1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Dobro jutro, Laura. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Sviđaju mi ​​se muškarci koji se odijevaju za školjke. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 posao. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 I na našem odmoru. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 opraštaš li mi 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 Što kažeš na ove? Zar nisu lijepe? Mislio sam da ih mogu skuhati na pari za početak. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Rekao sam Blanchardu napravili bismo njihovu glupu zabavu. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Sav tvoj naporan rad. Nazvat ću ih i otkazati. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 br. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Mogu iskopati svježe sutra. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Nedostajao si mi jutros. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Vidi što sam napravio. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Nema problema. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Imam vremena za presvlačenje. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 To je lijepa haljina. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 Ne bih se toga sjetio. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Mislio si na crveno? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 uh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Crni, zapravo. - Pa, bez leđa je. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Večeras bi moglo biti prohladno. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 - Bok, Martine. Lijepo te vidjeti. - Hvala. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Drago mi je da te vidim. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Bok. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Kad ležim u ponoćni sat 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Drži te kao san 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Ljubav nikada nije ono što se čini 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Kad se dotaknemo 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 oprostite 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 I držiš me onako kako držiš 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Djevojko, ti napraviš moji snovi se ostvaruju 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Jesam li dovoljno dugo bio u društvu? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Za cijelu sezonu. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Jeste li gladni? - Da. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Dođi sa mnom. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Nije li malo rano za ovo? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Je li ovdje sve kako treba? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Ne znam zašto sam zaboravio. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 Pa, svi zaboravljamo stvari. Tome služi podsjećanje. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Hvala. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Što ima za večeru? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Hm, janjetina s ružmarinom i ajvar od breskve, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - mladi krumpir i mali grašak. - Zvuči super. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Namjeravao sam napraviti taj kruh s biljem da vam se sviđa. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 jedva čekam. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Iznajmljujete od Driscollovih? - Bok. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Da. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Pretpostavljam da smo susjedi. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney. Živimo tamo gore. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Oh... Dakle, to mora biti tvoja žena koju čuvam vidjevši kako zuri s prozora. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Laura. - Mm... Ti si sretan čovjek. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Divio sam se tvojoj kući. Jedan je od najboljih na Cape Codu. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Hvala. Ti si iz Bostona? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Da, pobjegao sam iz Mass Generala. Tamo sam neurolog. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 I mi tamo živimo. Ja sam investicijski savjetnik. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Ovo je sjajan brod. Čamci su moja strast. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Jedan kojem se ne upuštam često. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 To je šteta. ne bih nikada neka me bilo što odvrati od vode. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Moja žena ne voli jedrenje. Ona ne zna plivati. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Skoro se utopila kad je bila dijete. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Obično je pokušavam odvesti na brod jednom u sezoni. Teško je, ali trudim se. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 Pa, slušaj, ja ću uzeti trčanje uz obalu večeras. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 pun je mjesec, vrijeme bi trebalo biti super. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Možda bi ovo bio dobar trenutak. - Možda. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Pusti me da razgovaram s njom. Nježno ću ga podići. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - OK. - Hvala. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Zgodan čovjek, doktor. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Doktore? - Kaže da imam lijepu kuću. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Najbolji na plaži. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Kad je bio ovdje? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Jučer dok sam bio u gradu? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martine, ne poznajem doktora. - Naravno da želiš. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Mlad, zgodan. Opremanje njegove jedrilice tamo dolje. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Kaže da si buljila u njega s prozora cijeli dan. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Čini li vam toliko zadovoljstvo da me poniziš? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Prestani! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Sad ćeš se duriti, zar ne? - Ne. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Da, hoćeš. - Neću. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Durit ćeš se i pokvariti nam večeru. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Naša prekrasna večera. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Samo pomiriši kruh. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Tako mi je žao. Hoćeš li se nasmiješiti? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Vaš prijatelj doktor, zamolio nas je da idemo večeras na jedrenje. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Samo trčanje uz obalu. Manje od sat vremena u oba smjera. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Odmah dolazim, princezo. Uz tebe. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Znam kako se osjećaš, ali ne možemo pobijediti naše strahove bijegom. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 učiniti to? Za mene? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Mislim da ću odjuriti u grad. Trebate li nešto? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 vratit ću se 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, madame. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Jesi li sama ovdje? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Prekrasne su. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Žao mi je što smo se posvađali. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 - Ako ti se ne sviđa mogu... - Ne, želim. Ja znam. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Je li prerano za ovo? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Želiš nešto. Poznajem svoju princezu. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 Ja čekam. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 Gospođa Clark nazvala je iz knjižnice. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Rekla je da me sad mogu koristiti puno radno vrijeme. - Već radiš tri jutra tjedno, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 i to podržavam jer znam tvoju ljubav prema knjigama. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Što je s našim domom? Zar ne volite naš dom toliko? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Ima tvoju večeru zakasnio za stol makar jednom? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Oh, mogu se sjetiti ne tako davno bilo je kasno. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Za dva dana. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 To je bilo prije šest mjeseci. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Moja majka je bila sve što sam imao. Nikad neću oprostiti sebe što je nisam doveo da živi s nama. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Ne treba se tući. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Uvijek si se prema njoj odnosio s ljubavlju. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Umrla je, Martine. Kako da joj ne odem na sprovod? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Da si mi rekao, poveo bih te, dao mi priliku da odam posljednju počast. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Ali ti si se iskrao neobjašnjivo. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Nisam se iskrao. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Trebam li te podsjećati kako sam se brinuo? - Ne. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Dovoljno si me podsjetio one noći kad sam se vratio. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Ne misliš valjda da sam uživao u tome? - O, Bože, ne. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 To bi vas učinilo čudovištem. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Da te nisam bolje poznavao, Pomislio bih da izazivaš svađu 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 tako da večeras ne biste mogli ploviti. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 E sad, ovo je korisna rasprava, ali jedna najbolje odgoditi za naše isplovljavanje. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 ne misliš li 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Da. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Razmišljate o našem medenom mjesecu? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 One noći kad sam ti to dao? One noći kad sam te naučio plesati? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 Bili su to najsretniji dani cijelog mog života. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Uvijek ćemo biti zajedno. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Ništa nas ne može razdvojiti. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Vrijeme je da idemo. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Volio bih da se taj mjesec vrati. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 dobro smo 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Ah, sranje. Pa, toliko o vremenskim izvješćima. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Rekao si da će vrijeme biti dobro. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Da. Ne znam gdje ovo dolazi iz. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Vratit ćemo se. Pripremite se za nastup. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Opusti se, princezo. Nema razloga za brigu. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Eno te prve bove. Skoro smo kod kuće. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Zategnite krak! Upali ga! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martine, idi i probaj srušiti flok! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 drži se! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 izdrži! izdrži! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Imam ga! Oh! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Nastavi vući! Nastavi vući! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Imam ga. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Ostani tiho, Martine. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Zgrabi ga! - Uzmi uže! Uzmi uže! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Kužim! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Ovdje! Daj mi ruku! Daj mi ruku! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Tamo! izdrži. Imam te. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Imam te. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Laura! - O, Bože! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - O moj Bože! - Laura! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Ona ne zna plivati! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Budite oprezni! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Laura! Laura! - Laura? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Laura! Laura! - Oprezno, Martine! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Laura! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Laura! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Laura! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Laura! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Laura! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Laura! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Laura! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Moramo imati još jedan brod, i helikopter. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Vrati se na radio, molim te! - Objekt uočen na lijevom pramcu! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Nešto je tamo vani! vidiš - Nešto je tamo vani! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Idemo! - Vidiš li što je to? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Laura! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Okupit ćemo se svi još jednom u Božjoj milostivoj ljubavi i toplom zagrljaju, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 jer je obećano da će tko živi i vjeruje u mene nikada neće umrijeti. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Laura! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Laura! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Laura! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 To je bila noć kad sam umro, a netko drugi je spašen. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Netko tko se bojao vode; Ali naučio plivati... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Hajde, Laura! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Netko tko je znao postojao bi jedan trenutak 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 kad ne bi gledao. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Netko tko je znao da je tama od razbijenih svjetala 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 pokazao bi put. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Dobro jutro. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Ne voliš zeleno? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Nemam više crvenog. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 hajde Imam dosta. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Posjećuješ li se ovdje? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Moja mama je sama u staračkom domu. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Ona je slijepa i ne može dobro pomicati lijevu stranu. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Imala je moždani udar. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 Žao mi je što to čujem. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Živiš na istoku? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Bio sam u posjetu starom prijatelju. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Trebala me je. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Bolesna, je li bila? Naravno, to me se ne tiče. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Ostavila je muža. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Bio je užasan čovjek. Znao ju je tući. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Ne! - Počelo je odmah nakon njihovog medenog mjeseca. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 U početku je bio šarmantan, nježan. Ali sve se promijenilo. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Rekao je da hoće ako ga ona ostavi kazniti je, i on je to i mislio. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Njegove kazne su bile strašne. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Nikada je ne bi pustio. Rekao je da je može pronaći bilo gdje. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Zar nije mogla pozvati policiju? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Pa, uspjela je. Zvala ih je, a i odvjetnika. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Rekli su da može izvršiti građansko uhićenje, dobiti zabranu prilaska. Bilo je jadno. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 Pa, kako je otišla? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Riskirala je sve. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Pobjegao. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Započeo novi život. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Hrabra djevojka. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Ona misli da je kukavica. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Kukavica? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Ne takva djevojka. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Koliko ste ostali s njim? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Predugo. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Tri godine, sedam mjeseci, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 šest dana. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Hvala ti za jabuku. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Bok. Ja sam Iris Nepper. Tako mi je drago što ste mogli doći danas. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Kuća ima neke velike mogućnosti. Mislim da bi ti se svidjelo. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Koliko je opet? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Plus depozit za prvi i prošli mjesec, gospođice Walters. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Vode. Hm... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Uzet ću ga. - Dobro. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Kad si Jet, Jet si do kraja 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Od tvoje prve cigarete do tvog posljednjeg dana smrti 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Kad si Jet, ti si stvar boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Boo-doo-deh-boo-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Jetsi su u pogonu; Naši cilindri škljocaju 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A- da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Ušljiva kokoš 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Evo dolaze Jetsi, da! I bit ćemo, da! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 Mi da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Kad si Jet, ostaješ Jet! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Ah! Sranje! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Vrijeme žetve? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Znate, ljude uhite za krađu u ovom gradu. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Bili su na zemlji. Svi su oštećeni i izranjavani. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 U modricama? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Dobro, dobro, ne taj. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Svi mi izgledaju prilično dobro. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 Ovo je nezakonit upad, znate. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Dovoljno je nekoliko jabuka za ispeći pitu. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 pita. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 Pa, zašto to nisi rekao? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Možda se možemo dogovoriti. Volim pitu. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Ne sklapam poslove. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Zaboravio si ove. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Šteta je pustiti ih da trunu na zemlji. Stvarno su super za pečenje. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Gle, žao mi je. Nisam te htio preplašiti. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 žao mi je Uđi unutra. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Oh! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Sranje! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Pa, zdravo, ja sam Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 To sam bio ja neki dan. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Na travnjaku. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 ja znam 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Iznenadio si me tamo gore. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Pa sam se skupio. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Nisam znala da se itko uselio. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Da sam znala, znala bih malo vježbao. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Bio si prilično dobar. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Oh, da? Svidjelo ti se? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Vratilo je sjećanje. Na tu predstavu me vodila mama 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 kad sam bila djevojčica. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Volim tu emisiju. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Režirao sam ga prošli semestar. Ovdje predajem dramu na koledžu. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Pa reci mi nešto, ha? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 kako se zoves Odakle ste? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Puno pitanja. - Samo su dva. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Ne želim ispasti nepristojan, ali za mene je kasno. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Možda bismo ovo mogli učiniti neki drugi put. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 žao mi je ali... nisam slobodan do sutra navečer. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 Spremam pečenje za večeru. Bilo bi super s pitom od jabuka. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Siguran sam da bi. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Gledaj, nemoj ništa reći. Postavit ću dva mjesta, osam sati. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Ako ne pokažeš, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Jest ću pečenje tjedan dana. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Nije ništa strašno, zar ne? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Pravo. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Laku noć. - Laku noć. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Gospodin Burney? Imate poziv. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Rekao sam ti da zadržiš moje pozive. - znam Ali ona kaže da je poznavala vašu ženu. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Spoji je. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Halo? - Zdravo, gospodine Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Moje ime je Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Da? - Nadam se da vam ne smetam. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Upravo sam čuo za Lauru, i htio sam nazvati 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 i reći ću ti koliko će nam nedostajati Hen 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 hvala vam 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Kako ste je poznavali? - Iz YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Ne, mora da govorite o nekom drugom. Moja žena nikada nije išla u YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Ne. Ne, tamo smo se kupali Ponedjeljak, srijeda i petak u 8 sati. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Gle, očito je neka greška. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Moja žena se utopila. Nije znala plivati. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 Pa, u početku nije mogla. Ali postala je dobra plivačica: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Siguran sam da imate krivu ženu. - Ovo je čudno. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Gospodin Burney tvoja žena je studirala gimnastiku, zar ne? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Ne, moja žena nikad nije studirala gimnastiku. - To je čudno. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Rekla nam je da je tako dobila je sve te strašne modrice. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Gospodine Burney, ne razumijem to. Oprosti ako sam te gnjavio. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Ovo je tako zbunjujuće... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ohh! Sranje. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 sranje! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Vatrogasci. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Nadam se da vam se sviđa dobro pečeno pečenje. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Uđi unutra. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Je li to jabuka? - Što još? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Mogu li ti donijeti nešto? Kapi za oči? Plinska maska? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Ne, hvala. - Može još malo glazbe? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Svidjelo mi se što imaš na sebi. - Ne, mislim na klasiku. Za vrijeme večere. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Naravno, volim klasiku. Sve osim Berlioza. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Oh? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Da. Njegova Symphonie Fantastique naježim se. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Oh, stvarno? Hvala na savjetu. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Pa sam shvatio da tražite posao. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Gdje si to čuo? - Pa... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Mali gradovi su smiješna mjesta. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Svatko svakoga zna. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 A znam puno ljudi preko na faksu. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Mogao bih reći dobru riječ za tebe ako vam se sviđa. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Zašto bi to učinio? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Bog! Takva paranoja. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Odakle ste? New York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Slušaj, nije problem. Uz nekoliko pisama preporuke... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Nemam pisma preporuke. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Transkripti? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 hajde Imaš vozačku dozvolu, zar ne? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 pogledaj, Stvarno ne želim razgovarati o ovome, OK? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Imam te. - Ne tražim ništa, Bene. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 Nisam ni ja. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Isuse! To je pravi... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 JESI OK? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Da, bit ću. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Slušati. Ima još samo jedna stvar pitat ću, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 samo jednu stvar želim znati. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 imaš li ime 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Waters. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 Pa... To je početak. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Govorila je tako pohvalno o tebi, kvalitetu skrbi. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Laurina majka je bila tako sretna ovdje. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 Pa to je uvijek lijepo čuti. Uživali smo što je bila s nama. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Laurina smrt je bila tako iznenadna, tako šokantno. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Pokušao sam razgovarati sa što više članova njezine obitelji i prijatelje koje sam mogao naći. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Onda sam pomislio da možda postoje ljudi blizu nje koju nikad nisam poznavao. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Možda su ovdje posjetili njezinu majku. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Možda se sjećate ili imate zapise. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 Pa, bojim se ne vodimo evidenciju o posjetiteljima. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - I doletjeli ste ovamo, samo...? - Pa ne. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Mislio sam da Laura možda želi ovdje biti položen na počinak 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 na kojem god mjestu bila pokopana njena majka. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Dakle, i njezina majka je umrla? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Prije šest mjeseci ovdje joj je umrla majka, u tvojoj skrbi. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Prije šest mjeseci vaša žena je otišla njena majka iz ove ustanove. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Bila je hendikepirana, kao što znate, ali inače u relativno dobrom zdravlju. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Gospođa Burney se jednostavno pojavila, platila račun i pokupila svoju majku. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Je li rekla kamo je vodi? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Zašto, doma, naravno. Živjeti s tobom. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Bok. - Bok. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Što ti radiš ovdje? - Čekam te. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Kako ide? Što te tjeraju da radiš? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Slaganje. Turpijanje. Zakašnjele knjige. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Uživaš li u tome? - Sviđa mi se. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Hvala što ste mi pomogli da ovo riješim. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Jučer sam te vidio u gradu. Išao si u Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - O, da? - Da. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Prozvao sam tvoje ime. Nisi ni trepnuo. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Možda te nisam čuo. - Tvoje ime nije Sara Waters, zar ne? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Možda te nisam čuo. - Ne, čuo si me. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Vidi, znam da je ovo ludo. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Jedva te stvarno poznajem, ali... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 sviđaš mi se. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 Ja znam. ja samo... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Ne znam kako osjećati ono što osjećam 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 kad ti ne znam ni ime. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Ljudi se nikad ne poznaju, Bene. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Ne mora biti tako. Daj mu priliku. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Ne mogu. žao mi je - Čega se bojiš? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Što je s muškarcima? - Nemoj to raditi. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Gledaj, moram znati. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Ili smo iskreni jedni prema drugima ili to ne događa se. Ovdje samo prestaje. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Nikad nije počelo. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 U REDU. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Starački dom Hillgrove. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Mogu li razgovarati s Chloe Williams, molim? - Tko zove, molim? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Prijatelj obitelji. - Samo malo. Spojit ću te. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Zdravo? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Govori, molim te. Ne čujem te. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Halo? - Nedostaješ mi, mama. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Zdravo? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 Ne čujem Ima li koga? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Volim te. I dobro sam. - Halo? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Oh, Jane, nema nikoga na vezi. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Oh, imam ti toliko toga za reći. - Jesu li rekli tko zove? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Vidimo se uskoro. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - A gdje je zadnji put viđena? - U staračkom domu ovdje u Minneapolisu. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Pa pokušao si tamo? - Prije šest mjeseci je uklonjena. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Snimljeno negdje drugdje. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Ali u njezinu stanju, ne baš daleko. Predložio bih najviše dva dana vožnje. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Mogu staviti tri čovjeka na to. Ali koštat će. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Dobro. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Želim da se ovo shvati vrlo ozbiljno. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 A ako je pronađu, bonus od 10.000 dolara čovjeku koji to učini, u gotovini. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 I tebi još deset. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 oprosti 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Bok! - Bok. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 FUJ! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Ova, uh, djevojčica poludio od šećerne vune. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Da, vidio sam je. Bila je lijepa. - I zna to također. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Lijepo te je vidjeti. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Da, i tebi. - Osjećam se pomalo smiješno zbog onog dana. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Zaboravimo na to, OK? - OK. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, ha? - Jeste li oduvijek živjeli ovdje? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Ne, živio sam u New Yorku nekoliko godina. Pokušao biti glumac. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Najbliže što sam ikad bio Broadwayu bio je čuvar bara kod Sardija. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Ponekad se osjećam kao neuspjeh za povratak ovamo, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 ali drugi puta mislim to je najpametniji potez koji sam ikada napravio. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Znaš li zašto sam došao ovamo? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Da budem blizu svoje mame. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Prije tri godine imala je djelomični moždani udar. Nisam mogao mariti za nju. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Kako je sada? - Ne znam. Nisam je vidio. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Nisam još bio tamo. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Zašto ne? - Nisam siguran da je sigurno. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Tiho, mala beba nemoj reći ni riječ 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Mama će ti kupiti pticu rugalicu 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Ben? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Da, to sam ja. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Žao mi je. Jesam li te uplašio? - Samo sam malo na rubu. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Gledaj, želim da pođeš sa mnom. - Kamo s tobom? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Ben, gdje si? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Samo naprijed. Skoči dalje. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Hej gdje smo otišli 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Dani kada su padale kiše? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Dolje u šupljini 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Igram novu igru 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Smijeh se i bježim, hej, hej 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Preskakanje i skakanje 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 U maglovitoj jutarnjoj magli 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 S našim, našim srcima lupa 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 I tebe 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Moja djevojka smeđih očiju 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Ti, moja djevojko smeđih očiju 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Sad što god se dogodilo 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Do utorka i tako sporo? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Idemo do starog rudnika s tranzistorskim radiom 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Stojim na suncu i smijem se 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Skriva se iza duginog zida 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Klizanje i klizanje 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Cijelim vodopadom 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 s tobom 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Moja djevojka smeđih očiju 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Ti, moja djevojko smeđih očiju 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Sjećaš li se kada 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Znali smo pjevati ša la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 Samo tako, ša la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Evo moje priče, tužna je ali istinita 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Radi se o djevojci koju sam nekad poznavao 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Uzela je moju ljubav, a onda trčala okolo 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 Sa svakim tipom u gradu 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Trebao sam to znati od samog početka 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Ova djevojka bi me ostavila sa slomljenim srcem 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Slušajte ljudi što vam govorim 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Drži se podalje od Runaround Sue, da 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Nedostaju mi njene usne i osmijeh na licu 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Dodir njezine ruke i topli zagrljaj ove djevojke 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Pa ako ne želiš plakati kao ja 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Drži se dalje od Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Ona voli putovati okolo, da 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Ona će te voljeti, a onda će te spustiti 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Sada, ljudi, dopustite mi da vam kažem mudre 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue izlazi s drugim dečkima 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Evo morala i priče od tipa koji zna 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Zaljubila sam se i moja ljubav i dalje raste 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Pitaj bilo koju budalu koju je ikada poznavala 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Oni će reći "Kloni se Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 NE... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Ben, stani. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Ben, ne. Stani, molim te. ne mogu ne mogu Nije u redu. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Stop! Prestani! Prestani! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 žao mi je 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 žao mi je 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Bože, što ti je učinio? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Molim te idi. Molim. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, molim te. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Molim. O Bože, Bene, molim te. Žao mi je, ali moraš ići. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 To što ste rekli je točno. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Imala sam muža. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 I povrijedio me. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Pretpostavljam da se stvarno bojim. - Čega? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Da nikad ne vratim svoj život. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Jednostavno se tako osjeća. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Jednog dana možete iznenaditi sami sebe. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Drago mi je da si ovdje. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 I meni također. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Budi miran. - Držim se mirno. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Tvoja usta. Drži to zatvoreno. - Pa, škaklja me. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - OK. Drži tu prednju stranu. - Ovdje? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Da. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Oh, Ben, to izgleda sjajno. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Čak te ni majka neće prepoznati. - Majka će me prepoznati. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Mogu li vam pomoći, gospodine? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Da, tražim toalet, gospođo. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Tamo je odmah iza ugla. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? Jesi li to ti, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Tiho, mala beba nemoj reći ni riječ 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Mama će ti kupiti pticu rugalicu 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Oh! Laura, stigla si! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Zdravo, mama. Bok. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Divno izgledaš. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Što ne...? - Oh. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 To je krinka. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Jeste li dobro? - Ostavila sam ga, mama. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Postalo je tako strašno. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Ali sada sam dobro, i bit ćemo dobro. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Izgledaš tako lijepo. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Oh, to je perika. - Traži li te? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Ne mislim tako. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Ali nisam siguran. - Bože! Što je učinio? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Sad nije bitno. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Hoćeš li biti dobro sam? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Da, dobro sam. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Dobila sam posao. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Sam zarađujem, a imam i prijatelja. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 čovjek. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 On je fin, mama. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Predaje dramu na koledžu u Cedar Fallsu. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Bilo ti je teško. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Dušo, bit ćeš dobro. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Unutra si uvijek bio. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Nema ništa Martin ili bilo koji čovjek može učiniti ili reći da to oduzme. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Imaš sebe. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Hvala, mama. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Oprostite. Pitam se možete li mi pomoći. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Mogu pokušati. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Moja mlađa sestra radio je za gospođu u sobi 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Ona se vraća u ovo područje 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 i znam da će htjeti posjetiti gospođu Williams. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 I želite li joj ostaviti poruku? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 Pa, stvar je u tome 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 moja sestra se udala za nekoga iz obitelji nisam baš odobravao i rastali smo se. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Pogriješio sam što sam to dopustio. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Ako ona zna da sam tu, ne želi me vidjeti niti odgovoriti na moje pozive. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Želim je iznenaditi. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Ono što trebam je netko samo da mi javi da je ovdje. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Netko kome mogu vjerovati da će čuvati tajnu. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Evo mog imena i broja motela. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Sigurno bi mi puno značilo. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Bilo bi mi drago pomoći. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Hvala. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Jane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mama, s kim si razgovarala? - Nitko, valjda. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Evo ti lijeka. Ispruži ruku. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Oh! Oprostite, gospodine? Neće biti ni minute. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Uh, moram ići. U REDU. Da. nazvat ću te kasnije. doviđenja. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Pitali ste o posjetiteljima Chloe Williams. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 Pa šest mjeseci niti jedan, onda odjednom danas... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Mlada žena. - Uh-uh. Mladić, malo brkati. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Tek sam izašao kroz ta vrata. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Jeste li je vidjeli? - Bože, bilo je savršeno! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Oh, izgleda tako lijepo. Nitko nije ništa posumnjao. Osjećala sam se tako sigurno. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Vi ste sigurni. ti si 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem oko večere? Izgleda ukusno. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - tko si ti - Moje ime je Darryl Walker, gospođo. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Ja sam policajac. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Oh... Jesam li uhićen? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Ne, ne. Imam samo neka pitanja. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Hoćemo li početi s odreskom? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Jučer ste imali posjetitelja. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Da, moj nećak. On je iz Wisconsina. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 Dobra djevojka. Laura bi trebala biti ponosna na tebe. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 mrkva. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Moramo joj se javiti, gospođo. Bostonska policija nas je pozvala. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Kažu da joj je muž u ovom kraju. Mislimo da joj želi nauditi. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Dakle, ako ona nazove, Neka nazove policiju u Sioux Cityju... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Neće nazvati. Tek u nedjelju, rekla je. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 To je dugo vremena. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 On je lud čovjek. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 ja to znam 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Vrlo je opasan. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Pomozi nam da ga pronađemo, Chloe, za ime Božje. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Moramo je upozoriti. - Ne znam gdje! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 razmisli! razmisli. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Je li s nekim? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Muškarac, možda? Netko koga bismo mogli kontaktirati. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Predaje dramaturgiju. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Gdje? - Na koledžu u Cedar Fallsu. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Hvala ti, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Pomozite joj. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Molim. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe? Vrijeme je za tvoj lijek. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Izvoli, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Ne brini. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 gdje je ona Molim te, nemoj me tjerati da ponovno pitam. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Ne znam... ne znam... - Moja žena. Ona je samo moja žena. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Divna ševa, zar ne? - Gospodine, pogriješili ste. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 To bi bilo razočaravajuće. Mrzim biti u krivu. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Zašto? Zašto to moram biti ja? - Zato što predaješ dramu. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 O, Isuse! Bože, mora biti pola tuceta... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - To si ti. - Ne! Ne razumiješ. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Živim s drugim muškarcem. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Pitajte bilo koga! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Ako kažeš bilo kome, ako kažeš policiji, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 ti i tvoj gospodin prijatelj... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Ostani sa mnom, Nina, Preklinjem te, ili me pusti da idem s tobom... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 U REDU. Dobro, dobro. Dođi dolje na trenutak. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Jedna stvar koju ne možemo zaboraviti je Treplev nije vidio Ninu dvije godine, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 pa kad je dovede u sobu, želi da ona ostane. Znaš što mislim? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nina, prokleo sam te. mrzila sam te. Pocijepao sam sva tvoja pisma i fotografije, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 ali svake sam minute bio pri svijesti da je moja duša zauvijek bila vezana za tvoju. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Nikad te ne mogu prestati voljeti. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Otkad sam te izgubio, život mi je bio nepodnošljiv. jadan sam 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 zovem te, Ljubim tlo po kojem si hodao. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Gdje god pogledam, vidim tvoje lice. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 sama sam. Nemam ničije ljubavi da me grije. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Hladno mi je kao da jesam živi u tamnici, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 i bez obzira što pišem, suho je, tvrdo, tamno. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Ostani ovdje, Nina, preklinjem te, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 ili me pusti da idem s tobom. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Jeste li ikada nekoga toliko voljeli? - Ne. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Dakle, daj mi 20 minuta. Samo se želim osvježiti. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Oh... Mogu li nešto donijeti? - Samo ti. I ostavite svoje prijatelje kod kuće. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Neću dugo trajati. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Oh! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 žao mi je jesi dobro 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Reći zbogom starim duhovima, znaš. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Što ti radiš ovdje? - Sve je spremno. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - Hajdemo. Obuci se. - OK. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Vidimo se vani. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Želiš li raditi nešto sutra? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Da, naravno. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Baš sam se dobro proveo večeras. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 I meni također. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Sutra. - Da. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Ben. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Sranje! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Ne! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Zdravo, princezo. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Divno te je vidjeti... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 živ. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Ohh. To je prvi dodir nakon toliko dugo razdvojenosti. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Jeste li i vi razmišljali o tome? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? jesi tu 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - NE... - Ubit ću ga. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Čujete li me? - Samo trenutak. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Bok. - Bok. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 sutra je. 12:05 sati. Nisam mogao čekati. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Ben, tako sam umorna. - Još uvijek te plaše duhovi, ha? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Svuda su oko mene. - Kako bi bilo da uđem? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Hm... Stvarno nije dobro vrijeme, OK? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Oh. Onda kasnije. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Laku noć, Sara. - Laku noć. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 On nije bitan. On je ništa, Laura. Ništa. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Jebi se. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 kako se on zove 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Ben. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, on... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 On nema ništa s nama, je li, princezo? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Stvarno? - Ne. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Sjeti se našeg medenog mjeseca. One noći kad sam te naučio plesati. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Naravno da nisi zaboravio. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Rekli ste da su to najsretnije dane u cijelom životu. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Sjećaš li se ovoga? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Ovo je tvoje, Laura. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 mi smo jedno. Uvijek ćemo biti jedno. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Ništa nas ne može razdvojiti. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Impresionirana sam. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Sada završimo s ovim još uvijek si ispred. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Dođi k meni, Martine. Hodaj ovuda. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Uvijek mi je zadovoljstvo. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - To je dovoljno daleko. - Oh, ne bih rekao. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Ovdje je dobar osjećaj. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Tu je telefon. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Mogli biste nazvati policiju. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Znam svaku tvoju misao, Laura. Pitate se mogu li vas zaštititi. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 tko zna 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Oni mogu izdati naredbu kojom me upućuju da se klonim vlastite žene. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Ništa me ne može držati podalje. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Volim te, Laura. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Ne mogu živjeti bez tebe. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 I neću ti dopustiti da živiš bez mene. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Razmisli dobro. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Da, daj mi policiju. Požuri, molim te. - Ovo nam je zadnja prilika. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Da, ovo je Sara Waters u 408 Tremont. - Iskoristi tu priliku. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Dođi brzo. Upravo sam ubio uljeza. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Bog! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ENGLESKI - SAD - SDH