bohlanya. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Ga ke go tsebe gabotse ka nnete, eupša... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 Ke a go rata. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Ke a itlama. Ke no... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Ga ke tsebe gore nka ikwa bjang seo ke se kwago 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 mola ke sa tsebe le leina la gago. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Batho ga ba ke ba tsebana e le ka kgonthe, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Ga go nyakege gore e be ka tsela yeo. E fe sebaka. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Nka se. Ke maswabi. - O tshaba eng? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Ke eng ka banna? - O se ke wa dira seo. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Bona, ke swanetše go tseba. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Re botega go yo mongwe le yo mongwe goba yona ga e direge. E no ema thwi mo. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Ga se ya ka ya thoma. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 GO LOKILE. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Legae la Batšofadi la Hillgrove. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Na nka bolela le Chloe Williams, hle? - Ke mang yo a bitšago, hle? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Mogwera wa lapa. - Motsotso feela. Ke tla go tsenya ka gare. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Thobela? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Bolela, hle. Ga ke kgone go go kwa. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Thobela? - Ke go hlologetše, Mma. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Thobela? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Ga ke kgone go kwa Na go na le motho yo a lego gona? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Ke a go rata. Gomme ke lokile. - Thobela? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Oo, Jane, ga go na motho mothalong. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Oo, ke na le tše ntši kudu tšeo ke swanetšego go go botša tšona. - Na ba rile ke mang yo a bego a bitša? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Re tla bonana nako ye e sa fetšego pelo. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Gomme o bonwe kae la mafelelo? - Legaeng la batšofadi mo Minneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Ka gona o lekile moo? - Dikgwedi tše tshela tše di fetilego o ile a tlošwa. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 E tšerwe felotsoko. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Eupša boemong bja gagwe, e sego kgole kudu. Nka šišinya matšatši a mabedi a go otlela ka bontši. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Nka bea banna ba bararo godimo ga yona. Eupša e tla bitša. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Gabotse. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Ke nyaka gore se se tšewe ka hlogo kudu. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Gomme ge a hweditšwe, bonase ya $ 10,000 go monna yo a dirago, ka tšhelete. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Le tše dingwe tše lesome go wena. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Ke maswabi. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Thobela! - Thobela. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 YUCK! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Ye, uh, mosetsana yo monnyane ile dinate le malekere a k'hothone. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Yeah, ke mmone. O be a le botse. - Gomme o a e tseba, le yena. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Go bose go go bona. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Ee, le wena. - Ke ikwa ke segiša ka mokgwa wo mongwe ka letšatši le lengwe. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - A re no lebala ka yona, OK? - GO LOKILE. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Naga ya pelo, akere? - Na o be o dutše o dula mo? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Aowa, ke ile ka dula New York ka nywaga e mmalwa. O lekile go ba sebapadi. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Kgauswi kudu yeo ke kilego ka fihla go Broadway e be e le tendin 'bar kua Sardi's. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Ka dinako tše dingwe ke ikwa ke paletšwe bakeng sa comin' morago mo, . 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 eupša ka dinako tše dingwe ke nagana ke kgato e bohlale kudu yeo ke kilego ka e dira. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Tseba gore ke ka lebaka la eng ke tlile mo? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Go ba kgauswi le mma. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 O bile le seterouku sa karolo nywageng e meraro e fetilego. Ke be ke sa kgone go mo hlokomela. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - O bjang bjale? - Ga ke tsebe. Ga se ka mmona. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Ga se ka ya moo go fihla ga bjale. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Ka lebaka la eng go se bjalo? - Ga ke na bonnete bja gore e bolokegile. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Hush, ngwana yo monnyane o se bolele le lentšu 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Momma o tla go rekela nonyana ya go kwera 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Ben? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Yeah, ke nna. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Ke maswabi. Ke tšhošitše ya? - Ke no ba ka mošito go se nene. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Bona, ke nyaka gore o tle le nna. - Etla le wena kae? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, o kae? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Eya pele. Tlolela pele. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hee re ile kae 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Matšatši ao dipula di bego di ena? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Fase ka sekoti 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Playin 'papadi ye mpsha 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Go sega le go kitima, hei, hei 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Skippin' le a-jumpin'. 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Ka mouwane mornin 'mouoane 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Ka rena, dipelo tša rena a-thumpin'. 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Le wena 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Ngwanenyana wa ka wa mahlo a maso 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Wena, ngwanenyana wa ka wa mahlo a maso 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Bjale eng kapa eng yeo e diregilego 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Go fihla ka Labobedi le go nanya gakaakaa? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Goin' down to moepong wa kgale ka radio ya transistor 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Standin 'ka seetša sa letšatši laughin'. 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Hidin 'ka morago ga lebota la molalatladi 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Slippin 'le a-thelela'. 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Go bapa le phororo ka moka 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Ka wena 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Ngwanenyana wa ka wa mahlo a maso 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Wena, ngwanenyana wa ka wa mahlo a maso 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Na o sa gopola gore ke neng 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Re be re fela re opela sha la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Go no swana le seo, . sha la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Taba yaka ke ye e a nyamiša eupša ke nnete 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Ke ka ga ngwanenyana yo ke kilego ka mo tseba 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 O ile a tšea lerato la ka, ke moka a kitimela go dikologa 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Ka mošemane yo mongwe le yo mongwe yo a se nago molekane toropong 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Ke be ke swanetše go ba ke e tsebile go tloga mathomong 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Ngwanenyana yo o be a tla ntlogela ka pelo e robegilego 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Theeletša, batho, seo ke le botšago sona 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Dula kgole le Runaround Sue, ee 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Ke hlologetšwe melomo ya gagwe le pososelo sefahlegong sa gagwe 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Go kgoma ga seatla sa gagwe le go gokarela ga ngwanenyana yo ka borutho 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Jwalo ge o sa nyake go lla go swana le nna 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Dula kgole le Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 O rata go sepela go dikologa, ee 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 O tla rata ya, ke moka a go bea fase 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Bjale, batho, e re ke le beye bohlale 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue o tšwela ka ntle le banna ba bangwe 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Mona ke boitshwaro le kanegelo go tšwa go mošemane yo a tsebago 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Ke ile ka ratana gomme lerato la ka le sa gola 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Botšiša lešilo le ge e le lefe leo le kilego la le tseba 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Ba tla re "Dula kgole le Runaround Sue". 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 AOWA... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, ema. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, aowa. Ema, hle. Nka se. Nka se. Ga se ya loka. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Ema! E tlogele! E tlogele! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Ke maswabi. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Ke maswabi. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Modimo, o go dirile eng? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Ke kgopela o ye. Hle. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, hle. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Hle. Oo Modimo, Ben, hle. Ke maswabi, eupša o swanetše go ya. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Se o se boletšego se nepagetše. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Ke be ke na le monna. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Gomme o ile a nkweša bohloko. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Ke nagana gore ke no tšhoga e le ka kgonthe. - Ya eng? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Ya go se tsoge ke bušeditše bophelo bja ka mmogo. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Go no ikwa bjalo. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Ka letšatši le lengwe o ka makatša. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Ke thabela gore o mo. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Le nna. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Swara o sa šišinyege. - Ke swere ke sa šišinyege. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Molomo wa gago. E boloke e tswaletšwe. - Go lokile, e a nkgopiša. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - GO LOKILE. Swara ka pele moo. - Mo? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Ee. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Oo, Ben, seo se bonala se le se segolo. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Le mmago a ka se go lemoge. - Mma o tla ntemoha. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Na nka go thuša, mong wa ka? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Yeah, ke nyaka phapoši ya go khutša, . mohumagadi. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 E thwi go dikologa sekhutlong fao. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? Na ke wena, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Hush, ngwana yo monnyane o se bolele le lentšu 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Momma o tla go rekela nonyana ya go kwera 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Oo! Laura, o mo! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Thobela, Mma. Thobela. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 O bonala o makatša. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Eng...? - Ao. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Ke go iphihla. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Na o lokile? - Ke mo tlogetše, Mma. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 E no ba ye e šiišago kudu. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Eupša ke lokile bjale, . gomme re tla ba gabotse. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 O bonala o le yo mobotse kudu. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Oo, ke wigi. - Na o a go nyaka? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Ga ke nagane bjalo. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Eupša ga ke na bonnete. - Modimo! O ile a dira’ng? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Ga go na taba bjale. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 O tla ba OK o nnoši? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Yeah, ke lokile. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Ke ile ka hwetša mošomo. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Makin' my own money, gomme ke na le mogwera. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Monna. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 O botse, Mma. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 O ruta terama kholetšheng ya Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Go bile thata go wena. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Moratiwa, o tla ba gabotse. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Ka gare, o be o dula o le bjalo. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Ga go selo Martin goba monna ofe goba ofe a ka dira goba a re go tloša seo. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 O na le wena ka noši. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Ke a leboga, Mma. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Tshwarelo. Ke ipotšiša ge e ba o ka nthuša. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Nka leka. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Kgaetšedi ya ka e nyenyane o be a šomela mohumagadi ka phapošing ya 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 O boela lefelong le 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 gomme ke a tseba gore o tla nyaka go etela Mohumagadi Williams. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Gomme o ka rata go mo tlogela molaetša? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Go lokile, taba ke gore, . 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 kgaetšedi ya ka e ile ya nyala motho lapa ga se a amogela ka nnete gomme ra gola ka thoko. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Ke be ke fošitše go dumelela seo se direga. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Ge a tseba gore ke mo, . a ka se mpone goba go tšea megala ya ka. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Ke nyaka go mo makatša. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Seo ke se hlokago ke motho yo mongwe go no ntsebiša gore o mo. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Motho yo nka mmotago gore a boloke sephiri. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Leina la ka le nomoro ya motel ke le. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Ruri e be e tla bolela mo gontši go nna. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Nka thabela go thuša. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Ke a leboga. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Jane... Jane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mma, o be o bolela le mang? - Ga go na motho, ke a gopola. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Moriana wa gago ke wo. Otlolla seatla sa gago. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Ao! Ntshwarele, mong wa ka? E ka se be le motsotso. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Uh, ke swanetše go ya. GO LOKILE. Ee. Ke tla go leletša mogala ka morago. Bye-bye. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 O ile wa botšiša ka baeti ba Chloe Williams. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Go lokile, ka dikgwedi tše tshela e sego e tee, . ke moka gateetee lehono... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Mosadi yo mofsa. - Uh-uh. Lesogana, ditedu tše nnyane. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Feela no sepela ka ntle ga mojako woo. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Na o mmone? - Modimo, e be e phethagetše! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Oo, o bonala a le botse kudu. Ga go na motho yo a ilego a belaela selo. Ke ile ka ikwa ke šireletšegile kudu. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 O bolokegile. O. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Na o tla ntumelela go go thuša ka dijo tša gago tša mantšiboa? E tloga e bonala e le bose. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Ke wena mang? - Lebitso la ka ke Darryl Walker, mohumagadi. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Ke mohlankedi wa maphodisa. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Ao... Na ke ka fase ga go swarwa? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Aowa, aowa. Ke no ba le dipotšišo tše dingwe. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Na re tla thoma ka steak e itšego? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 O bile le moeng maabane. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Ee, ngwana wa ngwanabo. O tšwa Wisconsin. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Ngwanenyana yo mobotse. Laura o swanetše go ikgantšha ka wena. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Dikharote. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Re swanetše go mo hwetša lentšu, mohumagadi. Maphodisa a Boston a re leleditše mogala. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Ba re monna wa gagwe o tikologong ye. Re nagana gore o nyaka go mo gobatša. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Ka gona ge e ba a letša mogala, . dira gore a leletše maphodisa kua Sioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 A ka se bitše. E sego go fihla ka Sontaga, a realo. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Seo ke nako ye telele. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Ke monna wa lehlanya. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Ke a tseba seo. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 O kotsi kudu. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Re thuše go mo hwetša, Chloe, ka baka la Modimo. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Re swanetše go mo lemoša. - Ga ke tsebe gore ke kae! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Nagana! Nagana. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Na o na le motho yo mongwe? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Monna, mohlomongwe? Motho yo re bego re ka ikgokaganya le yena. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 O ruta diterama. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Kae? - Kholetšheng ya Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Ke a leboga, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Mo thuše. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Hle. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe e lego? Ke nako ya sehlare sa gago. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Ke wena yo, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Se tshwenyege. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 O kae? Ke kgopela gore o se ke wa dira gore ke botšiše gape. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Ga ke... Ga ke tsebe... - Mosadi wa ka. Ke mosadi wa ka fela. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Go nyobana mo go makatšago, akere? - Mister, o na le mošemane yo a fošagetšego. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Seo e tla ba se se nyamišago. Ke hloile go ba phošo. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Ka lebaka la eng? Ke ka baka la’ng e swanetše go ba nna? - Ka gore o ruta terama. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Oo, Jesu! Modimo, go swanetše go ba le seripa sa dosene... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Ke wena. - Aowa! Ga o kwešiše. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Ke dula le monna yo mongwe. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Botšiša motho le ge e le ofe! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Ge o ka botša motho le ge e le ofe, ge o botša maphodisa, . 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 wena le mogwera wa gago wa mohlomphegi... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Dula le nna, Nina, . Ke a go kgopela, goba ke tlogele ke sepele le wena... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 GO LOKILE. E botse, e botse. Etla fase motsotswana. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Selo se tee seo re ka se lebalego ke Treplev ga se a bona Nina ka mengwaga ye mebedi, . 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 ka gona ge a mo tsenya ka phapošing, . o nyaka gore a dule. Tseba gore ke ra eng? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, ke go rogile. Ke be ke go hloile. Ke gagotše mangwalo a gago ka moka le diswantšho, . 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 eupša motsotso o mongwe le o mongwe ke be ke lemoga gore moya wa ka o be o tlemilwe go wa gago go ya go ile. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Nka se tsoge ke tlogetše go go rata. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Ga e sa le ke go lahlegetšwe, . bophelo bja ka e bile bjo bo sa kgotlelelegego. Ke madimabe. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Ke go bitša, . Ke atla fase mo o sepetšego go lona. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Kae le kae mo ke lebelelago gona, ke bona sefahlego sa gago. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Ke noši. Ga ke na lerato la motho la go nthuthufatša. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Ke tonya bjalo ka ge eka ke tonya go dula ka kgolegong, . 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 gomme go sa šetšwe seo ke se ngwalago, . e omile, e thata, e lefifi. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Dula mo, Nina, ke a go kgopela, . 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 goba ntumelele ke sepele le wena. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - O kile wa rata motho gakaakaa? - Aowa. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Ka fao, mphe metsotso ye 20. Ke no nyaka go freshen up. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Oo... Na nka tliša selo? - Wena fela. Gomme o tlogele bagwera ba gago ka gae. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Nka se tšee nako e telele. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Ao! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Ke maswabi. Na o lokile? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Go laelana le dipoko tša kgale, le a tseba. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - O dira eng mo? - Go beakantšwe ka moka. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Etla. Apara. - GO LOKILE. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Ke tla go bona ka ntle kua. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Na o nyaka go dira somethin' gosasa? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Ee, ruri. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Ke bile le nako ye botse e le ka kgonthe bošegong bjo. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Le nna. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Gosasa. - Ee. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Ben. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Masepa a! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Aowa! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Thobela, kgošigadi. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Go a kgahliša go bona ya... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 a phela. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ohh. Ke yona go kgoma ga mathomo ka morago ga nako ye telele gakaakaa go arogana. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Na le wena o be o dutše o nagana ka yona? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? O gona? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - AOWA... - Ke tla mmolaya. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Na o ka nkutlwa? - Motsotswana feela. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Thobela. - Thobela. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Ke gosasa. 12:05 ka nako. Ke be ke sa kgone go leta. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, ke no lapa kudu. - E sa tšhošwa ke dipoko, akere? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Ba nkgokologile ka moka. - Go bjang ge nka tsena? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Um... Ka nnete ga se nako ye botse, OK? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Ao. Ka morago, gona. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Bošego bjo bobotse, Sara. - Bošego bjo bobotse. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Ga a na taba. Ga se selo, Laura. Ga go selo. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Go nyoba wena. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Leina la gagwe ke mang? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Ben. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, o ile a... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Ga a na selo le rena, . na yena, kgošigadi? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Na o a dira? - Aowa. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Gopolang leeto la rena la todi ya dinose. Bošego bjo ke go rutilego go bina. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Ke nnete ga se wa lebala. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 O rile tšeo e be e le matšatši a lethabo kudu bophelong bja gago ka moka. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 O sa gopola se? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Ye ke ya gago, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Re ba tee. Re tla dula re le batee. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Ga go selo seo se ka re dirago gore re arogane. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Ke kgahlilwe. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Bjale a re fedišeng se nako o sa le pele. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Etla go nna, Martin. Sepela ka tsela ye. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Ka mehla monate wa ka. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Seo se kgole ka mo go lekanego. - Oo, ga ke nagane bjalo. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Mona o ikwa o lokile. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Go na le mogala. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 O ka bitša maphodisa. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Ke tseba kgopolo ya gago ye nngwe le ye nngwe, Laura. O ipotšiša gore naa ba ka go šireletša. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Ke mang yo a tsebago? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Ba ka ntšha taelo yeo e ntaelago go dula kgole le mosadi wa ka ka noši. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Ga go selo seo se ka nthibelago kgole. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Ke a go rata, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Nka se phele ntle le wena. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Gomme nka se go dumelele go phela ntle le nna. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Nagana ka kelohloko. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Ee, mphe maphodisa. Potlaka, hle. - Ye ke sebaka sa rena sa mafelelo. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Ee, yo ke Sara Waters kua 408 Tremont. - Tšea sebaka seo. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Etla ka pela. Ke sa tšwa go bolaya mošwahledi. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Modimo! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 SETSWANA - US - SDH