1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
बिहान, लौरा।

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
मलाई क्ल्यामिङको लागि लुगा लगाउने मानिस मन पर्छ।

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
व्यापार।

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
र हाम्रो छुट्टी मा।

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
मलाई माफ गर्नुहुन्छ ?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
यिनीहरूको बारेमा के हुन्छ? के तिनीहरू सुन्दर छैनन्?
मैले सोचे कि म तिनीहरूलाई शुरुवातका लागि भाप गर्न सक्छु।

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
मैले ब्ल्यानचार्डलाई भनें
हामी तिनीहरूको मूर्ख पार्टी गर्नेछौं।

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
तपाईको सबै मेहनत।
म तिनीहरूलाई कल गर्छु र रद्द गर्छु।

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
छैन।

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
म भोलि मात्र ताजा खन्न सक्छु।

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
आज बिहान मैले तिमीलाई सम्झें।

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives।

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
हेर मैले के गरेको छु।

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
कुनै समस्या छैन।

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
मसँग परिवर्तन गर्ने समय छ।

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
त्यो राम्रो लुगा हो।

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
मैले यो सोचेको थिएन।

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
के तपाई रातो सोच्दै हुनुहुन्थ्यो?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
उ...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- कालो, वास्तवमा।
- खैर, यो ब्याकलेस छ।

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
आज राती चिसो हुन सक्छ।

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- नमस्ते, मार्टिन। तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
- धन्यवाद।

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
नमस्ते।

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
जब म भित्र पल्टन्छु
मध्यरातको घण्टा

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
तिमीलाई सपना जस्तै समातेर

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
माया जस्तो देखिन्छ त्यो कहिल्यै हुदैन

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
जब हामी छुन्छौं

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
मलाई माफ गर्नुहोस्।

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
र तपाईले मलाई जसरी समात्नुभएको छ

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
केटी, तिमी बनाउ
मेरो सपना साकार हुन्छ

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
के म लामो समयदेखि सामाजिक भएको छु?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
सम्पूर्ण सिजनको लागि।

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- के तिमीलाई भोक लागेको छ?
- हो।

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
मसँग आउनुहोस्।

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
यसका लागि अलि चाँडो भएन र ?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
यहाँ सबै कुरा त्यस्तै हुनुपर्छ?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
मलाई थाहा छैन मैले किन बिर्सें।

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
खैर, हामी सबै चीजहरू बिर्सन्छौं।
सम्झाउने भनेको त्यही हो।

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
धन्यवाद।

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
रात्रिभोजको लागि के हो?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
उम, रोजमेरी संग भेडा
र पीच चटनी,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- नयाँ आलु र बेबी मटर।
- राम्रो सुनिन्छ।

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
म त्यो जडीबुटी रोटी बनाउन गइरहेको थिएँ
जुन तपाईलाई मन पर्छ।

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
म मुश्किलले पर्खन सक्छु।

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- तपाईं Driscolls बाट भाडामा?
- नमस्ते।

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
हो।

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
जोन फ्लिसम्यान।
मलाई लाग्छ हामी छिमेकी हुनुपर्छ।

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
मार्टिन बर्नी। हामी त्यहाँ बस्छौं।

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
ओह... त्यसोभए त्यो तिम्रो श्रीमती हुनुपर्छ जसलाई मैले राखेको छु
झ्यालबाट तल हेरेर हेर्दै।

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- लौरा।
- मम... तिमी भाग्यमानी मान्छे हौ।

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
मैले तिम्रो घरको प्रशंसा गरेको छु।
यो केप कोड मा सबै भन्दा राम्रो मध्ये एक हो।

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
धन्यवाद। तपाईं बोस्टनबाट हुनुहुन्छ?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
हो, म मास जनरलबाट भागेको छु।
म त्यहाँ न्यूरोलोजिस्ट हुँ।

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
हामी पनि त्यहाँ बस्छौं।
म लगानी सल्लाहकार हुँ।

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
यो एक भयानक डुङ्गा हो।
डुङ्गा मेरो एक जोश हो।

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
एउटा म धेरै पटक लिप्त छैन।

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
त्यो धेरै नराम्रो छ। म कहिल्यै गर्दिन
कुनै पनि कुराले मलाई पानीबाट टाढा राख्न दिनुहोस्।

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
मेरी श्रीमतीलाई पानीजहाज मन पर्दैन।
उनी पौडिन सक्दिनन्।

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
उनी बाल्यकालमा झण्डै डुबेकी थिइन् ।

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
म प्रायः उसलाई डुङ्गामा चढ्ने प्रयास गर्छु
एक सिजन एक पटक। यो गाह्रो छ, तर म प्रयास गर्छु।

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
ठीक छ, सुन, म लिन जाँदैछु
आज साँझ तटमा एक दौड।

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
यो पूर्णिमा हो,
मौसम राम्रो हुनु पर्छ।

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- सायद यो राम्रो समय हुनेछ।
- हुनसक्छ।

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
मलाई उनीसँग कुरा गर्न दिनुहोस्। म यसलाई बिस्तारै उठाउनेछु।

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- ठीक छ।
- धन्यवाद।

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
राम्रो देखिने मान्छे, डाक्टर।

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- डाक्टर?
- उसले भन्यो मेरो एउटा सुन्दर घर छ।

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
समुद्र तट मा सबै भन्दा राम्रो।

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
उहाँ यहाँ कहिले हुनुहुन्थ्यो?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
हिजो म सहरमा हुँदा ?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- मार्टिन, म डाक्टरलाई चिन्दिन।
- अवश्य गर्नुहुन्छ।

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
जवान, राम्रो देखिने।
त्यहाँ आफ्नो पाल डुङ्गा आउटफिट गर्दै।

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
उसले भन्यो कि तपाई उसलाई हेर्दै हुनुहुन्छ
दिनभर झ्यालबाट।

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
के यसले तपाईंलाई धेरै आनन्द दिन्छ
मलाई अपमानित गर्न?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
रोक्नुहोस्!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- अब तिमी निरुत्साहित हुनेछौ, हैन?
- छैन।

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- हो, तपाईं हुनेछ।
- म गर्दिन।

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
तपाईंले हाम्रो बेलुकाको खाना खाएर बिगार्नुहुनेछ।

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
हाम्रो सुन्दर रात्रिभोज।

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
रोटीको मात्र सुगन्ध।

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। मुस्कुराउनुहुन्छ ?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
तिम्रो डाक्टर साथी,
उहाँले हामीलाई आज राती डुङ्गा जान भन्नुभयो।

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
तटमा एक दौड मात्र।
प्रत्येक बाटो एक घण्टा भन्दा कम।

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
म त्यहाँ हुनेछु, राजकुमारी।
तपाईको छेउमा।

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
मलाई थाहा छ तपाई कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ, तर हामी सक्दैनौं
भागेर हाम्रो डरलाई जित्नुहोस्।

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
गर्ने? मेरो लागि?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
मलाई लाग्छ म सहरमा भाग्छु।
के तपाईलाई चाहिन्छ?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
म फर्कनेछु।

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, महोदया।

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
तिमी यहाँ एक्लै ?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
तिनीहरू सुन्दर छन्।

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
हामी झगडा गर्यौं माफ गर्नुहोस्।

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- यदि तपाईलाई यो मन पर्दैन भने म सक्छु ...
- होइन, म गर्छु। म गर्छु।

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
के यो दिनको लागि धेरै चाँडो छ?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
तपाईलाई केहि चाहियो।
म मेरो राजकुमारीलाई चिन्छु।

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
म पर्खिरहेको छु।

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
श्रीमती क्लार्कले पुस्तकालयबाट फोन गरिन्।

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- उनले भने कि उनीहरूले मलाई पूर्ण समय प्रयोग गर्न सक्छन्।
- तपाइँ पहिले नै हप्तामा तीन बिहान काम गर्नुहुन्छ,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
र म यसलाई समर्थन गर्छु
किनकि मलाई तिम्रो किताबको माया थाहा छ।

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
हाम्रो घरको बारेमा के हो?
तिमीलाई हाम्रो घर जति माया लाग्दैन ?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
तपाईंको डिनर छ
एक पटक पनि टेबुलमा ढिलो भयो?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
ओह, म सम्झन सक्छु
धेरै पछि ढिलो भएको थिएन।

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
दुई दिनमा ।

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
त्यो छ महिनाअघिको कुरा हो ।

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
मसँग भएको सबै मेरी आमा हुनुहुन्थ्यो । म कहिल्यै माफ गर्दिन
उसलाई हामीसँग बस्न नपाएकोमा म आफैं।

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
तपाईंले आफैलाई पिट्नु हुँदैन।

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
तिमीले उसलाई सधैं मायाले व्यवहार गर्यौ।

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
उनी मरिन्, मार्टिन।
म कसरी उनको अन्त्येष्टिमा नजाने?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
तिमीले भनेको भए म तिमीलाई लिएर जाने थिएँ,
मलाई अन्तिम श्रद्धाञ्जली दिने मौका दिनुभयो।

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
तर तिमीले अकल्पनीय रूपमा लुकेका थियौ।

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
म लुकेको छैन।

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- म कसरी चिन्तित थिएँ भनेर सम्झाउन आवश्यक छ?
- छैन।

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
तपाईंले मलाई पर्याप्त सम्झाउनु भयो
म फर्केको रात।

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- तपाईंले मलाई त्यो मजा लिएको सुझाव दिनुहुन्न?
- हे भगवान, छैन।

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
यसले तिमीलाई राक्षस बनाउँछ।

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
यदि मैले तिमीलाई राम्रोसँग नचिनेको भए,
मलाई लाग्छ कि तपाईंले झगडा उक्साउनु भएको थियो

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
त्यसैले तपाईं आज राती यात्रा गर्न असमर्थ हुनुहुनेछ।

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
अब, यो एक उपयोगी छलफल हो, तर एक
हाम्रो पाल पछि सम्म सबै भन्दा राम्रो स्थगित।

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
तपाईलाई लाग्दैन?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
हो।

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
हाम्रो हनीमूनको बारेमा सोच्दै हुनुहुन्छ?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
त्यो रात मैले तिमीलाई दिएँ?
मैले तिमीलाई नाच्न सिकाएको रात?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
ती दिनहरु सबैभन्दा खुशीका दिन थिए
मेरो सम्पूर्ण जीवनको।

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
हामी सधैं सँगै हुनेछौं।

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
कुनै पनि कुराले हामीलाई अलग राख्न सक्दैन।

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
यो जाने समय हो।

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
त्यो चन्द्रमा फर्केर आओस् भन्ने कामना गर्छु ।

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
हामी ठीक छौं।

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
ए, बकवास।
खैर, मौसम रिपोर्ट को लागी धेरै।

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
मौसम ठिक हुन्छ भन्नुभयो ।

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
हो। मलाई कहाँ थाहा छैन
यो बाट आउँदैछ।

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
हामी फर्कने छौं।
आउनको लागि तयारी गर्नुहोस्।

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
आराम गर्नुहोस्, राजकुमारी। चिन्ता गर्न को लागी केहि छैन।

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
त्यहाँ त्यो पहिलो बोया छ।
हामी अहिले लगभग घर पुगेका छौं।

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
जिब कस्नुहोस्! यसलाई क्र्याक गर्नुहोस्!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
मार्टिन, जानुहोस् र जिब तल ल्याउनुहोस्!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
पर्खनुहोस्!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
मैले बुझें! ओह!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
तान्न जारी राख्नुहोस्! तान्न जारी राख्नुहोस्!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
मैले बुझेको छु।

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
कम रहनुहोस्, मार्टिन।

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- समात्नुहोस्!
- डोरी पाउनुहोस्! डोरी पाउनुहोस्!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
बुझ्यो!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
यहाँ! आफ्नो हात दिनुहोस्!
आफ्नो हात दिनुहोस्!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
त्यहाँ! होल्ड गर्नुहोस्। मैले तिमीलाई बुझें।

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
मैले तिमीलाई बुझें।

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- लौरा!
- हे भगवान!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- हे भगवान!
- लौरा!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
उनी पौडिन सक्दिनन्!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
सावधान!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- लौरा! लौरा!
- लौरा?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- लौरा! लौरा!
- होसियार, मार्टिन!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
लौरा!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
लौरा!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
लौरा!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
लौरा!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
लौरा!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
लौरा!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
लौरा!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
हामीसँग अर्को डुङ्गा छ,
र एक हेलिकप्टर।

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- रेडियोमा फर्कनुहोस्, कृपया!
- पोर्ट बो मा वस्तु देखियो!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- त्यहाँ बाहिर केहि छ! हेर्नुस् त ?
- त्यहाँ बाहिर केहि छ!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- जाऔं!
- तपाईं यो के हो हेर्न सक्नुहुन्छ?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
लौरा!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
हामी सबै एकपटक फेरि एकजुट हुनेछौं
भगवानको दयालु प्रेम र न्यानो अँगालोमा,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
किनभने जो बाँच्ने प्रतिज्ञा गरिएको छ
र म मा विश्वास गर्छु कहिल्यै मर्ने छैन।

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
आमेन।

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
लौरा!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
लौरा!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
लौरा!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
त्यो रात म मरे,
र अरू कसैलाई बचाइएको थियो।

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
पानी देखि डराउने कोही;
तर पौडी खेल्न सिके...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
आउनुहोस्, लौरा!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
चिनेको कोही
त्यहाँ एक क्षण हुनेछ

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
जब उसले हेरिरहेको थिएन।

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
त्यो अन्धकार कसैलाई थाहा थियो
भाँचिएको बत्तीबाट

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
बाटो देखाउनेछ।

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
शुभ प्रभात।

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
हरियो मन पर्दैन ?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
मसँग रातो बायाँ छैन।

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
आउनुहोस्। मैले प्रशस्त पाएँ।

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
तपाईं यहाँ बाहिर भ्रमण गर्दै हुनुहुन्छ?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
मेरी आमा नर्सिङ होममा एक्लै हुनुहुन्छ।

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
उनी अन्धो छिन्
र उनको बायाँ छेउ राम्रोसँग सार्न सक्दैन।

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
उनलाई स्ट्रोक भएको थियो ।

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
त्यो सुन्दा मलाई दुःख लाग्यो।

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
के तपाई पूर्वमा बस्नुहुन्छ?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
म पुरानो साथीलाई भेट्न गएको थिएँ।

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
उसलाई मेरो आवश्यकता थियो।

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
बिरामी, के उनी?
निस्सन्देह, यो मेरो व्यवसायको कुनै पनि होइन।

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
उनले श्रीमान्लाई छोडिन्।

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
उनी एक डरलाग्दो मानिस थिए। उसलाई पिट्ने गर्दथ्यो ।

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- होइन!
- यो उनीहरूको हनीमून पछि सुरु भयो।

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
सुरुमा उहाँ आकर्षक, कोमल हुनुहुन्थ्यो।
तर यो सबै परिवर्तन भयो।

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
उसले उसलाई छाडेर जाने हो भने
उसलाई सजाय दिनुहोस्, र उसको मतलब थियो।

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
उनको सजाय भयानक थियो।

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
उसले उसलाई कहिल्यै जान दिने थिएन।
उनले उनलाई जहाँ पनि फेला पार्न सक्ने बताए।

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
के उनले पुलिसलाई बोलाउन सकेनन्?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
खैर, उनले गरिन्।
उनले उनीहरूलाई बोलाए, र एक वकिल पनि।

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
उनीहरूले भने कि उनले एक नागरिकलाई पक्राउ गर्न सक्छिन्,
एक प्रतिबन्ध आदेश प्राप्त। यो दयनीय थियो।

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
खैर, उनले कसरी छोडे?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
उनले सबै कुरा जोखिममा पारिन् ।

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
भागेको।

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
नयाँ जीवन सुरु गरे ।

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
साहसी केटी।

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
आफू कायर हो भन्ने ठान्छिन् ।

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
कायर ?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
त्यस्तो केटी होइन ।

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
उहाँसँग कति समय बस्नुभयो?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
धेरै लामो।

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
तीन वर्ष सात महिना,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
छ दिन।

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
स्याउ को लागी धन्यवाद।

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
नमस्ते। म आइरिस नेपर हुँ।
आज आउन पाउँदा खुसी लाग्यो।

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
घरसँग केही ठूलो सम्भावनाहरू छन्।
मलाई लाग्छ तपाईंलाई यो मनपर्छ।

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- यो फेरि कति छ?
- 700।

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
साथै पहिलो र अन्तिम महिनाको निक्षेप,
मिस वाल्टर्स।

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
पानी। उम...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
७००...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- म लिन्छु।
- राम्रो।

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
बा-बा-बा बाआआ-दम!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
जब तपाईं जेट हुनुहुन्छ, तपाईं सबै तरिकाले जेट हुनुहुन्छ

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
तिम्रो पहिलो चुरोटबाट
तिम्रो अन्तिम मृत्युको दिनमा

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
जब तपाईं एक जेट हुनुहुन्छ,
तपाईं एक चीज बू-डू-देह हुनुहुन्छ

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
बू-डू-देह-बू-डू-देह
बा-डू-देह-बा-डू-देह

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
जेटहरू गियरमा छन्;
हाम्रा सिलिन्डरहरू क्लिक गर्दै छन्

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
बाह-ब-बाह-बह!
ए- दा-बा-डू-देह

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
एक खराब कुखुरा

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
यहाँ जेटहरू आउनुहोस्, हो!
र हामी हुनेछौं, हो!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
हामी दा-बा-डू-देह
बा-डू-देह बा-डू-देह

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
जब तपाईं एक जेट हुनुहुन्छ, तपाईं एक जेट बस्नुहुन्छ!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
अह! बकवास!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
फसल काट्ने समय?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
तपाईलाई थाहा छ, मानिसहरू पक्राउ पर्छन्
यो शहर मा चोरी को लागी।

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
तिनीहरू जमिनमा थिए।
तिनीहरू सबै क्षतिग्रस्त र चोट छन्।

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
चोट लागेको?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
हम्म।

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
ठीक छ, त्यो होइन।

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
ती सबै मलाई धेरै राम्रो देखिन्छन्।

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
यो गैरकानूनी घुसपैठ हो, तपाईलाई थाहा छ।

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
यो एक पाई बेक गर्न केहि स्याउ मात्र हो।

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
एक पाई।

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
खै, किन नभनेको ?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
सायद हामी सम्झौता गर्न सक्छौं। मलाई पाई मन पर्छ।

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
म सम्झौता गर्दिन।

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
तपाईंले यी बिर्सनुभयो।

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
तिनीहरूलाई भुइँमा सड्न दिनु लाजमर्दो कुरा हो।
तिनीहरू बेकिंगको लागि साँच्चै उत्कृष्ट छन्।

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले तिमीलाई डराउन खोजेको होइन।

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
मलाई माफ गर्नुहोस्। भित्र आउनुहोस्।

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
ओह!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
बकवास!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
त्यसैले, नमस्ते, मेरो नाम बेन... वुडवर्ड हो।

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
त्यो दिन म नै थिएँ ।

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
ल्यानमा।

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
मलाई थाहा छ।

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
तिमीले मलाई त्यहाँ अचम्ममा समात्यौ।

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
त्यसैले जम्मा भएँ ।

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
कोही भित्र पसेको पत्तै भएन ।

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
यदि मैले थाहा पाएको भए, म गर्थे
थोरै अभ्यास गरे।

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
तिमी धेरै राम्रो थियौ।

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
ओह, हो? तपाईंलाई यो मन पर्यो?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
यसले सम्झना फिर्ता ल्यायो।
मेरी आमाले मलाई त्यो शोमा लैजानुभयो

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
जब म सानो केटी थिएँ।

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
मलाई त्यो शो मन पर्छ।

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
मैले गत सेमेस्टरमा निर्देशन गरें।
म यहाँ कलेजमा नाटक पढाउँछु।

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
त्यसोभए मलाई केहि भन्नुहोस्, हैन?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
तिम्रो नाम के हो? तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- धेरै प्रश्नहरू।
- यो केवल दुई छ।

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
म असभ्य देखिनुको मतलब होइन,
तर मेरो लागि ढिलो भयो।

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
सायद हामी यो कुनै अन्य समयमा गर्न सक्छौं।

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
मलाई माफ गर्नुहोस्,
तर... म भोलि राती सम्म खाली छैन।

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
म डिनरको लागि भाँडो रोस्ट बनाउँदै छु।
यो एप्पल पाई संग राम्रो हुनेछ।

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
म पक्का छु।

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
हेर, केही नभन।
म दुई ठाउँ सेट गर्छु, आठ बजे।

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
देखाउनु भएन भने,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
म एक हप्ताको लागि भाँडो रोस्ट खानेछु।

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
यो कुनै ठूलो कुरा होइन, हैन?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
सहि।

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn बर्नी? तपाईंसँग कल छ।

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- मैले तिमीलाई मेरो कल होल्ड गर्न भनें।
- मलाई थाहा छ। तर तिम्री श्रीमतीलाई चिनेको बताइन् ।

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
उसलाई मार्फत राख्नुहोस्।

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- नमस्ते?
- नमस्ते, Mn बर्नी।

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
मेरो नाम भेनेसा शेली हो।

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- हो?
- मलाई आशा छ कि म तपाईंलाई बाधा पुर्‍याएको छैन।

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
मैले भर्खर लौराको बारेमा सुनेको छु,
र मलाई कल गर्न मन लाग्यो

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
र तपाईलाई बताउनुहोस् कि हामीले कुखुरालाई कति मिस गर्नेछौं

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
धन्यवाद।

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- तपाईंले उसलाई कसरी चिन्नुभयो?
- YWCA बाट।

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
होइन, तपाईंले अरू कसैको कुरा गरिरहनु पर्छ।
मेरी श्रीमती कहिल्यै YWCA गएकी थिइनन्।

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
होइन। हामीले त्यहाँ पौडी खेल्यौं
सोमबार, बुधबार र शुक्रबार बिहान 8 बजे।

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
हेर्नुहोस्, त्यहाँ स्पष्ट रूपमा केही गल्ती छ।

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
मेरी श्रीमती डुबिन् । उनी पौडी जान सक्दिनन् ।

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
खैर, सुरुमा उनले सकेनन्।
तर उनी एक राम्रो पौडीबाज बनिन्:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- म पक्का छु कि तपाईं गलत महिला हुनुहुन्छ।
- यो अनौठो छ।

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn बर्नी
तिम्री श्रीमतीले जिमनास्टिक पढेकी थिइन्, हैन?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- होइन, मेरी श्रीमतीले जिम्नास्टिक्स कहिल्यै पढेनन्।
- यो अनौठो छ।

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
उनले हामीलाई यसरी बताइन्
उनले ती सबै भयानक चोटहरू पाए।

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn बर्नी मैले यो बुझिन।
यदि मैले तपाईलाई दु:ख दिएको छु भने माफ गर्नुहोस्।

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
यो धेरै अन्योल छ ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
ओहो! बकवास।

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
बकवास!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
दमकल विभाग।

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
मलाई आशा छ कि तपाइँ तपाइँको रोस्ट राम्रोसँग मनपर्छ।

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
भित्र आउनुहोस्।

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- त्यो स्याउ हो?
- अरू के?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
के म तिमीलाई केहि पाउन सक्छु?
आँखाको थोपा? ग्यास मास्क?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- होइन, धन्यवाद।
- केहि थप संगीत के बारे मा?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- मलाई तपाईमा भएको कुरा मन पर्यो।
- होइन, मेरो मतलब शास्त्रीय। डिनर को समयमा को लागी।

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
निस्सन्देह, मलाई शास्त्रीय मन पर्छ।
Berlioz बाहेक केहि।

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
ओह?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
हो। उनको सिम्फोनी काल्पनिक
मलाई चिसो दिन्छ।

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
ओह, साँच्चै? टिप को लागी धन्यवाद।

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
त्यसैले म बुझ्छु कि तपाई जागिर खोज्दै हुनुहुन्छ।

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- तपाईंले त्यो कहाँ सुन्नुभयो?
- खैर ...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
साना सहरहरू रमाईलो ठाउँहरू हुन्।

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
सबैले सबैलाई चिन्छन्।

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
र म धेरै मानिसहरूलाई चिन्छु
कलेज मा।

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
म तपाईंको लागि राम्रो शब्दमा छोड्न सक्छु
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
तपाईं किन त्यसो गर्नुहुन्छ?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
भगवान! यस्तो पागलपन।

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? न्यूयोर्क?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
सुन्नुहोस्, कुनै समस्या छैन।
सिफारिसका केही पत्रहरू सहित...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
मसँग सिफारिस पत्रहरू छैनन्।

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
ट्रान्सक्रिप्टहरू?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
आउनुहोस्! तपाईले ड्राइभर लाइसेन्स पाउनुभयो, हैन?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
हेर,
म साँच्चै यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न, ठीक छ?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- बुझ्यो।
- म केहि माग्दिन, बेन।

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
म पनि होइन।

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
येशु! त्यो एक वास्तविक ...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
तपाईं ठीक छ?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
हो, म हुनेछु।

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
सुन्नुहोस्। त्यहाँ एक मात्र कुरा छ
म सोध्छु,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
केवल एउटा कुरा म जान्न चाहन्छु।

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
तिम्रो नाम छ?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
सारा वाटर्स।

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
खैर... यो एक सुरुवात हो।

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
उसले तिम्रो बारेमा धेरै बोल्यो,
हेरचाहको गुणस्तर।

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
लौराकी आमा यहाँ धेरै खुसी हुनुहुन्थ्यो।

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
खैर, यो सुन्नु सधैं राम्रो छ।
उहाँलाई हामीसँग पाउँदा हामीलाई आनन्द लाग्यो।

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
लौराको मृत्यु एकदमै अचानक थियो,
धेरै स्तब्ध।

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
मैले उनको परिवारका धेरैसँग कुरा गर्ने प्रयास गरें
र मैले फेला पार्न सक्ने साथीहरू।

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
त्यसपछि मैले सोचे कि त्यहाँ मानिसहरू छन्
उसको नजिक जुन मलाई कहिल्यै थाहा थिएन।

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
सायद तिनीहरूले यहाँ उनको आमालाई भेटेका थिए।

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
तपाईलाई सम्झना वा रेकर्ड हुन सक्छ।

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
खैर, मलाई डर लाग्छ
हामी आगन्तुकहरूको रेकर्ड राख्दैनौं।

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- र तपाईं यहाँ उडनुभयो, भर्खर ...?
- खैर, छैन।

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
लौराले चाहेको होला भन्ने मलाई लाग्यो
यहाँ राखिनेछ

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
उनको आमालाई जुन ठाउँमा गाडिएको थियो।

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
त्यसोभए उनको आमा पनि बित्यो?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
छ महिनाअघि यहाँ आमाको मृत्यु भयो ।
आफ्नो हेरचाह मा।

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
छ महिनाअघि श्रीमतीले निकालेकी थिइन्
उनको आमा यस संस्थाबाट।

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
उनी अपाङ्ग थिइन्, तपाईलाई थाहा छ,
तर अन्यथा उचित रूपमा राम्रो स्वास्थ्यमा।

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
श्रीमती बर्नी मात्र देखा पर्नुभयो,
बिल तिरे, र आमालाई जम्मा गरे।

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
के उसले उसलाई कहाँ लैजान्छ भनिन्?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
किन, घर, पक्कै पनि। तिमि संगै जिउने ।

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- नमस्ते।
- नमस्ते।

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- तिम्रो लागि पर्खिरहेछु।

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
यो कस्तो चलिरहेको छ?
तिनीहरूले तपाईंलाई के गर्न लगाएका छन्?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
स्ट्याकिंग। फाइलिङ। अधुरो किताबहरू।

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- के तपाई रमाइलो गर्दै हुनुहुन्छ?
- मलाई यो मन पर्छ।

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
मलाई यो काम गर्न मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
मैले तिमीलाई हिजो सहरमा देखेको थिएँ।
तपाईं Walgreens मा जाँदै हुनुहुन्छ।

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- ओह, हो?
- हो।

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
मैले तिम्रो नाम बोलाएँ।
तिमीले झिम्क्याउनु पनि भएन।

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- सायद मैले तिमीलाई सुनेको छैन।
- तपाईंको नाम सारा वाटर्स होइन, यो हो?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- सायद मैले तिमीलाई सुनेको छैन।
- होइन, तपाईंले मलाई सुन्नुभयो।

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
हेर, मलाई थाहा छ यो पागल हो।

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
म तिमीलाई साँच्चै चिन्छु, तर...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
मलाई तिमी मन पर्छ।

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
म गर्छु। मैले भर्खर...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
मलाई थाहा छैन म के महसुस गरिरहेको छु

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
जब मलाई तिम्रो नाम पनि थाहा छैन।

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
मानिसहरूले एकअर्कालाई कहिल्यै चिन्दैनन्, बेन।

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
यो त्यस्तो हुनुपर्छ भन्ने छैन।
यसलाई एक मौका दिनुहोस्।

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- म सक्दिन। मलाई माफ गर्नुहोस्।
- के को डर छ?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- यो पुरुष संग के हो?
- त्यसो नगर्नुहोस्।

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
हेर, मलाई थाहा छ।

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
हामी या त एक अर्कासँग इमानदार छौं वा यो
हुदैन। यो यहाँ मात्र रोकिन्छ।

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
यो कहिल्यै सुरु भएको छैन।

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
ठीक छ।

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
हिलग्रोभ नर्सिंग होम।

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- कृपया म क्लो विलियम्ससँग कुरा गर्न सक्छु?
- कसले कल गर्दैछ, कृपया?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- परिवारको साथी।
- एक मिनेट मात्र। म तिमीलाई पास गर्छु।

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
नमस्ते?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
कृपया बोल्नुहोस्। म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- नमस्ते?
- म तिमीलाई सम्झन्छु, आमा।

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
नमस्ते?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
म सुन्न सक्दिन त्यहाँ कोही छ?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- म तिमीलाई माया गर्छु। र म ठीक छु।
- नमस्ते?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
ओह, जेन, लाइनमा कोही छैन।

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- ओह, म तिमीलाई धेरै कुरा भन्न छ।
- के तिनीहरूले भने कि कसले कल गरिरहेको थियो?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
छिट्टै भेटौँला।

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- र उनी अन्तिम पटक कहाँ देखिएकी थिइन्?
- यहाँ मिनियापोलिसको एक नर्सिंग होममा।

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- त्यसोभए तपाईंले त्यहाँ प्रयास गर्नुभयो?
- छ महिना पहिले उनलाई हटाइयो।

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
अन्यत्र लगियो ।

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
तर उनको अवस्थामा, धेरै टाढा छैन।
म बढीमा दुई दिन ड्राइभको सुझाव दिन्छु।

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
म यसमा तीन जना मानिस राख्न सक्छु। तर खर्च लाग्छ।

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
राम्रो।

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
म यसलाई धेरै गम्भीरताका साथ लिन चाहन्छु।

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
र यदि उनले फेला पारे भने, $ 10,000 बोनस
गर्ने मानिसलाई, नगदमा।

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
र तपाईलाई अर्को दस।

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
माफ गर्नुहोस्।

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- नमस्ते!
- नमस्ते।

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
यो, उह, सानी केटी
कपास कैंडी संग पागल भयो।

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- हो, मैले उसलाई देखे। उनी सुन्दर थिइन्।
- र यो पनि थाहा छ।

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- हो, तपाईं पनि।
- मलाई अर्को दिनको बारेमा अलि रमाइलो लाग्छ।

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- हामी यसको बारेमा बिर्सौं, ठीक छ?
- ठीक छ।

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- हार्टल्याण्ड, हह?
- के तपाई सधैं यहाँ बस्नुभयो?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
होइन, म केही वर्ष न्यूयोर्कमा बसें।
अभिनेता बन्ने प्रयास गरे ।

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
मैले ब्रडवेको सबैभन्दा नजिक पुगें
सार्डीको टेन्डिन बार थियो।

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
कहिलेकाहीँ म असफल भएको महसुस गर्छु
यहाँ फिर्ता आउनको लागि,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
तर अन्य समयमा मलाई लाग्छ
यो मैले अहिलेसम्म गरेको सबैभन्दा स्मार्ट चाल हो।

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
थाहा छ म यहाँ किन आएको ?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
आमाको नजिक हुन ।

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
उनलाई तीन वर्षअघि आंशिक स्ट्रोक भएको थियो ।
मैले उनको हेरचाह गर्न सकिन।

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- उनी अहिले कस्तो छ?
- मलाई थाहा छैन। मैले उनलाई देखेको छैन।

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
म अझै त्यहाँ गएको छैन।

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- किन छैन?
- म पक्का छैन कि यो सुरक्षित छ।

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
चुपचाप, सानो बच्चा एक शब्द पनि बोल्दैन

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
आमाले तपाईलाई एक ठट्टा किन्नुहुनेछ

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- सारा?
- बेन?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
हो, यो म हुँ।

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- मलाई माफ गर्नुहोस्। के मैले तिमीलाई डराएको थिएँ?
- म अलि किनारमा छु।

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- हेर्नुहोस्, म चाहन्छु कि तपाईं मसँग आउनुहोस्।
-कहाँ आउनुहुन्छ ?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
बेन, तिमी कहाँ छौ?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
अगाडि बढ्नुहोस्। जम्प गर्नुहोस्।

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
हाहा हामी कता गयौ

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
पानी परेको दिन ?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
तल खाल्डोमा

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
नयाँ खेल खेल्दै

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
हाँस्दै 'रनिङ', हे, हे

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Skippin' and a-jumpin'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
बिहानको कुहिरोमा

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
हाम्रो साथ, हाम्रो हृदय एक-थम्पिन '

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
र तपाईं

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
मेरो खैरो आँखा भएको केटी

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
तिमी, मेरो खैरो आँखा भएको केटी

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
अब जे भयो

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
मंगलबार र यति ढिलो?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
पुरानो खानीमा जानुहोस्
एक ट्रान्जिस्टर रेडियो संग

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
घाममा उभिएर हाँस्दै

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
इन्द्रेणीको पर्खाल पछाडि लुकेको छ

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin' and a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
सबै झरना संगै

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
तपाईं संग

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
मेरो खैरो आँखा भएको केटी

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
तिमी, मेरो खैरो आँखा भएको केटी

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
याद छ कहिले

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
गाउने गर्थ्यौं
शा ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ते-डा

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
त्यस्तै,
शा ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ला ते-डा

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
ला ते-डा

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
यहाँ मेरो कथा यो दुखद तर सत्य छ

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
यो एउटी केटीको बारेमा हो जसलाई मैले पहिले चिनेको थिएँ

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
उनले मेरो माया लिए, त्यसपछि वरपर दौडे

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
शहरमा हरेक एकल केटा संग

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
मैले सुरुदेखि नै थाहा पाउनुपर्थ्यो

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
यो केटीले मलाई छोडेर जानेछ
टुटेको मुटु संग

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
सुन्नुहोस्, मानिसहरू, म के भन्छु

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Runaround Sue बाट टाढा रहनुहोस्, हो

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
म उसको ओठ र अनुहारमा मुस्कान सम्झन्छु

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
उसको हातको स्पर्श
र यो केटीको न्यानो अँगालो

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
त्यसैले यदि तपाईं म जस्तै रुन चाहनुहुन्न भने

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Runaround Sue बाट टाढा रहनुहोस्

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
उनी घुम्न मन पराउँछन्, हो

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
उसले तिमीलाई माया गर्छे, त्यसपछि उसले तिमीलाई तल राख्छ

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
अब, मानिसहरू, म तिमीहरूलाई बुद्धिमानी राख्न दिनुहोस्

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue अरू केटाहरूसँग बाहिर जान्छ

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
यहाँ नैतिकता र कथा छ
चिनेको मान्छेबाट

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
म प्रेममा परें र मेरो माया अझै बढ्छ

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
उसले कहिल्यै थाहा पाएको कुनै मूर्खलाई सोध्नुहोस्

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
भन्नेछन्
"Runaround Sue बाट टाढा रहनुहोस्"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
छैन...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
बेन, रोक्नुहोस्।

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
बेन, छैन। रोक्नुहोस्, कृपया।
म सक्दिन। म सक्दिन। यो सहि होइन।

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
मलाई माफ गर्नुहोस्।

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
मलाई माफ गर्नुहोस्।

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
सारा...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
भगवान, उसले तिमीलाई के गर्यो?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
कृपया जानुहोस्। कृपया।

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
सारा, कृपया।

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
कृपया। हे भगवान, बेन, कृपया।
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर तपाईं जानु पर्छ।

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
तपाईले भनेको कुरा सहि हो ।

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
मेरो श्रीमान् थियो ।

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
र उसले मलाई चोट पुर्यायो।

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- मलाई लाग्छ म साँच्चै डराएको छु।
- के को?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
मेरो जीवन एक साथ कहिल्यै फिर्ता नहुने।

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
यस्तो मात्र लाग्छ।

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
कुनै दिन तपाईं आफैलाई आश्चर्यचकित गर्न सक्नुहुन्छ।

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ म खुसी छु।

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
मलाई पनि।

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- अझै राख्नुहोस्।
- म अझै समातिरहेको छु।

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- तिम्रो मुख। यसलाई बन्द राख्नुहोस्।
- खैर, यसले मलाई गुदगुदी गरिरहेको छ।

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- ठीक छ। त्यो अगाडि समात्नुहोस्।
- यहाँ?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
हो।

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
ओह, बेन, त्यो राम्रो देखिन्छ।

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- तिम्रो आमाले पनि तिमीलाई चिन्नुहुन्न।
- मेरी आमाले मलाई चिन्नुहुनेछ।

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु, सर?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
हो, म विश्राम कोठा खोज्दै छु,
महोदय

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
यो त्यहाँ कुनाको वरिपरि छ।

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
जेन? के त्यो तिमी, जेन?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
चुपचाप, सानो बच्चा एक शब्द पनि बोल्दैन

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
आमाले तपाईलाई एक ठट्टा किन्नुहुनेछ

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
ओह! लौरा, तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
नमस्ते, आमा। नमस्ते।

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
तपाईं अद्भुत देखिनुहुन्छ।

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- के छैन ...?
- ओह।

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
यो एउटा भेष हो।

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- मैले उसलाई छोडें, आमा।

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
यो यति भयानक भयो।

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
तर म अहिले ठिक छु,
र हामी ठीक हुनेछौं।

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
तिमी धेरै सुन्दर देखिन्छौ।

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- ओह, यो एक विग छ।
- के उसले तपाईलाई खोज्दैछ?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- तर म पक्का छैन।
- भगवान! उहाँले के गर्नुभयो?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
अब केही फरक पर्दैन।

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
तपाईं एक्लै ठीक हुनुहुनेछ?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
मम... हो, म ठीक छु।

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
मैले जागिर पाएँ।

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
मेरो आफ्नै पैसा कमाउने, र मेरो एक साथी छ।

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
एक मान्छे।

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ, आमा।

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
नाटक सिकाउँछन्
Cedar Falls मा कलेज मा।

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
तपाईलाई गाह्रो भएको छ।

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
प्रिय, तिमी ठीक हुनेछौ।

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
भित्र, तपाईं सधैं हुनुहुन्थ्यो।

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
त्यहाँ मार्टिन वा कुनै मानिस केही छैन
यसलाई हटाउन वा गर्न सक्नुहुन्छ।

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
तपाईं आफैं हुनुहुन्छ।

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
धन्यवाद, आमा।

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
मलाई माफ गर्नुहोस्। यदि तपाईंले मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भने मलाई आश्चर्य छ।

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
म प्रयास गर्न सक्छु।

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
मेरी कान्छी बहिनी
कोठा 14 मा महिला को लागी काम गर्थे।

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
उनी यही क्षेत्रमा फर्किएकी छिन्

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
र मलाई थाहा छ उनी चाहन्छिन्
श्रीमती विलियम्स भेट्न।

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
र तपाईं उनको लागि सन्देश छोड्न चाहनुहुन्छ?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
खैर, कुरा हो,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
मेरी बहिनीले परिवारको कसैसँग विवाह गरिन्
वास्तवमा अनुमोदन गरेन र हामी अलग भयौं।

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
त्यो हुन दिनु म गलत थिएँ।

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
यदि उसलाई थाहा छ म यहाँ छु,
उसले मलाई देख्न वा मेरो कल लिने छैन।

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
म उसलाई आश्चर्यचकित गर्न चाहन्छु।

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
मलाई कसैको आवश्यकता छ
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ भनेर मलाई थाहा दिन मात्र।

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
कसैलाई म गोप्य राख्न विश्वास गर्न सक्छु।

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
यहाँ मेरो नाम र मोटेल नम्बर छ।

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
यसले पक्कै मेरो लागि धेरै अर्थ राख्छ।

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
म मद्दत गर्न खुसी हुनेछु।

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
धन्यवाद।

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
जेन?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
जेन... जेन?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- आमा, तपाईं कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
- कोही पनि, मलाई लाग्छ।

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
यहाँ तपाईंको औषधि छ। आफ्नो हात समात्नुहोस्।

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
ओह! माफ गर्नुहोस्, सर? एक मिनेट पनि लाग्दैन।

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
अह, म जानु पर्छ। ठीक छ।
हो। म तिमीलाई पछि कल गर्छु। अलविदा।

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
तपाईंले क्लो विलियम्सका आगन्तुकहरूको बारेमा सोध्नुभयो।

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
छ महिनासम्म एक होइन,
त्यसपछि आज अचानक...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- एक जवान महिला।
- उह। एक जवान मानिस, सानो जुँगा।

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
भर्खर त्यो ढोकाबाट बाहिर निस्कियो।

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?
- भगवान, यो सिद्ध थियो!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
ओह, उनी धेरै सुन्दर देखिन्छिन्।
कसैलाई केही शंका लागेन । मैले धेरै सुरक्षित महसुस गरें।

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ। तपाईं हुनुहुन्छ।

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
के तपाई मलाई तपाईको बेलुकाको खानामा मद्दत गर्न दिनुहुन्छ?
यो स्वादिष्ट देखिन्छ।

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- तिमी को हौ?
- मेरो नाम डेरिल वाकर हो, म्याम।

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
म प्रहरी अधिकारी हुँ।

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
ओह... के म गिरफ्तारमा छु?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
होइन, होइन।
मसँग केही प्रश्नहरू मात्र छन्।

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
के हामी केहि स्टेक संग सुरु गरौं?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
हिजो तपाईंसँग आगन्तुक थियो।

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
हो, मेरो भतिजा। उनी विस्कॉन्सिनका हुन्।

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
राम्रो केटी। लौरा तिमीमा गर्व गर्नुपर्छ।

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
गाजर।

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
हामीले उहाँसँग कुरा गर्नुपर्छ, महोदया।
बोस्टन पुलिसले हामीलाई बोलाएको छ।

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
उनका श्रीमान् यही क्षेत्रमा रहेको उनीहरु बताउँछन् ।
हामीलाई लाग्छ उसले उसलाई हानि पुर्‍याउन चाहन्छ।

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
त्यसैले यदि उसले कल गर्छ भने,
सिओक्स सिटीमा उनको पुलिसलाई घण्टी दिनुहोस् ...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
उसले फोन गर्दिन। आइतबारसम्म होइन, उनले भनिन्।

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
त्यो लामो समय हो।

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
उ पागल मान्छे हो।

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
मलाई थाहा छ।

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
ऊ धेरै खतरनाक छ।

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
हामीलाई उहाँलाई फेला पार्न मद्दत गर्नुहोस्, क्लो, भगवानको खातिर।

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- हामीले उसलाई चेतावनी दिनु पर्छ।
- मलाई कहाँ थाहा छैन!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
सोच्नुहोस्! सोच्नुहोस्।

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
उनी कसैसँग छिन् ?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
एक मान्छे, सायद?
हामीले सम्पर्क गर्न सक्ने कोही।

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
उहाँले नाटक सिकाउनुहुन्छ।

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- कहाँ?
- देवदार फल्स मा एक कलेज मा।

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
धन्यवाद, क्लो।

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
उसलाई मद्दत गर्नुहोस्।

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
कृपया।

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
क्लो? यो तपाईंको औषधिको लागि समय हो।

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
यहाँ जानुहोस्, क्लो।

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
चिन्ता नगर्नुहोस्।

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
उनी कहाँ छिन्?
कृपया मलाई फेरि सोध्न नबनाउनुहोस्।

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- मलाई थाहा छैन ... मलाई थाहा छैन ...
- मेरी श्रीमती। उनी मेरी श्रीमती मात्र हुन् ।

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- एक अद्भुत बकवास, उहाँ होइन?
- श्रीमान, तपाईंले गलत केटा पाउनुभयो।

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
त्यो निराशाजनक हुनेछ।
म गलत हुन घृणा गर्छु।

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- किन? यो किन म हुनु पर्छ?
- किनकी तिमी नाटक सिकाउँछौ।

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
हे येशू!
भगवान, आधा दर्जन हुनुपर्छ ...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- यो तपाईं हो।
- होइन! तिमी बुझ्दैनौ।

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
म अर्को मान्छे संग बस्छु।

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
कसैलाई सोध्नुहोस्!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
कसैलाई भन्यौ भने पुलिसलाई भने

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
तपाईं र तपाईंको सज्जन साथी...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
म संगै बस, नीना,
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, वा मलाई तिमीसँग जान दिनुहोस् ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
ठीक छ। राम्रो, राम्रो।
एक सेकेन्डको लागि तल आउनुहोस्।

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
हामीले भुल्न नसक्ने एउटा कुरा हो
ट्रेप्लेभले दुई वर्षदेखि नीनालाई देखेका छैनन्,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
त्यसैले जब उसले उसलाई कोठामा पाउँछ,
ऊ बस्न चाहन्छ। थाहा छ मैले भनेको के हो?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
नीना, मैले तिमीलाई सराप दिएँ। मैले तिमीलाई घृणा गरें।
तिम्रा सबै चिठ्ठी र तस्बिरहरु च्यातेँ,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
तर हरेक मिनेट म सचेत थिएँ
कि मेरो आत्मा सधैंभरि तिम्रो साथ बाँधिएको थियो।

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
म तिमीलाई माया गर्न कहिल्यै रोक्न सक्दिन।

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
जब देखि मैले तिमीलाई गुमाए,
मेरो जीवन असह्य भएको छ। म दुखी छु।

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
म तिमीलाई बोलाउँछु,
तिमी हिँडेको जमिनलाई म चुम्बन गर्छु।

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
जता हेर्छु तिम्रै अनुहार देख्छु ।

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
म एक्लै छु।
मलाई न्यानो बनाउने कसैको माया छैन।

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
म जस्तै चिसो छु
कालकोठरीमा बस्ने,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
र मैले जे लेखे पनि,
यो सुख्खा, कडा, अँध्यारो छ।

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
यहाँ बस, नीना, म तिमीलाई बिन्ती गर्छु,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
वा मलाई तपाईंसँग जान दिनुहोस्।

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- तपाईंले कहिल्यै कसैलाई यति धेरै माया गर्नुभयो?
- छैन।

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
त्यसोभए, मलाई 20 मिनेट दिनुहोस्।
म भर्खर ताजा हुन चाहन्छु।

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- ओह... म केहि ल्याउन सक्छु?
- केवल तपाईं। र आफ्ना साथीहरूलाई घरमा छोड्नुहोस्।

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
म धेरै समय लिने छैन।

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
ओह!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
मलाई माफ गर्नुहोस्। के तपाई ठिक हुनुहुन्छ?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
पुरानो भूतहरूलाई बिदाइ गर्दै, तपाईंलाई थाहा छ।

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- यो सबै सेट छ।

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- आउनुहोस्। लुगा लगाउनुहोस्।
- ठीक छ।

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
म तिमीलाई त्यहाँ बाहिर भेट्नेछु।

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
के तपाई भोलि केहि गर्न चाहनुहुन्छ?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
हो, पक्का।

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
आज राती मैले साँच्चै राम्रो समय बिताएँ।

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
मलाई पनि।

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- भोलि।
- हो।

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
बेन।

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
बकवास!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
होइन!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
नमस्ते, राजकुमारी।

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
तिमीलाई देखेर अचम्म लाग्छ...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
जीवित।

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
ओह।
यति लामो समयपछिको यो पहिलो स्पर्श हो ।

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
तपाईले पनि सोच्नु भएको छ ?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
सारा? तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- होइन...
- म उसलाई मार्नेछु।

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
- एक सेकेन्ड मात्र।

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- नमस्ते।
- नमस्ते।

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
भोलि हो। १२:०५। मैले पर्खिन सकिन।

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- बेन, म धेरै थाकेको छु।
- अझै पनि भूतले डराएको छ, हह?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- तिनीहरू सबै मेरो वरिपरि छन्।
- म भित्र आउन के गर्ने?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
उम... यो साँच्चै राम्रो समय होइन, ठीक छ?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
ओह। पछि, त्यसपछि।

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- शुभ रात्रि, सारा।
- शुभ रात्रि।

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
उसलाई फरक पर्दैन।
ऊ केही होइन, लौरा। केही छैन।

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
तिमीलाई बकवास।

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
उसको नाम के हो?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
बेन।

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
मार्टिन, उनी...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
उसको हामीसँग कुनै सरोकार छैन,
के उनी, राजकुमारी?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- उहाँले गर्नुहुन्छ?
- छैन।

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
हाम्रो हनीमून सम्झनुहोस्।
मैले तिमीलाई नाच्न सिकाएको रात।

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
पक्कै पनि तपाईंले बिर्सनु भएको छैन।

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
तपाईंले भन्नुभयो ती थिए
तपाईंको सम्पूर्ण जीवनको सबैभन्दा खुशी दिनहरू।

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
यो याद छ? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
यो तिम्रो हो, लौरा।

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
हामी एक हौं। हामी सधैं एक हुनेछौं।

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
कुनै पनि कुराले हामीलाई अलग राख्न सक्दैन।

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
मार्टिन...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
अर्घ!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
म प्रभावित छु।

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
अब यो समय अन्त्य गरौं
तपाईं अझै अगाडि हुनुहुन्छ।

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
मकहाँ आउनुहोस्, मार्टिन। यो बाटो हिड्नुहोस्।

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
सधैं मेरो खुशी।

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- यो धेरै टाढा छ।
- ओह, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
यहाँ सहि लाग्छ।

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
त्यहाँ टेलिफोन छ।

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
तपाईं पुलिसलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ।

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
मलाई तिम्रो हरेक विचार थाहा छ, लौरा।
तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ कि तिनीहरूले तपाईंलाई सुरक्षा गर्न सक्छन्।

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
कसलाई थाहा छ?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
उनीहरूले मलाई निर्देशन दिन आदेश जारी गर्न सक्छन्
आफ्नै श्रीमतीबाट टाढा बस्न।

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
मलाई केहिले टाढा राख्न सक्दैन।

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
म तिमीलाई माया गर्छु, लौरा।

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
म तिमी बिना बाँच्न सक्दिन।

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
र म तिमीलाई म बिना बाँच्न दिने छैन।

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
राम्ररी सोच्नुहोस्।

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- हो, मलाई पुलिस दिनुहोस्। हतार गर्नुहोस्, कृपया।
- यो हाम्रो अन्तिम मौका हो।

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- हो, यो 408 Tremont मा सारा वाटर्स हो।
- त्यो मौका लिनुहोस्।

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
छिटो आउनुहोस्। मैले भर्खरै घुसपैठ गर्नेलाई मारेको छु।

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
अर्घ! भगवान!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
बेन...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
अङ्ग्रेजी - US - SDH