1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Maraina, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Tiako ny lehilahy manao akanjo ho an'ny clamming.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Business.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Ary amin'ny fialan-tsasatray.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Mamela ahy ve ianao?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Ahoana ny amin'ireo? Tsy tsara tarehy ve izy ireo?
Nihevitra aho fa afaka manondraka azy ireo ho fanombohana.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Hoy aho tamin'i Blanchard
hanao fety adala izahay.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Ny asa mafy ataonao rehetra.
Hantsoiko izy ireo ary hanafoana.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Tsia.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Afaka mihady vaovao fotsiny aho rahampitso.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Nalahelo anao aho androany maraina.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Jereo ny nataoko.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Tsisy olana.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Manana fotoana hiova aho.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Akanjo tsara tarehy izany.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Tsy ho nieritreritra an'izany aho.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Nieritreritra ny mena ve ianao?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Eh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Ny mainty, raha ny marina.
- Eny, tsy misy lamosina izany.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Mety ho mangatsiaka ny andro anio alina.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Hi, Martin. Mahafinaritra ny mahita anao.
- Misaotra.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Faly mahita anao.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Salama.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Rehefa mandry aho
ny ora mamatonalina

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Mitazona anao toy ny nofy

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Ny fitiavana dia tsy araka ny hita

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Rehefa mikasika

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Azafady.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Ary mitana ahy toy ny ataonao ianao

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Ry zazavavy, ataovy
tanteraka ny nofiko

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Efa ela ve aho no nanao fiaraha-monina?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Ho an'ny vanim-potoana manontolo.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Noana ve ianao?
- Eny.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Avia hiaraka amiko.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Tsy vao maraina ve izany?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Ny zavatra rehetra eto araka ny tokony ho izy?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Tsy haiko ny antony nanadinoako.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Eny, manadino zavatra isika rehetra.
Izany no atao hoe fampahatsiahivana.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Misaotra anao.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Inona ny sakafo hariva?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Ah, zanak'ondry misy rosemary
ary ny paiso chutney,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- ovy vaovao sy voanjo kely.
- Tsara ny feo.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Te hanao an'io mofo ahitra io aho
izay tianao.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Zara raha miandry aho.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Manofa any amin'ny Driscolls ve ianao?
- Hi.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Yeah.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
Heveriko fa tsy maintsy mpifanolo-bodirindrina isika.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Mipetraka any ambony izahay.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Oh... Ka tsy maintsy io no vadinao tazomiko
mahita mibanjina avy eo am-baravarankely.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... Lehilahy tsara vintana ianao.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Nahafinaritra ahy ny tranonao.
Iray amin'ireo tsara indrindra ao Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Misaotra. Avy any Boston ianao?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Eny, nandositra ny Mass General aho.
Mpitsabo aretin-tsaina aho any.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Mipetraka any koa izahay.
Mpanolotsaina momba ny fampiasam-bola aho.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Sambo mahafinaritra ity.
Fitiavako ny sambo.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Iray tsy azoko atao matetika.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Tena ratsy izany. Tsy hanao izany mihitsy aho
aoka tsy hisy hahasakana ahy amin'ny rano.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Tsy tia mandeha sambo ny vadiko.
Tsy mahay milomano izy.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Saika maty an-drano izy tamin’izy mbola kely.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Matetika aho no miezaka mitondra azy amin'ny sambo
indray mandeha isan-taona. Sarotra izany fa miezaka aho.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Eny, henoy, handeha aho
nihazakazaka niakatra ny morontsiraka androany hariva.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Volana feno izao,
tokony ho tsara ny andro.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Mety ho fotoana tsara izao.
- Angamba.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Avelao aho hiresaka aminy. atsangano moramora.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- OK.
- Misaotra.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Lehilahy tsara tarehy, ilay dokotera.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Dokotera?
- Nilaza izy fa manana trano tsara tarehy aho.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Tsara indrindra eny amoron-dranomasina.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Oviana izy no teto?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Omaly fony aho tao an-tanàna?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, tsy fantatro ny dokotera.
- Azo antoka fa manao izany ianao.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Tanora, tsara tarehy.
Manangona ny sambony any ambany.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Nilaza izy fa nibanjina azy ianao
avy eo am-baravarankely mandritra ny andro.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Tena mahafinaritra anao ve izany
hanala baraka ahy?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Atsaharo izany!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Hitaraina ianao izao, sa tsy izany?
- Tsia.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Eny, hanao izany ianao.
- Tsy hanao aho.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Hanimba ny sakafontsika ianao.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Ny sakafontsika mahafinaritra.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Hanome fofona fotsiny ny mofo.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Tena miala tsiny aho. Hitsiky ve ianao?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Namanao dokotera,
Nasainy nandeha sambo izahay anio alina.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Hazakazaka manamorona ny morontsiraka fotsiny.
Adiny iray latsaka isaky ny mandeha.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Ho avy eo aho ry andriambavy.
Eo anilanao.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Fantatro ny fihetseham-ponao, saingy tsy afaka izahay
reseo ny tahotsika amin'ny fandosirana.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Ataovy izany? Ho ahy?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Heveriko fa hihazakazaka any an-tanàna aho.
Misy zavatra ilainao?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Mbola hiverina aho.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, madame.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Ianao irery no eto?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Tsara izy ireo.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Miala tsiny aho fa nifamaly izahay.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Raha tsy tianao dia afaka...
- Tsia, manao izany aho. ataoko.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Efa maraina loatra ve izany?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Mila zavatra ianao.
Fantatro ny andriambavy.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Miandry aho.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Niantso avy tao amin’ny tranomboky Rtoa Clark.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Nilaza izy fa afaka mampiasa ahy manontolo andro izy ireo izao.
- Efa miasa telo maraina isan-kerinandro ianao,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
ary manohana izany aho
satria fantatro ny fitiavanao boky.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Ahoana ny amin’ny tranontsika?
Tsy tianao ve ny tranonay?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Manana sakafo hariva ianao
tara teo ambony latabatra na dia indray mandeha aza?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Oh, tadidiko
tsy lasa lavitra fa tara.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Amin'ny roa andro.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Enim-bolana lasa izay.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Ny reniko ihany no nananako. Tsy hamela heloka mihitsy aho
ny tenako noho ny tsy nitondrany azy hiara-mipetraka amintsika.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Tsy tokony hikapoka ny tenanao ianao.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Nokarakarainao tamim-pitiavana foana izy.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Maty izy, Martin.
Ahoana no tsy handehanako any amin'ny fandevenana azy?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Raha nilaza tamiko ianao, dia ho naka anao aho,
nanome ahy fahafahana hanome voninahitra farany ahy.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Nitsoaka tsy hay hazavaina anefa ianao.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Tsy nitsoaka aho.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Mila mampahatsiahy anao ve aho fa nanahy aho?
- Tsia.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Ampy izay ny nampahatsiahy ahy
ny alina niverenako.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Tsy milaza ve ianao fa nankafiziko izany?
- Andriamanitra ô, tsia.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Izany dia hahatonga anao ho biby goavam-be.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Raha tsy nahalala anao tsara kokoa aho,
Heveriko fa nihantsy ady ianao

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
ka tsy afaka mandeha sambo ianao anio alina.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Ankehitriny, adihevitra mahasoa ity, fa iray ihany
tsara indrindra nahemotra mandra-pahatongan'ny sambo.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Tsy mieritreritra ve ianao?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Eny.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Mieritreritra ny volan-tantelyntsika?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Ny alina nomeko anao izany?
Ny alina nampianarako anao nandihy?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Ireo no andro nahafaly indrindra
ny fiainako manontolo.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Hiaraka foana isika.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Tsy misy afaka mampisaraka antsika.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Fotoana handehanana izao.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Enga anie ka hiverina io volana io.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Tsy maninona izahay.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ah, shit.
Eny, be dia be ho an'ny tatitra momba ny toetrandro.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Nilaza ianao fa hilamina ny andro.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Yeah. Tsy fantatro hoe aiza
avy io.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Hiverina isika.
Miomàna ho tonga.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Mialà sasatra, andriambavy. Tsy misy tokony hatahorana.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Misy io buoy voalohany io.
Efa hody izahay izao.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Henjana ny jib! Atsofohy ao!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, andeha andramo ary ampidino ny jib!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Aza miala!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Andraso! Andraso!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
azoko an! Oh!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Tohizo hatrany! Tohizo hatrany!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
azoko izany.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Mijanòna kely, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Raiso!
- Alao ny tady! Alao ny tady!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Azoko!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Eto! Omeo ny tananao!
Omeo ny tananao!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Ery! Andraso. Azoko ianao.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Azoko ianao.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- Andriamanitra ô!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Andriamanitra ô!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Tsy mahay milomano izy!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Mitandrema!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Mitandrema, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Tsy maintsy manana sambo hafa isika,
ary helikoptera.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Miverena amin'ny radio, azafady!
- Zavatra hita eo amin'ny tsipìka seranan-tsambo!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Misy zavatra any! Hitanareo?
- Misy zavatra any!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Andao!
- Hitanao ve hoe inona izany?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Hiara-hivory indray isika rehetra
amin'ny fitiavan'Andriamanitra sy ny fihinany mafana,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
fa nampanantenaina fa na iza na iza velona
ary mino Ahy tsy ho faty mandrakizay.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amena.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Izany no alina nahafaty ahy,
ary olon-kafa no voavonjy.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Olona natahotra rano;
Fa nianatra nilomano...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Avia, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Olona nahafantatra
hisy fotoana iray

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
rehefa tsy nijery izy.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Olona nahafantatra fa ny haizina
avy amin'ny jiro tapaka

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
hanoro ny lalana.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Tsara maraina.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Tsy tianao ve ny maitso?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Tsy manana mena intsony aho.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Eo moa. Nahazo betsaka aho.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Mitsidika eto ianao?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Mitokana any amin'ny trano fitaizana be antitra ny reniko.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Jamba izy
ary tsy mahahetsika tsara ny ilany havia.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Tapaka lalan-dra izy.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Miala tsiny aho mandre izany.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Mipetraka any atsinanana ve ianao?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Nitsidika namana taloha aho.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Nila ahy izy.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Narary ve izy?
Mazava ho azy fa tsy raharahako izany.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Nandao ny vadiny izy.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Lehilahy mahatsiravina izy. Nikapoka azy izy taloha.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Tsia!
- Taorian'ny volan-tantely no nanomboka izany.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Tamin'ny voalohany dia tsara tarehy izy, malefaka.
Niova anefa izany rehetra izany.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Nilaza izy raha nandao azy izy
faizo izy, dia ninia izany.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Nahatsiravina ny saziny.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Tsy navelany handeha mihitsy izy.
Nilaza izy fa afaka mahita azy na aiza na aiza.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Tsy afaka niantso polisy ve izy?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Eny, nanao izany izy.
Niantso azy ireo izy, ary mpisolovava koa.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Nilaza izy ireo fa afaka manao fisamborana olom-pirenena izy,
mahazo baiko famerana. Nampalahelo izany.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Ahoana no nialany?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Nanao vivery ny zava-drehetra izy.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
nandositra.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Nanomboka fiainana vaovao.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Tovovavy be herim-po.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Mihevitra izy fa kanosa.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Kanosa?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Tsy tovovavy toy izany.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Hafiriana no nijanonanao taminy?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Lava loatra.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Telo taona, fito volana,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
enina andro.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Misaotra anao tamin'ny paoma.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Salama. Iris Nepper aho.
Faly be fa afaka tonga androany ianao.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Ny trano dia manana fahafahana lehibe.
Heveriko fa tianao izany.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Ohatrinona indray?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Miampy petra-bola voalohany sy farany volana,
Ramatoa Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Rano. Um...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Horaisiko.
- Tsara.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Rehefa Jet ianao dia Jet hatrany

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Avy amin'ny sigara voalohany
hatramin'ny andro farany hahafatesanao

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Rehefa Jet ianao,
zavatra boo-doo-deh ianao

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Ny Jets dia ao anaty fitaovana;
Ny cylinders dia clickin'

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A- da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Akoho maloto

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Tonga eto ny Jets, eny!
Ary ho lasa isika, eny!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Da-ba-doo-deh izahay
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Rehefa Jet ianao dia mijanona ho Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Agh! Shit!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Fotoana fijinjana?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Fantatrao fa voasambotra ny olona
noho ny halatra eto amin’ity tanàna ity.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Teo amin’ny tany izy ireo.
Simba sy mangana avokoa izy ireo.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
mangana?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
OK, eny, tsy izany.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Tena tsara amiko izy rehetra.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Fanitsakitsahana tsy ara-dalàna izany, fantatrao.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Paoma vitsivitsy ihany no hanaovana mofo.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Pie.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Eny ary, nahoana ianao no tsy niteny izany?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Angamba afaka manao fifanarahana isika. Tiako ny pie.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Tsy manao fifanarahana aho.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Adinonao ireo.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Mahamenatra ny mamela azy ho lo amin’ny tany.
Tena tsara amin'ny fanaovana mofo izy ireo.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Jereo, miala tsiny aho. Tsy nikasa hampatahotra anao aho.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Miala tsiny aho. Midira.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Oh!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Shit!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Noho izany, salut, Ben... Woodward no anarako.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Izaho izany indray andro.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Eo amin'ny bozaka.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Fantatro.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Nahagaga ahy teo ianao.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Dia nivory aho.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Tsy tsapako fa nisy olona nifindra.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Raha nahafantatra aho dia ho fantatro
nanao famerenana kely.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Tena tsara ianao.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Oh yeah? Tianao io?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Nampiverina fahatsiarovana izany.
Nentin'ny reniko tany amin'io seho io aho

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
fony aho mbola kely.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Tiako io fampisehoana io.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Izaho no nitarika azy io tamin'ny semester farany teo.
Mampianatra tantara an-tsehatra eto amin'ny oniversite aho.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Koa lazao zavatra aho, ha?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Iza ny anaranao? Avy aiza ianao?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Fanontaniana Lotta.
- Roa ihany izany.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Tsy midika ho tsy mahalala fomba aho,
fa tara amiko.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Angamba afaka manao izany isika amin'ny fotoana hafa.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
miala tsiny aho,
fa... tsy afaka aho raha tsy rahampitso alina.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Manao hatsatsika ho an'ny sakafo hariva aho.
Tena tsara miaraka amin'ny paoma.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Azoko antoka fa ho tanteraka izany.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Jereo fa aza miteny na inona na inona.
Hametraka toerana roa aho, amin’ny valo.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Raha tsy asehonao,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Hihinana lasopy aho mandritra ny herinandro.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Tsy zava-dehibe izany, sa tsy izany?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
marina.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Tafandria mandry.
- Tafandria mandry.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Manana antso ianao.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Nolazaiko taminao hoe tazomy ny antsoko.
- Fantatro. Nilaza anefa izy fa fantany ny vadinao.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Alefaso izy.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Salama?
- Salama, Mn Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Vanessa Shelley no anarako.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Eny?
- Manantena aho fa tsy hanelingelina anao.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Vao naheno momba an'i Laura aho,
ary te hiantso aho

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
ary lazao aminao hoe ohatrinona ny tsy ho renay

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Misaotra anao.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Ahoana no nahafantaranao azy?
- Avy amin'ny YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Tsia, tsy maintsy miresaka olon-kafa ianao.
Tsy nankany amin'ny YWCA mihitsy ny vadiko.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Tsia, nilomano tany izahay
Alatsinainy, Alarobia ary Zoma amin'ny 8 ora maraina.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Jereo, mazava ho azy fa misy fahadisoana.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Maty an-drano ny vadiko. Tsy nahay nilomano izy.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Eny, tsy afaka izy tamin'ny voalohany.
Saingy lasa mpilomano mahay izy:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Azoko antoka fa diso vehivavy ianao.
- Hafahafa izany.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
Nianatra gymnastique ny vadinao, sa tsy izany?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Tsia, tsy nianatra gymnastique mihitsy ny vadiko.
- Hafahafa izany.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Nolazainy taminay izany
nahazo ireo mangana mahatsiravina rehetra ireo izy.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney tsy azoko.
Miala tsiny aho raha nanelingelina anao.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Tena misavoritaka ihany ity...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Oh! Shit.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
maloto!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Sampana mpamono afo.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Manantena aho fa tianao ny roanao vita tsara.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Midira.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Paoma ve izany?
- Dia inona koa?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Afaka mahazo zavatra ho anao ve aho?
Mitete maso? Maska gasy?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Tsia fa misaotra.
- Ahoana raha mozika hafa?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Tiako ny zavatra nataonao.
- Tsia, klasika no tiako lazaina. Ho an'ny sakafo hariva.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Marina fa tiako ny klasika.
Na inona na inona afa-tsy Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Oh?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Yeah. Symphonie Fantastique
manome ahy ny hatsiaka.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Marina ve izany? Misaotra amin'ny toro-hevitra.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Ka azoko tsara fa mitady asa ianao.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Taiza no nahenoanao an'izany?
- Eny...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Toerana mampihomehy ny tanàna kely.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Samy mahafantatra ny tsirairay.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Ary mahafantatra olona maro aho
any amin'ny kolejy.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Afaka mametraka teny tsara ho anao aho
raha tianao.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Nahoana ianao no hanao izany?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Andriamanitra ô! Paranoia toy izany.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Avy aiza ianao? New York?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Henoy fa tsy olana izany.
Miaraka amin'ny taratasy fanolorana vitsivitsy...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Tsy manana taratasy fanolorana aho.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Dikantsoratra Tsongan-Dahatsoratra Nadika?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Eo moa! Manana fahazoan-dalana mamily ianao, sa tsy izany?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Jereo,
Tena tsy te hiresaka an'io aho, OK?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Gotcha.
- Tsy mangataka na inona na inona aho ry Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Tsy izaho koa.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Jesosy ô! Izany no tena...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
TSARA IANAO?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Eny, ho avy aho.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Mihainoa. Tsy misy afa-tsy zavatra iray ihany
Hanontany aho,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
zavatra iray ihany no tiako ho fantatra.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Manana anarana ve ianao?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Eny... fanombohana izany.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Tena nidera anao izy,
ny kalitaon'ny fikarakarana.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Faly be ny renin’i Laura teto.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Eny, mahafinaritra foana ny mandre izany.
Nahafinaritra anay ny niaraka taminy.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Tena tampoka ny fahafatesan'i Laura,
tena manafintohina.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Niezaka niresaka tamin’ny fianakaviany aho
ary namana araka izay hitako.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Dia nieritreritra aho fa mety misy olona
akaiky azy izay tsy fantatro mihitsy.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Angamba izy ireo nitsidika ny reniny teto.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Mety mahatadidy na manana firaketana ianao.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Eny, matahotra aho
tsy mitahiry firaketana momba ny mpitsidika izahay.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- Ary ianao nanidina teto, fotsiny...?
- Tsia.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Nieritreritra aho fa mety ho tian'i Laura
hapetraka eto

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
na taiza na taiza nandevenana ny reniny.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Dia maty koa ny reniny?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Enim-bolana lasa izay dia maty teto ny reniny,
amin'ny fiahianao.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Enim-bolana lasa izay dia nesorina ny vadinao
ny reniny avy amin'ity andrim-panjakana ity.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Sembana izy, araka ny fantatrao,
fa raha tsy izany dia ao anatin'ny fahasalamana tsara.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Niseho fotsiny Ramatoa Burney,
nandoa ny faktiora, ary nanangona ny reniny.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Nolazainy ve hoe taiza no nitondrany azy?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Nahoana, an-trano, mazava ho azy. Hiaina miaraka aminao.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Hi.
- Hi.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Inona no ataonao eto?
- Miandry anao.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Ahoana ny fandehany?
Inona no nataon'izy ireo taminao?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Stacking. Fametrahana. Boky efa tara.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Mahafinaritra anao ve izany?
- Tiako ity.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Misaotra anao nanampy ahy hamaha izany.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Nahita anao tao an-tanàna aho omaly.
Niditra tao amin'ny Walgreens ianao.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Oh yeah?
- Eny.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Niantso ny anaranao aho.
Tsy nikipy akory ianao.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Angamba tsy naheno anao aho.
- Tsy Sara Waters ny anaranao, sa tsy izany?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Angamba tsy naheno anao aho.
- Tsia, nandre ahy ianao.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Jereo, fantatro fa adala izany.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Tsy dia fantatro loatra ianao, fa...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
tiako ianao.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
ataoko. Izaho fotsiny...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Tsy haiko izay tsapako

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
rehefa tsy fantatro akory ny anaranao.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Tsy mifankahalala mihitsy ny olona ry Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Tsy voatery ho toy izany.
Omeo fahafahana.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Tsy afaka aho. Miala tsiny aho.
- Inona no atahoranao?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Fa maninona ny lehilahy?
- Aza manao izany.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Jereo, tsy maintsy fantatro.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Na isika samy manao ny marina, na izany
tsy mitranga. Mijanona eto fotsiny izany.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Tsy nanomboka izany.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Toeram-pitsaboana Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Afaka miresaka amin'i Chloe Williams ve aho, azafady?
- Iza no miantso azafady?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Naman'ny fianakaviana.
- Iray minitra fotsiny. Hatolotro anao.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Salama?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Mitenena, azafady. Tsy maheno anao aho.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Salama?
- Malahelo anao aho ry Neny.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Salama?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Tsy reko Misy olona any?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Tiako ianao. Ary tsy maninona aho.
- Salama?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Oh, Jane, tsy misy olona eo amin'ny laharana.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Oh, be dia be ny holazaina aminao.
- Nilaza ve izy ireo hoe iza no niantso?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Mandra-pihaona.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Ary taiza izy no hita farany?
- Ao amin'ny trano fitaizana be antitra eto Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Dia nanandrana tany ve ianao?
- Enim-bolana lasa izay dia nesorina izy.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Nalaina tany an-kafa.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Tsy lavitra loatra anefa ny toe-pahasalamany.
Manoro hevitra fiara roa andro aho raha be indrindra.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Afaka mametraka lehilahy telo eo amboniny aho. Fa ho lany izany.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Tsara.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Tiako ho raisina ho matotra tokoa izany.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Ary raha hita izy dia bonus $10,000
amin'ny lehilahy izay manao, amin'ny vola.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Ary folo hafa ho anao.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Miala tsiny.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Hi!
- Hi.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Ity, eh, zazavavy kely
lasa voanjo niaraka tamin'ny vatomamy landihazo.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Eny, hitako izy. Tsara tarehy izy.
- Ary mahafantatra izany koa.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Faly mahita anao.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Eny, ianao koa.
- Mahatsiaro ho mampihomehy aho tamin'ny andro hafa.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Adinontsika fotsiny izany, OK?
- OK.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, huh?
- Efa nipetraka teto foana ve ianao?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Tsia, nipetraka tany New York aho nandritra ny roa taona.
Niezaka ny ho mpilalao sarimihetsika.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Nanakaiky indrindra aho tany Broadway
dia tendin' bar tao amin'ny Sardi's.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Indraindray aho mahatsiaro ho toy ny tsy fahombiazana
mba hiverina eto,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
fa indraindray aho mieritreritra
io no fihetsika hendry indrindra nataoko.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Fantatrao ve ny antony nahatongavako teto?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Mba ho akaikin'ny reniko.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Tapaka tapaka lalan-dra izy telo taona lasa izay.
Tsy afaka nikarakara azy aho.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Manao ahoana izy izao?
- Tsy fantatro. Tsy mbola nahita azy aho.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Mbola tsy nandeha tany aho.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Fa nahoana no tsy?
- Tsy azoko antoka fa azo antoka izany.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Mangina, zaza kely aza miteny

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Hividy vorona maneso anao i Neny

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Eny, izaho io.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Miala tsiny aho. Natahotra anao ve aho?
- Somary kivy fotsiny aho.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Jereo, tiako hiaraka amiko ianao.
- Andao hiaraka aminao aiza?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, aiza ianao?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Ataovy tsy am-pihambahambana. Mitsambikina.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Eh taiza no nandehanantsika

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Andro tonga ny orana?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Hiverina any amin'ny hollow

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Lalao vaovao

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Laughin 'sy a-runnin', hey, hey

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Skippin 'sy a-jumpin'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Ao anatin'ny zavona marainan'ny zavona

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Miaraka aminay, ny fonay a-thumpin '

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Ary ianao

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Ny tovovavy volontany maso

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Ianao ry tovovavy maso volontany

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Ankehitriny na inona na inona nitranga

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Hatramin'ny Talata ary tena miadana?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Midina any amin'ny toeram-pitrandrahana taloha
miaraka amin'ny radio transistor

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Mijoro amin'ny masoandro mihomehy'

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Miafina ao ambadiky ny rindrin'ny avana

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin 'sy a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Manerana ny riandrano

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Miaraka aminao

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Ny tovovavy volontany maso

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Ianao ry tovovavy maso volontany

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Tadidinao ve oviana

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Nihira izahay taloha
sha la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Toy izany ihany,
sha la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Ity ny tantarako mampalahelo fa marina

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Momba ny ankizivavy iray fantatro taloha

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Nalainy ny fitiavako, dia nihazakazaka izy

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Miaraka amin'ny lehilahy tsirairay ao an-tanàna

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Tokony ho efa nahafantatra izany hatramin’ny voalohany aho

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Hiala ahy ity tovovavy ity
amin’ny fo torotoro

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Mihainoa, ry olona, izay lazaiko aminareo

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Halaviro ny Runaround Sue, eny

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Malahelo ny molony sy ny tsiky amin'ny endriny aho

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Ny fikasihan'ny tanany
ary ny famihin'ity tovovavy ity mafana

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Ka raha tsy te hitomany toa ahy ianao

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Halaviro ny Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Tia mandehandeha izy, eny

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Ho tia anao izy, avy eo dia hanaisotra anao

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Ankehitriny, ry vahoaka, avelao aho hanome fahendrena anareo

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Miara-mivoaka amin'ny lehilahy hafa i Sue

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Ity ny moraly sy ny tantara
avy amin'ilay lehilahy mahalala

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Raiki-pitia aho ary mbola mitombo ny fitiavako

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Anontanio izay adala fantany hatramin'izay

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Hoy izy ireo
"Alaviro ny Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
TSIA...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, atsaharo.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, tsia. Aoka, azafady.
tsy afaka aho. tsy afaka aho. Tsy mety izany.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Mijanòna! Atsaharo izany! Atsaharo izany!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Miala tsiny aho.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Miala tsiny aho.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Andriamanitra ô, inona no nataony taminao?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Mandehana azafady. Mba miangavy re!

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sarah, azafady.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Mba miangavy re! Andriamanitra ô, ry Ben, azafady.
Miala tsiny fa tsy maintsy mandeha ianao.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Marina ny voalazanao.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Nanana vady aho.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Ary nandratra ahy izy.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Ataoko fa tena matahotra aho.
- Amin'ny inona?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Ny tsy hiverenan'ny fiainako intsony.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Toa izany ihany.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Mety ho gaga ianao indray andro any.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Faly aho fa eto ianao.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Izaho koa.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Mitsahara.
- Mijanona aho.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Ny vavanao. Tafio izany.
- Eny, manitikitika ahy izany.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- OK. Tazony eo aloha io.
- Eto?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Yeah.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Oh, Ben, toa mahafinaritra izany.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Na ny reninao aza tsy mahafantatra anao.
- Hahafantatra ahy ny reniko.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Afaka manampy anao ve aho, tompoko?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Eny, mitady trano fialan-tsasatra aho,
madama.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Eo an-joron-trano eo.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? Ianao ve izany ry Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Mangina, zaza kely aza miteny

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Hividy vorona maneso anao i Neny

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Oh! Laura, eto ianao!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Salama ry Neny. Salama.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Tena mahafinaritra ianao.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Inona...?
- Oh.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Saron-tava io.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Tsy maninona ve ianao?
- Nandao azy aho, Neny.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Lasa nahatsiravina tokoa izany.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Fa tsy maninona aho izao,
ary hilamina isika.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Tena tsara tarehy ianao.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Oh, wig io.
- Mitady anao ve izy?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Heveriko fa tsy izany.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Fa tsy azoko antoka.
- Andriamanitra ô! Inona no nataony?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Tsy maninona izao.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Ho salama irery ve ianao?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Eny, tsy maninona aho.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Nahazo asa aho.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Makin'ny volako manokana, ary manana namana aho.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Lehilahy iray.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Tsara izy ry Neny.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Mampianatra tantara an-tsehatra izy
ao amin'ny oniversite ao Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Sarotra aminao izany.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Ry malala, ho salama ianao.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Tao anaty, ianao foana.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Tsy misy Martin na lehilahy
afaka manao na miteny hanala izany.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Manana ny tenanao ianao.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Misaotra, Neny.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Azafady. Manontany tena aho raha afaka manampy ahy ianao.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Afaka manandrana aho.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Ny zandriko vavy
niasa ho an'ilay ramatoa tao amin'ny efitrano faha-14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Miverina amin'ity faritra ity izy

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
ary fantatro fa haniry izy
hitsidika an-dRamatoa Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Ary te hametraka hafatra ho azy ve ianao?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Eny, ny zavatra dia,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
ny rahavaviko nanambady olona iray ny fianakaviana
tsy nankasitraka ny tena ary nisaraka izahay.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Diso aho namela izany hitranga.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Raha fantany fa eto aho,
tsy hahita ahy na handray ny antsoko izy.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Te hahagaga azy aho.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Ny ilaiko dia olona iray
mba ampahafantaro ahy fotsiny fa eto izy.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Olona azoko itokisana mba hitazona tsiambaratelo.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Ity ny anarako sy ny laharan'ny motel.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Tena hisy dikany amiko izany.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Faly aho manampy.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Misaotra.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Neny, iza no niresahanao?
- Tsy misy olona, ​​ataoko.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Ity ny fanafody anao. Atsangano ny tananao.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Oh! Azafady, tompoko? Tsy ho iray minitra.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Eh, mila mandeha aho. OK.
Yeah. Hantsoiko ianao any aoriana any. Veloma.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Nanontany momba ny mpitsidika an'i Chloe Williams ianao.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Eny, na dia iray volana aza,
dia tampoka androany...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Tovovavy iray.
- Eh-uh. Tovolahy, volombava kely.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Vao nivoaka ny varavarana ihany.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Hitanao ve izy?
- Andriamanitra ô, tonga lafatra izany!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Tena tsara tarehy izy.
Tsy nisy niahiahy na inona na inona. Nahatsiaro tena ho voaro aho.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Salama ianao. Ianao no.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Hamela ahy hanampy anao amin'ny sakafo hariva ve ianao?
Toa matsiro.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Iza ianao?
- Darryl Walker no anarako, tompoko.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Polisy aho.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Oh... Voasambotra ve aho?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Tsia, tsia.
Manana fanontaniana vitsivitsy aho.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Hanomboka amin'ny steak ve isika?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Nisy mpitsidika ianao omaly.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Eny, zanak'olo-mpiray tam-po amiko. Avy any Wisconsin izy.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Zazavavy tsara. Tokony hirehareha aminao i Laura.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Karaoty.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Tsy maintsy mahazo teny aminy isika, madama.
Niantso anay ny polisy Boston.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Voalazan’izy ireo fa any amin’iny faritra iny ny vadiny.
Heverinay fa te hanisy ratsy azy izy.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Ka raha miantso izy,
asaivo miantso polisy any Sioux City izy...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Tsy hiantso izy. Tsy hatramin’ny alahady, hoy izy.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Efa ela izay.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Lehilahy adala izy.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Fantatro izany.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Tena mampidi-doza izy.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Ampio izahay hahita azy, Chloe, noho ny amin'Andriamanitra.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Mila mampitandrina azy isika.
- Tsy haiko hoe aiza!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Eritrereto! Eritrereto.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Miaraka amin'olona ve izy?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Lehilahy angamba?
Olona azonay hifandraisana.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Mampianatra tantara an-tsehatra izy.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Aiza?
- Ao amin'ny kolejy iray any Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Misaotra anao, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Ampio izy.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Mba miangavy re!

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Fotoana ho an'ny fanafody anao izao.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Eto ianao, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Aza manahy.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Aiza izy?
Aza avela hanontany intsony aho.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Tsy ... tsy fantatro ...
- Ny vadiko. Vadiko ihany izy.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Tena mahafinaritra, sa tsy izany?
- Tompoko, diso ianao.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Mety handiso fanantenana izany.
Halako ny diso.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Nahoana? Nahoana no tsy maintsy izaho?
- Satria mampianatra tantara an-tsehatra ianao.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Ry Jesoa ô!
Andriamanitra ô, tsy maintsy misy antsasa-polo...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Ianao io.
- Tsia! Tsy azonao.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Miara-mipetraka amin’ny lehilahy hafa aho.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Anontanio na iza na iza!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Raha milaza amin'olona ianao, raha milaza amin'ny polisy,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
ianao sy ny namanao...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Mijanòna amiko, Nina,
Miangavy anao aho, na avelao aho hiaraka aminao...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. Tsara, tsara.
Midina kely.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Ny zavatra iray tsy azontsika hadinoina dia ny
Treplev dia tsy nahita an'i Nina tao anatin'ny roa taona,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
ka rehefa tonga ao an-trano izy,
tiany hijanona izy. Fantatrao ve ny tiako holazaina?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, nanozona anao aho. halako ianao.
Nopotehiko avokoa ny taratasinao sy ny sarinao,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
fa isaky ny minitra dia nahatsiaro tena aho
fa ny fanahiko dia nifatotra taminao mandrakizay.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Tsy afaka mijanona ho tia anao aho.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Hatramin'ny nahavery anao,
tsy zakako ny fiainako. Ory aho.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Miantso anao aho,
Manoroka ny tany nalehanao aho.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Na taiza na taiza no hijeriko, dia tazanao ny tavanao.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Irery aho.
Tsy misy olona tian'ny olona hanafana ahy.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Mangatsiaka toy ny mangatsiaka aho
miaina ao anaty lavaka,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
ary na inona na inona soratako,
maina, mafy, maizina.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Mijanòna eto, ry Nina, miangavy anao aho,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
na avelao aho handeha hiaraka aminao.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Efa tia olona toy izany ve ianao?
- Tsia.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Noho izany, omeo 20 minitra aho.
Te hamelombelona fotsiny aho.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Oh... Afaka mitondra zavatra ve aho?
- Ianao ihany. Ary avelao any an-trano ny namanao.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Tsy haharitra ela aho.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Oh!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Miala tsiny aho. Salama ve ianao?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Manao veloma ny matoatoa taloha, fantatrao.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Inona no ataonao eto?
- Efa voalamina daholo izany.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Eo moa. Miakanjo.
- OK.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Hihaona aminao any aho.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Te hanao zavatra ve ianao rahampitso?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Eny, azo antoka.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Nahafinaritra be aho androany alina.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Izaho koa.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Rahampitso.
- Eny.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Shit!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Tsia!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Salama, andriambavy.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Mahafinaritra ny mahita anao...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
velona.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Oh.
Izay no fikasihana voalohany rehefa nisaraka elaela.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Efa nieritreritra an'izany koa ve ianao?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Ao ve ianao?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- TSIA...
- Hovonoiko izy.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Maheno ahy ve ianao?
- Kely sisa.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Hi.
- Hi.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Rahampitso izao. 12:05. Tsy afaka niandry aho.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, reraka be aho.
- Mbola taitra amin'ny matoatoa ve?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Manodidina ahy izy ireo.
- Ahoana raha miditra aho?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Um... Tena tsy fotoana tsara izao, OK?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Oh. Taty aoriana, avy eo.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Salama, Sara.
- Tafandria mandry.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Tsy misy dikany izy.
Tsinontsinona izy, Laura. Tsy misy.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Adala ianao.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Iza ny anarany?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, izy...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Tsy misy ifandraisany amintsika izy,
izy ve ry andriambavy?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Izy ve?
- Tsia.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Tsarovy ny volan-tantelyntsika.
Ny alina nampianarako anao nandihy.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Mazava ho azy fa tsy nanadino ianao.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Nilaza ianao fa ireo
ny andro mahafaly indrindra amin'ny fiainanao manontolo.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Tadidinao ve ity? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Anao ity, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Iray isika. Ho iray foana isika.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Tsy misy afaka mampisaraka antsika.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Gaga aho.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Andeha hofaranana izao
mbola eo aloha ianao.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Mankanesa aty amiko, Martin. Mandehana amin'ity lalana ity.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Ny fahafinaretako mandrakariva.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Ampy izay.
- Oh, tsy izany aho.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Eto dia tsapa fa marina.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Ao ny telefaona.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Afaka miantso polisy ianao.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Fantatro ny eritreritrao rehetra, Laura.
Manontany tena ianao raha afaka miaro anao izy ireo.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Iza no mahalala?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Mety hamoaka baiko izy ireo hanoro ahy
ny manalavitra ny vadiko.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Tsy misy mahasakana ahy.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Tiako ianao, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Tsy afaka miaina tsy misy anao aho.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Ary tsy avelako hiaina tsy misy ahy ianao.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Eritrereto tsara.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Eny, omeo ahy ny polisy. Faingana, azafady.
- Ity no fahafahanay farany.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Eny, ity no Sara Waters ao amin'ny 408 Tremont.
- Raiso izany vintana izany.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Avia faingana. Vao avy namono mpanafika aho.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Andriamanitra ô!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
MALAGASY - US - SDH