1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Утро, Лора. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Ми се допаѓа човек кој се облекува за стискање. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Бизнис. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 И на нашиот одмор. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Дали ми простуваш? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Како за овие? Нели се убави? Мислев дека можам да ги сварам на пареа за почеток. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Му реков на Бланшар би направиле нивна глупава забава. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Целата ваша напорна работа. Ќе им се јавам и ќе откажам. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Бр. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Утре можам само да ископам свежи. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Ми недостигаш утрово. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ајвс. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Погледнете што направив. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Нема проблем. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Имам време да се сменам. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Тоа е убав фустан. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Не би помислил на тоа. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Мислеше на црвено? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Ах... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Црното, всушност. - Па, тоа е без грб. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Вечерва може да биде студено. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Здраво, Мартин. Одлично е што те видов. - Благодарам. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Добро е што те видов. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Здраво. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Кога лежам внатре полноќниот час 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Да те држи само како сон 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Љубовта никогаш не е онаква каква што изгледа 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Кога допираме 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Извинете. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 И ме држиш онака како што ме држиш 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Девојко, правиш моите соништа се остваруваат 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Дали сум доволно долго социјален? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 За цела сезона. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Дали си гладен? - Да. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Дојди со мене. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Зарем не е малку рано за ова? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Сè овде како што треба? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Не знам зошто заборавив. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Па, сите забораваме на работите. За тоа е потсетувањето. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Ви благодарам. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Што има за вечера? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Хм, јагнешко со рузмарин и чатот од праска, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - нови компири и бебешки грашок. - Звучи одлично. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Ќе го направам лебот од тревки што ви се допаѓа. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Едвај чекам. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Изнајмуваш од Дрисколите? - Здраво. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Да. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 Џон Флешман. Претпоставувам дека мора да бидеме соседи. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Мартин Барни. Ние живееме таму горе. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 О... Па тоа мора да е твојата жена што ја чувам гледајќи зјапајќи надолу од прозорецот. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Лора. - Мм... Ти си среќен човек. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Се восхитував на вашата куќа. Тоа е еден од најдобрите на Кејп Код. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Благодарам. Ти си од Бостон? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Да, избегав од генералот. Таму сум невролог. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Таму живееме и ние. Јас сум инвестициски советник. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Ова е страшен брод. Чамците се моја страст. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Оној на кој не ми се препуштам многу често. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Тоа е премногу лошо. Јас никогаш не би нешто нека ме држи надвор од водата. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Мојата сопруга не сака едрење. Таа не знае да плива. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Речиси се удавила кога била дете. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Обично се обидувам да ја качам на брод еднаш во сезона. Тешко е, но се трудам. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Па, слушај, ќе земам трчање до брегот оваа вечер. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Полна месечина е, времето би требало да биде одлично. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Можеби ова би било добро време. - Можеби. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Дозволете ми да разговарам со неа. Нежно ќе го подигнам. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - Во ред. - Благодарам. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Добар човек, докторот. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Докторе? - Тој вели дека имам убава куќа. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Најдобро на плажа. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Кога беше тој овде? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Вчера додека бев во градот? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Мартин, не го познавам докторот. - Секако дека правиш. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Млад, згоден. Опремување на неговата едрилица таму долу. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Тој вели дека сте зјапале во него од прозорецот цел ден. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Дали ви причинува толкаво задоволство да ме понижиш? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Престани! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Сега ќе мрчиш, нели? - Не. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Да, ќе. - Нема. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Ќе се намачкаш и ќе ни ја расипеш вечерата. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Нашата убава вечера. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Само мириса на лебот. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Многу ми е жал. Ќе се насмевнеш? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Хм? Хм? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Вашиот пријател доктор, нѐ замоли да одиме на пловење вечерва. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Само трчање по брегот. Помалку од еден час во секој правец. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Ќе бидам таму, принцеза. Веднаш покрај тебе. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Знам како се чувствуваш, но не можеме победи ги нашите стравови со бегање. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Направи го тоа? За мене? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Хм? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Мислам дека ќе трчам во градот. Нешто што ви треба? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 ќе се вратам. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Бонжур, госпоѓо. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Дали си сам овде? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Тие се убави. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Жал ми е што се скаравме. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Ако не ти се допаѓа, можам да ... - Не, јас. јас го правам тоа. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Дали е рано за ова? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Сакаш нешто. Ја знам мојата принцеза. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 чекам. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Од библиотеката се јави г-ѓа Кларк. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Таа рече дека сега би можеле да ме користат со полно работно време. - Веќе работиш три утра неделно, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 и јас го поддржувам тоа затоа што ја знам твојата љубов кон книгите. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Што е со нашиот дом? Зарем не го сакате нашиот дом толку многу? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Ја има вашата вечера задоцнил на масата дури еднаш? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 О, можам да се сетам не толку далечно беше доцна. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 За два дена. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Тоа беше пред шест месеци. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Мајка ми беше се што имав. Никогаш нема да простам јас што не ја донесов да живее со нас. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Не треба да се тепаш. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Секогаш се однесуваше кон неа со љубов. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Таа умре, Мартин. Како да не одам на нејзиниот погреб? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Да ми кажеше, ќе те земев, ми даде шанса да му оддадам последна почит. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Но, ти се искраде необјасниво. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Не се прикрадов. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Треба ли да те потсетам како се загрижив? - Не. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Доволно ме потсети ноќта кога се вратив. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Не ми сугерираш дека уживав во тоа? - О, Боже, не. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Тоа би те направило чудовиште. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Ако не те познавав подобро, Мислам дека предизвикуваш кавга 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 така што нема да можете да пловите вечерва. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Сега, ова е корисна дискусија, но една најдобро е да се одложи за после нашето плови. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Не мислиш? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Да. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Размислувате за нашиот меден месец? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Ноќта кога ти го дадов тоа? Ноќта кога те научив да танцуваш? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Тоа беа најсреќните денови од целиот мој живот. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Секогаш ќе бидеме заедно. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Ништо не може да не одвои. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Време е да се оди. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Посакувам таа месечина да се врати. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Ние сме во ред. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ах, срање. Па, толку за временските извештаи. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Рековте дека времето ќе биде добро. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Да. Не знам каде ова доаѓа од. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Ќе се вратиме назад. Подгответе се да дојдете. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Опушти се, принцеза. Нема што да се грижите. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Еве ја таа прва пловка. Сега сме скоро дома. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Затегнете ја стрелата! Вклучете го! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Мартин, оди пробај и сруши ја стрелата! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Застанете! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Издржи! Издржи! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Го имам! О! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Продолжете да влечете! Продолжете да влечете! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Го имам. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Остани ниско, Мартин. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Земи го! - Земете го јажето! Земете го јажето! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Сфатив! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Еве! Дај ја раката! Дај ја раката! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Таму! Издржи. Те добив. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Те добив. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Лора! - О, Боже! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - О, Боже мој! - Лора! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Таа не знае да плива! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Бидете внимателни! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Лора! Лаура! - Лора? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Лора! Лаура! - Внимавај, Мартин! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Лаура! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Лаура! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Лаура! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Лаура! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Лаура! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Лаура! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Лаура! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Мора да имаме друг брод, и хеликоптер. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Врати се на радио, те молам! - Виден предмет на пристанишниот лак! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Има нешто таму! Видете го? - Има нешто таму! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Ајде да одиме! - Можете ли да видите што е тоа? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Лаура! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Сите ќе се собереме уште еднаш во Божјата милосрдна љубов и топла прегратка, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 зашто е ветено дека кој живее и верува во мене никогаш нема да умре. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Амин. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Лаура! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Лаура! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Лаура! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Тоа беше ноќта кога умрев, а некој друг бил спасен. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Некој кој се плашеше од вода; Но научи да плива... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Ајде, Лора! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Некој што знаел ќе има еден момент 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 кога тој не гледаше. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Некој кој знаеше дека темнината од скршените светла 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 би го покажал патот. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Добро утро. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Не ви се допаѓа зелено? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Не ми остана црвено. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Ајде. Добив многу. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Посетуваш овде? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Мајка ми е сама во старечки дом. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Таа е слепа и не може многу добро да ја движи левата страна. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Таа имаше мозочен удар. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Жал ми е што го слушам тоа. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Живееш на Исток? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Бев на гости кај еден стар пријател. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Мене ѝ требав. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Дали беше болна? Се разбира, тоа не е моја работа. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Го оставила сопругот. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Тој беше ужасен човек. Некогаш ја тепаше. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Не! - Се започна веднаш по нивниот меден месец. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Отпрвин беше шармантен, нежен. Но, сето тоа се промени. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Тој рече дека ако таа го остави, тој ќе го остави казни ја, а тој тоа го мислеше. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Неговите казни беа страшни. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Никогаш не би ја пуштил да си оди. Рече дека може да ја најде насекаде. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Не можеше ли да повика полиција? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Па, таа го стори тоа. Им се јавила, а и адвокат. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Тие рекоа дека таа може да уапси граѓанин, добијте забрана за задржување. Беше патетично. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Па, како таа замина? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Таа ризикуваше сè. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Избега. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Започна нов живот. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Храбра девојка. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Таа мисли дека е кукавица. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Кукавица? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Не е таква девојка. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Колку долго остана со него? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Премногу долго. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Три години, седум месеци, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 шест дена. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Ви благодариме за јаболкото. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Здраво. Јас сум Ајрис Непер. Многу ми е мило што можеш да дојдеш денес. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Куќата има некои големи можности. Мислам дека ќе ти се допадне. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Колку е пак? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Плус првиот и минатиот месец депозит, Госпоѓица Волтерс. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Водите. Хм... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Ќе го земам. - Добро. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ба-ба-ба баааа-дум! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Кога си џет, ти си џет до крај 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Од твојата прва цигара до твојот последен ден на умирање 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Кога си џет, ти си нешто бу-ду-дех 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Бу-ду-дех-бу-ду-дех ба-ду-дех-ба-ду-дех 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Авионовите се во опрема; Нашите цилиндри кликнуваат 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Бах-бах-бах-бах! А- да-ба-ду-дех 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Лошо пилешко 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Еве ги авионите, да! И ние ќе бидеме, да! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Ние да-ба-доо-дех ба-ду-дех ба-ду-дех 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Кога си Џет, остануваш Џет! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Ах! Срање! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Време на берба? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Знаете, луѓето се апсат за кражба во овој град. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Тие беа на земја. Сите тие се оштетени и модринки. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Модринки? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Хм. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Добро, не тоа. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Сите тие ми изгледаат прилично добро. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Ова е незаконски прекршок, знаете. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Тоа се само неколку јаболка за да се испече пита. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Пита. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Па, зошто не кажа така? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Можеби ќе се договориме. Сакам пита. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Јас не склучувам зделки. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Ги заборавивте овие. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Срамота е да ги оставиме да скапуваат на земја. Тие се навистина одлични за печење. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Види, извини. Не сакав да те плашам. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Жал ми е. Ајде внатре. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 О! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Срање! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Значи, здраво, јас се викам Бен... Вудворд. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Тоа бев јас пред некој ден. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 На тревникот. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 знам. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Ме изненади таму горе. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Така се собрав. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Не сфатив дека некој се вселил. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Да знаев, ќе знаев проба малку. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Беше прилично добар. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 О, да? Ти се допадна? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Го врати споменот. Мајка ми ме одведе на тоа шоу 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 кога бев мало девојче. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Го сакам тоа шоу. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Го режирав минатиот семестар. Предавам драма на колеџот овде. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Па кажи ми нешто, а? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Како се викаш? Од каде си? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Многу прашања. - Тоа се само два. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Не сакам да изгледам грубо, ама ми е доцна. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Можеби ќе го направиме ова некое друго време. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 Жал ми е, но... не сум слободен до утре вечер. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Правам печење во тенџере за вечера. Би било одлично со пита со јаболка. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Сигурен сум дека би. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Види, не кажувај ништо. Ќе поставам две места, осум часот. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Ако не покажеш, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Ќе јадам печено во тенџере една недела. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Не е голема работа, нели? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Во право. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Добра ноќ. - Добра ноќ. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney? Имате повик. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Ти реков да ги задржиш моите повици. - Знам. Но, таа вели дека ја познавала вашата жена. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Пушти ја. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Здраво? - Здраво, господине Барни. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Јас се викам Ванеса Шели. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Да? - Се надевам дека не те вознемирувам. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Само што слушнав за Лора, и сакав да се јавам 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 и да ти кажам колку ќе ни недостига кокошката 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Ви благодарам. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Како ја знаеше? - Од YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Не, мора да зборуваш за некој друг. Мојата сопруга никогаш не отиде во YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Не. Не, пливавме таму Понеделник, среда и петок во 08:00 часот. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Види, очигледно има некоја грешка. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Мојата сопруга се удави. Таа не знаеше да плива. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Па, на почетокот не можеше. Но, таа стана добра пливачка: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Сигурен сум дека имаш погрешна жена. - Ова е чудно. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mn Burney жена ти студирала гимнастика, нели? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Не, мојата сопруга никогаш не учела гимнастика. - Тоа е чудно. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Таа ни кажа дека е така ги доби сите тие страшни модринки. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney не го разбирам тоа. Извини ако те измачив. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Ова е толку конфузно... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ох! Срање. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 срање! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Противпожарна служба. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Се надевам дека ќе ви се допадне добро направеното печење. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Ајде внатре. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Дали е тоа јаболко? - Што друго? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Може ли да ти набавам нешто? Капки за очи? Гасна маска? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Не, благодарам. - А уште музика? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Ми се допадна тоа што го имаше на себе. - Не, мислам на класичната. За време на вечера. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Секако, ми се допаѓа класиката. Се освен Берлиоз. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 О? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Да. Неговата симфонија фантастика ми дава морници. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 О, навистина? Фала за советот. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Значи разбирам дека бараш работа. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Каде го слушна тоа? - Па... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Малите градови се смешни места. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Сите ги познаваат сите. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 И јас познавам многу луѓе на факултет. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Би можел да кажам добар збор за тебе ако сакате. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Зошто би го направил тоа? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Боже! Таква параноја. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Од каде си? Њујорк? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Слушај, не е проблем. Со неколку писма со препораки... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Немам писма со препораки. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Транскрипти? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Ајде! Имаш возачка дозвола, нели? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Види, Навистина не сакам да зборувам за ова, во ред? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Гоча. - Не барам ништо, Бен. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Ниту јас сум. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Исусе! Тоа е вистинска ... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 ДОБРО ТИ? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Да, јас ќе бидам. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Слушај. Има само уште една работа Ќе прашам, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 само едно нешто сакам да знам. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Дали имате име? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Сара Вотерс. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Па... Тоа е почеток. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Таа зборуваше многу високо за тебе, квалитетот на грижата. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Мајката на Лора беше многу среќна овде. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Па, секогаш е убаво да се слушне тоа. Уживавме кога ја имавме со нас. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Поминувањето на Лора беше толку ненадејно, толку шокантно. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Се обидов да разговарам со што повеќе од нејзиното семејство и пријатели колку што можев да најдам. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Тогаш помислив дека можеби има луѓе блиску до неа што никогаш не го знаев. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Можеби тука ја посетиле нејзината мајка. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Можеби се сеќавате или имате записи. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Па, се плашам ние не водиме евиденција за посетителите. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - А ти леташе овде, само...? - Па, не. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Мислев дека Лора можеби сака овде да биде положен 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 каде и да е погребана нејзината мајка. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Значи и нејзината мајка починала? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Пред шест месеци тука почина нејзината мајка, во ваша грижа. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Пред шест месеци твојата сопруга ја отстрани нејзината мајка од оваа институција. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Таа беше хендикепирана, како што знаете, но инаку со разумно добро здравје. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Едноставно се појави г-ѓа Барни, ја плати сметката и ја собра мајка и. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Кажа ли каде ја носи? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Зошто, дома, се разбира. Да живеам со тебе. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Здраво. - Здраво. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Што правиш овде? - Те чекам. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Како оди? Што те натераа да правиш? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Редење. Поднесување. Задоцнети книги. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Дали уживаш? - Ми се допаѓа. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Фала што ми помогна да го решам ова. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Те видов вчера во градот. Одевте во Волгринс. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - О, да? - Да. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Го викнав твоето име. Не ни трепнавте. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Можеби не те слушнав. - Не се викаш Сара Вотерс, нели? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Можеби не те слушнав. - Не, ме слушна. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Види, знам дека ова е лудо. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Едвај те познавам навистина, но... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 ми се допаѓаш. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 јас го правам тоа. Јас само... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Не знам како да го почувствувам тоа што го чувствувам 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 кога не ти го знам ни името. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Луѓето никогаш навистина не се познаваат, Бен. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Не мора да биде така. Дајте му шанса. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Не можам. Жал ми е. - Од што се плашиш? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Што е со мажите? - Не го прави тоа. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Види, морам да знам. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Или сме искрени еден со друг или тоа не се случува. Само тука застанува. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Никогаш не започна. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 Во ред. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Дом за стари лица Хилгроув. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Може ли да зборувам со Клои Вилијамс, те молам? - Кој се јавува, ве молам? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Пријател на семејството. - Само една минута. Ќе те препуштам. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Здраво? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Зборувај, те молам. Не можам да те слушнам. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Здраво? - Ми недостигаш, мамо. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Здраво? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Не можам да слушнам Има ли некој таму? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Те сакам. И јас сум во ред. - Здраво? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 О, Џејн, нема никој на линија. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - О, имам многу да ти кажам. - Дали кажаа кој се јавува? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Се гледаме наскоро. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - А каде последен пат беше видена? - Во дом за стари лица овде во Минеаполис. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Значи пробавте таму? - Пред шест месеци беше отстранета. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Преземено на друго место. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Но, во нејзината состојба, не многу далеку. Би предложил максимум два дена возење. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Можам да ставам тројца мажи. Но, тоа ќе чини. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Добро. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Сакам ова да се сфати многу сериозно. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 И ако се најде, бонус од 10.000 долари на човекот кој го прави тоа, во готово. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 И уште десет за тебе. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Извинете. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Здраво! - Здраво. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 ЧУК! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Ова, мало девојче се налути со памукот. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Да, ја видов. Беше убава. - И тоа го знае. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Добро е што те гледам. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Да, и ти. - Се чувствувам малку смешно пред некој ден. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Да заборавиме на тоа, во ред? - Во ред. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Хартленд, а? - Дали отсекогаш живеевте овде? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Не, живеев во Њујорк неколку години. Се обиде да биде актер. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Најблиску до Бродвеј беше бар кај Сарди. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Понекогаш се чувствувам како неуспех за враќање овде, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 но други времиња мислам тоа е најпаметниот потег што сум го направил. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Знаеш зошто дојдов овде? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Да бидам во близина на мајка ми. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Пред три години имала делумен мозочен удар. Не можев да се грижам за неа. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Како е сега? - Не знам. Не сум ја видел. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Сè уште не сум отишол таму. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Зошто да не? - Не сум сигурен дека е безбедно. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Тивко, мало бебе не кажувај ни збор 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Мама ќе ти купи птица потсмев 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Сара? - Бен? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Да, јас сум. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Жал ми е. Дали те исплашив? - Јас сум само малку на работ. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Види, сакам да дојдеш со мене. - Дојди со тебе каде? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Бен, каде си? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Оди напред. Скокни. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Еј каде отидовме 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Денови кога дојдоа дождови? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Долу во шуплината 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Игра нова игра 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Се смеам и трчам, еј, еј 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Прескокнување и скокање 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Во магливата утринска магла 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Со нашите, нашите срца се вртат 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 И ти 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Мојата девојка со кафени очи 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Ти, моето кафени очи девојка 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Сега што и да се случи 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 До вторник и толку бавно? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Оди до стариот рудник со радио транзистор 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Стоејќи на сончева светлина смеејќи се 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Се крие зад ѕидот на виножитото 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Slippin' and a-slidin' 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 По целиот водопад 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Со тебе 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Мојата девојка со кафени очи 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Ти, моето кафени очи девојка 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Се сеќавате ли кога 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Порано пеевме ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла-ла те-да 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Баш така, ша ла ла ла ла ла ла ла ла ла-ла те-да 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 Ла те-да 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Еве ја мојата приказна, таа е тажна, но вистинита 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Се работи за девојка која некогаш ја познавав 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Таа ми ја зеде љубовта, а потоа трчаше наоколу 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Со секој еден дечко во градот 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Требаше да го знам тоа од самиот почеток 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Оваа девојка би ме оставила со скршено срце 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Слушајте луѓе, што ви велам 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Држете се подалеку од Runaround Sue, да 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Ми недостигаат нејзините усни и насмевката на нејзиното лице 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Допирот на нејзината рака и топлата прегратка на оваа девојка 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Значи, ако не сакаш да плачеш како јас 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Држете се подалеку од Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Таа сака да патува наоколу, да 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Ќе те сака, па ќе те спушти 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Сега, луѓе, дозволете ми да ве ставам мудри 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Сју излегува со други момци 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Еве го моралот и приказната од типот што знае 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Се заљубив и мојата љубов сè уште расте 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Прашајте која било будала што некогаш ја познавала 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Ќе кажат „Држете се подалеку од Runaround Sue“ 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 НЕ... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Бен, застани. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Бен, не. Застани, те молам. не можам. не можам. Не е во ред. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Стоп! Престани! Престани! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Жал ми е. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Жал ми е. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Сара... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Боже, што ти направи? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Ве молам оди. Ве молам. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Сара, те молам. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Ве молам. О Боже, Бен, те молам. Жал ми е, но мора да одите. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Тоа што го кажа е точно. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Имав маж. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 И ме повреди. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Претпоставувам дека навистина се плашам. - Од што? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 За никогаш да не го обединам мојот живот. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Само така се чувствува. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Еден ден може да се изненадите. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Мило ми е што си тука. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Јас исто така. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Држи мирно. - Се држам мирно. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Твојата уста. Чувајте го затворено. - Па, ме скокотка. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - Во ред. Држете го тој фронт таму. - Еве? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Да. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 О, Бен, тоа изгледа одлично. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Ни мајка ти нема да те препознае. - Мајка ми ќе ме препознае. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Може ли да ви помогнам, господине? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Да, ја барам просторијата за одмор, госпоѓо. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Таму е веднаш зад аголот. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Џејн? Дали си тоа, Џејн? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Тивко, мало бебе не кажувај ни збор 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Мама ќе ти купи птица потсмев 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 О! Лора, тука си! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Здраво, мамо. Здраво. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Изгледаш прекрасно. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Што не...? - О. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Тоа е маскирање. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 -Добро ли си? - Го оставив, мамо. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Само стана толку страшно. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Но, јас сум во ред сега, и ќе бидеме добро. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Изгледаш толку убаво. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - О, тоа е перика. - Дали те бара? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Јас не мислам така. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Но, не сум сигурен. - Боже! Што направи тој? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Сега не е важно. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Ќе бидеш добро сам? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Мм... Да, добро сум. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Добив работа. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Заработувам пари и имам пријател. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Еден човек. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Добар е, мамо. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Тој предава драма на колеџот во Седар Фолс. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Тешко ти беше. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Мила, ќе бидеш добро. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Внатре, секогаш си бил. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Нема ништо Мартин или некој човек може да направи или да каже да го одземе тоа. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Се имаш себеси. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Фала, мамо. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Извинете. Се прашувам дали можеш да ми помогнеш. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Можам да се обидам. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Мојата помлада сестра порано работеше за госпоѓата во соба 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Таа се враќа во оваа област 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 и знам дека ќе сака да ја посети г-ѓа Вилијамс. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 И дали сакате да оставите порака за неа? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Па, работата е во тоа, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 сестра ми се омажи за некој од семејството навистина не го одобри и се разделивме. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Згрешив што дозволив да се случи тоа. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Ако таа знае дека сум тука, таа нема да ме види или да ги прифати моите повици. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Сакам да ја изненадам. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Она што ми треба е некој само да ме извести дека е тука. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Некој на кој можам да му верувам да чува тајна. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Еве го моето име и бројот на мотелот. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Тоа сигурно би ми значело многу. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Ќе ми биде драго да помогнам. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Благодарам. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Џејн? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Џејн... Џејн? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Мамо, со кого зборуваше? - Никој, претпоставувам. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Еве го вашиот лек. Подигнете ја раката. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 О! Извинете, господине? Нема да биде минута. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Ах, морам да одам. Во ред. Да. Ќе ти се јавам подоцна. Збогум. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Прашавте за посетителите на Клои Вилијамс. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Па, шест месеци ниту еден, тогаш ненадејно денес... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Млада жена. - Уф. Млад човек, малку мустаќи. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Само што излегов од таа врата. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Дали ја видовте? - Боже, беше совршено! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 О, таа изгледа толку убава. Никој не се сомневаше во ништо. Се чувствував толку безбедно. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Вие сте безбедни. Вие сте. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Ќе ми дозволиш да ти помогнам со вечерата? Изгледа вкусно. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Кој си ти? - Јас се викам Дерил Вокер, госпоѓо. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Јас сум полицаец. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 О... Дали сум уапсен? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Не, не. Имам само неколку прашања. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Да почнеме со бифтек? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Вчера имавте посетител. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Да, мојот внук. Тој е од Висконсин. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Добра девојка. Лора треба да се гордее со тебе. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Моркови. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Мораме да ѝ кажеме, госпоѓо. Не повика полицијата во Бостон. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Тие велат дека нејзиниот сопруг е во оваа област. Мислиме дека сака да и наштети. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Значи, ако таа се јави, нека се јави во полиција во Сиу Сити... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Таа нема да се јави. Не до недела, рече таа. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Тоа е долго време. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Тој е луд човек. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Јас го знам тоа. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Тој е многу опасен. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Помогни ни да го најдеме, Клои, заради Бога. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Мораме да ја предупредиме. - Не знам каде! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Размислете! Размислете. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Дали е со некој? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Маж, можеби? Некој со кој би можеле да контактираме. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Тој предава драматика. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Каде? - На колеџ во Седар Фолс. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Ти благодарам, Клои. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Помогни ѝ. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Ве молам. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Клои? Време е за вашиот лек. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Еве ти, Клои. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Не грижете се. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Каде е таа? Ве молам, не ме терајте повторно да прашам. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Не... не знам... - Мојата сопруга. Таа е само моја сопруга. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Прекрасен ебам, нели? - Господине, имате погрешно момче. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Тоа би било разочарувачки. Мразам да грешам. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Зошто? Зошто мора да бидам јас? - Затоа што предаваш драма. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 О, Исус! Боже, мора да има пола дузина... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 -Ти си. - Не! Ти не разбираш. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Живеам со друг маж. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Прашајте некој! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Ако кажете некому, ако кажете на полицијата, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 ти и твојот господин пријател... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Остани со мене, Нина, Те молам, или пушти ме да одам со тебе... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 Во ред. Добро, добро. Ајде долу за секунда. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Едно нешто што не можеме да го заборавиме е Треплев не ја видел Нина две години, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 па кога ќе ја внесе во собата, тој сака таа да остане. Знаеш што мислам? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Нина, те проколнав. Те мразев. Ги искинав сите ваши писма и фотографии, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 но секоја минута бев свесен дека мојата душа беше врзана за твојата засекогаш. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Никогаш не можам да престанам да те сакам. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Од кога те изгубив, мојот живот беше неподнослив. мизерен сум. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Ти викам, Ја бакнувам земјата по која одеше. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Каде и да погледнам, го гледам твоето лице. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Јас сум сам. Немам ничија наклонетост да ме стопли. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Ладен сум како да сум живеејќи во зандана, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 и без разлика што пишувам, суво е, тврдо, темно. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Остани овде, Нина, те молам, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 или пушти ме да одам со тебе. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Дали некогаш сте сакале некого толку многу? - Не. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Значи, дај ми 20 минути. Сакам само да се освежам. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - О... Може ли да донесам нешто? - Само ти. И оставете ги пријателите дома. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Нема да ми треба долго. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 О! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Жал ми е. Дали сте добро? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Да се ​​збогуваш со старите духови, знаеш. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Што правиш овде? - Сè е подготвено. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Ајде. Облечете се. - Во ред. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Ќе се видиме таму. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Дали сакате да направите нешто утре? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Да, сигурно. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Навистина убаво си поминав вечерва. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Јас исто така. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Утре. - Да. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Бен. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Срање! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Не! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Здраво, принцеза. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Прекрасно е да те гледам... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 жив. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ох. Тоа е првиот допир по толку долго растојание. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Дали и вие размислувавте за тоа? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Сара? Дали си таму? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - НЕ... - Ќе го убијам. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Дали ме слушаш? - Само секунда. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Здраво. - Здраво. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Утре е. 12:05 часот. Не можев да дочекам. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Бен, многу сум уморен. - Сè уште сте исплашени од духови, а? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Тие се насекаде околу мене. - А да влезам? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Хм... Навистина не е добро време, во ред? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 О. Подоцна, тогаш. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Добра ноќ Сара. - Добра ноќ. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Тој не е важен. Тој не е ништо, Лора. Ништо. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Да ти ебам. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Како се вика? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Хм? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Бен. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Мартин, тој... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Тој нема никаква врска со нас, дали тој, принцеза? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Дали тој? - Не. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Запомнете го нашиот меден месец. Ноќта кога те научив да танцуваш. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Секако дека не сте заборавиле. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Рековте дека тоа се најсреќните денови во целиот твој живот. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Се сеќавате на ова? Хм? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Ова е твое, Лора. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Ние сме едно. Ние секогаш ќе бидеме едно. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Ништо не може да не одвои. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Мартин... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Арг! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Импресиониран сум. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Сега да го завршиме ова време уште си напред. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Дојди кај мене, Мартин. Одете на овој начин. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Секогаш мое задоволство. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Доволно е. - О, не мислам така. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Тука се чувствува правилно. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Еве го телефонот. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Можеш да повикаш полиција. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Ја знам секоја твоја мисла, Лора. Се прашувате дали можат да ве заштитат. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Кој знае? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Можеби ќе издадат наредба со која ќе ме поучат да се држам настрана од сопствената сопруга. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Ништо не може да ме оддалечи. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Те сакам, Лора. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Не можам да живеам без тебе. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 И нема да ти дозволам да живееш без мене. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Размислете внимателно. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Да, дај ми ја полицијата. Побрзајте, ве молам. - Ова е нашата последна шанса. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Да, ова е Сара Вотерс на 408 Тремонт. - Искористи ја таа шанса. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Дојди брзо. Само што убив натрапник. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Арг! Боже! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Бен... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 МАКЕДОНСКИ - САД - SDH