1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
ຕອນເຊົ້າ, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
ຂ້ອຍມັກຜູ້ຊາຍທີ່ນຸ່ງເຄື່ອງສຳລັບຄິ້ວ.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
ທຸລະກິດ.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
ແລະໃນວັນພັກຂອງພວກເຮົາ.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
ເຈົ້າໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍບໍ?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
ແນວໃດກ່ຽວກັບສິ່ງເຫຼົ່ານີ້? ເຂົາເຈົ້າບໍ່ງາມບໍ?
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າສາມາດອາຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສໍາລັບການເລີ່ມຕົ້ນ.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
ຂ້ອຍບອກ Blanchard
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ພັກ​ທີ່​ໂງ່​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
ທຸກໆວຽກຫນັກຂອງເຈົ້າ.
ຂ້ອຍຈະໂທຫາພວກເຂົາແລະຍົກເລີກ.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
ບໍ່.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
ມື້ອື່ນຂ້ອຍສາມາດຂຸດໄດ້ສົດໆ.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຕອນເຊົ້ານີ້.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
ໄອວີ.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
ບໍ່ມີບັນຫາ.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
ຂ້ອຍມີເວລາທີ່ຈະປ່ຽນ.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
ນັ້ນຄືຊຸດງາມໆ.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄດ້ຄິດເຖິງມັນ.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
ເຈົ້າຄິດຮອດສີແດງບໍ?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
ເອີ...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- ສີດໍາ, ຕົວຈິງແລ້ວ.
- ດີ, ມັນ backless.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
ມັນອາດຈະໜາວເຢັນໃນຄືນນີ້.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- ສະບາຍດີ, Martin. ດີເລີດທີ່ຈະເຫັນທ່ານ.
- ຂອບໃຈ.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
ດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
ສະບາຍດີ.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້ານອນຢູ່ໃນ
ຊົ່ວໂມງທ່ຽງຄືນ

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
ຖືເຈົ້າຄືກັບຄວາມຝັນ

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
ຄວາມຮັກບໍ່ເຄີຍເປັນສິ່ງທີ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າ

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
ເມື່ອພວກເຮົາສໍາຜັດ

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
ຂໍໂທດ.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
ແລະເຈົ້າຈັບຂ້ອຍແບບທີ່ເຈົ້າເຮັດ

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
ສາວ, ເຈົ້າເຮັດ
ຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍກາຍເປັນຈິງ

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
ຂ້ອຍຢູ່ໃນສັງຄົມດົນພໍບໍ?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
ສໍາລັບລະດູການທັງຫມົດ.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- ເຈົ້າຫິວບໍ?
- ແລ້ວ.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
ມາກັບຂ້ອຍ.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
ມັນໄວໜ້ອຍໜຶ່ງສຳລັບເລື່ອງນີ້ບໍ?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນນີ້ຕາມທີ່ມັນຄວນຈະເປັນ?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍລືມ.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
ແລ້ວ, ພວກເຮົາທຸກຄົນລືມສິ່ງຕ່າງໆ.
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຕືອນສໍາລັບ.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
ຂອບໃຈ.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
ອາຫານແລງແມ່ນຫຍັງ?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
ເອີ, ລູກແກະກັບ rosemary
ແລະ peach chutney,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- ມັນຕົ້ນ ແລະ ຖົ່ວລູກໃໝ່.
- ສຽງດີ.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ເຂົ້າ​ຈີ່​ພືດ​ສະ​ຫມຸນ​ໄພ​ນັ້ນ​
ທີ່ເຈົ້າມັກ.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດລໍຖ້າໄດ້.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- ເຈົ້າເຊົ່າຈາກ Driscolls ບໍ?
- ສະບາຍດີ.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
ແລ້ວ.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາຕ້ອງເປັນເພື່ອນບ້ານ.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. ພວກເຮົາອາໄສຢູ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
ໂອ້... ສະນັ້ນຕ້ອງເປັນເມຍຂອງເຈົ້າທີ່ຂ້ອຍຮັກສາໄວ້
ແນມເບິ່ງລົງມາຈາກປ່ອງຢ້ຽມ.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- ລໍຣາ.
- ມມ... ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ໂຊກດີ.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
ຂ້ອຍຊົມເຊີຍເຮືອນຂອງເຈົ້າ.
ມັນເປັນຫນຶ່ງໃນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນ Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
ຂອບໃຈ. ເຈົ້າມາຈາກ Boston ບໍ?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຫລົບຫນີຈາກມະຫາຊົນ.
ຂ້ອຍເປັນ neurologist ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
ພວກເຮົາອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນຄືກັນ.
ຂ້ອຍເປັນທີ່ປຶກສາດ້ານການລົງທຶນ.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
ນີ້ແມ່ນເຮືອທີ່ຫນ້າຢ້ານ.
ເຮືອແມ່ນ passion ຂອງຂ້ອຍ.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
ຫນຶ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮັບການ indulge ຫຼາຍເລື້ອຍໆ.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
ນັ້ນບໍ່ດີເກີນໄປ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ເຄີຍ
ໃຫ້ສິ່ງໃດແດ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອອກຈາກນ້ໍາ.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
ເມຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ມັກຂີ່ເຮືອ.
ນາງບໍ່ສາມາດລອຍໄດ້.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
ເກືອບຈົມນ້ຳຕາຍຕອນນາງເປັນເດັກນ້ອຍ.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
ປົກກະຕິແລ້ວຂ້ອຍພະຍາຍາມເອົານາງຢູ່ເທິງເຮືອ
ຫນຶ່ງຄັ້ງຕໍ່ລະດູການ. ມັນຍາກ, ແຕ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມ.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
ແລ້ວ, ຟັງ, ຂ້ອຍຈະເອົາ
ແລ່ນຂຶ້ນຝັ່ງໃນຕອນແລງນີ້.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
ມັນແມ່ນເດືອນເຕັມ,
ສະພາບອາກາດຄວນຈະດີຫຼາຍ.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- ບາງທີນີ້ອາດຈະເປັນເວລາທີ່ດີ.
- ບາງທີ.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
ໃຫ້ຂ້ອຍລົມກັບນາງ. ຂ້ອຍຈະຍົກມັນຄ່ອຍໆ.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- ຕົກລົງ.
- ຂອບໃຈ.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
ຜູ້ຊາຍງາມ, ທ່ານຫມໍ.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- ທ່ານໝໍ?
- ລາວເວົ້າວ່າຂ້ອຍມີເຮືອນທີ່ສວຍງາມ.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
ທີ່ດີທີ່ສຸດໃນຫາດຊາຍ.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
ລາວຢູ່ບ່ອນນີ້ເມື່ອໃດ?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
ມື້ວານນີ້ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຢູ່ໃນຕົວເມືອງ?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ທ່ານຫມໍ.
- ແນ່ນອນເຈົ້າເຮັດ.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
ຫນຸ່ມ, ເບິ່ງດີ.
ພໍດີກັບເຮືອໃບຂອງລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
ລາວບອກວ່າເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງລາວ
ຈາກປ່ອງຢ້ຽມຫມົດມື້.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
ມັນໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກຫຼາຍບໍ
ເຮັດໃຫ້ອັບອາຍຂ້ອຍ?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
ຢຸດມັນ!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- ດຽວນີ້ເຈົ້າຈະໃຈຮ້າຍ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- ບໍ່.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າຈະ.
- ຂ້ອຍຈະບໍ່.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
ທ່ານຈະ pout ແລະ spoil supper ຂອງພວກເຮົາ.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
ອາຫານຄ່ຳທີ່ສວຍງາມຂອງພວກເຮົາ.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
ພຽງແຕ່ມີກິ່ນຫອມເຂົ້າຈີ່.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ. ເຈົ້າຈະຍິ້ມບໍ?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
ຫຶມ? ຫຶມ?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
ຫມູ່​ຂອງ​ທ່ານ​ຫມໍ​,
ລາວຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄປແລ່ນເຮືອໃນຄືນນີ້.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
ພຽງແຕ່ແລ່ນຕາມຊາຍຝັ່ງ.
ໜ້ອຍກວ່າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງໃນແຕ່ລະທາງ.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າຍິງ.
ຢູ່ຄຽງຂ້າງເຈົ້າ.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດ, ແຕ່ພວກເຮົາເຮັດບໍ່ໄດ້
ເອົາຊະນະຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຮົາໂດຍການແລ່ນຫນີ.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
ເຮັດບໍ? ສໍາລັບຂ້ອຍ?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
ຫຶມ?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະແລ່ນເຂົ້າໄປໃນເມືອງ.
ທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
ຂ້ອຍຈະກັບມາ.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, ມາດາມ.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
ເຈົ້າຢູ່ນີ້ຄົນດຽວບໍ?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
ເຂົາເຈົ້າງາມ.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
ຂໍໂທດທີ່ເຮົາຜິດຖຽງກັນ.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- ຖ້າເຈົ້າບໍ່ມັກຂ້ອຍສາມາດ ...
- ບໍ່, ຂ້ອຍເຮັດ. ຂ້ອຍເຮັດ.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
ມັນໄວເກີນໄປໃນມື້ນີ້ບໍ?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
ທ່ານຕ້ອງການບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າຍິງຂອງຂ້ອຍ.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
ຂ້ອຍລໍຖ້າ.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
ນາງຄລາກໂທຫາຈາກຫ້ອງສະຫມຸດ.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- ນາງເວົ້າວ່າພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ຂ້ອຍເຕັມເວລາໃນປັດຈຸບັນ.
- ເຈົ້າເຮັດວຽກສາມເຊົ້າຕໍ່ອາທິດແລ້ວ,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
ແລະຂ້າພະເຈົ້າສະຫນັບສະຫນູນວ່າ
ເພາະຂ້ອຍຮູ້ຈັກຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າໃນປຶ້ມ.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
ແລ້ວບ້ານເຮົາເດ?
ເຈົ້າຮັກບ້ານເຮົາຫຼາຍບໍ?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
ມີຄ່ໍາຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ມາຊ້າກັບຕາຕະລາງເຖິງແມ່ນວ່າຫນຶ່ງຄັ້ງ?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
ໂອ້, ຂ້ອຍຈື່ໄດ້
ບໍ່ໄກກັບມັນຊ້າ.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
ໂດຍສອງມື້.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
ນັ້ນແມ່ນຫົກເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
ແມ່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນທັງຫມົດທີ່ຂ້ອຍມີ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນໃຫ້ອະໄພ
ຕົນເອງບໍ່ໄດ້ເອົານາງມາຢູ່ກັບພວກເຮົາ.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
ເຈົ້າບໍ່ຄວນຕີຕົວເອງ.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
ເຈົ້າເຄີຍປະຕິບັດຕໍ່ນາງດ້ວຍຄວາມຮັກ.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
ນາງໄດ້ເສຍຊີວິດ, Martin.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໄປງານສົບຂອງນາງໄດ້ແນວໃດ?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
ຖ້າເຈົ້າບອກຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າໄປ,
ໄດ້ໃຫ້ໂອກາດຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ຫຼົບຫຼີກຢ່າງບໍ່ຄາດຄິດ.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ sneak off.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- ຂ້ອຍຕ້ອງການເຕືອນເຈົ້າວ່າຂ້ອຍເປັນຫ່ວງແນວໃດ?
- ບໍ່.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
ເຈົ້າເຕືອນຂ້ອຍພຽງພໍ
ໃນຄືນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກັບຄືນມາ.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ແນະ​ນໍາ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມັກ​ທີ່​?
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ບໍ່.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
ນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຜີຮ້າຍ.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກເຈົ້າດີກວ່າ,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ການ​ໂຕ້​ຖຽງ​ກັນ​

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
ສະນັ້ນເຈົ້າບໍ່ສາມາດຂີ່ເຮືອໃນຄືນນີ້.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
ໃນປັດຈຸບັນ, ນີ້ແມ່ນການສົນທະນາທີ່ເປັນປະໂຫຍດ, ແຕ່ຫນຶ່ງ
ເລື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດຈົນກ່ວາຫຼັງຈາກ sail ຂອງພວກເຮົາ.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
ແມ່ນແລ້ວ.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
ຄິດເຖິງການ honeymoon ຂອງພວກເຮົາບໍ?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
ຄືນຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້ານັ້ນບໍ?
ຄືນຂ້ອຍສອນເຈົ້າເຕັ້ນບໍ?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
ເຫຼົ່ານັ້ນເປັນມື້ທີ່ມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດ
ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
ພວກເຮົາຈະຢູ່ນຳກັນສະເໝີ.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາແຕກແຍກໄດ້.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
ມັນເຖິງເວລາແລ້ວ.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປາດ​ຖະ​ຫນາ​ວ່າ​ວົງ​ເດືອນ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ມາ.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
ພວກເຮົາບໍ່ເປັນຫຍັງ.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
ອ້າວ, shit.
ດີຫຼາຍ, ສໍາລັບບົດລາຍງານສະພາບອາກາດ.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
ເຈົ້າບອກວ່າອາກາດຈະດີ.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
ແລ້ວ. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຢູ່ໃສ
ນີ້ແມ່ນມາຈາກ.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະກັບຄືນ.
ກະກຽມທີ່ຈະມາເຖິງ.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
ຜ່ອນຄາຍ, ເຈົ້າຍິງ. ບໍ່ມີຫຍັງຕ້ອງເປັນຫ່ວງ.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
ມີ buoy ທໍາອິດນັ້ນ.
ດຽວນີ້ພວກເຮົາເກືອບຮອດເຮືອນແລ້ວ.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
ແໜ້ນ ຈິບ! ບີບມັນເຂົ້າ!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, ໄປພະຍາຍາມແລະເອົາລົງ jib!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
ລໍຖ້າ!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
ລໍຖ້າ! ລໍຖ້າ!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
ຂ້ອຍໄດ້ແລ້ວ! ໂອ້!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
ດຶງຕໍ່ໄປ! ດຶງຕໍ່ໄປ!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
ຢູ່ຕ່ໍາ, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- ຄວ້າມັນ!
- ເອົາເຊືອກ! ເອົາເຊືອກ!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
ໄດ້ແລ້ວ!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
ທີ່ນີ້! ໃຫ້ມືຂອງເຈົ້າ!
ໃຫ້ມືຂອງເຈົ້າ!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ! ຖືຢູ່. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- ລໍຣາ!
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!
- ລໍຣາ!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
ນາງລອຍນໍ້າບໍ່ໄດ້!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
ລະວັງ!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- ລໍຣາ! ລໍຣາ!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- ລໍຣາ! ລໍຣາ!
- ລະມັດລະວັງ, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
ລໍຣາ!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
ລໍຣາ!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
ລໍຣາ!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
ລໍຣາ!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
ລໍຣາ!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
ລໍຣາ!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
ລໍຣາ!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
ພວກເຮົາຕ້ອງມີເຮືອອີກ,
ແລະເຮລິຄອບເຕີ.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- ກັບມາທາງວິທະຍຸ, ກະລຸນາ!
- ຈຸດ​ປະ​ສົງ sighted ສຸດ bow ທີ່ Port!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກມີ! ເຫັນບໍ?
- ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກມີ!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- ໃຫ້ໄປ!
- ເຈົ້າສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
ລໍຣາ!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະມາຮ່ວມກັນອີກຄັ້ງຫນຶ່ງ
ໃນ​ຄວາມ​ຮັກ​ອັນ​ເມດ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ​ເຈົ້າ ແລະ​ການ​ໂອບ​ກອດ​ອັນ​ອົບ​ອຸ່ນ,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
ເພາະ​ມັນ​ໄດ້​ຖືກ​ສັນຍາ​ວ່າ​ຜູ້​ໃດ​ກໍ​ຕາມ
ແລະເຊື່ອໃນເຮົາຈະບໍ່ຕາຍ.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
ອາແມນ.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
ລໍຣາ!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
ລໍຣາ!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
ລໍຣາ!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
ນັ້ນແມ່ນຄືນທີ່ຂ້ອຍຕາຍ,
ແລະຄົນອື່ນໄດ້ຖືກບັນທືກ.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
ບາງຄົນທີ່ຢ້ານນ້ໍາ;
ແຕ່ຮຽນລອຍນ້ຳ...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
ມາ, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
ຄົນທີ່ຮູ້ຈັກ
ມັນຈະມີເວລາຫນຶ່ງ

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
ໃນເວລາທີ່ລາວຈະບໍ່ເບິ່ງ.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
ບາງຄົນທີ່ຮູ້ວ່າຄວາມມືດ
ຈາກໄຟທີ່ແຕກຫັກ

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
ຈະສະແດງວິທີການ.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
ເຈົ້າບໍ່ມັກສີຂຽວບໍ?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
ຂ້ອຍບໍ່ມີສີແດງເຫຼືອຢູ່.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
ມາ. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບພໍສົມ.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
ເຈົ້າມາຢາມນີ້ບໍ?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
ແມ່ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນເຮືອນພະຍາບານດ້ວຍຕົນເອງ.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
ນາງຕາບອດ
ແລະບໍ່ສາມາດຍ້າຍຊ້າຍຂອງນາງໄດ້ດີຫຼາຍ.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
ນາງເປັນເສັ້ນເລືອດຕັນໃນ.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
ເຈົ້າອາໄສຢູ່ກັບຕາເວັນອອກບໍ?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
ຂ້ອຍກໍາລັງໄປຢ້ຽມຢາມຫມູ່ເກົ່າ.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
ນາງຕ້ອງການຂ້ອຍ.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
ເຈັບປ່ວຍ, ແມ່ນນາງບໍ?
ແນ່ນອນ, ມັນບໍ່ແມ່ນທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
ນາງໄດ້ປະໄວ້ຜົວຂອງນາງ.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຫນ້າຢ້ານ. ລາວເຄີຍຕີນາງ.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- ບໍ່!
- ມັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທັນທີຫຼັງຈາກ honeymoon ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
ທໍາອິດລາວມີສະເຫນ່, ອ່ອນໂຍນ.
ແຕ່ມັນປ່ຽນແປງທັງຫມົດ.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ ຖ້າ​ນາງ​ປະ​ລາວ​ໄປ ລາວ​ກໍ​ຈະ
ລົງໂທດນາງ, ແລະລາວຫມາຍຄວາມວ່າມັນ.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
ການລົງໂທດຂອງລາວແມ່ນຂີ້ຮ້າຍ.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
ລາວຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ນາງໄປ.
ເວົ້າວ່າລາວສາມາດຊອກຫານາງຢູ່ທຸກບ່ອນ.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
ນາງ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ໂທ​ຫາ​ຕໍາ​ຫຼວດ​?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
ດີ, ນາງໄດ້.
ນາງໄດ້ໂທຫາພວກເຂົາ, ແລະທະນາຍຄວາມຄືກັນ.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່ານາງສາມາດຈັບກຸມພົນລະເມືອງໄດ້,
ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງຫ້າມ. ມັນໜ້າເສົ້າໃຈ.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
ແລ້ວ, ນາງໄດ້ອອກຈາກແນວໃດ?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
ນາງໄດ້ສ່ຽງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
ໜີ.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຊີວິດໃຫມ່.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
ສາວກ້າຫານ.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
ນາງຄິດວ່ານາງເປັນຄົນຂີ້ຕົວະ.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
ຄົນຂີ້ຕົວະ?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຍິງແບບນັ້ນ.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
ເຈົ້າຢູ່ກັບລາວດົນປານໃດ?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
ຍາວເກີນໄປ.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
ສາມ​ປີ​, ເຈັດ​ເດືອນ​,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
ຫົກມື້.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
ຂອບໃຈສໍາລັບຫມາກໂປມ.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍແມ່ນ Iris Nepper.
ດີໃຈຫຼາຍທີ່ເຈົ້າສາມາດມາໃນມື້ນີ້.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
ເຮືອນມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງການມັນ.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- ອີກເທົ່າໃດ?
- 700 .

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
ບວກກັບເງິນຝາກຂອງເດືອນທໍາອິດແລະເດືອນທີ່ຜ່ານມາ,
ນາງ Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
ນ້ໍາ. ເອີ...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- ຂ້ອຍຈະເອົາມັນ.
- ດີ.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
ບາ-ບາ-ບາ-ບາ-ອາ-ດອມ!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເປັນ Jet, ທ່ານເປັນ Jet ຕະຫຼອດທາງ

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
ຈາກ​ການ​ສູບ​ຢາ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ທ່ານ​
ເຖິງມື້ສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າ

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເປັນ Jet,
ເຈົ້າເປັນສິ່ງ boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
ບູ-ດູ-ເດ-ບ-ດູ-ເດ
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
The Jets ແມ່ນຢູ່ໃນເຄື່ອງມື;
ກະບອກສູບຂອງພວກເຮົາແມ່ນ clickin '

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
ບາ-ບາ-ບ-ບາ-ບາ!
A- da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
ເປັນໄກ່ຂີ້ຕົວະ

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
ມານີ້ Jets, ແລ້ວ!
ແລະພວກເຮົາກໍາລັງຈະເປັນ, ແລ້ວ!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
ພວກເຮົາ da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເປັນ Jet, ທ່ານເປັນ Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
ອ້າວ! ຂີ້ຄ້ານ!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
ເວລາເກັບກ່ຽວ?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ປະຊາຊົນຖືກຈັບ
ສໍາລັບການລັກຂະໂມຍຢູ່ໃນເມືອງນີ້.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
ພວກເຂົາຢູ່ເທິງພື້ນດິນ.
ພວກມັນເສຍຫາຍ ແລະ ມີຮອຍແຕກທັງໝົດ.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
ບາດແຜ?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
ຮມ.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
ຕົກລົງ, ບໍ່ແມ່ນອັນນັ້ນ.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
ພວກເຂົາທັງຫມົດເບິ່ງດີຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
ນີ້ແມ່ນການລ່ວງລະເມີດທີ່ຜິດກົດ ໝາຍ, ເຈົ້າຮູ້.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຫມາກໂປມບໍ່ຫຼາຍປານໃດທີ່ຈະ bake pie ໄດ້.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
pie.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
ແລ້ວ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເວົ້າແນວນັ້ນ?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
ບາງທີພວກເຮົາສາມາດເຮັດຂໍ້ຕົກລົງ. ຂ້ອຍຮັກ pie.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງ.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
ເຈົ້າລືມສິ່ງເຫຼົ່ານີ້.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ອັບ​ອາຍ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້ 'em rot ໃນ​ພື້ນ​ທີ່​.
ພວກມັນດີຫຼາຍສຳລັບການອົບ.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະຢ້ານເຈົ້າ.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ເຂົ້າມາ.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
ໂອ້!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
ຂີ້ຄ້ານ!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
ສະນັ້ນ, ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍຊື່ Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍໃນມື້ອື່ນ.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
ຢູ່ເທິງສະຫນາມຫຍ້າ.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
ຂ້ອຍຮູ້.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
ເຈົ້າຈັບຂ້ອຍດ້ວຍຄວາມແປກໃຈຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລວບລວມ.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມີໃຜຍ້າຍເຂົ້າມາ.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
ຖ້າຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຈະໄດ້
ຝຶກຊ້ອມເລັກນ້ອຍ.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
ເຈົ້າດີຫຼາຍ.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ? ເຈົ້າມັກມັນບໍ?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
ມັນໄດ້ນໍາເອົາຄວາມຊົງຈໍາກັບຄືນມາ.
ແມ່ຂອງຂ້ອຍພາຂ້ອຍໄປສະແດງ

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
ຕອນຂ້ອຍຍັງນ້ອຍ.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
ຂ້ອຍມັກການສະແດງນັ້ນ.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊີ້ນໍາມັນໃນພາກຮຽນສຸດທ້າຍ.
ຂ້ອຍສອນລະຄອນຢູ່ວິທະຍາໄລຢູ່ທີ່ນີ້.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
ສະນັ້ນບອກຂ້ອຍບາງຢ່າງ, huh?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ? ເຈົ້າມາຈາກໃສ?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- ຄໍາ​ຖາມ Lotta​.
- ມັນເປັນພຽງແຕ່ສອງ.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະເບິ່ງຄືວ່າຫຍາບຄາຍ,
ແຕ່ມັນຊ້າສໍາລັບຂ້ອຍ.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
ບາງທີພວກເຮົາອາດຈະເຮັດອັນນີ້ບາງຄັ້ງ.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
ຂ້ອຍຂໍໂທດ,
ແຕ່... ຂ້ອຍບໍ່ມີອິດສະຫຼະຈົນຮອດຄືນມື້ອື່ນ.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດເຕົາອົບສໍາລັບຄ່ໍາ.
ມັນຈະເປັນການດີກັບ pie ຫມາກໂປມ.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນຈະ.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
ເບິ່ງ, ຢ່າເວົ້າຫຍັງ.
ຂ້ອຍຈະຕັ້ງສອງບ່ອນ, ແປດໂມງ.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສະແດງ,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
ຂ້ອຍຈະກິນເຕົາອົບເປັນເວລາ ໜຶ່ງ ອາທິດ.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່, ແມ່ນບໍ?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
ສິດ.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- ຝັນດີ.
- ຝັນດີ.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? ທ່ານມີການໂທ.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- ຂ້ອຍບອກເຈົ້າໃຫ້ຖືສາຍຂອງຂ້ອຍ.
- ຂ້ອຍຮູ້. ແຕ່ນາງເວົ້າວ່ານາງຮູ້ຈັກພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
ເຮັດໃຫ້ນາງຜ່ານ.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- ສະບາຍດີ?
- ສະບາຍດີ, Mn Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
ຂ້ອຍຊື່ Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- ແມ່ນແລ້ວ?
- ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ລົບກວນເຈົ້າ.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບ Laura,
ແລະຂ້ອຍຢາກໂທຫາ

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
ແລະບອກເຈົ້າວ່າພວກເຮົາຈະຄິດຮອດແມ່ໄກ່ຫຼາຍປານໃດ

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
ຂອບໃຈ.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- ເຈົ້າຮູ້ຈັກນາງໄດ້ແນວໃດ?
- ຈາກ YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
ບໍ່, ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນອື່ນ.
ເມຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປ YWCA.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
ບໍ່, ພວກເຮົາໄປລອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ວັນຈັນ, ວັນພຸດ ແລະວັນສຸກ ເວລາ 8 ໂມງເຊົ້າ.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
ເບິ່ງ, ແນ່ນອນວ່າມີຄວາມຜິດພາດບາງຢ່າງ.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
ເມຍຂອງຂ້ອຍຈົມນໍ້າຕາຍ. ນາງບໍ່ສາມາດລອຍໄດ້.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
ແລ້ວ, ທໍາອິດນາງບໍ່ສາມາດ.
ແຕ່ນາງໄດ້ກາຍເປັນນັກລອຍນ້ໍາທີ່ດີ:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າມີຜູ້ຍິງຜິດ.
- ອັນນີ້ແມ່ນແປກ.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
ເມຍຂອງເຈົ້າຮຽນ gymnastics, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- ບໍ່, ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮຽນ gymnastics.
- ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງແປກ.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
ນາງໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າແນວໃດ
ນາງໄດ້ຮັບ bruises ຂີ້ຮ້າຍທັງຫມົດເຫຼົ່ານັ້ນ.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈມັນ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດຖ້າຂ້ອຍລົບກວນເຈົ້າ.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ confu ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
ໂອ້ຍ! shit.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
ຂີ້ຄ້ານ!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
ພະແນກດັບເພີງ.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າມັກການອົບຂອງເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
ເຂົ້າມາ.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- ໝາກໂປມນັ້ນບໍ?
- ມີຫຍັງອີກແດ່?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຈົ້າໄດ້ບໍ?
ຢອດຕາ? ຫນ້າກາກອາຍແກັສ?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- ບໍ່, ຂອບໃຈ.
- ແນວໃດກ່ຽວກັບດົນຕີເພີ່ມເຕີມ?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- ຂ້ອຍມັກສິ່ງທີ່ທ່ານມີ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າຄລາສສິກ. ສໍາລັບໃນລະຫວ່າງຄ່ໍາ.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍມັກຄລາສສິກ.
ທຸກຢ່າງນອກຈາກ Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
ໂອ້?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
ແລ້ວ. Symphonie Fantastique ລາວ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຢັນ.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
ໂອ້, ແທ້ບໍ? ຂອບໃຈສໍາລັບຄໍາແນະນໍາ.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
ສະນັ້ນຂ້ອຍເຂົ້າໃຈວ່າເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາວຽກ.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນຢູ່ໃສ?
- ແລ້ວ...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
ຕົວເມືອງນ້ອຍແມ່ນສະຖານທີ່ຕະຫລົກ.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
ທຸກຄົນຮູ້ຈັກທຸກຄົນ.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
ແລະຂ້ອຍຮູ້ຈັກຫຼາຍຄົນ
ຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
ຂ້ອຍສາມາດລົງໃນຄໍາທີ່ດີສໍາລັບທ່ານ
ຖ້າເຈົ້າມັກ.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈະເຮັດແນວນັ້ນ?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
ພະເຈົ້າ! ຄວາມວິຕົກກັງວົນດັ່ງກ່າວ.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
ເຈົ້າມາຈາກໃສ? ນິວຢອກ?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
ຟັງ, ມັນບໍ່ມີບັນຫາ.
ດ້ວຍຈົດໝາຍແນະນຳຈຳນວນໜຶ່ງ...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
ຂ້ອຍບໍ່ມີຈົດໝາຍແນະນຳ.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
ການຖອດຂໍ້ຄວາມ?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
ມາ! ເຈົ້າມີໃບຂັບຂີ່ແລ້ວບໍ?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
ເບິ່ງ,
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ແທ້ໆ, OK?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Gotcha.
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍຫຍັງ, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
ບໍ່​ແມ່ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
ພຣະເຢຊູ! ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ ...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
ເຈົ້າຕົກລົງບໍ?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະເປັນ.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
ຟັງ. ມີແຕ່ອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ
ຂ້ອຍຈະຖາມວ່າ,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
ສິ່ງດຽວທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
ເຈົ້າມີຊື່ບໍ?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
ຊາລາ ວໍເຕີ.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
ແລ້ວ... ນັ້ນຄືການເລີ່ມຕົ້ນ.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
ນາງໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າຫຼາຍ,
ຄຸນ​ນະ​ພາບ​ຂອງ​ການ​ດູ​ແລ​.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
ແມ່ຂອງ Laura ມີຄວາມສຸກຫຼາຍຢູ່ທີ່ນີ້.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
ດີ, ມັນດີສະເໝີທີ່ໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນ.
ພວກເຮົາມີຄວາມສຸກທີ່ມີນາງກັບພວກເຮົາ.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
ການເສຍຊີວິດຂອງ Laura ແມ່ນທັນທີທັນໃດ,
ຕົກໃຈຫຼາຍ.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
ຂ້ອຍພະຍາຍາມລົມກັບຄອບຄົວຂອງນາງຫຼາຍເທົ່າ
ແລະຫມູ່ເພື່ອນທີ່ຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາໄດ້.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າອາດຈະມີຄົນ
ໃກ້ກັບນາງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກ.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
ບາງທີເຂົາເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມແມ່ຂອງນາງຢູ່ທີ່ນີ້.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
ທ່ານອາດຈະຈື່ຈໍາຫຼືມີບັນທຶກ.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
ດີ, ຂ້ອຍຢ້ານ
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮັກສາບັນທຶກກ່ຽວກັບຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- ແລະເຈົ້າບິນຢູ່ທີ່ນີ້, ພຽງແຕ່ ...?
- ດີ, ບໍ່.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Laura ອາດຈະຕ້ອງການ
ຈະຖືກວາງໄວ້ເພື່ອພັກຜ່ອນຢູ່ທີ່ນີ້

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
ໃນບ່ອນໃດກໍ່ຕາມແມ່ຂອງນາງໄດ້ຖືກຝັງໄວ້.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
ດັ່ງນັ້ນແມ່ຂອງນາງໄດ້ຜ່ານໄປເຊັ່ນດຽວກັນ?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
ເມື່ອຫົກເດືອນກ່ອນ ແມ່ຂອງລາວຕາຍຢູ່ທີ່ນີ້.
ໃນການດູແລຂອງທ່ານ.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
ຫົກເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້ພັນລະຍາຂອງເຈົ້າໄດ້ໂຍກຍ້າຍອອກ
ແມ່ຂອງນາງຈາກສະຖາບັນນີ້.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
ນາງພິການ, ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຮູ້,
ແຕ່ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນໃນສຸຂະພາບທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
ທ່ານ​ນາງ Burney ພຽງ​ແຕ່​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ,
ຈ່າຍໃບບິນຄ່າ, ແລະເກັບກໍາແມ່ຂອງນາງ.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
ນາງເວົ້າວ່ານາງພານາງໄປໃສ?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
ເປັນຫຍັງ, ແນ່ນອນ, ເຮືອນ. ເພື່ອອາໄສຢູ່ກັບທ່ານ.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
- ລໍຖ້າເຈົ້າ.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
ມັນ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​?
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ຫຍັງ?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
ການວາງຊ້ອນກັນ. ການຍື່ນ. ໜັງສືເກີນກຳນົດ.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- ເຈົ້າມີຄວາມສຸກບໍ?
- ຂ້ອຍມັກມັນ.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍຂ້ອຍເຮັດສິ່ງນີ້.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າຢູ່ໃນເມືອງມື້ວານນີ້.
ທ່ານກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນ Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?
- ແລ້ວ.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
ຂ້ອຍຮ້ອງຊື່ຂອງເຈົ້າ.
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກະພິບຕາ.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- ບາງທີຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ.
- ຊື່ຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ Sara Waters, ແມ່ນບໍ?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- ບາງທີຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ.
- ບໍ່, ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍ.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນບ້າ.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າແທ້ໆ, ແຕ່...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
ຂ້ອຍມັກເຈົ້າ.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
ຂ້ອຍເຮັດ. ຂ້ອຍພຽງແຕ່...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຮູ້ສຶກແນວໃດ

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
ເມື່ອຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຊື່ຂອງເຈົ້າ.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
ປະຊາຊົນບໍ່ເຄີຍຮູ້ຈັກກັນແລະກັນ, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
ມັນບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນແບບນັ້ນ.
ໃຫ້ໂອກາດມັນ.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
- ເຈົ້າຢ້ານຫຍັງ?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- ມັນແມ່ນຫຍັງກັບຜູ້ຊາຍ?
- ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນ.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຕ້ອງຮູ້.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
ພວກເຮົາມີຄວາມຊື່ສັດຕໍ່ກັນແລະກັນຫຼືມັນ
ບໍ່ເກີດຂຶ້ນ. ມັນຢຸດຢູ່ບ່ອນນີ້.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
ມັນບໍ່ເຄີຍເລີ່ມຕົ້ນ.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
ຕົກລົງ.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
ເຮືອນພະຍາບານ Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- ຂ້ອຍຂໍເວົ້າກັບ Chloe Williams ໄດ້ບໍ?
- ໃຜໂທຫາ, ກະລຸນາ?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- ຫມູ່ຂອງຄອບຄົວ.
- ພຽງ​ແຕ່​ນາ​ທີ​. ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າຜ່ານ.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
ສະບາຍດີ?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
ເວົ້າຂຶ້ນ, ກະລຸນາ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນເຈົ້າ.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- ສະບາຍດີ?
- ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ, ແມ່.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
ສະບາຍດີ?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນມີໃຜຢູ່ບໍ?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. ແລະຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ.
- ສະບາຍດີ?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
ໂອ້, Jane, ບໍ່ມີໃຜຢູ່ໃນສາຍ.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- ໂອ້, ຂ້ອຍມີຫຼາຍອັນທີ່ຈະບອກເຈົ້າ.
- ພວກເຂົາບອກວ່າໃຜໂທຫາ?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
ພົບກັນໃນໄວໆນີ້.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- ແລະນາງໄດ້ເຫັນຄັ້ງສຸດທ້າຍຢູ່ໃສ?
- ຢູ່ໃນເຮືອນພະຍາບານຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- ສະນັ້ນທ່ານພະຍາຍາມຢູ່ທີ່ນັ້ນ?
- ຫົກເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້ນາງໄດ້ຖືກໂຍກຍ້າຍ.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
ຖ່າຍຢູ່ບ່ອນອື່ນ.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
ແຕ່ໃນສະພາບຂອງນາງ, ບໍ່ໄກຫຼາຍ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ແນະ​ນໍາ​ການ​ຂັບ​ລົດ​ສອງ​ມື້​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
ຂ້ອຍສາມາດເອົາຜູ້ຊາຍສາມຄົນໃສ່ມັນ. ແຕ່ມັນຈະມີລາຄາຖືກ.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
ດີ.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
ຂ້ອຍຕ້ອງການເລື່ອງນີ້ຢ່າງຈິງຈັງ.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
ແລະຖ້າຖືກພົບເຫັນ, ເງິນໂບນັດ 10,000 ໂດລາ
ກັບຜູ້ຊາຍທີ່ເຮັດ, ເປັນເງິນສົດ.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
ແລະອີກສິບທ່ານ.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
ຂໍອະໄພ.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- ສະບາຍດີ!
- ສະບາຍດີ.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
ຢູເຄກ!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
ນີ້, uh, ສາວນ້ອຍ
ເຂົ້າ ໜົມ ປັງກັບເຂົ້າ ໜົມ ຝ້າຍ.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນນາງ. ນາງງາມ.
- ແລະຮູ້ມັນ, ເຊັ່ນກັນ.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
ມັນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າ.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- ແລ້ວ, ເຈົ້າຄືກັນ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ຕະ​ຫລົກ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມື້​ອື່ນໆ​.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ລືມກ່ຽວກັບມັນ, OK?
- ຕົກລົງ.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, huh?
- ເຈົ້າເຄີຍອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
ບໍ່, ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ໃນນິວຢອກເປັນເວລາສອງສາມປີ.
ພະຍາຍາມເປັນນັກສະແດງ.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
ໃກ້ທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍໄປ Broadway
ແມ່ນແຖບ tendin's ຢູ່ Sardi's.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
ບາງຄັ້ງຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບຄວາມລົ້ມເຫລວ
ສໍາ​ລັບ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ທີ່​ນີ້​,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
ແຕ່ເວລາອື່ນຂ້ອຍຄິດ
ມັນເປັນການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສະຫຼາດທີ່ສຸດທີ່ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດ.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍມາທີ່ນີ້?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
ເພື່ອຢູ່ໃກ້ແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
ນາງໄດ້ເປັນເສັ້ນເລືອດຕັນໃນບາງສ່ວນສາມປີກ່ອນຫນ້ານີ້.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເບິ່ງແຍງລາວໄດ້.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- ນາງເປັນແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນນາງ.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ໄປບ່ອນນັ້ນເທື່ອ.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- ເປັນຫຍັງບໍ່?
- ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າມັນປອດໄພ.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Hush, ເດັກນ້ອຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
ແມ່ຈະຊື້ mockingbird ໃຫ້ທ່ານ

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- ຊາຣາ?
- ທ້າວ?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍຢ້ານເຈົ້າບໍ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ກ່ຽວ​ກັບ​ແຂບ​.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມາກັບຂ້ອຍ.
- ມາກັບເຈົ້າຢູ່ໃສ?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, ເຈົ້າຢູ່ໃສ?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ. ໂດດສຸດ.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hey ພວກເຮົາໄປໃສ

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
ມື້ໃດທີ່ຝົນມາ?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
ລົງໃນຮູ

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
ຫຼິ້ນເກມໃຫມ່

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Laughin 'ແລະ a-runnin', hey, hey

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
ຂ້າມ ' ແລະ ໂດດ '

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
ໃນຍາມເຊົ້າ ໝອກໝອກ

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
ດ້ວຍຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ, ຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
ແລະທ່ານ

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
ສາວຕານ້ໍາຕານຂອງຂ້ອຍ

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
ເຈົ້າ, ສາວຕານ້ໍາຕານຂອງຂ້ອຍ

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
ໃນປັດຈຸບັນໃດກໍ່ຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນ

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
ເຖິງວັນອັງຄານ ແລະຊ້າບໍ?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
ໄປ​ທີ່​ບໍ່​ແຮ່​ເກົ່າ​
ກັບວິທະຍຸ transistor

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
ຢືນຢູ່ໃນແສງແດດຫົວຫົວ

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
ເຊື່ອງຢູ່ຫຼັງກຳແພງຮຸ້ງ

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin 'ແລະ a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
ຕະຫຼອດນ້ຳຕົກຕາດ

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
ກັບເຈົ້າ

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
ສາວຕານ້ໍາຕານຂອງຂ້ອຍ

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
ເຈົ້າ, ສາວຕານ້ໍາຕານຂອງຂ້ອຍ

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ່ວ່າເວລາໃດ

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
ພວກເຮົາເຄີຍຮ້ອງເພງ
sha la la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
ຄືກັນກັບວ່າ,
sha la la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
ລາເຕດາ

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
ນີ້ແມ່ນເລື່ອງຂອງຂ້ອຍທີ່ໂສກເສົ້າແຕ່ຄວາມຈິງ

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
ມັນກ່ຽວກັບເດັກຍິງຄົນຫນຶ່ງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຮູ້ຈັກ

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
ນາງໄດ້ເອົາຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນແລ່ນອ້ອມ

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
ກັບຜູ້ຊາຍຄົນດຽວໃນຕົວເມືອງ

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
ຂ້ອຍຄວນຈະຮູ້ຈັກມັນຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
ເດັກ​ຍິງ​ຄົນ​ນີ້​ຈະ​ອອກ​ຈາກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ກັບຫົວໃຈທີ່ແຕກຫັກ

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
ຟັງ, ຄົນ, ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
ໃຫ້ຫ່າງຈາກ Runaround Sue, ແລ້ວ

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
ຂ້ອຍຄິດຮອດຮິມຝີປາກ ແລະຮອຍຍິ້ມເທິງໃບໜ້າຂອງນາງ

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
ການສໍາພັດຂອງມືຂອງນາງ
ແລະໂອບກອດອັນອົບອຸ່ນຂອງເດັກຍິງຄົນນີ້

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
ສະນັ້ນ ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຢາກຮ້ອງໄຫ້ຄືຂ້ອຍ

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
ໃຫ້ຫ່າງຈາກ Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
ນາງມັກເດີນທາງໄປທົ່ວ, ແມ່ນແລ້ວ

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
ນາງຈະຮັກເຈົ້າ, ຫຼັງຈາກນັ້ນນາງຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າລົງ

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
ໃນປັດຈຸບັນ, ປະຊາຊົນ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເຈົ້າສະຫລາດ

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue ອອກໄປກັບຄົນອື່ນໆ

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
ນີ້ແມ່ນສົມບັດສິນແລະເລື່ອງ
ຈາກຜູ້ຊາຍທີ່ຮູ້

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
ຂ້ອຍຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກແລະຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍຍັງເຕີບໂຕ

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
ຖາມຄົນໂງ່ທີ່ນາງເຄີຍຮູ້

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
ເຂົາເຈົ້າຈະເວົ້າ
"ໃຫ້ຫ່າງຈາກ Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
ບໍ່...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, ຢຸດ.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, ບໍ່. ຢຸດ, ກະລຸນາ.
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້. ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
ຢຸດ! ຢຸດມັນ! ຢຸດມັນ!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
ຊາຣາ...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
ພຣະເຈົ້າ, ລາວໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບທ່ານ?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
ກະລຸນາໄປ. ກະລຸນາ.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, ກະລຸນາ.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
ກະລຸນາ. ໂອພຣະເຈົ້າ, Ben, ກະລຸນາ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງໄປ.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າແມ່ນຖືກຕ້ອງ.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
ຂ້ອຍມີຜົວ.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
ແລະລາວເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຈັບປວດ.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຢ້ານ​ກົວ​.
- ຂອງຫຍັງ?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
ຂອງບໍ່ເຄີຍໄດ້ເອົາຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າກັບຄືນໄປບ່ອນຮ່ວມກັນ.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
ມັນ​ພຽງ​ແຕ່​ຮູ້​ສຶກ​ຄື​ວ່າ​.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
ມື້ຫນຶ່ງເຈົ້າອາດຈະແປກໃຈຕົວເອງ.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
ຂ້ອຍຄືກັນ.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- ຄ້າງໄວ້.
- ຂ້ອຍຍັງຖືຢູ່.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- ປາກຂອງເຈົ້າ. ປິດມັນໄວ້.
- ດີ, ມັນ tickling ຂ້າພະເຈົ້າ.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- ຕົກລົງ. ຖືດ້ານໜ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ນີ້?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
ແລ້ວ.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
ໂອ້, ເບັນ, ມັນເບິ່ງດີເລີດ.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- ເຖິງແມ່ນວ່າແມ່ຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ຮັບຮູ້ເຈົ້າ.
- ແມ່ຂອງຂ້ອຍຈະຮັບຮູ້ຂ້ອຍ.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຫ້ອງພັກຜ່ອນ,
ແມ່.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
ມັນ​ຢູ່​ໃນ​ແຈ​ນັ້ນ.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
ເຈນ? ແມ່ນເຈົ້າ, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Hush, ເດັກນ້ອຍບໍ່ເວົ້າຫຍັງ

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
ແມ່ຈະຊື້ mockingbird ໃຫ້ທ່ານ

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
ໂອ້! Laura, ເຈົ້າຢູ່ນີ້!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
ສະບາຍດີ, ແມ່. ສະບາຍດີ.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
ເຈົ້າເບິ່ງທີ່ປະເສີດ.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- ແມ່ນຫຍັງ...?
- ໂອ້.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
ມັນເປັນການປອມຕົວ.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະໃຫ້ເຂົາ, ບ້ານມອມ.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
ມັນພຽງແຕ່ກາຍເປັນຂີ້ຮ້າຍຫຼາຍ.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
ແຕ່ຕອນນີ້ຂ້ອຍໝົດແລ້ວ,
ແລະພວກເຮົາຈະດີ.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
ເຈົ້າເບິ່ງງາມຫຼາຍ.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- ໂອ້ຍ, ມັນເປັນ wig ເປັນ.
- ລາວຊອກຫາເຈົ້າບໍ?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.
- ພະເຈົ້າ! ລາວເຮັດຫຍັງ?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
ມັນບໍ່ສໍາຄັນດຽວນີ້.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
ເຈົ້າຈະ OK ຄົນດຽວບໍ?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
ມມ... ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
ຂ້ອຍໄດ້ວຽກ.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
ສ້າງເງິນຂອງຂ້ອຍເອງ, ແລະຂ້ອຍມີເພື່ອນ.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
ຜູ້ຊາຍ.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
ລາວງາມ, ບ້ານມອມ.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
ລາວສອນລະຄອນ
ທີ່ວິທະຍາໄລໃນ Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
ມັນເປັນການຍາກສໍາລັບທ່ານ.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
ທີ່ຮັກ, ເຈົ້າຈະດີ.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
ພາຍໃນ, ທ່ານສະເຫມີ.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
ບໍ່ມີຫຍັງ Martin ຫຼືຜູ້ຊາຍ
ສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼືເວົ້າວ່າເອົາມັນໄປ.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
ທ່ານມີຕົວທ່ານເອງ.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
ຂອບໃຈ, ແມ່.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
ຂໍໂທດ. ຂ້ອຍສົງໄສວ່າເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
ຂ້ອຍສາມາດພະຍາຍາມ.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
ນ້ອງສາວຂອງຂ້ອຍ
ເຄີຍເຮັດວຽກໃຫ້ຜູ້ຍິງຢູ່ຫ້ອງ 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
ນາງກຳລັງກັບໄປພື້ນທີ່ນີ້

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງຕ້ອງການ
ໄປ​ຢ້ຽມ​ຢາມ​ທ່ານ​ນາງ Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
ແລະເຈົ້າຢາກຝາກຂໍ້ຄວາມໃຫ້ລາວບໍ?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
ແລ້ວ, ສິ່ງທີ່ເປັນ,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
ເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍໄດ້ແຕ່ງງານກັບຄົນໃນຄອບຄົວ
ບໍ່​ໄດ້​ອະ​ນຸ​ມັດ​ຂອງ​ແທ້​ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
ຂ້ອຍຜິດທີ່ປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນ.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
ຖ້ານາງຮູ້ວ່າຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້,
ນາງຈະບໍ່ເຫັນຂ້ອຍຫຼືໂທຫາຂ້ອຍ.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
ຂ້ອຍຢາກແປກໃຈນາງ.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ນໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ
ພຽງແຕ່ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງຢູ່ທີ່ນີ້.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
ຄົນທີ່ຂ້ອຍສາມາດໄວ້ໃຈໄດ້ທີ່ຈະຮັກສາຄວາມລັບ.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
ນີ້ແມ່ນຊື່ ແລະໝາຍເລກໂມເທວຂອງຂ້ອຍ.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
ມັນແນ່ນອນວ່າມັນຈະມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
ຂ້ອຍຍິນດີທີ່ຈະຊ່ວຍ.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
ຂອບໃຈ.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
ເຈນ?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
ເຈນ... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- ແມ່, ເຈົ້າເວົ້າກັບໃຜ?
- ບໍ່ມີໃຜ, ຂ້າພະເຈົ້າເດົາ.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
ນີ້ແມ່ນຢາຂອງເຈົ້າ. ຖືມືຂອງເຈົ້າອອກ.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
ໂອ້! ຂໍໂທດ, ເວົ້າບໍ? ຈະບໍ່ເປັນນາທີ.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
ເອີ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ. ຕົກລົງ.
ແລ້ວ. ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າພາຍຫຼັງ. ລາກ່ອນ.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
ທ່ານໄດ້ຖາມກ່ຽວກັບນັກທ່ອງທ່ຽວຂອງ Chloe Williams.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
ແລ້ວ, ສໍາລັບຫົກເດືອນບໍ່ໄດ້ຫນຶ່ງ,
ທັນທີທັນໃດມື້ນີ້ ...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- ເປັນຍິງຫນຸ່ມ.
- ໂອ້ຍ. ເປັນຜູ້ຊາຍຫນຸ່ມ, mustache ພຽງເລັກນ້ອຍ.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
ພຽງແຕ່ຍ່າງອອກຈາກປະຕູນັ້ນ.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- ເຈົ້າເຫັນນາງບໍ?
- ພຣະເຈົ້າ, ມັນສົມບູນແບບ!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
ໂອ້, ນາງເບິ່ງງາມຫຼາຍ.
ບໍ່ມີໃຜສົງໃສຫຍັງເລີຍ. ຂ້ອຍຮູ້ສຶກປອດໄພຫຼາຍ.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
ເຈົ້າປອດໄພ. ເຈົ້າແມ່ນ.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
ເຈົ້າຈະໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍເຈົ້າກິນເຂົ້າແລງບໍ?
ມັນເບິ່ງຄືວ່າແຊບ.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
- ຂ້ອຍຊື່ Darryl Walker, ແມ່.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
ຂ້ອຍເປັນຕຳຫຼວດ.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
ໂອ້... ຂ້ອຍຖືກຈັບບໍ?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
ບໍ່, ບໍ່.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ມີບາງຄໍາຖາມ.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
ພວກເຮົາຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ steak ບາງ?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
ມື້ວານນີ້ທ່ານມີຜູ້ເຂົ້າຊົມ.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
ແມ່ນແລ້ວ, ຫລານຊາຍຂອງຂ້ອຍ. ລາວມາຈາກ Wisconsin.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
ສາວດີ. Laura ຄວນພູມໃຈກັບທ່ານ.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
ແຄລອດ.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ເວົ້າກັບນາງ, ແມ່.
ຕໍາຫຼວດ Boston ໄດ້ໂທຫາພວກເຮົາ.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າຜົວຂອງນາງຢູ່ໃນເຂດນີ້.
ພວກເຮົາຄິດວ່າລາວຕ້ອງການທໍາຮ້າຍນາງ.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
ສະນັ້ນຖ້ານາງໂທຫາ,
ໃຫ້​ນາງ​ຮ້ອງ​ໃສ່​ຕຳຫຼວດ​ຢູ່​ເມືອງ Sioux...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
ນາງຈະບໍ່ໂທຫາ. ບໍ່ເຖິງວັນອາທິດ, ນາງເວົ້າ.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
ນັ້ນເປັນເວລາດົນນານ.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
ລາວເປັນຄົນບ້າ.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
ລາວເປັນອັນຕະລາຍຫຼາຍ.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
ຊ່ວຍພວກເຮົາຊອກຫາລາວ, Chloe, ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະເຈົ້າ.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- ພວກເຮົາຕ້ອງເຕືອນນາງ.
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຢູ່ໃສ!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
ຄິດ! ຄິດ.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
ນາງຢູ່ກັບຄົນບໍ?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
ຜູ້ຊາຍ, ບາງທີ?
ຄົນທີ່ພວກເຮົາສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
ລາວສອນລະຄອນ.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- ຢູ່ໃສ?
— ຢູ່ວິທະຍາໄລໃນ Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
ຂອບໃຈ, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
ຊ່ວຍນາງ.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
ກະລຸນາ.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? ມັນເຖິງເວລາສໍາລັບຢາຂອງເຈົ້າ.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
ນີ້ເຈົ້າໄປ, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
ຢ່າກັງວົນ.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
ນາງຢູ່ໃສ?
ກະລຸນາຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຖາມອີກ.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- ຂ້ອຍບໍ່ ... ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ...
- ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ. ນາງເປັນພຽງແຕ່ພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍ.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- ເປັນ fuck ທີ່ດີເລີດ, ບໍ່ແມ່ນນາງ?
- ນາຍເອີຍ, ເຈົ້າຄິດຜິດແລ້ວ.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
ນັ້ນຈະເປັນການຜິດຫວັງ.
ຂ້ອຍກຽດຊັງທີ່ຈະຜິດ.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- ເປັນຫຍັງ? ເປັນຫຍັງມັນຕ້ອງເປັນຂ້ອຍ?
- ເພາະເຈົ້າສອນລະຄອນ.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ!
ພຣະເຈົ້າ, ຕ້ອງມີເຄິ່ງຫນຶ່ງສິບ ...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- ມັນແມ່ນເຈົ້າ.
- ບໍ່! ເຈົ້າບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
ຂ້ອຍອາໄສຢູ່ກັບຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
ຖາມໃຜ!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
ຖ້າເຈົ້າບອກໃຜ, ຖ້າເຈົ້າບອກຕໍາຫຼວດ,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
ທ່ານ​ແລະ​ເພື່ອນ​ສະ​ຫາຍ​ຂອງ​ທ່ານ ...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
ຢູ່ກັບຂ້ອຍ, Nina,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ອ້ອນ​ວອນ​ທ່ານ, ຫຼື​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄປ​ກັບ​ທ່ານ ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
ຕົກລົງ. ດີ, ດີ.
ລົງມາອີກວິນາທີ.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດລືມໄດ້
Treplev ບໍ່ໄດ້ເຫັນ Nina ໃນສອງປີ,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
ສະນັ້ນເມື່ອລາວເອົານາງຢູ່ໃນຫ້ອງ,
ລາວຕ້ອງການໃຫ້ນາງຢູ່. ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, ຂ້ອຍໄດ້ສາບແຊ່ງເຈົ້າ. ຂ້ອຍກຽດຊັງເຈົ້າ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖອນ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​ແລະ​ຮູບ​ພາບ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ທ່ານ​,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
ແຕ່ທຸກໆນາທີຂ້ອຍມີສະຕິ
ວ່າຈິດວິນຍານຂອງຂ້ອຍຖືກຜູກມັດກັບເຈົ້າຕະຫຼອດໄປ.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຢຸດຮັກເຈົ້າໄດ້.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
ຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍສູນເສຍເຈົ້າໄປ,
ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ unbearable. ຂ້ອຍທຸກທໍລະມານ.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າ,
ຂ້ອຍຈູບດິນເຈົ້າຍ່າງໄປມາ.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
ຂ້ອຍເບິ່ງຢູ່ໃສ, ຂ້ອຍເຫັນໜ້າຂອງເຈົ້າ.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ.
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຮັກຂອງໃຜທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍອົບອຸ່ນ.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
ຂ້ອຍເຢັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍເປັນ
ອາ​ໃສ​ຢູ່​ໃນ dungeon​,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
ແລະບໍ່ວ່າຂ້ອຍຈະຂຽນຫຍັງ,
ມັນແຫ້ງ, ແຂງ, ມືດ.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
ຢູ່ບ່ອນນີ້, Nina, ຂ້ອຍຂໍຮ້ອງເຈົ້າ,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
ຫຼືໃຫ້ຂ້ອຍໄປກັບເຈົ້າ.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- ເຈົ້າເຄີຍຮັກໃຜຫຼາຍບໍ?
- ບໍ່.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
ດັ່ງນັ້ນ, ໃຫ້ຂ້ອຍ 20 ນາທີ.
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ສົດຊື່ນ.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- ໂອ້ ... ຂ້ອຍເອົາຫຍັງມາໄດ້ບໍ?
- ພຽງແຕ່ເຈົ້າ. ແລະປ່ອຍໃຫ້ຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານຢູ່ເຮືອນ.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
ຂ້ອຍຈະບໍ່ໃຊ້ເວລາດົນ.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
ໂອ້!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
ເວົ້າລາກັບຜີເກົ່າ, ເຈົ້າຮູ້.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
- ມັນ​ເປັນ​ການ​ກໍາ​ນົດ​ທັງ​ຫມົດ​.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- ມາ. ນຸ່ງເຄື່ອງ.
- ຕົກລົງ.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
ເຈົ້າຢາກເຮັດຫຍັງມື້ອື່ນບໍ?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
ຂ້ອຍມີເວລາທີ່ດີຫຼາຍຄືນນີ້.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
ຂ້ອຍຄືກັນ.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- ມື້ອື່ນ.
- ແລ້ວ.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
ທ້າວ.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
ຂີ້ຄ້ານ!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
ບໍ່!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
ສະບາຍດີເຈົ້າຍິງ.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ມະ​ຫັດ​ທີ່​ໄດ້​ເບິ່ງ​ທ່ານ ...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
ມີຊີວິດຢູ່.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
ໂອ້ຍ.
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ການ​ສໍາ​ພັດ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ຫຼັງ​ຈາກ​ທີ່​ຫ່າງ​ກັນ​ດົນ​ນານ.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
ເຈົ້າເຄີຍຄິດຮອດບໍ?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
ຊາຣາ? ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- ບໍ່...
- ຂ້ອຍຈະຂ້າລາວ.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ?
- ພຽງແຕ່ວິນາທີ.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
ມັນແມ່ນມື້ອື່ນ. ເວລາ 12:05. ຂ້ອຍລໍຖ້າບໍ່ໄດ້.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເມື່ອຍຫຼາຍ.
- ຍັງຢ້ານຜີ, huh?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- ເຂົາເຈົ້າທັງຫມົດປະມານຂ້າພະເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍຈະເຂົ້າມາໄດ້ແນວໃດ?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
ເອີ... ມັນບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ດີແທ້ໆ, OK?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
ໂອ້. ຕໍ່ມາ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- ຝັນດີ, Sara.
- ຝັນດີ.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
ລາວບໍ່ສໍາຄັນ.
ລາວບໍ່ມີຫຍັງ, Laura. ບໍ່ມີຫຍັງ.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Fuck ເຈົ້າ.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
ລາວຊື່ຫຍັງ?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
ຫຶມ?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
ທ້າວ.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, ລາວ ...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
ລາວ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ກ່ຽວ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ,
ລາວບໍ່, ເຈົ້າຍິງ?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- ລາວບໍ່?
- ບໍ່.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
ຈືຂໍ້ມູນການ honeymoon ຂອງພວກເຮົາ.
ຕອນກາງຄືນຂ້ອຍສອນເຈົ້າເຕັ້ນ.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
ແນ່ນອນເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລືມ.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
ທ່ານ​ເວົ້າ​ວ່າ​ແມ່ນ​
ມື້ທີ່ມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດຂອງຊີວິດຂອງເຈົ້າ.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
ຈື່ນີ້ບໍ? ຫຶມ?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
ນີ້ແມ່ນຂອງເຈົ້າ, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
ພວກເຮົາເປັນຫນຶ່ງ. ພວກເຮົາຈະເປັນຫນຶ່ງສະເຫມີ.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
ບໍ່ມີຫຍັງສາມາດເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາແຕກແຍກໄດ້.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
ມາຕິນ...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
ອ້າວ!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
ຂ້ອຍປະທັບໃຈ.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
ຕອນນີ້ຂໍໃຫ້ສິ້ນສຸດນີ້ໃນຂະນະທີ່
ເຈົ້າຍັງຢູ່ຂ້າງຫນ້າ.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
ມາຫາຂ້ອຍ, Martin. ຍ່າງທາງນີ້.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
ສະເຫມີຄວາມສຸກຂອງຂ້ອຍ.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- ວ່າໄກພຽງພໍ.
- ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
ທີ່ນີ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຖືກຕ້ອງ.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
ມີໂທລະສັບ.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
ເຈົ້າສາມາດໂທຫາຕໍາຫຼວດໄດ້.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
ຂ້ອຍຮູ້ຄວາມຄິດຂອງເຈົ້າ, Laura.
ເຈົ້າສົງໄສວ່າເຂົາເຈົ້າສາມາດປົກປ້ອງເຈົ້າໄດ້ບໍ່.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
ໃຜຮູ້?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະອອກຄໍາສັ່ງແນະນໍາຂ້າພະເຈົ້າ
ຢູ່ຫ່າງຈາກພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍເອງ.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໄກໄດ້.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດດໍາລົງຊີວິດໂດຍບໍ່ມີເຈົ້າ.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຢູ່ໂດຍບໍ່ມີຂ້ອຍ.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
ຄິດຢ່າງລະອຽດ.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- ແມ່ນແລ້ວ, ໃຫ້ຂ້ອຍຕໍາຫຼວດ. ຟ້າວ, ກະລຸນາ.
- ນີ້ແມ່ນໂອກາດສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- ແມ່ນແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນ Sara Waters ຢູ່ 408 Tremont.
- ເອົາໂອກາດນັ້ນ.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
ມາໄວ. ຂ້ອຍຫາກໍ່ຂ້າຜູ້ບຸກລຸກ.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
ອ້າວ! ພະເຈົ້າ!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
ທ້າວ...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
ອັງກິດ - ສະຫະລັດ - SDH