1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
Madainn, Laura.

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Is toil leam fear a bhios a’ sgeadachadh airson clamming.

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
Gnìomhachas.

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
Agus air ar saor-làithean.

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
An toir thu mathanas dhomh?

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
Dè mu dheidhinn seo? Nach eil iad àlainn?
Bha mi a 'smaoineachadh gum b' urrainn dhomh an steamadh airson toiseach tòiseachaidh.

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
thuirt mi ris a' Bhlan-chard
dhèanadh sinn am pàrtaidh gòrach aca.

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
A h-uile obair chruaidh agad.
Canaidh mi iad agus cuiridh mi dheth iad.

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
Chan eil.

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
Is urrainn dhomh dìreach feadhainn ùra a chladhach a-màireach.

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
Bha mi gad ionndrainn madainn an-diugh.

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives.

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
Seall na rinn mi.

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
Chan eil duilgheadas ann.

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
Tha ùine agam atharrachadh.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
’S e dreasa bhrèagha a tha sin.

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
Cha bhithinn air smaoineachadh air.

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
An robh thu a’ smaoineachadh air an dearg?

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
Uh...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- An dubh, gu dearbh.
- Uill, tha e gun chùl.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
Dh’ fhaodadh e a bhith fuar a-nochd.

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- Hi, Màrtainn. 'S math ur faicinn.
- Mòran taing.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
'S math d' fhaicinn.

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
Hi.

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
Nuair a tha mi nam laighe a-staigh
an uair mheadhon-oidhche

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
A 'cumail thu dìreach mar aisling

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
Chan eil gaol a-riamh mar a tha e coltach

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
Nuair a bhios sinn a 'suathadh

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
Gabh mo leisgeul.

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
Agus tha thu gam chumail mar a nì thu

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
Nighean, tha thu a 'dèanamh
thig mo aislingean gu buil

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
A bheil mi air a bhith sòisealta fada gu leòr?

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
Airson an ràith gu lèir.

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- A bheil an t-acras ort?
- Seadh.

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Thig còmhla rium.

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
Nach eil e beagan tràth airson seo?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
A h-uile dad a-staigh an seo mar a bu chòir a bhith?

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
Chan eil fios agam carson a dhìochuimhnich mi.

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
Uill, bidh sinn uile a’ dìochuimhneachadh rudan.
'S e sin carson a tha cur an cuimhne.

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
Tapadh leat.

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
Dè a th' ann airson suipear?

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
Um, uan le rosemary
agus a' chutney peach,

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- buntàta ùr agus peasairean pàisde.
- Fuaimean math.

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
Bha mi a’ dol a dhèanamh an aran luibh sin
as toil leat.

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
Is gann gun urrainn dhomh feitheamh.

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- A bheil thu a 'faighinn màl bho na Driscolls?
- Hi.

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
Seadh.

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
Iain Fleishman.
Tha mi creidsinn gum feum sinn a bhith nan nàbaidhean.

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Màrtainn Burney. Tha sinn a’ fuireach shuas an sin.

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
O... Mar sin feumaidh gur i sin do bhean a tha mise a' cumail
faicinn a’ coimhead sìos bhon uinneig.

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- Laura.
- Mm... 'S e duine fortanach a th' annad.

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
Tha mi air a bhith a 'toirt meas air an taigh agad.
Is e seo aon den fheadhainn as fheàrr air Cape Cod.

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
Mòran taing. An ann à Boston a tha thu?

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
Yeah, tha mi air teicheadh ​​​​bho Mass General.
Tha mi nam neurologist an sin.

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
Tha sinn a’ fuireach ann cuideachd.
Tha mi nam chomhairliche tasgaidh.

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
Is e bàta uabhasach a tha seo.
Tha e na thoileachas dhomh bàtaichean.

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
Aon nach fhaigh mi a-steach glè thric.

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
Tha sin ro dhona. Cha bhithinn a-riamh
leig le ni sam bith mo chumail far an uisge.

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
Cha toil le mo bhean seòladh.
Chan urrainn dhi snàmh.

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
Cha mhòr nach deach a bhàthadh nuair a bha i na leanabh.

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
Mar as trice bidh mi a’ feuchainn ri faighinn air bàta
uair sa ràithe. Tha e duilich, ach feuchaidh mi.

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
Uill, èist, bidh mi a’ gabhail
ruith suas an oirthir a-nochd.

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
'S e làn ghealach a th' ann,
tha còir aig an aimsir a bhith air leth math.

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- Is dòcha gur e deagh àm a bhiodh ann.
- 'S dòcha.

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
Leig leam bruidhinn rithe. togaidh mi suas e.

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- Ceart gu leòr.
- Mòran taing.

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
Duine snog, an dotair.

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- Dotair?
- Tha e ag ràdh gu bheil taigh brèagha agam.

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
As fheàrr air an tràigh.

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
Cuin a bha e ann an seo?

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
An-dè fhad 's a bha mi anns a' bhaile?

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Màrtainn, chan eil mi eòlach air an dotair.
- Gu cinnteach nì thu.

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
Òg, le deagh shealladh.
Outfitting a bhàta-seòlaidh shìos an sin.

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
Tha e ag ràdh gu bheil thu air a bhith a’ coimhead air
bhon uinneig fad an latha.

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
A bheil e a 'toirt uiread de thlachd dhut
gus mo irioslachadh ?

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
Cuir stad air!

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
— A nis gul thu, nach dean?
- Chan eil.

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- Bidh, bidh thu.
- Cha dèan mi.

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
Bidh tu a 'putadh agus a' milleadh ar suipear.

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
An t-suipear àlainn againn.

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
Dìreach fàileadh an arain.

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
Tha mi cho duilich. An dèan thu gàire?

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
Hm? Hm?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
Do charaid dotair,
dh’ iarr e oirnn a dhol a sheòladh a-nochd.

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
Dìreach ruith air feadh an oirthir.
Nas lugha na uair a thìde gach slighe.

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
Bidh mi ceart an sin, a bhana-phrionnsa.
Dìreach ri do thaobh.

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
Tha fios agam mar a tha thu a’ faireachdainn, ach chan urrainn dhuinn
buaidh a thoirt air ar n-eagal le ruith air falbh.

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
Dèan e? Dhòmh-sa?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
Hm?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
Tha mi a’ smaoineachadh gun ruith mi a-steach don bhaile.
Rud sam bith a tha a dhìth ort?

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
Bidh mi air ais.

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
Beannachd, madame.

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
A bheil thu uile nad aonar an seo?

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
Tha iad brèagha.

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
Tha mi duilich gun do rinn sinn connspaid.

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
- Mura h-eil e a’ còrdadh riut is urrainn dhomh...
- Chan eil, tha mi a 'dèanamh. Tha mi.

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
A bheil e ro thràth san latha airson seo?

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
Tha thu ag iarraidh rudeigin.
Tha mi eòlach air a’ bhana-phrionnsa agam.

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
Tha mi a' feitheamh.

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
Ghairm a' Bh-ph Clark bhon leabharlann.

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- Thuirt i gum faodadh iad mo chleachdadh làn-ùine a-nis.
- Tha thu mu thràth ag obair trì madainnean san t-seachdain,

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
agus tha mi a’ toirt taic dha sin
oir is aithne dhomh do ghràdh do leabhraichean.

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
Dè mu dheidhinn an dachaigh againn?
Nach eil thu cho dèidheil air an dachaigh againn?

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
Tha do dhinneir
air a bhith fadalach chun bhòrd eadhon aon uair?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
O, tha cuimhne agam
chan ann cho fada air ais bha e fadalach.

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Le dà latha.

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
Bha sin sia mìosan air ais.

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
Bha mo mhàthair a h-uile rud a bh 'agam. Cha toir mi maitheanas gu bràth
mi fein air son nach tugainn i a dh'fhuireach maille ruinn.

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
Cha bu chòir dhut thu fhèin a bhualadh.

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
Bha thu an-còmhnaidh ga làimhseachadh le gaol.

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
Chaochail i, a Mhàrtainn.
Ciamar nach b' urrainn dhomh a dhol dhan tiodhlacadh aice?

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
Nam biodh tu air innse dhomh, bhithinn air do ghlacadh,
thug e cothrom dhomh mo spèis mu dheireadh a phàigheadh.

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
Ach dh’ fhalbh thu gu neo-shoilleir.

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
Cha do leig mi às.

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- A bheil feum agam air mo chuimhneachadh mar a bha dragh orm?
- Chan eil.

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
Chuir thu gu leòr nam chuimhne
an oidhche thàinig mi air ais.

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- Chan eil thu a 'moladh gun do chòrd sin rium?
— O, Dhia, cha'n 'eil.

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
Dhèanadh sin uilebheist dhut.

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
Mur b' aithne dhomh thu na b' fhearr,
Bhithinn a’ smaoineachadh gu robh thu a’ brosnachadh connspaid

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
mar sin chan urrainn dhut seòladh a-nochd.

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
A-nis, is e deasbad feumail a tha seo, ach aon
b'fhearr a chuir dheth gus an dèigh ar seòladh.

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
Nach eil thu a’ smaoineachadh?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
Tha.

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
A 'smaoineachadh air ar mìos-mìos?

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
An oidhche thug mi sin dhut?
An oidhche a theagaisg mi dhut dannsa?

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
B’ iad sin na làithean as toilichte
fad mo bheatha.

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Bidh sinn an-còmhnaidh còmhla.

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Chan urrainn dad ar cumail bho chèile.

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
Tha an t-àm ann falbh.

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
Tha mi a 'guidhe gun tigeadh a' ghealach sin air ais.

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
Tha sinn ceart gu leòr.

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Ach, shit.
Uill, uiread airson aithrisean sìde.

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
Thuirt thu gum biodh an aimsir gu math.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
Seadh. Chan eil fhios agam càite
tha seo a' tighinn bho.

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
Bidh sinn a 'tionndadh air ais.
Dèan ullachadh airson a thighinn gu bith.

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
Gabh fois, a bhana-phrionnsa. Chan eil dad ri dragh.

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
Sin a' chiad bhuidhe a th' ann.
Tha sinn cha mhòr dhachaigh a-nis.

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Dèan teannachadh air an jib! Cuir a-steach e!

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
Màrtainn, feuch an toir thu sìos an jib!

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
Cùm do ghrèim!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Cùm do ghrèim! Cùm do ghrèim!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
Tha e agam! O !

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
Cùm a’ tarraing! Cùm a’ tarraing!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
Tha e agam.

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
Fuirich ìosal, Màrtainn.

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- Gabh e!
- Faigh an ròp! Faigh an ròp!

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
Fhuair mi e!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
Seo! Gimme do làmh!
Gimme do làmh!

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
An sin! Cùm do ghrèim. Fhuair mi thu.

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
Fhuair mi thu.

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- Laura!
— O, Dhia !

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- O mo chreach!
- Laura!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
Chan urrainn dhi snàmh!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
Bi faiceallach!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- Laura! Laura!
- Laura?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- Laura! Laura!
- Bi faiceallach, a Mhàrtainn!

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
Laura!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
Laura!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
Laura!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
Laura!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
Laura!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
Laura!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
Laura!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
Feumaidh bàta eile a bhith againn,
agus heileacoptair.

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- Faigh air ais air an rèidio, mas e do thoil e!
- Rud ri fhaicinn air bogha a’ phuirt!

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- Tha rudeigin a-muigh an sin! Faic e?
- Tha rudeigin a-muigh an sin!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- Tiugainn!
- Am faic thu dè th' ann?

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Laura!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
Thig sinn uile còmhla aon uair eile
ann an gràdh gràsmhor Dhè, agus ann an glacaibh blàth Dhè,

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
oir tha e air a ghealltainn do neach sam bith a tha beò
agus a chreideas annam-sa, cha'n fhaigh e bàs gu bràth.

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
Amen.

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
Laura!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
Laura!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
Laura!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
Sin an oidhche a chaochail mi,
agus bha neach eile air a shàbhaladh.

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
Cuideigin air an robh eagal an uisge;
Ach dh'ionnsaich mi snàmh ...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
Thig air adhart, Laura!

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
Duine aig an robh fios
bhiodh aon mhionaid ann

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
nuair nach biodh e a’ coimhead.

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
Cuideigin a bha eòlach air an dorchadas a
bho na solais briste

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
nochdadh an t-slighe.

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
Madainn mhath '.

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
Nach toil leat uaine?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
Chan eil fear dearg air fhàgail agam.

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
Siuthad. Fhuair mi pailteas.

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
A bheil thu a' tadhal an seo?

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
Tha mo mhàthair leatha fhèin ann an taigh-altraim.

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
Tha i dall
agus chan urrainn dhi a taobh chlì a ghluasad glè mhath.

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
Bha stròc aice.

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
Tha mi duilich sin a chluinntinn.

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
A bheil thu a' fuireach air ais dhan Ear?

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
Bha mi a’ tadhal air seann charaid.

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
Bha feum aice orm.

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
Tinn, an robh i?
Gu dearbh, chan e seo mo ghnìomhachas.

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
Dh’fhàg i an duine aice.

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
’S e duine uamhasach a bh’ ann. B' àbhaist dha a bualadh.

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- Chan eil!
- Thòisich e dìreach às deidh mìos na meala.

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
An toiseach bha e tarraingeach, socair.
Ach dh’atharraich e uile.

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Thuirt e nam fàgadh i e gum biodh
peanas a dheanamh oirre, agus thug e ciall da.

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
Bha na peanasan aige uamhasach.

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
Cha leigeadh e air falbh i gu bràth.
Thuirt e gum faigheadh ​​​​e i an àite sam bith.

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
Nach b' urrainn dhi na poilis a ghairm?

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
Uill, rinn i.
Chuir i fios orra, agus fear-lagha cuideachd.

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
Thuirt iad gum faodadh i saoranach a chur an grèim,
faigh òrdugh bacaidh. Bha e foighidneach.

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
Uill, ciamar a dh'fhalbh i?

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
Chuir i cunnart air a h-uile càil.

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
Theich.

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Thòisich beatha ùr.

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
Nighean gaisgeil.

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
Tha i a’ smaoineachadh gur e borb a th’ innte.

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
A ghealtach?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
Chan e nighean mar sin.

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
Dè cho fada 'sa dh'fhuirich thu còmhla ris?

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
Ro fhada.

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
Trì bliadhna, seachd mìosan,

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
sia làithean.

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
Tapadh leibh airson an ubhal.

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
Hi. Is mise Iris Nepper.
Cho toilichte gum b’ urrainn dhut tighinn an-diugh.

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
Tha comas mòr aig an taigh.
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu toil leat e.

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- Dè cho mòr 'sa tha e a-rithist?
- 700.

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
A bharrachd air tasgadh a’ chiad agus a’ mhìos a chaidh,
Miss Walters.

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
Uisgeachan. Um...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
700...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- Gabhaidh mi e.
- Math.

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
Ba-ba-ba baaaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
Nuair a tha thu nad Jet, tha thu nad Jet fad na slighe

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
Bhon chiad cigarette agad
chun an latha mu dheireadh agad

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
Nuair a tha thu nad Jet,
tha thu nad rud boo-doo-deh

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
Boo-doo-deh-boo-doo-deh
ba-doo-deh-ba-doo-deh

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
Tha na Jets ann an gèar;
Tha na siolandairean againn a’ cliogadh

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
Bah-bah-bah-bah!
A- da-ba-doo-deh

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
A cearc lousy

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
Seo na Jets, seadh!
Agus bidh sinn, tha!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
Tha sinn da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
Nuair a tha thu nad Jet, fuirichidh tu nad Jet!

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
Agh! Shit!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
Ùine an fhoghair?

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
Tha fios agad, bidh daoine air an cur an grèim
air son goid anns a' bhaile so.

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
Bha iad air an talamh.
Tha iad uile air am milleadh agus air am brùthadh.

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
Bruthadh?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
Hm.

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
Ceart gu leòr, uill, chan e sin.

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
Tha iad uile a’ coimhead glè mhath dhòmhsa.

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
Is e eucoir mì-laghail a tha seo, fhios agad.

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
Chan eil ann ach beagan ùbhlan airson pie a dhèanamh.

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
Pìos.

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
Uill, carson nach tuirt thu sin?

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
Is dòcha gun urrainn dhuinn cùmhnant a dhèanamh. Tha gaol agam air pie.

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
Chan eil mi a’ dèanamh cùmhnantan.

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
Dhìochuimhnich thu iad seo.

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
Tha e tàmailteach leigeil leotha grodadh air an talamh.
Tha iad uabhasach math airson bèicearachd.

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
Seall, tha mi duilich. Cha robh mi airson eagal a chuir ort.

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
Tha mi duilich. Thig a-steach.

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
O !

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
Shit!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
So, hi, 's e m' ainm Ben... Woodward.

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
Sin mise an latha eile.

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
Air an lawn.

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
Tha fios agam.

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
Ghlac thu mi le iongnadh shuas an sin.

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
Mar sin chruinnich mi.

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
Cha do thuig mi gu robh duine air gluasad a-steach.

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
Nam biodh fios agam, bhithinn
air aithris beagan.

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
Bha thu math gu leòr.

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
O, tha? Chòrd e riut?

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
Thug e cuimhne air ais.
Thug mo mhàthair mi chun taisbeanadh sin

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
nuair a bha mi nam nighean bheag.

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
Is toil leam an taisbeanadh sin.

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
Stiùir mi e an semeastar mu dheireadh.
Bidh mi a’ teagasg dràma aig a’ cholaiste an seo.

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
Mar sin innis dhomh rudeigin’, huh?

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
Dè an t-ainm a th’ ort? Cò às a tha thu?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Ceistean Lotta.
- Chan eil ann ach dà.

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Chan eil mi a 'ciallachadh a bhith a' coimhead mì-mhodhail,
ach tha e fadalach dhomhsa.

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
Is dòcha gum b’ urrainn dhuinn seo a dhèanamh uair eile.

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
tha mi duilich,
ach... chan eil mi saor gus an oidhche a-màireach.

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
Bidh mi a’ dèanamh ròsta pot airson dinnear.
Bhiodh e math le apple pie.

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Tha mi cinnteach gum biodh.

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
Seall, na abair dad.
Suidhichidh mi dà àite, ochd uairean.

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
Mura seall thu,

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
Bidh mi ag ithe ròsta pot airson seachdain.

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
Chan e gnothach mòr a th’ ann, ceart?

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
Deas.

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- Oidhche mhath.
- Oidhche mhath.

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? Tha gairm agad.

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- Thuirt mi riut na gairmean agam a chumail.
- Tha fios agam. Ach tha i ag ràdh gun robh i eòlach air do bhean.

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
Cuir troimhe i.

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- Halò?
- Halo, Mn Burney.

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
Is e m’ ainm Vanessa Shelley.

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- Tha?
- Tha mi an dòchas nach eil mi a 'cur dragh ort.

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
Tha mi dìreach air cluinntinn mu Laura,
agus bha mi airson a ghairm

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
agus innsibh cia meud a chailleas sinn a chearc

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
Tapadh leibh.

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- Ciamar a bha thu eòlach oirre?
- Bhon YWCA.

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
Chan e, feumaidh tu a bhith a’ bruidhinn air cuideigin eile.
Cha deach mo bhean a-riamh don YWCA.

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
Cha b' e, ghabh sinn snàmh ann
Diluain, Diciadain agus Dihaoine aig 8m.

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
Seall, tha e follaiseach gu bheil mearachd ann.

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
Chaidh mo bhean a bhàthadh. Cha b' urrainn dhi snàmh.

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
Uill, an toiseach cha b’ urrainn dhi.
Ach thàinig i gu bhith na snàmhaiche math:

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- Tha mi cinnteach gu bheil am boireannach ceàrr agad.
- Tha seo neònach.

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
rinn do bhean sgrùdadh air lùth-chleasachd, nach robh?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
- Chan e, cha do rinn mo bhean a-riamh sgrùdadh air lùth-chleasachd.
- Tha sin neònach.

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
Dh’ innis i dhuinn gur ann mar sin a bha
fhuair i na bruthaidhean uabhasach sin.

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney chan eil mi ga thuigsinn.
Tha mi duilich ma tha mi air dragh a chur ort.

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
Tha seo dìreach cho confu ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
Ohh! Sit.

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
cac!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
Roinn teine.

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
Tha mi an dòchas gun còrd an ròst agad gu math leat.

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Thig a-steach.

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
— An e sin ubhal ?
- Dè eile?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
Am faigh mi rudeigin dhut?
Drops sùla? Masg gas?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- Chan eil, taing.
- Dè mu dheidhinn barrachd ciùil?

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- Chòrd na bha agad rium.
- Chan e, tha mi a 'ciallachadh clasaigeach. Airson aig àm na dinneir.

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
Seadh, is toil leam clasaigeach.
Rud sam bith ach Berlioz.

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
O?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
Seadh. An Symphonie Fantastique aige
a' toirt dhomh an chill.

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
O, dha-rìribh? Tapadh leibh airson an tip.

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
Mar sin tha mi a’ tuigsinn gu bheil thu a’ coimhead airson obair.

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- Càite an cuala tu sin?
- Uill...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
Tha bailtean beaga nan àiteachan èibhinn.

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
Tha a h-uile duine eòlach air a h-uile duine.

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
Agus tha mi eòlach air tòrr dhaoine
thall aig a' cholaiste.

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
B’ urrainn dhomh facal math a leigeil a-steach dhut
ma thogras tu.

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
Carson a dhèanadh tu sin?

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
Dhia! A leithid de paranoia.

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
Cò às a tha thu? Eabhraig Nuadh?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
Èist, chan e duilgheadas a th’ ann.
Le beagan litrichean molaidh ...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
Chan eil litrichean molaidh agam.

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
Ath-sgrìobhaidhean?

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
Siuthad! Tha cead-dràibhidh agad, ceart?

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
Seall,
Chan eil mi dha-rìribh ag iarraidh bruidhinn mu dheidhinn seo, ceart gu leòr?

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
— Gotcha.
- Chan eil mi ag iarraidh dad, Ben.

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
Chan eil mi idir.

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
Iosa! Is e fìor a tha sin ...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
A bheil thu ceart gu leòr?

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
Yeah, bidh mi.

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
Eisdibh. Chan eil ann ach aon rud eile
Bidh mi a' faighneachd,

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
dìreach aon rud a tha mi airson faighinn a-mach.

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
A bheil ainm agad?

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters.

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
Uill... Sin toiseach tòiseachaidh.

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
Labhair i cho mòr umad,
càileachd a’ chùraim.

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
Bha màthair Laura cho toilichte an seo.

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
Uill, tha e an-còmhnaidh math sin a chluinntinn.
Chòrd e rinn a bhith còmhla rinn.

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
Bha bàs Laura cho obann,
cho uamhasach.

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
Dh’ fheuch mi ri bruidhinn ris na h-uimhir den teaghlach aice
agus caraidean mar a lorgadh mi.

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
An uairsin bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu robh daoine ann
dlùth dhi air nach b'aithne dhomh riamh.

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
Is dòcha gun do thadhail iad air a màthair an seo.

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
Is dòcha gu bheil cuimhne agad no gu bheil clàran agad.

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
Uill, tha eagal orm
cha bhith sinn a’ cumail chlàran air luchd-tadhail.

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- Agus dh'itealaich thu an seo, dìreach...?
- Uill, chan eil.

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gu robh Laura ag iarraidh
gu bhi air a chur gu fois an so

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
ge b'e àit an d'adhlaiceadh a màthair.

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
Mar sin chaidh a màthair seachad cuideachd?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
O chionn sia mìosan bhàsaich a màthair an seo,
fo do chùram.

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
O chionn sia mìosan thug do bhean air falbh
a màthair bhon ionad seo.

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
Bha i fo chis, mar tha fios agad,
ach air dhòigh eile ann an slàinte reusanta.

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
Sheall a' Bh-ph Burney gu sìmplidh,
phàigh e an cunntas, agus chruinnich i a màthair.

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
An d' thuirt i càit an robh i ga toirt?

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
Carson, dachaigh, gu dearbh. Gus fuireach còmhla riut.

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- Hi.
- Hi.

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- Dè tha thu a' dèanamh an seo?
- A 'feitheamh riut.

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
Ciamar a tha e a' dol?
Dè thug iad ort a' dèanamh?

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
A' cruachadh. Sileadh. Leabhraichean fadalach.

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- A bheil thu a 'còrdadh ris?
- Is toigh leam e.

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
Tapadh leibh airson mo chuideachadh le bhith ag obair a-mach seo.

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
Chunnaic mi sa bhaile an-dè thu.
Bha thu a’ dol a-steach gu Walgreens.

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- O, tha?
- Seadh.

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
ghairm mi d'ainm.
Cha do rinn thu eadhon blink.

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- Is dòcha nach cuala mi thu.
- Chan e Sara Waters an t-ainm a th’ ort, an e?

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- Is dòcha nach cuala mi thu.
- Chan e, chuala tu mi.

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
Seall, tha fios agam gu bheil seo craicte.

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Cha mhòr gu bheil mi eòlach ort, ach ...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
Is toigh leam thu.

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
Tha mi. Tha mi dìreach...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
Chan eil fios agam ciamar a tha mi a’ faireachdainn na tha mi a’ faireachdainn

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
nuair nach eil fios agam eadhon d’ ainm.

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
Chan eil daoine a-riamh eòlach air a chèile, Ben.

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
Chan fheum e a bhith mar sin.
Thoir cothrom dha.

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- Chan urrainn dhomh. Tha mi duilich.
- Dè tha eagal ort?

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
— Ciod e so ri fir ?
- Na dèan sin.

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
Seall, tha fios agam.

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
Tha sinn onarach le chèile no ris
chan eil a 'tachairt. Tha e dìreach a’ stad an seo.

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
Cha do thòisich e a-riamh.

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
ceart gu leòr.

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Taigh-altraim Hillgrove.

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- Am faod mi bruidhinn ri Chloe Williams, mas e do thoil e?
- Cò tha a 'gairm, mas e do thoil e?

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- Caraid den teaghlach.
- Dìreach mionaid. Cuiridh mi troimhe thu.

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
Halò?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
Bruidhinn, mas e do thoil e. Chan urrainn dhomh do chluinntinn.

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- Halò?
- Tha mi gad ionndrainn, a mhàthair.

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
Halò?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
Chan urrainn dhomh a chluinntinn A bheil duine ann?

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- Tha gaol agam ort. Agus tha mi ceart gu leòr.
- Halò?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
O, Sìne, chan eil duine air an loidhne.

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- O, tha uiread agam ri innse dhut.
— An dubhairt iad cò bha a' gairm ?

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
Chì mi thu a dh’ aithghearr.

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
— Agus c'àit am facas mu dheireadh i ?
- Ann an taigh-altraim an seo ann am Minneapolis.

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- Mar sin dh'fheuch thu an sin?
- O chionn sia mìosan chaidh a toirt air falbh.

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
Air a ghabhail ann an àite eile.

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
Ach anns an t-suidheachadh aice, chan eil e fada.
Tha mi a 'moladh dà latha de dhraibheadh ​​​​aig a' char as motha.

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
Is urrainn dhomh triùir fhireannach a chuir air. Ach cosgaidh e.

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
Math.

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
Tha mi airson seo a thoirt gu fìor dha-rìribh.

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
Agus ma lorgar i, bònas $10,000
ris an fhear a nì, ann an airgead.

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
Agus deich eile dhuibh.

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
Duilich.

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- Hi!
- Hi.

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK!

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
Seo, uh, nighean bheag
chaidh e às ùr leis a’ chandy cotain.

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- Yeah, chunnaic mi i. Bha i brèagha.
- Agus tha fios aige cuideachd.

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
Tha e math d'fhaicinn.

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- Yeah, thusa cuideachd.
- Tha mi a’ faireachdainn caran èibhinn mun latha eile.

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- Na dìochuimhnich sinn mu dheidhinn, ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr.

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland, huh?
- An robh thu a-riamh a 'fuireach an seo?

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
Chan e, bha mi a’ fuireach ann an New York airson beagan bhliadhnaichean.
Dh’ fheuch e ri bhith na chleasaiche.

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Nas fhaisge a fhuair mi a-riamh gu Broadway
bha am bar tendin' aig Sardi's.

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
Aig amannan bidh mi a’ faireachdainn mar fhàilligeadh
airson tighinn air ais an seo,

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
ach amannan eile tha mi a’ smaoineachadh
is e an gluasad as sgiobalta a rinn mi a-riamh.

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
A bheil fios agad carson a thàinig mi an seo?

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
A bhith faisg air mo mhàthair.

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
Bha pàirt-stròc aice o chionn trì bliadhna.
Cha b 'urrainn dhomh cùram a thoirt dhi.

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
— Ciamar a tha i nis ?
- Chan eil fios agam. Chan fhaca mi i.

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
Chan eil mi air a dhol ann fhathast.

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- Carson nach biodh?
- Chan eil mi cinnteach a bheil e sàbhailte.

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
Hush, leanabh beag na abair facal

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
Tha Mamaidh gu bhith a’ ceannach eun magaidh dhut

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- Ben?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
Yeah, is mise.

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- Tha mi duilich. An do chuir mi eagal ort?
- Chan eil mi ach rud beag air an oir.

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- Seall, tha mi airson gun tig thu còmhla rium.
- Thig còmhla riut càite?

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben, càit a bheil thu?

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
Rach air adhart. Leum air adhart.

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
Hey càit an deach sinn

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
Làithean nuair a thàinig an t-uisge?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
Sìos anns an t-sloc

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
A ' cluich geama ùr a

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
Gàireachdainn 's a-runnin', hey, hey

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
Skippin' and a-jumpin'

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
Ann an ceo na maidne ceo

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
Le ar, ar cridheachan a-thumpin'

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
Agus thusa

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
Mo nighean donn

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
Thusa, mo nighean donn

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
A-nis ge bith dè a thachair

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
Gu Dimàirt agus cho slaodach?

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
A’ dol sìos dhan t-seann mhèinn
le rèidio transistor

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
A’ seasamh ann an solas na grèine a’ gàireachdainn

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
Falaich air cùlaibh balla bogha-froise

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin' and a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
Air feadh an eas

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
Leut

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
Mo nighean donn

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
Thusa, mo nighean donn

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
A bheil cuimhne agad cuin

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
B’ àbhaist dhuinn a bhith a’ seinn
sha la la la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
Dìreach mar sin,
sha la la la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
Seo an sgeulachd agam tha e brònach ach fìor

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
Tha e mu dheidhinn nighean air an robh mi eòlach uaireigin

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
Ghabh i mo ghaol, 's ruith i mu 'n cuairt

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
Leis a h-uile duine sa bhaile

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
Bu chòir dhomh a bhith eòlach air bhon fhìor thoiseach

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
Bhiodh an nighean seo gam fhàgail
le cridhe briste

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
Eisdibh, a dhaoine, na tha mi ag innse dhuibh

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Cùm air falbh bho Runaround Sue, seadh

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
Tha mi ag ionndrainn a bilean agus an gàire air a h-aodann

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
Suathadh a làimhe
agus glacaibh blàth na h-ighinn so

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
Mar sin mura h-eil thu airson caoineadh mar a nì mi

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Cùm air falbh bho Runaround Sue

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
Is toil leatha a bhith a’ siubhal timcheall, seadh

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
Bidh gaol aice ort, an uairsin cuiridh i sìos thu

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
A‑nis, a dhaoine, leig dhomh do chur glic

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Bidh Sue a’ dol a-mach le balaich eile

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
Seo an moraltachd agus an sgeulachd
bhon fhear aig a bheil fios

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
Thuit mi ann an gaol agus tha mo ghaol fhathast a 'fàs

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
Faighnich amadan sam bith air an robh i a-riamh eòlach

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
Canaidh iad
"Cùm air falbh bho Runaround Sue"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
CHAN EIL...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
Ben, stad.

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
Ben, chan eil. Stad, mas e do thoil e.
Chan urrainn dhomh. Chan urrainn dhomh. Chan eil e ceart.

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
Stad! Cuir stad air! Cuir stad air!

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
Tha mi duilich.

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
Tha mi duilich.

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
Sara...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
Dhia, ciod a rinn e ort ?

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
Feuch gun tèid thu. Mas e do thoil e.

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara, mas e do thoil e.

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
Mas e do thoil e. O Dhia, Ben, mas e do thoil e.
Tha mi duilich, ach feumaidh tu falbh.

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
Tha na thuirt thu ceart.

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
Bha fear agam.

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
Agus ghoirtich e mi.

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- Tha mi creidsinn gu bheil eagal mòr orm.
- Dè?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
Gun a bhith a 'faighinn mo bheatha air ais còmhla.

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
Tha e dìreach a’ faireachdainn mar sin.

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
Aon latha is dòcha gun cuir thu iongnadh ort fhèin.

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
Tha mi toilichte gu bheil thu an seo.

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
Mise cuideachd.

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- Cùm sàmhach.
- Tha mi a 'cumail fhathast.

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
— Do bheul. Cùm e dùinte.
- Uill, tha e a 'bualadh orm.

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- Ceart gu leòr. Cùm an aghaidh sin an sin.
- An seo?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Seadh.

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
O, Ben, tha sin a’ coimhead glè mhath.

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- Chan aithnich eadhon do mhàthair thu.
— Aithnichidh mo mhàthair mi.

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
Am faod mi do chuideachadh, a dhuine uasail?

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
Yeah, tha mi a 'coimhead airson an rùm fois,
ma'am.

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
Tha e dìreach timcheall air an oisean an sin.

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
Sìne? An e sin thu, Sìne?

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
Hush, leanabh beag na abair facal

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
Tha Mamaidh gu bhith a’ ceannach eun magaidh dhut

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
O ! Laura, tha thu an seo!

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
Hi, Mam. Hi.

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
Tha thu a’ coimhead brèagha.

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- Dè nach eil...?
- O.

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
Is e clisgeadh a th’ ann.

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- A bheil thu ceart gu leòr?
- Dh'fhàg mi e, Mam.

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
Dh’ fhàs e dìreach cho uamhasach.

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
Ach tha mi uile gu leir,
agus bidh sinn gu math.

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
Tha thu a’ coimhead cho breagha.

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- O, is e wig a th’ ann.
- A bheil e gad lorg?

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- Ach chan eil mi cinnteach.
— A Dhia ! Dè rinn e?

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
Chan eil e gu diofar a-nis.

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
Am bi thu ceart gu leòr leis fhèin?

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
Mm... Tha, tha mi ceart gu leòr.

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Fhuair mi obair.

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
Dèan m’ airgead fhìn, agus tha caraid agam.

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
Fear.

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
Tha e math, Mam.

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
Bidh e a’ teagasg dràma
aig a' cholaiste ann an Cedar Falls.

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
Tha e air a bhith duilich dhut.

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
Mil, bidh thu gu math.

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
Taobh a-staigh, bha thu an-còmhnaidh.

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Chan eil Màrtainn no duine sam bith ann
faodaidh e sin a dhèanamh no a ràdh airson sin a thoirt air falbh.

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
Tha thu fhèin agad.

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
Tapadh leibh, Mam.

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
Gabh mo leisgeul. Saoil an urrainn dhut mo chuideachadh.

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
'S urrainn dhomh feuchainn.

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
Mo phiuthar as òige
B’ àbhaist dha a bhith ag obair don bhoireannach ann an seòmar 14.

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
Tha i a’ tilleadh don raon seo

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
agus tha fios agam gum bi i ag iarraidh
tadhal air Mrs Williams.

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
Agus am bu toil leat teachdaireachd fhàgail dhi?

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
Uill, is e an rud,

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
phòs mo phiuthar cuideigin dhen teaghlach
cha do dh’ aontaich e dha-rìribh agus dh’ fhàs sinn às a chèile.

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
Bha mi ceàrr leigeil le sin tachairt.

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
Ma tha fios aice gu bheil mi an seo,
chan fhaic i mi no gabhaidh i mo ghlaodh.

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
Tha mi airson iongnadh a dhèanamh oirre.

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
Is e an rud a tha a dhìth orm cuideigin
dìreach airson innse dhomh gu bheil i an seo.

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
Cuideigin as urrainn dhomh earbsa a chumail gus dìomhaireachd a chumail.

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
Seo m’ ainm agus àireamh motel.

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
Bhiodh e gu cinnteach a’ ciallachadh tòrr dhomh.

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
Bhithinn toilichte cuideachadh.

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
Mòran taing.

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
Sìne?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
Sìne... Sìne?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
- Mam, cò ris a bha thu a’ bruidhinn?
- Chan eil duine, tha mi creidsinn.

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
Seo an stuth-leigheis agad. Cùm a-mach do làmh.

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
O ! Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail? Cha bhi mionaid.

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
Uh, feumaidh mi falbh. ceart gu leòr.
Seadh. Canaidh mi riut nas fhaide air adhart. Beannachd leat.

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Dh'fhaighnich thu mu luchd-tadhail Chloe Williams.

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
Uill, airson sia mìosan chan e aon,
an uairsin gu h-obann an-diugh ...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
— Boireannach òg.
- Uh-uh. Fear òg, beagan mustache.

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
Dìreach coiseachd a-mach air an doras sin.

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
— Am faca tu i ?
- A Dhia, bha e foirfe!

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
O, tha i a’ coimhead cho breagha.
Cha robh duine fo amharas mu rud. Bha mi a’ faireachdainn cho sàbhailte.

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
Tha thu sàbhailte. Is tusa.

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
An leig thu leam do chuideachadh le do shuipeir?
Tha e a’ coimhead blasta.

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- Cò thu?
- Is e m ’ainm Darryl Walker, ma'am.

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
Tha mi nam oifigear poileis.

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
O... A bheil mi an grèim?

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
Chan eil, chan eil.
Chan eil agam ach beagan cheistean.

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
An tòisich sinn le beagan steak?

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
Bha neach-tadhail agad an-dè.

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
Seadh, mo pheathar. 'S ann à Wisconsin a tha e.

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
Deagh nighean. Bu chòir do Laura a bhith moiteil asad.

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
Curranan.

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
Feumaidh sinn fios a chuir thuice, ma'am.
Tha poileis Boston air fios a chuir thugainn.

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
Tha iad ag ràdh gu bheil an duine aice anns an sgìre seo.
Tha sinn a 'smaoineachadh gu bheil e airson cron a dhèanamh oirre.

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
Mar sin ma ghlaodh i,
cuir fios gu na poileis aig Sioux City ...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
Cha ghlaodh i. Chan ann gu Didòmhnaich, thuirt i.

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
Tha sin fada.

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
'S e duine craicte a th' ann.

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
Tha fios agam air sin.

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
Tha e gu math cunnartach.

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
Cuidich leinn a lorg, a Chloe, air sgàth Dhè.

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- Feumaidh sinn rabhadh a thoirt dhi.
- Chan eil fhios agam càite!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
Smaoinich! Smaoinich.

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
A bheil i còmhla ri cuideigin?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
A dhuine, is dòcha?
Cuideigin ris am b’ urrainn dhuinn fios a chur.

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
Bidh e a’ teagasg dràma.

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- Càite?
- Aig colaiste ann an Cedar Falls.

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
Tapadh leibh, Chloe.

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
Cuidich i.

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
Mas e do thoil e.

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? Tha an t-àm ann airson do chungaidh-leigheis.

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
Seo thu, Chloe.

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
Na gabh dragh.

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
Càit a bheil i?
Feuch nach toir thu orm faighneachd a-rithist.

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- Chan eil... chan eil fhios agam...
— Mo bhean. Chan i ach mo bhean.

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- A fuck mìorbhaileach, nach eil?
- A Mhaighstir, tha an duine ceàrr agad.

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
Bhiodh sin na bhriseadh-dùil.
Is fuath leam a bhith ceàrr.

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- Carson? Carson a dh'fheumas e a bhith dhomhsa?
- A chionn gu bheil thu a 'teagasg dràma.

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
O, Iosa!
A Dhia, feumaidh gu bheil leth-dhusan...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- Sin thu.
- Chan eil! Chan eil thu a' tuigsinn.

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
Tha mi a’ fuireach còmhla ri fear eile.

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
Faighnich do dhuine sam bith!

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
Ma dh’innseas tu do dhuine sam bith, ma dh’innseas tu dha na poileis,

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
thu fhèin agus do charaid uasal ...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
Fuirich còmhla rium, Nina,
Tha mi a' guidhe ort, no leig leam falbh còmhla riut ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
ceart gu leòr. Glè mhath, math.
Thig sìos airson diog.

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
Is e aon rud nach urrainn dhuinn dìochuimhneachadh
Chan fhaca Treplev Nina ann an dà bhliadhna,

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
mar sin nuair a gheibh e anns an t-seòmar i,
tha e airson gum fuirich i. A bheil fios agad dè tha mi a’ ciallachadh?

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
Nina, mhallaich mi thu. bha gràin agam ort.
Reub mi suas do litrichean agus do dhealbhan gu lèir,

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
ach bha mi mothachail a h-uile mionaid
gu robh m'anam ceangailte riutsa gu bràth.

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
Chan urrainn dhomh gu bràth stad a bhith gad ghràdh.

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
Bho 'n a chaill mi thu,
tha mo bheatha do-ruigsinneach. tha mi truagh.

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
Tha mi a' gairm ort,
Tha mi a 'pògadh an talamh a choisich thu air.

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
Ge bith càite a bheil mi a 'coimhead, chì mi d' aghaidh.

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
Tha mi nam aonar.
Cha 'n 'eil gean neach agam chum mo bhlàthachadh.

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
Tha mi cho fuar mar gum biodh mi
a' fuireach ann an slochd,

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
agus ge bith dè a sgrìobhas mi,
tha e tioram, cruaidh, dorcha.

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
Fuirich an seo, Nina, tha mi a 'guidhe ort,

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
no leig leam falbh leat.

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- An do ghràdhaich thu duine a-riamh cho mòr?
- Chan eil.

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
Mar sin, thoir dhomh 20 mionaid.
Tha mi dìreach airson ùrachadh.

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- O... Am faod mi rud sam bith a thoirt leat?
- Dìreach thu. Agus fàg do charaidean aig an taigh.

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
Cha toir mi fada.

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
O !

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
Tha mi duilich. A bheil thu ceart gu leòr?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
A’ fàgail beannachd le seann thaibhsean, fhios agad.

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- Dè tha thu a' dèanamh an seo?
- Tha e uile air a shuidheachadh.

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- Siuthad. Cuir d’ aodach ort.
- Ceart gu leòr.

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
Chì mi a-muigh thu.

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
A bheil thu airson rudeigin a dhèanamh a-màireach?

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Yeah, cinnteach.

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
Bha deagh àm agam a-nochd.

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
Mise cuideachd.

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- A-màireach.
- Seadh.

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
Beinn.

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
Shit!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
Chan eil!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
Halo, bana-phrionnsa.

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
Tha e math ur faicinn...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
beò.

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
oh.
Sin a’ chiad suathadh às deidh cho fada bho chèile.

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
A bheil thu air a bhith a’ smaoineachadh air cuideachd?

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? A bheil thu an sin?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
- CHAN EIL...
— Marbhaidh mi e.

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
— An cluinn thu mi ?
- Dìreach diog.

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- Hi.
- Hi.

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
Tha e a-màireach. 12:05. Cha b' urrainn dhomh feitheamh.

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben, tha mi dìreach cho sgìth.
- Fhathast fo eagal le taibhsean, huh?

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- Tha iad uile timcheall orm.
- Dè mu dheidhinn a thig mi a-steach?

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
Um... Chan e deagh àm a th' ann, ceart gu leòr?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
O. Nas fhaide air adhart, an uairsin.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- Oidhche mhath, Sara.
- Oidhche mhath.

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
Chan eil e gu diofar.
Chan e rud sam bith a th’ ann, Laura. Chan eil dad.

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Fuck thu.

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
Dè an t-ainm a th’ air?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
Hm?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
Beinn.

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
Màrtainn, tha e...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
Chan eil gnothach aige rinn,
a bheil e, bana-phrionnsa?

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- A bheil e?
- Chan eil.

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
Cuimhnich air mìos na meala againn.
An oidhche theagaisg mi dhut dannsa.

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
Gu dearbh chan eil thu air dìochuimhneachadh.

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
Thuirt thu gu robh iad sin
na làithean as toilichte de do bheatha gu lèir.

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
Cuimhnich seo? Hm?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
Seo leat, Laura.

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
Tha sinn aon. Bidh sinn an-còmhnaidh mar aon.

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
Chan urrainn dad ar cumail bho chèile.

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
Màrtainn...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Argh!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
Tha mi air mo ghlacadh.

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
A-nis leig dhuinn crìoch a chuir air an ùine seo
tha thu fhathast air thoiseach.

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
Thig thugam, a Mhàrtainn. Coisich mar seo.

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
An-còmhnaidh mo thlachd.

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- Tha sin fada gu leòr.
- O, chan eil mi a 'smaoineachadh sin.

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
Seo a 'faireachdainn ceart.

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
Tha am fòn ann.

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
Dh’ fhaodadh tu na poileis a ghairm.

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
Tha fios agam air a h-uile beachd agad, Laura.
Tha thu a’ faighneachd an urrainn dhaibh do dhìon.

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
Cò aig tha fios?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
Faodaidh iad òrdugh a chuir a-mach ag innse dhomh
fuireach air falbh o'm mhnaoi fèin.

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
Chan urrainn dad mo chumail air falbh.

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
Tha gaol agam ort, Laura.

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
Chan urrainn dhomh a bhith beò às aonais thu.

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
'S cha leig mi leat a bhi beò gun mi.

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
Smaoinich gu faiceallach.

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- Seadh, thoir dhomh na poileis. Dèan cabhag, mas e do thoil e.
- Seo an cothrom mu dheireadh againn.

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- Seadh, is e seo Sara Waters aig 408 Tremont.
- Gabh an cothrom sin.

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
Thig gu sgiobalta. Tha mi dìreach air neach-ionnsaigh a mharbhadh.

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
Argh! Dhia!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
Beinn...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
ENGLISH - US - SDH