1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Jó reggelt Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Szeretem azt a férfit, aki simogatónak öltözik.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Üzleti.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
És a nyaralásunkon.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
Megbocsátasz nekem?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Mi van ezekkel? Hát nem szépek?
Gondoltam, kezdésnek megpárolhatom őket.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
mondtam a Blanchardnak
csinálnánk a hülye bulit.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
Minden kemény munkád.
Felhívom őket és lemondom.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Nem.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Holnap frisset áshatok.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Hiányoztál ma reggel.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Nézd, mit csináltam.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Nem probléma.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Van időm átöltözni.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
Ez egy szép ruha.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
nem gondoltam volna.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
A pirosra gondoltál?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Ööö...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- Valójában a fekete.
- Hát, hát nélküli.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Ma este hideg lehet.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Szia Martin. Örülök, hogy látlak.
- Köszönöm.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
Jó látni.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Szia.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Amikor bent fekszem
az éjféli óra

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
Úgy foglak tartani, mint egy álom

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
A szerelem soha nem az, aminek látszik

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Amikor megérintjük

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Elnézést.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
És úgy tartasz engem, ahogy tartasz

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Lány, te csinálod
álmaim valóra válnak

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
Elég régóta vagyok társas?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Az egész szezonra.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- Éhes vagy?
- Igen.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Jöjjön velem.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Nem korai még egy kicsit ehhez?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
Itt minden úgy van, ahogy lennie kell?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Nem tudom, miért felejtettem el.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Nos, mindannyian elfelejtünk dolgokat.
Erre való az emlékeztetés.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Köszönöm.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Mi a vacsora?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Hm, bárány rozmaringgal
és a barackchutney,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- újburgonya és bababorsó.
- Remekül hangzik.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Azt a gyógyfüves kenyeret akartam sütni
hogy tetszik.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
alig várom.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- A Driscollstól bérel?
- Szia.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Igen.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman.
Azt hiszem, szomszédok vagyunk.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney. Ott lakunk fent.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
Ó... Szóval biztos a feleséged, akit megtartok
látva az ablakból lefelé bámult.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... Szerencsés ember vagy.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Csodáltam a házadat.
Ez az egyik legjobb Cape Codon.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Köszönöm. Bostoni vagy?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Igen, megszöktem a tömegtábornok elől.
Neurológus vagyok ott.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Mi is ott lakunk.
Befektetési tanácsadó vagyok.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Ez egy fantasztikus hajó.
A hajók a szenvedélyem.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Az egyik, amit nem nagyon szoktam megengedni.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Ez nagyon rossz. soha nem tenném
bármi tartson távol a víztől.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
A feleségem nem szeret vitorlázni.
Nem tud úszni.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Gyerekkorában majdnem megfulladt.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Általában megpróbálom hajóra vinni
szezonban egyszer. Nehéz, de igyekszem.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Nos, figyelj, elviszem
egy felfutás a parton ma este.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
Telihold van,
az időjárásnak jónak kell lennie.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Talán jó idő lenne.
- Talán.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Hadd beszéljek vele. finoman felemelem.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- Rendben.
- Köszönöm.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Szép kinézetű ember, az orvos.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Doktor úr?
- Azt mondja, gyönyörű házam van.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
A legjobb a tengerparton.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Mikor volt itt bent?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
Tegnap, amíg a városban voltam?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin, nem ismerem az orvost.
- Dehogynem.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Fiatal, jó megjelenésű.
A vitorlás felszerelése odalent.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Azt mondja, bámultad őt
az ablakból egész nap.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
Ennyi örömet okoz
megalázni?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Hagyd abba!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- Most duzzogni fogsz, nem?
- Nem.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Igen, meg fogod tenni.
- Nem fogom.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Megdörzsölöd és elrontod a vacsoránkat.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
Gyönyörű vacsoránk.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Csak szagold a kenyeret.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
nagyon sajnálom. Mosolyogni fogsz?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Az orvos barátod,
megkért, hogy menjünk vitorlázni ma este.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Csak egy futás a parton.
Kevesebb, mint egy óra irányonként.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Mindjárt jövök, hercegnő.
Közvetlenül melletted.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Tudom, mit érzel, de nem tehetjük
győzd le félelmeinket meneküléssel.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Csináld? Nekem?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Azt hiszem, befutok a városba.
Szükséged van valamire?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
visszajövök.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Bonjour, madame.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
Egyedül vagy itt?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Gyönyörűek.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Sajnálom, hogy veszekedtünk.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Ha nem tetszik, tudok...
- Nem, igen. én igen.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
Túl korán van még ehhez?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Akarsz valamit.
Ismerem a hercegnőmet.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
várok.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Mrs. Clark telefonált a könyvtárból.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Azt mondta, most teljes munkaidőben használhatnának engem.
- Már heti három reggel dolgozol,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
és ezt támogatom
mert ismerem a könyvek iránti szeretetedet.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Mi lesz az otthonunkkal?
Nem szereted annyira az otthonunkat?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Megvan a vacsorád
egyszer is elkésett az asztaltól?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
Ó, emlékszem
nem olyan messze késõ volt.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Két napra.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Ez hat hónapja volt.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Anyám volt mindenem. Soha nem bocsátok meg
magamat, amiért nem hoztam el hozzánk.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Nem szabad megvernie magát.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Mindig szeretettel bántál vele.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Meghalt, Martin.
Hogy nem mehettem el a temetésére?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Ha elmondtad volna, elvittelek volna,
lehetőséget adott nekem, hogy lerójam utolsó tiszteletemet.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
De megmagyarázhatatlanul elosontál.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Nem osontam el.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- Emlékeztetnem kell, hogy mennyire aggódtam?
- Nem.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Eléggé emlékeztettél
azon az éjszakán, amikor visszajöttem.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Nem azt akarod mondani, hogy élveztem?
- Istenem, nem.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Attól szörnyeteg leszel.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Ha nem ismernélek jobban,
Szerintem veszekedést provokálsz

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
így ma este nem tudna vitorlázni.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
Nos, ez egy hasznos vita, de egy
legjobb, ha elhalasztjuk a vitorlásunk után.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
nem gondolod?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Igen.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
A nászutunkra gondol?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
Azon az éjszakán, amikor ezt neked adtam?
Azon az éjszakán, amikor megtanítottalak táncolni?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
Ezek voltak a legboldogabb napok
az egész életemből.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Mindig együtt leszünk.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Semmi sem tarthat el minket egymástól.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Ideje indulni.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Bárcsak visszatérne a hold.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Jól vagyunk.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
A francba.
Na, ennyit az időjárás-jelentésekről.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Azt mondtad, jó lesz az idő.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Igen. Nem tudom, hol
ez innen származik.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Vissza fogunk fordulni.
Készülj fel a megjelenésre.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Nyugi, hercegnő. Semmi ok az aggodalomra.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Ott az első bója.
Már majdnem otthon vagyunk.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Húzza meg a szárat! Hajtsa be!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Martin, menj, próbáld meg letenni a fúvókát!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Várj!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Tarts ki! Tarts ki!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
megvan! Ó!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Húzd tovább! Húzd tovább!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
megvan.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Maradj alacsonyan, Martin.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Fogd meg!
- Hozd a kötelet! Szerezd meg a kötelet!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Megvan!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Itt! Add a kezed!
Add a kezed!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Ott! Kapaszkodj. Megértelek.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Megértelek.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
- Istenem!

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- Istenem!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Nem tud úszni!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Legyen óvatos!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Vigyázz, Martin!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Kell még egy hajónk,
és egy helikopter.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Kérem, menjen vissza a rádióba!
- Objektum a kikötői orrban!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Valami van odakint! Látod?
- Valami van odakint!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Gyerünk!
- Látod, mi az?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Még egyszer mindannyian összejövünk
Isten irgalmas szeretetében és meleg ölelésében,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
mert meg van ígérve, hogy aki él
és hisz bennem, nem hal meg soha.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Ámen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Azon az éjszakán, amikor meghaltam,
és valaki mást megmentettek.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Valaki, aki félt a víztől;
De megtanultam úszni...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Gyerünk Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Valaki, aki tudta
lenne egy pillanat

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
amikor nem nézné.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Valaki, aki tudta, hogy a sötétség
a törött lámpáktól

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
mutatná az utat.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Jó reggelt.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Nem szereted a zöldet?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Egy piros sem maradt.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Gyerünk. kaptam bőven.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
Idelátogatsz?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Anyám egyedül van egy idősek otthonában.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Ő vak
és nem tudja nagyon jól mozgatni a bal oldalát.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
A lány agyvérzést kapott.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Sajnálattal hallom.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
Keleten élsz?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Egy régi barátomat látogattam meg.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Szüksége volt rám.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Beteg volt?
Persze, nem az én dolgom.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Elhagyta a férjét.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
Szörnyű ember volt. Meg szokta verni.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Nem!
- Közvetlenül a nászútjuk után kezdődött.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
Eleinte bájos volt, gyengéd.
De minden megváltozott.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Azt mondta, ha elhagyja, megtenné
megbüntetni, és ő komolyan is gondolta.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
A büntetései szörnyűek voltak.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Soha nem engedné el.
Azt mondta, bárhol megtalálhatja.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Nem hívhatta a rendőrséget?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Nos, megtette.
Felhívta őket, és egy ügyvédet is.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Azt mondták, letartóztathat egy állampolgárt.
távoltartási végzést kapjon. Szánalmas volt.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Nos, hogy ment el?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Mindent kockára tett.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Megszökött.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Új életet kezdett.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Bátor lány.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Azt hiszi, hogy gyáva.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
Gyáva?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Nem egy ilyen lány.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
meddig maradtál vele?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Túl hosszú.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Három év, hét hónap,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
hat nap.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Köszönöm az almát.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Szia. Iris Nepper vagyok.
Örülök, hogy ma eljöttél.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
A ház nagyszerű lehetőségeket rejt magában.
Szerintem tetszene.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Már megint mennyi?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
Plusz az első és az utolsó havi befizetés,
Miss Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Waters. Öhm...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Elviszem.
- Jó.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba báááá-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Amikor Jet vagy, akkor végig Jet vagy

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Az első cigarettától
az utolsó napodig

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Amikor Jet vagy,
te egy izé vagy, fu-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
A Jets sebességben van;
A hengereink kattognak

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A-da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Egy tetves csirke

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Jöjjenek a Jets, igen!
És azok is leszünk, igen!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Mi da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Ha Jet vagy, maradsz Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Agh! Szar!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Betakarítás ideje?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Tudod, az embereket letartóztatják
amiért lopott ebben a városban.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
A földön voltak.
Mind sérültek és zúzódások.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Zúzódás?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Jó, nem az.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Nekem mindegyik nagyon jól néz ki.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Tudod, ez törvénytelen kihágás.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Csak néhány almából kell pitét sütni.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Egy pitét.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Nos, miért nem mondtad?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Talán alkut köthetünk. Szeretem a pitét.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Nem kötök üzleteket.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Ezeket elfelejtetted.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Kár hagyni őket a földön rothadni.
Nagyon jók a sütéshez.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Nézd, sajnálom. Nem akartalak megijeszteni.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
sajnálom. Gyere be.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
Ó!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Szar!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
Szóval, szia, a nevem Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Az voltam a minap.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
A gyepen.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
tudom.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Meglepett engem ott fent.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Szóval összeszedtem.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Nem vettem észre, hogy valaki beköltözött.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Ha tudtam volna, tudtam volna
gyakorolt egy kicsit.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Nagyon jó voltál.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
Ó, igen? tetszett?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Emléket idézett fel.
Anyám elvitt arra az előadásra

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
amikor kislány voltam.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Imádom azt a műsort.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
A múlt félévben én rendeztem.
Drámát tanítok a főiskolán.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Szóval mondj valamit, mi?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
mi a neved? honnan jöttél?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Sok kérdést tesz fel.
- Csak kettő.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Nem akarok durvának tűnni,
de nekem már késő.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Talán megtehetnénk ezt máskor is.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
sajnálom,
de... nem vagyok szabad holnap estig.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Sültet főzök vacsorára.
Almás pitével nagyon jó lenne.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Biztos vagyok benne.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Nézd, ne mondj semmit.
Kijelölök két helyet, nyolc órát.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Ha nem mutatod meg,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Egy hétig sülteket eszek.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Nem nagy baj, igaz?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Jobbra.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Hívásod van.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Mondtam, hogy tartsa vissza a hívásaimat.
- Tudom. De azt mondja, ismerte a feleségedet.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Tedd át.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Halló?
- Helló, Mn Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
A nevem Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Igen?
- Remélem, nem zavarlak.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Most hallottam Lauráról,
és fel akartam hívni

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
és elmondja, mennyire fog hiányozni tyúk

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Köszönöm.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Honnan ismerted őt?
- A YWCA-tól.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Nem, biztosan valaki másról beszél.
A feleségem soha nem járt a YWCA-ba.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Nem. Nem, ott úsztunk
Hétfőn, szerdán és pénteken 8 órakor.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Nézd, nyilvánvalóan valami hiba van.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
A feleségem megfulladt. Nem tudott úszni.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Nos, először nem tudta.
De jó úszó lett belőle:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Biztos vagyok benne, hogy rossz nő van nálad.
- Ez furcsa.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
a feleséged tornát tanult, nem?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Nem, a feleségem soha nem tanult tornát.
- Ez furcsa.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Azt mondta nekünk, hogy így van
megkapta azokat a szörnyű zúzódásokat.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney, nem értem.
Sajnálom, ha zavartalak.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Ez annyira zavaros...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ohh! Szar.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
szar!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Tűzoltóság.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Remélem, hogy jól sikerült a sültje.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Gyere be.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- Ez az alma?
- Mi más?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Hozhatok valamit?
Szemcsepp? Gázálarc?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Nem, köszönöm.
- Mit szólnál még egy kis zenéhez?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Tetszett, ami rajtad volt.
- Nem, klasszikusra gondolok. Vacsora közben.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Persze, szeretem a klasszikust.
Bármit, csak nem Berliozt.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
Ó?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Igen. Fantasztikus szimfóniája
kiráz a hidegrázás.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
Ó, tényleg? Köszönöm a tippet.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Szóval megértem, hogy munkát keresel.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Hol hallottad ezt?
- Hát...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
A kisvárosok vicces helyek.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Mindenki ismer mindenkit.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
És sok embert ismerek
át a főiskolán.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
Egy jó szót tudnék szólni hozzád
ha úgy tetszik.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Miért tenné ezt?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Isten! Ilyen paranoia.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
honnan jöttél? New York?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Figyelj, semmi gond.
Néhány ajánlólevéllel...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Nincsenek ajánlóleveleim.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Átiratok?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Gyerünk! Van jogosítványod, ugye?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Nézd,
Tényleg nem akarok erről beszélni, oké?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Megvan.
- Nem kérek semmit, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Én sem.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Jézusom! Ez egy igazi...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
OKÉL?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Igen, az leszek.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Hallgat. Csak egy dolog van még
Megkérdezem,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
csak egy dolgot szeretnék tudni.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
van neved?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Hát... ez a kezdet.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Olyan nagyot beszélt rólad,
az ellátás minősége.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Laura anyja olyan boldog volt itt.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Nos, ezt mindig jó hallani.
Élveztük, hogy velünk volt.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Laura halála olyan hirtelen volt,
olyan sokkoló.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Próbáltam minél több családtagjával beszélni
és barátaim, ahogy csak találtam.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
Aztán arra gondoltam, talán vannak emberek
közel hozzá, amit soha nem ismertem.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Talán meglátogatták itt az anyját.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Lehet, hogy emlékszik vagy vannak feljegyzései.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Hát attól tartok
nem vezetünk nyilvántartást a látogatókról.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- És te repültél ide, csak...?
- Hát nem.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Azt hittem, Laura akarja
hogy itt helyezzék örök nyugalomra

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
bárhová is temették az anyját.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Tehát az anyja is örökre hagyott?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
Hat hónappal ezelőtt itt halt meg az anyja,
az ön gondozásában.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
Hat hónappal ezelőtt a felesége eltávolította
édesanyja ebből az intézményből.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Ő fogyatékos volt, mint tudod,
de egyébként meglehetősen jó egészségi állapotban.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Mrs. Burney egyszerűen megjelent,
kifizette a számlát, és felvette az anyját.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
Mondta, hova viszi?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Hát persze, otthon. Veled élni.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Szia.
- Szia.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Mit keresel itt?
- Rád várok.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Hogy megy?
Mit csinálnak veled?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
Halmozás. Iktatás. Lejárt könyvek.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- Élvezed?
- Nekem tetszik.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Köszönöm, hogy segítesz megoldani ezt.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Láttalak tegnap a városban.
Bementél Walgreensbe.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- Ó, igen?
- Igen.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
kiáltottam a nevedet.
Még csak nem is pislogtál.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Lehet, hogy nem hallottalak.
- A te neved nem Sara Waters, igaz?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Lehet, hogy nem hallottalak.
- Nem, hallottad.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Nézd, tudom, hogy ez őrültség.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Alig ismerlek igazán, de...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
tetszel nekem.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
én igen. én csak...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Nem tudom, hogyan érezzem azt, amit érzek

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
amikor még a nevedet sem tudom.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Az emberek sosem ismerik igazán egymást, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Ennek nem kell így lennie.
Adj neki egy esélyt.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Nem tudok. sajnálom.
- Mitől félsz?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- Mi van a férfiakkal?
- Ne csináld.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Nézd, tudnom kell.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Vagy őszinték vagyunk egymással, vagy nem
nem történik meg. Csak itt megáll.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Soha nem kezdődött el.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
RENDBEN.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove idősek otthona.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Beszélhetnék Chloe Williamsszel, kérlek?
- Ki hív, kérem?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- A család barátja.
- Csak egy perc. Túlélem.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Helló?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Beszélj, kérlek. nem hallom.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Halló?
- Hiányzol, anya.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Helló?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Nem hallom Van ott valaki?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Szeretlek. És jól vagyok.
- Halló?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
Jane, senki sincs a vonalban.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- Ó, annyi mindent kell mondanom neked.
- Azt mondták, ki hívott?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Hamarosan találkozunk.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- És hol látták utoljára?
- Egy idősek otthonában itt, Minneapolisban.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Szóval ott próbáltad?
- Hat hónappal ezelőtt eltávolították.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Máshol vették.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
De az ő állapotában nem túl messze.
Legfeljebb két napos autózást javaslok.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Három férfit tudok rárakni. De kerülni fog.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Jó.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Azt akarom, hogy ezt nagyon komolyan vegyék.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
És ha megtalálják, 10 000 dollár bónusz
annak az embernek, aki megteszi, készpénzben.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
És még tíz neked.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Elnézést.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Szia!
- Szia.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
FUNK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Ez a kislány
megőrült a vattacukortól.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Igen, láttam őt. Gyönyörű volt.
- És tudja is.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Jó látni téged.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Igen, neked is.
- Kicsit viccesnek érzem magam a minap.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Csak felejtsük el, jó?
- Rendben.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, mi?
- Mindig is itt éltél?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Nem, New Yorkban éltem pár évig.
Megpróbált színész lenni.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Legközelebb a Broadwayhez
bárt gondozott a Sardiban.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Néha kudarcnak érzem magam
hogy visszajöttem ide,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
de máskor azt hiszem
ez a legokosabb lépés, amit valaha tettem.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
Tudod miért jöttem ide?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
Anyám közelében lenni.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Három éve részleges agyvérzést kapott.
Nem tudtam törődni vele.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- Hogy van most?
- Nem tudom. Nem láttam őt.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Még nem jártam ott.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Miért nem?
- Nem vagyok benne biztos, hogy biztonságos.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Csitt kicsim, ne szólj egy szót sem

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Anya vesz neked egy gúnymadarat

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Igen, én vagyok.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Sajnálom. Megijesztettelek?
- Csak egy kicsit a szélén vagyok.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Nézd, azt akarom, hogy jöjj velem.
- Hova gyere veled?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, hol vagy?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Gyerünk. Ugrás.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hé, hova mentünk

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Napok, amikor jöttek az esők?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Lent az üregben

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Új játékkal

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Nevetni és rohanni, hé, hé

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
ugrás és ugrás

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
A ködös reggeli ködben

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Dobogó szívünkkel

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
És te

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Barna szemű lányom

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Te, barna szemű lányom

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
Most bármi is történt

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Keddre és ilyen lassan?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
Lemenni a régi bányába
tranzisztoros rádióval

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
Nevetve állok a napfényben

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Szivárványfal mögé bújva

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Csúszás és csúszás

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Végig a vízesés mellett

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Veled

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Barna szemű lányom

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Te, barna szemű lányom

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
Emlékszel mikor

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
Szoktunk énekelni
sha la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Csak úgy,
sha la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Íme az én történetem, szomorú, de igaz

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Egy lányról szól, akit valaha ismertem

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Elvette a szerelmemet, majd körbefutott

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Minden egyes sráccal a városban

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Kezdettől fogva tudnom kellett volna

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Ez a lány elhagyna engem
összetört szívvel

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Figyeljetek, emberek, mit mondok nektek

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Tartsd magad távol Runaround Sue-tól, igen

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Hiányoznak az ajkai és a mosoly az arcán

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
A lány keze érintése
és ennek a lánynak a meleg ölelése

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Szóval ha nem akarsz úgy sírni, mint én

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Tartsa távol Runaround Sue-t

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Szeret utazni, igen

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Szeretni fog, aztán le fog csillapítani

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
Nos, emberek, hadd okosítsalak benneteket

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue elmegy más srácokkal

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Íme az erkölcs és a történet
attól a fickótól, aki tudja

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Beleszerettem, és a szerelmem még mindig nő

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Kérdezz meg minden bolondot, akit valaha ismert

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Azt mondják
"Keep távol Runaround Sue-tól"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
NEM...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, állj meg.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, nem. Állj meg, kérlek.
nem tudok. nem tudok. Ez nem helyes.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Stop! Hagyd abba! Hagyd abba!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
sajnálom.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
sajnálom.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Istenem, mit csinált veled?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Kérlek menj. Kérem.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, kérlek.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Kérem. Istenem, Ben, kérlek.
Sajnálom, de menned kell.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Amit mondtál, az igaz.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Volt egy férjem.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
És bántott.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Azt hiszem, csak nagyon félek.
- Mitől?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Hogy soha többé ne hozzam össze az életem.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Egyszerűen olyan érzés.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Egyszer meglepheti magát.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Örülök, hogy itt vagy.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
én is.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Maradj nyugodtan.
- Csendesen tartom magam.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- A szád. Tartsa zárva.
- Nos, ez csiklandoz.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- Rendben. Tartsd ott az elejét.
- Itt?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Igen.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
Ó, Ben, ez jól néz ki.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Még az anyád sem fog felismerni.
- Anyám felismer majd.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Segíthetek, uram?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Igen, keresem a pihenőszobát,
asszonyom.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Ott van a sarkon.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Jane? Te vagy az, Jane?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Csitt kicsim, ne szólj egy szót sem

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Anya vesz neked egy gúnymadarat

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
Ó! Laura, itt vagy!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Szia anya. Szia.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Csodálatosan nézel ki.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Mi van...?
- Ó.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Ez egy álca.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- Jól vagy?
- Elhagytam, anya.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Egyszerűen olyan szörnyű lett.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
De most már jól vagyok,
és jól leszünk.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Olyan gyönyörűen nézel ki.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- Ó, ez egy paróka.
- Téged keres?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Nem hiszem.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- De nem vagyok benne biztos.
- Istenem! mit csinált?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Most már mindegy.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Meglesz egyedül?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Igen, jól vagyok.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
kaptam munkát.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Saját pénzt keresek, és van egy barátom.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Egy férfi.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Kedves, anya.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Drámát tanít
a Cedar Falls-i főiskolán.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Nehéz volt neked.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Édesem, minden rendben lesz.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Bent mindig is az voltál.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Nincs semmi Martin vagy más férfi
teheti vagy mondhatja, hogy vegye el.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Megvan önmagad.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Köszönöm, anya.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Elnézést. Kíváncsi vagyok, tudna-e nekem segíteni.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
Megpróbálhatom.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
A húgom
korábban a hölgynek dolgozott a 14-es szobában.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Visszatér erre a területre

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
és tudom, hogy akarni fogja
hogy meglátogassa Mrs. Williamst.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
És szeretne üzenetet hagyni neki?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Nos, az a helyzet,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
a nővérem hozzáment valakihez a családból
nem igazán helyeselt, és eltávolodtunk egymástól.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Tévedtem, amikor hagytam, hogy ez megtörténjen.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Ha tudja, hogy itt vagyok,
nem fog látni és nem fogadja a hívásaimat.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Meg akarom lepni őt.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Amire szükségem van, az valaki
csak hogy tudjam, itt van.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Valakire, akire megbízhatok, hogy megőrizze a titkot.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Itt a nevem és a motelszámom.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Biztos sokat jelentene nekem.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Szívesen segítek.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Köszönöm.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Jane?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Jane... Jane?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Anya, kivel beszéltél?
- Azt hiszem, senki.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Itt a gyógyszered. Nyújtsa ki a kezét.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
Ó! Elnézést, uram? Egy perc sem lesz.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Uh, mennem kell. RENDBEN.
Igen. később hívlak. Viszlát.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Chloe Williams látogatóiról kérdezett.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Nos, hat hónapig egy sem,
aztán ma hirtelen...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- Egy fiatal nő.
- Aha. Fiatal férfi, kis bajuszos.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Csak most ment ki azon az ajtón.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- Láttad őt?
- Istenem, tökéletes volt!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
Ó, olyan gyönyörűen néz ki.
Senki nem sejtett semmit. Olyan biztonságban éreztem magam.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Biztonságban vagy. Az vagy.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
Megengeded, hogy segítsek a vacsorádban?
Nagyon finomnak tűnik.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Ki vagy te?
- A nevem Darryl Walker, asszonyom.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Rendőr vagyok.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
Ó... Le vagyok tartóztatva?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Nem, nem.
Csak van néhány kérdésem.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
Kezdjük egy kis steakkel?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Tegnap látogatód volt.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Igen, az unokaöcsém. Wisconsinból származik.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Jó kislány. Laura büszke lehet rád.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
sárgarépa.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Hírt kell adnunk neki, asszonyom.
A bostoni rendőrség hívott minket.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Azt mondják, a férje ezen a környéken van.
Szerintünk ártani akar neki.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Tehát ha ő hív,
hívd fel a rendőrséget Sioux Cityben...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Nem fog hívni. Csak vasárnap, mondta.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Ez hosszú idő.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
Ő egy őrült ember.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
ezt tudom.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Nagyon veszélyes.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Segíts megtalálni őt, Chloe, az isten szerelmére.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Figyelmeztetnünk kell.
- Nem tudom hova!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Gondol! Gondol.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
Valakivel van?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
Egy férfi talán?
Valakivel kapcsolatba léphetnénk.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Drámát tanít.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Hol?
- Egy főiskolán Cedar Fallsban.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Köszönöm, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Segíts neki.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Kérem.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Eljött a gyógyszered ideje.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Tessék, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Ne aggódj.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Hol van?
Kérlek, ne kényszeríts még egyszer megkérdezni.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Nem... nem tudom...
- A feleségem. Ő csak a feleségem.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- Csodálatos fasz, nem?
- Uram, rossz srácot választott.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Ez csalódás lenne.
Utálok tévedni.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Miért? Miért kell, hogy én legyek?
- Mert drámát tanítasz.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
Ó, Jézusom!
Istenem, biztos van fél tucat...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Te vagy az.
- Nem! Nem érted.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Egy másik férfival élek.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Kérdezz meg bárkit!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Ha elmondod bárkinek, ha szólsz a rendőrségnek,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
te és az úri barátod...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Maradj velem, Nina,
Könyörgök, vagy engedj el veled...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
RENDBEN. Jó, jó.
Gyere le egy pillanatra.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Egy dolgot nem felejthetünk el
Treplev két éve nem látta Ninát.

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
így amikor beviszi a szobába,
azt akarja, hogy maradjon. Tudod mire gondolok?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, megátkoztalak. gyűlöltem.
Összetéptem az összes leveledet és fényképedet,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
de minden percben tudatánál voltam
hogy a lelkem örökre a tiedhez volt kötve.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Soha nem tudom abbahagyni, hogy szeresselek.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Mióta elvesztettelek,
az életem elviselhetetlen volt. nyomorult vagyok.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Hívlak téged,
Csókolom a földet, amin jártál.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Bármerre nézek, az arcodat látom.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Egyedül vagyok.
Senki nem szereti, hogy felmelegítsen.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Olyan fázom, mintha lennék
börtönben él,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
és mindegy mit írok,
száraz, kemény, sötét.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Maradj itt, Nina, kérlek,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
vagy hadd menjek veled.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- Szerettél valaha valakit ennyire?
- Nem.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Szóval adj 20 percet.
Csak fel akarok frissülni.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- Oh... hozhatok valamit?
- Csak téged. És hagyd otthon a barátaidat.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Nem tartok sokáig.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
Ó!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
sajnálom. Minden rendben?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
Búcsút inteni a régi szellemektől, tudod.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Mit keresel itt?
- Minden készen van.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Gyerünk. Öltözz fel.
- Rendben.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Találkozunk odakint.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
Akarsz valamit csinálni holnap?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Igen, persze.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Nagyon jól éreztem magam ma este.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
én is.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- Holnap.
- Igen.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Ben.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Szar!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Nem!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Helló hercegnő.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Csodálatos látni...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
élve.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
Ohh.
Ez az első érintés hosszú távollét után.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
Te is gondoltál rá?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? ott vagy?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- NEM...
- Megölöm.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- Hallasz?
- Csak egy pillanat.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Szia.
- Szia.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Holnap van. 12:05. Alig vártam.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, olyan fáradt vagyok.
- Még mindig ijesztgetnek a szellemek, mi?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Körülöttem vannak.
- Mi lenne, ha bemennék?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Hm... Ez tényleg nem jó idő, oké?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
Ó. Majd később.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Jó éjszakát Sara.
- Jó éjszakát.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Ő nem számít.
Ő nem semmi, Laura. Semmi.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Bassza meg.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Mi a neve?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Ben.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Martin, ő...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Neki semmi köze hozzánk,
igaz, hercegnő?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- Igen?
- Nem.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Emlékezz a nászutunkra.
Azon az éjszakán, amikor megtanítottalak táncolni.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Természetesen nem felejtetted el.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Azt mondtad, azok voltak
életed legboldogabb napjai.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Emlékszel erre? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Ez a tiéd, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Egyek vagyunk. Mindig egyek leszünk.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Semmi sem tarthat el minket egymástól.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Martin...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
le vagyok nyűgözve.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
Most fejezzük be ezt az időt
még mindig előrébb vagy.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Gyere hozzám, Martin. Sétálj ezen az úton.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
Mindig örömömre szolgál.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Ez elég messze van.
- Ó, nem hiszem.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Itt jó érzés.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Ott a telefon.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Hívhatnád a rendőrséget.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Minden gondolatodat ismerem, Laura.
Azon tűnődsz, hogy meg tudják-e védeni.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Ki tudja?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Lehet, hogy utasítást adnak ki nekem
hogy távol maradjak a saját feleségemtől.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Semmi sem tarthat távol tőlem.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Szeretlek, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Nem tudok nélküled élni.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
És nem hagyom, hogy nélkülem élj.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Gondold át alaposan.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Igen, add ide a rendőrséget. Siess, kérlek.
- Ez az utolsó esélyünk.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Igen, ő Sara Waters, a 408 Tremont.
- Ragadd meg a lehetőséget.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Gyere gyorsan. Most megöltem egy betolakodót.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Isten!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Ben...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
ANGOL - USA - SDH