1 00:02:23,200 --> 00:02:25,248 Dobré ráno, Lauro. 2 00:02:26,600 --> 00:02:29,080 Líbí se mi muž, který se obléká na šplhání. 3 00:02:30,920 --> 00:02:33,082 podnikání. 4 00:02:33,200 --> 00:02:36,090 A na naší dovolené. 5 00:02:36,200 --> 00:02:38,248 odpouštíš mi? 6 00:02:39,680 --> 00:02:44,641 A co tyhle? No nejsou krásné? Myslel jsem, že bych je mohl pro začátek napařit. 7 00:02:44,720 --> 00:02:47,929 Řekl jsem Blanchardovi udělali bychom jejich hloupou párty. 8 00:02:49,400 --> 00:02:52,290 Všechna vaše tvrdá práce. Zavolám jim a zruším to. 9 00:02:54,520 --> 00:02:56,170 Ne. 10 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 Zítra můžu vykopat čerstvé. 11 00:02:58,920 --> 00:03:01,651 Dnes ráno jsi mi chyběl. 12 00:03:06,440 --> 00:03:08,010 Ives. 13 00:03:11,320 --> 00:03:13,448 Podívej, co jsem udělal. 14 00:03:15,080 --> 00:03:17,481 Žádný problém. 15 00:03:17,560 --> 00:03:20,291 Mám čas se změnit. 16 00:04:04,160 --> 00:04:06,731 To jsou krásné šaty. 17 00:04:08,480 --> 00:04:11,086 To by mě nenapadlo. 18 00:04:11,160 --> 00:04:13,003 Myslel jsi červenou? 19 00:04:13,080 --> 00:04:14,241 Uh... 20 00:04:14,320 --> 00:04:16,766 - Vlastně černá. - No, je to bez zad. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,044 Dnes v noci může být chladno. 22 00:04:22,640 --> 00:04:26,201 -Ahoj, Martine. Rád tě vidím. - Díky. 23 00:04:29,400 --> 00:04:31,528 Rád tě vidím. 24 00:04:32,360 --> 00:04:34,408 Ahoj. 25 00:04:36,000 --> 00:04:39,607 Když ležím půlnoční hodina 26 00:04:41,440 --> 00:04:46,287 Drží tě jako sen 27 00:04:46,360 --> 00:04:50,490 Láska nikdy není tím, čím se zdá 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,331 Když se dotkneme 29 00:04:53,400 --> 00:04:54,526 promiň. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 A držíš mě tak, jak to držíš 31 00:04:58,920 --> 00:05:02,720 Holka, děláš mé sny se plní 32 00:05:02,800 --> 00:05:05,610 Byl jsem dostatečně dlouho společenský? 33 00:05:05,680 --> 00:05:08,650 Na celou sezónu. 34 00:05:23,160 --> 00:05:25,845 - Máš hlad? - Ano. 35 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Pojďte se mnou. 36 00:06:57,760 --> 00:07:00,684 Není na to trochu brzy? 37 00:07:09,840 --> 00:07:12,764 Je tu všechno, jak má být? 38 00:07:15,360 --> 00:07:18,091 Nevím, proč jsem zapomněl. 39 00:07:18,480 --> 00:07:23,281 No, všichni zapomínáme na věci. K tomu slouží připomenutí. 40 00:07:24,560 --> 00:07:26,642 Děkuju. 41 00:08:14,480 --> 00:08:16,642 Co je k večeři? 42 00:08:16,720 --> 00:08:20,805 Hm, jehněčí s rozmarýnem a broskvové chutney, 43 00:08:21,560 --> 00:08:25,007 - nové brambory a hrášek. - To zní skvěle. 44 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 Chtěl jsem udělat ten bylinkový chléb že se ti líbí. 45 00:08:28,240 --> 00:08:30,322 Už se nemůžu dočkat. 46 00:08:55,400 --> 00:08:57,971 - Půjčuješ si od Driscollů? - Ahoj. 47 00:08:59,680 --> 00:09:01,762 Jo. 48 00:09:02,720 --> 00:09:05,690 John Fleishman. Asi musíme být sousedé. 49 00:09:05,760 --> 00:09:08,286 Martin Burney. Bydlíme tam nahoře. 50 00:09:08,400 --> 00:09:13,281 Oh... Takže to musí být tvoje žena, kterou si nechám vidět zírat z okna. 51 00:09:13,360 --> 00:09:16,648 - Lauro. - Mm... Jsi šťastný muž. 52 00:09:16,720 --> 00:09:20,327 Obdivoval jsem tvůj dům. Je to jeden z nejlepších na Cape Cod. 53 00:09:20,400 --> 00:09:22,801 Díky. Jste z Bostonu? 54 00:09:22,960 --> 00:09:27,124 Jo, utekl jsem z Mass General. Jsem tam neurolog. 55 00:09:27,360 --> 00:09:29,966 My tam taky bydlíme. Jsem investiční poradce. 56 00:09:30,040 --> 00:09:33,249 Tohle je skvělá loď. Lodě jsou mou vášní. 57 00:09:33,320 --> 00:09:35,243 Takový, který si moc často nedopřávám. 58 00:09:35,320 --> 00:09:39,041 To je moc špatné. nikdy bych ať mě cokoli drží od vody. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,606 Moje žena nemá ráda plachtění. Neumí plavat. 60 00:09:41,680 --> 00:09:44,001 Když byla dítě, málem se utopila. 61 00:09:44,120 --> 00:09:48,648 Obvykle se ji snažím dostat na loď jednou za sezónu. Je to těžké, ale snažím se. 62 00:09:49,240 --> 00:09:52,767 No, poslouchej, já to vezmu vyběhnout dnes večer po pobřeží. 63 00:09:52,840 --> 00:09:55,684 je úplněk, počasí má být skvělé. 64 00:09:55,760 --> 00:09:58,684 - Možná by to byl dobrý čas. - Možná. 65 00:09:58,760 --> 00:10:01,843 Nech mě s ní mluvit. Jemně to zvednu. 66 00:10:02,000 --> 00:10:04,082 - Dobře. - Díky. 67 00:10:18,720 --> 00:10:21,371 Hezky vypadající muž, doktor. 68 00:10:21,960 --> 00:10:25,203 - Doktore? - Říká, že mám krásný dům. 69 00:10:25,360 --> 00:10:26,885 Nejlépe na pláži. 70 00:10:27,880 --> 00:10:30,167 Kdy tu byl? 71 00:10:30,240 --> 00:10:33,369 Včera, když jsem byl ve městě? 72 00:10:34,400 --> 00:10:37,483 - Martine, toho doktora neznám. - Jistě, že ano. 73 00:10:37,720 --> 00:10:41,645 Mladý, pohledný. Vybavuje svou plachetnici tam dole. 74 00:10:42,680 --> 00:10:46,127 Říká, že jsi na něj zíral celý den z okna. 75 00:10:49,000 --> 00:10:51,924 Dělá ti to takovou radost mě ponížit? 76 00:10:56,680 --> 00:10:58,091 Přestaň! 77 00:11:05,720 --> 00:11:08,564 - Teď budeš trucovat, že? - Ne. 78 00:11:08,640 --> 00:11:10,165 - Ano, budete. - Nebudu. 79 00:11:10,240 --> 00:11:12,925 Budete našpulit a zkazit nám večeři. 80 00:11:13,680 --> 00:11:15,682 Naše krásná večeře. 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 Jen přivonět k chlebu. 82 00:11:20,080 --> 00:11:22,686 Je mi to moc líto. Budete se usmívat? 83 00:11:23,880 --> 00:11:25,882 Hm? Hm? 84 00:11:31,680 --> 00:11:36,083 Váš přítel lékař, požádal nás, abychom se dnes večer plavili. 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,768 Jen běh podél pobřeží. V každém směru méně než hodinu. 86 00:11:40,840 --> 00:11:44,970 Hned jsem tam, princezno. Přímo po tvém boku. 87 00:11:46,880 --> 00:11:51,886 Vím, jak se cítíš, ale nemůžeme přemoci naše obavy útěkem. 88 00:11:51,960 --> 00:11:54,804 udělat to? pro mě? 89 00:11:55,640 --> 00:11:57,642 Hm? 90 00:12:04,760 --> 00:12:08,162 Myslím, že poběžím do města. Potřebujete něco? 91 00:12:10,920 --> 00:12:13,321 Vrátím se. 92 00:14:26,600 --> 00:14:28,728 Bonjour, madame. 93 00:14:31,960 --> 00:14:34,770 Jsi tu úplně sám? 94 00:14:38,920 --> 00:14:41,446 Jsou krásné. 95 00:14:45,160 --> 00:14:47,845 Je mi líto, že jsme se pohádali. 96 00:14:58,960 --> 00:15:02,043 -Jestli se ti to nelíbí, můžu... - Ne, chci. já ano. 97 00:15:40,800 --> 00:15:43,690 Je na to příliš brzy? 98 00:17:19,400 --> 00:17:22,563 Něco chceš. Znám svou princeznu. 99 00:17:24,920 --> 00:17:26,888 čekám. 100 00:17:26,960 --> 00:17:29,725 volala paní Clarková z knihovny. 101 00:17:29,800 --> 00:17:34,647 - Řekla, že mě teď mohou využít na plný úvazek. - Už pracuješ tři rána v týdnu, 102 00:17:34,720 --> 00:17:38,805 a to podporuji protože znám vaši lásku ke knihám. 103 00:17:38,880 --> 00:17:43,807 Co náš domov? Nemáte tak rádi náš domov? 104 00:17:43,920 --> 00:17:47,129 Máš večeři přišel jsi ke stolu i jednou pozdě? 105 00:17:47,200 --> 00:17:50,329 Oh, vzpomínám si ne tak daleko, že bylo pozdě. 106 00:17:51,360 --> 00:17:53,567 Do dvou dnů. 107 00:17:53,640 --> 00:17:56,007 To bylo před šesti měsíci. 108 00:17:57,000 --> 00:18:02,245 Moje matka byla vše, co jsem měl. Nikdy neodpustím já za to, že jsem ji nepřivedl k nám bydlet. 109 00:18:02,360 --> 00:18:04,408 Neměl byste se porážet. 110 00:18:05,000 --> 00:18:07,162 Vždy ses k ní choval s láskou. 111 00:18:07,640 --> 00:18:10,564 Zemřela, Martine. Jak bych mohl nejít na její pohřeb? 112 00:18:10,840 --> 00:18:16,370 Kdybys mi to řekl, vzal bych tě. dal mi šanci vzdát svou poslední úctu. 113 00:18:16,440 --> 00:18:18,841 Ale vy jste se nevysvětlitelně vytratil. 114 00:18:19,440 --> 00:18:22,364 Neodplížil jsem se. 115 00:18:22,840 --> 00:18:26,049 - Musím ti připomínat, jak jsem se bál? - Ne. 116 00:18:26,360 --> 00:18:29,842 Dost jsi mi to připomněl noci, kdy jsem se vrátil. 117 00:18:30,520 --> 00:18:34,161 - Neříkáte, že jsem si to užil? - Bože, ne. 118 00:18:35,040 --> 00:18:38,362 To by z tebe udělalo monstrum. 119 00:18:40,480 --> 00:18:44,087 Kdybych tě lépe neznal, Myslím, že jsi vyvolal hádku 120 00:18:44,160 --> 00:18:46,242 takže bys dnes večer nemohl vyplout. 121 00:18:47,760 --> 00:18:53,210 Toto je užitečná diskuse, ale jedna nejlépe odložit až po naší vyplutí. 122 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 nemyslíš? 123 00:18:57,120 --> 00:18:59,248 Ano. 124 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 Myslíš na naše líbánky? 125 00:19:23,240 --> 00:19:27,370 Tu noc, co jsem ti to dal? Tu noc, kdy jsem tě učil tančit? 126 00:19:27,440 --> 00:19:30,808 To byly ty nejšťastnější dny celého mého života. 127 00:19:33,000 --> 00:19:35,241 Vždy budeme spolu. 128 00:19:36,320 --> 00:19:38,800 Nic nás nemůže oddělit. 129 00:19:39,120 --> 00:19:41,691 Je čas jít. 130 00:20:17,960 --> 00:20:20,645 Kéž by se ten měsíc vrátil. 131 00:20:22,120 --> 00:20:24,202 Jsme v pořádku. 132 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Sakra. No, tolik ke zprávám o počasí. 133 00:20:37,960 --> 00:20:40,247 Řekl jsi, že počasí bude dobré. 134 00:20:40,320 --> 00:20:43,369 Jo. nevím kde tohle pochází. 135 00:20:43,480 --> 00:20:47,451 Vrátíme se zpět. Připravte se přijít. 136 00:20:56,960 --> 00:21:00,487 Uklidni se, princezno. Není se čeho bát. 137 00:21:26,040 --> 00:21:29,601 Je tu první bójka. Už jsme skoro doma. 138 00:21:37,400 --> 00:21:39,880 Utáhněte výložník! Zapni to! 139 00:21:49,480 --> 00:21:52,404 Martine, běž to zkusit a shodit výložník! 140 00:22:03,920 --> 00:22:06,048 vydrž! 141 00:22:10,920 --> 00:22:13,048 vydrž! vydrž! 142 00:22:16,360 --> 00:22:18,727 Mám to! Ó! 143 00:22:22,880 --> 00:22:24,609 Pokračujte v tahu! Pokračujte v tahu! 144 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 Mám to. 145 00:22:27,840 --> 00:22:29,922 Drž se nízko, Martine. 146 00:22:35,920 --> 00:22:38,366 - Chyť to! - Získejte lano! Získejte lano! 147 00:22:38,440 --> 00:22:40,522 Rozumím! 148 00:22:49,960 --> 00:22:53,089 Zde! Podej mi ruku! Podej mi ruku! 149 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Tam! Vydrž. Mám tě. 150 00:22:56,320 --> 00:22:58,402 Mám tě. 151 00:23:01,800 --> 00:23:03,882 - Lauro! - Bože! 152 00:23:04,800 --> 00:23:07,451 - Ach můj bože! - Lauro! 153 00:23:08,360 --> 00:23:11,091 Neumí plavat! 154 00:23:11,200 --> 00:23:13,009 Buďte opatrní! 155 00:23:13,800 --> 00:23:17,691 - Lauro! Lauro! - Lauro? 156 00:23:19,000 --> 00:23:22,322 - Lauro! Lauro! -Opatrně, Martine! 157 00:23:24,360 --> 00:23:26,442 Lauro! 158 00:23:28,200 --> 00:23:30,521 Lauro! 159 00:23:30,960 --> 00:23:33,008 Lauro! 160 00:23:33,560 --> 00:23:35,688 Lauro! 161 00:23:36,600 --> 00:23:38,682 Lauro! 162 00:23:40,960 --> 00:23:43,008 Lauro! 163 00:23:44,360 --> 00:23:49,048 Lauro! 164 00:23:56,160 --> 00:23:58,686 Musíme mít další loď, a vrtulník. 165 00:23:58,800 --> 00:24:02,361 - Vraťte se do rádia, prosím! - Objekt spatřen na levoboku! 166 00:24:02,440 --> 00:24:06,968 - Něco tam venku je! Vidíš to? - Něco tam venku je! 167 00:24:07,040 --> 00:24:10,362 - Jdeme! - Vidíš, co to je? 168 00:25:19,160 --> 00:25:21,925 Lauro! 169 00:25:34,960 --> 00:25:40,091 Všichni se ještě jednou sejdeme v milostivé Boží lásce a vřelém objetí, 170 00:25:40,160 --> 00:25:44,961 neboť je zaslíbeno, že kdo žije a věří ve mne nikdy nezemře. 171 00:25:45,080 --> 00:25:47,128 Amen. 172 00:26:24,120 --> 00:26:26,168 Lauro! 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,328 Lauro! 174 00:26:36,080 --> 00:26:38,208 Lauro! 175 00:26:39,880 --> 00:26:43,646 To byla noc, kdy jsem zemřel, a někdo jiný byl zachráněn. 176 00:26:50,720 --> 00:26:54,202 Někdo, kdo se bál vody; Ale naučil se plavat... 177 00:26:55,160 --> 00:26:57,208 Pojď, Lauro! 178 00:26:59,040 --> 00:27:00,804 Někdo, kdo věděl byl by jeden okamžik 179 00:27:00,880 --> 00:27:02,370 když se nebude dívat. 180 00:27:05,040 --> 00:27:07,361 Někoho, kdo znal tmu z rozbitých světel 181 00:27:07,800 --> 00:27:09,564 by ukázal cestu. 182 00:29:33,040 --> 00:29:35,088 Dobré ráno. 183 00:29:54,360 --> 00:29:56,522 Nemáte rádi zelenou? 184 00:29:56,600 --> 00:29:58,887 Červená mi nezbyla. 185 00:29:59,000 --> 00:30:02,322 Pojď. Mám toho hodně. 186 00:30:11,040 --> 00:30:13,441 Navštěvuješ tady? 187 00:30:15,760 --> 00:30:18,730 Moje máma je sama v pečovatelském domě. 188 00:30:18,800 --> 00:30:22,407 Je slepá a nemůže moc hýbat levou stranou. 189 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 Měla mrtvici. 190 00:30:24,880 --> 00:30:27,406 To mě mrzí. 191 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Žiješ na východě? 192 00:30:33,040 --> 00:30:35,247 Byl jsem na návštěvě u starého přítele. 193 00:30:35,320 --> 00:30:37,926 Potřebovala mě. 194 00:30:38,920 --> 00:30:43,562 Byla nemocná, byla? Samozřejmě, není to moje věc. 195 00:30:46,480 --> 00:30:49,051 Opustila manžela. 196 00:30:50,640 --> 00:30:53,849 Byl to hrozný člověk. Kdysi ji bil. 197 00:30:53,920 --> 00:30:57,447 - Ne! - Začalo to hned po jejich líbánkách. 198 00:30:57,680 --> 00:31:02,368 Zpočátku byl okouzlující, něžný. Ale vše se změnilo. 199 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Řekl, že kdyby ho opustila, udělal by to potrestat ji a on to myslel vážně. 200 00:31:05,640 --> 00:31:08,291 Jeho tresty byly strašné. 201 00:31:09,720 --> 00:31:13,167 Nikdy by ji nenechal jít. Řekl, že ji najde kdekoli. 202 00:31:14,360 --> 00:31:16,886 Nemohla zavolat policii? 203 00:31:16,960 --> 00:31:19,804 Dobře, udělala. Zavolala jim a také právníka. 204 00:31:19,880 --> 00:31:25,922 Řekli, že by mohla občana zatknout, dostat soudní zákaz. Bylo to ubohé. 205 00:31:28,520 --> 00:31:31,490 No a jak odešla? 206 00:31:34,800 --> 00:31:37,167 Riskovala všechno. 207 00:31:38,080 --> 00:31:40,447 Utekl. 208 00:31:40,520 --> 00:31:43,000 Začal nový život. 209 00:31:47,160 --> 00:31:49,891 Statečná dívka. 210 00:31:52,280 --> 00:31:54,806 Myslí si, že je zbabělec. 211 00:31:56,960 --> 00:31:59,008 Zbabělec? 212 00:32:00,640 --> 00:32:03,120 Taková holka ne. 213 00:32:07,800 --> 00:32:10,531 Jak dlouho jsi s ním zůstal? 214 00:32:14,360 --> 00:32:16,442 Příliš dlouhé. 215 00:32:18,800 --> 00:32:22,566 Tři roky, sedm měsíců, 216 00:32:24,800 --> 00:32:26,928 šest dní. 217 00:32:35,520 --> 00:32:37,841 Děkuji za jablko. 218 00:34:27,720 --> 00:34:30,326 Ahoj. Jsem Iris Nepper. Jsem rád, že jsi dnes mohl přijít. 219 00:34:38,680 --> 00:34:43,049 Dům má několik skvělých možností. Myslím, že by se ti to líbilo. 220 00:34:57,760 --> 00:34:59,922 - Kolik to je znovu? - 700. 221 00:35:00,200 --> 00:35:03,204 Plus první a poslední měsíční záloha, slečno Waltersová. 222 00:35:03,280 --> 00:35:05,362 Vody. ehm... 223 00:35:06,520 --> 00:35:08,966 700... 224 00:35:09,040 --> 00:35:11,520 - Vezmu to. - Dobře. 225 00:37:27,160 --> 00:37:29,845 Ba-ba-ba baaaaa-dum! 226 00:37:31,160 --> 00:37:34,050 Když jste tryskáč, jste tryskáč celou cestu 227 00:37:34,120 --> 00:37:37,761 Od své první cigarety do tvého posledního dne smrti 228 00:37:37,840 --> 00:37:40,081 Když jsi tryskáč, ty jsi věc boo-doo-deh 229 00:37:40,840 --> 00:37:44,003 Bu-doo-deh-bu-doo-deh ba-doo-deh-ba-doo-deh 230 00:37:44,080 --> 00:37:48,324 Tryskáče jsou v rychlosti; Naše válce cvakají 231 00:37:48,400 --> 00:37:51,404 Bah-bah-bah-bah! A-da-ba-doo-deh 232 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Mizerné kuře 233 00:37:53,320 --> 00:37:56,085 Tady přicházejí Jets, yeah! A budeme, ano! 234 00:37:56,200 --> 00:37:58,646 My da-ba-doo-deh ba-doo-deh ba-doo-deh 235 00:37:58,720 --> 00:38:05,046 Když jsi tryskáčem, zůstáváš tryskáčem! 236 00:39:02,440 --> 00:39:04,090 Ach! Hovno! 237 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Čas sklizně? 238 00:40:10,320 --> 00:40:14,291 Víte, lidé jsou zatýkáni za krádež v tomto městě. 239 00:40:15,640 --> 00:40:20,282 Byli na zemi. Všechny jsou poškozené a pohmožděné. 240 00:40:20,920 --> 00:40:23,002 Pohmožděný? 241 00:40:27,840 --> 00:40:29,683 Hm. 242 00:40:30,720 --> 00:40:33,326 Dobře, ten ne. 243 00:40:37,280 --> 00:40:40,363 Všechny mi připadají docela dobré. 244 00:40:40,440 --> 00:40:43,523 To je nezákonný přestupek, víte. 245 00:40:43,600 --> 00:40:46,126 Na upečení koláče stačí pár jablek. 246 00:40:46,360 --> 00:40:48,840 Koláč. 247 00:40:48,920 --> 00:40:51,241 No, proč jsi to neřekl? 248 00:40:51,320 --> 00:40:55,928 Možná se dohodneme. Miluji koláč. 249 00:40:56,720 --> 00:40:59,166 Nedělám dohody. 250 00:41:14,680 --> 00:41:17,047 Na tohle jsi zapomněl. 251 00:41:18,440 --> 00:41:23,162 Je škoda je nechat hnít na zemi. Na pečení jsou opravdu skvělé. 252 00:41:24,880 --> 00:41:28,009 Podívejte, omlouvám se. Nechtěl jsem tě vyděsit. 253 00:41:34,200 --> 00:41:36,726 omlouvám se. Pojďte dál. 254 00:41:48,600 --> 00:41:50,045 Oh! 255 00:41:50,760 --> 00:41:52,285 Hovno! 256 00:41:53,080 --> 00:41:55,765 Takže, ahoj, jmenuji se Ben... Woodward. 257 00:41:58,720 --> 00:42:01,246 To jsem byl druhý den já. 258 00:42:02,520 --> 00:42:05,171 Na trávníku. 259 00:42:05,240 --> 00:42:06,810 já vím. 260 00:42:07,560 --> 00:42:10,086 Překvapil jsi mě tam nahoře. 261 00:42:10,160 --> 00:42:12,242 Tak jsem se shromáždil. 262 00:42:12,320 --> 00:42:14,607 Neuvědomil jsem si, že se tam někdo nastěhoval. 263 00:42:14,760 --> 00:42:17,570 Kdybych to věděl, věděl bych to trochu nacvičili. 264 00:42:17,960 --> 00:42:20,122 Byl jsi docela dobrý. 265 00:42:20,200 --> 00:42:23,124 Oh, ano? Líbilo se ti to? 266 00:42:23,800 --> 00:42:25,882 Vyvolalo to vzpomínku. Moje máma mě vzala na to představení 267 00:42:25,960 --> 00:42:27,769 když jsem byla malá holka. 268 00:42:28,160 --> 00:42:30,766 Miluji to představení. 269 00:42:30,840 --> 00:42:34,481 Režíroval jsem to minulý semestr. Učím zde drama na vysoké škole. 270 00:42:37,520 --> 00:42:40,046 Tak mi něco řekni, jo? 271 00:42:40,640 --> 00:42:43,928 jak se jmenuješ? Odkud jste? 272 00:42:44,400 --> 00:42:47,609 - Lotta otázek. -Jsou jen dva. 273 00:42:48,200 --> 00:42:50,407 Nechci vypadat hrubě, ale pro mě je pozdě. 274 00:42:50,480 --> 00:42:52,562 Možná bychom to mohli udělat jindy. 275 00:42:52,640 --> 00:42:56,804 omlouvám se, ale... Do zítřejšího večera nemám volno. 276 00:42:58,160 --> 00:43:01,846 K večeři dělám pečínku. Bylo by to skvělé s jablečným koláčem. 277 00:43:03,000 --> 00:43:05,401 Jsem si jistý, že ano. 278 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 Podívej, nic neříkej. Nastavím dvě místa, osm hodin. 279 00:43:09,680 --> 00:43:11,762 Pokud se neukážeš, 280 00:43:11,840 --> 00:43:15,162 Týden budu jíst pečeně. 281 00:43:15,440 --> 00:43:18,046 Není to žádný velký problém, že? 282 00:43:18,160 --> 00:43:19,685 Právo. 283 00:43:23,280 --> 00:43:25,362 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 284 00:43:41,200 --> 00:43:42,770 Mn Burney? Máte hovor. 285 00:43:42,880 --> 00:43:47,249 - Řekl jsem ti, abys mi podržel hovory. - Já vím. Ale říká, že znala vaši ženu. 286 00:43:49,320 --> 00:43:51,641 Proveďte ji. 287 00:43:55,400 --> 00:43:57,528 - Dobrý den? - Dobrý den, pane Burney. 288 00:43:57,600 --> 00:44:00,046 Jmenuji se Vanessa Shelley. 289 00:44:00,120 --> 00:44:03,283 - Ano? - Doufám, že vás neruším. 290 00:44:03,360 --> 00:44:05,601 Právě jsem slyšel o Lauře, a chtěl jsem zavolat 291 00:44:05,680 --> 00:44:08,490 a řeknu ti, jak moc nám bude slepice chybět 292 00:44:08,560 --> 00:44:10,642 děkuji. 293 00:44:10,720 --> 00:44:13,883 - Jak jsi ji poznal? - Z YWCA. 294 00:44:14,920 --> 00:44:19,084 Ne, musíte mluvit o někom jiném. Moje žena nikdy nechodila do YWCA. 295 00:44:19,160 --> 00:44:23,768 Ne. Ne, plavali jsme tam Pondělí, středa a pátek v 8 hodin ráno. 296 00:44:23,880 --> 00:44:27,168 Podívej, evidentně je tam nějaká chyba. 297 00:44:27,240 --> 00:44:30,483 Moje žena se utopila. Neuměla plavat. 298 00:44:30,560 --> 00:44:34,770 No, zpočátku nemohla. Ale stala se dobrou plavkyní: 299 00:44:35,840 --> 00:44:39,447 - Jsem si jistý, že máš špatnou ženu. - To je zvláštní. 300 00:44:39,520 --> 00:44:43,764 Mn Burney tvoje žena studovala gymnastiku, že? 301 00:44:43,880 --> 00:44:47,646 - Ne, moje žena nikdy nestudovala gymnastiku. - To je zvláštní. 302 00:44:47,720 --> 00:44:51,884 Řekla nám, že takhle měla všechny ty hrozné modřiny. 303 00:44:52,440 --> 00:44:56,490 Mn Burney, nerozumím tomu. Omlouvám se, jestli jsem vás obtěžoval. 304 00:44:56,560 --> 00:44:58,927 Je to tak zmatené... 305 00:46:11,360 --> 00:46:13,567 Ohh! Hovno. 306 00:47:09,200 --> 00:47:11,282 hovno! 307 00:47:15,600 --> 00:47:18,365 Hasičský sbor. 308 00:47:24,320 --> 00:47:27,290 Doufám, že se vám vaše pečeně líbí. 309 00:47:32,720 --> 00:47:35,166 Pojďte dál. 310 00:47:35,280 --> 00:47:37,760 - Je to jablko? - Co ještě? 311 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Můžu ti něco přinést? Oční kapky? Plynová maska? 312 00:47:42,280 --> 00:47:45,170 - Ne, díky. - Co takhle trochu hudby? 313 00:47:46,120 --> 00:47:49,966 - Líbilo se mi, co jsi měl na sobě. - Ne, myslím klasiku. Na během večeře. 314 00:47:50,680 --> 00:47:53,445 Jasně, mám rád klasiku. Cokoli kromě Berlioze. 315 00:47:54,600 --> 00:47:56,090 Ó? 316 00:47:56,160 --> 00:47:59,642 Jo. Jeho Fantastique Symphonie běhá mi mráz po zádech. 317 00:47:59,720 --> 00:48:02,644 Vážně? Díky za tip. 318 00:48:05,960 --> 00:48:09,328 Takže chápu, že hledáš práci. 319 00:48:09,400 --> 00:48:12,290 - Kde jsi to slyšel? - No... 320 00:48:12,360 --> 00:48:14,806 Malá města jsou zábavná místa. 321 00:48:14,880 --> 00:48:17,087 Každý každého zná. 322 00:48:17,160 --> 00:48:19,561 A znám spoustu lidí na koleji. 323 00:48:19,640 --> 00:48:22,371 Mohl bych ti říct dobré slovo jestli chceš. 324 00:48:22,480 --> 00:48:25,324 Proč bys to dělal? 325 00:48:25,400 --> 00:48:28,290 Bůh! Taková paranoia. 326 00:48:29,000 --> 00:48:31,924 Odkud jste? New York? 327 00:48:34,080 --> 00:48:38,005 Poslouchej, to není problém. S několika doporučujícími dopisy... 328 00:48:38,080 --> 00:48:41,323 Nemám doporučující dopisy. 329 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Přepisy? 330 00:48:44,400 --> 00:48:48,007 Pojď! Máš řidičák, že? 331 00:48:48,640 --> 00:48:52,406 podívej, Opravdu o tom nechci mluvit, dobře? 332 00:48:53,080 --> 00:48:56,004 - Mám to. - O nic nežádám, Bene. 333 00:48:57,200 --> 00:49:00,204 já taky ne. 334 00:49:00,800 --> 00:49:03,326 Ježíši! To je skutečný... 335 00:49:06,480 --> 00:49:09,245 Jsi v pořádku? 336 00:49:10,960 --> 00:49:13,201 Jo, budu. 337 00:49:15,440 --> 00:49:18,762 Poslouchat. Je tu ještě jedna věc zeptám se, 338 00:49:18,840 --> 00:49:21,650 jen jednu věc chci vědět. 339 00:49:23,120 --> 00:49:25,566 máš nějaké jméno? 340 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Sara Watersová. 341 00:49:30,000 --> 00:49:33,846 No... To je začátek. 342 00:50:00,080 --> 00:50:03,641 Mluvila o tobě tak vysoko, kvalitu péče. 343 00:50:03,720 --> 00:50:06,166 Lauřina matka tu byla tak šťastná. 344 00:50:06,240 --> 00:50:10,802 No, to je vždycky příjemné slyšet. Užili jsme si ji s námi. 345 00:50:10,880 --> 00:50:14,407 Laurin odchod byl tak náhlý, tak šokující. 346 00:50:14,960 --> 00:50:20,729 Snažil jsem se mluvit s co největším počtem členů její rodiny a přátel, jak jsem našel. 347 00:50:21,920 --> 00:50:28,121 Pak jsem si myslel, že tam možná jsou lidé blízko ní, kterou jsem nikdy neznal. 348 00:50:28,760 --> 00:50:31,730 Možná zde navštívili její matku. 349 00:50:32,000 --> 00:50:35,322 Možná si pamatujete nebo máte záznamy. 350 00:50:35,440 --> 00:50:38,523 No, obávám se nevedeme záznamy o návštěvnosti. 351 00:50:38,600 --> 00:50:41,126 - A letěl jsi sem, jen...? - No, ne. 352 00:50:41,240 --> 00:50:45,040 Myslel jsem, že by Laura mohla chtít být zde uložen k odpočinku 353 00:50:45,120 --> 00:50:47,646 kdekoli byla její matka pohřbena. 354 00:50:48,040 --> 00:50:51,886 Takže její matka je také předána? 355 00:50:51,960 --> 00:50:56,761 Před šesti měsíci zde zemřela její matka, ve vaší péči. 356 00:50:57,000 --> 00:51:01,005 Před šesti měsíci byla vaše žena odstraněna její matka z tohoto ústavu. 357 00:51:01,120 --> 00:51:05,364 Byla hendikepovaná, jak víte, ale jinak v celkem dobrém zdraví. 358 00:51:05,480 --> 00:51:09,963 Paní Burneyová se prostě objevila, zaplatila účet a vyzvedla svou matku. 359 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Řekla, kam ji veze? 360 00:51:14,280 --> 00:51:18,968 Proč, samozřejmě domů. Žít s tebou. 361 00:51:24,880 --> 00:51:26,530 - Ahoj. - Ahoj. 362 00:51:26,600 --> 00:51:29,490 - Co tady děláš? - Čekám na tebe. 363 00:51:30,520 --> 00:51:32,921 Jak to jde? Co ti udělali? 364 00:51:33,000 --> 00:51:35,844 Stohování. Podání. Knihy po splatnosti. 365 00:51:36,800 --> 00:51:39,565 - Baví tě to? - Líbí se mi to. 366 00:51:39,680 --> 00:51:41,967 Děkuji, že jste mi to pomohli vyřešit. 367 00:51:43,360 --> 00:51:46,887 Včera jsem tě viděl ve městě. Šel jsi do Walgreens. 368 00:51:46,960 --> 00:51:49,281 - Oh, ano? - Ano. 369 00:51:49,360 --> 00:51:52,045 Zavolal jsem tvé jméno. Ani jsi nemrkl. 370 00:51:52,120 --> 00:51:56,409 - Možná jsem tě neslyšel. - Nejmenujete se Sara Watersová, že? 371 00:51:56,520 --> 00:51:58,966 - Možná jsem tě neslyšel. - Ne, slyšel jsi mě. 372 00:52:01,160 --> 00:52:04,084 Podívejte, vím, že je to šílené. 373 00:52:04,760 --> 00:52:06,967 Vlastně tě skoro neznám, ale... 374 00:52:07,200 --> 00:52:09,601 Líbíš se mi. 375 00:52:09,720 --> 00:52:12,963 já ano. já jen... 376 00:52:14,280 --> 00:52:17,602 Nevím, jak mám cítit to, co cítím 377 00:52:17,720 --> 00:52:20,564 když ani neznám tvé jméno. 378 00:52:20,640 --> 00:52:23,450 Lidé se nikdy pořádně neznají, Bene. 379 00:52:24,000 --> 00:52:28,403 Nemusí to tak být. Dejte tomu šanci. 380 00:52:29,520 --> 00:52:33,047 - Nemůžu. omlouvám se. - Čeho se bojíš? 381 00:52:33,120 --> 00:52:35,851 - Co je to s muži? - Nedělej to. 382 00:52:36,720 --> 00:52:39,371 Podívej, musím to vědět. 383 00:52:39,440 --> 00:52:45,163 Buď jsme k sobě upřímní, nebo je to tak se nestane. Tady se to prostě zastaví. 384 00:52:45,240 --> 00:52:47,766 Nikdy to nezačalo. 385 00:52:55,240 --> 00:52:57,368 OK. 386 00:53:12,240 --> 00:53:14,607 Hillgrove pečovatelský dům. 387 00:53:14,680 --> 00:53:18,207 - Mohu mluvit s Chloe Williamsovou, prosím? - Kdo volá, prosím? 388 00:53:18,280 --> 00:53:22,285 - Rodinný přítel. - Jen minutku. Propojím tě. 389 00:53:25,440 --> 00:53:27,602 Ahoj? 390 00:53:28,440 --> 00:53:30,727 Mluvte, prosím. Neslyším tě. 391 00:53:32,720 --> 00:53:36,042 - Dobrý den? - Chybíš mi, mami. 392 00:53:36,280 --> 00:53:38,408 Ahoj? 393 00:53:38,960 --> 00:53:41,042 neslyším Je tam někdo? 394 00:53:42,480 --> 00:53:45,245 - Miluji tě. A jsem v pořádku. - Dobrý den? 395 00:53:45,840 --> 00:53:48,286 Oh, Jane, nikdo není na lince. 396 00:53:49,280 --> 00:53:53,171 - Oh, musím vám toho tolik říct. - Řekli, kdo volá? 397 00:53:54,240 --> 00:53:56,322 Brzy se uvidíme. 398 00:54:02,680 --> 00:54:06,924 - A kde byla naposledy viděna? - V pečovatelském domě tady v Minneapolis. 399 00:54:07,320 --> 00:54:10,722 - Takže jsi to tam zkusil? - Před šesti měsíci byla odstraněna. 400 00:54:10,840 --> 00:54:12,888 Převzato jinde. 401 00:54:12,960 --> 00:54:17,329 Ale v jejím stavu ne moc daleko. Navrhoval bych maximálně dva dny jízdy. 402 00:54:18,320 --> 00:54:21,961 Můžu na to dát tři muže. Ale bude to stát. 403 00:54:22,920 --> 00:54:25,002 Dobrý. 404 00:54:25,080 --> 00:54:27,731 Chci, aby se to bralo velmi vážně. 405 00:54:27,840 --> 00:54:32,482 A pokud se najde, bonus 10 000 dolarů muži, který tak činí, v hotovosti. 406 00:54:33,280 --> 00:54:35,760 A dalších deset vám. 407 00:55:22,240 --> 00:55:24,322 promiň. 408 00:55:35,040 --> 00:55:37,566 - Ahoj! - Ahoj. 409 00:55:38,400 --> 00:55:39,447 FUJ! 410 00:55:39,560 --> 00:55:42,803 Tahle, uh, holčička zbláznil se z cukrové vaty. 411 00:55:42,920 --> 00:55:46,641 - Jo, viděl jsem ji. Byla krásná. - A taky to ví. 412 00:55:47,720 --> 00:55:49,609 Rád tě vidím. 413 00:55:49,720 --> 00:55:53,770 - Jo, ty taky. - Připadám si z toho druhého dne docela legrační. 414 00:55:53,840 --> 00:55:57,367 - Pojďme na to zapomenout, dobře? - Dobře. 415 00:56:00,800 --> 00:56:04,122 - Heartland, co? - Žil jsi tady vždycky? 416 00:56:04,200 --> 00:56:08,649 Ne, žil jsem pár let v New Yorku. Snažil se být hercem. 417 00:56:08,800 --> 00:56:12,805 Nejblíže jsem se kdy dostal k Broadwayi staral se o bar u Sardi's. 418 00:56:14,040 --> 00:56:17,442 Někdy si připadám jako selhání za to, že jsem se sem vrátil, 419 00:56:17,560 --> 00:56:20,643 ale jindy si myslím je to nejchytřejší tah, jaký jsem kdy udělal. 420 00:56:21,080 --> 00:56:23,162 Víte, proč jsem sem přišel? 421 00:56:23,240 --> 00:56:25,481 Být blízko mé mámy. 422 00:56:25,560 --> 00:56:29,770 Před třemi lety prodělala částečnou mozkovou příhodu. Nemohl jsem se o ni starat. 423 00:56:29,840 --> 00:56:33,686 - Jak se má teď? - Nevím. Neviděl jsem ji. 424 00:56:33,800 --> 00:56:36,610 Ještě jsem tam nešel. 425 00:56:36,680 --> 00:56:40,002 - Proč ne? - Nejsem si jistý, jestli je to bezpečné. 426 00:56:48,640 --> 00:56:52,201 Ticho, malé dítě, neříkej ani slovo 427 00:56:53,480 --> 00:56:57,166 Máma ti koupí posměváčka 428 00:57:57,560 --> 00:57:59,449 - Sara? - Bene? 429 00:57:59,560 --> 00:58:01,688 Jo, to jsem já. 430 00:58:04,400 --> 00:58:08,644 - Omlouvám se. Vyděsil jsem tě? - Jsem jen trochu na hraně. 431 00:58:08,720 --> 00:58:12,805 - Podívej, chci, abys šel se mnou. - Pojď s tebou kam? 432 00:58:15,720 --> 00:58:17,768 Bene, kde jsi? 433 00:58:29,520 --> 00:58:32,000 Pokračujte. Skoč dál. 434 00:59:19,920 --> 00:59:21,968 Ahoj, kam jsme šli 435 00:59:23,120 --> 00:59:25,168 Dny, kdy přišly deště? 436 00:59:26,320 --> 00:59:28,402 Dole v prohlubni 437 00:59:29,600 --> 00:59:31,682 Hraní nové hry 438 00:59:32,800 --> 00:59:35,326 Smát se a běhat, hej, hej 439 00:59:36,120 --> 00:59:38,168 Přeskakování a skoky 440 00:59:39,000 --> 00:59:41,287 V mlhavé ranní mlze 441 00:59:41,360 --> 00:59:44,682 S našimi, naše srdce buší 442 00:59:44,760 --> 00:59:46,842 A vy 443 00:59:47,200 --> 00:59:49,328 Moje hnědooká holka 444 00:59:52,000 --> 00:59:55,368 Ty, moje hnědoočka 445 00:59:59,000 --> 01:00:01,082 Teď co se stalo 446 01:00:01,880 --> 01:00:04,008 Do úterý a tak pomalu? 447 01:00:05,000 --> 01:00:10,211 Jdu dolů do starého dolu s tranzistorovým rádiem 448 01:00:11,920 --> 01:00:14,366 Stojím na slunci a směje se 449 01:00:15,040 --> 01:00:17,122 Schovává se za duhovou zdí 450 01:00:18,120 --> 01:00:20,202 Klouzání a klouzání 451 01:00:21,360 --> 01:00:23,408 Všude podél vodopádu 452 01:00:23,520 --> 01:00:25,602 S tebou 453 01:00:26,200 --> 01:00:28,248 Moje hnědooká holka 454 01:00:31,000 --> 01:00:34,561 Ty, moje hnědoočka 455 01:00:36,000 --> 01:00:38,048 Pamatuješ si kdy 456 01:00:39,400 --> 01:00:45,726 Kdysi jsme zpívali ša la la la la la la la la la-la te-da 457 01:00:45,800 --> 01:00:52,081 jen tak, ša la la la la la la la la la-la te-da 458 01:00:52,400 --> 01:00:54,482 La te-da 459 01:01:03,080 --> 01:01:07,881 Zde je můj příběh, je smutný, ale pravdivý 460 01:01:08,280 --> 01:01:12,683 Je o dívce, kterou jsem kdysi znal 461 01:01:13,440 --> 01:01:19,163 Vzala mou lásku a pak běžela kolem 462 01:01:19,240 --> 01:01:24,451 S každým klukem ve městě 463 01:01:49,200 --> 01:01:52,010 Měl jsem to vědět od samého začátku 464 01:01:52,120 --> 01:01:55,124 Ta dívka by mě opustila se zlomeným srdcem 465 01:01:55,240 --> 01:01:57,971 Poslouchejte lidi, co vám říkám 466 01:01:58,080 --> 01:02:01,209 Drž se dál od Runaround Sue, jo 467 01:02:01,320 --> 01:02:03,971 Chybí mi její rty a úsměv na její tváři 468 01:02:04,080 --> 01:02:07,243 Dotek její ruky a vřelé objetí této dívky 469 01:02:07,320 --> 01:02:10,324 Takže pokud nechcete plakat jako já 470 01:02:10,440 --> 01:02:13,046 Drž se dál od Runaround Sue 471 01:02:25,160 --> 01:02:28,164 Ráda cestuje, jo 472 01:02:28,240 --> 01:02:31,005 Bude tě milovat a pak tě položí 473 01:02:31,120 --> 01:02:33,441 Nyní, lidé, dovolte mi, abych vás zmoudřel 474 01:02:34,240 --> 01:02:36,891 Sue chodí s jinými kluky 475 01:02:36,960 --> 01:02:40,646 Zde je morálka a příběh od chlapa, který ví 476 01:02:40,720 --> 01:02:43,291 Zamiloval jsem se a moje láska stále roste 477 01:02:43,360 --> 01:02:45,840 Zeptejte se jakéhokoli blázna, kterého kdy znala 478 01:02:45,920 --> 01:02:48,730 Oni řeknou "Drž se dál od Runaround Sue" 479 01:04:03,760 --> 01:04:06,411 NE... 480 01:04:06,480 --> 01:04:08,608 Bene, přestaň. 481 01:04:08,680 --> 01:04:12,082 Bene, ne. Přestaň, prosím. Nemůžu. Nemůžu. To není správné. 482 01:04:12,240 --> 01:04:15,130 Zastávka! Přestaň! Přestaň! 483 01:04:16,720 --> 01:04:18,802 omlouvám se. 484 01:04:21,480 --> 01:04:23,562 omlouvám se. 485 01:04:24,120 --> 01:04:26,122 Sara... 486 01:04:26,480 --> 01:04:28,767 Bože, co ti udělal? 487 01:04:30,640 --> 01:04:33,689 Prosím, jděte. Prosím. 488 01:04:33,760 --> 01:04:35,125 Sara, prosím. 489 01:04:35,240 --> 01:04:38,961 Prosím. Proboha, Bene, prosím. Je mi líto, ale musíte jít. 490 01:05:54,920 --> 01:05:57,446 To, co jsi řekl, je správné. 491 01:05:58,520 --> 01:06:00,761 Měla jsem manžela. 492 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 A on mi ublížil. 493 01:06:06,200 --> 01:06:10,410 - Asi se opravdu bojím. - Z čeho? 494 01:06:13,880 --> 01:06:16,645 Nikdy nedám svůj život zpátky dohromady. 495 01:06:17,160 --> 01:06:19,766 Prostě mi to tak připadá. 496 01:06:21,280 --> 01:06:23,806 Jednou možná překvapíš sám sebe. 497 01:06:27,240 --> 01:06:29,720 Jsem rád, že jsi tady. 498 01:06:29,800 --> 01:06:31,928 Já taky. 499 01:06:48,600 --> 01:06:50,648 - Drž se. - Pořád se držím. 500 01:06:50,720 --> 01:06:54,042 - Vaše ústa. Nechte to zavřené. - No, lechtá mě to. 501 01:06:55,000 --> 01:06:58,004 - Dobře. Držte tu přední část. - Tady? 502 01:06:58,080 --> 01:06:59,923 Jo. 503 01:07:07,040 --> 01:07:09,122 Oh, Bene, to vypadá skvěle. 504 01:07:09,520 --> 01:07:13,844 - Ani tvoje matka tě nepozná. - Moje matka mě pozná. 505 01:07:39,760 --> 01:07:42,286 Mohu vám pomoci, pane? 506 01:07:42,840 --> 01:07:44,683 Jo, hledám toaletu, madam. 507 01:07:44,760 --> 01:07:47,491 Je to tam hned za rohem. 508 01:07:58,440 --> 01:08:01,489 Jane? Jsi to ty, Jane? 509 01:08:04,520 --> 01:08:08,161 Ticho, malé dítě, neříkej ani slovo 510 01:08:08,800 --> 01:08:12,600 Máma ti koupí posměváčka 511 01:08:14,760 --> 01:08:16,842 Oh! Lauro, jsi tady! 512 01:08:17,600 --> 01:08:20,080 Ahoj, mami. Ahoj. 513 01:08:21,840 --> 01:08:23,922 Vypadáš úžasně. 514 01:08:24,000 --> 01:08:25,923 - Co ne...? - Oh. 515 01:08:27,600 --> 01:08:30,126 Je to převlek. 516 01:08:32,200 --> 01:08:35,727 - Jsi v pořádku? - Nechal jsem ho, mami. 517 01:08:37,520 --> 01:08:40,410 Stalo se to tak hrozné. 518 01:08:42,560 --> 01:08:46,087 Ale teď jsem v pořádku, a budeme v pohodě. 519 01:08:46,160 --> 01:08:49,050 Vypadáš tak krásně. 520 01:08:49,120 --> 01:08:52,920 - Oh, to je paruka. - Hledá tě? 521 01:08:54,720 --> 01:08:57,326 Myslím, že ne. 522 01:08:57,400 --> 01:09:00,609 - Ale nejsem si jistý. - Bože! co udělal? 523 01:09:00,720 --> 01:09:03,246 Teď už je to jedno. 524 01:09:06,600 --> 01:09:08,728 Budeš v pořádku sám? 525 01:09:09,120 --> 01:09:12,647 Mm... Jo, jsem v pořádku. 526 01:09:12,720 --> 01:09:14,802 Dostal jsem práci. 527 01:09:14,920 --> 01:09:19,448 Vydělávám si vlastní peníze a mám přítele. 528 01:09:20,240 --> 01:09:22,811 Muž. 529 01:09:22,880 --> 01:09:24,962 Je hodný, mami. 530 01:09:25,040 --> 01:09:28,089 Učí drama na vysoké škole v Cedar Falls. 531 01:09:30,120 --> 01:09:32,851 Bylo to pro tebe těžké. 532 01:09:34,960 --> 01:09:37,361 Zlato, budeš v pořádku. 533 01:09:37,640 --> 01:09:40,166 Uvnitř jsi byl vždycky. 534 01:09:41,200 --> 01:09:46,684 Není tu nic, Martin ani žádný muž může udělat nebo říct, že to vezme pryč. 535 01:09:47,760 --> 01:09:50,286 Máš sám sebe. 536 01:09:52,560 --> 01:09:54,642 Díky, mami. 537 01:10:34,320 --> 01:10:37,324 Promiňte. Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci. 538 01:10:38,320 --> 01:10:40,243 Můžu to zkusit. 539 01:10:40,320 --> 01:10:44,211 Moje mladší sestra pracoval pro dámu v pokoji 14. 540 01:10:44,280 --> 01:10:46,123 Vrací se do této oblasti 541 01:10:46,200 --> 01:10:47,964 a vím, že bude chtít navštívit paní Williamsovou. 542 01:10:48,480 --> 01:10:51,086 A ty jí chceš nechat vzkaz? 543 01:10:51,840 --> 01:10:53,763 No, jde o to, 544 01:10:53,840 --> 01:10:58,448 moje sestra si vzala někoho z rodiny opravdu neschvaloval a rozvedli jsme se. 545 01:10:58,520 --> 01:11:00,648 Mýlil jsem se, když jsem to nechal. 546 01:11:00,720 --> 01:11:04,042 Jestli ví, že jsem tady, neuvidí mě ani nepřijme moje hovory. 547 01:11:04,120 --> 01:11:06,248 Chci ji překvapit. 548 01:11:06,320 --> 01:11:10,166 Co potřebuji, je někdo jen abych věděl, že je tady. 549 01:11:10,240 --> 01:11:13,130 Někdo, komu můžu věřit, že udrží tajemství. 550 01:11:13,200 --> 01:11:16,886 Tady je moje jméno a číslo motelu. 551 01:11:17,000 --> 01:11:19,970 Určitě by to pro mě znamenalo hodně. 552 01:11:20,040 --> 01:11:22,646 Rád pomohu. 553 01:11:22,720 --> 01:11:24,848 Díky. 554 01:11:34,120 --> 01:11:36,566 Jane? 555 01:11:36,680 --> 01:11:39,524 Jane... Jane? 556 01:11:40,880 --> 01:11:45,010 - Mami, s kým jsi mluvila? - Asi nikdo. 557 01:11:45,080 --> 01:11:48,163 Tady je tvůj lék. Natáhněte ruku. 558 01:12:39,520 --> 01:12:42,808 Ó! Promiňte, pane? Nebude to ani minuta. 559 01:12:42,960 --> 01:12:46,965 Uh, musím jít. OK. Jo. Zavolám ti později. Sbohem. 560 01:12:48,000 --> 01:12:50,287 Ptali jste se na návštěvníky Chloe Williamsové. 561 01:12:50,360 --> 01:12:53,523 No, šest měsíců ani jeden, pak najednou dnes... 562 01:12:53,600 --> 01:12:57,047 - Mladá žena. - Uh-uh. Mladý muž, malý knírek. 563 01:12:57,120 --> 01:12:59,361 Právě vyšel z těch dveří. 564 01:13:27,200 --> 01:13:30,010 - Viděl jsi ji? - Bože, to bylo dokonalé! 565 01:13:30,080 --> 01:13:34,290 Oh, vypadá tak krásně. Nikdo nic nepodezíral. Cítil jsem se tak bezpečně. 566 01:13:34,360 --> 01:13:37,284 Jste v bezpečí. ty jsi. 567 01:13:55,040 --> 01:13:59,284 Necháš mě, abych ti pomohl s večeří? Vypadá to lahodně. 568 01:13:59,360 --> 01:14:02,523 - Kdo jsi? - Jmenuji se Darryl Walker, madam. 569 01:14:02,640 --> 01:14:04,881 Jsem policista. 570 01:14:05,000 --> 01:14:08,049 Oh... Jsem zatčen? 571 01:14:08,680 --> 01:14:11,968 Ne, ne. Mám jen pár otázek. 572 01:14:12,840 --> 01:14:15,525 Začneme steakem? 573 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 Včera jsi měl návštěvu. 574 01:14:23,960 --> 01:14:27,203 Ano, můj synovec. Je z Wisconsinu. 575 01:14:27,280 --> 01:14:30,284 hodná holka. Laura by na tebe měla být hrdá. 576 01:14:31,120 --> 01:14:33,202 Mrkve. 577 01:14:34,040 --> 01:14:38,887 Musíme jí dát zprávu, madam. Zavolala nás bostonská policie. 578 01:14:38,960 --> 01:14:43,409 Říkají, že její manžel je v této oblasti. Myslíme si, že jí chce ublížit. 579 01:14:44,640 --> 01:14:47,644 Takže pokud zavolá, ať zavolá policii v Sioux City... 580 01:14:47,720 --> 01:14:50,007 Ona nezavolá. Až v neděli, řekla. 581 01:14:52,080 --> 01:14:54,481 To je dlouhá doba. 582 01:14:54,560 --> 01:14:57,131 Je to šílený muž. 583 01:14:58,360 --> 01:15:00,681 to vím. 584 01:15:00,760 --> 01:15:03,286 Je velmi nebezpečný. 585 01:15:06,320 --> 01:15:09,722 Pomozte nám ho najít, Chloe, proboha. 586 01:15:09,800 --> 01:15:13,088 - Musíme ji varovat. - Nevím kde! 587 01:15:13,160 --> 01:15:16,243 Přemýšlejte! Přemýšlejte. 588 01:15:16,320 --> 01:15:18,687 Je s někým? 589 01:15:18,760 --> 01:15:22,207 Muž, možná? Někoho, koho bychom mohli kontaktovat. 590 01:15:23,240 --> 01:15:25,607 Učí dramatiku. 591 01:15:27,200 --> 01:15:31,603 - Kde? - Na vysoké škole v Cedar Falls. 592 01:15:35,280 --> 01:15:37,362 Děkuji, Chloe. 593 01:15:42,200 --> 01:15:44,009 Pomozte jí. 594 01:15:47,160 --> 01:15:49,208 Prosím. 595 01:15:50,240 --> 01:15:52,641 Chloe? Je čas na váš lék. 596 01:15:52,840 --> 01:15:55,491 Tady máš, Chloe. 597 01:15:56,160 --> 01:15:58,811 Nebojte se. 598 01:16:25,960 --> 01:16:29,851 kde je? Prosím, nenuťte mě znovu se ptát. 599 01:16:30,040 --> 01:16:34,090 - Já nevím... Nevím... - Moje žena. Je to jen moje žena. 600 01:16:34,160 --> 01:16:37,607 - Skvělá kurva, že? - Pane, máte špatného chlapa. 601 01:16:37,760 --> 01:16:40,445 To by bylo zklamání. Nerad se mýlím. 602 01:16:40,520 --> 01:16:44,844 - Proč? Proč to musím být já? - Protože učíš drama. 603 01:16:44,960 --> 01:16:47,770 Ježíši! Bože, musí jich být půl tuctu... 604 01:16:47,840 --> 01:16:51,242 - To jsi ty. - Ne! Ty tomu nerozumíš. 605 01:16:51,320 --> 01:16:53,607 Žiju s jiným mužem. 606 01:16:53,800 --> 01:16:55,882 Zeptejte se kohokoli! 607 01:16:58,880 --> 01:17:01,611 Když to někomu řekneš, když to řekneš policii, 608 01:17:01,720 --> 01:17:04,564 ty a tvůj přítel gentleman... 609 01:17:19,200 --> 01:17:25,003 Zůstaň se mnou, Nino, Prosím tě, nebo mě nech jít s tebou... 610 01:17:25,080 --> 01:17:27,731 OK. Dobrý, dobrý. Pojď na chvíli dolů. 611 01:17:27,800 --> 01:17:31,725 Jedna věc, kterou nemůžeme zapomenout, je Treplev neviděl Ninu dva roky, 612 01:17:31,840 --> 01:17:35,640 takže když ji dostane do pokoje, chce, aby zůstala. Víš, co tím myslím? 613 01:17:35,720 --> 01:17:40,965 Nino, proklel jsem tě. Nenáviděl jsem tě. Roztrhal jsem všechny tvé dopisy a fotografie, 614 01:17:41,080 --> 01:17:46,211 ale každou minutu jsem byl při vědomí že má duše byla navždy připoutána k tvé. 615 01:17:46,280 --> 01:17:48,362 Nikdy tě nemůžu přestat milovat. 616 01:17:48,440 --> 01:17:52,843 Od té doby, co jsem tě ztratil, můj život byl nesnesitelný. Je mi mizerně. 617 01:17:52,920 --> 01:17:55,685 volám k tobě, Líbám zem, po které jsi chodil. 618 01:17:55,760 --> 01:17:58,525 Kam se podívám, vidím tvou tvář. 619 01:17:58,600 --> 01:18:02,047 jsem sám. Nemám náklonnost nikoho, kdo by mě zahřál. 620 01:18:02,120 --> 01:18:04,600 Je mi zima, jako bych byla žít v žaláři, 621 01:18:04,680 --> 01:18:08,765 a bez ohledu na to, co píšu, je suchý, tvrdý, tmavý. 622 01:18:10,120 --> 01:18:12,771 Zůstaň tady, Nino, prosím tě, 623 01:18:12,840 --> 01:18:15,366 nebo mě nech jít s tebou. 624 01:18:17,680 --> 01:18:21,287 - Miloval jsi někdy někoho tak moc? - Ne. 625 01:21:21,480 --> 01:21:24,609 Tak mi dej 20 minut. Chci se jen osvěžit. 626 01:21:26,520 --> 01:21:32,641 - Oh... Můžu něco přinést? - Jen ty. A nechte své přátele doma. 627 01:21:32,720 --> 01:21:35,200 Nebudu to dlouho trvat. 628 01:24:02,720 --> 01:24:04,688 Ó! 629 01:24:05,200 --> 01:24:08,807 omlouvám se. Jste v pořádku? 630 01:24:09,760 --> 01:24:12,047 Loučení se starými duchy, víš. 631 01:24:12,520 --> 01:24:15,569 - Co tady děláš? - Všechno je připraveno. 632 01:24:15,640 --> 01:24:18,291 - No tak. Oblékněte se. - Dobře. 633 01:24:18,360 --> 01:24:20,886 Uvidíme se tam venku. 634 01:24:47,600 --> 01:24:49,921 Chceš zítra něco podniknout? 635 01:24:50,000 --> 01:24:52,082 Jo, jistě. 636 01:24:54,520 --> 01:24:57,251 Dnes večer jsem se opravdu dobře bavil. 637 01:24:57,360 --> 01:24:59,488 Já taky. 638 01:25:06,720 --> 01:25:08,802 - Zítra. - Ano. 639 01:25:52,400 --> 01:25:54,448 Bene. 640 01:26:59,720 --> 01:27:01,802 Hovno! 641 01:27:44,720 --> 01:27:46,529 Žádný! 642 01:27:55,840 --> 01:27:57,888 Dobrý den, princezno. 643 01:27:59,760 --> 01:28:02,286 Je úžasné tě vidět... 644 01:28:03,080 --> 01:28:05,162 živý. 645 01:28:06,280 --> 01:28:09,887 Oh. To je první dotek po tak dlouhém odloučení. 646 01:28:12,160 --> 01:28:14,891 Přemýšleli jste o tom také? 647 01:28:17,840 --> 01:28:20,286 Sara? jsi tam? 648 01:28:25,360 --> 01:28:28,125 - NE... - Zabiju ho. 649 01:28:28,280 --> 01:28:31,124 - Slyšíš mě? - Jen vteřinku. 650 01:28:48,680 --> 01:28:50,409 - Ahoj. - Ahoj. 651 01:28:50,520 --> 01:28:53,922 je zítra. 12:05. Nemohl jsem se dočkat. 652 01:28:55,160 --> 01:28:59,245 - Bene, jsem jen tak unavený. - Pořád tě děsí duchové, co? 653 01:29:00,000 --> 01:29:03,129 - Jsou všude kolem mě. - Co kdybych vešel? 654 01:29:03,200 --> 01:29:06,647 Um... Opravdu není vhodná doba, OK? 655 01:29:08,680 --> 01:29:11,286 Ó. Později tedy. 656 01:29:14,920 --> 01:29:18,447 - Dobrou noc, Saro. - Dobrou noc. 657 01:29:20,280 --> 01:29:24,046 Jemu je to jedno. On nic není, Lauro. Nic. 658 01:29:34,000 --> 01:29:36,162 Seru na tebe. 659 01:29:40,080 --> 01:29:42,287 jak se jmenuje? 660 01:29:42,360 --> 01:29:43,566 Hm? 661 01:29:45,240 --> 01:29:47,083 Bene. 662 01:29:47,240 --> 01:29:49,368 Martin, on... 663 01:29:49,440 --> 01:29:52,967 Nemá s námi nic společného, on, princezno? 664 01:29:53,760 --> 01:29:56,206 - Opravdu? - Ne. 665 01:29:58,880 --> 01:30:03,761 Vzpomeňte si na naše líbánky. Tu noc, kdy jsem tě učil tančit. 666 01:30:10,640 --> 01:30:13,723 Samozřejmě jsi nezapomněl. 667 01:30:13,840 --> 01:30:18,004 Řekl jsi, že to byly nejšťastnější dny celého tvého života. 668 01:30:18,680 --> 01:30:21,445 Pamatujete si tohle? Hm? 669 01:30:22,520 --> 01:30:25,046 Tohle je tvoje, Lauro. 670 01:30:25,120 --> 01:30:27,930 Jsme jedno. Vždy budeme jedno. 671 01:30:28,000 --> 01:30:30,526 Nic nás nemůže oddělit. 672 01:30:34,160 --> 01:30:35,241 Martin... 673 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 Argh! 674 01:30:49,880 --> 01:30:52,042 Jsem ohromen. 675 01:30:54,480 --> 01:30:58,041 Nyní tuto chvíli ukončíme jsi stále napřed. 676 01:30:58,520 --> 01:31:01,649 Pojď ke mně, Martine. Jděte tudy. 677 01:31:01,720 --> 01:31:04,246 Vždy mé potěšení. 678 01:31:07,440 --> 01:31:11,001 - To je dost daleko. - Oh, to si nemyslím. 679 01:31:11,080 --> 01:31:13,686 Tady je to správné. 680 01:31:15,520 --> 01:31:17,761 Tady je telefon. 681 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 Mohl bys zavolat policii. 682 01:31:21,520 --> 01:31:26,560 Znám každou vaši myšlenku, Lauro. Přemýšlíš, jestli tě dokážou ochránit. 683 01:31:27,680 --> 01:31:29,569 kdo ví? 684 01:31:29,640 --> 01:31:34,646 Mohou mi vydat příkaz abych se držel dál od své vlastní ženy. 685 01:31:35,440 --> 01:31:38,250 Nic mě nemůže oddálit. 686 01:31:39,080 --> 01:31:41,128 Miluji tě, Lauro. 687 01:31:42,760 --> 01:31:45,286 Nemůžu bez tebe žít. 688 01:31:46,200 --> 01:31:48,487 A já tě nenechám žít beze mě. 689 01:32:00,240 --> 01:32:03,130 Dobře se zamyslete. 690 01:32:07,600 --> 01:32:12,481 - Ano, dejte mi policii. Pospěšte si, prosím. - Tohle je naše poslední šance. 691 01:32:13,560 --> 01:32:17,929 - Ano, tady je Sara Watersová na 408 Tremont. - Využij té šance. 692 01:32:18,240 --> 01:32:21,050 Pojďte rychle. Právě jsem zabil vetřelce. 693 01:32:26,080 --> 01:32:28,162 Argh! Bůh! 694 01:33:53,040 --> 01:33:55,122 Ben... 695 01:37:35,320 --> 01:37:36,321 ANGLICKY - USA - SDH