1
00:01:06,067 --> 00:01:07,443
(рвота)

2
00:01:12,865 --> 00:01:16,411
Возьми себя в руки, Тедди.
Возьмите себя в руки.

3
00:01:18,663 --> 00:01:19,914
(СТОНЫ)

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,502
это просто вода.

5
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
Это много воды.

6
00:01:27,964 --> 00:01:29,007
Много...

7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
(рвота)

8
00:01:33,261 --> 00:01:34,637
Давай.

9
00:01:58,703 --> 00:02:01,831
- С тобой все в порядке, босс?
- Да, я в порядке, я просто...

10
00:02:02,790 --> 00:02:05,710
Я просто не могу...
Не могу переварить воду.

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,883
- Ты мой новый партнер.
- Это верно.

12
00:02:12,967 --> 00:02:15,970
Не лучший способ познакомиться,
с головой на полпути в унитаз.

13
00:02:16,054 --> 00:02:19,098
Не совсем согласуется с
«Тедди Дэниелс, человек, легенда».

14
00:02:19,182 --> 00:02:21,643
- Я дам тебе это.
- Легенда?

15
00:02:21,726 --> 00:02:24,395
Какого черта вы, ребята, курите?
там, в Портленде, вообще?

16
00:02:24,479 --> 00:02:27,857
Сиэтл. я пришел из
офис в Сиэтле.

17
00:02:30,568 --> 00:02:32,737
Как долго ты был
с маршалами?

18
00:02:32,820 --> 00:02:34,238
Четыре года.

19
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
Итак, вы знаете, насколько он мал.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,661
Конечно.

21
00:02:40,703 --> 00:02:43,665
А вы?
У тебя есть девушка? Женатый?

22
00:02:44,499 --> 00:02:45,750
Я был.

23
00:02:51,506 --> 00:02:52,507
(НЕВНЯТНО)

24
00:02:54,509 --> 00:02:56,094
(РЕВ ВОЛН)

25
00:02:57,845 --> 00:02:59,222
Она умерла.

26
00:02:59,847 --> 00:03:03,184
- Иисус. Я не...
- Не беспокойся об этом.

27
00:03:04,227 --> 00:03:07,814
В квартире случился пожар
строил, пока я был на работе.

28
00:03:07,897 --> 00:03:09,607
Четыре человека погибли.

29
00:03:09,691 --> 00:03:13,528
Это дым ее схватил,
не огонь. Видите, это важно.

30
00:03:13,611 --> 00:03:15,321
Мне очень жаль, босс.

31
00:03:15,405 --> 00:03:18,199
Где мои чертовы сигареты?

32
00:03:18,282 --> 00:03:20,368
О, вот, возьми один из моих.

33
00:03:20,451 --> 00:03:23,955
Я мог бы поклясться, что они были
в моей куртке, прежде чем я сел.

34
00:03:24,038 --> 00:03:26,749
Государственные служащие
ограбит вас вслепую.

35
00:03:29,210 --> 00:03:30,420
Спасибо.

36
00:03:31,462 --> 00:03:34,215
Они дают вам брифинг о
учреждение до вашего ухода?

37
00:03:34,298 --> 00:03:36,968
Все, что я знаю, это то, что это
психиатрическая больница.

38
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
Для безумных преступников.

39
00:03:39,470 --> 00:03:40,805
(СМЕЕТСЯ)

40
00:03:40,930 --> 00:03:43,099
Ну, если это просто люди бегут
вокруг слышать голоса

41
00:03:43,182 --> 00:03:46,644
и гоняться за бабочками,
мы им были бы не нужны.

42
00:03:55,820 --> 00:03:58,656
- Это то, куда мы направляемся?
- Ага.

43
00:03:59,157 --> 00:04:01,534
Другая сторона острова
это рок-блеф

44
00:04:01,617 --> 00:04:04,162
полностью вниз
до кромки воды.

45
00:04:04,245 --> 00:04:07,707
Док, это
только путь включения или выключения.

46
00:04:08,791 --> 00:04:11,753
Мы будем отбрасывать
как только вы двое окажетесь на берегу.

47
00:04:11,836 --> 00:04:14,464
Я был бы признателен, если бы
ты бы поторопился с этим.

48
00:04:14,547 --> 00:04:17,300
- Почему?
- Приближается Шторм.

49
00:04:43,701 --> 00:04:46,329
Никогда не видел маршалов
значок раньше.

50
00:04:47,997 --> 00:04:49,874
Я заместитель начальника тюрьмы Макферсон,
господа.

51
00:04:49,957 --> 00:04:51,125
Добро пожаловать на Остров проклятых.

52
00:04:51,209 --> 00:04:54,253
Я буду тем, кто заберет тебя
до Эшклиффа.

53
00:05:06,557 --> 00:05:09,435
Кажется, твои мальчики немного на взводе,
Мистер Макферсон.

54
00:05:09,519 --> 00:05:11,896
Прямо сейчас, Маршал, мы все такие.

55
00:05:55,940 --> 00:05:58,192
Электрифицированный периметр.

56
00:06:00,027 --> 00:06:01,779
Как вы можете сказать?

57
00:06:02,113 --> 00:06:04,699
Я видел кое-что
как это раньше.

58
00:06:33,227 --> 00:06:37,148
Все в порядке. Вам, господа, будет предоставлено
всю помощь, которую мы можем оказать,

59
00:06:37,231 --> 00:06:40,192
но во время вашего пребывания,
вы будете подчиняться протоколу.

60
00:06:40,276 --> 00:06:41,652
Это понятно?

61
00:06:41,736 --> 00:06:43,112
Абсолютно.

62
00:06:43,571 --> 00:06:46,908
Здание из красного кирпича справа от вас.
это отделение А, мужское отделение.

63
00:06:46,991 --> 00:06:50,369
Палата Б, женская палата,
тот, что слева от тебя.

64
00:06:50,453 --> 00:06:53,414
Палата C - это то здание
на блефах.

65
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Старый форт времен Гражданской войны.

66
00:06:55,166 --> 00:06:57,585
Самые опасные пациенты
размещаются там.

67
00:06:57,668 --> 00:06:59,587
Прием в палату
С запрещено

68
00:06:59,670 --> 00:07:02,340
без письменного согласия
и физическое присутствие

69
00:07:02,423 --> 00:07:04,967
и меня, и доктора Коули.

70
00:07:05,051 --> 00:07:06,844
Это понятно?

71
00:07:07,803 --> 00:07:10,222
Ты ведешь себя так, будто безумие заразительно.

72
00:07:13,100 --> 00:07:16,354
Настоящим вам необходимо
сдать огнестрельное оружие.

73
00:07:17,855 --> 00:07:21,233
Мистер Макферсон, мы назначены должным образом.
федеральные маршалы.

74
00:07:21,317 --> 00:07:23,819
Мы обязаны носить с собой огнестрельное оружие
с нами всегда.

75
00:07:23,903 --> 00:07:26,906
Указ 319
Федерального кодекса пенитенциарных учреждений

76
00:07:26,989 --> 00:07:29,033
утверждает, что когда
внутри пенитенциарного учреждения,

77
00:07:29,116 --> 00:07:32,536
сотрудники этого учреждения
иметь окончательную власть.

78
00:07:35,414 --> 00:07:39,418
Господа, вы не пройдете
эти ворота своим огнестрельным оружием.

79
00:07:58,854 --> 00:08:02,149
Хорошо. Теперь, когда официальные дела закончены,
давай, мальчики,

80
00:08:02,233 --> 00:08:04,193
что скажешь, мы пойдем найдем
Доктор Коули?

81
00:08:16,247 --> 00:08:18,916
Когда она сбежала?
Этот заключенный?

82
00:08:19,000 --> 00:08:23,170
Боюсь, доктору Коули придется
чтобы проинформировать вас о ситуации. Протокол.

83
00:08:23,254 --> 00:08:25,381
Сотрудники исправительных учреждений
в психиатрической больнице,

84
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
это странное зрелище,
если вы не возражаете, я скажу.

85
00:08:27,717 --> 00:08:31,137
МАКФЕРСОН: Это единственный объект
такого рода в США и даже во всем мире.

86
00:08:31,220 --> 00:08:33,764
Берем только самое опасное,
поврежденные пациенты,

87
00:08:33,848 --> 00:08:35,808
никто другой
больница может справиться.

88
00:08:35,891 --> 00:08:37,810
И все это благодаря доктору Коули.

89
00:08:37,893 --> 00:08:39,812
Он создал что-то
здесь действительно уникально.

90
00:08:39,895 --> 00:08:43,482
Это больница для людей нашего общества
обычно считает, что лечение выходит за рамки лечения.

91
00:09:08,090 --> 00:09:10,051
Лучший в своем классе
в Джонсе Хопкинса, затем в Гарварде...

92
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
(ЗВУКОВЫЕ ЗВОНКИ)

93
00:09:11,469 --> 00:09:13,220
Удостоверения личности, господа.

94
00:09:16,724 --> 00:09:18,851
Покажите свои значки, господа.

95
00:09:18,934 --> 00:09:22,897
Доктор Коули проконсультировался
неоднократно Скотленд-Ярдом,

96
00:09:22,980 --> 00:09:25,441
- МИ-5, УСС...
- Почему?

97
00:09:26,484 --> 00:09:28,152
Что ты имеешь в виду?

98
00:09:29,487 --> 00:09:32,740
Чем занимаются спецслужбы
хотите проконсультироваться с психиатром?

99
00:09:32,823 --> 00:09:35,117
Я думаю, тебе придется спросить его.

100
00:09:35,701 --> 00:09:37,244
(ЗВУКОВЫЕ ЗВОНКИ)

101
00:09:44,960 --> 00:09:47,004
- Маршал Дэниэлс.
- Доктор.

102
00:09:47,463 --> 00:09:49,048
Маршал Ауле.

103
00:09:49,507 --> 00:09:52,218
Спасибо, заместитель начальника.
Это все.

104
00:09:52,301 --> 00:09:54,970
Да, сэр. С удовольствием, господа.

105
00:09:56,639 --> 00:09:58,307
Ему было что рассказать о тебе.

106
00:09:58,390 --> 00:10:01,602
Макферсон хороший человек.
Он верит в работу, которую мы здесь делаем.

107
00:10:01,685 --> 00:10:03,979
И что именно это будет?

108
00:10:04,063 --> 00:10:07,733
Моральное слияние закона и порядка
и клиническая помощь.

109
00:10:07,817 --> 00:10:10,820
ЧАК: Простите меня, Док.
А что между чем и чем?

110
00:10:17,785 --> 00:10:20,830
Эти картины
довольно точно.

111
00:10:20,913 --> 00:10:22,833
Раньше были такие пациенты
мы имеем дело здесь

112
00:10:22,873 --> 00:10:26,085
были скованы и ушли
в своей грязи.

113
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Их избили,

114
00:10:27,545 --> 00:10:29,797
как будто хлестает их до крови
изгнал бы психоз.

115
00:10:29,880 --> 00:10:31,966
Мы загнали шурупы
в их мозги,

116
00:10:32,049 --> 00:10:35,886
мы погрузили их в ледяную воду
пока они не потеряли сознание

117
00:10:36,720 --> 00:10:38,430
или даже утонул.

118
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
- А сейчас?
- Мы их лечим.

119
00:10:40,558 --> 00:10:42,768
Попробуй вылечиться, попробуй вылечиться.

120
00:10:42,852 --> 00:10:44,532
И если это не удастся,
по крайней мере, мы их предоставляем

121
00:10:44,562 --> 00:10:47,815
с определенной степенью комфорта
в их жизни. Спокойствие.

122
00:10:47,898 --> 00:10:51,152
Это все жестокие
нарушители, да?

123
00:10:51,235 --> 00:10:53,487
Я имею в виду, они ранили людей.

124
00:10:54,280 --> 00:10:57,992
- Убивали их в некоторых случаях.
- Практически во всех случаях да.

125
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
Тогда лично Доктор,
Я должен был бы сказать,

126
00:10:59,994 --> 00:11:02,371
испортить им чувство спокойствия.

127
00:11:03,956 --> 00:11:07,710
Моя работа – лечить пациентов,
а не их жертвы. Я здесь не для того, чтобы судить.

128
00:11:07,793 --> 00:11:10,421
- Итак, эта женщина-заключенная...
- Пациент.

129
00:11:11,255 --> 00:11:13,174
Прошу прощения. Пациент,

130
00:11:13,257 --> 00:11:18,345
одна Рэйчел Соландо,
сбежал где-то за последние 24 часа.

131
00:11:18,429 --> 00:11:22,349
- Вчера вечером с 10:00 до полуночи.
- Она считается опасной?

132
00:11:22,433 --> 00:11:26,061
Вы могли бы так сказать.
Она убила всех троих своих детей.

133
00:11:26,979 --> 00:11:29,857
Она утопила их в озере
за ее домом.

134
00:11:29,940 --> 00:11:33,235
Она вынимала их одного за другим,
держали свои головы под водой, пока они не умерли,

135
00:11:33,319 --> 00:11:36,197
затем она принесла их обратно внутрь и
разложила их вокруг кухонного стола.

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,617
Она ела там
прежде чем зашел сосед.

137
00:11:41,577 --> 00:11:42,703
А что насчет мужа?

138
00:11:42,786 --> 00:11:46,498
Он умер на пляжах Нормандии.
Она военная вдова.

139
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
Она морила себя голодом
когда она впервые пришла сюда.

140
00:11:49,627 --> 00:11:52,463
Она настояла на
дети не были мертвы.

141
00:11:57,801 --> 00:11:59,553
(ИСКАЖЕННАЯ БОЛТОВКА)

142
00:12:02,306 --> 00:12:05,059
Извините, Доктор. тебя не бывает
выпить аспирин, да?

143
00:12:05,142 --> 00:12:07,895
- Склонны к головным болям, маршал?
- Иногда. Но сегодня,

144
00:12:07,978 --> 00:12:11,941
- Я немного более склонен к морской болезни.
- Ах, обезвоживание.

145
00:12:12,191 --> 00:12:13,817
- С вами все в порядке, босс?
- Ага.

146
00:12:13,901 --> 00:12:16,612
В таком случае вы совершенно правы.
Чем проще, тем лучше.

147
00:12:16,695 --> 00:12:18,239
Спасибо.

148
00:12:19,114 --> 00:12:22,117
Рэйчел все еще верит
дети живы.

149
00:12:22,660 --> 00:12:25,663
Она также верит
это место — ее дом в Беркшире.

150
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
(СМЕЕТСЯ)

151
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
- Ты шутишь.
- Она ни разу за два года

152
00:12:30,125 --> 00:12:31,794
признала, что она
в учреждении.

153
00:12:31,877 --> 00:12:35,756
Она считает, что мы все курьеры,
молочники, работники почты.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,050
Чтобы поддерживать заблуждение
что ее дети никогда не умирали,

155
00:12:38,133 --> 00:12:40,135
она создана
сложная вымышленная структура,

156
00:12:40,219 --> 00:12:43,597
и она дает нам все
роли, которые нужно сыграть в этом художественном произведении.

157
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
Итак, вы искали
основания еще?

158
00:12:46,684 --> 00:12:49,270
Начальник и его люди
обыскал остров.

159
00:12:49,353 --> 00:12:50,854
Ни следа.

160
00:12:51,438 --> 00:12:55,985
И что еще более тревожно, мы не
знаю, как она выбралась из своей комнаты.

161
00:12:56,068 --> 00:12:59,863
Оно было заперто снаружи,
и единственное окно зарешечено.

162
00:13:02,700 --> 00:13:06,161
Она как будто испарилась
прямо сквозь стены.

163
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Я привел ее прямо сюда
после групповой терапии запер ее,

164
00:13:15,963 --> 00:13:18,966
вернулся на полуночный обход,
она ушла.

165
00:13:25,764 --> 00:13:29,977
Серьезно, Доктор, как это возможно?
что правда никогда не доходит до нее?

166
00:13:30,060 --> 00:13:32,980
Я имею в виду,
она в психиатрической больнице, да?

167
00:13:33,063 --> 00:13:35,103
Похоже на то, что вы заметили
время от времени.

168
00:13:35,149 --> 00:13:37,318
Сколько пар обуви
пациентам дают?

169
00:13:37,401 --> 00:13:38,777
Две пары.

170
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Здравомыслие - это не выбор, Маршал.
Вы не можете просто решить преодолеть это.

171
00:13:43,699 --> 00:13:47,077
Значит, она ушла отсюда босиком?

172
00:13:47,745 --> 00:13:50,497
Давай, Док,
она не могла пройти 10 ярдов по такой местности.

173
00:13:51,874 --> 00:13:53,167
КОУЛИ:
Маршал?

174
00:14:12,353 --> 00:14:14,188
Это определенно
Почерк Рэйчел.

175
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
понятия не имею
хотя что такое закон четырех.

176
00:14:17,191 --> 00:14:20,027
- Это не психиатрический термин?
- Боюсь, что нет.

177
00:14:20,110 --> 00:14:21,612
«Кому 67?»

178
00:14:22,863 --> 00:14:23,947
Черт, если я знаю.

179
00:14:24,031 --> 00:14:27,076
Я должен сказать, что это довольно близко
к моему клиническому заключению.

180
00:14:27,951 --> 00:14:29,870
Думаю, это просто
случайные каракули?

181
00:14:29,953 --> 00:14:33,707
О нет, совсем нет. Рэйчел умная.
Гениально, на самом деле.

182
00:14:33,791 --> 00:14:35,209
Этот документ может оказаться важным.

183
00:14:35,292 --> 00:14:38,170
Простите, Доктор,
но нам придется придержать это.

184
00:14:38,253 --> 00:14:39,630
Конечно.

185
00:14:41,548 --> 00:14:44,426
ЧАК: И ты говоришь
она должна была пройти здесь?

186
00:14:44,510 --> 00:14:48,764
После того, как погаснет свет,
санитары здесь играют в карты.

187
00:14:48,847 --> 00:14:52,184
Вчера вечером там было семь мужчин.
сидя у подножия этой лестницы

188
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
игра в стад-покер.

189
00:14:53,811 --> 00:14:56,855
И все же каким-то образом,
Рэйчел удалось проскользнуть мимо них.

190
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
(СТРУЖНО)
Почему?

191
00:14:58,649 --> 00:15:01,276
Как? Она становится невидимой?

192
00:15:02,152 --> 00:15:04,272
Доктор, нам понадобится доступ
в личное дело

193
00:15:04,321 --> 00:15:05,364
всего медицинского персонала.

194
00:15:05,447 --> 00:15:08,242
Медсестры, охрана, санитары,
все, кто тогда работал.

195
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
Мы примем ваш запрос
на рассмотрении.

196
00:15:10,536 --> 00:15:13,831
- (СМЕЕТСЯ)
- Это не просьба, Доктор.

197
00:15:13,914 --> 00:15:16,417
Это федеральный объект,
и опасный заключенный...

198
00:15:16,500 --> 00:15:18,710
- Пациент.
- ...пациент

199
00:15:18,794 --> 00:15:21,088
сбежал. Теперь ты
подчинюсь или...

200
00:15:21,171 --> 00:15:23,507
Все, что я могу сказать, это то, что я
посмотрим, что я могу сделать.

201
00:15:23,590 --> 00:15:28,554
Доктор, нам нужно поговорить
с персоналом. Вы понимаете?

202
00:15:28,637 --> 00:15:30,848
Я соберу их в общей комнате
после ужина.

203
00:15:31,974 --> 00:15:33,295
<i>Если у вас есть
дополнительные вопросы,</i>

204
00:15:33,308 --> 00:15:36,603
<i>не стесняйтесь присоединиться к заместителю начальника
в поиске.</i>

205
00:15:49,032 --> 00:15:50,576
Макферсон: Это 11 миль.
до ближайшей земли

206
00:15:50,659 --> 00:15:52,369
и вода замерзает.

207
00:15:52,453 --> 00:15:55,497
Течение вчера вечером было сильным,
прилив надвигается.

208
00:15:55,581 --> 00:15:57,166
Она бы утонула
или был раздавлен о камни,

209
00:15:57,249 --> 00:16:00,419
и ее тело будет иметь
выброшено обратно на берег.

210
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
ТЕДДИ: А как насчет этих пещер?
там внизу? Вы их проверяли?

211
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
Никак она не могла туда попасть.

212
00:16:09,178 --> 00:16:11,972
Основания этих скал
покрыты ядовитым плющом,

213
00:16:12,055 --> 00:16:16,101
живой дуб, сумах, тысяча растений
с шипами размером с мой член.

214
00:16:16,894 --> 00:16:20,063
Вы сами сказали, маршал,
у нее нет обуви.

215
00:16:25,360 --> 00:16:28,071
Хорошо, давайте проверим
другая сторона.

216
00:16:33,452 --> 00:16:36,413
- Что это за башня?
- Это старый маяк.

217
00:16:37,080 --> 00:16:39,875
Охранники уже обыскали его.

218
00:16:41,793 --> 00:16:44,004
Что там?
Больше пациентов?

219
00:16:44,087 --> 00:16:46,215
Сооружение по очистке сточных вод.

220
00:16:46,673 --> 00:16:50,594
Скоро темнеет.
Я отменяю это на сегодняшний вечер.

221
00:16:50,677 --> 00:16:52,221
Поехали, мальчики!

222
00:16:56,099 --> 00:16:58,018
ТЕДДИ: <i>Вы были на дежурстве</i>
<i>на лестничной площадке, да?</i>

223
00:16:58,101 --> 00:17:01,522
Да. Никто не мог войти или выйти
из их комнаты в этом коридоре

224
00:17:01,605 --> 00:17:03,357
без моего видения.

225
00:17:03,440 --> 00:17:08,153
Хорошо, Рэйчел Соландо, кто еще
ей нужно пройти, чтобы попасть сюда?

226
00:17:14,368 --> 00:17:17,037
Мне. Глен Мига.

227
00:17:18,288 --> 00:17:19,873
Сэр, я ничего не видел.

228
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
И ты был у себя
постить всю ночь?

229
00:17:22,376 --> 00:17:24,711
Да, но я ничего не видел.

230
00:17:26,713 --> 00:17:27,923
Глен.

231
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
(НАСТОЯТЕЛЬНО)
Глен.

232
00:17:33,595 --> 00:17:35,347
Скажи мне правду.

233
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
Я...

234
00:17:39,810 --> 00:17:42,062
Я, наверное, пошел в ванную.

235
00:17:42,563 --> 00:17:45,232
Что? Вы нарушили протокол.
Господи...

236
00:17:45,315 --> 00:17:47,651
меня больше не было
чем минута.

237
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
Ладно, смотри. Давайте вернемся сюда.
Давайте все просто отойдем назад.

238
00:17:50,821 --> 00:17:54,241
Мисс Соландо поместили в ее комнату
для отключения света.

239
00:17:54,324 --> 00:17:57,744
Кто-нибудь здесь знает
что она делала до этого?

240
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Любой?

241
00:18:00,038 --> 00:18:01,081
- (ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)
- Давай, кто-нибудь, кто-нибудь,

242
00:18:01,164 --> 00:18:02,332
кто угодно, кто угодно.

243
00:18:03,041 --> 00:18:05,419
Она была в группе
сеанс терапии.

244
00:18:05,502 --> 00:18:08,338
Хм. Происходит что-нибудь необычное?

245
00:18:09,506 --> 00:18:11,216
Дайте определение понятию «необычный».

246
00:18:11,717 --> 00:18:12,759
Прошу прощения?

247
00:18:12,843 --> 00:18:17,222
Это психиатрическая больница, маршал.
для безумных преступников.

248
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
Обычное не большое
часть наших дней.

249
00:18:19,349 --> 00:18:21,018
(ПЕРСОНАЛ посмеивается)

250
00:18:21,310 --> 00:18:22,936
Я перефразирую.

251
00:18:23,020 --> 00:18:26,940
Что-нибудь случилось прошлой ночью?
во время групповой терапии этого было больше,

252
00:18:27,024 --> 00:18:29,526
скажем так, я не знаю,
запоминающийся, чем...

253
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
- Нормально?
- Точно.

254
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
Нет. Извините.

255
00:18:34,197 --> 00:18:37,492
Мисс Соландо сказала что-нибудь?
во время групповой терапии?

256
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
Она беспокоилась о дожде.

257
00:18:41,663 --> 00:18:42,998
И она ненавидела здесь еду.

258
00:18:43,248 --> 00:18:45,208
- (ПЕРСОНАЛ СМЕЕТСЯ)
- Постоянно жаловался,

259
00:18:45,292 --> 00:18:47,044
вчера вечером включено.

260
00:18:48,420 --> 00:18:51,548
Итак, вы были там.
Присутствовал ли врач?

261
00:18:52,341 --> 00:18:54,968
Да, доктор Шиэн вел
обсуждение.

262
00:18:55,969 --> 00:18:57,429
Доктор Шиэн?

263
00:18:58,138 --> 00:19:00,474
Да, он вел сеанс.

264
00:19:01,892 --> 00:19:05,771
Он главный психиатр Рэйчел.
который непосредственно наблюдает за ее уходом.

265
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Хм.

266
00:19:08,607 --> 00:19:10,817
ТЕДДИ: Нам понадобится
поговорить с доктором Шиэном.

267
00:19:10,901 --> 00:19:15,405
Боюсь, это будет невозможно.
Он уехал на пароме сегодня утром.

268
00:19:15,489 --> 00:19:18,825
Его отпуск уже был запланирован.
Он слишком долго откладывал это.

269
00:19:18,909 --> 00:19:23,664
Вы находитесь в состоянии блокировки,
опасный пациент сбежал,

270
00:19:23,747 --> 00:19:27,918
и ты позволишь ее основному врачу
уйти в отпуск?

271
00:19:28,752 --> 00:19:30,253
Ну, конечно. Он врач.

272
00:19:30,337 --> 00:19:31,963
(ПЕРСОНАЛ СМЕЕТСЯ)

273
00:19:35,092 --> 00:19:38,345
У вас есть номер телефона?
куда он ушел?

274
00:19:38,845 --> 00:19:41,181
Привет? Привет?

275
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Привет? Кто-нибудь там?

276
00:19:47,229 --> 00:19:49,314
Извините, сэр, но все кончено.
Все линии.

277
00:19:49,398 --> 00:19:51,274
Шторм обрушивается на материк
как молоток.

278
00:19:51,358 --> 00:19:53,318
Если у вас это заработает,
найди меня немедленно.

279
00:19:53,402 --> 00:19:55,862
Маршалам нужно сделать
важный звонок.

280
00:19:55,946 --> 00:19:57,280
Да, сэр.

281
00:20:00,367 --> 00:20:03,328
Привет? Привет?

282
00:20:03,412 --> 00:20:05,532
КОУЛИ: Боюсь, у меня есть
вечерние обходы по палатам,

283
00:20:05,580 --> 00:20:09,334
но я выпью и выкурю сигару
у меня дома около 9:00,

284
00:20:09,418 --> 00:20:11,420
если ты не против зайти.

285
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Хороший. Тогда мы сможем поговорить, да?

286
00:20:15,966 --> 00:20:18,260
Мы говорили, маршал.

287
00:20:26,977 --> 00:20:30,689
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

288
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
(ЧАК СВИСТЕТ)

289
00:20:34,818 --> 00:20:38,029
Должен сказать, я думаю
Я поступил не по той линии государственной службы.

290
00:20:38,113 --> 00:20:41,575
Это немного ошеломляет.
Он был построен во время Гражданской войны.

291
00:20:41,658 --> 00:20:44,911
в то же время, что и военный форт
Жилищное отделение C.

292
00:20:52,085 --> 00:20:54,254
Это оригинал
командирская каюта.

293
00:20:54,337 --> 00:20:57,924
Когда дядя Сэм получил счет,
командир предстал перед военным трибуналом.

294
00:20:58,008 --> 00:21:00,051
Я понимаю, почему.

295
00:21:00,135 --> 00:21:02,679
Хорошая музыка.
Кто это? Брамс?

296
00:21:03,513 --> 00:21:04,639
Нет.

297
00:21:13,106 --> 00:21:16,193
- Это Малер.
- НЭРИНГ: Совершенно верно, маршал.

298
00:21:17,110 --> 00:21:20,906
КОУЛИ: Простите меня, джентльмены.
Мой коллега, доктор Джеремия Неринг.

299
00:21:29,664 --> 00:21:32,501
<i>Квартет для фортепиано и струнных
ля минор.</i>

300
00:21:36,046 --> 00:21:37,631
Ваш яд, господа?

301
00:21:37,714 --> 00:21:40,550
- Рожь, если ты понял.
- Содовую и лед, пожалуйста. Спасибо.

302
00:21:40,634 --> 00:21:45,388
Ой? Вы не злоупотребляете алкоголем?
Я удивлен.

303
00:21:47,057 --> 00:21:50,393
Разве это не обычное дело?
для мужчин вашей профессии?

304
00:21:50,894 --> 00:21:53,730
Достаточно распространено. И ваш?

305
00:21:55,398 --> 00:21:56,525
Мне жаль?

306
00:21:56,608 --> 00:21:59,486
- Ваша профессия, Доктор. Психиатрия.
- Да.

307
00:21:59,569 --> 00:22:01,905
Я всегда слышал, что его заполонили
с пьяницами и пьяницами.

308
00:22:01,988 --> 00:22:03,365
(СМЕЕТСЯ)

309
00:22:04,074 --> 00:22:05,909
Не то чтобы я это заметил.

310
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Что это такое?
Холодный чай в твоем стакане, да?

311
00:22:08,912 --> 00:22:10,038
(ВРАЧИ СМЕЮТСЯ)

312
00:22:10,121 --> 00:22:14,626
Отлично, маршал. У тебя есть
выдающиеся защитные механизмы.

313
00:22:15,585 --> 00:22:19,506
Вы, должно быть, весьма искусны
на допросах, да?

314
00:22:27,430 --> 00:22:30,976
Такие мужчины, как ты, моя специальность,
ты знаешь?

315
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
Люди насилия.

316
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
Это чертовское предположение
сделать.

317
00:22:35,397 --> 00:22:38,066
Никаких предположений. Нет, совсем нет.
Вы меня неправильно понимаете.

318
00:22:38,149 --> 00:22:41,152
Я сказал, что вы — люди насилия.

319
00:22:41,236 --> 00:22:44,364
Я не обвиняю тебя
быть жестокими мужчинами.

320
00:22:44,447 --> 00:22:45,448
Это совсем другое.

321
00:22:45,574 --> 00:22:48,368
Нет, пожалуйста. Пожалуйста.
Научите нас, Доктор.

322
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Вы оба служили за границей, да?

323
00:22:53,123 --> 00:22:54,403
Это не так уж и сложно, Док.

324
00:22:54,457 --> 00:22:57,961
Насколько вы знаете,
мы оба там работали разносчиками бумаги.

325
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
Нет, ты не был.

326
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Со школьного двора,

327
00:23:16,688 --> 00:23:20,734
никто из вас никогда не уходил
от физического конфликта.

328
00:23:20,817 --> 00:23:22,986
Нет, нет, не потому, что
тебе это нравится,

329
00:23:23,069 --> 00:23:26,948
но потому что отступление - это не что-то
вы рассматриваете вариант.

330
00:23:27,282 --> 00:23:28,867
Нас воспитывали не для того, чтобы бегать, Док.

331
00:23:28,950 --> 00:23:32,370
Ах! Да. "Поднятый."

332
00:23:34,164 --> 00:23:36,499
А кто вас воспитал, маршал?

333
00:23:37,000 --> 00:23:38,168
Мне?

334
00:23:39,419 --> 00:23:41,004
- Волки.
- Ах!

335
00:23:41,338 --> 00:23:43,798
(ВРАЧИ СМЕЮТСЯ)

336
00:23:44,382 --> 00:23:46,509
Очень впечатляет
защитные механизмы.

337
00:24:46,194 --> 00:24:47,795
НЭРИНГ: <i>Вы верите</i>
<i>в Боге, Маршай?</i>

338
00:24:51,825 --> 00:24:53,201
(СМЕЕТСЯ)

339
00:24:53,952 --> 00:24:55,829
Нет, я совершенно серьезно.

340
00:24:58,248 --> 00:25:00,500
(БОРМОВИТ НА НЕМЕЦКОМ)

341
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Вы когда-нибудь видели
лагерь смерти, Доктор?

342
00:25:06,464 --> 00:25:08,800
(ПОВТОРЯЕТ НА НЕМЕЦКОМ)

343
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Хм?

344
00:25:11,511 --> 00:25:16,099
(ПРОДОЛЖЕНИЕ НА НЕМЕЦКОМ)

345
00:25:19,811 --> 00:25:21,813
Его английский действительно очень хорош.

346
00:25:21,896 --> 00:25:24,733
Вы ударяете по согласным
правда, немного тяжело.

347
00:25:25,817 --> 00:25:27,485
Ты немец?

348
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Легальная иммиграция
преступление, маршал?

349
00:25:30,780 --> 00:25:33,199
О, я не знаю, Доктор.
Вы скажите нам.

350
00:25:35,452 --> 00:25:38,705
Теперь слушай. Нам понадобится
эти файлы на Шихане

351
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
и остальная часть
персонал тоже.

352
00:25:40,665 --> 00:25:43,793
Никакие личные дела не будут
быть отпущено вам. Период.

353
00:25:43,877 --> 00:25:46,963
- (ТВЕРДО) Нам понадобятся эти файлы.
- Исключено.

354
00:25:47,047 --> 00:25:49,716
- Чушь, исключено! Чушь собачья!
- (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)

355
00:25:49,799 --> 00:25:52,594
Кто, черт возьми, здесь главный,
в любом случае, да?

356
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Доктор Неринг выступает в качестве связующего звена
в наш наблюдательный совет.

357
00:25:56,306 --> 00:25:58,475
Он передал вашу просьбу,
и ему было отказано.

358
00:25:58,558 --> 00:26:01,895
Отказался? У них нет полномочий
отказаться, и вы тоже, сэр.

359
00:26:01,978 --> 00:26:05,690
Маршал, продолжайте расследование.
и мы сделаем все возможное, чтобы помочь.

360
00:26:05,774 --> 00:26:07,358
Это расследование окончено.

361
00:26:07,442 --> 00:26:09,736
Мы собираемся подать наши отчеты
и мы передадим его...

362
00:26:09,819 --> 00:26:12,322
- ЧАК: Ребята Гувера.
- Ребята Гувера. Это верно.

363
00:26:12,405 --> 00:26:16,159
Мы поедем обратно на пароме
утром. Давай, Чак.

364
00:26:24,751 --> 00:26:26,169
МАКФЕРСОН:
Хорошая ночь.

365
00:26:32,133 --> 00:26:35,178
ты будешь ночевать
в помещении санитаров.

366
00:26:46,981 --> 00:26:51,027
Эй, босс. Мы действительно собираем это?

367
00:26:51,653 --> 00:26:52,821
Почему?

368
00:26:53,363 --> 00:26:57,659
Я думаю... я не знаю,
Я просто никогда раньше ничего не бросал.

369
00:26:58,076 --> 00:27:00,912
Мы не услышали правду
еще раз, Чак.

370
00:27:01,621 --> 00:27:05,250
Слушай, Рэйчел Соландо не ускользнула.
из запертой камеры, босиком,

371
00:27:05,333 --> 00:27:06,543
без всякой помощи.

372
00:27:07,710 --> 00:27:09,629
Я думаю, что она мне очень помогла.

373
00:27:10,338 --> 00:27:12,924
Может быть, Коули сидит
в своем особняке прямо сейчас

374
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
переосмыслил все свое отношение.

375
00:27:16,386 --> 00:27:19,848
- Может быть, утром мы будем...
- Ты блефуешь?

376
00:27:20,348 --> 00:27:22,100
Я этого не говорил.

377
00:27:32,986 --> 00:27:38,950
(НАЧАЛО 1950-х гг.
РОК-Н-РОЛЛ ИГРАЕТ)

378
00:27:40,535 --> 00:27:43,163
Я нашел целую стопку
из них, Тедди.

379
00:27:43,872 --> 00:27:46,332
Иисус, ты когда-нибудь
уже трезвый?

380
00:27:47,417 --> 00:27:50,086
я убил много
люди на войне.

381
00:27:51,838 --> 00:27:53,715
Ты поэтому пьешь?

382
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
Ты настоящий?

383
00:27:59,220 --> 00:28:00,263
Нет.

384
00:28:04,267 --> 00:28:05,935
Она все еще здесь.

385
00:28:06,603 --> 00:28:07,937
ВОЗ?

386
00:28:09,022 --> 00:28:10,273
Рэйчел?

387
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
Она никогда не уходила.

388
00:28:26,956 --> 00:28:30,668
Помните, когда мы остались в домике
летом, Тедди?

389
00:28:31,461 --> 00:28:33,171
Мы были так счастливы.

390
00:28:35,548 --> 00:28:37,008
Она здесь.

391
00:28:37,467 --> 00:28:39,052
Ты не можешь уйти.

392
00:28:51,898 --> 00:28:53,733
Я не собираюсь уходить.

393
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
Я так сильно тебя люблю.

394
00:29:01,366 --> 00:29:03,910
Я просто кости в коробке, Тедди.

395
00:29:03,993 --> 00:29:05,036
Нет.

396
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
Я.

397
00:29:10,875 --> 00:29:12,794
Тебе придется проснуться.

398
00:29:14,671 --> 00:29:16,172
Я не пойду.

399
00:29:17,257 --> 00:29:18,758
Ты здесь.

400
00:29:20,677 --> 00:29:24,555
Я нет. Вам придется с этим столкнуться.

401
00:29:27,767 --> 00:29:29,227
Но она есть.

402
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
Он тоже.

403
00:29:34,941 --> 00:29:36,150
ВОЗ?

404
00:29:38,611 --> 00:29:39,988
Лаэддис.

405
00:29:44,534 --> 00:29:46,619
- Я должен идти.
- Нет.

406
00:29:47,453 --> 00:29:51,374
Нет, пожалуйста. Пожалуйста.
Мне нужно держаться за тебя.

407
00:29:52,041 --> 00:29:54,711
- Еще немного, пожалуйста.
- (СТОНЫ) О Боже, Тедди.

408
00:29:54,794 --> 00:29:56,796
Ты должен отпустить меня.

409
00:29:56,879 --> 00:29:58,131
(Тихо рыдая)

410
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
Я не могу.

411
00:30:18,693 --> 00:30:19,902
(ГАЗПС)

412
00:30:31,205 --> 00:30:33,374
В этом дерьме никакого парома не будет.

413
00:30:38,588 --> 00:30:39,922
Доктор!

414
00:30:40,340 --> 00:30:42,133
Доктор, Доктор.

415
00:30:42,216 --> 00:30:45,256
Нам необходимо опросить пациентов, которые
были на сеансе групповой терапии Рэйчел.

416
00:30:45,303 --> 00:30:47,221
Я думал, твое расследование
было закончено.

417
00:30:47,305 --> 00:30:50,266
Ну, это не то, что мы
мог бы сесть на паром.

418
00:30:50,350 --> 00:30:53,311
Получала ли Рэйчел
какие-нибудь другие методы лечения ее болезней?

419
00:30:53,770 --> 00:30:54,771
(Вздыхает)

420
00:30:54,854 --> 00:30:58,524
Знаете ли вы состояние психического
сфера здравоохранения в наши дни, господа?

421
00:30:58,608 --> 00:31:00,777
Нет, понятия не имею, Доктор.

422
00:31:00,860 --> 00:31:02,195
Война.

423
00:31:02,278 --> 00:31:05,031
Старая школа верит
при хирургическом вмешательстве.

424
00:31:05,114 --> 00:31:06,616
Психохирургия.

425
00:31:06,699 --> 00:31:09,660
Такие процедуры, как
трансорбитальная лоботомия.

426
00:31:10,787 --> 00:31:14,082
Некоторые говорят, что пациенты
стать рассудительным, послушным.

427
00:31:14,165 --> 00:31:16,459
Другие говорят, что они становятся зомби.

428
00:31:16,542 --> 00:31:18,711
- А новая школа?
- Психофармакология.

429
00:31:18,795 --> 00:31:21,047
Только что был одобрен новый препарат
под названием Торазин,

430
00:31:21,130 --> 00:31:24,300
который расслабляет психотических пациентов,
можно сказать, приручает их.

431
00:31:24,384 --> 00:31:25,718
И какая школа
ты, Доктор?

432
00:31:25,802 --> 00:31:30,348
Мне? У меня есть радикальная идея, что
если относиться к пациенту с уважением,

433
00:31:30,431 --> 00:31:34,560
послушайте его, попытайтесь понять,
вы просто можете связаться с ним.

434
00:31:35,353 --> 00:31:37,397
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

435
00:31:37,480 --> 00:31:39,857
Давай, Мардж. Все нормально.

436
00:31:41,234 --> 00:31:43,444
- Эти пациенты, да?
- Даже эти.

437
00:31:43,528 --> 00:31:45,947
Что должно быть последним средством
становится первым ответом.

438
00:31:46,030 --> 00:31:49,909
Дайте им таблетку, поставьте в угол,
все это уходит.

439
00:31:49,992 --> 00:31:52,245
Рэйчел Соландо была
о комбинации препаратов

440
00:31:52,328 --> 00:31:54,247
хотел сохранить ее
от того, чтобы стать жестоким,

441
00:31:54,330 --> 00:31:57,417
но это было только
периодически эффективен.

442
00:31:57,500 --> 00:31:59,127
Самое большое препятствие
к ее выздоровлению

443
00:31:59,210 --> 00:32:02,171
был ее отказ
чтобы признать то, что она сделала.

444
00:32:02,964 --> 00:32:04,173
"Был."

445
00:32:04,715 --> 00:32:09,595
Есть ли причина, по которой ты продолжаешь ссылаться
своему пациенту в прошедшем времени, доктор?

446
00:32:12,223 --> 00:32:15,726
Посмотрите снаружи, маршал.
Как вы думаете, почему?

447
00:32:22,692 --> 00:32:24,277
Следующий — Питер Брин.

448
00:32:24,360 --> 00:32:26,696
Напал на медсестру своего отца
с разбитым стеклом.

449
00:32:26,779 --> 00:32:30,324
Медсестра выжила,
но лицо ее навсегда изуродовано.

450
00:32:30,408 --> 00:32:31,868
Я не могу ждать.

451
00:32:31,951 --> 00:32:38,124
Она улыбалась мне. Она была такой милой,
но это было видно по ее глазам.

452
00:32:38,207 --> 00:32:41,586
Ей нравилось быть
голая, чтобы сосать член.

453
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
Хорошо, мистер Брин.

454
00:32:45,465 --> 00:32:48,759
А потом она спросила меня
можно ли ей стакан воды?

455
00:32:48,843 --> 00:32:52,013
Один, на кухне,
типа в этом нет ничего страшного?

456
00:32:52,972 --> 00:32:56,058
- Ну, а почему это было так важно?
- Это было очевидно.

457
00:32:56,142 --> 00:33:00,354
Она хотела, чтобы я вытащил свою вещь
чтобы она могла над этим посмеяться.

458
00:33:02,440 --> 00:33:03,900
Мистер Брин.

459
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
Нам нужно спросить тебя
несколько вопросов, ладно?

460
00:33:10,239 --> 00:33:12,492
Когда я порезал ее, она закричала.

461
00:33:14,410 --> 00:33:17,121
Но (ФЫРАКАЕТ)
она меня напугала.

462
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
- Чего она ожидала?
- ТЕДДИ: Интересно.

463
00:33:22,418 --> 00:33:26,047
Но мы здесь
поговорить о Рэйчел Соландо, ладно?

464
00:33:26,130 --> 00:33:28,174
Рэйчел Соландо. Ты...

465
00:33:28,257 --> 00:33:30,510
Знаешь ли ты это
она утопила собственных детей?

466
00:33:30,593 --> 00:33:32,720
Она утопила своих детей!

467
00:33:32,803 --> 00:33:35,848
Это... Это чертовски больной мир.
мы живем, я вам это скажу.

468
00:33:35,932 --> 00:33:37,683
Но знаешь что?
Они должны быть отравлены газом.

469
00:33:37,767 --> 00:33:42,021
Все они.
Дебилы, убийцы, негры.

470
00:33:42,104 --> 00:33:44,732
Ты убиваешь своих
пацан, заправь суку.

471
00:33:44,815 --> 00:33:48,027
(ГРОМКО ЧАРШАЕТ КАРАНДАШ)

472
00:33:48,110 --> 00:33:49,946
Не могли бы вы остановить это?

473
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
- Эта медсестра...
- Пожалуйста, прекрати это.

474
00:33:53,950 --> 00:33:57,036
Эта медсестра, возможно
у нее были дети, да?

475
00:33:58,955 --> 00:34:00,373
Муж.

476
00:34:01,499 --> 00:34:03,834
Просто пытаюсь свести концы с концами,

477
00:34:05,211 --> 00:34:07,505
вести нормальную жизнь.

478
00:34:08,506 --> 00:34:10,758
В вашем файле написано, что

479
00:34:11,717 --> 00:34:14,303
ты оторвал ей лицо.
Не так ли?

480
00:34:15,805 --> 00:34:16,805
Поздравляю.

481
00:34:16,847 --> 00:34:19,767
Для нее больше нет нормального,
больше никогда. Нет.

482
00:34:21,602 --> 00:34:24,230
Знаешь ли ты, что
она боялась?

483
00:34:27,024 --> 00:34:28,067
Ты.

484
00:34:28,150 --> 00:34:30,403
(ГРОМКО)
Не могли бы вы остановить это? Пожалуйста?

485
00:34:32,405 --> 00:34:33,781
Прекрати это!

486
00:34:34,657 --> 00:34:36,075
Пожалуйста! Останавливаться!

487
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
Вы знаете пациента
по имени Эндрю Лэддис? Ты?

488
00:34:38,411 --> 00:34:39,620
Нет! Нет.

489
00:34:39,704 --> 00:34:41,747
- Босс. Как дела?
- Отлично.

490
00:34:41,831 --> 00:34:43,833
- Я хочу вернуться. Я хочу уйти.
- Питер!

491
00:34:43,916 --> 00:34:47,545
Ну давай же! Я понял его. Питер! Питер!
Эй, Питер!

492
00:34:47,628 --> 00:34:50,423
- ПИТЕР: Вернись. Я хочу вернуться.
- ТРЕЙ: Давай, Питер.

493
00:34:50,506 --> 00:34:51,632
- Я не хочу его видеть.
- Теперь полегче.

494
00:34:51,716 --> 00:34:54,510
- Я не хочу его больше видеть.
- Все нормально. Все в порядке.

495
00:35:00,641 --> 00:35:04,353
Ох, я никогда отсюда не выберусь.
Я не уверен, что мне следует это делать.

496
00:35:06,188 --> 00:35:08,691
Извините, что говорю это,
Мисс Кернс...

497
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
- Госпожа.
- Миссис Кернс.

498
00:35:13,195 --> 00:35:16,115
Но ты выглядишь вполне нормальным.

499
00:35:16,198 --> 00:35:19,410
Я имею в виду, в сравнении
другим пациентам здесь.

500
00:35:19,493 --> 00:35:23,122
Ну, у меня бывают темные дни.
Я полагаю, что все так делают.

501
00:35:24,206 --> 00:35:27,918
Разница в том, что большинство людей
не убивайте их мужей топором.

502
00:35:28,711 --> 00:35:29,754
Ах.

503
00:35:29,920 --> 00:35:32,632
Хотя лично
Я думаю, если мужчина тебя побьет

504
00:35:32,715 --> 00:35:37,553
и трахает половину женщин, которых видит,
и никто тебе не поможет,

505
00:35:38,262 --> 00:35:42,058
вырубить его - это не последнее дело
понятно, что ты мог бы сделать.

506
00:35:43,392 --> 00:35:44,810
Возможно, тебе не стоит выходить.

507
00:35:44,894 --> 00:35:46,520
(СМЕЕТСЯ)

508
00:35:46,604 --> 00:35:50,983
Что бы я сделал, если бы сделал?
Я больше не знаю мира.

509
00:35:51,067 --> 00:35:55,780
Говорят, есть бомбы
которые могут превратить в пепел целые города.

510
00:35:55,863 --> 00:36:01,202
А как вы их называете, телевизоры,
голоса и лица, доносящиеся из коробки.

511
00:36:01,369 --> 00:36:03,871
(СМЕЕТСЯ)
Я уже слышу достаточно голосов.

512
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
Что ты можешь сказать
нам о Рэйчел?

513
00:36:09,168 --> 00:36:10,294
Хм...

514
00:36:10,461 --> 00:36:13,673
Не так много. Она держится особняком.

515
00:36:13,756 --> 00:36:17,176
Она поверила ей
дети были живы.

516
00:36:17,968 --> 00:36:20,304
Она думала, что еще жива
в Беркшире,

517
00:36:20,388 --> 00:36:25,351
и мы все были ее соседями,
молочники, почтальоны...

518
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
Доставщики.

519
00:36:27,978 --> 00:36:30,606
И доктор Шиэн был
там той ночью?

520
00:36:30,690 --> 00:36:34,276
Да. Он говорил о гневе.

521
00:36:37,113 --> 00:36:40,241
Расскажи мне о нем.
Какой он?

522
00:36:42,368 --> 00:36:43,744
Ох, он, ох...

523
00:36:46,455 --> 00:36:48,124
Хорошо. Хороший.

524
00:36:49,458 --> 00:36:51,919
Не раздражает глаза,
как сказала бы моя мама.

525
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
(тихо посмеиваясь)

526
00:36:54,839 --> 00:36:58,175
- Он когда-нибудь нападал на тебя?
- Нет.

527
00:36:59,343 --> 00:37:02,638
Нет, доктор Шиэн хороший врач,
он бы никогда...

528
00:37:04,098 --> 00:37:05,349
Хм...

529
00:37:06,016 --> 00:37:08,310
(Запинаясь) Могу ли я
стакан воды, пожалуйста?

530
00:37:08,394 --> 00:37:09,812
Без проблем.

531
00:37:24,660 --> 00:37:26,996
- Спасибо, маршал.
- ЧАК: Конечно.

532
00:37:30,708 --> 00:37:34,086
ТЕДДИ: У меня есть еще один вопрос.
для вас, миссис Кернс.

533
00:37:37,339 --> 00:37:40,634
Вы когда-нибудь встречали пациента
по имени Эндрю Лэддис?

534
00:37:43,721 --> 00:37:44,889
Нет.

535
00:37:46,265 --> 00:37:47,933
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
Никогда о нем не слышал.

536
00:37:53,856 --> 00:37:55,024
ТЕДДИ:
<i>Ее тренировали.</i>

537
00:37:55,608 --> 00:37:58,194
Она использовала практически те же слова
как Коули и медсестра,

538
00:37:58,277 --> 00:38:01,697
- как будто ей точно сказали, что сказать.
- Кто такой Эндрю Лэддис?

539
00:38:06,285 --> 00:38:10,623
Вы спросили каждого из этих пациентов
там о нем. Кто он?

540
00:38:11,332 --> 00:38:12,625
(Вздыхает)

541
00:38:14,460 --> 00:38:17,922
Какого черта, босс?
Ради бога, я твой партнер.

542
00:38:18,005 --> 00:38:19,882
Мы только что встретились, Чак.

543
00:38:20,299 --> 00:38:23,886
Вы уже давно в теме.
У тебя есть долг. У тебя есть карьера.

544
00:38:23,969 --> 00:38:28,390
Что я делаю,
это не совсем по книге.

545
00:38:29,809 --> 00:38:32,603
мне плевать
по правилам, босс.

546
00:38:32,686 --> 00:38:35,564
я просто хочу знать
что, черт возьми, происходит.

547
00:38:39,819 --> 00:38:42,446
Когда этот случай наступил
по проводам,

548
00:38:43,322 --> 00:38:46,325
Я специально это просил, т.
ты понимаешь?

549
00:38:46,742 --> 00:38:47,952
Почему?

550
00:38:50,204 --> 00:38:51,914
Эндрю Лэддис,

551
00:38:52,748 --> 00:38:54,917
он был ремонтником
в многоквартирном доме

552
00:38:55,000 --> 00:38:57,169
где мы с женой жили.

553
00:38:58,212 --> 00:38:59,463
Хорошо.

554
00:39:01,298 --> 00:39:03,342
Он также был поджигателем.

555
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
Эндрю Лэддис зажег спичку

556
00:39:11,517 --> 00:39:14,436
это вызвало пожар
это убило мою жену.

557
00:39:22,653 --> 00:39:24,113
ОХРАННИК:
Выпустите их!

558
00:39:26,782 --> 00:39:30,119
- ЧАК: Что случилось с Лэддисом?
- ТЕДДИ: Ему это сошло с рук.

559
00:39:30,202 --> 00:39:32,621
Лаэддису это сошло с рук
а потом он исчез.

560
00:39:32,705 --> 00:39:35,708
Около года назад я открываю газету
и вот он.

561
00:39:35,791 --> 00:39:40,296
Уродливый сукин сын. Огромный шрам
от правого виска до левой губы.

562
00:39:40,379 --> 00:39:43,841
Глаза разного цвета.
Не тот тип лица, который ты забудешь.

563
00:39:43,924 --> 00:39:47,052
Он сжег здание школы,
убил двух человек,

564
00:39:47,136 --> 00:39:48,888
сказал, что голоса сказали ему сделать это.

565
00:39:48,971 --> 00:39:51,599
Сначала он попал в тюрьму,
потом его перевели сюда.

566
00:39:51,682 --> 00:39:53,893
- Тогда что?
- Тогда ничего.

567
00:39:53,976 --> 00:39:57,730
Он исчез, как будто его никогда не существовало.
Никакой записи.

568
00:39:57,813 --> 00:40:00,190
Я почти уверен, что его нет в палате Б.
Остается Уорд С.

569
00:40:00,274 --> 00:40:01,567
Или он мог быть мертв.

570
00:40:01,650 --> 00:40:04,236
Так могла бы и Рэйчел Соландо,
в этом отношении.

571
00:40:04,320 --> 00:40:06,906
Много мест, где можно
спрячьте тело здесь.

572
00:40:07,698 --> 00:40:10,618
Только одно место
никто бы особо не заметил.

573
00:40:22,171 --> 00:40:26,258
Эта пациентка, Бриджит Кернс,
когда она послала меня за водой,

574
00:40:26,342 --> 00:40:29,261
она сказала тебе что-то там сзади,
не так ли?

575
00:40:29,345 --> 00:40:30,471
Нет.

576
00:40:32,389 --> 00:40:33,682
Давай, босс.

577
00:40:37,561 --> 00:40:39,104
Она написала это.

578
00:40:54,536 --> 00:40:59,625
Босс! Нам нужно попасть в дом. Это поворачивается
в чертов Канзас здесь.

579
00:40:59,708 --> 00:41:01,961
- Подожди.
- Нет, пойдем!

580
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Осторожно!

581
00:41:08,384 --> 00:41:09,635
Иисус!

582
00:41:11,387 --> 00:41:13,681
- Ну давай же! Там!
- Пойдем!

583
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
ЧАК:
Заходите туда! Пойдем!

584
00:41:21,939 --> 00:41:23,148
Босс!

585
00:41:28,404 --> 00:41:29,655
(ВОРЧЕТ)

586
00:41:30,239 --> 00:41:32,282
- Боже!
- Господи Иисусе!

587
00:41:33,617 --> 00:41:35,577
Блин. Бог!

588
00:41:44,253 --> 00:41:47,548
- С тобой все в порядке, босс?
- Да, со мной все в порядке.

589
00:41:54,555 --> 00:41:56,640
Итак, если Лаэддис здесь,

590
00:41:57,725 --> 00:42:00,102
- что ты собираешься с этим делать?
- М-м-м.

591
00:42:01,854 --> 00:42:04,148
Я здесь не для того, чтобы убивать Лэддиса.

592
00:42:11,822 --> 00:42:14,658
Если бы это была моя жена, я бы убил его.
Дважды.

593
00:42:25,419 --> 00:42:30,049
ТЕДДИ: <i>Когда мы прошли через ворота</i>
<i>в Дахау охранники СС сдались.</i>

594
00:42:38,640 --> 00:42:44,313
<i>Комендант</i> пытался покончить с собой
до того, как мы туда приехали, но он...

595
00:42:45,481 --> 00:42:46,774
<i>Он все испортил.</i>

596
00:42:48,317 --> 00:42:50,319
Ему понадобился час, чтобы умереть.

597
00:42:55,491 --> 00:42:59,161
Когда я вышел на улицу,
Я видел все тела на земле.

598
00:43:03,624 --> 00:43:05,334
<i>Слишком много, чтобы сосчитать.</i>

599
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
Слишком много, чтобы представить.

600
00:43:36,490 --> 00:43:38,200
Так что да,...

601
00:43:40,369 --> 00:43:42,287
Охранники сдались,
мы забрали их оружие,

602
00:43:42,371 --> 00:43:44,289
<i>и мы выстроили их в ряд.</i>

603
00:43:45,874 --> 00:43:47,751
(НЕРАСЧЕТНОЕ БОРМОВАНИЕ)

604
00:43:57,052 --> 00:43:58,387
(КРИЧИТ)

605
00:44:22,327 --> 00:44:25,205
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)

606
00:44:25,414 --> 00:44:27,374
(МУЖЧИНЫ СЛАБО СТОНЯТ)

607
00:44:28,500 --> 00:44:30,627
это была не война. Это было...

608
00:44:32,671 --> 00:44:34,173
это было убийство.

609
00:44:37,676 --> 00:44:40,596
Да, у меня было
хватит убивать.

610
00:44:43,098 --> 00:44:45,100
Я здесь не поэтому.

611
00:44:46,143 --> 00:44:48,979
- Так в чем же дело?
- (Вздыхает)

612
00:44:50,230 --> 00:44:56,111
После исчезновения Лаэддиса я начал заниматься
кое-какие проверки Эшклиффа.

613
00:44:57,613 --> 00:45:00,699
Многие знают об этом месте,
но никто не хочет говорить.

614
00:45:00,782 --> 00:45:02,284
Знаешь, это такое...

615
00:45:02,784 --> 00:45:04,828
это как будто они
испугался или что-то в этом роде.

616
00:45:06,788 --> 00:45:09,875
Знаешь, это место финансируется
по специальному гранту

617
00:45:10,792 --> 00:45:13,629
из Дома
Комитет по антиамериканской деятельности?

618
00:45:13,712 --> 00:45:16,882
HUAC? И как именно
мы боремся с коммунистами

619
00:45:16,965 --> 00:45:19,301
с острова в Бостонской гавани?

620
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Проводя эксперименты
на уме.

621
00:45:23,972 --> 00:45:25,432
По крайней мере, это мое предположение.

622
00:45:25,515 --> 00:45:27,226
И ты думаешь, что это
здесь происходит?

623
00:45:27,309 --> 00:45:29,811
Как я уже сказал, никто
поговорил бы, да?

624
00:45:29,895 --> 00:45:32,564
Пока я не нашел кого-нибудь
который раньше был здесь пациентом.

625
00:45:32,648 --> 00:45:37,027
Имя парня — Джордж Нойс.
Хороший парень из колледжа. Социалистический.

626
00:45:37,110 --> 00:45:39,154
Ему предлагают немного денег
провести психологическое исследование.

627
00:45:39,238 --> 00:45:40,614
Угадайте, что они тестировали?

628
00:45:40,697 --> 00:45:41,782
Зубная паста.

629
00:45:41,865 --> 00:45:44,243
Итак, он начинает
видеть драконов повсюду.

630
00:45:44,326 --> 00:45:49,331
Он почти до смерти избивает своего профессора.
Оканчивается здесь, в Эшклиффе, отделение С.

631
00:45:49,998 --> 00:45:53,460
Его отпустят через год, да?
И что он делает?

632
00:45:53,543 --> 00:45:58,465
Две недели на материке он гуляет
в бар, закалывает троих мужчин.

633
00:45:59,258 --> 00:46:03,971
Его адвокат заявляет, что он невменяем, но Нойс,
он встает в зале суда и...

634
00:46:04,054 --> 00:46:08,517
Он умоляет судью дать ему электрический стул.
Где угодно, только не в психиатрической больнице.

635
00:46:09,142 --> 00:46:11,728
Судья дает ему жизнь
в тюрьме Дедэм.

636
00:46:12,771 --> 00:46:15,565
- И ты нашел его.
- Да, я нашел его.

637
00:46:15,649 --> 00:46:18,151
Ну, он в беспорядке.

638
00:46:19,736 --> 00:46:21,863
Но это довольно ясно
из того, что он мне говорит.

639
00:46:21,947 --> 00:46:23,073
Что?

640
00:46:23,156 --> 00:46:25,200
Они экспериментируют
о людях здесь.

641
00:46:25,993 --> 00:46:27,703
Я не знаю, босс.

642
00:46:28,996 --> 00:46:32,249
- Как ты поверишь сумасшедшему?
- В этом вся прелесть, не так ли?

643
00:46:32,332 --> 00:46:36,586
Сумасшедшие люди, они идеальны
предметы. Они говорят, никто не слушает.

644
00:46:37,170 --> 00:46:38,839
Я стоял в Дахау.

645
00:46:39,089 --> 00:46:43,760
Мы увидели, на что способны люди
делать друг другу что-то, да?

646
00:46:43,844 --> 00:46:46,430
Ради Христа мы сражались
чертова война, чтобы остановить их,

647
00:46:46,513 --> 00:46:51,393
и теперь... Теперь я узнаю, что это может быть
здесь происходит? На нашей земле? Нет.

648
00:46:52,561 --> 00:46:55,188
Так что же ты на самом деле
здесь чем заняться, Тед?

649
00:46:55,897 --> 00:46:59,693
Я собираюсь получить доказательства,
Я собираюсь вернуться,

650
00:46:59,776 --> 00:47:02,029
и я взорву
закройте это место.

651
00:47:02,738 --> 00:47:04,072
Вот и все.

652
00:47:04,865 --> 00:47:06,366
Подождите минуту.

653
00:47:06,950 --> 00:47:09,745
Ты начал спрашивать
об Эшклиффе,

654
00:47:09,828 --> 00:47:11,308
жду шанса
чтобы выбраться сюда,

655
00:47:11,330 --> 00:47:13,915
а потом вдруг
им нужен маршал США?

656
00:47:13,999 --> 00:47:17,878
Да, мне повезло. Был пациент
побег. Это было идеальное оправдание.

657
00:47:17,961 --> 00:47:20,964
Нет, нет, нет, босс.
Удача так не работает.

658
00:47:21,048 --> 00:47:22,716
Мир устроен не так.

659
00:47:22,799 --> 00:47:26,094
У них есть электрифицированный забор
вокруг септика.

660
00:47:26,178 --> 00:47:29,306
Палата C находится внутри
Форт времен Гражданской войны?

661
00:47:29,389 --> 00:47:33,060
Начальник штаба, связанный с УСС?
Финансирование от HUAC?

662
00:47:33,143 --> 00:47:37,731
Я имею в виду, Иисус Христос, все, что касается
это место воняет правительственными операциями.

663
00:47:37,814 --> 00:47:39,816
- Что, если они хотели, чтобы ты был здесь?
- Чушь.

664
00:47:39,900 --> 00:47:42,027
- Вы задавали вопросы.
- Чушь! Чушь собачья!

665
00:47:42,110 --> 00:47:43,612
Чушь собачья. Мы пришли сюда
для Рэйчел Соландо.

666
00:47:43,695 --> 00:47:46,573
Где хоть одно доказательство?
она вообще существовала?

667
00:47:46,656 --> 00:47:47,824
Они не могут
мог бы знать

668
00:47:47,908 --> 00:47:49,284
Меня поручили бы заниматься этим делом.
Нет никакого способа.

669
00:47:49,368 --> 00:47:52,704
Что, если пока вы изучали
они, они смотрели на тебя?

670
00:47:52,788 --> 00:47:55,999
Все, что им нужно было сделать, это инсценировать побег.
чтобы доставить тебя сюда, и теперь ты у них.

671
00:47:56,083 --> 00:47:57,876
Теперь мы оба у них есть.
Здесь! Сейчас!

672
00:48:02,130 --> 00:48:04,466
МАКФЕРСОН: (В МЕГАФОНЕ)
<i>Маршалы, вы здесь?</i>

673
00:48:04,549 --> 00:48:06,885
<i>Это заместитель начальника тюрьмы Макферсон.</i>

674
00:48:07,594 --> 00:48:08,637
<i>Марше!</i>

675
00:48:08,720 --> 00:48:10,722
Как насчет этого?
Они нас нашли, да?

676
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
Это остров, босс.
Они всегда нас найдут.

677
00:48:14,684 --> 00:48:16,311
<i>Я знаю, что ты там.</i>

678
00:48:17,896 --> 00:48:21,066
Мы уходим с этого проклятого острова.
Ты и я. Ну давай же.

679
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
- Ну давай же!
- Иди, иди!

680
00:48:37,290 --> 00:48:40,419
МАКФЕРСОН: Высушись.
Доктор Коули хочет поговорить с вами сейчас.

681
00:48:41,044 --> 00:48:44,589
И поторопитесь! Эта штука поворачивается
в чертов ураган!

682
00:48:49,761 --> 00:48:54,099
Я отдал эти костюмы на чистку.
Должно быть готово к завтрашнему дню.

683
00:48:54,182 --> 00:48:56,977
То есть, если мы все
не смывайте предварительно.

684
00:48:57,060 --> 00:49:01,523
Знаешь, говоря об этом, я боюсь
с вашим курением почти покончено.

685
00:49:02,107 --> 00:49:03,275
Итак...

686
00:49:04,943 --> 00:49:07,070
Это наш единственный выбор, да?

687
00:49:07,154 --> 00:49:10,198
Есть что-то действительно хорошее в
тюремный серый, если он тебе не подходит.

688
00:49:10,282 --> 00:49:13,201
Теперь, когда вы упомянули об этом,
с этим все в порядке.

689
00:49:13,910 --> 00:49:16,997
Вот почему я должен повторить свою настойчивость
что все пациенты отделения C

690
00:49:17,080 --> 00:49:19,332
быть помещены в ручные ограничители.

691
00:49:19,416 --> 00:49:22,752
Если объект затопит, они утонут.
Вы это знаете.

692
00:49:23,211 --> 00:49:24,463
НЭРИНГ: Это потребует
сильное наводнение.

693
00:49:24,546 --> 00:49:25,586
КОУЛИ:
Мы на острове

694
00:49:25,589 --> 00:49:27,215
посреди океана
во время урагана.

695
00:49:27,299 --> 00:49:29,968
Кажется, сильное наводнение
как явная возможность.

696
00:49:30,051 --> 00:49:32,387
ДОКТОР 1: Это рискованная игра, Стивен.
Скажем, электричество не работает.

697
00:49:32,471 --> 00:49:33,722
Есть резервный генератор.

698
00:49:33,805 --> 00:49:36,516
И если это так,
двери камеры откроются.

699
00:49:38,059 --> 00:49:40,312
Куда они собираются идти? М-м-м?

700
00:49:40,395 --> 00:49:43,398
Они не могут просто сесть на паром и перебраться
на материк и сеять хаос.

701
00:49:43,482 --> 00:49:44,483
НЭРИНГ:
О, ты совершенно прав.

702
00:49:44,566 --> 00:49:47,736
Они гораздо более вероятны
чтобы посеять хаос прямо здесь, над нами.

703
00:49:48,653 --> 00:49:51,573
Если они прикованы к полу,
они умрут.

704
00:49:51,907 --> 00:49:53,783
Это 24 человека.

705
00:49:54,409 --> 00:49:55,849
И ты можешь жить
с этим, можешь?

706
00:49:55,911 --> 00:49:59,915
Ну, честно говоря, если бы это зависело от меня,
Я бы поместил все 42 в палаты А и Б.

707
00:49:59,998 --> 00:50:01,333
и в ручных ограничениях.

708
00:50:01,416 --> 00:50:04,294
- Прошу прощения! Прошу прощения.
- КОУЛИ: Маршал.

709
00:50:04,377 --> 00:50:06,922
Мне очень жаль, Доктор.
У меня только один быстрый вопрос.

710
00:50:07,005 --> 00:50:08,215
Да, я буду с
ты через мгновение.

711
00:50:08,298 --> 00:50:11,301
Когда мы говорили сегодня утром
о записке Рэйчел Соландо...

712
00:50:11,384 --> 00:50:13,094
«Закон четырех». Мне это нравится.

713
00:50:13,178 --> 00:50:16,723
...ты сказал, что понятия не имеешь, что это такое
вторая строка может относиться к этому, верно?

714
00:50:17,891 --> 00:50:22,145
«Кому 67?» Да, боюсь, я до сих пор этого не делаю.
Никто из нас этого не делает.

715
00:50:22,229 --> 00:50:24,898
Угу. Ничего не приходит на ум?

716
00:50:27,609 --> 00:50:28,818
Ничего?

717
00:50:32,781 --> 00:50:37,827
Потому что я думаю, что только что услышал, как ты сказал
в палате С 24 пациента

718
00:50:37,911 --> 00:50:40,372
и 42 пациента
в палатах А и Б,

719
00:50:40,455 --> 00:50:43,917
это означает, что всего есть,
что, 66 пациентов в этом учреждении?

720
00:50:45,585 --> 00:50:46,586
Это правильно, да.

721
00:50:50,048 --> 00:50:52,467
Ну, мне кажется
Рэйчел Соландо предлагала

722
00:50:53,218 --> 00:50:56,346
что у тебя 67-й
пациент, Доктор.

723
00:50:57,931 --> 00:50:59,349
Но я боюсь, что мы этого не делаем.

724
00:50:59,432 --> 00:51:01,893
(СМЕХ) Это смешно.
Что они здесь делают?

725
00:51:01,977 --> 00:51:04,145
Мы делаем свою чертову работу.

726
00:51:04,479 --> 00:51:07,148
Разве Макферсон тебе не говорил?
хорошие новости?

727
00:51:07,691 --> 00:51:10,151
(Вздыхает) Нет.
Какие хорошие новости, Доктор?

728
00:51:10,819 --> 00:51:12,571
Рэйчел найдена.

729
00:51:13,613 --> 00:51:14,990
Она здесь.

730
00:51:16,157 --> 00:51:17,659
В целости и сохранности.

731
00:51:29,337 --> 00:51:31,381
(МЯГКО)
На ней нет никаких следов.

732
00:51:35,010 --> 00:51:36,428
Кто эти мужчины?

733
00:51:39,806 --> 00:51:41,391
(ШЕПОТ)
Почему они в моем доме?

734
00:51:41,474 --> 00:51:45,979
Полицейские, Рэйчел.
У них есть несколько вопросов.

735
00:51:49,524 --> 00:51:50,692
Мэм.

736
00:51:54,070 --> 00:51:58,658
Был замечен известный
коммунистическая диверсия в этой области,

737
00:51:58,742 --> 00:52:00,660
раздача литературы.

738
00:52:02,454 --> 00:52:03,663
Здесь?

739
00:52:05,874 --> 00:52:07,500
В этом районе?

740
00:52:07,584 --> 00:52:09,336
Да, я боюсь, что так.

741
00:52:10,712 --> 00:52:14,299
Теперь, если бы вы могли рассказать нам, что вы сделали
вчера, где ты был,

742
00:52:14,382 --> 00:52:16,509
это бы нам очень помогло
сузить наш поиск.

743
00:52:18,178 --> 00:52:19,387
Да, эм...

744
00:52:22,140 --> 00:52:23,475
Ну, я, эм...

745
00:52:26,394 --> 00:52:29,230
я приготовила завтрак
для Джима и детей,

746
00:52:30,899 --> 00:52:32,317
и тогда я

747
00:52:34,194 --> 00:52:36,404
собрал Джиму обед, и он ушел.

748
00:52:40,075 --> 00:52:42,744
Затем я отправил
дети идут в школу.

749
00:52:47,165 --> 00:52:48,416
И тогда

750
00:52:49,250 --> 00:52:50,585
(СМЕЕТСЯ)

751
00:52:54,839 --> 00:52:57,884
Я решил совершить долгое плавание
в озере.

752
00:53:04,766 --> 00:53:05,975
Я понимаю.

753
00:53:09,688 --> 00:53:11,231
И после этого?

754
00:53:15,860 --> 00:53:17,487
(СНИФФС)
Хм...

755
00:53:19,406 --> 00:53:20,740
После этого

756
00:53:30,542 --> 00:53:32,168
Я думал о тебе.

757
00:53:38,174 --> 00:53:42,137
(Заикаясь) Простите, мэм,
Я не знаю, о чем ты говоришь.

758
00:53:45,140 --> 00:53:48,101
Разве ты не знаешь
насколько мне было одиноко, Джим?

759
00:53:54,065 --> 00:53:55,150
Ты ушел.

760
00:53:59,404 --> 00:54:00,864
Ты мертв.

761
00:54:05,910 --> 00:54:07,787
Я плачу каждую ночь.

762
00:54:09,247 --> 00:54:10,457
(рыдает)

763
00:54:13,793 --> 00:54:16,004
Как мне выжить?

764
00:54:17,505 --> 00:54:18,673
Бог.

765
00:54:29,058 --> 00:54:32,353
Рэйчел, все будет хорошо.

766
00:54:35,607 --> 00:54:37,650
Мне очень жаль, но каждый...

767
00:54:39,360 --> 00:54:42,197
Все будет хорошо.
Хорошо?

768
00:54:44,115 --> 00:54:45,575
Я похоронил тебя.

769
00:54:47,911 --> 00:54:50,538
Я закопал пустой гроб.
Твое тело пролилось дождём,

770
00:54:50,622 --> 00:54:54,125
куски плоти шлепаются в море,
съедены акулами.

771
00:54:58,379 --> 00:55:01,007
Мой Джим мертв, так кто же
ты, черт возьми?

772
00:55:04,427 --> 00:55:06,095
(КРИЧАТЬ)
Кто ты, черт возьми?

773
00:55:06,846 --> 00:55:07,972
- Кто ты?
- Эй, эй, эй, эй.

774
00:55:08,056 --> 00:55:09,641
- Кто ты?
- Все нормально. Рэйчел. Рэйчел, все в порядке.

775
00:55:09,724 --> 00:55:12,227
(ВИЗКИ)
Отпусти меня! Нет!

776
00:55:13,895 --> 00:55:16,022
- ТРЕЙ: Рэйчел, все в порядке.
- Посмотри на меня, посмотри на меня.

777
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
(ТРЕЙ УСПОКОИТЕЛЬНО ЗАМЫКАЕТ)

778
00:55:17,941 --> 00:55:19,234
(Гром грохотает)

779
00:55:19,317 --> 00:55:22,237
Я сожалею об этом.
Я не хотел прерывать.

780
00:55:22,320 --> 00:55:24,656
Я думал, она может
сказать тебе что-нибудь.

781
00:55:24,739 --> 00:55:28,660
Мы нашли ее возле маяка,
пропуская камни.

782
00:55:28,743 --> 00:55:30,912
Мы понятия не имеем, как
она вышла, но...

783
00:55:30,995 --> 00:55:33,373
мне придется спросить тебя
спуститься в подвал.

784
00:55:33,456 --> 00:55:35,416
Есть еда, вода и детские кроватки.

785
00:55:35,500 --> 00:55:38,753
Это самое безопасное место
когда грянет ураган.

786
00:55:43,049 --> 00:55:45,260
С тобой все в порядке? Ты выглядишь бледным.

787
00:55:45,343 --> 00:55:47,136
Я в порядке. Это просто...

788
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
ЧАК:
Босс, ты в порядке?

789
00:55:51,182 --> 00:55:53,768
Это просто чертовски
ярко, не так ли?

790
00:55:53,852 --> 00:55:58,189
Фотосенсибилизация, иногда головные боли.
Маршал, у вас мигрень?

791
00:55:58,273 --> 00:55:59,941
Со мной все будет в порядке.

792
00:56:02,026 --> 00:56:04,279
Давай, я тебя понял.

793
00:56:06,072 --> 00:56:07,752
- (рвота)
- ЧАК: Что с ним не так?

794
00:56:07,782 --> 00:56:10,201
Возьми это, маршал. Пара часов,
ты будешь чист как колокол.

795
00:56:10,285 --> 00:56:12,287
- Что с ним не так?
- У него мигрень.

796
00:56:12,370 --> 00:56:14,730
Представьте, что кто-то распилил
твою голову, заполнили ее бритвами,

797
00:56:14,747 --> 00:56:17,458
и трясли его так сильно, как только могли.
Примите таблетки, Маршал.

798
00:56:17,542 --> 00:56:19,669
- Я не... Мне не нужны таблетки.
- Это остановит боль.

799
00:56:19,752 --> 00:56:21,671
Маршал, примите таблетки.

800
00:56:25,633 --> 00:56:27,635
Ему придется лечь.

801
00:56:33,308 --> 00:56:34,308
Боже мой!

802
00:56:34,350 --> 00:56:35,685
МЕДСЕСТРА 1: Там разбитое стекло.
по всему полу.

803
00:56:35,768 --> 00:56:37,270
- Убедитесь, что все лекарства заперты.
- Берегите свою спину.

804
00:56:37,353 --> 00:56:38,438
МЕДСЕСТРА 2: Убедитесь, что все в порядке.
в отделении Б.

805
00:56:38,521 --> 00:56:39,814
ВРАЧ: Спуститесь вниз.
в лазарет и посмотреть

806
00:56:39,898 --> 00:56:41,232
- если есть еще...
- МЕДСЕСТРА 3: Хорошо, доктор.

807
00:56:41,316 --> 00:56:45,111
Дайте ему кровать. Вот этот.

808
00:56:45,194 --> 00:56:48,781
- Здесь. Хорошо, босс.
- Да, вот и все.

809
00:56:48,865 --> 00:56:49,949
- Он у тебя?
- ТРЕЙ: Да.

810
00:56:50,033 --> 00:56:52,118
Осторожный. Все в порядке.

811
00:56:53,202 --> 00:56:55,830
Могло быть и хуже сейчас.
С ним все будет в порядке.

812
00:57:02,170 --> 00:57:03,588
Кто это?

813
00:57:03,671 --> 00:57:06,174
ТРЕЙ:
Он? Это надзиратель.

814
00:57:08,843 --> 00:57:13,139
Не волнуйся о нем, ладно?
Ну давай же. Ложись обратно. Ложись обратно.

815
00:57:17,226 --> 00:57:20,647
Он похож на
бывший военный придурок, да?

816
00:57:20,730 --> 00:57:23,170
Ну, знаешь что?
Я не буду с тобой спорить по этому поводу.

817
00:57:45,046 --> 00:57:46,798
(ЖЕНЩИНА БОРМОТСЯ)

818
00:58:49,027 --> 00:58:51,446
ДЕВУШКА: (ШЕПОТ)
Ты должен был спасти меня.

819
00:58:53,364 --> 00:58:55,742
Ты должен был спасти всех нас.

820
00:59:00,997 --> 00:59:03,458
(ДЕВУШКИ РАЗговаривают)

821
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

822
00:59:22,810 --> 00:59:26,731
(СМЕЕТСЯ)
Эй, приятель.

823
00:59:28,775 --> 00:59:30,026
Привет.

824
00:59:30,109 --> 00:59:31,402
Лаэддис.

825
00:59:33,029 --> 00:59:34,197
Ага.

826
00:59:39,494 --> 00:59:40,578
Мой...

827
00:59:45,083 --> 00:59:46,167
Мой приятель.

828
00:59:47,627 --> 00:59:49,629
Никаких обид, правда?

829
00:59:52,381 --> 00:59:53,466
(СМЕЕТСЯ)

830
00:59:53,549 --> 00:59:54,634
Да.

831
00:59:56,177 --> 00:59:57,845
Никаких обид.

832
01:00:11,275 --> 01:00:13,486
Кое-что на потом,

833
01:00:16,989 --> 01:00:19,575
потому что я знаю как
очень тебе это нужно.

834
01:00:20,701 --> 01:00:22,036
(БОЙ ЧАСОВ)

835
01:00:22,203 --> 01:00:25,456
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)

836
01:00:25,790 --> 01:00:29,836
Часы тикают, друг мой.
У нас заканчивается время.

837
01:00:34,006 --> 01:00:35,675
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

838
01:00:40,680 --> 01:00:42,431
Дай мне руку здесь.

839
01:01:04,704 --> 01:01:06,205
Я могу попасть в беду.

840
01:01:34,609 --> 01:01:35,943
Я мертв.

841
01:01:38,905 --> 01:01:40,448
Мне очень жаль.

842
01:01:42,116 --> 01:01:44,118
Почему ты не спас меня?

843
01:01:45,119 --> 01:01:50,750
Я пытался. Я хотел, но к тому времени
Я добрался туда, было слишком поздно.

844
01:02:12,855 --> 01:02:13,981
Видеть?

845
01:02:17,318 --> 01:02:19,153
Разве они не прекрасны?

846
01:02:29,372 --> 01:02:30,623
(ГАЗПС)

847
01:03:13,916 --> 01:03:16,002
Почему ты весь мокрый, детка?

848
01:03:18,713 --> 01:03:20,381
Лаэддис не умер.

849
01:03:21,757 --> 01:03:23,259
Он не ушел.

850
01:03:24,468 --> 01:03:26,053
Он все еще здесь.

851
01:03:28,347 --> 01:03:29,557
Я знаю.

852
01:03:30,516 --> 01:03:32,018
Ты должен найти его, Тедди.

853
01:03:32,518 --> 01:03:34,729
Вам нужно найти его
и ты убьешь его мертвым.

854
01:03:45,906 --> 01:03:47,158
(ШИШКА)

855
01:03:51,954 --> 01:03:53,873
- (Удушающие рыдания)
- Все в порядке.

856
01:03:58,252 --> 01:04:00,880
(ТЕДДИ Дрожащим дыханием)

857
01:04:01,172 --> 01:04:02,340
(ШИШКА)

858
01:04:03,924 --> 01:04:06,677
- МАРИНО: Охрана отделения А. Хорошо.
- СИНДИСТАВ 1: Отделение А. Я понял.

859
01:04:06,761 --> 01:04:08,763
МЕДСЕСТРА 1:
Генераторная комната затоплена.

860
01:04:08,846 --> 01:04:11,127
- САНДИСТ 2: Палата А. Палата А.
- Посмотрите, что нам нужно в палате Б.

861
01:04:11,474 --> 01:04:12,683
МЕДСЕСТРА 2:
Поехали.

862
01:04:13,017 --> 01:04:14,560
Вы в порядке, босс?

863
01:04:17,188 --> 01:04:19,190
Эта чертова мигрень.

864
01:04:19,273 --> 01:04:23,152
Резервный генератор вышел из строя.
Все здесь сошло с ума.

865
01:04:24,904 --> 01:04:26,155
Что ты хочешь делать?

866
01:04:27,615 --> 01:04:30,368
(ВОЙ СИРЕНЫ)

867
01:04:32,536 --> 01:04:35,539
- Христос.
- Дэн? Расслабляться. Нет, нет, нет.

868
01:04:35,623 --> 01:04:38,042
Ты не хочешь этого делать. Положи это.
Сейчас. Положи это.

869
01:04:38,125 --> 01:04:41,712
Хватай его, хватай его, хватай его, хватай его!
Возьмите его, возьмите его!

870
01:04:45,716 --> 01:04:48,761
ДИРЕКТОР 1: Тебе нужно пойти и найти его.
потому что он должен быть здесь.

871
01:04:48,844 --> 01:04:51,389
Вы думаете, что вся электрическая система
жареный?

872
01:04:51,472 --> 01:04:54,225
Я бы сказал, что это хорошо
возможность, да.

873
01:04:54,308 --> 01:04:57,353
- Вся электронная охрана, заборы...
- Почему ты все время бежишь?

874
01:04:57,436 --> 01:05:00,606
- ...ворота, двери.
- Почему это ты каждый раз? Ну давай же.

875
01:05:00,689 --> 01:05:04,652
Хороший день для прогулки, тебе не кажется?
Например, в отделение С.

876
01:05:07,238 --> 01:05:10,324
- Ну давай же.
- Может быть, мы встретим Эндрю Лаеддиса.

877
01:05:15,329 --> 01:05:18,290
ТЕДДИ: Парень, о котором я тебе говорил,
Джордж Нойс?

878
01:05:18,374 --> 01:05:21,085
Он сказал мне, что здесь
они держат худших.

879
01:05:21,168 --> 01:05:23,796
Ребята, даже другие заключенные
боятся.

880
01:05:25,673 --> 01:05:27,967
Нойс дал тебе что-нибудь?
на макете?

881
01:05:28,050 --> 01:05:31,804
Не совсем. Все, что он помнил, было
люди кричат день и ночь,

882
01:05:31,887 --> 01:05:34,598
без окон и утюга
бары повсюду.

883
01:05:34,682 --> 01:05:35,850
МУЖЧИНА:
Следите за своей головой!

884
01:05:50,906 --> 01:05:52,741
(ОТДАЛЕННЫЙ КРИК)

885
01:05:55,077 --> 01:05:56,078
(Грохот цепей)

886
01:05:56,162 --> 01:05:58,164
- О, Иисус Христос!
- Иисус.

887
01:05:58,456 --> 01:06:00,499
Впервые в отделении С, да?

888
01:06:01,542 --> 01:06:03,252
- Ага.
- Ага. Ага.

889
01:06:03,335 --> 01:06:04,378
Мы слышали истории, но...

890
01:06:04,462 --> 01:06:07,089
Поверь мне, сынок, ты
ни черта не слышал.

891
01:06:07,548 --> 01:06:09,717
У нас есть большинство ошибок
сейчас заперт,

892
01:06:10,050 --> 01:06:11,969
но некоторые из них
все еще свободны.

893
01:06:12,052 --> 01:06:14,763
И если ты увидишь его,
не пытайтесь удержать его сами.

894
01:06:14,847 --> 01:06:17,224
Эти ублюдки убьют тебя.
Прозрачный?

895
01:06:18,309 --> 01:06:21,228
Ладно, тогда двигайте задницами.
Продолжать.

896
01:06:23,063 --> 01:06:24,732
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ БЕЗУМНО СМЕЕТСЯ)

897
01:06:39,330 --> 01:06:40,873
(ДАЛЕКИЙ БЕЗУМНЫЙ СМЕХ)

898
01:07:02,394 --> 01:07:04,605
(ОТДАЛЕННЫЙ КРИК)

899
01:07:17,952 --> 01:07:19,286
Он здесь.

900
01:07:23,290 --> 01:07:26,710
Лаэддис. Я чувствую его.

901
01:07:29,672 --> 01:07:30,881
(ТЕДДИ ВОСКРЕСИТ)

902
01:07:30,965 --> 01:07:32,716
Отметьте! Ты это!

903
01:07:32,800 --> 01:07:34,802
Ждать! Босс! Тед!

904
01:07:44,353 --> 01:07:46,021
Привет! Привет!

905
01:07:47,481 --> 01:07:48,649
Тедди.

906
01:08:30,608 --> 01:08:32,067
Послушай меня.

907
01:08:33,152 --> 01:08:36,071
Слушай, я не хочу уходить отсюда,
все в порядке?

908
01:08:36,530 --> 01:08:38,741
Я имею в виду, почему бы
кто-нибудь хочет?

909
01:08:38,824 --> 01:08:42,286
Мы слышим здесь вещи
о внешнем мире.

910
01:08:42,369 --> 01:08:45,789
- Об атоллах, об испытаниях водородной бомбы.
- ЧАК: Тедди, где ты?

911
01:08:45,873 --> 01:08:47,875
Вы знаете, как
Водородная бомба работает?

912
01:08:47,958 --> 01:08:51,211
- Я знаю. С водородом! С водородом.
- Ах, это смешно.

913
01:08:51,295 --> 01:08:54,214
- Босс!
- Другие бомбы взрываются, да?

914
01:08:55,049 --> 01:08:56,634
Но не водородная бомба.

915
01:08:56,717 --> 01:09:02,181
Он взрывается, создавая взрыв
в тысячной, миллионной степени!

916
01:09:02,640 --> 01:09:04,266
- Ты понимаешь?
- Ага! Ага.

917
01:09:04,350 --> 01:09:05,934
- Ты?
- Я понял, я понял!

918
01:09:06,018 --> 01:09:07,269
ЧАК:
Отпусти его!

919
01:09:08,270 --> 01:09:09,855
(ОБА ХРЮТ)

920
01:09:10,898 --> 01:09:11,982
ЧАК:
Нет!

921
01:09:16,487 --> 01:09:18,072
(ОБА ХРЮТ)

922
01:09:21,241 --> 01:09:23,243
Нет! Нет!

923
01:09:24,662 --> 01:09:26,413
Что ты делаешь?

924
01:09:26,705 --> 01:09:29,416
Господи Боже, Тедди. Иисус!

925
01:09:29,750 --> 01:09:31,001
О, у вас есть Биллингс.

926
01:09:31,085 --> 01:09:33,587
Что за херня
что с вами, ребята?

927
01:09:33,671 --> 01:09:34,755
Поймайте их, а не убивайте!

928
01:09:34,838 --> 01:09:37,800
- Он прыгнул на нас.
- ОХРАННИК: Ты, помоги мне с ним.

929
01:09:37,883 --> 01:09:40,302
Нам нужно отвезти его в лазарет.
Черт возьми.

930
01:09:40,386 --> 01:09:42,971
Нет, нет! Не ты, не ты.
Прогуляйтесь.

931
01:09:43,514 --> 01:09:47,101
Ну давай же. Коули будет иметь
мои чертовы яйца для этого.

932
01:10:18,048 --> 01:10:20,259
МУЖЧИНА: (ШЕПОТ)
Лаэддис.

933
01:10:36,066 --> 01:10:37,443
(ГРЕМЯ)

934
01:10:40,487 --> 01:10:42,072
(ШЕПОТ)
Лаэддис.

935
01:10:43,365 --> 01:10:46,243
(СТОНЫ ЗАКЛЮЧЕННЫХ)

936
01:10:47,828 --> 01:10:51,665
(ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ШЕПЕТ ПРОСАМ САМ)

937
01:10:53,125 --> 01:10:55,711
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: (МЯГКО)
Останови меня, пожалуйста,

938
01:10:55,794 --> 01:10:57,337
(РЫДАНИЕ)
прежде чем я убью еще.

939
01:10:59,339 --> 01:11:01,842
Остановите меня, прежде чем я убью еще больше.

940
01:11:02,259 --> 01:11:04,178
МУЖЧИНА: (ШЕПОТ)
Лаэддис.

941
01:11:07,848 --> 01:11:09,600
(КРИЧАТЬ)

942
01:11:10,434 --> 01:11:12,186
(ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ)

943
01:11:12,269 --> 01:11:14,188
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ:
Пожалуйста, пожалуйста.

944
01:11:18,442 --> 01:11:20,402
МУЖЧИНА: (ШЕПОТ)
Я вижу вас всех.

945
01:11:21,153 --> 01:11:24,531
Лаэддис.

946
01:11:30,871 --> 01:11:33,624
Ты сказал мне, что я освобожусь из этого места.

947
01:11:34,708 --> 01:11:36,627
Ты обещал.

948
01:11:38,212 --> 01:11:39,671
Ты солгал.

949
01:11:40,214 --> 01:11:41,548
Лаэддис.

950
01:11:47,054 --> 01:11:48,388
Лаэддис?

951
01:11:48,847 --> 01:11:51,433
(СМЕЕТСЯ)
Это чертовски смешно.

952
01:11:53,852 --> 01:11:56,396
- Твой голос.
- Разве ты не узнаешь это?

953
01:11:57,689 --> 01:11:59,817
После всех наших переговоров?

954
01:12:00,734 --> 01:12:02,778
После всей лжи, которую ты мне сказал?

955
01:12:02,861 --> 01:12:04,655
Дай мне увидеть твое лицо.

956
01:12:05,155 --> 01:12:07,115
Они говорят, что я теперь их.

957
01:12:08,242 --> 01:12:10,577
Говорят, я никогда отсюда не уйду.

958
01:12:11,829 --> 01:12:13,997
Ваш матч вот-вот погаснет.

959
01:12:16,583 --> 01:12:19,336
- Дай мне увидеть твое чертово лицо! Сейчас!
- Почему?

960
01:12:19,753 --> 01:12:21,213
Так ты можешь лгать мне больше?

961
01:12:22,089 --> 01:12:24,299
- Дело не в правде.
- Да, это.

962
01:12:24,466 --> 01:12:27,970
- Речь идет о раскрытии правды.
- Это о тебе!

963
01:12:28,262 --> 01:12:29,763
И Лаэддис.

964
01:12:31,098 --> 01:12:33,058
Это все, что когда-либо было.

965
01:12:34,142 --> 01:12:37,855
Я был второстепенным. Путь внутрь.

966
01:12:41,191 --> 01:12:43,861
Джордж... Джордж Нойс.

967
01:12:45,028 --> 01:12:48,490
Нет. Это невозможно.
Тебе нельзя здесь находиться.

968
01:12:48,574 --> 01:12:49,950
Вам нравится это?

969
01:12:51,660 --> 01:12:53,579
Кто это сделал с тобой, Джордж?

970
01:12:53,662 --> 01:12:54,913
Вы это сделали.

971
01:12:55,455 --> 01:12:56,874
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?

972
01:12:56,957 --> 01:13:01,128
Все ваши разговоры. Все твои чертовы разговоры,
и я вернулся сюда из-за тебя.

973
01:13:01,211 --> 01:13:03,797
Джордж, как они тебя взяли?
из Дедэма, да?

974
01:13:03,881 --> 01:13:05,048
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Однако это произошло, я...

975
01:13:05,132 --> 01:13:07,172
Я найду способ это исправить,
ты меня понимаешь?

976
01:13:07,175 --> 01:13:11,054
Я теперь никогда не выйду. Я вышел один раз.
Ни дважды, никогда дважды.

977
01:13:11,138 --> 01:13:13,015
Просто скажи мне, как
они привели тебя сюда.

978
01:13:13,098 --> 01:13:15,809
Они знали! Разве ты не понимаешь?

979
01:13:16,476 --> 01:13:19,271
Всё, что ты задумал.
Весь твой план.

980
01:13:20,063 --> 01:13:23,734
Это игра. Все
это для тебя.

981
01:13:24,443 --> 01:13:28,906
Вы ничего не расследуете.
Ты чертова крыса в лабиринте.

982
01:13:30,282 --> 01:13:31,491
Джорджи...

983
01:13:32,117 --> 01:13:35,245
- Джордж, ты ошибаешься. Вы ошибаетесь.
- Да неужели?

984
01:13:36,330 --> 01:13:38,332
Много был один
с тех пор, как ты сюда попал?

985
01:13:40,000 --> 01:13:41,668
Я был со своим партнером.

986
01:13:42,336 --> 01:13:44,087
Вы никогда раньше с ним не работали,
а ты?

987
01:13:46,465 --> 01:13:48,884
Он маршал США. Он...

988
01:13:48,967 --> 01:13:51,803
(НАСТОЯТЕЛЬНО) Ты никогда не работал
с ним раньше, да?

989
01:13:54,598 --> 01:13:58,477
Джордж, послушай, я знаю людей.
Я доверяю этому человеку.

990
01:14:03,440 --> 01:14:05,442
Тогда они уже победили.

991
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
(Хнычет)
Черт.

992
01:14:10,989 --> 01:14:14,034
(РЫДАНИЕ)

993
01:14:14,284 --> 01:14:17,329
И они собираются забрать меня
к маяку.

994
01:14:18,956 --> 01:14:20,791
Они собираются врезаться в мой мозг.

995
01:14:22,250 --> 01:14:23,877
И я только здесь.

996
01:14:24,211 --> 01:14:25,545
(КРИК)
из-за тебя!

997
01:14:26,588 --> 01:14:28,966
Джордж, я получу
ты отсюда.

998
01:14:29,049 --> 01:14:31,301
Ты не пойдешь на маяк.
Вы не.

999
01:14:31,385 --> 01:14:34,137
Вы не можете докопаться до правды
и одновременно убить Лаэддиса.

1000
01:14:34,221 --> 01:14:37,808
Ты должен сделать выбор.
Вы это понимаете, не так ли?

1001
01:14:38,225 --> 01:14:41,228
- Я здесь не для того, чтобы кого-то убивать.
- Лжец!

1002
01:14:41,311 --> 01:14:44,398
Я не собираюсь его убивать, клянусь тебе!
Я клянусь.

1003
01:14:44,648 --> 01:14:46,024
Она мертва.

1004
01:14:47,067 --> 01:14:48,735
Она... Отпусти ее.

1005
01:14:50,237 --> 01:14:51,613
Отпусти ее.

1006
01:14:52,614 --> 01:14:55,867
ДОЛОРЕС: Скажи ему, Тедди.
Скажи ему, почему.

1007
01:14:58,578 --> 01:15:01,248
ДЖОРДЖ: Ты должен это сделать.
Другого пути нет.

1008
01:15:01,873 --> 01:15:03,375
- Отпусти ее.
- Расскажи ему о дне

1009
01:15:03,458 --> 01:15:06,336
- ты принес мне мой медальон.
- Ты должен это сделать!

1010
01:15:06,420 --> 01:15:09,840
Как я говорил тебе, мое сердце разрывалось
и ты спросил меня, почему.

1011
01:15:09,923 --> 01:15:12,801
Она трахает тебя с головой.

1012
01:15:12,884 --> 01:15:14,761
И я сказал тебе это
было от счастья.

1013
01:15:14,845 --> 01:15:17,305
Она убьет тебя.
Она убьет тебя.

1014
01:15:20,350 --> 01:15:23,603
Ты хочешь раскрыть правду?
Ты должен отпустить ее.

1015
01:15:25,772 --> 01:15:27,441
- Я не могу.
- Ты должен отпустить ее!

1016
01:15:27,524 --> 01:15:29,401
Я не могу! Я не могу.

1017
01:15:36,283 --> 01:15:38,827
Тогда ты никогда не будешь
покинуть этот остров.

1018
01:15:44,583 --> 01:15:45,792
Долорес.

1019
01:15:52,799 --> 01:15:54,426
Его нет в этой палате.

1020
01:15:56,636 --> 01:15:59,639
Его перевели отсюда.

1021
01:16:01,808 --> 01:16:06,646
Если он не в палате А,
есть только одно место, где он может быть.

1022
01:16:12,527 --> 01:16:14,071
Маяк.

1023
01:16:21,411 --> 01:16:22,496
Эй,

1024
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
Бог поможет тебе.

1025
01:16:35,342 --> 01:16:36,593
ЧАК:
Босс, у нас проблемы.

1026
01:16:36,676 --> 01:16:39,262
Макферсон и Коули
находятся в здании.

1027
01:16:39,346 --> 01:16:41,098
Они слышали, как санитар сошел с ума.
на пациенте.

1028
01:16:41,181 --> 01:16:44,059
Они повсюду ищут
он и они направляются на крышу.

1029
01:16:44,142 --> 01:16:46,019
Давай убираться отсюда.
Сюда.

1030
01:16:49,022 --> 01:16:51,358
Просто продолжайте идти.
Мы принадлежим этому месту.

1031
01:16:54,528 --> 01:16:56,071
(ТЕДДИ ВОРЧЕТ)

1032
01:16:57,572 --> 01:16:59,116
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

1033
01:17:01,201 --> 01:17:02,994
Что с тобой случилось?

1034
01:17:03,078 --> 01:17:04,704
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду,

1035
01:17:05,080 --> 01:17:06,623
где ты был?

1036
01:17:06,998 --> 01:17:11,753
После того, как мы доставили этого парня в лазарет,
Я немного отвлекся от истории болезни.

1037
01:17:11,837 --> 01:17:13,964
Вы когда-нибудь находили Лаэддиса?

1038
01:17:14,047 --> 01:17:15,966
Нет. Нет, я так и не нашел его.

1039
01:17:16,049 --> 01:17:18,969
Ну, я получил следующую лучшую вещь.
Его приемная форма.

1040
01:17:19,052 --> 01:17:21,179
Это была единственная вещь в его файлах.
Нет записей сеанса,

1041
01:17:21,263 --> 01:17:24,975
никаких отчетов о происшествиях, никаких фотографий,
только это. Это было странно.

1042
01:17:25,058 --> 01:17:26,726
Здесь. Посмотрите.

1043
01:17:27,561 --> 01:17:28,895
Я посмотрю на это позже.

1044
01:17:30,897 --> 01:17:32,190
В чем дело, босс?

1045
01:17:33,066 --> 01:17:35,569
Я посмотрю позже, вот и все.

1046
01:17:37,529 --> 01:17:40,907
- Эшклифф вон там.
- Я не собираюсь в Эшклифф.

1047
01:17:42,409 --> 01:17:44,369
Я иду к тому маяку.

1048
01:17:44,452 --> 01:17:46,852
Я собираюсь выяснить, что за херня
происходит на этом острове.

1049
01:18:00,927 --> 01:18:02,345
ТЕДДИ:
Вот оно.

1050
01:18:03,180 --> 01:18:07,184
Проклятие. Мы слишком далеко на юге.
Нам придется повернуть назад.

1051
01:18:07,267 --> 01:18:09,477
Мы не можем пересечь
эти камни.

1052
01:18:09,561 --> 01:18:11,229
Там может быть способ
за этими деревьями.

1053
01:18:11,313 --> 01:18:14,399
Может быть, путь, который идет вокруг
скалы и ведет к маяку.

1054
01:18:14,482 --> 01:18:15,525
- Босс...
- Давай.

1055
01:18:15,609 --> 01:18:17,986
Подожди, подожди, что мы делаем?
Мы получили форму приема.

1056
01:18:18,069 --> 01:18:19,863
Это доказательство того, что есть
67-й пациент,

1057
01:18:19,946 --> 01:18:22,782
о чем они неоднократно говорили,
не существует.

1058
01:18:23,241 --> 01:18:26,453
Я добираюсь до маяка.
Вы понимаете?

1059
01:18:28,788 --> 01:18:30,498
Что, черт возьми, я могу тебе сказать?
остановить тебя?

1060
01:18:30,582 --> 01:18:32,876
Зачем тебе это нужно, Чак?
Почему?

1061
01:18:32,959 --> 01:18:34,794
Потому что спускаясь туда
когда темно

1062
01:18:34,878 --> 01:18:38,048
это тонкий шаг до самоубийства,
вот почему.

1063
01:18:38,131 --> 01:18:41,551
Хорошо, может быть, тебе лучше
тогда отстань от этого.

1064
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Ты втянул меня в это, босс,

1065
01:18:45,222 --> 01:18:48,558
и теперь мы заперты здесь, на этой скале,
на этом острове,

1066
01:18:48,642 --> 01:18:50,185
ни на кого положиться
друг на друге,

1067
01:18:50,268 --> 01:18:53,730
- и теперь ты ведешь себя как...
- Что типа? Как что?

1068
01:18:54,356 --> 01:18:55,857
Как я действую?

1069
01:19:00,153 --> 01:19:03,615
Что, черт возьми, там произошло?
в этих камерах, Тед?

1070
01:19:08,328 --> 01:19:11,081
Как вы думаете, какая погода?
в Портленде, Чак?

1071
01:19:11,665 --> 01:19:13,333
Я из Сиэтла.

1072
01:19:15,961 --> 01:19:17,212
Сиэтл.

1073
01:19:20,423 --> 01:19:21,675
я продолжаю

1074
01:19:22,509 --> 01:19:23,718
один.

1075
01:19:26,096 --> 01:19:28,974
- Я пойду с вами, босс.
- Я сказал один.

1076
01:19:30,684 --> 01:19:31,810
Отлично.

1077
01:19:58,461 --> 01:19:59,713
Блин!

1078
01:20:00,714 --> 01:20:02,007
Блин.

1079
01:20:07,220 --> 01:20:10,098
Я знал, что это не займет много времени,
но я не мог до него добраться.

1080
01:20:10,181 --> 01:20:11,725
Прилив поднялся.

1081
01:20:19,983 --> 01:20:21,109
Чак!

1082
01:20:23,653 --> 01:20:24,821
Чак!

1083
01:21:26,383 --> 01:21:27,634
Ну давай же!

1084
01:21:28,385 --> 01:21:29,761
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1085
01:22:03,002 --> 01:22:04,170
Чак!

1086
01:22:04,754 --> 01:22:06,673
Где ты, Чак?

1087
01:22:08,007 --> 01:22:09,384
(ПИСК)

1088
01:22:31,322 --> 01:22:32,532
Чак!

1089
01:22:34,242 --> 01:22:35,410
Чак!

1090
01:23:16,284 --> 01:23:17,577
(ВОРЧЕТ)

1091
01:23:18,119 --> 01:23:19,829
(задыхаясь)

1092
01:23:19,913 --> 01:23:21,289
Кто ты?

1093
01:23:23,416 --> 01:23:26,252
Я Тедди Дэниелс. Я полицейский.

1094
01:23:27,629 --> 01:23:29,339
Ты маршал.

1095
01:23:30,298 --> 01:23:31,966
Это верно.

1096
01:23:34,135 --> 01:23:38,014
Не мог бы ты взять тебя за руку
из-за твоей спины, пожалуйста?

1097
01:23:38,097 --> 01:23:39,933
Почему? Почему?

1098
01:23:41,434 --> 01:23:44,437
Я хочу убедиться в этом
то, что ты держишь, не причинит мне вреда.

1099
01:23:52,111 --> 01:23:53,821
я сохраню это

1100
01:23:55,323 --> 01:23:56,824
если ты не против.

1101
01:23:57,659 --> 01:23:59,077
Меня устраивает.

1102
01:24:08,127 --> 01:24:09,462
Ты...

1103
01:24:10,880 --> 01:24:12,715
Вы Рэйчел Соландо.

1104
01:24:14,300 --> 01:24:15,718
Настоящий.

1105
01:24:19,722 --> 01:24:21,349
Вы убили своих детей?

1106
01:24:23,142 --> 01:24:24,978
У меня никогда не было детей.

1107
01:24:25,645 --> 01:24:27,438
Я никогда не был женат.

1108
01:24:28,982 --> 01:24:32,527
И до того, как я стал пациентом в Эшклиффе,
Я работал здесь.

1109
01:24:33,152 --> 01:24:35,738
Ты... Ты был медсестрой?

1110
01:24:38,074 --> 01:24:40,034
Я был врачом, Маршал.

1111
01:24:43,454 --> 01:24:45,164
Ты думаешь, что я сумасшедший.

1112
01:24:45,540 --> 01:24:48,876
- Нет. Нет, нет, я никогда...
- А если я скажу, что я не сумасшедший?

1113
01:24:50,086 --> 01:24:52,505
Ну это вряд ли
помогает, да?

1114
01:24:53,339 --> 01:24:55,842
Это кафкианство
гениально это.

1115
01:24:59,137 --> 01:25:01,431
Люди рассказывают
мир, ты сумасшедший,

1116
01:25:01,514 --> 01:25:05,435
и все твои протесты против
просто подтвердите то, что они говорят.

1117
01:25:06,019 --> 01:25:09,188
Я не слежу за тобой.
Мне жаль.

1118
01:25:09,814 --> 01:25:11,774
Как только тебя объявят сумасшедшим,

1119
01:25:11,858 --> 01:25:15,361
тогда все, что ты делаешь, называется
часть этого безумия.

1120
01:25:15,445 --> 01:25:21,034
Разумные протесты – это отрицание.
Обоснованные страхи, паранойя.

1121
01:25:21,117 --> 01:25:22,702
Инстинкты выживания есть

1122
01:25:23,703 --> 01:25:25,163
защитные механизмы.

1123
01:25:25,496 --> 01:25:29,208
Ты умнее, чем кажешься, маршал.
Наверное, это нехорошо.

1124
01:25:30,084 --> 01:25:32,754
- Скажи мне что-нибудь.
- Ага.

1125
01:25:33,921 --> 01:25:35,715
Что с тобой случилось?

1126
01:25:36,549 --> 01:25:39,969
Я начал спрашивать об этом
крупные партии амитала натрия

1127
01:25:40,053 --> 01:25:41,804
и галлюциногены на основе опиума.

1128
01:25:41,888 --> 01:25:43,598
Психотропные препараты.

1129
01:25:44,974 --> 01:25:47,352
Я спросил о
операции тоже.

1130
01:25:49,395 --> 01:25:51,564
Вы когда-нибудь слышали о
трансорбитальная лоботомия?

1131
01:25:53,107 --> 01:25:55,818
Они избивают пациента
с электрошоком,

1132
01:25:55,902 --> 01:25:58,738
затем пройдите через
глаз ледорубом,

1133
01:26:00,907 --> 01:26:02,992
вырвать несколько нервных волокон.

1134
01:26:05,411 --> 01:26:07,872
Делает пациентов
гораздо более послушный.

1135
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Покладистый.

1136
01:26:10,750 --> 01:26:12,251
Это варварство,

1137
01:26:13,252 --> 01:26:14,754
бессовестный.

1138
01:26:15,755 --> 01:26:19,509
Знаешь ли ты, как боль
входит в тело, маршал? Ты?

1139
01:26:20,760 --> 01:26:22,220
Зависит от того, где ты ранен?

1140
01:26:22,303 --> 01:26:24,847
Нет, это не к чему
делать с плотью.

1141
01:26:25,264 --> 01:26:27,266
Мозг контролирует боль.

1142
01:26:28,101 --> 01:26:32,480
Мозг контролирует страх, сочувствие, сон,
голод, гнев. Все.

1143
01:26:34,816 --> 01:26:36,609
Что, если бы вы могли это контролировать?

1144
01:26:37,110 --> 01:26:40,113
- Ты имеешь в виду мозг?
- Воссоздать человека

1145
01:26:40,780 --> 01:26:45,368
чтобы он не чувствовал ни боли, ни любви
или сочувствие.

1146
01:26:46,911 --> 01:26:48,371
Человек, которого нельзя допросить,

1147
01:26:48,454 --> 01:26:51,165
потому что у него нет воспоминаний
признаться.

1148
01:26:53,751 --> 01:26:57,422
Ты никогда не сможешь отнять
все мужские воспоминания. Никогда.

1149
01:26:57,505 --> 01:27:01,634
Маршал, северокорейцы
использовали американских военнопленных

1150
01:27:01,718 --> 01:27:03,386
во время промывания мозгов
эксперименты.

1151
01:27:03,469 --> 01:27:06,889
Они превратили солдат в предателей.
Вот что они здесь делают.

1152
01:27:06,973 --> 01:27:09,058
Они создают призраков
выйти в мир

1153
01:27:09,142 --> 01:27:12,395
и поступайте здравомыслящими людьми...
Здравомыслящие люди никогда бы этого не сделали.

1154
01:27:12,478 --> 01:27:15,815
Чтобы иметь такую способность,
такого рода знания,

1155
01:27:15,898 --> 01:27:18,568
- это займет годы.
- Годы. Годы исследований.

1156
01:27:18,651 --> 01:27:21,362
Сотни пациентов
экспериментировать.

1157
01:27:22,613 --> 01:27:26,576
Через пятьдесят лет люди будут
оглянись назад и скажи: вот, это место,

1158
01:27:26,909 --> 01:27:29,120
здесь все началось.

1159
01:27:29,203 --> 01:27:34,000
Нацисты использовали евреев, Советы использовали
заключенные в своих ГУЛАГах, и мы,

1160
01:27:34,834 --> 01:27:38,296
мы тестировали пациентов
на острове проклятых.

1161
01:27:39,964 --> 01:27:41,632
Нет, они не будут.

1162
01:27:42,592 --> 01:27:43,593
Нет.

1163
01:27:46,053 --> 01:27:48,181
Ты понимаешь

1164
01:27:50,725 --> 01:27:53,019
что они не могут позволить тебе уйти.

1165
01:27:53,311 --> 01:27:56,647
Я федеральный маршал.
Они не смогут остановить меня.

1166
01:27:58,024 --> 01:28:03,112
Я был уважаемым психиатром
из уважаемой семьи.

1167
01:28:05,198 --> 01:28:06,824
Не имело значения.

1168
01:28:09,535 --> 01:28:13,581
Позвольте мне спросить вас.
Были ли какие-нибудь прошлые травмы в вашей жизни?

1169
01:28:14,957 --> 01:28:16,209
Да.

1170
01:28:17,376 --> 01:28:19,462
Но почему это имеет значение?

1171
01:28:19,545 --> 01:28:21,839
Потому что они собираются указать
к какому-то событию в твоем прошлом

1172
01:28:21,923 --> 01:28:24,425
и сказать, что это причина
ты потерял здравомыслие.

1173
01:28:24,509 --> 01:28:29,889
Чтобы, когда тебя сюда отправят,
ваши друзья и коллеги скажут:

1174
01:28:29,972 --> 01:28:31,891
«Конечно, он сломался».

1175
01:28:32,892 --> 01:28:34,143
«Кто бы не
после того, через что он прошел?»

1176
01:28:34,227 --> 01:28:36,729
Они могут сказать это о ком угодно,
вообще кто угодно.

1177
01:28:36,813 --> 01:28:39,774
Дело в том,
они скажут это о тебе.

1178
01:28:43,027 --> 01:28:46,823
- Как твоя голова?
- Моя голова?

1179
01:28:46,906 --> 01:28:50,326
Были ли какие-нибудь смешные сны в последнее время?
Проблемы со сном?

1180
01:28:52,537 --> 01:28:56,874
- Головные боли?
- Да, я склонен к мигреням.

1181
01:28:56,958 --> 01:28:58,251
Иисус.

1182
01:29:00,545 --> 01:29:04,048
Ты не принимал никаких таблеток, да?
Я имею в виду, даже аспирин?

1183
01:29:04,131 --> 01:29:06,300
- Аспирин?
- Иисус.

1184
01:29:06,968 --> 01:29:10,680
И ты ел еду в столовой
и выпил кофе, который тебе дали?

1185
01:29:10,763 --> 01:29:14,141
Ты скажи мне, по крайней мере, что у тебя есть
курил свои собственные сигареты.

1186
01:29:15,935 --> 01:29:17,144
Нет.

1187
01:29:18,104 --> 01:29:19,230
Нет.

1188
01:29:20,314 --> 01:29:21,691
Нет, я этого не делал.

1189
01:29:21,774 --> 01:29:24,527
Это занимает от 36 до 48 часов.
для нейролептических наркотиков

1190
01:29:24,610 --> 01:29:27,196
достичь работоспособного уровня
в кровотоке.

1191
01:29:28,990 --> 01:29:30,825
Паралич на первом месте,

1192
01:29:31,742 --> 01:29:35,204
сначала кончики пальцев,
затем, в конце концов, вся рука.

1193
01:29:36,122 --> 01:29:40,293
Видел ходячие кошмары
в последнее время, маршал? Хм?

1194
01:29:42,795 --> 01:29:45,756
Расскажи мне, что происходит
в этом маяке.

1195
01:29:46,632 --> 01:29:47,967
Скажи мне.

1196
01:29:49,135 --> 01:29:50,761
Мозговая хирургия.

1197
01:29:51,429 --> 01:29:55,892
Программа «Давайте откроем череп и посмотрим»
что произойдет, если мы натянем на себя этот вид.

1198
01:29:56,434 --> 01:29:59,312
Наученные этому у нацистов
добрый.

1199
01:30:01,397 --> 01:30:03,858
Вот где они
создать призраков.

1200
01:30:05,276 --> 01:30:09,155
Кто знает об этом?
Я имею в виду на острове. ВОЗ?

1201
01:30:11,490 --> 01:30:12,742
Каждый.

1202
01:30:12,825 --> 01:30:16,537
Ну давай же. Медсестры?
Санитары?

1203
01:30:17,121 --> 01:30:20,416
- Они не могли знать...
- (ТВЕРДО) Все.

1204
01:30:39,352 --> 01:30:40,895
Ты не можешь здесь оставаться.

1205
01:30:41,520 --> 01:30:42,813
Они думают, что я мертв,
что я утонул.

1206
01:30:42,897 --> 01:30:45,900
Боюсь, если они придут тебя искать,
они могут меня найти.

1207
01:30:45,983 --> 01:30:48,361
Мне очень жаль, но тебе пора идти.

1208
01:30:54,992 --> 01:30:56,619
Я вернусь за тобой.

1209
01:30:56,702 --> 01:30:59,664
Меня здесь не будет. Я передвигаюсь в течение дня.
Новые места каждый вечер.

1210
01:30:59,747 --> 01:31:02,083
Но я мог бы прийти за тобой,
вытащить тебя с этого острова.

1211
01:31:02,166 --> 01:31:04,085
Разве ты не слышал
слово, которое я сказал?

1212
01:31:04,961 --> 01:31:08,214
Единственный способ покинуть остров - это паром.
и они это контролируют.

1213
01:31:09,173 --> 01:31:11,217
Ты никогда не уйдешь отсюда.

1214
01:31:20,559 --> 01:31:22,353
У меня был друг.

1215
01:31:22,436 --> 01:31:24,939
Я был с ним вчера,
но мы расстались.

1216
01:31:26,065 --> 01:31:27,733
Вы его видели?

1217
01:31:28,901 --> 01:31:30,236
Маршал,

1218
01:31:31,779 --> 01:31:33,906
у тебя нет друзей.

1219
01:31:38,077 --> 01:31:40,329
(ХРЮКА)

1220
01:32:06,230 --> 01:32:07,773
Вот и вы.

1221
01:32:10,609 --> 01:32:13,279
Нам было интересно
когда ты появишься.

1222
01:32:14,905 --> 01:32:16,449
Присаживайтесь.

1223
01:32:16,907 --> 01:32:18,200
Ну давай же.

1224
01:32:28,878 --> 01:32:31,505
Не спеша
прогулялись, да?

1225
01:32:32,590 --> 01:32:35,634
Я просто смотрел вокруг.

1226
01:32:38,596 --> 01:32:41,015
Понравился ли вам последний дар Бога?

1227
01:32:42,641 --> 01:32:43,976
- Что?
- Божий дар.

1228
01:32:46,145 --> 01:32:47,480
Насилие.

1229
01:32:50,316 --> 01:32:54,695
Когда я спустился вниз в своем доме
и я увидел это дерево в своей гостиной,

1230
01:32:54,779 --> 01:32:58,616
оно потянулось ко мне
как божественная рука.

1231
01:33:00,826 --> 01:33:02,661
Бог любит насилие.

1232
01:33:05,331 --> 01:33:08,167
- Я не заметил.
- (СМЕЕТСЯ) Конечно, да.

1233
01:33:09,335 --> 01:33:11,504
Зачем еще здесь
будет так много этого?

1234
01:33:11,837 --> 01:33:13,214
Это в нас.

1235
01:33:13,756 --> 01:33:15,091
Это то, что мы есть.

1236
01:33:16,509 --> 01:33:18,844
Мы ведем войну, мы сжигаем жертвы,

1237
01:33:18,928 --> 01:33:21,472
и грабить и грабить
и разрывать плоть братьев наших.

1238
01:33:21,555 --> 01:33:25,476
И почему? Потому что Бог дал нам
насилие в его честь.

1239
01:33:28,687 --> 01:33:31,107
Я думал, Бог дал
нам моральный порядок.

1240
01:33:31,190 --> 01:33:34,193
Нет морального порядка
такая же чистая, как эта буря.

1241
01:33:34,819 --> 01:33:38,364
Морального порядка вообще нет.
Есть только это,

1242
01:33:38,989 --> 01:33:41,158
сможет ли моя жестокость победить твою?

1243
01:33:46,539 --> 01:33:48,958
- Я не жестокий.
- Да, вы.

1244
01:33:50,084 --> 01:33:52,503
Ты такой же жестокий, как и они.

1245
01:33:53,212 --> 01:33:56,799
я знаю это
потому что я такой же жестокий, как и они.

1246
01:33:56,882 --> 01:33:59,051
Если ограничения
общество было поднято,

1247
01:33:59,135 --> 01:34:01,804
и я был всем, что стояло
между тобой и едой,

1248
01:34:01,887 --> 01:34:05,266
ты бы разбил мне череп камнем
и съешь мои мясистые части.

1249
01:34:07,226 --> 01:34:08,811
Не так ли?

1250
01:34:11,564 --> 01:34:14,024
Коули думает, что ты безвреден,
что вами можно управлять,

1251
01:34:14,108 --> 01:34:15,985
но я знаю другое.

1252
01:34:16,610 --> 01:34:18,362
- Ты меня не знаешь.
- О, но я знаю.

1253
01:34:18,445 --> 01:34:21,073
- Нет, ты не знаешь. Ты меня совсем не знаешь.
- О, я знаю тебя.

1254
01:34:21,699 --> 01:34:24,410
Мы знали каждого
другое на протяжении веков.

1255
01:34:33,752 --> 01:34:36,672
Если бы я вонзил зубы
прямо сейчас тебе в глаза,

1256
01:34:36,755 --> 01:34:40,092
ты сможешь остановить меня?
прежде чем я ослепил тебя?

1257
01:34:44,221 --> 01:34:45,848
Попробуйте.

1258
01:34:47,391 --> 01:34:49,101
Это дух.

1259
01:35:23,844 --> 01:35:27,181
Не волнуйся, потому что мы собираемся
чтобы вернуть тебя в твою комнату.

1260
01:35:28,098 --> 01:35:29,767
- Не совсем.
- Кое-что я видел.

1261
01:35:29,850 --> 01:35:31,101
Хорошо.

1262
01:35:36,315 --> 01:35:38,067
Где ты был?

1263
01:35:38,150 --> 01:35:40,903
О, просто бродил.
Просто смотрю на ваш остров.

1264
01:35:40,986 --> 01:35:44,657
О, я забыл, что ты уходишь
теперь, когда Рэйчел найдена.

1265
01:35:45,491 --> 01:35:46,909
- ГЛЕН: Перестань на него смотреть.
- Конечно. Ага.

1266
01:35:46,992 --> 01:35:49,036
Перестаньте смотреть на него.
Перестаньте смотреть на него.

1267
01:35:50,329 --> 01:35:52,164
- Большая встреча?
- О, да.

1268
01:35:52,248 --> 01:35:53,809
- Все нормально. я...
- Мне это не нравится.

1269
01:35:54,166 --> 01:35:56,168
Видимо, был
неопознанный мужчина

1270
01:35:56,252 --> 01:35:57,544
вчера в палате С.

1271
01:35:57,628 --> 01:36:01,006
Он обезвредил очень опасного пациента
довольно удобно.

1272
01:36:01,590 --> 01:36:02,591
Это так?

1273
01:36:02,675 --> 01:36:05,135
Кажется, у него был долгий разговор
с параноидальным шизофреником,

1274
01:36:05,219 --> 01:36:06,428
Джордж Нойс.

1275
01:36:06,512 --> 01:36:09,306
Бриджит: Ну, я не помню.
что я должен помнить.

1276
01:36:09,390 --> 01:36:11,100
Мы закрыты. У нас все в порядке.

1277
01:36:11,183 --> 01:36:15,229
Этот Нойс, как ты сказал, его зовут,
он заблуждается?

1278
01:36:15,312 --> 01:36:18,023
О, чрезвычайно.
Он может сильно расстроить.

1279
01:36:18,107 --> 01:36:19,817
Собственно говоря,
две недели назад,

1280
01:36:19,900 --> 01:36:24,363
пациент так завелся от одного
рассказов Нойса о том, что он его избил.

1281
01:36:25,072 --> 01:36:26,532
- Хм.
- Сигарета?

1282
01:36:28,826 --> 01:36:30,619
Нет, спасибо. С меня хватит.

1283
01:36:31,704 --> 01:36:35,749
- Так ты поедешь на пароме?
- Да, абсолютно.

1284
01:36:35,833 --> 01:36:38,544
Я думаю, мы получили
все, ради чего мы сюда пришли, так что...

1285
01:36:39,378 --> 01:36:40,713
«Мы», маршал?

1286
01:36:42,715 --> 01:36:46,302
Говоря об этом,
Вы видели его, Доктор?

1287
01:36:46,385 --> 01:36:47,553
ВОЗ?

1288
01:36:48,387 --> 01:36:50,097
Мой партнер, Чак.

1289
01:36:52,433 --> 01:36:55,269
У тебя нет партнера, Маршал.
Ты пришел сюда один.

1290
01:36:57,730 --> 01:36:59,898
Знаешь, я построил
здесь есть что-то ценное,

1291
01:36:59,982 --> 01:37:03,152
и ценные вещи имеют способ
быть неправильно понятыми в свое время.

1292
01:37:03,235 --> 01:37:05,321
Все хотят быстрого решения.
Они всегда так делали.

1293
01:37:05,404 --> 01:37:08,991
Я пытаюсь сделать что-то, что люди,
включая себя, не понимаю.

1294
01:37:09,074 --> 01:37:12,036
И я не собираюсь сдаваться
без боя.

1295
01:37:13,871 --> 01:37:15,497
Я это вижу.

1296
01:37:17,416 --> 01:37:18,542
М-м-м.

1297
01:37:19,585 --> 01:37:22,212
Итак, скажи мне еще раз
о своем партнере.

1298
01:37:23,922 --> 01:37:25,549
Какой партнер?

1299
01:37:25,924 --> 01:37:27,301
(СМЕЕТСЯ)

1300
01:37:28,302 --> 01:37:29,386
все в порядке.

1301
01:37:32,848 --> 01:37:35,517
(задыхаясь)

1302
01:37:41,607 --> 01:37:46,028
(ПОПУЛЯРНАЯ МУЗЫКА 1940-х годов)
ИГРАЮ СЛАБО)

1303
01:38:17,726 --> 01:38:21,146
САНДИСТ: Она устроила беспорядок.
Я почистил это. Она снова устроила беспорядок.

1304
01:38:30,823 --> 01:38:32,199
Маршал,

1305
01:38:33,575 --> 01:38:35,202
куда-то собираешься?

1306
01:38:35,494 --> 01:38:38,414
(ЗАПОМИНАЕТСЯ) Я просто
отправляюсь на паром, так что...

1307
01:38:38,497 --> 01:38:42,042
Ах! Ох, ну, я боюсь
это другой путь.

1308
01:38:43,585 --> 01:38:44,670
Ой?

1309
01:38:45,671 --> 01:38:50,342
Если ты подождешь немного, я найду тебя
кто-то, кто может отвезти вас на причал.

1310
01:38:55,013 --> 01:38:58,851
- Что это, Доктор? Хм? Что это?
- Это просто успокоительное.

1311
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
- Мера предосторожности.
- Ой! Мера предосторожности.

1312
01:39:02,187 --> 01:39:04,231
(НЕРВНО СМЕЕМСЯ)

1313
01:39:04,314 --> 01:39:07,901
Что ты собираешься делать?
Убей меня?

1314
01:39:08,235 --> 01:39:11,029
- Маршал.
- Думаешь, ты этого заслуживаешь?

1315
01:39:11,113 --> 01:39:13,907
Для чего, хм? Провоцирую тебя?

1316
01:39:14,700 --> 01:39:17,536
Ну, прости меня.
Что вас не провоцирует?

1317
01:39:18,078 --> 01:39:21,039
- Замечания? Слова?
- Нацисты?

1318
01:39:21,665 --> 01:39:25,711
Ну и это тоже.
И, конечно, воспоминания, мечты.

1319
01:39:26,795 --> 01:39:31,049
Знаете ли вы, что слово «травма»
происходит от греческого слова «рана»?

1320
01:39:31,717 --> 01:39:34,470
А какое немецкое слово
за "мечту"?

1321
01:39:34,553 --> 01:39:36,722
<i>Травма. Эйн Траум.</i>

1322
01:39:38,098 --> 01:39:41,059
Раны могут создать монстров,
и ты...

1323
01:39:41,727 --> 01:39:44,104
Вы ранены, маршал.

1324
01:39:45,147 --> 01:39:48,317
И разве вы не согласны,
когда ты видишь монстра,

1325
01:39:49,026 --> 01:39:50,777
ты должен остановить это?

1326
01:39:51,361 --> 01:39:52,571
Ага.

1327
01:39:53,739 --> 01:39:55,574
- Я согласен.
- Да.

1328
01:39:56,408 --> 01:39:57,493
Ага.

1329
01:39:57,910 --> 01:39:59,161
(СТОНЫ)

1330
01:40:14,718 --> 01:40:16,970
СИНДИСТАВ 1: Я ему сказал, что мы возьмем
около часа, чтобы сделать это.

1331
01:40:17,054 --> 01:40:20,140
САНДИСТАВ 2: Да. Они сказали
мы собираемся делать первый этаж?

1332
01:40:20,224 --> 01:40:21,475
ДИРЕКТОР 1: Как долго
ты был часами?

1333
01:40:21,558 --> 01:40:23,936
САНДИСТ 2: Я был на
18 часов подряд.

1334
01:40:24,394 --> 01:40:25,938
ДОРОЖНЫЙ 1:
Хорошая зарплата.

1335
01:40:42,412 --> 01:40:44,498
ДОЛОРЕС:
Что ты делаешь, детка?

1336
01:40:49,294 --> 01:40:51,797
- Тебе нужно добраться до парома.
- Нет.

1337
01:40:52,548 --> 01:40:53,840
Нет, нет.

1338
01:40:55,050 --> 01:40:56,218
Ага.

1339
01:40:57,344 --> 01:41:02,224
Если мир думает, что Чак мертв,
тогда он идеален для своих экспериментов.

1340
01:41:03,308 --> 01:41:05,561
Есть только одно место
они бы его забрали.

1341
01:41:08,188 --> 01:41:10,732
- Ты пойдешь туда и умрешь.
- Он мой партнер.

1342
01:41:10,816 --> 01:41:12,901
Если они причиняют ему боль,
если они держат его против его воли,

1343
01:41:12,985 --> 01:41:14,695
Я должен вывести его.

1344
01:41:14,903 --> 01:41:16,947
Я не могу потерять никого другого.

1345
01:41:17,030 --> 01:41:18,282
Не уходи, Тедди, пожалуйста.

1346
01:41:18,365 --> 01:41:21,785
Пожалуйста, не делай этого. Не уходи.

1347
01:41:25,372 --> 01:41:27,165
Мне очень жаль, дорогая.

1348
01:41:28,250 --> 01:41:31,295
Я люблю эту вещь
потому что ты дал это мне,

1349
01:41:33,672 --> 01:41:35,507
но правда в том, что

1350
01:41:37,175 --> 01:41:39,344
это чертовски уродливый галстук.

1351
01:42:19,551 --> 01:42:20,719
Нет.

1352
01:43:42,634 --> 01:43:44,010
Не двигайся. Оставайся там, где ты есть.

1353
01:43:46,012 --> 01:43:47,431
Ты собираешься убить меня?

1354
01:43:49,099 --> 01:43:51,643
Нет, я не собираюсь тебя убивать.

1355
01:45:15,602 --> 01:45:17,229
(ГРЕМЯ)

1356
01:45:33,912 --> 01:45:35,247
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК)

1357
01:45:44,256 --> 01:45:46,132
Почему ты весь мокрый, детка?

1358
01:45:48,343 --> 01:45:51,596
- Что вы сказали?
- Ты точно знаешь, что я сказал.

1359
01:46:04,693 --> 01:46:06,945
Кстати, винтовка пуста.

1360
01:46:09,781 --> 01:46:11,116
(ОТКРЫТИЕ НАРУШЕНИЯ)

1361
01:46:13,451 --> 01:46:14,953
Присаживайтесь.

1362
01:46:21,459 --> 01:46:23,879
Ради бога, обсохните.
Ты простудишься.

1363
01:46:25,505 --> 01:46:26,631
Все в порядке.

1364
01:46:30,176 --> 01:46:32,095
Как сильно ты сделал
ранить охранника?

1365
01:46:33,805 --> 01:46:36,808
(ЗАПЫТАНИЕ) Я не знаю
о чем ты говоришь.

1366
01:46:39,978 --> 01:46:41,897
Да, он здесь.

1367
01:46:41,980 --> 01:46:45,984
Пусть доктор Шиэн посмотрит
на своего человека, прежде чем отправить его.

1368
01:46:46,067 --> 01:46:50,780
Итак, доктор Шиэн прилетел на пароме.
сегодня утром, да?

1369
01:46:51,740 --> 01:46:53,241
Не совсем.

1370
01:46:54,284 --> 01:46:57,329
Ты взорвал мою машину.
Мне очень понравилась эта машина.

1371
01:46:58,246 --> 01:47:00,332
Жаль слышать об этом.

1372
01:47:03,627 --> 01:47:06,004
Тремор становится очень сильным.

1373
01:47:06,630 --> 01:47:09,049
Как галлюцинации?

1374
01:47:09,132 --> 01:47:13,303
ДОЛОРЕС: Уйди отсюда, Тедди.
Это место станет для тебя концом.

1375
01:47:17,057 --> 01:47:18,183
Неплохо.

1376
01:47:18,266 --> 01:47:20,852
- Им станет хуже.
- ТЕДДИ: Я знаю.

1377
01:47:21,728 --> 01:47:26,024
Доктор Соландо,
она рассказала мне о нейролептиках.

1378
01:47:26,566 --> 01:47:29,027
Сделала ли она это сейчас? И когда это было?

1379
01:47:29,110 --> 01:47:33,907
Я нашел ее, Доктор,
в пещере у скал.

1380
01:47:33,990 --> 01:47:36,534
- Но ты никогда не доберешься до нее.
- Я в этом не сомневаюсь,

1381
01:47:37,494 --> 01:47:39,162
учитывая, что она ненастоящая.

1382
01:47:41,081 --> 01:47:44,209
Ваши заблуждения более серьезны
чем я думал.

1383
01:47:45,418 --> 01:47:47,587
Вы не принимаете нейролептики.

1384
01:47:48,046 --> 01:47:49,923
Ты ни при чем,
по сути.

1385
01:47:50,006 --> 01:47:52,634
Тогда что это за хрень? Хм?
Что это за хрень?

1386
01:47:52,717 --> 01:47:53,718
Снятие.

1387
01:47:54,719 --> 01:47:56,680
Снятие? От чего?

1388
01:47:56,763 --> 01:47:59,163
Я ни черта не пил
с тех пор, как я был на этом острове.

1389
01:47:59,182 --> 01:48:00,809
Хлорпромазин.

1390
01:48:01,643 --> 01:48:04,896
Я не фанат фармакологии,
но я должен сказать, что в твоем случае...

1391
01:48:05,397 --> 01:48:08,650
- (Заикаясь) Хлорапрома-что?
- Хлорпромазин.

1392
01:48:08,733 --> 01:48:12,737
То же самое, что мы вам давали
за последние 24 месяца.

1393
01:48:14,030 --> 01:48:16,157
О, так что в прошлом
два года, ты...

1394
01:48:16,241 --> 01:48:19,536
Кто-то подсовывал мне наркотики
в Бостоне. Это все?

1395
01:48:19,619 --> 01:48:21,079
Не Бостон.

1396
01:48:21,579 --> 01:48:22,747
Здесь.

1397
01:48:23,540 --> 01:48:27,502
Ты здесь уже два года.
Пациент этого учреждения.

1398
01:48:31,256 --> 01:48:33,425
После всего, что я
видел здесь, Доктор,

1399
01:48:35,093 --> 01:48:38,513
ты действительно думаешь, что собираешься
убеди меня, что я сумасшедший, а?

1400
01:48:38,596 --> 01:48:40,557
Знаешь ли ты, какие люди
с чем я имею дело каждый день?

1401
01:48:40,640 --> 01:48:42,517
Я маршал США,
ради бога.

1402
01:48:42,600 --> 01:48:44,477
Вы были маршалом США.

1403
01:48:44,561 --> 01:48:48,356
Вот копия формы приема
вы ворвались в отделение С.

1404
01:48:48,440 --> 01:48:49,816
Доказательства 67-го пациента.

1405
01:48:49,899 --> 01:48:51,067
Если бы ты это понял
на материк,

1406
01:48:51,151 --> 01:48:52,944
ты мог бы взорвать крышку
от этого места.

1407
01:48:53,028 --> 01:48:54,404
- Ждать. Где... Где ты...
- И все же как-то

1408
01:48:54,487 --> 01:48:57,407
вы не могли найти время, чтобы посмотреть на это.
Ну, прочти сейчас.

1409
01:48:58,283 --> 01:48:59,659
Вперед, продолжать.

1410
01:49:03,455 --> 01:49:07,292
«Пациент очень умный, очень
бредовый награжденный ветеран армии».

1411
01:49:07,375 --> 01:49:09,961
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
«Подарок за освобождение Дахау».

1412
01:49:11,212 --> 01:49:13,840
«Бывший маршал США.
Известная склонность к насилию».

1413
01:49:13,923 --> 01:49:17,177
«Не проявляет раскаяния в своем преступлении
потому что он отрицает преступление когда-либо..."

1414
01:49:17,260 --> 01:49:18,303
«Когда-либо имело место».

1415
01:49:18,386 --> 01:49:20,263
«Высоко развитая
и фантастические рассказы».

1416
01:49:20,346 --> 01:49:22,724
"которые исключают
лицом к лицу с правдой своих действий».

1417
01:49:22,807 --> 01:49:25,477
Хватит с меня этой ерунды!
Где мой партнер, а?

1418
01:49:25,560 --> 01:49:27,145
Где Чак? Где он?

1419
01:49:27,937 --> 01:49:29,647
Давайте попробуем по-другому.

1420
01:49:29,731 --> 01:49:32,275
Девичья фамилия твоей жены была Шанал,
я прав?

1421
01:49:32,358 --> 01:49:33,777
Даже не говори о ней.
Разве ты...

1422
01:49:33,860 --> 01:49:35,737
Боюсь, мне придется.

1423
01:49:37,781 --> 01:49:39,949
Заметьте что-нибудь
что общего между этими четырьмя именами?

1424
01:49:40,158 --> 01:49:41,659
Это ваше правило четырех.

1425
01:49:42,118 --> 01:49:43,244
Андрей, что ты видишь?

1426
01:49:43,328 --> 01:49:46,331
Если ты что-нибудь сделал моему партнеру,
Доктор, это нарушение...

1427
01:49:46,414 --> 01:49:48,833
Сосредоточьтесь, Андрей! Что ты видишь?

1428
01:49:49,834 --> 01:49:52,337
В именах одинаковые буквы.

1429
01:49:53,213 --> 01:49:56,633
Эдвард Дэниелс имеет именно
те же 13 букв, что и у Эндрю Лэддиса.

1430
01:49:56,716 --> 01:49:58,927
То же, что Рэйчел Соландо
и Долорес Шанал.

1431
01:49:59,010 --> 01:50:01,096
Имена — анаграммы
друг для друга.

1432
01:50:01,179 --> 01:50:03,765
Ваша тактика,
они не подействуют на меня.

1433
01:50:03,848 --> 01:50:06,643
Вы пришли сюда за правдой.
Вот.

1434
01:50:06,726 --> 01:50:08,728
Вас зовут Эндрю Лэддис.

1435
01:50:08,812 --> 01:50:12,357
67-й пациент в Эшклиффе
это ты, Андрей.

1436
01:50:14,192 --> 01:50:15,192
Чушь собачья.

1437
01:50:15,235 --> 01:50:17,445
Вас поместили сюда по решению суда
24 месяца назад.

1438
01:50:17,529 --> 01:50:20,865
Ваше преступление ужасно,
тот, за который ты не можешь себе простить,

1439
01:50:20,949 --> 01:50:23,284
Итак, вы изобрели другого себя.

1440
01:50:23,368 --> 01:50:25,411
(Дрожащее дыхание)

1441
01:50:25,495 --> 01:50:26,913
Хорошо.

1442
01:50:27,413 --> 01:50:30,083
(ЗАПОМИНАЕТСЯ) Давай спустимся.
к фактам, ладно?

1443
01:50:30,166 --> 01:50:33,044
Вы создали историю
в котором ты не убийца.

1444
01:50:33,128 --> 01:50:37,173
Ты герой, все еще маршал США, только
здесь, в Эшклиффе, из-за дела,

1445
01:50:37,257 --> 01:50:38,758
и ты обнаружил
заговор

1446
01:50:38,842 --> 01:50:42,387
так что все, что мы вам скажем
о том, кто ты, что ты сделал,

1447
01:50:42,470 --> 01:50:44,514
можешь считать это ложью, Эндрю.

1448
01:50:44,597 --> 01:50:45,890
Меня зовут Эдвард Дэниелс.

1449
01:50:45,974 --> 01:50:50,228
Я слышал эту фантазию
уже два года. Я знаю каждую деталь.

1450
01:50:50,311 --> 01:50:52,272
Пациент 67, гроза,

1451
01:50:52,355 --> 01:50:55,567
Рэйчел Соландо, твой пропавший партнер,
сны, которые ты видишь каждую ночь.

1452
01:50:55,650 --> 01:50:58,069
Вы были в Дахау,
но вы, возможно, не убили ни одного охранника.

1453
01:50:59,821 --> 01:51:01,072
(Вздыхает)

1454
01:51:02,115 --> 01:51:05,785
Мне бы хотелось позволить тебе
просто живи в мире своих фантазий.

1455
01:51:05,869 --> 01:51:07,328
Я действительно так думаю.

1456
01:51:08,204 --> 01:51:10,415
Но ты жестокий,
обученный, опасный.

1457
01:51:10,498 --> 01:51:12,792
Ты самый опасный
пациент у нас есть.

1458
01:51:12,876 --> 01:51:15,170
Вы ранили санитаров, охрану,
другие пациенты.

1459
01:51:15,253 --> 01:51:17,172
Две недели назад,
вы напали на Джорджа Нойса.

1460
01:51:17,255 --> 01:51:19,507
Нет, нет. я трахаюсь
к вам, Доктор.

1461
01:51:19,591 --> 01:51:21,467
- Вы избили Нойса.
- Конечно, нет!

1462
01:51:21,551 --> 01:51:23,636
Назови мне одну причину
зачем мне вообще прикасаться к нему!

1463
01:51:23,720 --> 01:51:26,097
Потому что он назвал тебя Лаэддис,

1464
01:51:26,181 --> 01:51:29,225
и ты бы сделал что угодно
не быть им.

1465
01:51:29,309 --> 01:51:32,896
У меня есть стенограмма разговора
у вас был вчерашний разговор с Нойсом.

1466
01:51:32,979 --> 01:51:37,025
«Речь идет о тебе и, Лаэддис,
это все, о чем когда-либо шла речь».

1467
01:51:38,943 --> 01:51:41,446
Нет, нет. Он говорит
это обо мне и Лэддисе.

1468
01:51:41,529 --> 01:51:43,406
Когда ты спросил его
что случилось с его лицом,

1469
01:51:43,489 --> 01:51:46,868
он сказал, вот я снова цитирую,
«Ты сделал это».

1470
01:51:46,951 --> 01:51:49,078
Нет, нет, он имел в виду это
это была моя вина.

1471
01:51:49,162 --> 01:51:51,164
Ты чуть не убил его.

1472
01:51:52,832 --> 01:51:55,632
Начальник и наблюдательный совет
полны решимости что-то сделать.

1473
01:51:55,710 --> 01:51:57,420
Было решено

1474
01:51:57,503 --> 01:52:00,340
что если мы не сможем привезти тебя
вернуться к здравомыслию сейчас,

1475
01:52:00,632 --> 01:52:01,925
прямо сейчас,

1476
01:52:02,217 --> 01:52:05,637
будут приняты постоянные меры для
убедитесь, что вы больше никогда никому не причините вреда.

1477
01:52:09,140 --> 01:52:12,477
Они сделают тебе лоботомию, Эндрю.
Вы понимаете?

1478
01:52:16,731 --> 01:52:18,650
Да, я понимаю.

1479
01:52:19,484 --> 01:52:21,694
Я прекрасно понимаю.

1480
01:52:22,320 --> 01:52:26,407
Если я не подыграю
с твоей маленькой игрой здесь,

1481
01:52:26,491 --> 01:52:29,619
Доктор Неринг собирается обратить меня
в одного из своих призраков.

1482
01:52:30,078 --> 01:52:31,454
А как насчет моего партнера?

1483
01:52:31,537 --> 01:52:36,000
Ты скажешь офису маршала США.
что он защитный механизм?

1484
01:52:37,877 --> 01:52:39,337
Здравствуйте, босс.

1485
01:52:56,187 --> 01:52:59,357
(МЯГКО) Что за херня?
здесь происходит? Хм?

1486
01:53:00,441 --> 01:53:01,526
Хм?

1487
01:53:01,859 --> 01:53:05,488
Ты работаешь на него?

1488
01:53:06,322 --> 01:53:07,842
Мне жаль. Там
не было другого пути.

1489
01:53:07,907 --> 01:53:10,827
Кто-то должен был остаться с тобой,
держать тебя в безопасности.

1490
01:53:13,705 --> 01:53:15,832
Ты следил за мной, да?

1491
01:53:16,791 --> 01:53:18,876
Наблюдая за мной каждую минуту.

1492
01:53:19,794 --> 01:53:21,087
Кто ты?

1493
01:53:21,838 --> 01:53:22,922
Кто ты? Скажи мне.

1494
01:53:23,589 --> 01:53:25,591
Ты не узнаешь меня, Эндрю?

1495
01:53:27,010 --> 01:53:30,722
Я был твоим главным психиатром
за последние два года.

1496
01:53:31,306 --> 01:53:33,182
Я Лестер Шиэн.

1497
01:53:39,647 --> 01:53:42,317
- Я говорил тебе... Я говорил тебе о своей жене, я...
- Я знаю.

1498
01:53:42,400 --> 01:53:45,653
Я спустился со скалы, чтобы добраться до тебя.
Я доверял тебе.

1499
01:53:45,737 --> 01:53:49,365
Я рискнул всем, чтобы прийти сюда
После Вас. Все!

1500
01:53:49,449 --> 01:53:52,201
- Я знаю, босс.
- У нас мало времени, Эндрю.

1501
01:53:53,745 --> 01:53:55,330
Я поклялся перед
Наблюдательный совет

1502
01:53:55,413 --> 01:53:59,334
что я мог построить самый радикальный,
передовая ролевая игра

1503
01:53:59,417 --> 01:54:01,698
когда-либо предпринимавшиеся попытки в психиатрии,
и это вернет тебя обратно.

1504
01:54:01,753 --> 01:54:04,130
Я подумал, что если мы
позволь тебе разыграть это

1505
01:54:04,881 --> 01:54:08,509
мы могли бы заставить вас увидеть, насколько это неправда,
насколько это невозможно.

1506
01:54:09,594 --> 01:54:12,055
У вас был пробег
место на два дня.

1507
01:54:12,138 --> 01:54:15,433
Скажи мне, где
нацистские эксперименты?

1508
01:54:15,516 --> 01:54:17,310
Сатанинские операционные?

1509
01:54:30,948 --> 01:54:34,494
Андрей, послушай меня.

1510
01:54:35,203 --> 01:54:36,788
Если мы с тобой потерпим неудачу,

1511
01:54:37,538 --> 01:54:41,459
тогда все, что мы пытались сделать
здесь будет дискредитирован. Все.

1512
01:54:43,586 --> 01:54:46,756
Мы на передовой войны
вот, старина.

1513
01:54:47,507 --> 01:54:50,385
И прямо сейчас все это
спускается к вам.

1514
01:54:57,308 --> 01:55:00,019
- Не двигайся! Не двигайся!
- Андрей! Андрей! Нет. Нет.

1515
01:55:00,103 --> 01:55:03,314
(ОБЪЯВЛЯЕТ)
Меня зовут Эдвард Дэниелс!

1516
01:55:03,398 --> 01:55:05,441
Этот загружен.
Могу сказать по весу.

1517
01:55:05,525 --> 01:55:08,111
Я понимаю. И это ваше огнестрельное оружие, маршал?
Ты уверен?

1518
01:55:08,194 --> 01:55:09,404
Мои инициалы сбоку.

1519
01:55:09,487 --> 01:55:11,781
На стволе есть вмятина
с того момента, как Филип Стэкс выстрелил в меня.

1520
01:55:11,864 --> 01:55:14,025
Ты не собираешься трахаться с моим разумом
на этот счет, Доктор!

1521
01:55:14,075 --> 01:55:15,118
КОУЛИ:
Затем взорвите.

1522
01:55:15,201 --> 01:55:18,538
Потому что это единственный способ
ты когда-нибудь покинешь этот остров.

1523
01:55:24,627 --> 01:55:26,504
Андрей, пожалуйста, не надо.

1524
01:55:37,390 --> 01:55:38,683
Мой пистолет.

1525
01:55:45,273 --> 01:55:47,859
Что ты сделал, чтобы
мой чертов пистолет?

1526
01:55:48,276 --> 01:55:50,445
Это игрушка, Эндрю.

1527
01:55:52,947 --> 01:55:55,032
Мы говорим вам правду.

1528
01:55:55,533 --> 01:55:58,786
Долорес была сумасшедшей,
маниакально-депрессивный, суицидальный.

1529
01:55:59,454 --> 01:56:02,540
Ты выпил, остался в стороне,
проигнорировал то, что все тебе говорили.

1530
01:56:02,623 --> 01:56:03,749
Ты переехал в тот дом у озера

1531
01:56:03,833 --> 01:56:06,961
после того, как она намеренно поставила
твоя городская квартира в огне.

1532
01:56:07,044 --> 01:56:08,337
- Ты был...
- (КРИЧИТ) Ты лжешь!

1533
01:56:08,421 --> 01:56:11,883
- Андрей! Андрей, остановись. Нет.
- Ты накачал сигареты наркотиками!

1534
01:56:11,966 --> 01:56:13,801
- Все, что ты сделал, это ложь!
- Эндрю. Эндрю.

1535
01:56:13,885 --> 01:56:16,429
Ваши дети. Андрей,
ваши дети.

1536
01:56:17,180 --> 01:56:19,849
Саймон. Генри.

1537
01:56:20,224 --> 01:56:21,517
У меня никогда не было детей.

1538
01:56:21,601 --> 01:56:25,646
Твоя жена их утопила
в хижине у озера.

1539
01:56:25,730 --> 01:56:28,941
И вот, маленькая девочка,
тот, о котором ты мечтаешь

1540
01:56:29,650 --> 01:56:31,319
каждую ночь.

1541
01:56:31,402 --> 01:56:32,570
У меня никогда не было маленькой девочки.

1542
01:56:32,653 --> 01:56:36,240
Тот, кто говорит тебе снова и снова
что ты должен был спасти ее,

1543
01:56:36,324 --> 01:56:38,242
спас их всех.

1544
01:56:38,326 --> 01:56:40,786
Твоя дочь, она
звали Рэйчел.

1545
01:56:40,870 --> 01:56:43,748
Ты собираешься отрицать
что она когда-либо жила?

1546
01:56:44,499 --> 01:56:46,250
Андрей, ты?

1547
01:57:09,232 --> 01:57:11,317
ДОЛОРЕС: (Хныкая)
Мне очень жаль, детка.

1548
01:57:15,696 --> 01:57:18,074
Я же говорил тебе не приходить сюда.

1549
01:57:18,533 --> 01:57:22,495
Я говорил тебе, что это будет
быть твоим концом.

1550
01:57:42,848 --> 01:57:44,183
Я вернулся!

1551
01:57:44,809 --> 01:57:47,562
Мы получили его только что
за пределами Оклахомы.

1552
01:57:47,645 --> 01:57:50,189
Должно быть, остановился в 10 местах
между здесь и Талсой.

1553
01:57:50,273 --> 01:57:52,358
Я мог спать неделю.

1554
01:57:52,441 --> 01:57:54,235
(ИГРАЕТ БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА)

1555
01:57:56,320 --> 01:57:57,655
Долорес?

1556
01:58:04,537 --> 01:58:05,871
Долорес?

1557
01:58:10,668 --> 01:58:13,028
ПРОПОВЕДНИК: <i>И он сказал: «Возьмите</i>
<i>Твоя кровать и вайк." Но Бог?</i>

1558
01:58:13,045 --> 01:58:14,088
Долорес?

1559
01:58:14,171 --> 01:58:15,464
ПРОПОВЕДНИК: <i>Затем он сказал: «Возьмите</i>
<i>твоя кровать и ваик."</i>

1560
01:58:15,548 --> 01:58:17,550
<i>Прощает грехи, но Бог?</i>

1561
01:58:28,519 --> 01:58:29,895
Долорес?

1562
01:58:55,212 --> 01:58:56,464
Детка,

1563
01:58:58,507 --> 01:59:00,384
почему ты весь мокрый?

1564
01:59:02,720 --> 01:59:04,263
Я скучал по тебе.

1565
01:59:11,646 --> 01:59:13,314
Я хочу пойти домой.

1566
01:59:16,442 --> 01:59:17,943
Вы дома.

1567
01:59:23,115 --> 01:59:24,950
Где дети?

1568
01:59:27,578 --> 01:59:28,579
Хм?

1569
01:59:28,996 --> 01:59:30,748
Они в школе.

1570
01:59:34,919 --> 01:59:36,921
Сегодня суббота, дорогая.

1571
01:59:38,089 --> 01:59:40,299
В субботу школы нет.

1572
01:59:42,927 --> 01:59:44,553
Моя школа.

1573
01:59:57,900 --> 01:59:59,443
О, Боже мой.

1574
02:00:01,737 --> 02:00:03,197
О, Боже мой!

1575
02:00:16,335 --> 02:00:19,046
О, Боже мой. О, Боже мой.

1576
02:00:20,631 --> 02:00:22,133
(задыхаясь)

1577
02:00:23,217 --> 02:00:24,802
О, Боже мой, нет.

1578
02:00:28,889 --> 02:00:29,890
Давай, давай.

1579
02:00:44,196 --> 02:00:47,324
Нет. Нет. Пожалуйста, Боже.

1580
02:00:49,326 --> 02:00:50,828
Пожалуйста, Боже, нет!

1581
02:00:51,036 --> 02:00:54,081
Нет!

1582
02:00:54,165 --> 02:00:55,416
(ПЛАЧ)

1583
02:00:56,333 --> 02:00:57,460
Нет.

1584
02:01:02,965 --> 02:01:04,091
Нет.

1585
02:01:06,594 --> 02:01:07,845
Нет.

1586
02:01:52,223 --> 02:01:53,432
Детка.

1587
02:02:12,243 --> 02:02:14,745
Давайте поместим их в
стол, Андрей.

1588
02:02:15,579 --> 02:02:18,791
Мы их высушим.
Мы переоденем их.

1589
02:02:20,960 --> 02:02:23,379
Они будут нашими живыми куклами. Хм?

1590
02:02:27,424 --> 02:02:30,177
Завтра мы можем взять
их на пикнике.

1591
02:02:35,182 --> 02:02:37,142
Если ты когда-нибудь любила меня, Долорес,

1592
02:02:38,519 --> 02:02:40,062
пожалуйста, перестань говорить.

1593
02:02:46,277 --> 02:02:47,778
Я тебя люблю.

1594
02:02:56,495 --> 02:02:58,080
Освободи меня.

1595
02:03:02,751 --> 02:03:04,169
О, детка.

1596
02:03:07,631 --> 02:03:09,550
Мы купаем их.

1597
02:03:12,803 --> 02:03:16,015
- Я люблю тебя, детка.
- Я тоже тебя люблю.

1598
02:03:16,098 --> 02:03:17,892
- Я так сильно тебя люблю.
- Я так сильно тебя люблю.

1599
02:03:17,975 --> 02:03:18,976
Я тебя люблю. Я...

1600
02:03:19,059 --> 02:03:20,352
(Выстрел)

1601
02:03:23,480 --> 02:03:24,857
(СУДНО ВДЫХАЕТ)

1602
02:03:29,695 --> 02:03:32,156
(РЫДАНИЕ)

1603
02:03:42,917 --> 02:03:45,502
(РЫДАНИЕ)
О, детка.

1604
02:03:51,300 --> 02:03:52,635
Эндрю.

1605
02:03:54,678 --> 02:03:56,680
Андрей, ты меня слышишь?

1606
02:03:56,972 --> 02:04:00,851
Рэйчел. Рэйчел, Рэйчел.

1607
02:04:03,103 --> 02:04:04,396
Рэйчел?

1608
02:04:06,899 --> 02:04:08,359
Рэйчел, кто?

1609
02:04:11,236 --> 02:04:13,322
Рэйчел. Рэйчел Лэддис.

1610
02:04:14,490 --> 02:04:16,241
Моя дочь.

1611
02:04:19,828 --> 02:04:21,580
Почему ты здесь?

1612
02:04:24,792 --> 02:04:26,335
Потому что я убил свою жену.

1613
02:04:26,418 --> 02:04:28,545
И почему ты это сделал?

1614
02:04:32,049 --> 02:04:35,219
Потому что она убила
наши дети,

1615
02:04:38,138 --> 02:04:39,682
и она сказала мне отпустить ее.

1616
02:04:43,727 --> 02:04:46,897
- Кто такой Тедди Дэниэлс?
- Его не существует.

1617
02:04:49,233 --> 02:04:51,694
Как и Рэйчел Соландо.
Я их придумал.

1618
02:04:51,777 --> 02:04:55,739
- Почему?
- КОУЛИ: Нам нужно услышать это от тебя.

1619
02:05:02,329 --> 02:05:05,541
После того, как она попыталась покончить с собой
первый раз,

1620
02:05:07,584 --> 02:05:09,545
Долорес сказала мне, что она...

1621
02:05:10,504 --> 02:05:14,758
У нее было насекомое, живущее
внутри ее мозга.

1622
02:05:16,760 --> 02:05:21,473
Она чувствовала это
щелкнув по ее черепу,

1623
02:05:21,557 --> 02:05:25,769
просто потянув
провода просто для развлечения.

1624
02:05:29,440 --> 02:05:31,233
Она мне это сказала.

1625
02:05:32,693 --> 02:05:35,529
Она сказала мне это, но
Я не слушал.

1626
02:05:39,241 --> 02:05:41,535
Знаешь, я так ее любил.

1627
02:05:42,953 --> 02:05:44,580
КОУЛИ:
Зачем ты их выдумал?

1628
02:05:47,207 --> 02:05:51,128
Потому что я не могу принять знание
что Долорес убила наших детей.

1629
02:05:54,965 --> 02:05:56,300
И я...

1630
02:05:58,802 --> 02:06:03,307
Я убил их, потому что не получил от нее помощи,
ты знаешь.

1631
02:06:07,519 --> 02:06:09,146
Я убил их.

1632
02:06:13,942 --> 02:06:15,069
Вот мой страх, Эндрю.

1633
02:06:15,152 --> 02:06:18,363
Однажды мы прорвались,
девять месяцев назад,

1634
02:06:18,447 --> 02:06:19,448
а потом ты регрессировал.

1635
02:06:21,992 --> 02:06:25,329
- Я этого не помню.
- Я знаю.

1636
02:06:26,830 --> 02:06:28,624
Ты перезагрузился, Эндрю.

1637
02:06:29,083 --> 02:06:33,170
Как кассета, проигрывающаяся снова и снова
в бесконечном цикле.

1638
02:06:34,421 --> 02:06:35,881
Я надеюсь, что то, что мы здесь сделали
будет достаточно

1639
02:06:35,964 --> 02:06:39,093
чтобы остановить это навсегда
происходит снова,

1640
02:06:39,176 --> 02:06:42,679
но мне нужно знать
вы приняли реальность.

1641
02:06:49,186 --> 02:06:51,939
Ты пришел за мной,
а, Доктор?

1642
02:06:53,816 --> 02:06:57,694
Ты пытался мне помочь
когда никто другой не сделал бы этого.

1643
02:07:09,498 --> 02:07:12,376
Меня зовут Эндрю Лэддис,

1644
02:07:19,383 --> 02:07:22,845
и я убил свою жену
весной 52 года.

1645
02:07:47,578 --> 02:07:49,580
Как у нас дела сегодня утром?

1646
02:07:50,164 --> 02:07:53,417
- Хороший. А ты?
- Не могу жаловаться.

1647
02:08:03,719 --> 02:08:05,304
Итак, каков наш следующий шаг?

1648
02:08:06,597 --> 02:08:08,056
Кому ты рассказываешь.

1649
02:08:13,270 --> 02:08:15,105
Нам нужно сойти
этот камень, Чак.

1650
02:08:16,273 --> 02:08:17,566
Возвращайтесь на материк.

1651
02:08:17,649 --> 02:08:20,611
Что бы, черт возьми, здесь ни происходило,
это плохо.

1652
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
(НЕВНЯТНО)

1653
02:08:42,549 --> 02:08:45,552
(ШЕПОМ) Не волнуйся, партнер,
они нас не поймают.

1654
02:08:51,308 --> 02:08:54,144
Это верно.
Мы слишком умны для них.

1655
02:08:55,270 --> 02:08:57,397
Да, мы такие, не так ли?

1656
02:09:13,038 --> 02:09:15,791
Знаешь,
это место заставляет меня задуматься...

1657
02:09:16,333 --> 02:09:18,418
Да, что это, босс?

1658
02:09:19,378 --> 02:09:21,338
Что было бы хуже,

1659
02:09:22,172 --> 02:09:23,840
жить как монстр

1660
02:09:24,758 --> 02:09:26,426
или умереть хорошим человеком?

1661
02:09:36,144 --> 02:09:37,437
Тедди?