1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Góðan daginn, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Mér líkar við mann sem klæðir sig til að klæða sig. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 Viðskipti. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 Og í fríinu okkar. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 Fyrirgefurðu mér? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Hvað með þessar? Eru þær ekki fallegar? Ég hélt að ég gæti gufað þá til að byrja með. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Ég sagði Blanchard við myndum halda heimskulega veisluna þeirra. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Öll þín erfiði. Ég hringi í þá og hætti við. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Nei. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Ég get bara grafið ferska á morgun. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Ég saknaði þín í morgun. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Sjáðu hvað ég hef gert. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Ekkert mál. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Ég hef tíma til að breyta til. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 Þetta er fallegur kjóll. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Mér hefði ekki dottið það í hug. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Varstu að hugsa rauða? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Úff... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Svarta, reyndar. - Jæja, það er baklaust. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Það gæti orðið kalt í kvöld. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Hæ, Martin. Frábært að sjá þig. - Takk. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Gott að sjá þig. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Hæ. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Þegar ég ligg inni miðnæturstundina 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Að halda þér eins og draumi 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Ást er aldrei eins og hún sýnist 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Þegar við snertum 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 Fyrirgefðu. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 Og þú heldur mér eins og þú gerir 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Stelpa, þú gerir draumar mínir rætast 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Hef ég verið nógu lengi í félagsskap? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Fyrir allt tímabilið. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Ertu svangur? - Já. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Komdu með mér. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Er ekki svolítið snemmt fyrir þetta? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Allt hérna inni eins og það á að vera? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Ég veit ekki af hverju ég gleymdi. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Jæja, við gleymum öll hlutum. Til þess er áminningin. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Þakka þér fyrir. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Hvað er í kvöldmatinn? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Um, lamb með rósmarín og ferskjuchutney, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - nýjar kartöflur og barnabaunir. - Hljómar frábærlega. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Ég ætlaði að búa til þetta jurtabrauð sem þér líkar. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Ég get varla beðið. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Ertu að leigja hjá Driscolls? - Hæ. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Já. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Ég býst við að við hljótum að vera nágrannar. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney. Við búum þarna uppi. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Ó... Svo það hlýtur að vera konan þín sem ég geymi að sjá stara niður um gluggann. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Þú ert heppinn maður. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Ég hef verið að dást að húsinu þínu. Það er eitt það besta á Cape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Takk. Ertu frá Boston? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Já, ég hef sloppið frá aðalmessu. Ég er taugalæknir þar. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 Við búum þar líka. Ég er fjárfestingarráðgjafi. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Þetta er stórkostlegur bátur. Bátar eru ástríða mín. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Einn sem ég fæ ekki að dekra mjög oft. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 Það er of slæmt. Ég myndi aldrei láttu allt halda mér frá vatninu. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Konan mín líkar ekki við siglingar. Hún kann ekki að synda. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Næstum drukknaði þegar hún var barn. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Ég reyni yfirleitt að koma henni á bát einu sinni á tímabili. Það er erfitt, en ég reyni. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Jæja, heyrðu, ég ætla að taka hlaup upp með ströndinni í kvöld. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 Það er fullt tungl, veðrið á að vera frábært. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Kannski væri þetta góður tími. - Kannski. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Leyfðu mér að tala við hana. Ég skal hækka það varlega. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - Allt í lagi. - Takk. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Flottur maður, læknirinn. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Læknir? - Hann segir að ég eigi fallegt hús. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Best á ströndinni. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Hvenær var hann hérna inni? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Í gær þegar ég var í bænum? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martin, ég þekki ekki lækninn. - Auðvitað gerirðu það. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Ungur, myndarlegur. Að útbúa seglbátinn sinn þarna niðri. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Hann segir að þú hafir verið að stara á hann frá glugganum allan daginn. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Veitir það þér svona mikla ánægju að niðurlægja mig? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Hættu því! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Nú munt þú nöldra, er það ekki? - Nei. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 — Já, þú munt gera það. - Ég geri það ekki. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Þú munt tuða og spilla kvöldverðinum okkar. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Fallega kvöldmaturinn okkar. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Bara lykta af brauðinu. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Mér þykir það svo leitt. Ætlarðu að brosa? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Læknir vinur þinn, hann bað okkur að fara í siglingu í kvöld. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Bara hlaup meðfram ströndinni. Innan við klukkutíma hvora leið. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Ég kem strax, prinsessa. Rétt hjá þér. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Ég veit hvernig þér líður, en við getum það ekki sigra ótta okkar með því að flýja. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 Gera það? Fyrir mig? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Ég held ég hlaupi í bæinn. Eitthvað sem þú þarft? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Ég kem aftur. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, frú. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Ertu einn hérna inni? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Þau eru falleg. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Mér þykir leitt að við höfum rifist. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Ef þér líkar það ekki get ég... - Nei, ég geri það. ég geri það. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Er of snemmt á daginn fyrir þetta? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Þú vilt eitthvað. Ég þekki prinsessuna mína. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Ég bíð. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Frú Clark hringdi frá bókasafninu. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Hún sagði að þeir gætu notað mig í fullu starfi núna. - Þú vinnur nú þegar þrjá morgna í viku, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 og ég styð það því ég þekki ást þína á bókum. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Hvað með heimilið okkar? Elskarðu heimilið okkar ekki eins mikið? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Er með kvöldmatinn þinn verið seinn að borðinu jafnvel einu sinni? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Ó, ég man það ekki svo langt aftur það var seint. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Eftir tvo daga. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 Það var fyrir sex mánuðum. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Mamma var allt sem ég átti. Ég mun aldrei fyrirgefa sjálfum mér fyrir að hafa ekki komið með hana til okkar. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Þú ættir ekki að berja sjálfan þig. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Þú kom alltaf fram við hana af kærleika. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Hún dó, Martin. Hvernig gat ég ekki farið í jarðarförina hennar? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Ef þú hefðir sagt mér það, þá hefði ég tekið þig, gaf mér tækifæri til að votta mína hinstu virðingu. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 En þú laumast burt á óskiljanlegan hátt. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Ég laumaðist ekki burt. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Þarf ég að minna þig á hvernig ég hafði áhyggjur? - Nei. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Þú minntir mig nógu mikið á kvöldið sem ég kom aftur. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Ertu ekki að gefa í skyn að ég hafi notið þess? - Ó, guð, nei. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 Það myndi gera þig að skrímsli. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Ef ég þekkti þig ekki betur, Ég myndi halda að þú værir að vekja upp deilur 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 svo þú gætir ekki siglt í kvöld. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Nú er þetta gagnleg umræða, en ein best að fresta þangað til eftir siglingu okkar. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 Finnst þér það ekki? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Já. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Ertu að hugsa um brúðkaupsferðina okkar? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Kvöldið sem ég gaf þér það? Kvöldið sem ég kenndi þér að dansa? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Það voru hinir ánægjulegustu dagar af öllu lífi mínu. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Við munum alltaf vera saman. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Ekkert getur haldið okkur í sundur. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Það er kominn tími til að fara. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Ég vildi að tunglið kæmi aftur. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Við erum í lagi. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, shit. Jæja, svo mikið um veðurfréttir. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Þú sagðir að veðrið yrði gott. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Já. Ég veit ekki hvar þetta er að koma frá. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Við ætlum að snúa við. Búðu þig undir að koma. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Slakaðu á, prinsessa. Ekkert til að hafa áhyggjur af. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Þarna er fyrsta duflið. Við erum næstum komin heim núna. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Hertu fokkinn! Snúðu því inn! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martin, farðu og reyndu að ná niður fokki! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 Bíddu við! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 Bíddu við! Bíddu við! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Ég hef það! Ó! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Haltu áfram að draga! Haltu áfram að draga! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Ég hef það. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Vertu lágt, Martin. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Gríptu það! - Fáðu reipið! Fáðu reipið! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Skil! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Hérna! Réttu mér hönd þína! Réttu mér hönd þína! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Þarna! Bíddu við. Ég náði þér. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Ég náði þér. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - Ó, Guð! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Ó, guð minn! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Hún kann ekki að synda! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Farðu varlega! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Farðu varlega, Martin! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Við verðum að hafa annan bát, og þyrla. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Farðu aftur í útvarpið, takk! - Hlutur sem sést á bakborðsboganum! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Það er eitthvað þarna úti! Sjáðu það? - Það er eitthvað þarna úti! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Við skulum fara! - Geturðu séð hvað það er? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Við munum öll koma saman einu sinni enn í náðugum kærleika Guðs og hlýjum faðmi, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 því að því er heitið að hver sem lifir og trúir á mig mun aldrei að eilífu deyja. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 Það var kvöldið sem ég dó, og einhverjum öðrum var bjargað. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Einhver sem var hræddur við vatn; En lærði að synda... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Komdu, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Einhver sem vissi það væri eitt augnablik 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 þegar hann myndi ekki horfa á. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Einhver sem vissi að myrkrið frá brotnum ljósum 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 myndi vísa veginn. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Góðan daginn. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Finnst þér ekki grænt? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Ég á engan rauðan eftir. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Komdu. Ég fékk nóg. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Ertu í heimsókn hérna? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Mamma mín er ein á hjúkrunarheimili. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Hún er blind og getur ekki hreyft vinstri hlið hennar mjög vel. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Hún fékk heilablóðfall. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Mér þykir leitt að heyra það. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Býrðu fyrir austan? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Ég var að heimsækja gamlan vin. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Hún þurfti á mér að halda. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Var hún veik? Auðvitað kemur það mér ekkert við. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Hún fór frá eiginmanni sínum. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Hann var hræðilegur maður. Hann var vanur að berja hana. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Nei! - Þetta byrjaði strax eftir brúðkaupsferðina þeirra. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Í fyrstu var hann heillandi, blíður. En þetta breyttist allt. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Hann sagði að ef hún yfirgæfi hann myndi hann gera það refsa henni, og hann meinti það. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Refsingar hans voru hræðilegar. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Hann myndi aldrei sleppa henni. Sagðist geta fundið hana hvar sem er. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Gæti hún ekki hringt í lögregluna? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Jæja, hún gerði það. Hún hringdi í þá og lögfræðing líka. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Þeir sögðu að hún gæti handtekið borgara, fá nálgunarbann. Það var ömurlegt. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Jæja, hvernig fór hún? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Hún lagði allt í hættu. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Sloppinn. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Byrjaði nýtt líf. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Hugrökk stúlka. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Henni finnst hún vera huglaus. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Feiglingur? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Ekki svona stelpa. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Hvað varstu lengi hjá honum? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Of lengi. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Þrjú ár, sjö mánuðir, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 sex dagar. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Þakka þér fyrir eplið. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Hæ. Ég er Iris Nepper. Svo fegin að þú gast komið í dag. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Í húsinu eru miklir möguleikar. Ég held að þú viljir það. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Hvað er það aftur? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Auk innborgunar fyrsta og síðasta mánaðar, Ungfrú Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Vatn. Um... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Ég skal taka það. - Gott. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Þegar þú ert Jet, þá ertu Jet alla leið 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Frá fyrstu sígarettunni þinni til síðasta dánardags þíns 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Þegar þú ert þota, þú ert eitthvað bu-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Þoturnar eru í gír; Strokkarnir okkar eru að smella 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A-da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Ömurlegur kjúklingur 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Hérna koma þoturnar, já! Og við verðum það, já! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Við da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Þegar þú ert þota, þá verður þú þota! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Æj! Sjitt! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Uppskerutími? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Þú veist, fólk er handtekið fyrir að stela hér í bæ. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Þeir voru á jörðinni. Þau eru öll skemmd og marin. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Marblettur? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Allt í lagi, ekki þessi. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Þeir líta allir frekar vel út fyrir mér. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Þetta er ólöglegt brot, þú veist. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Það eru bara nokkur epli til að baka böku. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Baka. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Jæja, af hverju sagðirðu það ekki? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Kannski getum við gert samning. Ég elska baka. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Ég geri ekki samninga. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Þú gleymdir þessum. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Það er synd að láta þá rotna á jörðinni. Þær eru alveg frábærar í bakstur. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Sko, fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að hræða þig. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 Fyrirgefðu. Komdu inn. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Ó! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Sjitt! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Svo, hæ, ég heiti Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 Það var ég um daginn. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Á grasflötinni. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 Ég veit. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Þú kom mér á óvart þarna uppi. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Svo ég safnaði. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Ég áttaði mig ekki á því að einhver hefði flutt inn. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Ef ég hefði vitað það hefði ég gert það æfði aðeins. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Þú varst nokkuð góður. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Ó, já? Líkaði þér það? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Það vakti upp minningu. Mamma fór með mig á þessa sýningu 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 þegar ég var lítil stelpa. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Ég elska þá sýningu. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Ég leikstýrði því á síðustu önn. Ég kenni leiklist í háskólanum hér. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Svo segðu mér eitthvað, ha? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 Hvað heitirðu? Hvaðan ertu? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Lotta spurningar. - Það eru bara tveir. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Ég ætla ekki að virðast dónalegur, en það er seint hjá mér. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Kannski gætum við gert þetta einhvern annan tíma. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 Fyrirgefðu, en... ég er ekki laus fyrr en á morgun. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Ég er að baka pottsteik í kvöldmatinn. Það væri frábært með eplaköku. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Ég er viss um að það myndi gera það. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Sko, ekki segja neitt. Ég skal setja tvö sæti, klukkan átta. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Ef þú sýnir ekki, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Ég ætla að borða pottsteik í viku. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Það er ekkert mál, ekki satt? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Rétt. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Góða nótt. - Góða nótt. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Herra Burney? Þú átt símtal. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Ég sagði þér að halda símtölunum mínum. - Ég veit. En hún segist hafa þekkt konuna þína. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Settu hana í gegn. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Halló? - Halló, herra Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Ég heiti Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Já? - Ég vona að ég sé ekki að trufla þig. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Ég heyrði bara um Lauru, og mig langaði að hringja 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 og segðu þér hversu mikið við munum sakna hænu 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 Þakka þér fyrir. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 — Hvernig þekktirðu hana? - Frá KFUK. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Nei, þú hlýtur að vera að tala um einhvern annan. Konan mín fór aldrei í KFUK. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Nei. Nei, við fórum í sund þarna Mánudaga, miðvikudaga og föstudaga klukkan 8. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Sko, það er augljóslega einhver mistök. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Konan mín drukknaði. Hún gat ekki synt. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Jæja, fyrst gat hún það ekki. En hún varð góð sundkona: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Ég er viss um að þú ert með ranga konu. - Þetta er skrítið. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Herra Burney Konan þín lærði fimleika, er það ekki? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Nei, konan mín lærði aldrei fimleika. - Það er skrítið. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Hún sagði okkur að það væri hvernig hún fékk alla þessa hræðilegu marbletti. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney ég skil það ekki. Fyrirgefðu ef ég hef truflað þig. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Þetta er bara svo ruglað... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ohh! Skítt. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 shit! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Slökkvilið. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Ég vona að þér líki vel við steikina þína. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Komdu inn. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Er þetta epli? - Hvað annað? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Má ég fá þér eitthvað? Augndropar? Gasgríma? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Nei, takk. - Hvað með meiri tónlist? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Mér líkaði það sem þú varst með. - Nei, ég meina klassík. Fyrir meðan á kvöldmat stendur. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Jú, ég hef gaman af klassík. Allt annað en Berlioz. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Ó? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Já. Symphonie Fantastique hans gefur mér hroll. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Ó, í alvöru? Takk fyrir ábendinguna. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Svo ég skil að þú sért að leita að vinnu. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Hvar heyrðirðu það? - Jæja... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Litlir bæir eru fyndnir staðir. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Allir þekkja alla. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 Og ég þekki fullt af fólki yfir í háskólanum. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Ég gæti látið gott orð falla fyrir þig ef þú vilt. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Af hverju myndirðu gera það? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Guð! Þvílík paranoja. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Hvaðan ertu? New York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Heyrðu, það er ekkert mál. Með nokkrum meðmælabréfum... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Ég er ekki með meðmælabréf. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Afrit? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Komdu! Þú ert með ökuskírteini, ekki satt? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 Sjáðu, Ég vil eiginlega ekki tala um þetta, allt í lagi? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Áttu. - Ég er ekki að biðja um neitt, Ben. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Ekki ég heldur. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Jesús! Það er alvöru... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 Allt í lagi með þig? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Já, ég ætla að vera það. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Heyrðu. Það er bara eitt í viðbót Ég ætla að spyrja, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 bara eitt sem ég vil vita. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 Ertu með nafn? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Waters. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Jæja... Það er byrjun. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Hún talaði svo vel um þig, gæði umönnunar. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Móðir Lauru var svo ánægð hér. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Jæja, það er alltaf gaman að heyra það. Við nutum þess að hafa hana hjá okkur. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Fráfall Lauru var svo skyndilega, svo átakanlegt. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Ég reyndi að tala við eins marga úr fjölskyldu hennar og vini eins og ég gat fundið. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Þá hélt ég að það væri kannski fólk nálægt henni sem ég þekkti aldrei. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Kannski heimsóttu þau móður hennar hér. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Þú gætir munað eða átt færslur. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Jæja, ég er hræddur um við höldum ekki skrár yfir gesti. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - Og þú flaugst hingað, bara...? — Jæja, nei. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Ég hélt að Laura gæti viljað að vera lagður hér til hinstu hvílu 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 hvar sem móðir hennar var grafin. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Svo mamma hennar er líka látin? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Fyrir sex mánuðum lést móðir hennar hér, í umsjá þinni. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Fyrir sex mánuðum síðan var konan þín fjarlægð móður hennar frá þessari stofnun. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Hún var fötluð eins og þú veist, en að öðru leyti við þokkalega heilsu. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Frú Burney kom einfaldlega, borgaði reikninginn og sótti móður sína. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Sagði hún hvert hún var að fara með hana? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Af hverju, heima auðvitað. Að búa með þér. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Hæ. - Hæ. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Hvað ertu að gera hér? - Bíð eftir þér. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Hvernig gengur? Hvað hafa þeir látið þig gera? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Stafla. Skráning. Bækur sem eru látnar bíða. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 — Hefurðu gaman af því? - Mér líkar það. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Takk fyrir að hjálpa mér að vinna úr þessu. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Ég sá þig í bænum í gær. Þú varst að fara inn í Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Ó, já? - Já. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Ég kallaði upp nafnið þitt. Þú blikkaðir ekki einu sinni. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Kannski heyrði ég ekki í þér. - Þú heitir ekki Sara Waters, er það? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Kannski heyrði ég ekki í þér. - Nei, þú heyrðir í mér. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Sko, ég veit að þetta er geggjað. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Ég þekki þig varla, en... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 Mér líkar við þig. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 ég geri það. ég bara... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Ég veit ekki hvernig ég á að líða það sem ég er að líða 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 þegar ég veit ekki einu sinni hvað þú heitir. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Fólk þekkist aldrei, Ben. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Það þarf ekki að vera þannig. Gefðu því tækifæri. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Ég get það ekki. Fyrirgefðu. - Við hvað ertu hræddur? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 — Hvað er að karlmönnum? - Ekki gera það. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Sko, ég verð að vita það. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Við erum annað hvort heiðarleg við hvort annað eða það gerist ekki. Þetta stoppar bara hérna. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Það byrjaði aldrei. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 Allt í lagi. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Hillgrove hjúkrunarheimilið. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Má ég tala við Chloe Williams, vinsamlegast? - Hver er að hringja, vinsamlegast? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Vinur fjölskyldunnar. - Bara mínúta. Ég skal setja þig í gegn. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Halló? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Talaðu upp, takk. Ég heyri ekki í þér. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Halló? - Ég sakna þín, mamma. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Halló? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Ég heyri ekki. Er einhver þarna? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Ég elska þig. Og ég er í lagi. - Halló? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Ó, Jane, það er enginn á línunni. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 — Ó, ég hef svo margt að segja þér. - Sögðu þeir hver var að hringja? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Sjáumst fljótlega. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - Og hvar sást hún síðast? - Á hjúkrunarheimili hér í Minneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 — Svo þú reyndir þar? - Fyrir sex mánuðum síðan var hún fjarlægð. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Tekið annars staðar. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 En í hennar ástandi, ekki mjög langt. Ég myndi mæla með tveggja daga akstri í mesta lagi. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Ég get sett þrjá menn á það. En það mun kosta. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Gott. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Ég vil að þetta sé tekið mjög alvarlega. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 Og ef hún finnst, $10.000 bónus til mannsins sem gerir það, í reiðufé. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 Og önnur tíu til þín. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 Því miður. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Hæ! - Hæ. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 ÚKK! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Þessi litla stúlka fór í taugarnar á sér með bómull. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Já, ég sá hana. Hún var falleg. - Og veit það líka. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Það er gott að sjá þig. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Já, þú líka. - Mér finnst svolítið fyndið um daginn. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Við skulum bara gleyma því, allt í lagi? - Allt í lagi. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, ha? — Hefur þú alltaf búið hér? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Nei, ég bjó í New York í nokkur ár. Reyndi að verða leikari. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Næsta sem ég hef komist Broadway var barinn á Sardi's. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Stundum líður mér eins og ég sé misheppnuð fyrir að koma aftur hingað, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 en í annað skipti held ég þetta er gáfulegasta skref sem ég hef gert. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Veistu hvers vegna ég kom hingað? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Að vera nálægt mömmu. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Hún fékk heilablóðfall að hluta fyrir þremur árum. Ég gat ekki hugsað um hana. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 — Hvernig er hún núna? - Ég veit það ekki. Ég hef ekki séð hana. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Ég hef ekki farið þangað ennþá. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Hvers vegna ekki? - Ég er ekki viss um að það sé öruggt. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Hæ, litla elskan, segðu ekki orð 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Mamma ætlar að kaupa þér spottafugl 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Ben? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Já, það er ég. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Fyrirgefðu. Hræddi ég þig? - Ég er bara svolítið á öndinni. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Sjáðu, ég vil að þú komir með mér. - Komdu með þér hvert? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, hvar ertu? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Áfram. Hoppa á. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hæ hvert fórum við 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Dagar þegar rigningin kom? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Niðri í dældinni 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Að spila nýjan leik 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Hlæja og hlaupa, hey, hey 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Sleppa og hoppa 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 Í þokunni á morgnana 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 Með okkar, hjörtu okkar dúndra 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 Og þú 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Brúneygða stelpan mín 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Þú, brúneygða stelpan mín 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Nú hvað sem gerðist 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Til þriðjudags og svona hægt? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Fer niður í gömlu námuna með smára útvarpi 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Standa í sólarljósinu og hlæja 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Felur sig bakvið regnbogavegg 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Slippin' og a-slidin' 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Meðfram fossinum 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 Með þér 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Brúneygða stelpan mín 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Þú, brúneygða stelpan mín 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Manstu hvenær 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Við vorum vön að syngja sha la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Bara svona, sha la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Hér er sagan mín, hún er sorgleg en sönn 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Hún fjallar um stelpu sem ég þekkti einu sinni 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Hún tók ástina mína og hljóp svo um 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Með hverjum einasta strák í bænum 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Ég hefði átt að vita það alveg frá upphafi 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Þessi stelpa myndi yfirgefa mig með brostið hjarta 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Heyrðu, fólk, hvað ég er að segja þér 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Haltu þig frá Runaround Sue, já 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Ég sakna varanna hennar og brossins á andlitinu 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Snerting handar hennar og hlýtt faðmlag þessarar stúlku 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Svo ef þú vilt ekki gráta eins og ég 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Haltu þér í burtu frá Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Henni finnst gaman að ferðast um, já 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Hún mun elska þig, svo mun hún leggja þig niður 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Nú, fólk, leyfðu mér að setja þig viturlega 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue fer út með öðrum strákum 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Hér er siðferðið og sagan frá gaurnum sem veit 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Ég varð ástfanginn og ást mín vex enn 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Spyrðu hvaða heimskingja sem hún hefur þekkt 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Þeir munu segja „Haltu þig frá Runaround Sue“ 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 NEI... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, hættu. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, nei. Hættu, takk. Ég get það ekki. Ég get það ekki. Það er ekki rétt. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Hættu! Hættu því! Hættu því! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 Fyrirgefðu. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 Fyrirgefðu. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Guð, hvað gerði hann þér? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Vinsamlegast farðu. Vinsamlegast. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, takk. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Vinsamlegast. Ó Guð, Ben, vinsamlegast. Fyrirgefðu, en þú verður að fara. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 Það sem þú sagðir er rétt. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Ég átti eiginmann. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Og hann særði mig. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Ég held að ég sé bara mjög hræddur. - Af hverju? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Að ná aldrei lífi mínu aftur saman. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Það líður bara þannig. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Einhvern tíma gætirðu komið sjálfum þér á óvart. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Ég er ánægður með að þú sért hér. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Ég líka. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Haltu kyrru. — Ég er kyrr. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Munninn þinn. Haltu því lokað. - Jæja, það er að kitla mig. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - Allt í lagi. Haltu því framan þarna. - Hér? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Já. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Ó, Ben, þetta lítur vel út. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Jafnvel móðir þín þekkir þig ekki. - Mamma mun þekkja mig. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Get ég hjálpað þér, herra? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Já, ég er að leita að hvíldarherberginu, frú. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Það er rétt handan við hornið þarna. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? Ert það þú, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Hæ, litla elskan, segðu ekki orð 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Mamma ætlar að kaupa þér spottafugl 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Ó! Laura, þú ert hér! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Hæ mamma. Hæ. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Þú lítur dásamlega út. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Hvað ekki...? - Ó. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Það er dulargervi. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Er allt í lagi með þig? - Ég fór frá honum, mamma. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Þetta varð bara svo hræðilegt. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 En ég er í lagi núna, og við munum hafa það gott. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Þú lítur svo fallega út. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Ó, þetta er hárkolla. - Er hann að leita að þér? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Ég held ekki. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - En ég er ekki viss. - Guð! Hvað gerði hann? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Það skiptir ekki máli núna. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Verður þú í lagi einn? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Já, ég er í lagi. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Ég fékk vinnu. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Græða mína eigin peninga og ég á vin. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Maður. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Hann er góður, mamma. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Hann kennir leiklist í háskólanum í Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Það hefur verið erfitt fyrir þig. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Elskan, þú munt hafa það gott. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Innst inni varstu alltaf. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Það er ekkert Martin eða nokkur maður getur gert eða sagt að taka það í burtu. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Þú hefur sjálfan þig. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Takk, mamma. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Fyrirgefðu. Ég velti því fyrir mér hvort þú gætir hjálpað mér. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Ég get reynt. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Yngri systir mín vann hjá konunni í herbergi 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Hún er að snúa aftur á þetta svæði 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 og ég veit að hún mun vilja að heimsækja frú Williams. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 Og þú vilt skilja eftir skilaboð fyrir hana? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Jæja, málið er að 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 systir mín giftist einhverjum úr fjölskyldunni samþykkti ekki í raun og við óx í sundur. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Ég hafði rangt fyrir mér að láta það gerast. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Ef hún veit að ég er hér, hún mun ekki sjá mig eða svara símtölum mínum. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Ég vil koma henni á óvart. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Það sem ég þarf er einhver bara til að láta mig vita að hún er hér. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Einhver sem ég get treyst til að halda leyndu. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Hér er nafnið mitt og mótelnúmerið. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Það myndi örugglega þýða mikið fyrir mig. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Ég væri glaður að hjálpa. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Takk. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Jane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mamma, við hvern varstu að tala? - Enginn, held ég. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Hér er lyfið þitt. Réttu út höndina. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Ó! Fyrirgefðu, herra? Verður ekki mínútu. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Æ, ég verð að fara. Allt í lagi. Já. Ég hringi í þig seinna. Bless. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Þú spurðir um gesti Chloe Williams. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Jæja, í sex mánuði ekki einn, svo allt í einu í dag... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 — Ung kona. - Úff. Ungur maður, lítið yfirvaraskegg. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Ég gekk bara út um dyrnar. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Sástu hana? - Guð, það var fullkomið! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Ó, hún lítur svo falleg út. Engan grunaði neitt. Mér fannst ég svo örugg. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Þú ert öruggur. Þú ert. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Viltu leyfa mér að hjálpa þér með kvöldmatinn þinn? Það lítur ljúffengt út. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Hver ert þú? - Ég heiti Darryl Walker, frú. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Ég er lögreglumaður. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Ó... Er ég handtekinn? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Nei, nei. Ég er bara með nokkrar spurningar. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Eigum við að byrja á steik? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Þú fékkst gest í gær. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Já, frændi minn. Hann er frá Wisconsin. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Góð stelpa. Laura ætti að vera stolt af þér. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Gulrætur. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Við verðum að ná tali af henni, frú. Lögreglan í Boston hefur hringt í okkur. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Þeir segja að eiginmaður hennar sé á þessu svæði. Við höldum að hann vilji skaða hana. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Svo ef hún hringir, láttu hana hringja í lögregluna í Sioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Hún hringir ekki. Ekki fyrr en á sunnudag, sagði hún. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 Það er langur tími. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Hann er brjálaður maður. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 Ég veit það. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Hann er stórhættulegur. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Hjálpaðu okkur að finna hann, Chloe, í guðanna bænum. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Við verðum að vara hana við. - Ég veit ekki hvert! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Hugsaðu! Hugsaðu. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Er hún með einhverjum? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Maður, kannski? Einhvern sem við gætum haft samband við. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Hann kennir leiklist. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Hvar? - Í háskóla í Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Þakka þér, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Hjálpaðu henni. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Vinsamlegast. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe? Það er kominn tími á lyfið þitt. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Svona, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Ekki hafa áhyggjur. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 Hvar er hún? Vinsamlegast ekki láta mig spyrja aftur. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Ég veit ekki... Ég veit ekki... - Konan mín. Hún er bara konan mín. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Dásamlegt helvíti, er það ekki? - Herra, þú ert með rangan mann. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 Það yrðu vonbrigði. Ég hata að hafa rangt fyrir mér. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Hvers vegna? Af hverju þarf það að vera ég? - Vegna þess að þú kennir leiklist. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Ó, Jesús! Guð, það hlýtur að vera hálfur tugur... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - Það ert þú. - Nei! Þú skilur ekki. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Ég bý með öðrum manni. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Spyrðu hvern sem er! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Ef þú segir einhverjum það, ef þú segir lögreglunni, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 þú og herra vinur þinn... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Vertu hjá mér, Nína, Ég bið þig, eða leyfðu mér að fara með þér... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 Allt í lagi. Gott, gott. Komdu niður í sekúndu. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Eitt sem við megum ekki gleyma er Treplev hefur ekki séð Ninu í tvö ár, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 svo þegar hann fær hana inn í herbergið, hann vill að hún verði áfram. Veistu hvað ég meina? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nína, ég bölvaði þér. Ég hataði þig. Ég reif öll bréfin þín og myndirnar, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 en á hverri mínútu var ég með meðvitund að sál mín var þér bundin að eilífu. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Ég get aldrei hætt að elska þig. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Allt frá því ég missti þig, líf mitt hefur verið óþolandi. Ég er ömurlegur. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 Ég kalla til þín, Ég kyssi jörðina sem þú gekkst á. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Hvert sem ég horfi sé ég andlit þitt. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 Ég er einn. Ég hef enga ástúð til að ylja mér. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Mér er eins kalt og ég væri búa í dýflissu, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 og sama hvað ég skrifa, það er þurrt, hart, dimmt. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Vertu hér, Nina, ég bið þig, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 eða leyfðu mér að fara með þér. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Hefurðu einhvern tíma elskað einhvern svona mikið? - Nei. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Svo gefðu mér 20 mínútur. Ég vil bara fríska upp á mig. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Ó... Má ég koma með eitthvað? - Bara þú. Og skildu vini þína eftir heima. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Ég mun ekki taka langan tíma. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Ó! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 Fyrirgefðu. Ertu í lagi? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Að kveðja gamla drauga, þú veist. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Hvað ertu að gera hér? - Það er allt klárt. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Komdu. Klæddu þig. - Allt í lagi. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Ég sé þig þarna úti. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Viltu gera eitthvað á morgun? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Já, vissulega. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Ég skemmti mér mjög vel í kvöld. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Ég líka. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Á morgun. - Já. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Ben. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Sjitt! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Nei! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Halló, prinsessa. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Það er yndislegt að sjá þig... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 lifandi. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ohh. Þetta er fyrsta snertingin eftir svo langan tíma í sundur. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Hefurðu verið að hugsa um það líka? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? Ertu þarna? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - NEI... - Ég drep hann. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Heyrirðu í mér? - Bara sekúndu. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Hæ. - Hæ. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 Það er á morgun. 12:05. Ég gat ekki beðið. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, ég er bara svo þreyttur. - Enn hræddur af draugum, ha? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Þeir eru allt í kringum mig. - Hvernig væri að ég komi inn? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Um... Það er í raun ekki góður tími, allt í lagi? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Ó. Seinna, þá. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Góða nótt, Sara. - Góða nótt. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Hann skiptir ekki máli. Hann er ekkert, Laura. Ekkert. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Fokk þú. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 Hvað heitir hann? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Ben. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, hann... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Hann hefur ekkert með okkur að gera, gerir hann það, prinsessa? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Gerir hann það? - Nei. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Mundu brúðkaupsferðina okkar. Kvöldið sem ég kenndi þér að dansa. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Auðvitað hefurðu ekki gleymt því. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Þú sagðir að þeir væru það hamingjusömustu dagar lífs þíns. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Manstu eftir þessu? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Þetta er þitt, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Við erum eitt. Við verðum alltaf eitt. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Ekkert getur haldið okkur í sundur. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Ég er hrifinn. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Nú skulum við enda þessa stund þú ert enn á undan. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Komdu til mín, Martin. Gakktu þessa leið. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Alltaf ánægja mín. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - Það er nógu langt. - Æ, ég held ekki. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Hér finnst rétt. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Þarna er síminn. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Þú gætir hringt í lögregluna. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Ég þekki allar hugsanir þínar, Laura. Þú ert að velta því fyrir þér hvort þeir geti verndað þig. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 Hver veit? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Þeir geta gefið út skipun um að leiðbeina mér að halda sig fjarri eigin konu minni. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Ekkert getur haldið mér í burtu. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Ég elska þig, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Ég get ekki lifað án þín. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 Og ég læt þig ekki lifa án mín. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Hugsaðu þig vel um. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Já, gefðu mér lögregluna. Drífðu þig, vinsamlegast. - Þetta er síðasta tækifærið okkar. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Já, þetta er Sara Waters á 408 Tremont. - Gríptu tækifærið. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Komdu fljótt. Ég er nýbúinn að drepa boðflenna. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Guð! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ENSKA - US - SDH