1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Mɔnin, Lɔra.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
A lɛk man we de drɛs fɔ klam.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Biznɛs.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Ɛn na wi vaykashun.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Yu de fɔgiv mi?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Aw yu go fil bɔt dɛn tin ya? Yu nɔ tink se dɛn fayn?
A bin tink se a kin stim dɛn fɔ stat.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
A bin tɛl di Blanchard
wi go du dem stupid pati.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Ɔl di tranga wok we yu de du.
A go kɔl dɛn ɛn kansel.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Nɔ.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
A kin jɔs dig fresh wan dɛn tumara.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
A bin mis yu dis mɔnin.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives we de na di wɔl.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Luk wetin a dɔn du.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Nɔ prɔblɛm.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
A gɛt tɛm fɔ chenj.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Dat na fayn fayn dres.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
A nɔ bin fɔ dɔn tink bɔt am.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Yu bin de tink di red?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Uh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Di blak, fɔ tru.
- Wel, na bakles.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
I kin kol tinayt.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Hi, Matin, yu de du am. Gret fɔ si yu.
- Tɛnki.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Gud tu si ya.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Kushɛ.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Wen I dey lay in
di midnayt awa

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Hol yu jɔs lɛk drim

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Lɔv nɔ de ɛva bi wetin i tan lɛk

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
We wi de tɔch

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Ekskyuz mi.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
En yu dey hol mi det way yu du

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Girl, yu mek
mi drim dɛn kin kam tru

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
A dɔn de soshal fɔ lɔng tɛm?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Fɔ di wan ol sizin.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Yu angri?
- Yɛs.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Kam wit mi.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Yu nɔ tink se i ali smɔl fɔ dis?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Everitin in ya as e shud bi?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
A nɔ no wetin mek a fɔgɛt.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Wɛl, wi ɔl kin fɔgɛt tin dɛn.
Na dat fɔ mɛmba pɔsin fɔ.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Tɛnki.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Wetin na fɔ sup?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Um, ship wit rosmari
ɛn di pich chutney, .

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- nyu potato ɛn bebi pis.
- I de saund fayn fayn wan.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
I bin go mek dat herb bred
we yu lɛk.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
I nɔ izi fɔ wet.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- Yu de rent frɔm di Driscolls?
- Kushɛ.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Yɛs.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
Jɔn Flɛshman.
A guess wi must bi neba.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Bɔni we bin de wok. Wi de liv ɔp de.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Oh... So dat must bi yu wife we a kip
si we i de luk dɔŋ frɔm di winda.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Lɔra.
- Mm... Yu na laki man.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
A bin de admaya yu os.
Na wan pan di bɛst wan dɛn na Kep Kɔd.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Tɛnki. Yu kɔmɔt na Bɔston?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Yea, a don eskap from Mass General.
Mi na nyurolɔjis de.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Wi de liv de bak.
Mi na invɛstmɛnt kɔlnɔ.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Dis na wan fayn fayn bot.
Bot na sɔntin we a lɛk fɔ du.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Wan we a nɔ kin gɛt fɔ indulj bɔku tɛm.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Dat na tin we tu bad. A nɔ go ɛva du dat
mek ɛnitin mek a nɔ de na di wata.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Mi wɛf nɔ lɛk fɔ travul wit bot.
I nɔ ebul fɔ swim.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
I bin lɛf smɔl fɔ lɛ i drawn we i bin smɔl.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
A kin tray fɔ mek i go insay bot
wan tɛm insay di sizin. I at, bɔt a kin tray.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Wel, lisin, a go de tek'.
wan rɔn go ɔp di kɔst dis ivintɛm.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Na ful mun, .
weather's supposed to bi big wan.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Maybe dis go bi gud taim.
- Sɔntɛm.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Mek a tɔk to am. A go rayz am saful saful.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- OK.
- Tɛnki.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Nays-luk man, di dɔktɔ.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Dɔktɔ?
- I se a gɛt fayn fayn os.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Best na di bich.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Ustɛm i bin de insay ya?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Yestade we a bin de na tɔŋ?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, a no sabi di dokta.
- Sure yu du am.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Yɔŋ, i fayn.
Outfit in sel bot dɔŋ de.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
I se yu dɔn de luk am wit ɔl yu at
frɔm di winda ɔl di de.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Yu tink se i de gi yu da kayn gladi at de
fɔ mek a shem?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Stɔp am!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Naw yu go sulk, nɔto so?
- Nɔ.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Yes, yu go du am.
- A nɔ go du am.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Yu go pout en spoil wi sup.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Wi fayn fayn it.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Jɔs smɛl di bred.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
A rili sɔri fɔ mi. Yu go smayl?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Yu dɔktɔ padi, .
i aks wi fɔ go silin tinayt.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Jɔs wan rɔn along di kɔst.
I nɔ rich wan awa ɛni we fɔ go.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
A go de rayt de, prinses.
Rayt na yu sayd.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
A no aw yu de fil, bɔt wi nɔ ebul
win wi fred bay we wi de rɔnawe.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Yu kin du am? Fo mi?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
A tink se a go rɔn go insay tɔŋ.
Enitin we yu nid?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
A go kam bak.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, we na madam.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Yu ol alone in ya?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Dɛn fayn.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
A sɔri se wi bin de agyu.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- If yu no laik am a kin...
- Nɔ, a de du am. A du.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Yu tink se i tu ali insay di de fɔ dis?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Yu want sɔntin.
A sabi mi prinses.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
A de wet.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Misis Klak kɔl frɔm di laybri.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- I se dɛn kin yuz mi ful taym naw.
- Yu don wok tri moning fo wik,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
ɛn a de sɔpɔt dat
bikɔs a no se yu lɛk buk.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Wetin wi go se bɔt wi os?
Yu nɔ lɛk wi os lɛk aw i lɛk?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Na yu dina
bin let na tebul ivin wan tɛm?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Oh, a kin mɛmba
nɔto so fa bak i bin let.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Bay tu dez.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Dat na siks mɔnt bifo dis tɛm.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Na mi mama nɔmɔ a bin gɛt. A nɔ go ɛva fɔgiv
misɛf fɔ we a nɔ briŋ am kam de wit wi.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Yu nɔ fɔ bit yusɛf.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Yu bin de trit am wit lɔv ɔltɛm.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
I bin day, Matin.
Aw a nɔ go ebul fɔ go na in bɛrin?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
If yu bin tɛl mi, a fɔ dɔn tek yu, .
gi mi chans fɔ pe mi las rɛspɛkt.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Bɔt yu bin slip go we yu nɔ ebul fɔ ɛksplen.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
A nɔ bin slip go.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Nid a rimemba yu aw a bin de wori?
- Nɔ.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Yu bin mɛmba mi inof
di nɛt we a kam bak.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Yu no de suggest se a enjoi dat?
- Oh, Gɔd, nɔ.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Dat go mek yu bi monsta.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
If a nɔ bin sabi yu bɛtɛ, .
A go tink se yu de mek pipul dɛn de agyu

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
so yu nɔ go ebul fɔ sel tinayt.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Naw, dis na yusful tɔk, bɔt na wan
i bεst fכ put am bifo te afta wi sel.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Yu no tink?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Yɛs.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Yu de tink bɔt wi onimun?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Di nɛt we a gi yu dat?
Di nɛt we a tich yu fɔ dans?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Dɛn de dɛn de na bin di tɛm we pipul dɛn bin rili gladi
fɔ mi wan ol layf.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Wi go de togɛda ɔltɛm.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Natin nɔ go ebul fɔ mek wi nɔ gɛt wanwɔd.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Na tɛm fɔ go.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
A wish se da mun de go kam bak.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Wi de OK.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ah, na shit.
Wɛl, so bɔku fɔ di wɛda ripɔt dɛn.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Yu bin se di wɛda go fayn.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Yɛs. A nɔ no usay
dis na comin' frɔm.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Wi go ton bak.
Pripia fɔ kam.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Rilaks, prinses. Natin nɔ de fɔ wɔri bɔt.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Na da fɔs buoy de de.
Wi dɔn lɛf smɔl fɔ kam na os naw.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Tayt di jib! Krank am insay!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, go tray ɛn briŋ di jib dɔŋ!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Hang on!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Ol! Ol!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
A dɔn gɛt am! O!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Kɔntinyu fɔ pul! Kɔntinyu fɔ pul!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
A dɔn gɛt am.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Stay low, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Grab am!
- Get di rop! Get di rop!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Dɔn gɛt am!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Naya! Gim yu an!
Gim yu an!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
De! Ol. Ai get yu.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Ai get yu.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Lɔra!
- Oh, Gɔd!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Oh, mi Gɔd!
- Lɔra!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
I nɔ ebul fɔ swim!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Tek tɛm!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Lɔra! Laura!
- Lɔra?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Lɔra! Laura!
- Tek tɛm, Matin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Wi don get anoda bot, .
ɛn wan ɛlikopta.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Get bak na di redio, duya!
- Objek we dɛn si pan di pɔt bɔw!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Somtin de out deh! Yu si am?
- Somtin de out deh!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Mek wi go!
- Yu kin si wetin i bi?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Wi ɔl go kam togɛda wan tɛm bak
insay Gɔd in lɔv ɛn wam ɔg, .

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
bikɔs dɛn dɔn prɔmis ɛnibɔdi we gɛt layf
ɛn biliv pan mi nɔ go day sote go.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Na da nɛt de we a day, .
ɛn ɔda pɔsin bin sev.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Sɔmbɔdi we bin de fred wata;
Bɔt i lan fɔ swim...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Kam, Lɔra!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Sɔmbɔdi we bin no
wan mɔnt go de

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
we i nɔ go de wach.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Sɔmbɔdi we bin no se di daknɛs
frɔm di layt dɛn we dɔn brok

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
go sho di rod.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Gud mornin'.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Yu no laik grin?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
A nɔ gɛt wan rɛd wan we lɛf.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Kam ya. A bin gɛt bɔku tin.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Yu visitin' out ya?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Mi mama de bay insɛf na wan ples usay dɛn de kia fɔ ol pipul dɛn.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
I blayn
ɛn nɔ ebul fɔ muv in lɛft say fayn fayn wan.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
I bin gɛt wan strok.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
A sɔri fɔ yɛri dat.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Yu de liv bak Is?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
A bin de go fɛn wan ol padi.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
I bin nid mi.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
I sik, nɔto so?
Kos, na none of mai biznis.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
I lɛf in man.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Na bin man we rili bad. I bin de yus fɔ bit am.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Nɔ!
- I bigin rayt afta dɛn onimun.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Fɔs, i bin fayn, i bin gɛt sɔri-at.
Bɔt ɔltin chenj.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
I se if i lɛf am i go du am
pɔnish am, ɛn i bin min am.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Di pɔnishmɛnt dɛn we i bin gɛt bin rili bad.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
I nɔ go ɛva lɛf am fɔ go.
Said i kin fɛn am ɛnisay.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Yu nɔ tink se i nɔ go ebul fɔ kɔl di polis dɛn?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Wɛl, i bin du am.
I kɔl dɛn, ɛn wan lɔya bak.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Dɛn se i kin mek dɛn arɛst sitizin, .
gɛt ɔda we fɔ stɔp pɔsin fɔ du sɔntin. I bin rili sɔri fɔ am.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Wɛl, aw i bin kɔmɔt de?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
I bin put ɔltin pan denja.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
I dɔn rɔnawe.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Start nyu layf.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Brayt gyal we gɛt maynd.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
I tink se in na pɔsin we de fred.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Na pɔsin we de fred?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Nɔto gyal we tan lɛk dat.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Aw lɔng yu bin de wit am?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Tu lɔng.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Tri ia, sɛvin mɔnt, .

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
siks dez.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Tank yu fo di apul.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Kushɛ. Mi na Ayris Nɛpa.
So gladi yu kin kam tide.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Di os gɛt sɔm big big tin dɛn we pɔsin kin ebul fɔ du.
A tink se yu go lɛk am.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Aw bɔku i de bak?
- 700 pipul dɛn.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Plus fɔs ɛn las mɔnt dipɔsit,
Mis Walters bin de du am.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Wata dɛn. Um...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700 pipul dɛn...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- A go tek am.
- Gud.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Wen yu bi Jet, yu bi Jet ol di we

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Frɔm yu fɔs sigrɛt
to yu las din' de

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Wen yu bi Jet, .
yu na tin boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Di Jets de insay gia;
Wi silinda dem de klikin'.

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah-bah-bah-bah-bah-bah!
A- da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Wan smɔl smɔl chukchuk

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Na ya di Jets kam, yeah!
En wi gonna bi, yeah!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Wi da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Wen yu bi Jet, yu stay a Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Agh! Shit na di!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Di tɛm fɔ avɛst?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Yu no, pipul dɛn kin arɛst
fɔ tif na dis tɔŋ.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Dɛn bin de na grɔn.
Dɛn ɔl dɔn pwɛl ɛn dɛn dɔn brus.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Brus yu dɔn brus?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
OK, wel, no bi dat wan.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Dɛn ɔl luk fayn to mi.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Dis na unlawful trespass, yu no.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Na jɔs sɔm apul dɛn fɔ bek pay.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Wan pie we dɛn kɔl pie.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Wɛl, wetin mek yu nɔ tɔk so?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Sɔntɛm wi kin mek wan agrimɛnt. A lɛk pie.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
A nɔ de mek dil.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Yu fɔgɛt dɛn tin ya.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Na shem fɔ mek dɛn rɔtin na grɔn.
Dem rili gud fo baking.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Luk, a de sɔri. I no bin min fɔ mek a fred ya.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
A sɔri. Kam on in.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Oh!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Shit na di!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
So, hi, mi nem na Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Dat na mi di ɔda de.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Na di lawn.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
A no.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Yu bin kech mi bay sɔprayz ɔp de.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
So a bin gɛda.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
A nɔ bin no se ɛnibɔdi dɔn muf go de.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
If a bin no, a bin fɔ dɔn no
bin rilizɔs smɔl.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Yu bin rili gud.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Oh, na yea? Yu bin lɛk am?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
I bin mek a mɛmba sɔntin bak.
Mi mama bin kɛr mi go na da sho de

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
we a bin smɔl.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
A lɛk da sho de.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
A bin dayrɛkt am las sɛmsta.
A de tich drama na di kɔleji we de ya.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
So tel mi somtin', huh?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Wetin na yu nem? Usay yu kɔmɔt?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Lotta kweshon dem.
- Na tu nɔmɔ.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
A nɔ min fɔ mek i tan lɛk se a rud, .
bɔt i dɔn let fɔ mi.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Sɔntɛm wi kin du dis ɔda tɛm.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
A de sɔri fɔ mi, .
bɔt... a nɔ fri te tumara nɛt.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
A de mek' pot roast fo dina.
I go fayn wit apul pie.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
A shɔ se i go bi.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Luk, nɔ tɔk natin.
A go set tu ples, et oklok.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
If yu nɔ sho, .

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
A go de it pot roast fɔ wan wik.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
I nɔto big tin, nɔto so?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Rayt.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Gud nɛt.
- Gud nɛt.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Bɔni? Yu gɛt kɔl.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- A bin tɛl yu fɔ ol mi kɔl dɛn.
- A no. Bɔt i se i bin sabi yu wɛf.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Put am tru.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Adu?
- Halo, Mn Bɔni.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Mi nem na Vanɛsa Shɛli.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Yɛs?
- A op se a nɔ de distɔb yu.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
A jɔs yɛri bɔt Laura, .
ɛn a bin want fɔ kɔl

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
ɛn tɛl yu aw wi go mis ɔn

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Wi tɛl una tɛnki.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Aw yu bin no am?
- Frɔm di YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Nɔ, yu go mɔs de tɔk bɔt ɔda pɔsin.
Mi wɛf nɔ ɛva go na di YWCA.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Nɔ, nɔ, wi bin tek swimin de
Mɔnde, Wednesde ɛn Frayde na 8 oklɔk mɔnin.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Luk, i klia se sɔm mistek de.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Mi wɛf bin drawn. I nɔ bin ebul fɔ swim.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Wɛl, fɔs, i nɔ bin ebul.
Bɔt i bin bi pɔsin we sabi swim:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- A shɔ se yu gɛt di rɔng uman.
- Dis na odd tin.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney, we de wok
yu wɛf bin stɔdi jimnastik, nɔto so?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Nɔ, mi wɛf nɔ ɛva stɔdi jimnastik.
- Dat na strenj tin.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
I bin tɛl wi se na so i bi
i bin gɛt ɔl dɛn bad bad brus dɛn de.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney a no andastan am.
A sɔri if a dɔn bost yu.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Dis na jos so konfu...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ohh! Shit we yu de du.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
shit!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Faya dipatmɛnt.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
A op se yu laik yu roast wel du.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Kam on in.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Na apul dat?
- Wetin ɔda tin?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
A kin gɛt sɔntin fɔ yu?
Ay drop dɛn? Mask we gɛt gas?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Nɔ, tɛnki.
- Aw yu go fil bɔt sɔm mɔ myuzik?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- A bin lɛk wetin yu bin gɛt pan.
- Nɔ, a min klasical. Fɔ di tɛm we dɛn de it dina.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Sure, a laik klasical.
Enitin pas Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
O?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Yɛs. In Simfɔni Fantastik
gi mi di kol kol.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
O rili? Tanks fo di tip.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
So a andastan se yu de luk fo wok.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Usay yu bin yɛri dat?
- Wɛl...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Smɔl tɔŋ dɛn na ples dɛn we kin mek pɔsin laf.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Ɔlman sabi ɔlman.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Ɛn a sabi bɔku pipul dɛn
ova na di kɔleji.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
A kin drɔp wan gud wɔd fɔ yu
if yu lɛk.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Wetin mek yu go du dat?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Gɔd! Dis kayn paranoia.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Usay yu kɔmɔt? Nyu Yɔk?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Lisin, i nɔto prɔblɛm.
Wit sɔm lɛta dɛn fɔ rɛkɔmɛnd...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
A nɔ gɛt lɛta fɔ rɛkɔmɛnd mi.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Transkripshɔn dɛn?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Kam ya! Yu gɛt laysens fɔ drayv, nɔto so?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Luk, .
A rili nɔ want fɔ tɔk bɔt dis, OK?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Gɔtcha.
- A nɔ de aks fɔ ɛnitin, Bɛn.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Mi sɛf nɔto so.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Jizɔs! Dat na rial...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
YU OK?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Yea, a go bi.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Lisin. Na wan tin nɔmɔ de mɔ
A go aks, .

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
na wan tin nɔmɔ a want fɔ no.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Yu gɛt nem?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters we de wok fɔ di kɔmni.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Wel... Dat na wan stat.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
I bin tɔk bɔku bɔt yu, .
di kwaliti fɔ kia fɔ dɛn.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Laura in mama bin rili gladi na ya.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Wɛl, i kin fayn ɔltɛm fɔ yɛri dat.
Wi bin de ɛnjɔy fɔ gɛt am wit wi.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Laura in pas bin so sudden, .
so i kin mek pɔsin sɔprayz.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
A bin tray fɔ tɔk to bɔku pan in famili
ɛn padi dɛn as a bin ebul fɔ fɛn.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Dɔn a bin tink se sɔntɛm pipul dɛn de
klos to am we a nɔ ɛva no.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Sɔntɛm dɛn bin go fɛn in mama na ya.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Yu kin mɛmba ɔ yu gɛt rɛkɔd dɛn.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Wɛl, a de fred
wi nɔ de kip rɛkɛd pan visitɔ dɛn.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- En yu flay ya, jos...?
- Wɛl, nɔ.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
A bin tink se sɔntɛm Lɔra want
fɔ lɛ dɛn le am na ya

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
na ɛni ples we dɛn bɛr in mama.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
So in mama pas am bak?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Siks mɔnt dɔn pas we in mama day na ya, .
we yu de kia fɔ yu.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Siks mɔnt dɔn pas we yu wɛf pul am
in mama frɔm dis institiushɔn.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
I bin handikap, as yu no, .
bɔt ɔda we fɔ du dat, dɛn gɛt wɛlbɔdi we rili fayn.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Misis Bɔni bin jɔs sho se i kam, .
pe di bil, ɛn gɛda in mama.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Yu tink se i bin se usay i de kɛr am go?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Wetin mek, os, fɔ tru. Fɔ liv wit yu.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Kushɛ.
- Kushɛ.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Wetin yu de du ya?
- Waitin' fo ya.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Aw i de go?
Wetin dɛn dɔn mek yu du?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Stak we dɛn de stak. Fɔ fayl. Buk dɛn we dɔn pas fɔ rayt.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Yu de ɛnjɔy am?
- A lɛk am.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Tɛnki fɔ ɛp mi fɔ wok dis.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
A bin si yu na tɔŋ yestede.
Yu bin de go insay Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Oh, yea?
- Yɛs.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
A kɔl yu nem.
Yu nɔ bin ivin blink in yay.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Sɔntɛm a nɔ yɛri yu.
- Yu nem nɔto Sara Waters, nɔto so?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Sɔntɛm a nɔ yɛri yu.
- Nɔ, yu yɛri mi.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Luk, a no se dis na krayzi.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
A nɔ rili no yu, bɔt...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
A lɛk yu.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
A du. A jɔs de...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
A nɔ no aw fɔ fil wetin a de fil

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
we a no ivin sabi yu nem.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Pipul dɛn nɔ de ɛva rili no dɛnsɛf, Bɛn.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
I nɔ nid fɔ bi da we de.
Gi am chans.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- A nɔ ebul. A sɔri.
- Wetin yu de fred?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Wetin na am wit man?
- Nɔ du dat.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Luk, a fɔ no.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Wi de either honest wit each oda or it
nɔ kin apin. I jɔs de stɔp rayt ya.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
I nɔ ɛva bigin.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
OK.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove Nɔs Ɔm fɔ di wan dɛn we de wok.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- A kin tɔk to Chloe Williams, duya?
- Udat de kɔl, duya?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Wan padi fɔ di famili.
- Na jɔs wan minit. A go put yu tru.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Adu?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Duya, tɔk to yu. A nɔ ebul yɛri yu.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Adu?
- A de mis yu, Mama.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Adu?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
A nɔ ebul yɛri Ɛnibɔdi de de?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- A lɛk yu. Ɛn a de OK.
- Adu?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Oh, Jane, nobodi de na di lain.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Oh, a gɛt bɔku tin fɔ tɛl yu.
- Dɛn se udat de kɔl?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Wi go si bak.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Ɛn usay dɛn las si am?
- Na wan nɔs os ya na Miniapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- So yu tray de?
- Siks mɔnt dɔn pas we dɛn pul am.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Dɛn kɛr am go ɔdasay.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Bɔt insay in kɔndishɔn, nɔto tu fa.
A go se yu fɔ drayv tu dez at mɔst.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
A kin put tri man dɛn pan am. Bɔt i go kɔst.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Gud.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
A want mek dɛn tek dis siriɔs wan.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Ɛn if dɛn dɔn fɛn am, na $10,000 bɔnus
to di man we de du am, insay kɔsh mɔni.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Ɛn ɔda tɛn to yu.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Sɔri.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Kushɛ!
- Kushɛ.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Dis, uh, smɔl titi
bin go nat wit di kɔtɔn kandy.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Yea, a si am. I bin fayn.
- Ɛn i no am, bak.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
I fayn fɔ si yu.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Yea, yu tu.
- A fil kinda fani bɔt di ɔda de.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Mek wi jos foget abaut am, OK?
- OK.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Hatland, yu no?
- Yu don olwes liv ya?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Nɔ, a bin de na Nyu Yɔk fɔ tu-tri ia.
Tray fɔ bi aktɔ.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Klos pas ɔl we a ɛva rich na Brodway
bin de tendin' bar na Sardi in os.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Sɔntɛnde, a kin fil lɛk se a nɔ ebul fɔ du natin
fɔ kam bak ya, .

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
bɔt ɔda tɛm dɛn a kin tink
na di smat muv we a eva mek.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Yu no wetin mek a kam ya?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Fɔ de nia mi mama.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
I bin gɛt pat pan di strok tri ia bifo dis tɛm.
A nɔ bin ebul fɔ kia fɔ am.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Aw i de naw?
- A nɔ no. A nɔ si am.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
A nɔ go de yet.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Yu nɔ tink?
- A nɔ shɔ se i sef.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Hush, likl bebi no tok wan wod

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Mama go bai yu wan mockingbird

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Bɛn?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Yea, na mi.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- A sɔri. Did I scare ya?
- A jɔs de smɔl pan ed.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Luk, a wan mek yu kam wit mi.
- Kam wit yu usai?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, usai yu de?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Go bifo. Jomp pan am.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hey wia wi go

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Dez we di ren bin de kam?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Daun insay di ol

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Playin' wan nyu gem

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Laughin’ ɛn a-runnin’, hey, hey

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Skippin’ ɛn a-jumpin’.

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Na di misty mornin’ fog

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Wit wi, wi hat a-thumpin'.

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Ɛn yu

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Mi brawn yay gyal

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Yu, mi brawn yay gyal

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Naw ɛnitin we apin

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
To Tuesday ɛn so slo?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Goin' daun tu de old mine
wit wan transistɔr redio

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Standin' in di san lait laughin'.

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Hidin' bihain wan renbo in wol

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin' ɛn a-slidin'.

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Ɔlsay na di wata we de fɔdɔm

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Wit yu

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Mi brawn yay gyal

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Yu, mi brawn yay gyal

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Yu mɛmba ustɛm

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Wi bin de siŋ
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Jɔs lɛk dat, .
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Na mi stori i sad bɔt na tru

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Na bɔt wan gyal we a bin sabi wan tɛm

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
I tek mi lɔv, dɔn i rɔn rawnd

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Wit evri single guy in taun

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
A fɔ dɔn no am frɔm di biginin

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Dis titi go lɛf mi
wit at we dɔn brok

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Lisin, pipul, wetin a de tel una

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Kip away frɔm Runaround Sue, yea

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
A mis in lip ɛn di smayl we de na in fes

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Di tɔch we in an tɔch
ɛn dis gyal in wam embras

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
So if yu no wan kray laik mi

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Kip away frɔm Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
I lɛk fɔ travul rawnd, yea

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
She go lov ya, den she go put yu down

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Naw, pipul, mek a put una waes

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue go out wit oda guys

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Na dis na di moral ɛn di stori
frɔm di man we no

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
A bin lɛk am ɛn mi lɔv stil de gro

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Aks ɛni fulman we i ɛva no

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Dɛn go se
"Kip fa frɔm Runaround Sue".

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NO...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, stɔp.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, nɔ. Stɔp, duya.
A nɔ ebul. A nɔ ebul. I nɔ rayt.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Lɛf! Stɔp am! Stɔp am!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
A sɔri.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
A sɔri.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Gɔd, wetin i du to yu?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Duya una go. Duya.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, duya.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Duya. Oh Gɔd, Bɛn, duya.
A sɔri, bɔt yu fɔ go.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Wetin yu se na rayt.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
A bin gɛt man.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Ɛn i bin mek a fil bad.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- A guess se a jɔs rili de fred.
- Na wetin?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Fɔ nɔ ɛva gɛt mi layf bak togɛda.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
I jɔs de fil lɛk dat.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Sɔntɛm yu go sɔprayz yusɛf.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
A gladi se yu de ya.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Mi bak.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Hol stil.
- A de ol stil.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Yu mɔt. Kip am lɔk.
- Wel, i de tikl mi.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- OK. Hol da frɔnt de de.
- Naya?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Yɛs.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Oh, Ben, dat luk gud gud wan.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Ivin yu mama nɔ go no yu.
- Mi mama go no mi.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
A kin ɛp yu, sa?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Yea, a de luk fo di rest rum, .
mam.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
I de rayt rawnd di kɔna de.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jenɛt? Na yu, Jenɛt?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Hush, likl bebi no tok wan wod

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Mama go bai yu wan mockingbird

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Oh! Laura, yu de ya!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Hi, Mama. Kushɛ.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Yu luk fayn fayn wan.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Wetin...?
- O.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Na wan disgiz.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Yu de du gud?
- A bin lɛf am, Mama.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
I jɔs kam fɔ bi so bad bad tin.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Bɔt a dɔn rayt naw, .
ɛn wi go fayn.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Yu luk so fayn.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Oh, na wig.
- I de luk fɔ yu?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
A nɔ tink se na so i bi.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Bɔt a nɔ shɔ.
- Gɔd! Wetin i bin du?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
I nɔ impɔtant naw.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Yu go OK yu wan?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Yea, a de OK.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
A bin gɛt wok.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Makin' mi own moni, en ai hav a frend.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Wan man.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
I fayn, Mama.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
I de tich drama
na di kɔleji we de na Sida Fols.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
I dɔn tranga fɔ yu.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Honey, yu go bi fayn.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Insay de, yu bin de de ɔltɛm.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Natin nɔ de we Martin ɔ ɛni man de
kin du ɔ se fɔ tek dat go.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Yu gɛt yusɛf.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Tɛnki, Mama.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Sɔri ya. A de wɔnda if yu go ebul fɔ ɛp mi.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
A kin tray.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Mi smɔl sista
yus fɔ wok fɔ di uman na rum 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
I de kam bak na dis eria

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
ɛn a no se i go want
fɔ go fɛn Misis Wiliams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Ɛn yu go lɛk fɔ lɛf mɛsej fɔ am?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Wɛl, di tin na, .

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
mi sista mared sohmbodi di fambul
no bin apruv of rili en wi grow apat.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
A bin rɔng fɔ lɛ dat apin.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
If i no se a de ya, .
i nɔ go si mi ɔ tek mi kɔl dɛn.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
I wanna sapraiz am.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Wetin a nid na pɔsin
jis fo mek a no se i de ya.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Sɔmbɔdi we a go abop pan fɔ kip sikrit.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Na mi nem en motel nomba dis.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
I go mɔs min bɔku tin to mi.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
A go gladi fɔ ɛp.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Tɛnki.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jenɛt?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jenɛt... Jenɛt?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Mama, udat yu bin de tɔk to?
- Nɔbɔdi, a gɛs.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Na yu mɛrɛsin ya. Hol yu an.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
O! Ekskyuz mi, sa? Nɔ go bi wan minit.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Uh, a fɔ go. OK.
Yɛs. A go kɔl yu leta. Bay-bay-bay.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Yu aks bɔt di wan dɛn we bin kam fɛn Klɔ Wiliams.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Wɛl, fɔ siks mɔnt nɔto wan, .
den wan wan tide...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Wan yɔŋ uman.
- Uh-uh, yu de yuz am. Wan yɔŋ man, we gɛt smɔl mɔstaz.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Na onli jos waka komot fo dat doa.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Yu si am?
- Gɔd, i bin pafɛkt!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Oh, i luk so fayn.
Nɔbɔdi nɔ bin sɔprayz pan sɔntin. A bin fil sef so.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Yu de sef. Yu na.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Yu go mek a ɛp yu wit yu ivintɛm it?
I rili luk fayn.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Udat na yu?
- Mi nem na Darryl Walker, mam.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Mi na polis ɔfisa.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Oh... A de ɔnda arɛst?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Nɔ, nɔto so.
A jɔs gɛt sɔm kwɛstyɔn dɛn.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Wi go stat wit sɔm steak?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Yu bin gɛt visitɔ yestede.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Yɛs, mi brɔda in pikin. I kɔmɔt na Wiskɔsin.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Gud gyal pikin. Laura fɔ proud fɔ yu.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Karɔt dɛn.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Wi get fo get wod to am, ma'am.
Di Boston polis don kol wi.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Dɛn se in man de na dis eria.
Wi tink se i want fɔ du am bad.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
So if i kɔl, .
mek i ring di polis na Sioux City...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
I nɔ go kɔl am. Nɔto te Sɔnde, i se.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Dat na lɔng tɛm.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Na krayzi man.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
A no dat.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
I rili denja.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Ɛp wi fɔ fɛn am, Klɔ, fɔ Gɔd in sek.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Wi fɔ wɔn am.
- A nɔ no usay!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Tink! Tink.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Yu tink se i de wit pɔsin?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Na man, sɔntɛm?
Sɔmbɔdi we wi go ebul fɔ kɔntakt.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
I de tich dramatik.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Usay?
- Na wan kɔleji na Sida Fols.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Tɛnki fɔ yu, Klɔ.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Ɛp am.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Duya.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Klɔy? Na tɛm fɔ yu mɛrɛsin.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Na ya yu de go, Klɔ.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Nɔ wɔri.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Usay i de?
Duya una nɔ mek a aks igen.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- A nɔ... A nɔ no...
- Mi wɛf. Na mi wɛf nɔmɔ i de du.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Wan fayn fayn fuk, nɔto so?
- Mista, yu don get di rong guy.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Dat go mek wi at pwɛl.
A et fɔ bi rɔng.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Wetin du? Wetin mek i fɔ bi mi?
- Bikɔs yu de tich drama.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Oh, Jizɔs!
Gɔd, i fɔ dɔn bi af duzin...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Na yu.
- Nɔ! Yu nɔ ɔndastand.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
A de liv wit ɔda man.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Aks ɛnibɔdi!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
If yu tɛl ɛnibɔdi, if yu tɛl di polis, .

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
yu en yu jentlman padi...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Stay wit mi, Nina, .
A de beg yu, ɔ mek a go wit yu...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
OK. Gud, gud.
Kam dɔŋ fɔ wan sɛkɔn.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Wan tin we wi nɔ go ebul fɔ fɔgɛt na
Treplev nɔ si Nina fɔ tu ia,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
so we i gɛt am na di rum, .
i want am fɔ de de. Yu no wetin a min?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, a bin kɔs yu. A bin et yu.
A bin chɛr ɔl yu lɛta ɛn foto dɛn, .

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
bɔt ɛvri minit a bin de kɔnshɛns
dat mi sol bin tay to yu yon sote go.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
A nɔ go ɛva ebul fɔ stɔp fɔ lɛk yu.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Frɔm we a lɔs yu, .
mi layf dɔn bi tin we a nɔ ebul fɔ bia. Mi na misɛf.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
A de kɔl yu, .
A kin kis di grɔn we yu waka pan.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Ɛnisay we a luk, a de si yu fes.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Na mi wangren de.
A nɔ gɛt ɛnibɔdi in afɛkt fɔ wam mi.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
A kol lɛk se a kol
we de liv na jel, .

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
ɛn ilɛk wetin a rayt, .
i dray, i at, i dak.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Stay ya, Nina, a de beg yu, .

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
ɔ lɛ a go wit yu.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Yu ɛva lɛk pɔsin so?
- Nɔ.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
So, gi mi 20 minit.
I jus wan freshen op.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Oh... A kin bring ɛnitin?
- Jɔs yu. Ɛn lɛf yu padi dɛn na os.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
A nɔ go tek lɔng tɛm.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
O!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
A sɔri. Yu de OK?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Se gudbai to ol ghost, yu no.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Wetin yu de du ya?
- Na ɔltin dɔn sɛt.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Kam ya. Drɛs.
- OK.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
A go si yu na do.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Yu wan du somtin' tumara?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Yea, shɔ se.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
A bin rili gɛt fayn tɛm tinayt.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Mi bak.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Tumara.
- Yɛs.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Shit na di!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Nɔ!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Halo, prinses, yu.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
I fayn fɔ si ya...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
we de alayv.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Ohh.
Dat na di fɔs tɔch afta so lɔng apat.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Yu dɔn de tink bɔt am bak?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? Yu de?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- NƆ...
- A go kil am.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Yu kin yɛri mi?
- Na jɔs wan sɛkɔn.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Kushɛ.
- Kushɛ.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Na tumara. 12:05. A nɔ bin ebul fɔ wet.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, a jos so taya.
- Stil spooked by ghosts, huh?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Dem de ol roun mi.
- Aw a go kam insay?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Um... I rili nɔto gud tɛm, OK?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
O. So, leta.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Gud nɛt, Sara.
- Gud nɛt.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
I nɔ impɔtant.
I nɔto natin, Laura. Natin.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Fuk yu.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Wetin na in nem?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, na im...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
I nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit wi, .
na in, prinses, du am?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- I de du am?
- Nɔ.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Mɛmba wi onimun.
Di nɛt we a tich yu fɔ dans.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Na tru se yu nɔ fɔgɛt.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Yu bin se na dɛn wan de
di de dɛn we yu go gladi pas ɔl na yu wan ol layf.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Yu mɛmba dis? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Dis na yu yon, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Wi na wan. Wi go bi wan ɔltɛm.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Natin nɔ go ebul fɔ mek wi nɔ gɛt wanwɔd.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
A rili kɔle am.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Naw lɛ wi dɔn dis tɛm
yu stil de bifo.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Kam to mi, Martin. Waka dis we.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Ɔltɛm na mi gladi at.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Dat na fa inof.
- Oh, a no tink so.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Na ya i kin fil rayt.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Na de di fon de.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Yu kin kɔl di polis dɛn.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
A sabi yu evri tinkin, Laura.
Yu de wɔnda if dɛn go ebul fɔ protɛkt yu.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Udat no?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Dɛn kin gi ɔda lɔ fɔ tɛl mi
fɔ de fa frɔm mi yon wɛf.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Natin nɔ go ebul fɔ mek a de fa.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
A lɛk yu, Lɔra.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
A nɔ go ebul fɔ liv if yu nɔ de.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Ɛn a nɔ go mek yu liv witout mi.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Tink gud wan.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Yes, giv mi di polis. Duya, rɔsh, duya.
- Dis na wi las chans.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Yes, dis na Sara Waters na 408 Tremont.
- Tek dat chans.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Kam kwik kwik wan. A jɔs dɔn kil wan intruder.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Gɔd!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
INGLIS - US - SDH