1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Առավոտ, Լաուրա:

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Ինձ դուր է գալիս այն տղամարդը, ով հագնվում է կպչելու համար:

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Բիզնես.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Եվ մեր արձակուրդում:

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Դուք ինձ ներո՞ւմ եք։

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Իսկ սրանք ի՞նչ կասեք։ Նրանք գեղեցիկ չեն?
Ես մտածեցի, որ կարող եմ դրանք շոգեխաշել սկզբի համար:

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
Ես ասացի Բլանշարդին
մենք կանեինք նրանց հիմար երեկույթը:

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Ձեր ամբողջ քրտնաջան աշխատանքը:
Ես կզանգեմ նրանց և կչեղարկեմ:

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Ոչ

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Վաղը կարող եմ թարմները փորել։

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Ես կարոտել եմ քեզ այս առավոտ:

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Այվս.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Տեսեք, թե ինչ եմ արել:

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Խնդիր չկա։

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Ես ժամանակ ունեմ փոխվելու:

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Դա գեղեցիկ զգեստ է:

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Ես չէի մտածի դրա մասին։

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
Կարմիրն էիր մտածում?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Ահ...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Իրականում սևը:
-Դե անթիկունք է։

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Այս գիշեր կարող է ցուրտ լինել:

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
-Բարև, Մարտին: Հիանալի է քեզ տեսնել:
- Շնորհակալություն:

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Լավ է քեզ տեսնել:

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Ողջույն։

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Երբ ես պառկած եմ
կեսգիշերային ժամ

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Քեզ երազի պես պահելը

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Սերը երբեք այն չէ, ինչ թվում է

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Երբ մենք շոշափում ենք

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Ներեցեք ինձ։

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Եվ դու ինձ պահում ես այնպես, ինչպես անում ես

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Աղջիկ, դու պատրաստում ես
իմ երազանքներն իրականանում են

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Արդյո՞ք ես բավական երկար եմ եղել սոցիալական:

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Ամբողջ սեզոնի համար։

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
-Սովա՞ծ ես:
-Այո:

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Արի ինձ հետ։

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Սրա համար մի քիչ շուտ չէ՞։

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Այստեղ ամեն ինչ այնպես, ինչպես պետք է լինի:

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Չգիտեմ ինչու մոռացա։

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Դե, մենք բոլորս մոռանում ենք բաներ:
Հիշեցումը դրա համար է:

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Շնորհակալություն։

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Ի՞նչ է ընթրիքին:

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Հըմ, գառան միս խնկունով
և դեղձի ձագը,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- նոր կարտոֆիլ և մանկական ոլոռ:
-Հիանալի է հնչում:

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Ես պատրաստվում էի այդ խոտաբույսով հաց պատրաստել
որ քեզ դուր է գալիս։

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Ես հազիվ եմ սպասում:

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
-Դրիսկոլներից վարձու՞մ եք:
-Բարև:

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Այո՛։

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
Ջոն Ֆլիշման.
Կարծում եմ՝ մենք պետք է հարևան լինենք։

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Մարտին Բերնի. Մենք ապրում ենք այնտեղ:

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Օ՜... Ուրեմն դա պետք է լինի քո կինը, որին ես պահում եմ
տեսնելով, թե ինչպես է նայում պատուհանից:

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
-Լաուրա:
- Մմ... Դու բախտավոր մարդ ես:

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Ես հիացել եմ քո տունով:
Սա Քեյփ Կոդի լավագույններից մեկն է:

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Շնորհակալություն։ Դուք Բոստոնից եք:

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Այո, ես փախել եմ զանգվածային գեներալից:
Ես այնտեղ նյարդաբան եմ:

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Մենք էլ այնտեղ ենք ապրում։
Ես ներդրումային խորհրդատու եմ:

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Սա հիանալի նավ է:
Նավակներն իմ կիրքն են:

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Մեկը, որին ես հաճախ չեմ կարողանում անձնատուր լինել:

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Դա շատ վատ է: Ես երբեք չեմ անի
թող որևէ բան ինձ հեռու պահի ջրից:

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Կինս ծովագնացություն չի սիրում։
Նա չի կարող լողալ:

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Գրեթե խեղդվել էր, երբ նա երեխա էր:

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Ես սովորաբար փորձում եմ նրան նավ նստեցնել
սեզոնը մեկ անգամ: Դժվար է, բայց ես փորձում եմ։

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Դե, լսիր, ես կվերցնեմ
վազք դեպի ափ այս երեկո:

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Լիալուսին է,
եղանակը պետք է լինի հիանալի:

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
-Գուցե լավ ժամանակ կլիներ:
-Գուցե։

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Թույլ տվեք խոսել նրա հետ: Ես այն նրբորեն կբարձրացնեմ:

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
-Լավ:
- Շնորհակալություն:

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Գեղեցիկ արտաքինով մարդ, բժիշկ:

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
-Բժիշկ?
-Ասում է՝ ես գեղեցիկ տուն ունեմ։

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
Լավագույնը լողափում:

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Ե՞րբ էր նա այստեղ:

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Երեկ, երբ ես քաղաքում էի:

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
-Մարտին, ես բժշկին չեմ ճանաչում։
-Իհարկե, դու անում ես:

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Երիտասարդ, գեղեցիկ արտաքինով:
Ներքևում իր առագաստանավը հագեցնելով:

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Նա ասում է, որ դու նայում ես նրան
ամբողջ օրը պատուհանից:

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Արդյո՞ք դա ձեզ այդքան հաճույք է պատճառում
նվաստացնել ինձ?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Դադարեցրե՛ք։

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
-Հիմա դու կմկմես, չէ՞:
- Ոչ:

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
-Այո, կուզես:
-Չեմ անի:

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Դու կխմես ու կփչացնես մեր ընթրիքը։

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Մեր գեղեցիկ ընթրիքը:

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Պարզապես հացի հոտը:

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Ես շատ եմ ցավում: Կժպտա՞ս։

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Հմ? Հմ?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Ձեր բժիշկ ընկերը,
նա մեզ խնդրեց այս գիշեր նավարկել։

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Պարզապես վազք ափի երկայնքով:
Յուրաքանչյուր ճանապարհ մեկ ժամից պակաս:

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Ես հենց այնտեղ կլինեմ, արքայադուստր:
Հենց ձեր կողքին:

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Ես գիտեմ, թե ինչ ես զգում, բայց մենք չենք կարող
հաղթահարել մեր վախերը՝ փախչելով:

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Անել դա? Ինձ համար?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Հմ?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Կարծում եմ՝ կվազեմ քաղաք։
Ինչ-որ բան ձեզ հարկավոր է:

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
ես կվերադառնամ։

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Բոնժուր, տիկին:

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Դուք միայնակ եք այստեղ?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Նրանք գեղեցիկ են:

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Կներես, որ վիճեցինք։

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
-Եթե քեզ դուր չգա, ես կարող եմ...
- Ոչ, ես անում եմ: Ես անում եմ:

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Արդյո՞ք դեռ վաղ է դրա համար:

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Դուք ինչ-որ բան եք ուզում:
Ես ճանաչում եմ իմ արքայադստերը:

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Ես սպասում եմ։

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Միսիս Քլարկը զանգահարեց գրադարանից։

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Նա ասաց, որ հիմա կարող են ինձ լիարժեք օգտագործել:
- Դուք արդեն աշխատում եք շաբաթական երեք առավոտ,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
և ես սատարում եմ դրան
որովհետև ես գիտեմ գրքերի հանդեպ քո սերը:

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Ինչ վերաբերում է մեր տանը:
Դու այդքան չե՞ս սիրում մեր տունը։

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Ունի քո ընթրիքը
թեկուզ մեկ անգամ ուշացել եք սեղանից:

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Օ, ես հիշում եմ
ոչ այնքան վաղ, ուշ էր:

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Երկու օրով.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Դա վեց ամիս առաջ էր։

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Մայրս այն ամենն էր, ինչ ունեի: Ես երբեք չեմ ների
ինքս նրան մեզ հետ ապրելու համար չբերելու համար:

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Դուք չպետք է ծեծեք ինքներդ ձեզ.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Դուք միշտ սիրով եք վերաբերվել նրան:

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Նա մահացավ, Մարտին։
Ինչպե՞ս կարող էի չգնալ նրա թաղմանը:

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Եթե դու ինձ ասեիր, ես քեզ կտանեի,
ինձ վերջին հարգանքի տուրքը մատուցելու հնարավորություն տվեց:

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Բայց դու անբացատրելի կերպով գաղտագողի հեռացար:

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Ես գաղտագողի չեմ գնացել:

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Պե՞տք է հիշեցնեմ, թե ինչպես էի անհանգստանում:
- Ոչ:

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Դու ինձ բավականաչափ հիշեցրիր
այն գիշերը, երբ ես վերադարձա:

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Չե՞ք առաջարկում, որ դա ինձ դուր եկավ:
-Օ՜, Աստված, ոչ:

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Դա քեզ հրեշ կդարձնի:

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Եթե ես քեզ ավելի լավ չճանաչեի,
Կարծում եմ՝ վիճաբանություն ես հրահրում

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
այնպես որ դուք չեք կարողանա նավարկել այս գիշեր:

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Հիմա սա օգտակար քննարկում է, բայց մեկը
լավագույնս հետաձգել մեր առագաստից հետո:

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Չե՞ք կարծում։

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Այո՛։

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Մտածում եք մեր մեղրամսի մասին:

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Այն գիշերը, երբ ես դա տվեցի քեզ:
Այն գիշերը, երբ ես քեզ պարել եմ սովորեցրել:

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Դրանք ամենաերջանիկ օրերն էին
իմ ամբողջ կյանքից:

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Մենք միշտ միասին ենք լինելու։

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Ոչինչ չի կարող մեզ իրարից բաժանել։

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Ժամանակն է գնալ:

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Ես կցանկանայի, որ այդ լուսինը վերադառնա:

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Մենք լավ ենք:

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ահ, ղալաթ:
Դե, այսքանը եղանակային հաշվետվությունների համար:

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Դուք ասացիք, որ եղանակը լավ կլինի:

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Այո՛։ Չգիտեմ որտեղ
սա գալիս է.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Մենք հետ ենք դառնալու:
Պատրաստվեք գալ:

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Հանգստացիր, արքայադուստր: Անհանգստանալու ոչինչ չկա:

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Ահա այդ առաջին բոյը:
Մենք հիմա գրեթե տանն ենք:

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Խստացրո՛ւ ջիբը։ Միացրեք այն:

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Մարտին, գնա փորձիր և ցած գցիր սրունքը:

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Սպասիր

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Դիմացե՛ք Դիմացե՛ք

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Ես ստացել եմ այն! Օ՜

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Շարունակեք քաշել: Շարունակեք քաշել:

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Ես ստացել եմ այն:

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Հանգիստ մնա, Մարտին։

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Բռի՜
- Վերցրու պարանը: Ստացե՛ք պարանը։

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Հասկացա:

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Այստեղ! Տո՛ւր քո ձեռքը։
Տո՛ւր քո ձեռքը։

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Այնտեղ! Դիմացե՛ք։ Ես ստացել եմ քեզ:

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Ես ստացել եմ քեզ:

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
-Լաուրա!
- Օ՜, Աստված!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Օ՜, Աստված իմ:
-Լաուրա!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Նա չի կարող լողալ:

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Զգույշ եղեք։

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
-Լաուրա! Լաուրա
-Լաուրա?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
-Լաուրա! Լաուրա
- Զգույշ, Մարտին!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Լաուրա

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Լաուրա

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Լաուրա

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Լաուրա

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Լաուրա

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Լաուրա

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Լաուրա

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Մենք պետք է ունենանք ևս մեկ նավ,
և ուղղաթիռ:

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Վերադարձիր ռադիոյով, խնդրում եմ։
- Նավահանգստի աղեղի վրա տեսանելի առարկա:

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Դուրս ինչ-որ բան կա: Տեսնու՞մ եք:
- Դուրս ինչ-որ բան կա:

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
-Գնանք!
- Տեսնես ինչ է:

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Լաուրա

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Եվս մեկ անգամ բոլորս հավաքվելու ենք
Աստծո ողորմած սիրով և ջերմ գրկում,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
քանզի խոստացված է, որ ով կենդանի է
և ինձ հավատում է, երբեք չի մեռնի:

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Ամեն.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Լաուրա

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Լաուրա

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Լաուրա

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Դա այն գիշերն էր, երբ ես մահացա,
և մեկ ուրիշը փրկվեց:

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Մեկը, ով վախենում էր ջրից;
Բայց սովորել է լողալ...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Արի, Լաուրա:

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Մեկը, ով գիտեր
մի պահ կլիներ

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
երբ նա չէր դիտի:

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Ինչ-որ մեկը, ով գիտեր, որ խավարը
կոտրված լույսերից

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
ցույց կտա ճանապարհը.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Բարի լույս։

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Չե՞ք սիրում կանաչը։

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Ինձ մոտ կարմիրը չի մնացել:

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Դե արի։ Ես շատ բան ստացա:

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Դուք այցելում եք այստեղ:

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Մայրս մենակ ծերանոցում է:

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Նա կույր է
և չի կարող լավ շարժել ձախ կողմը:

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Նա ինսուլտ է տարել։

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Ցավում եմ դա լսելու համար:

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Դուք ապրում եք Արևելքում:

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Ես այցելում էի հին ընկերոջս։

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Նա իմ կարիքն ուներ:

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Հիվա՞նդ էր:
Իհարկե, դա իմ գործը չէ:

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Նա թողել է ամուսնուն։

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Նա սարսափելի մարդ էր։ Նա ծեծում էր նրան։

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
-Ոչ!
- Դա սկսվեց նրանց մեղրամիսից անմիջապես հետո:

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Սկզբում նա հմայիչ էր, քնքուշ։
Բայց ամեն ինչ փոխվեց։

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Նա ասաց, որ եթե նա թողնի նրան, նա կթողնի
պատժիր նրան, և նա դա նկատի ուներ:

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Նրա պատիժները սարսափելի էին.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Նա երբեք թույլ չէր տա նրան գնալ։
Ասաց, որ կարող է գտնել նրան ցանկացած վայրում:

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Մի՞թե նա չէր կարող ոստիկանություն զանգահարել:

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Դե, նա արեց:
Նա կանչեց նրանց, և նաև փաստաբան:

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Նրանք ասացին, որ նա կարող է քաղաքացուն ձերբակալել,
խափանման միջոց ստանալ. Խղճալի էր։

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Դե, ինչպե՞ս նա հեռացավ:

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Նա վտանգի ենթարկեց ամեն ինչ:

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Փախել է.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Սկսեց նոր կյանք.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Համարձակ աղջիկ.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Նա կարծում է, որ վախկոտ է:

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Վախկոտ?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Նման աղջիկ չէ:

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Որքա՞ն ժամանակ եք մնացել նրա հետ:

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Շատ երկար:

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Երեք տարի, յոթ ամիս,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
վեց օր.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Շնորհակալություն խնձորի համար։

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Ողջույն։ Ես Այրիս Նեպերն եմ:
Այնքան ուրախ եմ, որ այսօր կարող եք գալ:

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Տունն ունի մեծ հնարավորություններ։
Կարծում եմ, որ ձեզ դուր կգա:

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
-Ինչքա՞ն է նորից:
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Գումարած առաջին և վերջին ամսվա ավանդը,
Միսս Ուոլթերս.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Ջրեր. Հըմ...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
-Ես կվերցնեմ:
-Լավ:

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Բա-բա-բա բաաաաա-դում!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Երբ դու Jet ես, դու ամբողջ ճանապարհին Jet ես

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Ձեր առաջին ծխախոտից
մինչև քո վերջին մահվան օրը

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Երբ դու Jet ես,
դու մի բան ես, բու-դու-դեհ

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Բու-դու-դեհ-բու-դու-դեհ
բա-դու-դեհ-բա-դու-դեհ

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Ինքնաթիռները հանդերձում են.
Մեր բալոնները սեղմվում են

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Բահ-բահ-բահ-բա՜հ:
Ա- դա-բա-դու-դեհ

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Մի ապուշ հավ

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Ահա ինքնաթիռները, այո:
Եվ մենք կլինենք, այո:

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Մենք դա-բա-դու-դեհ
բա-դու-դեհ բա-դու-դեհ

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Երբ դու Jet ես, դու մնում ես Jet:

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Ա՜խ Սխալ

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Բերքահավաքի ժամանակ.

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Գիտե՞ք, մարդիկ ձերբակալվում են
այս քաղաքում գողության համար:

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Նրանք գետնին էին։
Նրանք բոլորը վնասված են և կապտած:

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Կապտա՞ծ:

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Հմ.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Լավ, լավ, ոչ այն:

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Նրանք բոլորն էլ բավականին լավ տեսք ունեն ինձ համար:

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Սա անօրինական խախտում է, գիտեք:

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Կարկանդակ թխելու համար ընդամենը մի քանի խնձոր է:

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Կարկանդակ.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Լավ, ինչո՞ւ այդպես չասացիր։

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Միգուցե մենք կարողանանք գործարք կնքել: Ես սիրում եմ կարկանդակ:

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Ես գործարքներ չեմ կնքում.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Սրանք մոռացել ես։

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Ամոթ է թույլ տալ, որ դրանք փչանան գետնին:
Նրանք իսկապես հիանալի են թխելու համար:

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Նայեք, կներեք: Ես չէի ուզում ձեզ վախեցնել:

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
կներես։ Ներս արի։

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Օ՜

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Սխալ

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Այսպիսով, բարև, իմ անունը Բեն է... Վուդվորդ:

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Դա ես էի օրերս:

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Մարգագետինների վրա.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Ես գիտեմ.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Դու ինձ անակնկալի բերեցիր այնտեղ վերևում։

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Այսպիսով, ես հավաքվեցի:

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Ես չհասկացա, որ որևէ մեկը տեղափոխվել է:

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Եթե իմանայի, կիմանայի
մի փոքր փորձ արեց.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Դուք բավականին լավն էիք:

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Օ, հա՞ Ձեզ դուր եկավ:

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Վերադարձրեց հիշողությունը։
Մայրս ինձ տարավ այդ շոուին

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
երբ ես փոքր աղջիկ էի.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Ես սիրում եմ այդ շոուն:

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Անցած կիսամյակ ես այն ղեկավարել եմ։
Ես այստեղի քոլեջում դրամա եմ դասավանդում:

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Ուրեմն ինձ մի բան ասա, հա՞:

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Ինչ է քո անունը: որտեղի՞ց ես։

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
-Լոտտա հարցեր:
- Ընդամենը երկուսն են:

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Ես չեմ ուզում կոպիտ թվալ,
բայց ինձ համար ուշ է:

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Միգուցե մենք կարող էինք դա անել մեկ այլ ժամանակ:

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
կներես,
բայց... ես ազատ չեմ մինչև վաղը գիշեր։

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Ընթրիքի համար պատրաստում եմ տապակած տապակ:
Հիանալի կլինի խնձորի կարկանդակով:

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Համոզված եմ, որ այդպես կլինի:

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Նայիր, ոչինչ մի ասա։
Երկու տեղ կդնեմ՝ ժամը ութը։

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Եթե ցույց չես տալիս,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Ես մեկ շաբաթ կուտեմ տապակած տապակած:

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Դա մեծ խնդիր չէ, չէ՞:

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Ճիշտ է։

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Դուք զանգ ունեք։

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
-Ասել եմ, որ զանգերս պահես։
-Գիտեմ: Բայց նա ասում է, որ ճանաչում է ձեր կնոջը:

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Ներդրեք նրան:

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
-Բարև:
-Բարև, Մն Բերնի:

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Իմ անունը Վանեսա Շելլին է:

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
-Այո՞:
-Հուսով եմ՝ քեզ չեմ խանգարում։

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Ես հենց նոր լսեցի Լաուրայի մասին,
և ես ուզում էի զանգահարել

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
ու ասեմ, թե ինչքան կկարոտենք հավին

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Շնորհակալություն։

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
-Ինչպե՞ս ճանաչեցիր նրան:
- YWCA-ից:

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Ոչ, դուք պետք է խոսեք ուրիշի մասին:
Կինս երբեք չի գնացել YWCA:

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Ոչ, մենք լողացինք այնտեղ
Երկուշաբթի, չորեքշաբթի և ուրբաթ առավոտյան ժամը 8-ին:

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Տեսեք, ակնհայտորեն ինչ-որ սխալ կա:

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Կինս խեղդվել է. Նա լողալ չգիտեր:

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Դե, սկզբում նա չէր կարող:
Բայց նա դարձավ լավ լողորդ.

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
-Վստահ եմ, որ դու սխալ կին ունես:
- Սա տարօրինակ է:

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
Ձեր կինը մարմնամարզություն է սովորել, չէ՞:

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
-Ոչ, կինս մարմնամարզություն երբեք չի սովորել։
- Տարօրինակ է:

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Նա մեզ ասաց, որ այդպես է
նա ստացել է այդ բոլոր սարսափելի կապտուկները:

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney Ես դա չեմ հասկանում:
Կներեք, եթե անհանգստացրել եմ ձեզ:

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Սա ուղղակի այնքան խառնաշփոթ է ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Օ՜ Խայտառակություն:

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
այծ!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Հրդեհային վարչություն.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Հուսով եմ, որ ձեզ դուր կգա ձեր խորովածը լավ պատրաստված:

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Ներս արի։

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
-Այդ խնձորն է՞:
- Էլ ի՞նչ:

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան բերել:
Աչքի կաթիլներ? Գազի դիմակ?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
-Ոչ, շնորհակալություն:
-Իսկ ավելի շատ երաժշտություն:

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
-Ինձ դուր եկավ այն, ինչ դու ունեիր:
-Ոչ, ես նկատի ունեմ դասականը: Ճաշի ժամանակ.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Իհարկե, ես սիրում եմ դասականը:
Ամեն ինչ, բացի Բեռլիոզից:

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Օ՜

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Այո՛։ Նրա ֆանտաստիկ սիմֆոնիան
տալիս է ինձ դող.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Օ, իսկապե՞ս: Շնորհակալություն հուշման համար:

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Այսպիսով, ես հասկանում եմ, որ դուք աշխատանք եք փնտրում:

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
-Որտե՞ղ ես դա լսել:
-Դե...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Փոքր քաղաքները զվարճալի վայրեր են:

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Բոլորը բոլորին ճանաչում են։

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Իսկ ես շատ մարդկանց եմ ճանաչում
ավարտվել է քոլեջում:

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Ես կարող եմ ձեզ համար լավ բառ ասել
եթե ցանկանում եք.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Ինչու՞ դա կանեիր:

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Աստված! Նման պարանոյա.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
որտեղի՞ց ես։ Նյու Յորք?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Լսիր, դա խնդիր չէ:
Մի քանի հանձնարարական նամակներով...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Ես երաշխավորագիր չունեմ։

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Արձանագրություններ.

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Արի՛ Դուք վարորդական իրավունք եք ստացել, չէ՞:

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Նայիր,
Ես իսկապես չեմ ուզում խոսել այս մասին, լա՞վ:

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
-Գոտչա:
-Ես ոչինչ չեմ խնդրում, Բեն:

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Ես էլ չեմ։

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Հիսուս! Դա իսկական...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
Լա՞վ ես

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Այո, ես կլինեմ:

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Լսիր. Կա ևս մեկ բան
Ես կհարցնեմ,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
միայն մի բան եմ ուզում իմանալ.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
Դուք անուն ունե՞ք։

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Սառա Ուոթերս.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Դե... Դա սկիզբ է:

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Նա այնքան բարձր էր խոսում քո մասին,
խնամքի որակը.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Լաուրայի մայրն այստեղ այնքան երջանիկ էր։

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Դե, միշտ հաճելի է դա լսել:
Մենք վայելում էինք նրան մեզ հետ ունենալը:

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Լաուրայի մահն այնքան հանկարծակի էր,
այնքան ցնցող.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Ես փորձեցի խոսել նրա ընտանիքի անդամներից շատերի հետ
և ընկերներ, ինչպես կարող էի գտնել:

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Հետո մտածեցի, գուցե մարդիկ կան
նրա մոտ, որը ես երբեք չեմ ճանաչել:

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Երևի այստեղ են այցելել մորը։

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Դուք կարող եք հիշել կամ ունենալ գրառումներ:

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Դե, ես վախենում եմ
մենք այցելուների մասին գրառումներ չենք անում:

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
-Իսկ դու այստեղ թռավ, ուղղակի...
-Դե ոչ:

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Ես մտածեցի, որ Լաուրան կարող է ցանկանալ
այստեղ հանգչել

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
որտեղ էլ որ մորը թաղեն։

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Այսպիսով, նրա մայրն էլ է փոխանցվել:

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Վեց ամիս առաջ այստեղ մահացավ նրա մայրը,
ձեր խնամքի տակ:

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Վեց ամիս առաջ ձեր կինը հեռացրեց
նրա մայրը այս հաստատությունից:

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Նա հաշմանդամ էր, ինչպես գիտեք,
բայց հակառակ դեպքում ողջամտորեն լավ առողջությամբ:

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Միսիս Բերնին պարզապես հայտնվեց,
վճարեց հաշիվը և հավաքեց մորը:

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Նա ասաց, թե ուր է տանում:

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Ինչու, տուն, իհարկե: Քեզ հետ ապրելու համար:

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
-Բարև:
-Բարև:

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
- Սպասում եմ քեզ:

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:
Ի՞նչ են քեզ ստիպել անել:

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Stacking. Ներկայացում. Ժամկետանց գրքեր.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
-Հաճո՞ւմ ես:
- Ինձ դուր է գալիս:

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Շնորհակալություն, որ օգնեցիք ինձ լուծել դա:

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Երեկ ես քեզ տեսա քաղաքում։
Դուք գնում էիք Ուոլգրինս:

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
-Օ, հա՞:
-Այո:

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
Ես կանչեցի քո անունը:
Դու նույնիսկ չթարթեցիր:

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
-Գուցե քեզ չեմ լսել:
-Քո անունը Սառա Ուոթերս չէ, չէ՞:

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
-Գուցե քեզ չեմ լսել:
-Ոչ, դու ինձ լսեցիր:

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Տեսեք, ես գիտեմ, որ սա խելագարություն է:

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Ես քեզ իսկապես չեմ ճանաչում, բայց...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Ինձ դուր է գալիս դու։

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Ես անում եմ: ես ուղղակի...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Ես չգիտեմ, թե ինչպես զգալ այն, ինչ զգում եմ

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
երբ ես նույնիսկ չգիտեմ քո անունը:

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Մարդիկ իրականում երբեք միմյանց չեն ճանաչում, Բեն:

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Պարտադիր չէ, որ այդպես լինի:
Հնարավորություն տվեք:

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
-Չեմ կարող։ կներես։
-Ինչի՞ց եք վախենում։

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Ի՞նչ է տղամարդկանց հետ:
-Մի արա դա:

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Տեսեք, ես պետք է իմանամ.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Մենք կամ ազնիվ ենք միմյանց հետ, կամ դա
չի լինում. Այն պարզապես կանգ է առնում հենց այստեղ:

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Այն երբեք չի սկսվել:

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
Լավ:

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove ծերանոց.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Կարո՞ղ եմ խոսել Քլոե Ուիլյամսի հետ, խնդրում եմ:
-Ո՞վ է զանգում, խնդրում եմ:

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
-Ընտանիքի ընկեր.
- Ընդամենը մեկ րոպե: Ես քեզ կանցկացնեմ:

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Բարև

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Խոսի՛ր, խնդրում եմ։ Ես չեմ կարող քեզ լսել:

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
-Բարև:
-Ես կարոտում եմ քեզ, մայրիկ:

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Բարև

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Ես չեմ կարող լսել, կա՞ որևէ մեկը:

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
-Ես քեզ սիրում եմ։ Եվ ես լավ եմ:
-Բարև:

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Օ, Ջեյն, ոչ ոք չկա:

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
-Օ՜, ես քեզ այնքան բան ունեմ ասելու։
- Ասել են՝ ով է զանգում։

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Կհանդիպենք շուտով:

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- Իսկ վերջին անգամ որտե՞ղ է նրան տեսել:
- Ծերանոցում այստեղ՝ Մինեապոլիսում:

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
-Այսինքն՝ այդտեղ փորձե՞լ եք։
- Վեց ամիս առաջ նրան հեռացրին։

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Վերցված է այլ տեղ:

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Բայց նրա վիճակում, ոչ շատ հեռու:
Ես կառաջարկեի առավելագույնը երկու օր քշել:

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Ես կարող եմ երեք տղամարդու վրան դնել։ Բայց դա կարժենա:

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Լավ.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Ես ուզում եմ, որ սա շատ լուրջ ընդունվի:

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Եվ եթե նա գտնվի, ապա 10,000 դոլար բոնուս
այն մարդուն, ով անում է, կանխիկ:

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Եվ ևս տասը ձեզ:

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Ներողություն։

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
-Բարև
-Բարև:

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
ՅՈՒՔ

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Սա, փոքրիկ աղջիկ
բամբակյա կոնֆետի հետ ընկույզ գնաց:

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
-Այո, ես տեսա նրան: Նա գեղեցիկ էր։
- Եվ դա նույնպես գիտի:

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Հաճելի է քեզ տեսնել:

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
-Այո, դու նույնպես:
- Ես ինձ մի տեսակ ծիծաղելի եմ զգում նախորդ օրվա մասին:

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Եկեք մոռանանք դրա մասին, լա՞վ:
-Լավ:

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
-Հարթլենդ, հա՞:
-Դուք միշտ այստեղ եք ապրել:

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Ոչ, ես մի քանի տարի ապրել եմ Նյու Յորքում:
Փորձել է դերասան լինել.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Ամենամոտը, որ երբևէ հասել եմ Բրոդվեյին
Սարդիի մոտ բար էր գնում:

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Երբեմն ինձ անհաջողակ եմ զգում
այստեղ վերադառնալու համար,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
բայց ուրիշ անգամ կարծում եմ
դա իմ երբևէ կատարած ամենախելացի քայլն է:

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Գիտե՞ք ինչու եմ եկել այստեղ:

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Մայրիկիս մոտ լինել:

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Երեք տարի առաջ նա մասնակի ինսուլտ է տարել։
Ես չէի կարող հոգ տանել նրա մասին:

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
-Ինչպե՞ս է նա հիմա:
-Չգիտեմ: Ես նրան չեմ տեսել:

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Ես դեռ այնտեղ չեմ գնացել։

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
-Ինչու՞ ոչ:
- Ես վստահ չեմ, որ դա անվտանգ է:

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Հանգ, փոքրիկ երեխա, մի բառ մի ասա

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Մայրիկը քեզ ծաղրող թռչուն կգնի

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
-Սառա?
-Բեն?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Այո, ես եմ:

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
-Կներես: Ես քեզ վախեցրել եմ?
-Ուղղակի մի քիչ շեղված եմ:

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
-Նայի՛ր, ես ուզում եմ, որ դու ինձ հետ գաս։
- Գալ քեզ հետ, որտեղ?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Բեն, որտե՞ղ ես։

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Առաջ գնա։ Անցնել վրա:

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Հեյ, ուր գնացինք

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Օրեր, երբ անձրևներ են եկել:

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Ներքև՝ խոռոչի մեջ

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Նոր խաղ ենք խաղում

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Ծիծաղում և վազում է, հեյ, հեյ

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Բաց թողնել և ցատկել

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Առավոտյան մառախլապատ մառախուղի մեջ

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Մեր սրտերով

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Իսկ դու

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Իմ շագանակագույն աչքերով աղջիկը

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Դու, իմ շագանակագույն աչքերով աղջիկ

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Հիմա ինչ էլ որ եղավ

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Մինչև երեքշաբթի և այդքան դանդաղ:

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Իջնել դեպի հին հանք
տրանզիստորային ռադիոյով

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Կանգնած արևի լույսի տակ ծիծաղելով

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Թաքնվել է ծիածանի պատի հետևում

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Սայթաքել և սահել

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Ամբողջ ջրվեժի երկայնքով

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Քեզ հետ

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Իմ շագանակագույն աչքերով աղջիկը

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Դու, իմ շագանակագույն աչքերով աղջիկ

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Հիշու՞մ եք երբ

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Մենք երգում էինք
շա լա լա լա լա լա լա լա լա լա-լա տե-դա

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Հենց այդպես,
շա լա լա լա լա լա լա լա լա լա-լա տե-դա

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Ահա իմ պատմությունը, դա տխուր է, բայց իրական

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Խոսքը մի աղջկա մասին է, որին ժամանակին ճանաչում էի

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Նա վերցրեց իմ սերը, հետո վազեց շուրջը

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Քաղաքի յուրաքանչյուր տղայի հետ

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Ես դա պետք է իմանայի հենց սկզբից

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Այս աղջիկը կթողնի ինձ
կոտրված սրտով

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Լսեք, ժողովուրդ, ինչ եմ ասում ձեզ

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Հեռու մնա Runaround Sue-ից, այո

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Ես կարոտում եմ նրա շուրթերը և ժպիտը դեմքին

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Նրա ձեռքի հպումը
և այս աղջկա ջերմ գրկումը

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Այսպիսով, եթե դուք չեք ցանկանում լաց լինել, ինչպես ես

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Հեռու մնա Runaround Sue-ից

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Նա սիրում է ճանապարհորդել, այո

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Նա քեզ կսիրի, հետո քեզ կիջեցնի

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Հիմա, ժողովուրդ, թույլ տվեք ձեզ իմաստուն դնել

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Սյուն դուրս է գալիս այլ տղաների հետ

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Ահա բարոյականությունն ու պատմությունը
այն տղայից, ով գիտի

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Ես սիրահարվեցի, և իմ սերը դեռ աճում է

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Հարցրեք ցանկացած հիմարի, որ նա երբևէ գիտեր

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Նրանք կասեն
«Հեռու մնա Runaround Sue-ից»

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
ՉԻ...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Բեն, կանգ առ:

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Բեն, ոչ: Կանգնեք, խնդրում եմ:
Չեմ կարող։ Չեմ կարող։ Դա ճիշտ չէ։

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
կներես։

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
կներես։

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Սառա...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Աստված, ի՞նչ արեց նա քեզ հետ։

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Խնդրում եմ գնա։ Խնդրում եմ։

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Սառա, խնդրում եմ:

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Խնդրում եմ։ Օ, Աստված, Բեն, խնդրում եմ:
Կներես, բայց դու պետք է գնաս։

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Ձեր ասածը ճիշտ է։

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Ես ամուսին ունեի։

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Եվ նա վիրավորեց ինձ:

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Կարծում եմ, ես պարզապես իսկապես վախենում եմ:
- Ինչի՞ց:

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Երբեք չվերադարձնեմ իմ կյանքը:

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Պարզապես այդպես է զգացվում:

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Մի օր դուք կարող եք զարմացնել ինքներդ ձեզ:

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Ես ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Ես նույնպես։

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Հանգիստ պահիր:
- Հանգիստ եմ պահում։

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- Ձեր բերանը: Պահպանեք այն փակ:
-Դե, դա ինձ ջղաձգում է:

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
-Լավ: Այնտեղ պահիր այդ ճակատը:
-Այստեղ?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Այո՛։

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Օ, Բեն, դա հիանալի տեսք ունի:

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Նույնիսկ մայրդ քեզ չի ճանաչի:
- Մայրս ինձ կճանաչի:

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ, պարոն:

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Այո, ես փնտրում եմ հանգստի սենյակը,
տիկին.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Այն հենց անկյունում է այնտեղ:

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Ջեյն? Դո՞ւ ես, Ջեյն:

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Հանգ, փոքրիկ երեխա, մի բառ մի ասա

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Մայրիկը քեզ ծաղրող թռչուն կգնի

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Օ՜ Լաուրա, դու այստեղ ես:

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Բարև, մայրիկ: Ողջույն։

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Դուք հիանալի տեսք ունեք:

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
-Ի՞նչ...
-Օհ.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Դա քողարկում է:

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
-Լա՞վ ես:
-Ես թողեցի նրան, մայրիկ:

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Պարզապես դա այնքան սարսափելի դարձավ:

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Բայց ես հիմա ամեն ինչ կարգին եմ,
և մենք լավ ենք լինելու:

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք:

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
-Օ՜, պարիկ է:
-Քեզ է փնտրում?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Չեմ կարծում։

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
-Բայց ես վստահ չեմ:
- Աստված! Ի՞նչ արեց նա։

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Հիմա դա նշանակություն չունի։

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Դուք միայնակ լավ կլինե՞ք:

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Մմ... Այո, ես լավ եմ:

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Ես աշխատանք գտա.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Ինքնուրույն գումար եմ վաստակում, և ես ընկեր ունեմ:

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Մի մարդ.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Նա լավն է, մայրիկ:

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Դասավանդում է դրամա
Սեդար Ֆոլսի քոլեջում:

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Ձեզ համար դժվար է եղել:

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Սիրելիս, դու լավ կլինես:

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Ներսում դու միշտ էիր:

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Ոչինչ չկա Մարտինը կամ որևէ տղամարդ
կարող է անել կամ ասել, որ դա խլել:

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Դուք ինքներդ ունեք:

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Շնորհակալություն, մայրիկ:

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Ներեցեք ինձ։ Հետաքրքիր է, կարող եք օգնել ինձ:

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Ես կարող եմ փորձել:

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Իմ կրտսեր քույրը
աշխատել է տիկնոջ համար 14 սենյակում:

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Նա վերադառնում է այս տարածք

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
և ես գիտեմ, որ նա կցանկանա
այցելել միսիս Ուիլյամսին։

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Իսկ դուք կցանկանայի՞ք նրան հաղորդագրություն թողնել:

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Դե, բանն այն է,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
քույրս ամուսնացավ ընտանիքից մեկի հետ
իսկապես չհավանեցինք, և մենք բաժանվեցինք:

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Ես սխալվեցի, որ թույլ տվեցի դա տեղի ունենալ:

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Եթե նա գիտի, որ ես այստեղ եմ,
նա չի տեսնի ինձ և չի ընդունի իմ զանգերը:

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Ես ուզում եմ զարմացնել նրան:

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Ինձ պետք է ինչ-որ մեկը
պարզապես ինձ տեղեկացնելու համար, որ նա այստեղ է:

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Ինչ-որ մեկին, ում կարող եմ վստահել գաղտնիք պահելու համար:

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Ահա իմ անունը և մոթելի համարը:

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Դա, անշուշտ, շատ բան կնշանակեր ինձ համար:

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Ես ուրախ կլինեմ օգնել:

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Շնորհակալություն։

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Ջեյն?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Ջեյն... Ջեյն?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
-Մամ, ու՞մ հետ էիր խոսում:
- Ոչ ոք, ենթադրում եմ:

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Ահա ձեր դեղը: Ձեռքդ մեկնիր։

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Օ՜ Կներե՞ք, պարոն: Մի րոպե չի լինի:

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Ահ, ես պետք է գնամ: Լավ:
Այո՛։ Ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ: Ցտեսություն:

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Դուք հարցրեցիք Քլոե Ուիլյամսի այցելուների մասին։

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Դե, վեց ամիս ոչ մեկ,
հետո հանկարծ այսօր...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
-Երիտասարդ կին:
- Ըհը: Երիտասարդ, մի քիչ բեղ.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Միայն նոր դուրս եկավ այդ դռնից:

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Տեսա՞ր նրան:
-Աստված, կատարյալ էր։

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Օ,, նա այնքան գեղեցիկ տեսք ունի:
Ոչ ոք ոչինչ չէր կասկածում. Ես ինձ այնքան ապահով էի զգում:

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Դուք ապահով եք։ Դու ես։

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Թույլ կտա՞ք, որ օգնեմ ձեզ ձեր ընթրիքի հարցում:
Դա համեղ տեսք ունի:

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
-Ո՞վ ես դու:
- Իմ անունը Դերիլ Ուոքերն է, տիկին:

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Ես ոստիկան եմ։

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Օ՜... Ես կալանքի տակ եմ։

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Ոչ, ոչ:
Ես ուղղակի մի քանի հարց ունեմ.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Սկսե՞նք սթեյքից:

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Երեկ այցելու ունեիր։

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Այո, իմ եղբորորդին: Նա Վիսկոնսինից է:

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Լավ աղջիկ. Լաուրան պետք է հպարտանա քեզնով։

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
գազար.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Մենք պետք է տեղեկացնենք նրան, տիկին:
Բոստոնի ոստիկանությունը զանգահարել է մեզ։

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Ասում են՝ ամուսինն այս տարածքում է։
Մենք կարծում ենք, որ նա ցանկանում է վնասել նրան:

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Այսպիսով, եթե նա զանգահարի,
թող նրան զանգահարի Սիու Սիթիի ոստիկանություն...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Նա չի զանգի: Մինչև կիրակի, նա ասաց.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Դա երկար ժամանակ է:

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Նա խելագար մարդ է:

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Ես դա գիտեմ։

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Նա շատ վտանգավոր է:

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Օգնիր մեզ գտնել նրան, Քլոե, հանուն Աստծո:

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
-Պետք է զգուշացնենք նրան:
-Չգիտեմ որտեղ!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Մտածե՛ք։ Մտածեք.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Նա ինչ-որ մեկի հետ է:

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Մարդ, միգուցե.
Մեկին, ում հետ կարող էինք կապ հաստատել:

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Նա դրամատիկա է դասավանդում։

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
-Որտե՞ղ:
- Սեդար Ֆոլս քաղաքի քոլեջում:

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Շնորհակալություն, Քլոե:

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Օգնիր նրան։

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Խնդրում եմ։

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Քլոե? Ձեր դեղամիջոցի ժամանակն է:

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Ահա դու գնացիր, Քլոե:

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Մի անհանգստացեք:

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Որտե՞ղ է նա:
Խնդրում եմ, մի ստիպեք ինձ նորից հարցնել:

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Չեմ... չգիտեմ...
-Իմ կինը: Նա միայն իմ կինն է:

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
-Հրաշալի բալա, չէ՞:
- Պարոն, դուք սխալ տղա եք ստացել:

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Դա հիասթափեցնող կլիներ:
Ես ատում եմ սխալվելը:

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
-Ինչո՞ւ: Ինչու՞ դա պետք է լինեմ ես:
-Որովհետև դուք դրամա եք դասավանդում:

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Օ՜, Հիսուս!
Աստված, պետք է լինի կես տասնյակ...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
-Դու ես:
-Ոչ! Դու չես հասկանում։

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Ես ապրում եմ մեկ այլ տղամարդու հետ:

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Հարցրեք որևէ մեկին:

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Եթե որևէ մեկին ասեք, եթե ասեք ոստիկանությանը,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
դու և քո ջենթլմեն ընկերը...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Մնա ինձ հետ, Նինա,
Ես խնդրում եմ քեզ, կամ թույլ տուր գնամ քեզ հետ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
Լավ: Լավ, լավ:
Մի վայրկյան իջիր:

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Մի բան, որ մենք չենք կարող մոռանալ, այն է
Տրեպլևը երկու տարի է չի տեսել Նինային,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
այնպես որ, երբ նա վերցնում է նրան սենյակ,
նա ցանկանում է, որ նա մնա: Գիտե՞ք, թե ինչ նկատի ունեմ:

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Նինա, ես քեզ անիծեցի։ Ես ատում էի քեզ։
Ես պատռեցի քո բոլոր նամակներն ու լուսանկարները,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
բայց ամեն րոպե ես գիտակցում էի
որ իմ հոգին հավիտյան կապված էր քո հետ։

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Ես երբեք չեմ կարող դադարել սիրել քեզ:

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Այն ժամանակվանից, ինչ ես կորցրել եմ քեզ,
իմ կյանքն անտանելի է եղել. ես թշվառ եմ։

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Ես կանչում եմ քեզ,
Ես համբուրում եմ այն հողը, որի վրա քայլել ես:

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Ուր էլ նայում եմ, տեսնում եմ քո դեմքը։

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
ես մենակ եմ։
Ես ոչ ոքի ջերմություն չունեմ ինձ տաքացնելու համար:

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Ես այնքան սառն եմ, կարծես ես լինեի
ապրելով բանտում,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
և ինչ էլ որ գրեմ,
չոր է, կոշտ, մութ:

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Մնա այստեղ, Նինա, աղաչում եմ քեզ,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
կամ թույլ տուր գնամ քեզ հետ։

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Երբևէ մեկին այդքան շատ սիրե՞լ ես:
- Ոչ:

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Այսպիսով, տվեք ինձ 20 րոպե:
Ես պարզապես ուզում եմ թարմանալ:

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
-Օ՜... Կարո՞ղ եմ ինչ-որ բան բերել:
- Միայն դու: Եվ թողեք ձեր ընկերներին տանը:

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Ես երկար չեմ տևի:

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Օ՜

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
կներես։ Լա՞վ ես։

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Հրաժեշտ տալով հին ուրվականներին, դուք գիտեք:

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ամեն ինչ պատրաստ է:

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Արի: Հագնվեք։
-Լավ:

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Կտեսնվենք այնտեղ:

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Ուզու՞մ ես վաղը ինչ-որ բան անել:

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Այո, հաստատ:

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Այսօր երեկոյան ես իսկապես լավ ժամանակ անցկացրի:

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Ես նույնպես։

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
-Վաղը:
-Այո:

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Բեն.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Սխալ

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Ո՛չ։

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Բարև, արքայադուստր:

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Հրաշալի է քեզ տեսնել...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
կենդանի.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Օհհ
Դա առաջին շոշափումն է այդքան երկար բաժանումից հետո:

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Դուք նույնպես մտածե՞լ եք դրա մասին:

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Սարա՞ Դուք այնտեղ եք

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
-ՉԻ...
-Ես կսպանեմ նրան:

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
-Լսո՞ւմ ես ինձ:
- Ընդամենը մի վայրկյան:

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
-Բարև:
-Բարև:

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
վաղն է։ 12:05. Ես չէի կարող սպասել:

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
-Բեն, ես ուղղակի այնքան հոգնած եմ:
- Դեռ ուրվականներից վախեցած ես, հա՞:

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Նրանք իմ շուրջն են:
-Իսկ ես ներս մտնե՞մ:

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Հըմ... Իսկապես լավ ժամանակ չէ, լա՞վ:

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Օ՜ Հետո, հետո:

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
-Բարի գիշեր, Սառա:
-Բարի գիշեր:

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Նա նշանակություն չունի:
Նա ոչինչ է, Լաուրա: Ոչինչ։

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Քեզ խաբել

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Ինչ է նրա անունը:

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Հմ?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Բեն.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Մարտին, նա...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Նա մեզ հետ կապ չունի,
նա, արքայադուստր:

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
-Արդյո՞ք:
- Ոչ:

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Հիշեք մեր մեղրամիսը:
Այն գիշերը, երբ ես քեզ սովորեցի պարել:

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Իհարկե, դուք չեք մոռացել.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Դուք ասացիք, որ դրանք էին
ձեր ամբողջ կյանքի ամենաերջանիկ օրերը:

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Հիշո՞ւմ եք սա: Հմ?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Սա քոնն է, Լաուրա:

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Մենք մեկն ենք։ Մենք միշտ մեկ ենք լինելու։

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Ոչինչ չի կարող մեզ իրարից բաժանել։

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Մարտին...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Արղ

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Ես տպավորված եմ։

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Հիմա եկեք ավարտենք այս ժամանակը
դու դեռ առջևում ես:

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Արի ինձ մոտ, Մարտին։ Քայլեք այս ճանապարհով:

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Միշտ իմ հաճույքը:

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
-Դա բավական է:
-Օ՜, ես այդպես չեմ կարծում։

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Այստեղ ճիշտ է զգում:

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Ահա հեռախոսը:

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Դուք կարող եք զանգահարել ոստիկանություն:

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Ես գիտեմ քո յուրաքանչյուր միտք, Լաուրա:
Դուք մտածում եք, թե արդյոք նրանք կարող են պաշտպանել ձեզ:

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Ո՞վ գիտի։

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Կարող են ինձ հրահանգ տալ
հեռու մնալ սեփական կնոջիցս.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Ոչինչ չի կարող ինձ հեռու պահել:

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Ես սիրում եմ քեզ, Լաուրա:

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Ես չեմ կարող ապրել առանց քեզ:

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
Եվ ես քեզ թույլ չեմ տա ապրել առանց ինձ:

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Ուշադիր մտածեք։

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
-Այո, տվեք ինձ ոստիկանություն: Շտապե՛ք, խնդրում եմ։
-Սա մեր վերջին հնարավորությունն է։

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Այո, սա Սառա Ուոթերսն է Թրեմոնտ 408 հասցեում:
- Օգտվի՛ր այդ հնարավորությունից:

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Արագ արի։ Ես հենց նոր սպանեցի ներխուժողին:

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Արղ Աստված!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Բեն...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
ԱՆԳԼԵՐԵՆ - ԱՄՆ - SDH