1
00:00:05,634 --> 00:00:07,196
Matthew je.
Ostavite poruku.
2
00:00:08,438 --> 00:00:11,133
Bok, Matthew.
Opet sam ja.
3
00:00:11,268 --> 00:00:17,983
Tako mi je, jako žao. Molim nazovite
vratio sam se pa možemo razgovarati, u redu?
4
00:00:18,119 --> 00:00:21,449
volim te pokušat ću
ti opet za nekoliko sati.
5
00:00:28,594 --> 00:00:29,985
Ima li sreće?
6
00:00:30,120 --> 00:00:33,098
Nisam nazvao a
dječak ovoliko otkad...
7
00:00:33,233 --> 00:00:35,491
Iskreno, nikad nisam
nazvao dječaka ovoliko.
8
00:00:35,627 --> 00:00:37,294
Uvijek sam bio jako cool.
9
00:00:37,429 --> 00:00:38,828
- Jesi.
- da
10
00:00:38,963 --> 00:00:40,536
znate
što će te razveseliti?
11
00:00:40,672 --> 00:00:41,667
Što?
12
00:00:42,972 --> 00:00:44,439
Pogledaj to.
13
00:00:44,574 --> 00:00:47,112
Znam da si uzbuđen,
ali pokušaj biti hladan.
14
00:00:47,778 --> 00:00:48,773
Imam te.
15
00:00:50,017 --> 00:00:52,308
- Dobro jutro, golupčići.
- Hej, D.
16
00:00:52,444 --> 00:00:53,845
Hej, kako si?
17
00:00:53,981 --> 00:00:56,811
Jedino što može napraviti
ovaj lijepi dan nije bolji
18
00:00:56,947 --> 00:01:00,058
vidi a
blistav biracijalni par.
19
00:01:00,193 --> 00:01:03,522
- U redu.
- Nisam bio opušten, zar ne?
20
00:01:03,658 --> 00:01:05,064
- Nikad nisi, dušo.
- Prokletstvo.
21
00:01:05,199 --> 00:01:07,561
Tako je lijep dan.
Trebali bismo ići na plažu.
22
00:01:08,631 --> 00:01:11,393
Hajde, igraj sa mnom.
23
00:01:11,528 --> 00:01:13,338
ne mogu
24
00:01:13,473 --> 00:01:16,007
Samo želim leći na ručnik
dok mi govoriš da sam lijepa,
25
00:01:16,143 --> 00:01:17,604
a onda možete trljati
krema za sunčanje na mojoj guzi.
26
00:01:18,306 --> 00:01:19,843
Moram raditi.
27
00:01:19,979 --> 00:01:21,179
Prestani raditi ta sranja.
28
00:01:22,015 --> 00:01:23,080
Predugo živimo zajedno.
29
00:01:23,216 --> 00:01:25,679
Dobro, nekada smo
igrati hooky cijelo vrijeme.
30
00:01:25,815 --> 00:01:28,945
Sjećate li se tog vremena
da smo ukrali auto tvom prijatelju
31
00:01:29,080 --> 00:01:31,013
i onda smo krenuli
u ovaj super otmjeni restoran,
32
00:01:31,149 --> 00:01:33,248
a onda...
...bio je na paradi.
33
00:01:33,384 --> 00:01:36,160
- Ne, to je
Slobodan dan Ferrisa Buellera.
- Prokleto točno.
34
00:01:36,295 --> 00:01:39,225
Vidjeli smo to i onda smo to učinili.
35
00:01:39,361 --> 00:01:42,294
Pa, on se ne kotrlja
tako više.
Ovaj Sean je veliki buzzkill.
36
00:01:42,429 --> 00:01:43,598
Vau, vau.
37
00:01:43,733 --> 00:01:45,630
Dobro, bako, imaš
previše dip na svoj čip.
38
00:01:45,765 --> 00:01:48,069
ne vidim te
vani ide teško.
39
00:01:48,205 --> 00:01:49,866
Bar kad sam ja bio tvojih godina,
40
00:01:50,002 --> 00:01:53,102
ulazio sam
svakakva divlja sranja. Oh!
41
00:01:53,238 --> 00:01:55,441
- Što se događa?
- Moram na posao.
42
00:01:55,577 --> 00:01:57,575
- Volim te, dušo.
- Ooh! Zbogom, dušo.
43
00:01:57,711 --> 00:01:59,040
- I ja moram ići.
- Vidimo se.
44
00:01:59,176 --> 00:02:01,550
Oh, čekaj, čekaj,
već si upisao fakultet.
45
00:02:01,686 --> 00:02:03,282
Zašto ne izostaneš iz škole
i dobijemo margarite?
46
00:02:03,418 --> 00:02:04,384
Moj tata je odmah iza tebe.
47
00:02:04,520 --> 00:02:06,457
- Kave.
- Čujem vas oboje.
48
00:02:06,593 --> 00:02:09,455
Imam test
o današnjoj renesansi.
To je nekako moje doba.
49
00:02:09,590 --> 00:02:11,526
Glupan!
50
00:02:16,036 --> 00:02:17,301
Što nije u redu
s ovim ljudima?
51
00:02:17,436 --> 00:02:19,667
Gledaj, pokušao sam postaviti
primjer kao zajeb.
52
00:02:19,802 --> 00:02:22,264
To je jako razočaravajuće
meni također.
53
00:02:22,400 --> 00:02:26,670
I susreo sam se s tim
psiho-farmakolog
preporučio si...
54
00:02:26,806 --> 00:02:28,277
- Da.
- ...o tome da možda napredujemo
55
00:02:28,413 --> 00:02:30,539
- na antidepresiv.
- To je super.
56
00:02:30,675 --> 00:02:35,249
I to sam spomenuo
na čemu smo radili
osjećam svoje osjećaje.
57
00:02:35,385 --> 00:02:36,978
- Mm-hmm.
- Kad smo već kod toga,
58
00:02:37,114 --> 00:02:39,291
jučer sam se pustila plakati
gledanje videa
59
00:02:39,426 --> 00:02:41,993
lava koji se ponovno povezuje s
čudan tip koji ga je odgojio.
60
00:02:42,128 --> 00:02:43,819
Ponosan na tebe.
61
00:02:43,954 --> 00:02:46,331
zapravo bih
rado ponovno posjećuju
62
00:02:46,467 --> 00:02:50,091
nešto što ste spomenuli
kad smo bili na trivijalnoj večeri.
63
00:02:50,227 --> 00:02:52,037
Ta dva prijatelja
s kojim se ponekad družiš
64
00:02:52,172 --> 00:02:53,771
kada se osjećaš
dolje na smetljištima.
65
00:02:53,906 --> 00:02:55,801
Xanax i Zinfandel.
66
00:02:56,603 --> 00:02:57,837
Moram voljeti Xanny i Zinny.
67
00:02:57,972 --> 00:03:00,608
Da, njih dvoje baš i nisu
trebali biti prijatelji.
68
00:03:00,743 --> 00:03:02,646
To je kao ja i moja djevojka
Vanessa u 6. razredu.
69
00:03:02,782 --> 00:03:05,910
Nismo mogli sjediti zajedno
jer bismo ušli u
apsolutna besmislica.
70
00:03:06,045 --> 00:03:07,978
Kao, ocjene bi nam pale,
dobili bismo pritvor,
71
00:03:08,114 --> 00:03:09,513
Hlače Jade Robinson
bio bi povučen.
72
00:03:09,649 --> 00:03:11,152
- Zašto?
- Zamolila nas je.
73
00:03:11,287 --> 00:03:12,784
Bila je ponosna na svoju guzu.
74
00:03:12,920 --> 00:03:16,018
Moja poenta je, to dvoje
su loša kombinacija.
75
00:03:16,153 --> 00:03:18,723
Usamljenost postaje
samoispunjavajuće proročanstvo
76
00:03:18,859 --> 00:03:21,594
ako se izolirate
i samoliječenje.
77
00:03:21,730 --> 00:03:26,304
Ako to radiš,
Maya, nazovi me. U redu?
78
00:03:27,071 --> 00:03:28,196
- U redu.
- Dobro.
79
00:03:28,332 --> 00:03:31,076
- Želiš li znati što me tjera da plačem?
- Što?
80
00:03:31,211 --> 00:03:35,680
Bilo koji od tih videozapisa
onaj slani sudac u Ohiju koji,
kao, razgovara s optuženicima
81
00:03:35,815 --> 00:03:37,706
a onda ne
natjerati ih da plate karte
ako su im životi teški.
82
00:03:37,842 --> 00:03:39,808
Da.
83
00:03:39,943 --> 00:03:41,877
Sanjam da mi on bude tata.
84
00:03:42,012 --> 00:03:43,846
Ona ima
iscrpljujuća depresija
85
00:03:43,981 --> 00:03:46,215
i sama se liječila
jer se osjeća kao
prijatelji su je napustili.
86
00:03:46,350 --> 00:03:49,054
I to vas čini sretnim
jer si sociopat?
87
00:03:49,190 --> 00:03:51,024
Dušo, to je zato što je ovo
što bih trebao raditi.
88
00:03:51,160 --> 00:03:54,329
Bože, osjećam se kao Beyoncé
kad je znala
spremala se ići solo.
89
00:03:54,465 --> 00:03:56,231
- Da.
- Znaš, Paul ide u mirovinu
90
00:03:56,367 --> 00:04:01,072
i ne mogu prestati misliti,
što ako jednog dana otvorim
moj vlastiti, kao, trauma centar.
91
00:04:01,207 --> 00:04:03,068
Bilo bi kao
stacionarno povlačenje
92
00:04:03,203 --> 00:04:05,543
gdje se ljudi mogu detoksikirati
i mogu raditi grupnu terapiju.
93
00:04:05,679 --> 00:04:09,339
Znam da samo, kao, sanjam
upravo sada, ali, kao, iskreno,
94
00:04:09,474 --> 00:04:12,080
samo misao
od toga je, kao, stvarno
pali me upravo sada.
95
00:04:12,216 --> 00:04:13,718
- O, da?
- Da.
96
00:04:13,854 --> 00:04:17,345
Dakle, pomaganje ljudima
s njihovom traumom vam daje
dolje trnci?
97
00:04:17,480 --> 00:04:21,092
Da, kao da mi je noga pala
spava ali oko mog kauča.
98
00:04:21,227 --> 00:04:22,556
- Da.
- Pa...
99
00:04:22,691 --> 00:04:24,856
...imam sve
vrste prošlih trauma.
100
00:04:24,992 --> 00:04:28,328
- Hm.
- Mračno sranje, pravo crno sranje.
101
00:04:28,464 --> 00:04:29,793
U redu.
102
00:04:29,929 --> 00:04:31,535
Oh, što to radiš?
103
00:04:31,670 --> 00:04:33,337
- Želim te na tom pultu.
- Postoje drugi načini da...
104
00:04:33,472 --> 00:04:35,068
- Postoji li? Učinimo to.
- Ne. Ja ću to učiniti.
105
00:04:35,204 --> 00:04:37,767
- Jeste li sigurni? Da.
- Da, dobro sam. Da. Volim trud.
106
00:04:37,903 --> 00:04:39,774
- Da. reci mi još
- Da.
107
00:04:39,909 --> 00:04:43,409
Duga priča, ali, hm, jesam
prvi AMBER Alert.
108
00:04:43,544 --> 00:04:45,042
Oh, jebote, to je vruće.
109
00:04:47,116 --> 00:04:49,783
Hej, imamo puno posla prije
povlačimo taj tvoj dres,
110
00:04:49,918 --> 00:04:51,819
ali ja ću pomoći
ti kroz sve to.
111
00:04:51,954 --> 00:04:54,216
Prijenos njege pacijenata,
rukovanje evidencijom klijenata,
112
00:04:54,351 --> 00:04:57,719
poetično bookending
savršena karijera.
113
00:04:57,854 --> 00:05:02,462
I jesam
kriv za pomaganje
s pravnim aspektima.
114
00:05:02,597 --> 00:05:04,435
Dakle, budući da ste vlasnik zgrade,
115
00:05:04,570 --> 00:05:06,296
morat ćete odlučiti
ugovor o osiguranju
116
00:05:06,431 --> 00:05:08,769
u slučaju da Gaby i
Jimmy nastavlja raditi tamo.
117
00:05:08,904 --> 00:05:11,171
Ili možete učiniti a
prijenos poreza na imovinu.
118
00:05:11,306 --> 00:05:12,372
Jesam li ti dosadan?
119
00:05:12,508 --> 00:05:14,308
Itekako.
120
00:05:14,443 --> 00:05:15,478
Dobro, pa, jebite se oboje.
121
00:05:15,614 --> 00:05:17,839
Vidi, Meg dolazi
za vikend. ja... to je...
122
00:05:17,974 --> 00:05:19,141
O, moj Bože, djevojke tate.
123
00:05:19,277 --> 00:05:21,312
Možemo li molim te
samo provedite malo vremena
124
00:05:21,448 --> 00:05:25,080
raspravljajući o tome kako ste odgojili
snažne žene
koji obožavaju svoje očeve,
125
00:05:25,216 --> 00:05:27,391
ali ne toliko
da izlaze sa starcima?
126
00:05:27,527 --> 00:05:29,058
Jer, znaš...
jer starci su odvratni.
127
00:05:29,194 --> 00:05:30,986
Bez uvrede, bez uvrede.
128
00:05:31,121 --> 00:05:34,164
Vidi, može li netko od vas
knockle me samo vozi
u zračnu luku pokupiti Meg?
129
00:05:34,300 --> 00:05:35,862
Apsolutno. Što god vam treba.
130
00:05:35,997 --> 00:05:37,463
Ako moram ići, ja
birati glazbu.
131
00:05:37,599 --> 00:05:39,537
Fino.
132
00:05:39,672 --> 00:05:45,271
♪ Valjean, napokon
Vidimo jedno drugo ♪
133
00:05:45,406 --> 00:05:52,011
♪ "Monsieur le Mayor"
Nosit ćeš drugačiji lanac ♪
134
00:05:52,146 --> 00:05:54,212
♪ Prije nego što kažeš
Još jedna riječ, Javert ♪
135
00:05:54,347 --> 00:05:56,786
♪ Prije nego me vežeš lancima
Ponovno kao rob ♪
136
00:05:56,921 --> 00:06:00,822
♪ Slušaj me
Ima nešto što moram učiniti ♪
137
00:06:00,958 --> 00:06:03,519
♪ Ova žena odlazi
Dijete koje pati ♪
138
00:06:03,654 --> 00:06:05,563
♪ Ne postoji nitko osim mene
Tko može posredovati ♪
139
00:06:05,699 --> 00:06:09,291
♪ U ime milosti
Tri dana su sve što mi treba ♪
140
00:06:09,427 --> 00:06:11,096
♪ Onda ću se vratiti ♪
141
00:06:11,231 --> 00:06:13,501
♪ Kunem se na riječ
A onda ću se vratiti ♪
142
00:06:13,636 --> 00:06:15,033
♪ Sigurno misliš da sam lud ♪
143
00:06:15,169 --> 00:06:17,475
♪ Lovio sam te
Tijekom godina ♪
144
00:06:17,610 --> 00:06:20,177
♪ Muškarci poput tebe
Nikad se ne može promijeniti ♪
145
00:06:20,313 --> 00:06:25,206
♪ Čovjek poput tebe ♪
146
00:06:25,342 --> 00:06:26,682
♪ Vjeruj mi što hoćeš ♪
147
00:06:26,817 --> 00:06:28,178
♪ Muškarci poput tebe
Nikad se ne može promijeniti ♪
148
00:06:28,314 --> 00:06:29,652
♪ Postoji dužnost
Zakleo sam se da ću učiniti ♪
149
00:06:29,787 --> 00:06:31,015
♪ Muškarci poput tebe
Nikad se ne može promijeniti ♪
150
00:06:31,151 --> 00:06:32,652
♪ Ne znaš ti ništa
Mog života ♪
151
00:06:32,788 --> 00:06:34,686
♪ Ne, dva-četiri-šest-oh-jedan ♪
152
00:06:34,821 --> 00:06:36,653
- ♪ Sve što sam učinio je
Ukradi malo kruha ♪
- ♪ Jedna, moja dužnost je ♪
153
00:06:36,788 --> 00:06:38,358
- ♪ Upozoravam te ♪
- ♪ Ne znaš ništa o ♪
154
00:06:38,494 --> 00:06:39,461
♪ Javert! ♪
155
00:06:39,597 --> 00:06:40,796
♪ Rođen sam u zatvoru ♪
156
00:06:40,931 --> 00:06:41,994
♪ Nema ničega
Neću se usuditi ♪
157
00:06:42,129 --> 00:06:43,367
♪ Rođen sam
Sa ološem poput tebe ♪
158
00:06:43,503 --> 00:06:44,598
♪ Ako te moram ubiti ovdje ♪
159
00:06:44,734 --> 00:06:45,996
♪ I ja sam iz oluka ♪
160
00:06:46,131 --> 00:06:47,736
♪ Učinit ću ono što se mora učiniti ♪
161
00:06:47,871 --> 00:06:50,072
Jeste li vi to izmislili?
162
00:06:50,208 --> 00:06:52,609
- Da, jesmo. Izmislili smo to. Da.
- Da. Izmislili smo to.
163
00:07:23,309 --> 00:07:26,835
Hej, Paul, koliko
pointant goodbyes has
Jimmy ti je već rekao?
164
00:07:26,970 --> 00:07:28,640
Jebeno previše.
165
00:07:28,775 --> 00:07:30,443
Nije namjerno, u redu?
166
00:07:30,579 --> 00:07:33,913
Jednostavno je tako svaki put
opraštam se sada,
ispada previše emotivno.
167
00:07:34,048 --> 00:07:36,254
Ja svoje čuvam
jer kada zapravo odete.
168
00:07:36,390 --> 00:07:37,754
Ali samo upozorenje...
169
00:07:37,890 --> 00:07:39,581
... trebat ćeš mi
da mi kažeš koliko me voliš
170
00:07:39,717 --> 00:07:42,393
i kako sam utjecao na tvoje
život i vašu rutinu njege kože.
171
00:07:42,529 --> 00:07:44,226
Ja sam sve
o onom kakao maslacu.
172
00:07:44,361 --> 00:07:45,596
Vaše ruke se osjećaju kao 25.
173
00:07:46,665 --> 00:07:48,631
Hej, mali, hoćeš li
napravi mi proračunsku tablicu
174
00:07:48,766 --> 00:07:51,466
tako da mogu pratiti
mojih preporuka pacijenata?
175
00:07:51,602 --> 00:07:53,733
Nema problema. Sve za tebe.
176
00:07:53,868 --> 00:07:56,269
- Vidimo se ljudi.
- Zbogom, Paul.
177
00:07:56,404 --> 00:07:57,599
Isus.
178
00:07:57,735 --> 00:07:58,807
Prokletstvo.
179
00:07:59,475 --> 00:08:01,471
"Nešto za tebe"?
180
00:08:01,607 --> 00:08:04,247
Dok gotovo razumijem tvoje
treba biti na poziv
181
00:08:04,382 --> 00:08:05,573
tvog odlazećeg kralja,
182
00:08:05,708 --> 00:08:07,618
uzeti to od nekoga tko je završio
previše brige,
183
00:08:07,753 --> 00:08:09,815
ovo neće ići
onako kako vi to zamišljate.
184
00:08:09,950 --> 00:08:11,950
Gab, nisam
očekujući toliko.
185
00:08:12,085 --> 00:08:15,956
Samo sljedećih nekoliko mjeseci,
Htio bih ga sjeniti,
da u potpunosti upije njegov genij.
186
00:08:16,091 --> 00:08:18,360
- Oh.
- Možda ćemo biti koautori rada o tome.
187
00:08:18,496 --> 00:08:23,157
Onda bih, na njegov posljednji dan
stvarno volio da izgleda dobro
u moje oči i reci,
188
00:08:23,293 --> 00:08:26,661
"Hvala,
Jimmy, jer naučio sam
nešto i od tebe."
189
00:08:26,797 --> 00:08:28,768
da
190
00:08:28,903 --> 00:08:30,367
Stari ljudi su
191
00:08:30,503 --> 00:08:32,807
širenje računalnih virusa
i uzimati sranja zdravo za gotovo.
192
00:08:32,942 --> 00:08:35,705
na primjer,
moja mama je trenutno u mojoj kući
193
00:08:35,840 --> 00:08:38,644
jer medicinska sestra
Unajmio sam za nju otišao
na odmoru sa svojom obitelji.
194
00:08:38,780 --> 00:08:40,014
Taj me nije ni pitao.
195
00:08:40,150 --> 00:08:42,982
Samo dođem kući i
Eno moje mame u kuhinji,
196
00:08:43,118 --> 00:08:47,358
prženje neke ribe
u svojoj majici i donjem rublju.
197
00:08:47,493 --> 00:08:48,725
Znate li što
najsranje?
198
00:08:48,860 --> 00:08:50,728
Ima nešto gore
nego riba u donjem rublju?
199
00:08:50,863 --> 00:08:53,092
Nikada nećeš dobiti tu zahvalu
o čemu sanjaš.
200
00:08:54,831 --> 00:08:56,959
Uh, trebam li samo
čekati u svom uredu?
201
00:08:57,094 --> 00:08:59,500
Dan, hej, uđi, čovječe.
202
00:08:59,636 --> 00:09:01,298
- Bok.
- Zdravo, Gaby.
203
00:09:02,866 --> 00:09:03,967
Samo napred.
204
00:09:04,102 --> 00:09:07,071
Uh, hej, Gaby. Hm...
205
00:09:07,207 --> 00:09:08,507
...što si ti
raditi za praznike?
206
00:09:08,643 --> 00:09:09,746
Koji praznik?
207
00:09:11,282 --> 00:09:13,141
Vaš izbor?
208
00:09:13,276 --> 00:09:16,287
U redu. Hej, imamo još malo
raditi na razgovoru,
ali krenuo si tako snažno.
209
00:09:16,422 --> 00:09:18,186
- Hvala.
- Nema na čemu.
210
00:09:18,321 --> 00:09:22,286
Hej, kome treba zahvala od
Paul kad sam dobio jednu od Dana?
211
00:09:25,194 --> 00:09:27,094
Znam da si rekao da želiš
plaća se u Taco Bellu,
212
00:09:27,229 --> 00:09:29,325
ali mislio sam da će biti
previše neuredan za našu šetnju,
213
00:09:29,460 --> 00:09:31,334
pa sam te doveo
umjesto toga ova taco kopča za kosu.
214
00:09:31,470 --> 00:09:33,096
O moj Bože. Ovo je tako slatko.
215
00:09:33,232 --> 00:09:34,430
Da, pustit ću to.
216
00:09:35,265 --> 00:09:36,504
Jako ste dobro raspoloženi.
217
00:09:36,640 --> 00:09:38,006
Nemaš pojma.
218
00:09:38,142 --> 00:09:39,969
Ako ćeš mi reći
o nekom, kao, mračnom problemu,
219
00:09:40,104 --> 00:09:41,379
Možda ću eksplodirati od sreće.
220
00:09:41,514 --> 00:09:44,039
Ne mislim da sam zabavan.
221
00:09:44,175 --> 00:09:49,410
Gle, nije tajna zašto ja
postala ova pažljiva mala odrasla osoba,
ali prošlo je toliko vremena.
222
00:09:49,546 --> 00:09:52,221
Što ako je ovo samo
tko sam sada? dosadno.
223
00:09:52,356 --> 00:09:53,691
Imam dobre vijesti.
224
00:09:53,827 --> 00:09:55,790
Vruća si, pa možeš
priuštiti si biti pomalo dosadan.
225
00:09:55,926 --> 00:09:58,390
Također, još bolje
novosti, nisi dosadna.
226
00:09:58,525 --> 00:10:00,795
Osim toga, kad odeš na fakultet,
možete se ponovno izmisliti.
227
00:10:00,930 --> 00:10:02,429
Moja prva godina I
pokušala biti vještica.
228
00:10:02,565 --> 00:10:03,998
Oh, kako je to prošlo?
229
00:10:04,133 --> 00:10:07,103
Oh, bilo je tako tijesno.
Izgledam super zgodno u ogrtaču.
230
00:10:07,238 --> 00:10:09,205
Pa nije mi ugodno
prisvajajući vještičju kulturu.
231
00:10:09,341 --> 00:10:10,533
Vidiš kako sam jadan?
232
00:10:10,668 --> 00:10:13,436
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne šalim se ovome, u redu?
233
00:10:13,571 --> 00:10:17,147
Ti si jaka. možete
budi tko god želiš biti.
234
00:10:17,282 --> 00:10:19,948
Samo moraš reći,
kao, "Jebi ga."
I moraš probati neka sranja.
235
00:10:21,215 --> 00:10:22,887
- Ne govori mi što da radim, kučko.
- Ooh.
236
00:10:23,023 --> 00:10:25,357
- Ne, oprosti,
Ne mogu to izvesti.
- Ne, nastavi eksperimentirati.
237
00:10:25,492 --> 00:10:26,721
Možda manje zapovjednički
i više pjenušava.
238
00:10:26,856 --> 00:10:28,455
Ili radiš naglaske
ili tako nešto?
239
00:10:28,590 --> 00:10:31,489
Bok, ja sam Alice.
Baš mi je drago upoznati te.
240
00:10:31,625 --> 00:10:33,491
Oh, da, bit će teško
da tako ostane četiri godine.
241
00:10:35,901 --> 00:10:38,565
Pa, stvarno mislim
trebao bi večeras uzeti slobodno.
242
00:10:38,700 --> 00:10:44,069
Gle, ova zabava zvuči bolesno.
Kao da je na hladnom
skladište u centru grada.
243
00:10:44,205 --> 00:10:47,241
I kladim se da hoće
haljina stvarno droljasto.
244
00:10:47,377 --> 00:10:48,471
Mm-hmm.
245
00:10:48,606 --> 00:10:50,573
Bit ćemo
tako hladno.
246
00:10:50,709 --> 00:10:53,084
- Vas dvoje mi se ne sviđate kao prijatelji.
- Hajdemo.
247
00:10:53,219 --> 00:10:56,312
Nećeš izaći
samo jednu noć, kao,
partijati kao nekada?
248
00:10:56,448 --> 00:10:58,580
Ja sam za. Nema veze
što je, to je da.
249
00:10:58,716 --> 00:11:01,323
ja volim
ovu verziju tebe.
250
00:11:01,459 --> 00:11:02,825
Hajde, stari.
251
00:11:02,961 --> 00:11:05,254
Da, svi znamo
samo želiš slobodnu noć.
252
00:11:05,389 --> 00:11:07,194
Naravno on
želi slobodnu noć.
253
00:11:07,329 --> 00:11:10,201
Zahvaljujući tebi, Jorge nema
život, nema značajne druge.
254
00:11:10,337 --> 00:11:11,832
Mora dobiti V.
255
00:11:11,968 --> 00:11:13,672
Ili D. Oprosti, ja
ne znam tvoj dogovor.
256
00:11:13,807 --> 00:11:15,730
U ovom trenutku,
Uzeo bih bilo koje.
257
00:11:15,866 --> 00:11:18,974
Hajde, Sean, samo ovaj put.
Recimo "Jebi ga."
258
00:11:20,476 --> 00:11:22,138
Jebi ga.
259
00:11:22,274 --> 00:11:24,274
- Jebi ga.
- Jebi ga.
260
00:11:24,410 --> 00:11:29,314
Jebi ga. Jebi ga. Jebi ga.
261
00:11:30,420 --> 00:11:31,356
Jebi ga.
262
00:11:31,491 --> 00:11:33,989
Da!
263
00:11:34,823 --> 00:11:36,352
Ostavio sam Matthewu poruku
264
00:11:36,488 --> 00:11:38,529
pokušavajući ga podmititi
sa roštiljem.
265
00:11:38,664 --> 00:11:40,465
Pametan. On voli
pljeskavice i rebarca?
266
00:11:40,600 --> 00:11:42,497
On voli miješati
alkohol i vatra.
267
00:11:42,633 --> 00:11:43,894
Oh, to je zabavna kombinacija.
268
00:11:44,030 --> 00:11:45,236
Strankama je potrebna napetost.
269
00:11:45,371 --> 00:11:46,771
Poslao mi je ovaj tekst.
270
00:11:48,173 --> 00:11:50,967
"Ne mogu stići. Prilično sam zauzet
biti neugodan seronja."
271
00:11:51,103 --> 00:11:52,300
- Ooh.
- Ajme.
272
00:11:52,436 --> 00:11:54,812
Sada ti još više nedostaje,
273
00:11:54,947 --> 00:11:56,642
jer je koristio
vlastite riječi protiv tebe?
274
00:11:56,778 --> 00:11:58,246
To sam ga naučio.
275
00:11:58,381 --> 00:12:02,320
- Što?
- U redu, treba roštilj
20 minuta.
276
00:12:02,456 --> 00:12:03,646
Vas dvoje biste trebali imati dijete.
277
00:12:03,781 --> 00:12:06,117
- Ooh.
- Vau. Uh, mogao bi koristiti nastavak.
278
00:12:06,252 --> 00:12:07,852
Drago mi je
netko je to rekao.
279
00:12:07,988 --> 00:12:11,020
Ako nemaš bebu,
naše će se prijateljstvo raspasti
u jednoj do tri godine.
280
00:12:11,156 --> 00:12:12,391
Molim te, hoćeš li to učiniti?
281
00:12:12,527 --> 00:12:14,694
Jeste li vi jebeno ozbiljni?
Liz, neka prestanu.
282
00:12:14,829 --> 00:12:15,895
Odgovorite na pitanje.
283
00:12:16,031 --> 00:12:17,398
Svi ćete morati pričekati.
284
00:12:17,533 --> 00:12:20,898
Gaby i ja smo se dogovorili
zadržati se
bračni razgovor ili dječji govor
285
00:12:21,034 --> 00:12:23,499
do 1. siječnja 2027.
286
00:12:23,634 --> 00:12:25,268
Mi to zovemo
Operacija Držite konje.
287
00:12:25,403 --> 00:12:27,174
Pa, poštujem
svoje granice.
288
00:12:27,309 --> 00:12:28,837
- Poljubac u dupe.
- Koga briga što ti misliš?
289
00:12:28,972 --> 00:12:31,273
Moramo dobiti
malo sladoleda?
290
00:12:31,408 --> 00:12:33,246
Opet, mogao je upotrijebiti nastavak.
291
00:12:33,382 --> 00:12:35,078
Što gledaš
tvoj broj riječi ili tako nešto?
292
00:12:35,214 --> 00:12:36,578
U redu... Gaby, želiš li doći?
293
00:12:36,713 --> 00:12:38,416
Da, makni me
od ovih radoznalih seronja.
294
00:12:39,516 --> 00:12:42,956
Pa, to je bio a
sumnjiv izlaz.
295
00:12:43,092 --> 00:12:44,621
Hoće li
imati troje?
296
00:12:44,756 --> 00:12:46,831
Zašto me ne bi pozvali?
Tako sam zabavna u trojkama.
297
00:12:46,967 --> 00:12:48,829
pričam cijelo vrijeme,
tako da nikad ne postane neugodno.
298
00:12:48,964 --> 00:12:50,392
Pa nas je troje ovdje.
299
00:12:50,528 --> 00:12:51,930
- Ne.
- Preumoran.
300
00:12:52,065 --> 00:12:53,431
Očito sam se šalio.
301
00:12:53,566 --> 00:12:55,367
- Dušo, opusti se.
- Rekao sam, "Dobar dan."
302
00:12:56,774 --> 00:12:58,273
Vau, u redu, bit ću iskren.
303
00:12:58,408 --> 00:13:00,636
Ova slastičarnica
treba osvježenje.
304
00:13:00,771 --> 00:13:02,941
Kako bi ovo bilo sjajno
za vaš trauma centar?
305
00:13:03,077 --> 00:13:04,575
U redu, to je gornji dio za fiksiranje,
306
00:13:04,710 --> 00:13:07,577
ali moj pravi prijatelj
imanje će vam omogućiti dogovor.
307
00:13:07,713 --> 00:13:10,786
Da, tiho je, tako je
prostran, jedva uklet.
308
00:13:10,921 --> 00:13:12,616
Ti si glupa.
309
00:13:12,751 --> 00:13:15,453
Ljudi, mislim, savršeno je,
ali to je samo pusti san.
310
00:13:15,588 --> 00:13:17,752
da, pa,
sada ne mora biti.
311
00:13:18,865 --> 00:13:21,228
Kažem ti, ja
može okupiti investitore.
312
00:13:21,829 --> 00:13:23,197
Možemo mi to.
313
00:13:27,367 --> 00:13:29,600
naći ću se s
ovi drugi terapeuti.
314
00:13:29,736 --> 00:13:31,942
Ali ne vjerujem
svatko će biti dobar kao ti.
315
00:13:33,077 --> 00:13:36,573
Pa neće, ali
bit ćeš dobro.
316
00:13:37,384 --> 00:13:38,308
Obećajem ti.
317
00:13:38,444 --> 00:13:40,082
Hej, imamo posjetitelja.
318
00:13:40,217 --> 00:13:42,921
Oh, hej, dušo, nisam
znam da dolaziš.
319
00:13:43,056 --> 00:13:45,453
Samo biram šalicu
i kuhajući joj čaj.
320
00:13:45,589 --> 00:13:49,124
Dobro, samo stavljam
moj mobitel spušten
i grlim svoju kćer,
321
00:13:49,260 --> 00:13:52,653
ali u redu je što ne pripovijedam
ostatak mog života.
322
00:13:52,789 --> 00:13:54,421
- Tata, trebam uslugu.
- Mm-hmm.
323
00:13:54,557 --> 00:13:55,791
Da?
324
00:13:55,927 --> 00:13:59,130
Dave je zaboravio uzeti fotografije za
Masonov projekt obiteljskog stabla,
325
00:13:59,265 --> 00:14:00,336
za koju se zna oduvijek.
326
00:14:00,472 --> 00:14:01,505
Ja bih to završio.
327
00:14:01,640 --> 00:14:02,938
Po planu.
328
00:14:03,073 --> 00:14:05,436
U svakom slučaju, možemo li proći
svoju jedinicu za pohranu
329
00:14:05,572 --> 00:14:06,840
i tražiti
neke stare obiteljske slike?
330
00:14:06,975 --> 00:14:08,679
Imam još jednog pacijenta.
331
00:14:08,814 --> 00:14:10,111
- Vaš čaj, gospođo.
- Oh, hvala.
332
00:14:10,247 --> 00:14:12,243
- Jimmy? Jeste li gotovi za danas?
- Da?
333
00:14:12,379 --> 00:14:13,912
Da, završio sam
gore svoju proračunsku tablicu
334
00:14:14,047 --> 00:14:17,380
a ja sam samo namjeravao krenuti
kod Liz na roštilj
ako želiš doći.
335
00:14:17,515 --> 00:14:19,983
Niti ikada. Učini mi a
usluga, hoćeš li?
336
00:14:20,119 --> 00:14:23,494
Prođite do jedinice za pohranu
s Meg i javi se
moje stare bilješke o Reggieju.
337
00:14:23,630 --> 00:14:27,526
Nervozan je zbog mog odlaska u mirovinu
jer sam nevjerojatno dobar
na ono što radim.
338
00:14:27,661 --> 00:14:30,294
Želim mu pokazati
dokle je stigao.
339
00:14:30,429 --> 00:14:32,629
Tata, ja...
Mogu dobiti zapise.
340
00:14:33,770 --> 00:14:36,435
Ne. Jimmy će to učiniti.
341
00:14:37,169 --> 00:14:38,305
Možete ići zajedno.
342
00:14:39,442 --> 00:14:41,412
- Pokazao je točno u moje lice.
- Vidio sam to.
343
00:14:41,547 --> 00:14:43,305
Jer mu se sviđam.
344
00:14:43,441 --> 00:14:44,816
Rekao sam ti, čovječe. nazvao sam ga.
345
00:14:44,951 --> 00:14:47,411
Ona me želi
biti neki tip koji više nisam.
346
00:14:47,546 --> 00:14:49,987
Moram ići
ovu zabavu u skladištu.
347
00:14:50,122 --> 00:14:52,384
Koji kurac uopće nosiš
u skladište noću?
348
00:14:52,519 --> 00:14:55,286
kratke hlačice,
espadrile, bez čarapa.
349
00:14:55,421 --> 00:14:57,357
Čak ni ne
znaj zašto sam rekao da.
350
00:14:58,124 --> 00:15:00,022
Ona tako lijepo miriše.
351
00:15:00,158 --> 00:15:01,565
Eto zašto.
352
00:15:01,701 --> 00:15:04,034
Julie miriše na novi auto.
353
00:15:05,002 --> 00:15:06,735
Volim miris novog auta.
354
00:15:06,870 --> 00:15:09,072
To je lijepo. Mrzim ovo.
355
00:15:09,207 --> 00:15:12,106
Zašto se dovraga smiješ?
356
00:15:12,242 --> 00:15:14,473
Jer to je ono što ja
nadali da će se dogoditi.
357
00:15:15,208 --> 00:15:16,447
Na svom ste putu.
358
00:15:16,583 --> 00:15:19,046
Ti si tvrdoglavi seronja.
359
00:15:19,182 --> 00:15:21,447
Potrebno je znati jednog.
360
00:15:22,817 --> 00:15:25,922
Sviđa mi se što ova djevojka radi
vama. Olakšava mi posao.
361
00:15:26,058 --> 00:15:29,917
Svi trebaju biti
ponekad poremećen.
362
00:15:30,052 --> 00:15:34,031
Dovraga s ometanjem, čovječe.
Sviđa mi se moj raspored.
363
00:15:34,999 --> 00:15:36,199
Otvaram kamion
ručak i večera,
364
00:15:36,334 --> 00:15:38,528
ponedjeljak, utorak, srijeda,
četvrtak, petak, subota.
365
00:15:38,663 --> 00:15:40,471
Ne nedjelja, jer
to je samo marenda.
366
00:15:40,606 --> 00:15:41,936
Pa, kad sereš?
367
00:15:42,071 --> 00:15:43,770
Upravo sam ti rekao, nedjeljom navečer.
368
00:15:43,905 --> 00:15:46,605
Slušaj me, jesi
radi za mene sada.
Ideš na tu zabavu.
369
00:15:46,740 --> 00:15:50,474
Zamislite to kao lakmus test
za ono za što si sposoban.
370
00:15:50,610 --> 00:15:54,810
Svatko može tolerirati sve
za jednu noć.
371
00:15:54,945 --> 00:15:58,379
Julie me natjerala da odem do a
kod prijatelja na večeru.
372
00:15:58,515 --> 00:16:00,750
Bila je to kuća bez cipela.
373
00:16:01,494 --> 00:16:02,722
Jebeni čudaci.
374
00:16:05,765 --> 00:16:06,855
Ne volim raditi za tebe.
375
00:16:06,990 --> 00:16:10,298
Zabrljao si. Ti dopuštaš
katalizator u vašem životu.
376
00:16:11,929 --> 00:16:15,598
Ništa strašnije od
imati nekoga do koga ti je stalo
377
00:16:15,734 --> 00:16:19,073
izvući te van
svoju zonu udobnosti.
378
00:16:19,208 --> 00:16:21,174
On je "mi" mene
bez mog pristanka.
379
00:16:21,310 --> 00:16:23,140
- Ta kurva.
- Ne.
380
00:16:23,275 --> 00:16:26,107
- Da, o mom traumatološkom centru.
- Čekaj, imaš li centar za traume?
381
00:16:26,243 --> 00:16:28,642
Ne, Liz, to je
imaginarni trauma centar.
Moraš držati korak.
382
00:16:28,778 --> 00:16:32,989
Nakon Dana zahvalnosti,
Ne mogu izazvati veću dramu
samo zato što šizim.
383
00:16:33,125 --> 00:16:34,816
znaš što želim
da uzmeš moj telefon
384
00:16:34,952 --> 00:16:36,492
za svaki slučaj da ga pokušam nazvati
i baci ga.
385
00:16:36,627 --> 00:16:39,596
znaš,
ponekad se osjećam kao
treba ti terapeut.
386
00:16:39,732 --> 00:16:42,423
Pa, Briane, imam jednu,
i susrećem je svaki tjedan
raditi na ovome, u redu?
387
00:16:42,559 --> 00:16:43,628
Imate li terapeuta?
388
00:16:43,763 --> 00:16:46,196
Jesam, ali on-on je rekao
Više mi nije trebao.
389
00:16:46,331 --> 00:16:47,867
To se nikada nije dogodilo.
390
00:16:48,002 --> 00:16:50,602
U redu, moram
zaokruži moj unutarnji krug
i ući u more o tome.
391
00:16:50,738 --> 00:16:52,405
Da, ali ne doslovno
ocean poput Derricka.
392
00:16:52,540 --> 00:16:53,869
To sranje je uvijek trebalo biti
metafora.
393
00:16:54,004 --> 00:16:56,509
Tako istinito. Zaokružit ću
svi ustali, samo ne Alija.
394
00:16:56,644 --> 00:16:58,446
Liz, nemoj se igrati sa mnom.
Treba mi cijeli krug.
395
00:16:58,581 --> 00:17:01,443
- Krug? Želim biti u krugu.
- Vijesti, mama.
396
00:17:01,578 --> 00:17:04,282
Svatko tko stalno
kritike moje držanje ne
biti u krugu.
397
00:17:04,418 --> 00:17:06,657
Vaš gubitak. I prestani se spuštati.
398
00:17:10,222 --> 00:17:11,425
znaš što,
399
00:17:11,561 --> 00:17:13,490
Kladim se u to podmuklo kopile
"mi bi" me namjerno.
400
00:17:13,626 --> 00:17:15,427
- Evo nas.
- Našao je rupu u zakonu
401
00:17:15,562 --> 00:17:16,898
napasti operaciju
Držite se konja.
402
00:17:17,033 --> 00:17:19,660
To je đavolski.
403
00:17:19,795 --> 00:17:22,807
On je zli, lijepi genije.
404
00:17:22,942 --> 00:17:25,307
znaš što
Daj mi moj telefon.
405
00:17:26,242 --> 00:17:27,534
- Ovaj?
- Da, taj telefon.
406
00:17:27,670 --> 00:17:29,009
Mmm, ne.
407
00:17:29,145 --> 00:17:30,144
- Daj mi moj telefon.
- Ne.
408
00:17:30,279 --> 00:17:31,312
Daj mi moj telefon.
409
00:17:31,447 --> 00:17:32,550
- Ne.
- Nemoj joj to dati, Liz!
410
00:17:32,685 --> 00:17:34,044
Nemoj joj ga dati!
411
00:17:34,179 --> 00:17:35,618
- Liz, nije smiješno.
- Daj mi moj telefon.
412
00:17:35,753 --> 00:17:37,778
- Ne daj joj to!
- Daj mi moj telefon. Liz, daj mi moj telefon!
413
00:17:37,913 --> 00:17:39,123
- Ne, ne, ne.
- Daj mi moj telefon.
414
00:17:39,258 --> 00:17:41,158
Ne ulazi u moju kuću.
415
00:17:42,858 --> 00:17:47,355
U redu. Tko nađe svoju stvar
prvi ima dopuštenje za odlazak.
416
00:17:47,490 --> 00:17:49,166
Oh, apsolutno.
417
00:17:50,136 --> 00:17:51,565
- Našao sam svoje slike.
- Jebi se.
418
00:17:51,701 --> 00:17:54,595
Želim otići, ali ja
zapravo se loše osjećam za tebe.
419
00:17:54,731 --> 00:17:56,140
Oh, slobodno, bit ću dobro.
420
00:17:57,039 --> 00:17:58,309
Osim ako ne inzistirate.
421
00:17:58,444 --> 00:18:01,578
- Zaista mi je važno. Mm-hmm.
- Oh, u redu. Cool.
422
00:18:01,713 --> 00:18:04,876
Traži bilo što
to kaže, kao, uh,
kartoni pacijenata, ne znam.
423
00:18:05,012 --> 00:18:06,282
U redu.
424
00:18:09,354 --> 00:18:14,323
O, Isuse, tata.
Je li ovo... puška?
425
00:18:15,290 --> 00:18:16,858
Da, to je od prije nekog vremena.
426
00:18:16,993 --> 00:18:20,222
Tvoj tata je imao abalone
u sushi restoranu
i jako ga volio
427
00:18:20,357 --> 00:18:23,198
odlučio je da jest
uhvatit će svoje,
ronjenje s disalicom uz Catalinu.
428
00:18:23,334 --> 00:18:25,069
Puška je bila
jer je bio uvjeren
429
00:18:25,204 --> 00:18:27,195
bio je morski lav
to mu je bilo jasno.
430
00:18:27,330 --> 00:18:28,365
Oh.
431
00:18:28,500 --> 00:18:29,696
Oh, ne. Nije ga on ubio.
432
00:18:29,832 --> 00:18:31,375
Zapravo su postali prijatelji.
433
00:18:31,511 --> 00:18:34,708
Ne, samo je,
znaš puno više
o mom tati nego ja.
434
00:18:34,843 --> 00:18:35,938
Mmm.
435
00:18:36,073 --> 00:18:38,745
Ti si praktički
moj usvojeni brat.
436
00:18:38,881 --> 00:18:39,876
Da.
437
00:18:41,044 --> 00:18:42,879
Pa, vidi, ako je
čini da se osjećaš bolje,
438
00:18:44,082 --> 00:18:46,355
moj vlastiti otac je malo
misterija i za mene.
439
00:18:48,226 --> 00:18:50,954
Netko bi ga mogao nazvati
emocionalno nedokučiv.
440
00:18:51,089 --> 00:18:55,190
Kako divno
način da se kaže da je bio sranje.
441
00:18:55,326 --> 00:18:58,867
Znaš, smiješno je. zamahujem
zasad drugi smjer.
442
00:18:59,003 --> 00:19:03,900
Ali u posljednje vrijeme,
nalazim da želim
Nisam bio toliko vezan za Alice.
443
00:19:05,077 --> 00:19:06,244
Ona odlazi
uskoro na fakultet.
444
00:19:06,379 --> 00:19:08,639
Teško mi je
pretvarajući se da me to ne ubija.
445
00:19:08,775 --> 00:19:10,479
Vaša kći odlazi
a sada moj tata.
446
00:19:10,615 --> 00:19:13,814
kako si
baviti se time usput?
447
00:19:13,949 --> 00:19:15,445
dobro sam
448
00:19:15,581 --> 00:19:17,118
Da, on će i dalje biti tu.
449
00:19:17,253 --> 00:19:19,322
Pitat ću ga za savjet.
450
00:19:19,457 --> 00:19:21,423
Možda ga natjerati da me upozna
tom morskom lavu.
451
00:19:22,388 --> 00:19:23,351
Zove se Julian.
452
00:19:26,459 --> 00:19:29,757
Jimmy, razlog zašto sam došao ovamo
bio je uvjeriti mog tatu
preseliti u Connecticut.
453
00:19:29,893 --> 00:19:32,030
Oh, da? Sretno s tim.
454
00:19:32,166 --> 00:19:33,963
Rekao je da.
455
00:19:37,235 --> 00:19:39,641
Jesmo li morali uzeti kamion?
Mirišemo na škampe.
456
00:19:39,776 --> 00:19:41,343
Tako?
457
00:19:41,479 --> 00:19:43,137
Samo pleši s
netko tko je gladan.
458
00:19:43,273 --> 00:19:44,779
- U redu.
- Prijatelj mi je poslao poruku.
459
00:19:44,914 --> 00:19:47,609
Uspjeli su nas uhvatiti
na listi,
ali je 40 dolara po glavi.
460
00:19:47,745 --> 00:19:48,918
I samo gotovina.
461
00:19:49,053 --> 00:19:51,348
Tko uopće nosi gotovinu?
462
00:19:51,483 --> 00:19:52,851
Imaš li nekog, tužnog dečka?
463
00:19:52,987 --> 00:19:57,159
Ne volim taj nadimak,
ali ja sam super siromašan, pa se uklapa.
464
00:19:57,294 --> 00:19:58,460
Pretpostavljam da smo sjebani.
465
00:19:59,495 --> 00:20:01,194
Pa, ima ih na tone
ljudi okolo.
466
00:20:01,330 --> 00:20:04,701
A tko ne želi
da dobiju svoju hranu
prije nego dobiju svoj klub?
467
00:20:05,962 --> 00:20:08,302
- Otvorimo kamionet.
- Oh.
468
00:20:08,437 --> 00:20:09,502
- U redu.
- Uzmimo ga.
469
00:20:09,638 --> 00:20:11,538
- Moja beba rimuje. Idemo.
- U redu.
470
00:20:11,673 --> 00:20:13,740
Idemo zaraditi nešto novca.
Bok, ljudi.
471
00:20:13,876 --> 00:20:16,876
Trebali bismo pojesti malo prije
piti tekilu, znaš?
472
00:20:17,012 --> 00:20:19,844
Paul, hvala ti puno
za dolazak u moj uži krug.
473
00:20:19,979 --> 00:20:22,718
I moram reći,
Obožavam tvoje lil džemove.
474
00:20:22,853 --> 00:20:27,853
Liz je rekla da moram prisustvovati
zbog nekih
Covenant of the Rock.
475
00:20:27,988 --> 00:20:30,688
Vau. Ona samo predaje
oni su sada htjeli-ne htjeli, ha?
476
00:20:30,824 --> 00:20:32,527
Samo si ljuta
jer ga nemaš.
477
00:20:32,662 --> 00:20:34,757
- Bijesna sam.
- Kakav je ovo savez?
478
00:20:34,893 --> 00:20:36,525
Ne brini.
Nikada nećeš dobiti kamen.
479
00:20:36,660 --> 00:20:37,624
Ne želim kamen.
480
00:20:37,760 --> 00:20:39,100
hoćeš.
481
00:20:39,236 --> 00:20:40,832
Želim biti u krugu.
482
00:20:40,968 --> 00:20:44,037
- Može dobiti moje mjesto.
- Nema mjesta za razmjenu.
483
00:20:44,173 --> 00:20:45,610
Mama, možeš ostati.
484
00:20:45,745 --> 00:20:48,111
Ali nemoj to raditi
gdje pričaš dugo,
dosadna priča
485
00:20:48,247 --> 00:20:49,841
- koje nitko ne želi čuti.
- Što?
486
00:20:51,108 --> 00:20:53,576
- Njezina pravila su glupa.
- Pričaj mi o tome.
487
00:20:53,712 --> 00:20:55,715
U redu. Derrick "mi bismo" mene.
488
00:20:55,850 --> 00:20:58,086
Stoga, trebam
procijenite ga dugoročno.
489
00:20:58,221 --> 00:20:59,690
Počnimo s njegovim prednostima.
490
00:20:59,825 --> 00:21:03,121
Prošli tjedan me dobio
čili pomfrit sa sirom
jer sam imala menstruaciju.
491
00:21:03,257 --> 00:21:06,754
Ali ne zato
Rekao sam mu da radim na tome,
jer je napravio matematiku.
492
00:21:06,889 --> 00:21:08,366
- Oh.
- Jesi li izračunao?
493
00:21:08,501 --> 00:21:10,195
Nemojte sve žene
dobiti menstruaciju isti dan?
494
00:21:10,331 --> 00:21:11,401
je li on ozbiljan?
495
00:21:11,536 --> 00:21:13,698
Evo profesionalca. Taj mladi
čovjek s kojim izlaziš,
496
00:21:13,833 --> 00:21:16,370
podsjeti me na a
momak kojeg sam upoznao 1969
497
00:21:16,505 --> 00:21:17,808
kad sam odrastao
u Illinoisu.
498
00:21:17,944 --> 00:21:18,901
Kako se ono ono zove?
499
00:21:19,037 --> 00:21:21,075
Je li ovo jedan od onih dugih,
dosadne priče
500
00:21:21,211 --> 00:21:22,077
o čemu si pričao?
501
00:21:22,212 --> 00:21:23,677
Oh, sranje. Sada si to učinio.
502
00:21:25,918 --> 00:21:28,286
Oh, žao mi je. Nastavi.
503
00:21:29,614 --> 00:21:31,015
Tko je bio u Illinoisu?
504
00:21:31,150 --> 00:21:33,618
- Gary, da. To-to je bilo njegovo ime. Gary.
- Gary?
505
00:21:33,754 --> 00:21:35,150
Čile, radio je
u banci, dušo.
506
00:21:35,286 --> 00:21:37,289
I dobio sam svoj mali ček
a ja se popnem do njegova prozora
507
00:21:37,425 --> 00:21:39,920
i zamoli ga da ga da
meni u one 'cause
Volim vidjeti kako ide...
508
00:21:40,056 --> 00:21:41,256
Oh.
509
00:21:41,391 --> 00:21:44,599
Dakle, kako je ovo sljedeće
svojim uobičajenim petkom navečer?
510
00:21:44,734 --> 00:21:48,363
Za mene? Prilično je super.
511
00:21:48,499 --> 00:21:51,639
Da. Pokušavao sam staviti
malo se vratim vani.
512
00:21:53,072 --> 00:21:55,243
Tvoj tata mi je dao
zapravo neki dobar savjet.
513
00:21:55,379 --> 00:21:57,514
Pomoć mog oca u vezi?
514
00:21:57,649 --> 00:22:01,043
Nije bilo ubojice ili
petogodišnjak možete pitati?
515
00:22:01,178 --> 00:22:03,447
Ima li uspjeha?
516
00:22:03,582 --> 00:22:07,052
- Nedavno sam za večerom rasplakao jednu ženu.
- Oh, to nije dobro.
517
00:22:07,188 --> 00:22:08,290
Mm-mmm.
518
00:22:08,426 --> 00:22:10,285
Možda imam sreće
Ja sam takva katastrofa.
519
00:22:10,420 --> 00:22:13,757
Mislim, Tia je bila bliska
savršeno kao što ćeš i dobiti.
520
00:22:13,892 --> 00:22:17,062
I bilo je još uvijek
ponekad lukavo.
521
00:22:17,198 --> 00:22:19,500
Da, ne moraš mi reći
da su veze teške.
522
00:22:19,636 --> 00:22:22,133
Znam to predobro.
523
00:22:22,269 --> 00:22:25,970
Oh, stvarno? Dave ima problema.
Tvoj tata će biti tako sretan.
524
00:22:27,337 --> 00:22:28,945
- Želiš razgovarati o tome?
- Ne, dobar pokušaj.
525
00:22:29,081 --> 00:22:32,108
Kao kći terapeuta,
Vidim što pokušavaš
učiniti, ali mi smo...
526
00:22:33,277 --> 00:22:36,211
...mi
ostaju na tebi.
527
00:22:36,346 --> 00:22:38,214
Prekrižit ćeš noge
i sad bulji u mene?
528
00:22:38,349 --> 00:22:41,986
jesam Da,
Učio sam od najboljih.
529
00:22:44,286 --> 00:22:46,989
Dobro, da.
Tu je... Tu je žena.
530
00:22:47,125 --> 00:22:49,895
Baš je čudna.
Ona me nasmijava.
531
00:22:50,630 --> 00:22:51,930
Čini mi se vrlo dobrim.
532
00:22:53,065 --> 00:22:54,766
Samo, znaš...
ne znam
533
00:22:54,901 --> 00:22:57,472
Ikad ćeš dobiti
sa svog puta?
534
00:22:57,608 --> 00:22:59,207
Pa sad ti
zvuči kao tvoj tata.
535
00:22:59,342 --> 00:23:02,336
Naš tata.
536
00:23:02,471 --> 00:23:07,209
Volio bih da samo mogu imati
jedan lagani romantični trenutak.
537
00:23:07,345 --> 00:23:11,246
Jedan nekomplicirani poljubac
da mi pomogne prebroditi grbu.
538
00:23:12,851 --> 00:23:14,051
Neka se opet osjećam punom nade.
539
00:23:15,184 --> 00:23:16,851
Možda Nightswimming od R.E.M.
540
00:23:16,987 --> 00:23:18,286
svira u pozadini.
541
00:23:19,663 --> 00:23:21,198
Iz nekog razloga jesam
onaj koji to pjeva.
542
00:23:21,333 --> 00:23:23,232
Mislio si
o ovome prije.
543
00:23:23,368 --> 00:23:24,993
Razmišljao sam o trenutku.
544
00:23:25,128 --> 00:23:26,704
Ja tek sad
uglazbiti.
545
00:23:28,335 --> 00:23:31,670
Želim da me slušaš,
Jimmy. Mislim da je sve...
546
00:23:31,805 --> 00:23:33,373
Oh, sranje. Našao sam ga.
Našao sam ga.
547
00:23:33,508 --> 00:23:34,944
- Oh.
- Reginald Chen.
548
00:23:35,079 --> 00:23:37,873
- Našao sam jebeni dosje.
- da Gubimo se odavde.
549
00:23:38,008 --> 00:23:39,683
Želiš li završiti svoj ohrabrujući govor?
550
00:23:39,819 --> 00:23:40,880
Naravno.
551
00:23:41,015 --> 00:23:43,344
Mislim da će se sve srediti
za tebe, Jimmy.
552
00:23:43,479 --> 00:23:45,720
oprosti To je sve što imam.
Umirem od gladi.
553
00:23:47,622 --> 00:23:49,056
Bio je to samo u redu ohrabrujući razgovor.
554
00:23:52,631 --> 00:23:54,690
U redu. Imamo dovoljno
da svih petero uđemo.
555
00:23:54,825 --> 00:23:56,423
- Oh, lijepo.
- Da!
556
00:23:56,559 --> 00:23:58,899
Čekati. Dakle, ne moram
spojiti se s izbacivačem?
557
00:23:59,035 --> 00:24:00,931
O moj Bože, žao mi je. ja znam
bili ste uzbuđeni zbog toga.
558
00:24:01,066 --> 00:24:03,199
Mislim da ću još uvijek.
559
00:24:03,768 --> 00:24:04,904
U redu. hajde
560
00:24:05,040 --> 00:24:07,270
- Završimo s ovim sranjem.
Vámonos.
- Učinimo to.
561
00:24:07,405 --> 00:24:09,446
- Slatko.
- Ne, ima još par ljudi.
562
00:24:09,581 --> 00:24:11,505
- Samo naprijed.
- Čekaj, ne ideš?
563
00:24:11,641 --> 00:24:13,784
- Čovječe, hajde. Nemoj biti takav.
- I ti možeš ići.
564
00:24:13,920 --> 00:24:15,444
slatko. Bok.
565
00:24:19,115 --> 00:24:21,254
Hej, jesi li sada ozbiljan?
566
00:24:21,390 --> 00:24:23,186
Pogledaj moju haljinu.
567
00:24:23,321 --> 00:24:27,587
Sada razmislite o tome
dok sam znojna i plešem.
568
00:24:27,723 --> 00:24:31,200
Hajde, jesi li?
stvarno ne dolazi?
569
00:24:31,335 --> 00:24:34,263
Ja samo... radim petkom.
570
00:24:35,701 --> 00:24:37,035
Jednostavno se osjeća dobro.
571
00:24:38,442 --> 00:24:39,741
Što god, stari.
572
00:24:41,437 --> 00:24:43,910
- Hajde, idemo unutra.
- Sranje.
573
00:24:45,111 --> 00:24:46,545
U redu. sada
mi znamo profesionalce.
574
00:24:46,680 --> 00:24:48,113
Prijeđimo na nedostatke.
575
00:24:48,248 --> 00:24:51,484
On stavlja sve
njegovih telefonskih aplikacija u mapama.
576
00:24:51,619 --> 00:24:52,820
Ja to radim.
577
00:24:52,956 --> 00:24:54,925
- Što to znači?
- Gle, ovo je sranje.
578
00:24:55,060 --> 00:24:59,557
Derrick ima prednosti,
Derrick ima mane.
Derrick ima dobro dupe.
579
00:24:59,692 --> 00:25:00,962
- Kolač.
- Gyatt.
580
00:25:01,097 --> 00:25:03,593
- Visoko i čvrsto.
- Gledaj, svi znamo zašto se bojiš.
581
00:25:03,729 --> 00:25:04,663
To je stara vijest.
582
00:25:04,798 --> 00:25:06,964
nepristojan. Moji strahovi nisu stara vijest.
583
00:25:07,100 --> 00:25:09,507
Također, nitko od vas
znam što me čini, ja.
584
00:25:09,642 --> 00:25:11,001
- Ooh, želim. Ja znam. ja znam
- Oh, oh. Ja znam. Ja znam.
585
00:25:11,137 --> 00:25:12,643
- Ja sam tvoja mama.
- Samo... Pusti me.
586
00:25:12,778 --> 00:25:14,703
- Mislim da sam bio prvi.
- Idi. Ti idi.
587
00:25:16,478 --> 00:25:21,585
Imao si vrlo bolan razvod,
pa si prestravljen
bilo kakve obveze.
588
00:25:21,720 --> 00:25:24,449
Iako ih je bilo
olakotne okolnosti.
589
00:25:24,584 --> 00:25:27,383
- Bio je ovisnik.
- znam Ja... izlazila sam s njim nakon nje.
590
00:25:27,519 --> 00:25:30,394
ja znam Samo sam te želio
da to moram reći naglas.
591
00:25:30,529 --> 00:25:32,455
Sada si
pretjerano neovisna žena
592
00:25:32,591 --> 00:25:34,863
tko je alergičan na muškarce koji nisu
trebaš se pobrinuti za njih.
593
00:25:34,999 --> 00:25:38,001
Dakle, umjesto toga činiš užasno
odluke poput jebenog Jimmyja
594
00:25:38,137 --> 00:25:41,402
i upropaštavajući vaš najveći dio
važno prijateljstvo
ne govoreći mi o tome.
595
00:25:41,537 --> 00:25:42,505
Prebolite to.
596
00:25:42,640 --> 00:25:44,399
Da. Jimmy je bio loš
presuda sigurno.
597
00:25:44,534 --> 00:25:46,173
Kučko, borio sam se za tebe
biti u ovom krugu.
598
00:25:46,308 --> 00:25:47,477
žao mi je
599
00:25:47,613 --> 00:25:48,843
- Nisam htio da dođeš.
- znam
600
00:25:48,978 --> 00:25:50,813
U redu, gledaj, gledaj.
Dosta je ovog nereda u krugu.
601
00:25:50,948 --> 00:25:53,617
Kao da čekaš
za dopuštenje da budem sretan.
602
00:25:54,752 --> 00:25:56,412
Baci mikrofon sa mnom.
603
00:25:56,548 --> 00:25:58,880
Dobro, nisam te pozvao
momci ovdje da me spale.
604
00:25:59,015 --> 00:26:01,956
Ne. To je samo povlastica.
605
00:26:02,091 --> 00:26:05,824
Svi smo ovdje jer
pustio si katalizator u svoj život
606
00:26:05,960 --> 00:26:08,861
tko te tjera
donositi odluke.
607
00:26:08,996 --> 00:26:10,827
I želite da mi to učinimo
reći ti što da radiš.
608
00:26:10,962 --> 00:26:12,362
Ne možemo.
609
00:26:12,497 --> 00:26:15,804
Nadao sam se da si nešto naučio
od mene tijekom ovih godina.
610
00:26:16,873 --> 00:26:19,808
Što ja uvijek kažem
o teškim izborima?
611
00:26:21,444 --> 00:26:23,540
Ne znaš da li
vaš izbor je ispravan ili pogrešan
dok ne uspijete.
612
00:26:23,675 --> 00:26:26,342
- Vau, to je tako dobro. Vau.
- Mmm. To je stvarno moćno.
613
00:26:26,478 --> 00:26:28,850
U redu, svi, samo
budi tiho. Moram razmisliti.
614
00:26:34,652 --> 00:26:36,726
- Želim kamen.
- Hoćeš li već šutjeti?
615
00:26:36,861 --> 00:26:38,320
- Briane, šuti.
- Čujem te.
616
00:26:38,456 --> 00:26:40,257
- Prokletstvo.
- Nisam znao da me čuješ.
617
00:26:44,500 --> 00:26:46,065
Nije toliko zauzeto?
618
00:26:47,401 --> 00:26:48,397
jok
619
00:26:49,603 --> 00:26:50,608
Kako je na zabavi?
620
00:26:51,675 --> 00:26:52,874
Nisam htio
ući bez tebe.
621
00:26:53,944 --> 00:26:55,441
Što dovraga radiš?
622
00:26:55,576 --> 00:26:56,747
ne znam
623
00:26:56,882 --> 00:26:59,441
Padam glupi lakmus
testirati i zabrljati stvari
624
00:26:59,576 --> 00:27:02,576
s djevojkom koja miriše na
moji omiljeni kolačići.
625
00:27:05,017 --> 00:27:06,883
Marisol to ne shvaća.
626
00:27:07,019 --> 00:27:09,451
Moj kamion nije samo kamion.
627
00:27:09,586 --> 00:27:12,696
Riječ je o strukturi
i osjećaj kontrole.
628
00:27:13,265 --> 00:27:14,763
I stabilnost.
629
00:27:14,899 --> 00:27:17,795
Dakle, to je struktura...
kontrola-stabilnost-kamion?
630
00:27:17,931 --> 00:27:19,868
Ne, ni ti ne shvaćaš.
631
00:27:20,636 --> 00:27:23,168
Sada se osjećam sigurno. Konačno.
632
00:27:27,608 --> 00:27:31,774
Sjećaš li se
kada ste se tek uselili
i pokušao sam te poljubiti?
633
00:27:31,910 --> 00:27:32,914
Oh, to si bio ti?
634
00:27:34,952 --> 00:27:36,620
Nisam to učinio jer
Privukao si me.
635
00:27:36,755 --> 00:27:38,783
Zapravo, nisam
misliti da ti je uopće bilo zgodno.
636
00:27:38,919 --> 00:27:40,320
Hvala što ste me obavijestili.
637
00:27:40,456 --> 00:27:45,894
Sean, mi smo dvoje ljudi
koji su imali grozne stvari
dogoditi nam se.
638
00:27:47,623 --> 00:27:49,831
Bili smo
skrivajući se od svijeta.
639
00:27:49,966 --> 00:27:52,736
I, hej, jesam
zahvalni što smo se našli.
640
00:27:55,100 --> 00:27:56,773
Ali završio sam sa jebenim skrivanjem.
641
00:27:58,576 --> 00:27:59,809
A možda biste i vi trebali biti.
642
00:28:05,308 --> 00:28:06,882
Mislio si da sam zgodan.
643
00:28:07,483 --> 00:28:08,477
Zaista nisam.
644
00:28:09,288 --> 00:28:10,754
Ali Marisol zna.
645
00:28:15,558 --> 00:28:17,354
- Hej, tata.
- Hej.
646
00:28:18,120 --> 00:28:19,455
Vratili smo se.
647
00:28:20,597 --> 00:28:21,831
Opet su me oteli.
648
00:28:22,631 --> 00:28:23,792
- Liz.
- Što?
649
00:28:23,928 --> 00:28:24,966
Događa se.
650
00:28:25,668 --> 00:28:26,699
Ovo bi vas moglo oraspoložiti.
651
00:28:26,834 --> 00:28:29,539
Vaši Reginaldovi dosjei, gospodine.
652
00:28:29,674 --> 00:28:31,439
Ne treba mi više.
653
00:28:31,574 --> 00:28:32,676
Reggie me nazvao.
654
00:28:32,812 --> 00:28:35,570
Koristio je jedan od mojih alata
da riješi svoju tjeskobu.
655
00:28:36,974 --> 00:28:38,142
JARAC. Sjećaš se?
656
00:28:38,278 --> 00:28:40,341
Da, da. naravno
sjećam se. Cool.
657
00:28:40,477 --> 00:28:42,318
pa...
...čestitke.
658
00:28:42,454 --> 00:28:44,912
To je dobro za Reggieja.
659
00:28:45,047 --> 00:28:47,921
I sljedeći put
ideš u skladište,
zgrabite ostatak tih datoteka.
660
00:28:48,057 --> 00:28:50,454
Morate početi
digitalizirati ih za mene.
661
00:28:50,589 --> 00:28:53,258
- Da, trebam?
- U redu. Shvaćaš, Paul.
662
00:28:54,660 --> 00:28:56,693
Trebam pomoć
s tom zagonetkom?
Prilično sam dobar u nebu.
663
00:28:56,829 --> 00:28:59,331
Oprosti, prijatelju.
664
00:28:59,466 --> 00:29:02,365
Zašto mi ne daš
malo vremena sa svojim pravim djetetom?
665
00:29:02,501 --> 00:29:04,071
- U redu, da.
- Mogu li?
666
00:29:04,207 --> 00:29:06,234
- Naravno. Shvaćaš, Paul.
- Da.
667
00:29:06,370 --> 00:29:08,601
- Bok.
- Vidimo se, Jimmy.
668
00:29:08,737 --> 00:29:10,379
Zbogom, Paul.
Prokletstvo.
669
00:29:27,956 --> 00:29:31,431
♪ U sobi punoj ljudi
Tražim te ♪
670
00:29:31,566 --> 00:29:36,400
♪ Bi li me izbjegavao
Ili bi me ispratio? ♪
671
00:29:36,535 --> 00:29:38,869
♪ Reci mi
Je li naša priča gotova? ♪
672
00:29:39,005 --> 00:29:40,340
♪ Kroz ♪
673
00:29:40,476 --> 00:29:43,308
♪ Ili naša srca
još uvijek ritam? ♪
674
00:29:48,214 --> 00:29:50,717
Nisam siguran
ovo ima okus kao $45.
675
00:29:50,853 --> 00:29:52,652
Ovo sa druge strane...
676
00:29:52,787 --> 00:29:57,257
ovo ima okus kao 40 centi'
vrijedan graha,
i tu sam zbog toga.
677
00:29:57,392 --> 00:29:59,896
Znaš da smo skoro
prekinuo danas?
678
00:30:01,764 --> 00:30:02,800
- Stvarno?
- Mm-hmm.
679
00:30:04,203 --> 00:30:07,102
- Stvar s traumatološkim centrom me stvarno bacila.
- Ah.
680
00:30:07,238 --> 00:30:09,829
Gledaj, ja... nisam spreman
o tome još donijeti odluku.
681
00:30:11,133 --> 00:30:13,041
Ali jedini izbor koji imam
osjećaj se samouvjereno u ovom trenutku...
682
00:30:14,138 --> 00:30:15,943
- jeste li vi.
- Vau.
683
00:30:16,078 --> 00:30:18,145
Merlot i tekući sir
učiniti te mekim.
684
00:30:18,280 --> 00:30:19,949
šuti. Ozbiljno.
685
00:30:21,276 --> 00:30:22,413
Zajebi pravila.
686
00:30:22,549 --> 00:30:24,151
Možeš razgovarati sa mnom
o budućnosti bilo kada.
687
00:30:25,823 --> 00:30:27,748
- Sviđa mi se to.
- I ja također.
688
00:30:29,591 --> 00:30:32,896
Baš genijalno kako sam zaobišao
Operacija Držite konje.
689
00:30:34,033 --> 00:30:36,926
- Znao sam. Ti lukava kučko.
- Imaš.
690
00:30:37,061 --> 00:30:38,264
Stvarno jesam.
691
00:30:54,379 --> 00:30:56,385
- Uh. Bok. Uđi unutra.
- Bok. Bok.
692
00:30:56,520 --> 00:30:59,781
Ja-ja sam... Kucao sam
na ulaznim vratima i ja...
Vidio sam tvoj auto.
693
00:30:59,916 --> 00:31:02,323
Oh, uh, da, ja...
...Imao sam slušalice.
694
00:31:02,459 --> 00:31:04,787
Samo pokušavam čekati
Alice. Ona je na zabavi, pa...
695
00:31:04,922 --> 00:31:06,388
Oh.
696
00:31:06,523 --> 00:31:08,195
Samo sam htio reći...
697
00:31:09,668 --> 00:31:11,528
...zaslužio si zahvalu.
698
00:31:13,205 --> 00:31:16,401
- Pa znaš.
- Paul je vrlo dio... Oh.
699
00:31:25,074 --> 00:31:28,809
To se nije, uh, osjećalo
kao bratsko-sestrinski poljubac.
700
00:31:29,786 --> 00:31:31,086
Nismo u srodstvu, Jimmy.
701
00:31:31,851 --> 00:31:32,846
Pravo.