1
00:00:11,583 --> 00:00:13,467
කලින් ෂෝගන්.
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,393
බලන්න ඒ කවුද කියලා!
3
00:00:15,185 --> 00:00:16,060
ඔහු ජීවත් වේ!
4
00:00:17,226 --> 00:00:20,985
ඔබේ පිළිකුල් සහගත පවුල් පෙළ ගැන මට කියන්න.
5
00:00:21,059 --> 00:00:24,143
මම පාලක අකේචි ජින්සායිගේ දියණියයි.
6
00:00:24,393 --> 00:00:27,768
ටයිකෝට කලින් ජපානය පාලනය කළේ මගේ පියාගේ පාලකයා.
7
00:00:27,851 --> 00:00:30,101
ඉතින් මගේ තාත්තා එයාව මැරුවා
රාජධානියට ඇති ආදරය නිසා.
8
00:00:30,185 --> 00:00:31,560
ඔබ සමඟ ඉවතට!
9
00:00:32,393 --> 00:00:34,976
ඔබේ සැමියාගේ ම්ලේච්ඡත්වය ඔබේ වරදක් නොවේ.
10
00:00:35,060 --> 00:00:36,393
අපි එකට නොපෙනිය යුතුයි.
11
00:00:36,476 --> 00:00:39,976
අද ඉඳන් එන්නේ වචන ටික විතරයි
අපි අන් අයගේ තොල්වලින් බෙදාගන්නෙමු.
12
00:00:42,101 --> 00:00:42,935
පියාණෙනි!
13
00:00:45,810 --> 00:00:47,435
තාත්තේ බලන්න...
14
00:00:48,601 --> 00:00:49,476
අම්මේ!
15
00:00:49,696 --> 00:00:52,571
ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන මට සතුටුයි,
අනියම් බිරිඳ ඔචිබා.
16
00:00:52,655 --> 00:00:56,738
සභාව නිසැකවම අභිබවා යයි.
17
00:00:57,071 --> 00:01:00,030
දේශපාලනය අවසන් කිරීමට කාලයයි.
18
00:01:00,113 --> 00:01:04,821
සභාව මට කීකරු වෙනවා.
19
00:01:07,863 --> 00:01:11,196
AZUCHI CASTLE වසර 22 කට පෙර
20
00:01:32,321 --> 00:01:33,613
මේ මාරිකෝ.
21
00:01:33,988 --> 00:01:38,571
ඇය අකේචි ජින්සායිගේ දියණියයි.
මගේ නව වාසල.
22
00:01:39,821 --> 00:01:40,905
ඇයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
23
00:02:13,613 --> 00:02:16,988
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ මෙතරම් කෝප වන්නේ ඇයි?
24
00:02:24,363 --> 00:02:25,905
අකේචි, ඉන්න...
25
00:02:27,155 --> 00:02:31,655
ඉවසන්න. මම දන්නවා ඒක දැනෙන හැටි...
දැන් සුදුසු කාලය නොවේ.
26
00:02:44,238 --> 00:02:45,280
ඇඳට යන්න.
27
00:02:48,613 --> 00:02:51,071
ඔයා හීන දකිනවා විතරයි.
28
00:03:50,946 --> 00:03:54,280
මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි මෙහෙම කරන්නේ කියලා...
29
00:03:54,488 --> 00:03:59,780
බන්ටාරෝ සමඟ ඔබේ විවාහය සන්ධානයක් බවට පත්වේ
පවුල් දෙකම සතුටු කරන.
30
00:04:00,280 --> 00:04:01,113
මොන විහිළුවක්ද.
31
00:04:04,571 --> 00:04:07,446
ඔබ දන්නවා ටෝඩා වංශය
වටිනාකමක් නැති සන්ධානයක්.
32
00:04:08,780 --> 00:04:11,821
නමුත් ඔබේ පියා ඔබව අගය කරයි.
33
00:04:12,488 --> 00:04:15,405
ඉතින් ඔහු මාව විසි කරන්නේ ඇයි?
34
00:04:25,988 --> 00:04:26,863
මරිකෝ.
35
00:04:27,530 --> 00:04:30,780
මේ වසර ගණනාවකට පසු
මට තාම ඔයාව තේරෙන්නෙ නෑ.
36
00:04:31,196 --> 00:04:34,446
ඒ තරම් අපි වරප්රසාද ලබනවා.
37
00:04:34,446 --> 00:04:38,071
අපි knead නොකිරීමට තෝරා ගනිමු
අපට පාලනය කළ නොහැකි දේ.
38
00:04:56,905 --> 00:05:00,280
මරිකෝ, මගේ වඩාත්ම ආදරණීය දියණිය.
39
00:05:01,196 --> 00:05:04,238
එය මට වේදනාවක්
ඔබට බොහෝ ප්රශ්න ඇති බව.
40
00:05:07,571 --> 00:05:14,113
ඔබ සැමවිටම කීකරු දරුවෙකි,
නමුත් දැන් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඊට වඩා විශාල දෙයක් සේවය කරන ලෙසයි...
41
00:05:17,530 --> 00:05:20,488
ඔබේ යුතුකම තමයි දරාගන්නේ.
42
00:05:24,030 --> 00:05:28,196
වෙන කිසිවක් නැත.
43
00:06:40,238 --> 00:06:42,946
{\an8}ජේම්ස් ක්ලැවෙල්ගේ නවකතාවක් මත පදනම්ව
44
00:06:48,780 --> 00:06:50,780
ෂෝගන්
45
00:07:02,020 --> 00:07:05,478
හයවන පරිච්ඡේදය: විලෝ ලෝකයේ කාන්තාවන්
46
00:07:06,513 --> 00:07:08,846
අපි හැමෝටම බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත ...
47
00:07:09,471 --> 00:07:15,888
දුක දරාගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.
48
00:07:17,680 --> 00:07:23,388
නමුත් මරණය යනු අවසානයකි
කෙනෙක් ජීවත් වෙලා කියලා.
49
00:07:23,763 --> 00:07:29,138
එය ජීවිතයම තහවුරු කිරීමකි.
50
00:07:33,721 --> 00:07:34,555
ඇන්ජින්.
51
00:07:35,388 --> 00:07:36,221
මෙහේ එන්න.
52
00:07:40,430 --> 00:07:46,180
භූමිකම්පාව අතරතුර, ඇන්ජින් බේරුණා
දෙවන වරටත් මා මත ජීවිතය.
53
00:07:46,721 --> 00:07:52,763
මම එයාට කනගාව ළඟ ෆයිෆ් එකක් දෙනවා
කොකු 600ක් වටිනවා.
54
00:07:52,846 --> 00:07:59,263
ඔබේ ධෛර්යය සඳහා ඔහු ඔබට තුණ්ඩුවක් ලබා දෙයි
කොකු 600 ක වාර්ෂික වැටුපක් සමඟ.
55
00:07:59,638 --> 00:08:03,763
ඔහු දැන් Kantō හි උසස් අද්මිරාල්වරයා ය
56
00:08:03,763 --> 00:08:07,180
සහ අපේ කාලතුවක්කු රෙජිමේන්තුවේ ජෙනරාල්.
57
00:08:07,263 --> 00:08:11,180
ඔබ ඔහුගේ උසස් අද්මිරාල්වරයා ද වේ
සහ කැනන් රෙජිමේන්තුවේ ජෙනරාල්.
58
00:08:32,013 --> 00:08:34,388
ජීවිත අහිමි වූ සියලු දෙනා වෙනුවෙන්...
59
00:08:35,138 --> 00:08:38,221
...ඔවුන්ගේ මරණය නැති නොවේ.
60
00:08:50,555 --> 00:08:52,388
දහස් ගණන් මැරිලා.
61
00:08:57,221 --> 00:09:00,263
උතුරේ එය ඊටත් වඩා නරක බව පෙනේ.
62
00:09:00,346 --> 00:09:03,471
අපිට මෙහෙම ඉෂිඩෝට මුහුණ දෙන්න බෑ.
63
00:09:04,930 --> 00:09:05,888
ඉතින්...
64
00:09:08,180 --> 00:09:10,763
ඇන්ජින් දැන් කැනන් රෙජිමේන්තුවට අණ දෙනවාද?
65
00:09:11,263 --> 00:09:13,013
එය ටොරනාගගේ තීරණයයි.
66
00:09:14,180 --> 00:09:18,305
ඒ මගේ හමුදාව,
නමුත් දැන් මට කළ හැකි දෙයක් නැත.
67
00:09:19,055 --> 00:09:22,763
එසේ වුවද, ම්ලේච්ඡයෙකු සඳහා ...
68
00:09:23,721 --> 00:09:25,471
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
69
00:09:25,471 --> 00:09:27,513
අපේ හමුදාව අවුල් වෙලා.
70
00:09:28,888 --> 00:09:31,430
ඕනෑම දවසක
අපි මේ නිෂ්ඵල යුද්ධයට ඇදගෙන ගියාද,
71
00:09:32,180 --> 00:09:36,471
සහ ඔබේ සැලකිල්ල තනි ම්ලේච්ඡයෙක්ද?
72
00:09:45,763 --> 00:09:48,055
අලුත් කැමැත්තක් ලිවීමට කාලයයි.
73
00:10:24,221 --> 00:10:25,888
ස්වර්ගයෙහි වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි.
74
00:10:25,971 --> 00:10:27,846
ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා.
75
00:10:34,513 --> 00:10:38,013
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා. ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.
76
00:10:38,721 --> 00:10:40,430
අපට අවශ්ය පාන් අද අපට දෙන්න.
77
00:10:40,513 --> 00:10:42,180
තවද අපගේ ණය අපට සමාව දෙනු මැනව
78
00:10:42,263 --> 00:10:44,555
අපි ඔවුන්ට සමාව දී ඇති පරිදි
අපිට ණය වෙලා ඉන්න අය.
79
00:10:45,180 --> 00:10:47,263
තවද අපව පරීක්ෂාවට ලක් නොකරන්න
80
00:10:47,346 --> 00:10:48,971
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.
81
00:10:49,055 --> 00:10:50,805
ඔබේ රාජධානියයි.
82
00:10:50,888 --> 00:10:52,638
බලයත් මහිමයත් සදහටම ඔබ සතුයි.
83
00:10:52,721 --> 00:10:54,680
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
84
00:11:08,180 --> 00:11:12,888
ස්වාමීනි, මට ලැජ්ජයි
මක්නිසාද මම ඔබට ලැජ්ජා කළ ආකාරය ගැනය.
85
00:11:13,430 --> 00:11:14,471
මම නෙවෙයි.
86
00:11:15,013 --> 00:11:20,388
ඔබ ඔබේ ගෙදර අයව අපහසුතාවයට පත් කර ඇත
සහ මගේ හැටමොටෝගේ නිවස.
87
00:11:22,971 --> 00:11:27,471
මම තවදුරටත් ඔබට ප්රයෝජනවත් නොවේ.
88
00:11:28,263 --> 00:11:31,221
මට පාලනය නැති වෙනවා
මම ඇය සමඟ සිටින විට.
89
00:11:31,305 --> 00:11:32,388
එබැවින් ඔබම දික්කසාද වන්න.
90
00:11:33,638 --> 00:11:34,888
මට සමාවෙන්න...
91
00:11:37,180 --> 00:11:41,346
දැන් නෙවෙයි අවුරුදු ගානකට පස්සේ.
92
00:11:42,846 --> 00:11:47,596
ඇගේ පියාගේ පාවාදීමෙන් පසුව
93
00:11:47,930 --> 00:11:53,513
ඇය කෘතඥ වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
මම ඇගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.
94
00:11:55,555 --> 00:11:59,721
නමුත් ඇය නිතරම අයිස් සීතලයි.
95
00:12:01,430 --> 00:12:06,596
ඇය නැවත නැවතත් මිය යන ලෙස අයදියි.
96
00:12:07,346 --> 00:12:10,596
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත,
සහ අයිස් දිය වී නැත.
97
00:12:12,430 --> 00:12:13,388
නමුත්...
98
00:12:15,138 --> 00:12:18,346
ඔහු සමඟ එය වෙනස් ය.
99
00:12:21,096 --> 00:12:25,721
මාරිකෝ මම ඇයගෙන් ඉල්ලන දේ කරයි,
100
00:12:26,180 --> 00:12:28,346
එය මට ඔබ වෙනුවෙන් කිව හැකි වඩා වැඩි ය.
101
00:12:28,763 --> 00:12:34,180
ඔබ හුදෙකලා වන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
ඇයගෙන් දින හතක්.
102
00:13:05,180 --> 00:13:06,346
ඇන්ජින්.
103
00:13:07,138 --> 00:13:09,471
ඇන්ජින් රැස්වීමක් ඉල්ලා සිටියේය.
104
00:13:14,513 --> 00:13:17,263
වෙච්ච දේට මට සමාවෙන්න කියන්න
ඔහුගේ හමුදාව සමඟ.
105
00:13:18,805 --> 00:13:23,138
සිදු වූ දේ ගැන ඔහු කනගාටු වෙනවා
ඔබේ හමුදාව සමඟ.
106
00:13:23,221 --> 00:13:24,471
නමුත් මට අහන්න වෙනවා
107
00:13:24,555 --> 00:13:27,263
ඇයි ඔහු මෙතරම් නිදහස්
ඔහුගේ කාලතුවක්කු රෙජිමේන්තුව මට දුන්නා.
108
00:13:27,638 --> 00:13:30,180
ඔබ නොමසුරුව ලබා දුන් සියලු තෑගි
ඔහුට දී ඇත ...
109
00:13:30,263 --> 00:13:32,555
ඒ ඇයි කියලා එයාට දැනගන්න ඕන.
110
00:13:32,555 --> 00:13:34,763
ඔහු මගේ ත්යාගශීලී බව ප්රශ්න කරයිද?
111
00:13:35,096 --> 00:13:38,263
- ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම් ඔහු පුදුම වේ.
- ඒ ගැන නොවේ.
112
00:13:38,346 --> 00:13:40,096
මම දැනටමත් මෙය පැහැදිලි කර ඇත.
113
00:13:40,180 --> 00:13:42,555
මට ඔහුට සේවය කළ නොහැක
ඔහු කැමති පරිදි.
114
00:13:44,346 --> 00:13:45,430
ඒ නිසා මට සංචාරය කිරීමට අවශ්යයි.
115
00:13:47,763 --> 00:13:50,096
ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලන දේ ඔහුට කළ නොහැක.
116
00:13:50,555 --> 00:13:54,555
ඒ වගේම ඔහුට තවමත් ජපානය හැර යාමට අවශ්යයි.
117
00:13:54,721 --> 00:13:57,305
ඔහු කැමති කුමන සේවාවද?
118
00:13:57,388 --> 00:13:59,805
ඒ වෙනුවට ඔබට අවශ්ය සේවාව කුමක්ද?
119
00:14:00,388 --> 00:14:03,930
මම ජපන් දූපත් වල ඉන්න නම්
120
00:14:04,013 --> 00:14:07,930
මම නැවත අසමි
මගේ නැව නැවත ලබා ගැනීමට...
121
00:14:08,138 --> 00:14:10,180
ඔහු තම නැව ඉල්ලයි.
122
00:14:10,263 --> 00:14:14,013
...එබැවින් මට ඔහුගේ සතුරන්ට එරෙහිව යාත්රා කළ හැක
සහ මගේ, පෘතුගීසි.
123
00:14:15,180 --> 00:14:19,805
එබැවින් ඔහුට පෘතුගීසීන්ට එරෙහිව යාත්රා කළ හැකිය.
124
00:14:19,888 --> 00:14:21,638
ඔහුගේ උසස් අද්මිරාල්වරයා ලෙස
125
00:14:21,721 --> 00:14:23,888
තවමත් ක්රම තිබේ
සතුරාට බාධා කිරීමට.
126
00:14:24,388 --> 00:14:27,930
මට කළු නැවට පහර දෙන්න පුළුවන්
මුහුදෙන් පිටත
127
00:14:28,013 --> 00:14:31,805
සහ වරායට වෙළඳාමට බාධා
ඔහුගේ කතෝලික ප්රතිවාදීන් විසින් පාලනය කරනු ලබන.
128
00:14:31,888 --> 00:14:35,013
ඔවුන්ගේ නම් කියමා සහ ඔහ්නෝ ය.
129
00:14:35,096 --> 00:14:38,846
එය ප්රවාහය අවහිර කරනු ඇත
පෘතුගීසි කතෝලික වත්කම් සහ බලය,
130
00:14:38,930 --> 00:14:43,430
අවසානයේ වන
ඔහුට සහ ඔහුගේ රටට එරෙහිව භාවිතා කරනු ඇත.
131
00:14:45,513 --> 00:14:49,346
- ඒක අපේ පාලකයාගේ උවමනාවට නෙවෙයි.
- ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට අදහස් කළේද?
132
00:14:55,721 --> 00:14:58,805
අන්ජින්ට කළු නැවට පහර දීමට අවශ්යයි
133
00:14:59,138 --> 00:15:04,513
වරායේ වෙළඳාමට බාධා කිරීමට
කතෝලික පාලකයන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.
134
00:15:04,513 --> 00:15:08,721
මම පහර දෙන්නේ ඇයි?
සාමකාමී ජාතියක්ද?
135
00:15:08,805 --> 00:15:13,596
පෘතුගාලය සාමකාමී ජාතියක් වන අතර ඔහු
කවදාවත් ඔවුන්ගේ නැව්වලට පහර දෙන්නේ නැහැ.
136
00:15:13,680 --> 00:15:16,638
ඔවුන් ජපානය සඳහා මෙහි පැමිණ නැත
හෝ Toranaga-සමගේ හොඳම.
137
00:15:16,721 --> 00:15:18,388
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මුදල් ඉපයීමටය.
138
00:15:18,471 --> 00:15:21,596
- ඇයි ඔබ මේ ගැන එතරම් ස්ථාවර?
- ඇයි ඔබ තර්ක කරන්නේ?
139
00:15:26,888 --> 00:15:31,596
මම සමාව ඉල්ලනවා.
පරිවර්තකයෙකු කළ යුත්තේ අර්ථකථනය කිරීම පමණි.
140
00:15:31,680 --> 00:15:37,638
ඔබ මගේ පරිවර්තකයා බැවින්, වෙන කිසිවක් නැත,
මම ඔබෙන් අයදිනවා ඔහුට කියන්න
141
00:15:37,721 --> 00:15:40,013
පෘතුගාලය පමණක් සාමකාමී බව
එය ඔවුන්ට වාසි වන විට.
142
00:15:40,680 --> 00:15:46,096
ඔහු සිතන්නේ පෘතුගීසීන් මෙහි පමණක් බවයි
මුදල් උපයා ගැනීමට.
143
00:15:48,430 --> 00:15:50,138
තවත් සාකච්ඡා නැත.
144
00:15:50,721 --> 00:15:52,388
දැනට එපමණයි.
145
00:15:58,055 --> 00:15:59,180
රැඳී සිටින්න.
146
00:16:06,680 --> 00:16:09,471
ඔබ සහ අන්ජින් අතර ඇත්තේ කුමක්ද?
147
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
කිසිවක් නැත.
148
00:16:12,388 --> 00:16:14,013
වචන විතරයි.
149
00:16:14,221 --> 00:16:16,346
මම මේ කලබලය ඉවසන්නේ නැහැ
මගේ වංශයේ.
150
00:16:16,721 --> 00:16:20,221
අපි භයානක ලෙස පාඩුවකට ආසන්නයි.
151
00:16:20,430 --> 00:16:21,763
මම දකියි.
152
00:16:22,805 --> 00:16:26,555
හේතුව සෑම විටම පුද්ගලයා ඉදිරියේ පැමිණේ.
153
00:16:26,555 --> 00:16:30,096
අන්ජින්ට අවශ්ය දේ ලැබෙන්නේ නැත.
154
00:16:30,513 --> 00:16:33,221
නමුත් ඔහුව සන්සුන් කිරීමට,
155
00:16:33,221 --> 00:16:36,388
ඔහුට ගණිකා මඩමක රාත්රියක් පිළියෙල කරන්න.
156
00:16:36,721 --> 00:16:41,388
ඔවුන්ගේ හොඳම ආගන්තුකයා බඳවා ගන්න.
157
00:16:42,888 --> 00:16:44,721
මම පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කරන්නම්.
158
00:16:46,888 --> 00:16:48,471
සහ අනුගමනය කරන්න.
159
00:16:50,930 --> 00:16:52,805
පරිවර්තකයෙකු ලෙස.
160
00:16:54,346 --> 00:16:59,471
ඔහු කොට්ටයක් බෙදාගෙන කතා කරන්නේ නම්.
161
00:17:23,930 --> 00:17:26,680
ඉෂිඩෝ රීජන්ට් ප්රාණ ඇපයට ගෙන ඇත.
162
00:17:26,888 --> 00:17:31,096
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ මාලිගාවේ සිර කර ඇත.
163
00:17:31,096 --> 00:17:34,013
ටොරනාගට විරුද්ධව ඡන්දය දෙන ලෙස බල කරයි.
164
00:17:34,305 --> 00:17:36,555
අපි දැන් අපේ ගමන යනවා.
165
00:17:36,638 --> 00:17:38,305
මෙම මාර්ගයේ.
166
00:17:38,680 --> 00:17:40,638
ඉක්මන් කරන්න ෂිජු. ඔබ සමඟ ඉහළට.
167
00:17:44,180 --> 00:17:45,680
ඇයට එය දරාගත නොහැක!
168
00:17:46,096 --> 00:17:48,221
අපි ඔබව මන්දගාමී කරන්නෙමු.
169
00:17:48,846 --> 00:17:52,263
ඔබ විසින්ම ටොරනාගට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය.
170
00:17:52,263 --> 00:17:53,138
නැහැ!
171
00:17:53,221 --> 00:17:55,013
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා!
172
00:17:55,263 --> 00:17:56,680
- ඉක්මන් කරන්න!
- මට කණගාටුයි.
173
00:18:21,846 --> 00:18:25,805
ගේට්ටුව ළඟ නැවතුණා!
ඒක අපි හිතුවටත් වඩා දරුණුයි.
174
00:18:26,305 --> 00:18:27,888
උතුමාණනි, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
175
00:18:27,971 --> 00:18:30,346
ඔසාකා කාසල් වසා දමා ඇත.
176
00:18:30,430 --> 00:18:33,221
ඉෂිඩෝ කියා සිටින්නේ කුමන්ත්රණයක් ඇති බවයි
උරුමක්කාරයා මරා දැමීමට.
177
00:18:33,305 --> 00:18:34,846
තවද ඔහු නියෝග කර ඇත ...
178
00:18:36,638 --> 00:18:39,555
ඔහු නියෝග කර ඇත
කිසිම රීජන්ට්වරයෙකුට මාලිගාවෙන් පිටවිය නොහැකි බව
179
00:18:39,638 --> 00:18:43,596
ඔවුන්ට පස්වන සාමාජිකයා තෝරා ගැනීමට හැකි වන තුරු
සහ Toranaga මරණ දණ්ඩනය.
180
00:18:44,305 --> 00:18:45,846
මේ ඇයගේ කාර්යයයි.
181
00:18:45,930 --> 00:18:47,221
අනියම් බිරිඳ ඔචිබා?
182
00:18:48,471 --> 00:18:53,138
ටොරනාග ඉවත් කිරීමේ ව්යාපාරය,
ඇය ආපසු පැමිණි දා සිට එය උත්සන්න වී ඇත.
183
00:18:53,221 --> 00:18:55,055
ඒ ගෑනිට එහෙම බලයක් නෑ.
184
00:18:56,471 --> 00:18:58,555
මම ඇයව අවතක්සේරු කරන්නේ නැහැ.
185
00:18:59,263 --> 00:19:00,555
ඝාතනය කරන ලද බුෂෝගේ දරුවා.
186
00:19:01,430 --> 00:19:03,596
එකම සහකරු හෝ සහකාරිය
එය ටයිකෝට උරුමක්කාරයෙකු ලබා දුන්නේය.
187
00:19:04,346 --> 00:19:06,221
ඒ වගේම ඇය පල්ලියට වෛර කරනවා.
188
00:19:07,221 --> 00:19:11,888
එය අපට කාලයයි
ටොරනාග මිත්රයෙක් විදියට දකින්න.
189
00:19:11,971 --> 00:19:15,096
ඒ මනුස්සයා මිනෝවාරා මාටින්.
190
00:19:15,680 --> 00:19:18,221
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ඔබ කෙරෙහි ඔහුගේ බලපෑම.
191
00:19:19,471 --> 00:19:22,971
අපි ඔහුව ලැබේවා කියා ප්රාර්ථනා කරමු
මෙය අවසන් වූ විට අපගේ වෙබ් අඩවියේ.
192
00:20:07,416 --> 00:20:11,125
රූරි නෝනා! ඇඳගන්න.
ඔබ වහාම පිටවිය යුතුය.
193
00:20:11,375 --> 00:20:13,500
ඔබේ පියා කියෝතෝහිදී ඝාතනය කර ඇත.
194
00:20:24,375 --> 00:20:25,833
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.
195
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
අම්මා...
196
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
ඔබ දැන් යා යුතුයි.
197
00:20:51,500 --> 00:20:58,458
ඔහු බොරු වසලයා මරා දමයි.
198
00:21:28,041 --> 00:21:34,208
අපි ඒ කාන්තාවගේ සිරකරුවෝ වෙමු.
199
00:21:35,125 --> 00:21:38,500
කාටවත් ඔය වගේ දේවල් කියලා වැඩක් නෑ.
200
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
මෙය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
201
00:21:42,083 --> 00:21:43,833
එතකොට කවදාද?
202
00:21:44,250 --> 00:21:49,500
පස්වන රීජන්ට් ස්ථිර කරන විට
සහ Toranaga තර්ජනය පහව ගොස් ඇත.
203
00:21:51,458 --> 00:21:54,083
එවිට ඉෂිඩෝ ප්රාණ ඇපකරු නිදහස් කරයි.
204
00:21:54,083 --> 00:22:00,916
අපි හැමදාමත් ඉන්නවා
දැන් ඔවුන්ගේ ප්රාණ ඇපකරු.
205
00:22:01,750 --> 00:22:05,541
අපි රූකඩ විතරයි.
206
00:22:06,708 --> 00:22:09,208
එය රාජධානියේ අවසානයයි.
207
00:22:27,416 --> 00:22:32,875
මේ සාමයේ කාලයද
අපේ Taikō ගොඩ නැගීමට සටන් කළාද?
208
00:22:33,458 --> 00:22:37,250
මේ දවස්වල වැඩිය විශ්වාස කරන්න බෑ.
209
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
විකාර.
210
00:22:40,750 --> 00:22:46,458
ඉෂිඩෝ යනු ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
Taikō ගේ ප්රියතම koshô ට වඩා.
211
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
සමහර දේවල් වලට දක්ෂයි, කවදාවත් කැපී පෙනෙන්නේ නැහැ.
212
00:22:50,250 --> 00:22:53,416
ඔබ වැරදි සගයා තෝරා ගනී.
213
00:22:56,125 --> 00:23:03,083
ආදරණීය නෝනා ඔචිබා...
214
00:23:17,708 --> 00:23:21,916
ඔබේ පියාගේ මරණය ගැන මට කණගාටුයි.
215
00:23:22,583 --> 00:23:27,000
කොතරම් බල රහිතද යන්න භයානකයි
අපි ඉරණමට මුහුණ දෙනවා විය හැකිය.
216
00:23:27,375 --> 00:23:32,708
අපි හැමෝම ගල් කැට,
ධාරාව මගින් චලනය කර ඇත.
217
00:23:33,041 --> 00:23:35,708
මගේ සැමියා ජපානයේ පාලකයා,
218
00:23:36,666 --> 00:23:42,666
මට ඔහුට උරුමක්කාරයෙකු දීමට නොහැකි විය ...
ඔබ එය දැන සිටියාද?
219
00:23:43,791 --> 00:23:48,625
මෙය මගේ පවුල තුළ සිදුවී ඇත
වසර සියයකට වැඩි කාලයක්.
220
00:23:50,291 --> 00:23:53,500
එය අද්විතීයයි.
221
00:23:53,666 --> 00:24:00,333
මම එය සම්මත කිරීමට අදහස් කරමි
අපිට පුතෙක් දෙන සහකරුට.
222
00:24:08,208 --> 00:24:12,083
ඔබ මෙතැන් සිට
එය "Ochiba no kata" ලෙස හැඳින්වේ.
223
00:24:15,000 --> 00:24:18,500
කාන්තාවකට සියල්ල අහිමි විය හැකිය
ඇය කවදා හෝ තිබුණා.
224
00:24:19,250 --> 00:24:22,416
නමුත් ඇයට එය ආපසු ගත හැකිය.
225
00:24:27,750 --> 00:24:31,750
ඇය බියෙන් තොරව බලා සිටිය යුතුය
දෛවයේ කුරිරු දෑස් වලට...
226
00:24:34,958 --> 00:24:38,833
... සහ දැකිය හැකිය.
227
00:24:48,708 --> 00:24:55,666
අපිට පුතෙක් ඉන්නවා නම්...
228
00:25:00,416 --> 00:25:07,375
...කීර්තිය සෑම දිශාවකටම පැතිරෙයි...
229
00:25:20,625 --> 00:25:21,958
පාලක ඉටෝ...
230
00:25:22,916 --> 00:25:28,166
අපගේ දිවංගත ස්වාමීන් වහන්සේ පිළිබඳ ඔබේ අර්ථ නිරූපණය
ඉතා තීක්ෂණ විය.
231
00:25:28,541 --> 00:25:31,791
ඉෂිඩෝ උතුමාණනි, ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී ය.
232
00:25:32,541 --> 00:25:39,083
මම පුංචි පුපුරක් විතරයි
ඔහුගේ දැල්ලට සාපේක්ෂව.
233
00:25:39,708 --> 00:25:41,458
ඔයා තනි නැහැ.
234
00:25:42,458 --> 00:25:46,791
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මම ටයිකෝ දෙස බැලුවෙමි
සාක්ෂි ලෙස
235
00:25:47,291 --> 00:25:51,125
මම වගේ ගොවියෙක් වුණත් කියලා
දුර යන්න පුළුවන්.
236
00:25:52,708 --> 00:25:58,500
ඇතැමෙක් උත්පත්තියෙන් උතුම් වෙති.
අනිත් අයට ඒ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න වෙනවා.
237
00:26:02,750 --> 00:26:05,833
නෝ සඳහා ඔබේ දක්ෂතාවය
අසමසමයි, පාලක ඉටෝ.
238
00:26:06,541 --> 00:26:13,375
නමුත් ඔබ උසයි
මම වරක් සේවය කළ Taikō ට වඩා.
239
00:26:14,583 --> 00:26:19,458
මට මගේ දණහිස් කපා ගත හැකි නම් ...
240
00:26:20,583 --> 00:26:22,750
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවැදගත් අඩුපාඩුවක්.
241
00:26:24,166 --> 00:26:26,625
මම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
242
00:26:27,291 --> 00:26:31,625
රඟහල සෙල්ලම් කිරීම මගේ ලොකු ආශාවක්.
243
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
සහ දේශපාලනය?
244
00:26:35,875 --> 00:26:39,041
උරුමක්කාරයාට එරෙහි කුමන්ත්රණය ගැන ඔබ අසා තිබේද?
245
00:26:39,875 --> 00:26:42,208
ටොරොනාගාගේ ප්රකෝප කිරීම් අවසන් විය යුතුය.
246
00:26:43,958 --> 00:26:48,541
ඔබට සභාවට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යද?
සහ ඔහුගේ මරණයට ඡන්දය දෙනවාද?
247
00:26:52,708 --> 00:26:57,333
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් වීම ගැන මම ස්තූතිවන්ත වෙමි
පාලක ඉටෝ යෝජනා කිරීමට.
248
00:26:57,833 --> 00:27:00,625
මම ටයිකෝ සමඟ ගත කළ කාලය තුළ
249
00:27:00,958 --> 00:27:03,541
ඔහු කවදාවත් කාන්තාවක් ගැන කතා කළේ නැහැ
ඔහු ඔබ ගැන කතා කළ පරිදි.
250
00:27:04,583 --> 00:27:08,750
ඇයි කියලා මට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා.
251
00:27:11,375 --> 00:27:14,708
මට ටයිකෝගේ ශක්තිය මග හැරුණා.
252
00:27:18,041 --> 00:27:19,708
ඇත්තටම.
253
00:27:21,083 --> 00:27:24,750
අපි ඔහුගේ සෙවණෙහි ජීවත් වන්නාක් මෙනි.
254
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
බොහෝ විට.
255
00:27:29,750 --> 00:27:33,875
නමුත් අවසානයේ ඔහු අසාර්ථක විය.
256
00:27:35,416 --> 00:27:37,916
ඔහුට තොරනාගයෙන් මිදෙන්නට බැරි විය.
257
00:27:39,791 --> 00:27:43,083
ඔබ ඔහුට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?
258
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
තෝරනාගයෙන් මිදුණොත්...
259
00:27:48,625 --> 00:27:54,541
...ඒ අපි කතා කරන ඔබේ සෙවනැල්ල වේවි.
260
00:28:22,763 --> 00:28:26,263
ඔසාකා දැන් අයිති ඉෂිඩෝට.
261
00:28:26,555 --> 00:28:30,013
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ එය පණපිටින් එළියට ගන්න.
262
00:28:30,596 --> 00:28:31,680
මොන පිස්සුවක්ද!
263
00:28:32,513 --> 00:28:35,180
මගේ තාත්තා හැම විටම විශ්වාසවන්තයි
උරුමක්කාරයාට එරෙහිව.
264
00:28:35,763 --> 00:28:37,513
ඔවුන් තමයි කුමන්ත්රණ කරන්නේ!
265
00:28:37,846 --> 00:28:44,471
අපේ මිත්ර පාක්ෂිකයින්ට වෙන්න බලපෑම් කරනවා
සෑම දිනකම අපගේ සතුරන්.
266
00:28:44,888 --> 00:28:51,180
ඔවුන් මේ කුණුහරුපයෙන් දකිනවා මිස
සහ විරෝධතා.
267
00:28:51,388 --> 00:28:55,055
බලාගෙන හිටියොත් පරක්කු වැඩියි.
268
00:28:57,346 --> 00:29:01,096
ලේ රතු අහසට කාලයයි.
269
00:29:07,263 --> 00:29:08,888
ලේ රතු අහස යනු කුමක්ද?
270
00:29:09,721 --> 00:29:13,971
බොහෝ කලකට පෙර සකස් කරන ලද සැලැස්මක් ...
271
00:29:14,471 --> 00:29:19,805
ඔසාකා කාසල් වෙත තනි, ප්රචණ්ඩ ප්රහාරයක්.
272
00:29:20,513 --> 00:29:25,388
අපි සභාවෙන් මිදෙමු
ඒ වගේම අලුත් ආණ්ඩුවක් හදන්න.
273
00:29:25,805 --> 00:29:30,555
Toranaga සමග එකම regent ලෙස.
274
00:29:32,013 --> 00:29:33,555
ෂෝගන්...
275
00:29:34,971 --> 00:29:38,471
ඔසාකාට පහර දීම සියදිවි නසා ගැනීමකි.
276
00:29:39,888 --> 00:29:43,680
ඉෂිඩෝගේ සගයන් නගරය පාලනය කරයි.
277
00:29:43,680 --> 00:29:49,680
ටොරනාගාගේ අර්ධ සොහොයුරා වන සයිකි නොබුටට්සු ...
අපිට එයා එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්.
278
00:29:50,096 --> 00:29:52,346
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
279
00:29:53,555 --> 00:29:56,555
ඔයා මොනවා කරන්නද ඕමි?
280
00:29:58,221 --> 00:30:05,138
පස්වන සාමාජිකයා, යටහත් පහත් ඉෂිඩෝ,
ඔබට මරණය අදහස් වනු ඇත.
281
00:30:07,013 --> 00:30:09,805
එවිට එය ලේ රතු අහස බවට පත් වේ.
282
00:30:10,096 --> 00:30:12,596
එය වැඩ කළ හැකි නමුත් ...
283
00:30:13,888 --> 00:30:18,096
ඇයි අවදානමක් ගන්නේ
අපට තවමත් කාලය ඇති විට?
284
00:30:18,805 --> 00:30:20,430
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙලාවක් නැහැ.
285
00:30:21,096 --> 00:30:22,013
තාත්තා...
286
00:30:22,638 --> 00:30:25,763
...අපේ පවුලේ උරුමය ආපසු ගන්න
සහ ෂෝගන් බවට පත් වේ.
287
00:30:25,846 --> 00:30:30,013
- ඔබ කවදාවත් සටනකින් පැරදුනේ නැත ...
- මම කවදාවත් එකක් පැහැදිලි කර නැති නිසා!
288
00:30:31,138 --> 00:30:32,888
ලේ රතු අහසක් ඇති නොවේ.
289
00:30:35,430 --> 00:30:40,471
මට කවදාවත් ෂෝගන් වීමට අවශ්ය නොවීය,
මම කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරමි.
290
00:30:42,596 --> 00:30:45,513
මට සැලැස්මක් දෙන්න
නිශ්චිත මරණයක් අදහස් නොවේ.
291
00:30:50,638 --> 00:30:53,513
හදිසියේ ආවට සමාවෙන්න ජින්.
292
00:30:53,596 --> 00:30:58,430
ඒත් ටොරනාග මගෙන් අහන්න කිව්වා
අද රෑ කිකු මෙනවිය නිදහස් නම්.
293
00:30:58,805 --> 00:31:00,138
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
294
00:31:05,138 --> 00:31:07,805
ඒ වගේම කොච්චර ලස්සන තීන්ත වැඩක්ද.
295
00:31:08,263 --> 00:31:10,430
අවාසනාවකට, එහි විශේෂ දෙයක් නොමැත.
296
00:31:10,805 --> 00:31:16,721
අපි එය භාවිතා කළ යුතු බව මට ලැජ්ජයි,
නමුත් භූමිකම්පාවෙන් බොහෝ දේ විනාශ විය.
297
00:31:22,555 --> 00:31:28,055
එය කිකු මෙනවියට ගෞරවයක් වනු ඇත
මෙම පාරිභෝගිකයා හමුවීමට.
298
00:31:29,388 --> 00:31:34,930
නමුත් මම අනෙක් අයව ආදේශ කළ යුතුයි
කවුද ඇයව වෙන්කරගෙන තියෙන්නේ.
299
00:31:35,888 --> 00:31:38,221
සහ භූමිකම්පාවෙන් පසුව ගිනි
300
00:31:38,888 --> 00:31:43,388
දුප්පත් Kiku ලැබුණා
කොසෝඩ හතරක් විනාශ විය.
301
00:31:43,471 --> 00:31:45,930
මේ අපි හැමෝටම අමාරු කාලයක්.
302
00:31:46,013 --> 00:31:48,180
500 monme පිළිගත හැකිය.
303
00:31:48,388 --> 00:31:52,513
මම කනගාටු වෙනවා,
සමහර විට මට පැහැදිලි මදි වෙන්න ඇති.
304
00:31:52,596 --> 00:31:55,846
Izu හි සියලුම තේ නිවාස මිලදී ගැනීමට මට අවශ්ය නැත,
305
00:31:56,805 --> 00:32:00,305
එක් සැන්දෑවක් සඳහා මිස්ගේ සේවාවන් පමණි.
306
00:32:01,388 --> 00:32:05,221
ඔබ එය අසා ඇත්දැයි මම නොදනිමි
මගේ තේ හවුස් ගැන,
307
00:32:05,305 --> 00:32:09,138
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඒක සාමාන්ය ගණිකා මඩමක් නෙවෙයි කියලා.
308
00:32:09,221 --> 00:32:12,680
මම කියන්න තරම් දුර යනවා
එය ජපානයට ආවේණික බව.
309
00:32:13,721 --> 00:32:16,805
මගේ නෝනාවරුනි
පළමු පන්තියේ කලාකරුවන් වේ.
310
00:32:17,305 --> 00:32:20,430
ඔවුන් මනස පොහොසත් කර ආත්මය පෝෂණය කරයි.
311
00:32:21,096 --> 00:32:26,430
මට ඔබට සහතික විය හැකිය
එය හොඳ මිලක් බව.
312
00:32:26,721 --> 00:32:28,180
100 මම.
313
00:32:31,596 --> 00:32:34,971
400 monme මගේ අඩුම මිල.
314
00:32:36,471 --> 00:32:41,846
තෝරනාගයේ පාලකයා බව මට විශ්වාසයි
ලස්සන සන්ධ්යාවක් ගත කිරීමට අවශ්යයි.
315
00:32:42,513 --> 00:32:46,721
අනේ මට සමාවෙන්න... මිස් කිකු එහෙම නෑ
ටොරනාග පාලකයාට.
316
00:32:49,638 --> 00:32:52,013
ඇය ඇන්ජින්ට තෑග්ගක්.
317
00:32:54,555 --> 00:32:59,721
ඔහු දැන් hatamoto සහ උත්තරීතර ජෙනරාල්
Toranaga ගේ කාලතුවක්කු රෙජිමේන්තුවේ.
318
00:33:00,471 --> 00:33:02,638
200 monme ප්රමාණවත් විය යුතුය.
319
00:33:03,888 --> 00:33:07,888
ඉතින් ඔයා එනවද?
320
00:33:07,888 --> 00:33:08,971
ඒක නිකන්...
321
00:33:10,180 --> 00:33:16,346
ඔබ කිසිදා වෙන් නොවන බව මට ආරංචි විය.
322
00:33:16,430 --> 00:33:19,096
පරිවර්තනය කිරීම මගේ කාර්යයයි, ඔව්.
323
00:33:19,513 --> 00:33:25,596
එවිට ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම සිතමි
මගේ තේ හවුස් එකේ.
324
00:33:28,596 --> 00:33:32,430
සමහරු එය පුළුල් ලෝකය ලෙස හඳුන්වති.
325
00:33:32,930 --> 00:33:37,013
මක්නිසාද මාගේ නෝනාවරු විලේ මානෙල් මල් මෙනි.
326
00:33:37,930 --> 00:33:41,430
ඔබට එහි සැඟවිය හැක
බාහිර ලෝකයේ ඇස් වලින්.
327
00:33:43,430 --> 00:33:47,763
මේ සියල්ල මම සහතික කරමි ... ඉතා සුළු මුදලකට.
328
00:33:50,846 --> 00:33:53,096
එතකොට අපි කියනවා 300 monme කියලා.
329
00:33:54,555 --> 00:33:58,138
ඔබ ඉතා වටිනා අමුත්තන් වනු ඇත.
330
00:34:03,555 --> 00:34:07,805
ජින් මැඩම් කියනවා
ඒ ටොරනාග පාලකයාගේ සහය ඇතිවය
331
00:34:07,805 --> 00:34:11,555
මට Kantō ගේ විය හැකිද?
වඩාත්ම ගෞරවනීය ආචාරශීලී.
332
00:34:17,930 --> 00:34:20,138
ටොරනාග පාලකයා ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
333
00:34:20,221 --> 00:34:26,221
ම්ලේච්ඡයාට එතරම් වටිනාකමක් දෙන්න.
334
00:34:29,471 --> 00:34:32,555
ම්ලේච්ඡයා මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
335
00:34:48,973 --> 00:34:51,306
මෙය මහත් ගෞරවයකි.
336
00:34:51,390 --> 00:34:53,723
කිකු මෙනවිය ඉසුස් ය
වැඩිම ඉල්ලුමක් ඇත්තේ ආචාරශීලී ය.
337
00:34:54,598 --> 00:34:59,056
එය එතරම් මහිමයක් නොවේ,
ඊටත් වඩා මට තේරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා.
338
00:34:59,848 --> 00:35:02,848
සාමාන්යයෙන් මම වගේ විවාහක කාන්තාවන්ට ලැබෙනවා
ඇතුල් නොවන්න.
339
00:35:02,931 --> 00:35:06,056
නමුත් මෙම අවස්ථාවේ දී, ව්යතිරේකයක් සිදු කරනු ලැබේ.
340
00:35:09,390 --> 00:35:12,015
ටොරනාග-සම ඒක දන්නවද...
341
00:35:13,598 --> 00:35:14,806
දැනගන්න දෙයක් නෑ.
342
00:35:30,765 --> 00:35:36,015
ජින්ගේ තේ නිවස එහි චමත්කාරය සඳහා ප්රසිද්ධය.
නමුත් පරිස්සම් වෙන්න.
343
00:35:36,098 --> 00:35:38,098
අප කරන සෑම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.
344
00:35:58,510 --> 00:36:02,010
ඔබගේ පෞද්ගලික සන්ධ්යාව ප්රසන්න යැයි සිතමු.
345
00:36:30,676 --> 00:36:31,843
මම මොනවද කියන්නේ?
346
00:36:32,343 --> 00:36:36,760
ප්රතික්රියා කිරීම සුදුසු ය.
ඇය ලස්සන බව ඇයට කියන්න.
347
00:36:36,843 --> 00:36:39,010
"Sonata wa utsukushii."
348
00:36:47,885 --> 00:36:53,718
අන්ජින්ට සේවය කිරීම ගෞරවයක්
මේ අපූරු සැන්දෑව.
349
00:36:54,385 --> 00:36:59,218
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මාරිකෝ මහත්මියත් මෙතන ඉන්නවා කියලා.
350
00:37:13,968 --> 00:37:16,010
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
351
00:37:16,093 --> 00:37:19,468
අපි අපේ උපරිමය කළ යුතුයි
හැකි තරම් සුවපහසු වීමට.
352
00:37:19,551 --> 00:37:22,010
සහ මම මෙය සුවපහසු ලෙස කරන්නේ කෙසේද?
353
00:37:22,093 --> 00:37:26,218
දර්ශනයක් නොකිරීමෙන්.
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
354
00:37:47,260 --> 00:37:51,176
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වත් කළ ආකාරය ප්රශංසා කරන්න.
එය දුර්ලභ කලාවකි.
355
00:37:51,760 --> 00:37:54,093
Kiku-dono වැනි ආචාරශීලී අය
එය වසර ගණනාවක් අධ්යයනය කරයි.
356
00:37:57,718 --> 00:37:59,093
ඔබ ඉතා ලස්සනට වත් කරන්න.
357
00:37:59,801 --> 00:38:02,010
Anjin ඔබේ සේවය අගය කරයි.
358
00:38:05,551 --> 00:38:10,593
මට හිතාගන්න පුළුවන්
එය ඔහුගේ මව් රටේ වෙනස් බව.
359
00:38:10,676 --> 00:38:13,218
එය වෙනස් බව ඇය උපකල්පනය කරයි
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ.
360
00:38:13,301 --> 00:38:14,593
ඔව්.
361
00:38:15,385 --> 00:38:20,510
අපේ ගණිකාවෝ තරම් අලංකාරවත් නැහැ
හෝ ප්රශ්න විචාරාත්මක වැඩසටහන.
362
00:38:22,718 --> 00:38:25,885
ඔහු තම මව් රටට වඩාත් කැමති බව පෙනේ.
363
00:38:27,093 --> 00:38:28,801
තව ටිකක්?
364
00:38:29,760 --> 00:38:30,885
ඇයි නැත්තේ?
365
00:38:34,093 --> 00:38:35,885
ආයෙත් ලස්සනට වත් කරන්න.
366
00:38:46,551 --> 00:38:48,260
හානා, ජෝගුව කොහෙද කියලා බලන්න.
367
00:38:48,260 --> 00:38:49,468
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
368
00:38:50,218 --> 00:38:52,135
මුකුත් නෑ ලොකු අක්කා.
369
00:38:52,218 --> 00:38:55,260
ජෝගුව තවදුරටත් නොසිටින තැන ඔබට පෙනේ.
370
00:38:56,301 --> 00:39:00,093
පැවැත්ම වැඩිපුරම දැනෙන්නේ නැති විටය.
371
00:39:00,843 --> 00:39:02,301
ඔව් ලොකු අක්කා.
372
00:39:03,968 --> 00:39:08,510
Kiku-dono ඔහුගේ තරුණ ආධුනිකයාට උගන්වයි
හිස් අවකාශය සහ එහි සංකේත ගැන.
373
00:39:18,468 --> 00:39:19,968
මාරිකෝ-සාමා.
374
00:39:22,385 --> 00:39:26,218
මෙය පුද්ගලික ස්ථානයකි.
375
00:39:27,135 --> 00:39:30,760
අඳුරුයි... ඔබට අවශ්ය නම් එයයි.
376
00:39:34,926 --> 00:39:38,551
ගැහැනියකට අහක බලන්න බෑ
තවත් කෙනෙක් දුක් විඳින විට.
377
00:39:46,010 --> 00:39:48,051
සමහර විට අන්ජින් මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත
378
00:39:48,135 --> 00:39:53,468
ඇයි Videvärlden එකක්
අපගේ වඩාත්ම වටිනා පැවැත්මේ සැලසුම් වලින්.
379
00:39:54,135 --> 00:39:57,510
ඇයට Videvärlden යන්නෙහි තේරුම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි.
380
00:40:13,010 --> 00:40:18,760
මෙතනට එන අයට මොනවා හරි තියෙනවා
ඔවුන් අමතක කිරීමට අවශ්ය.
381
00:40:20,343 --> 00:40:25,760
එය කම්මැලිකම, වේදනාව විය හැකිය,
අත්හදා බැලීම් හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
382
00:40:26,468 --> 00:40:28,551
ගොඩක් අය මෙතනට එන්නේ බේරෙන්න
383
00:40:28,635 --> 00:40:33,510
කම්මැලිකමෙන්, වේදනාවෙන්,
අත්හදා බැලීම් හෝ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
384
00:40:33,926 --> 00:40:38,551
ඔවුන් සඳහා, මෙම ස්ථානය ගැන
කායික සතුට ගැන...
385
00:40:38,635 --> 00:40:43,135
ඔවුන් සඳහා, මෙම ස්ථානය ගැන
ශාරීරික සතුට ගැන, සහ එයයි.
386
00:40:44,718 --> 00:40:46,510
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි විය හැක.
387
00:40:46,968 --> 00:40:50,343
මට හමුවන මිනිසුන්...
388
00:40:50,426 --> 00:40:53,426
ඇයට හමුවන මිනිසුන්ට අවශ්යයි
වෙනත් ජීවිතයක්, වෙනත් තත්වයන්.
389
00:40:55,093 --> 00:40:58,135
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔවුන් සිටින තැන මිස ඕනෑම තැනක සිටීමටය.
390
00:40:58,218 --> 00:41:03,426
මම ඔබට එයින් සහනයක් ලබා දෙනවා.
391
00:41:04,676 --> 00:41:06,801
මම ඔබට එයින් සහනයක් ලබා දෙනවා ...
392
00:41:08,510 --> 00:41:12,968
සහ නිර්මාණය කිරීමට ආරක්ෂාව
පරිපූර්ණ මොහොතක්
393
00:41:13,593 --> 00:41:16,093
ඔබ එක් වීමට කැමති කා සමඟද?
394
00:41:20,510 --> 00:41:23,176
ඔබ කැමති දේ කෙරෙහි ඔබේ ඇස් යොමු කරන්න.
395
00:41:25,051 --> 00:41:26,843
මගේ නිරුවත් සිරුර.
396
00:41:28,176 --> 00:41:32,218
මම වගේමයි
අපි අතර කිසිම දෙයක් නැතුව.
397
00:41:35,843 --> 00:41:38,426
මගේ විවෘතභාවය බෙදා ගැනීමට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
398
00:41:39,260 --> 00:41:40,468
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...
399
00:41:40,718 --> 00:41:45,426
... දැන් මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.
400
00:42:01,801 --> 00:42:05,635
මට ඇන්ජින් සමඟ පුද්ගලික කාමරයකට ඇතුළු වීමට අවශ්යයි.
401
00:42:06,176 --> 00:42:08,426
එයාට ඕන ඔයා එයා එක්ක එන්න.
402
00:42:10,760 --> 00:42:12,885
ඔබ එනවද?
403
00:42:16,676 --> 00:42:19,010
එය ඔබ පමණක් විය හැකිය.
404
00:43:41,343 --> 00:43:43,593
මගේ තාත්තා දැන් කරන හැම දෙයක්ම
ඔහුට තෑගි බෝග දීමයි.
405
00:43:45,718 --> 00:43:48,260
ඔව්, ඔහුට ඔහු සමඟ වාසනාව ඇති බව පෙනේ.
406
00:43:48,343 --> 00:43:51,135
කිකු මිස්ට කියන්න
මගේ කෘතඥතාවයට වචන නැති බව.
407
00:43:52,885 --> 00:43:55,176
ඔහු සිය කෘතඥතාව පළ කරයි.
408
00:43:55,926 --> 00:44:01,093
ඔහුට නැවත මාව බලන්න එන්න කියන්න. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
409
00:44:02,551 --> 00:44:03,718
එය ගෞරවයකි.
410
00:44:45,278 --> 00:44:46,111
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
411
00:44:48,070 --> 00:44:53,070
ඇන්ජින් ඔහුගේ තෑග්ග ගැන සතුටු විය.
කිකු සුවිශේෂී ය.
412
00:44:56,236 --> 00:44:57,278
මරිකෝ...
413
00:44:58,611 --> 00:45:01,361
ඔබේ ළමා කාලයේ සිට ඔබට මතක කුමක්ද?
414
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
මට මතකයි
ඔයා Ochiba no kata ළඟ හිටියා කියලා.
415
00:45:10,070 --> 00:45:14,153
එදා ඇගේ නම රූරි.
416
00:45:16,736 --> 00:45:20,861
ඇය Ochiba no kata වූ පසු
අපි හමුවෙලා නැහැ.
417
00:45:24,028 --> 00:45:26,445
ඇය අපට එරෙහිව සටන් කරන ආකාරය...
418
00:45:29,361 --> 00:45:36,028
ඇය හැරවීමට ඇති දේ
ඇය අද සිටින කාන්තාවටද?
419
00:45:37,736 --> 00:45:38,653
ඉරණම.
420
00:45:40,611 --> 00:45:41,778
අත්හදා බැලීම්.
421
00:45:42,945 --> 00:45:46,403
අපි හැමෝටම සටන් කරන්න ඕන දේවල් තියෙනවා.
422
00:45:48,361 --> 00:45:52,903
නමුත් අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එය ගෞරවනීය ලෙස කරති.
423
00:45:56,528 --> 00:46:01,861
මට සමාවෙන්න... ඒත් ඔයා ගොඩක් පිරිමි.
424
00:46:06,861 --> 00:46:12,778
මිනිසෙක් යුද්ධයට යයි
විවිධ හේතු නිසා.
425
00:46:13,861 --> 00:46:18,611
ජයග්රහණය, අභිමානය, බලය ...
426
00:46:19,903 --> 00:46:21,403
නමුත් කාන්තාවක් ...
427
00:46:24,778 --> 00:46:27,736
...යුද්දේ විතරයි.
428
00:46:32,820 --> 00:46:39,403
ඔයාගේ තාත්තා මට එක පාරක් කිව්වා
ඔයා පිරිමියෙක් නම් කියලා එයා කැමති වුණා කියලා.
429
00:46:40,653 --> 00:46:41,945
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා.
430
00:46:43,445 --> 00:46:49,111
ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් තිබුණා.
431
00:46:52,570 --> 00:46:59,570
එවිට ඔහු තෝරා ගනු ඇත
මට වඩා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.
432
00:47:04,028 --> 00:47:05,236
මරිකෝ...
433
00:47:07,070 --> 00:47:08,611
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?
434
00:47:10,486 --> 00:47:13,528
එය ඔහුගේ සැලැස්ම විය.
435
00:47:14,653 --> 00:47:16,820
ඔබව විවාහ කර දීමට.
436
00:47:17,611 --> 00:47:21,736
ඔබව මෙතරම් දුරකට ගෙන යාමට
හැකි තරම් ඔහුගේ අරගලයෙන්.
437
00:47:22,528 --> 00:47:24,236
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත
438
00:47:25,028 --> 00:47:31,528
සහ එක් දිනක් එය අවසන් කිරීමට ආපසු.
439
00:47:44,153 --> 00:47:49,153
මේ වසර ගණනාවකට පසු
එහෙනම් ඔයා දැනගන්න ඇති...
440
00:47:52,028 --> 00:47:58,986
මම ඔහුව පහත් කර ඇත.
441
00:48:04,611 --> 00:48:07,695
නැහැ, මරිකෝ.
442
00:48:11,195 --> 00:48:16,611
ඔබේ යුද්ධය අවසන් නැත.
443
00:48:23,861 --> 00:48:25,778
දැන් සාකච්ඡාව අවසන්.
444
00:48:26,028 --> 00:48:30,028
ඉටෝ පාලකයා උරුමක්කාරයාට පක්ෂපාතී ය
සහ සභාව.
445
00:48:30,820 --> 00:48:33,278
එකා විදියට ඡන්දෙ දෙමු.
446
00:48:39,903 --> 00:48:41,486
ඉටෝට ඔව්.
447
00:48:42,653 --> 00:48:44,486
ඉටෝට ඔව්.
448
00:48:50,195 --> 00:48:51,486
ඔබ මොකද කියන්නේ සුගියමා?
449
00:48:54,528 --> 00:48:55,903
මම පසුතැවිලි වෙනවා.
450
00:48:56,945 --> 00:48:58,320
නමුත් නැහැ.
451
00:48:59,236 --> 00:49:04,403
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
උරුමක්කාරයාට එරෙහිව කුමන්ත්රණයක් මත.
452
00:49:05,195 --> 00:49:09,528
මම ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ
453
00:49:09,611 --> 00:49:14,361
සියලුම ප්රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරන තුරු.
454
00:49:16,070 --> 00:49:17,236
ප්රාණ ඇපකරුද?
455
00:49:17,736 --> 00:49:23,528
ඔබ අපේ ශ්රේෂ්ඨ Taikō ගේ කැමැත්තට අගෞරව කරයි.
456
00:49:25,070 --> 00:49:28,445
එවිට ඔබ රාජ්යයේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත සේවකයාට අගෞරව කරයි.
457
00:49:35,320 --> 00:49:38,528
මෙතන මම විතරයි
458
00:49:38,611 --> 00:49:44,320
රාජධානියට සේවය කරනවා.
459
00:49:52,111 --> 00:49:56,945
පරක්කු වෙයි,
එහි කිසිදු සැකයක් නැත.
460
00:49:57,153 --> 00:50:03,028
මම යෝජනා කරනවා සුගියාමාට නඩු පවරන්න කියලා.
එවිට අපට තවදුරටත් සැලසුම් කළ හැකිය.
461
00:50:03,403 --> 00:50:05,445
මට කණගාටුයි, නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි…
462
00:50:06,236 --> 00:50:08,070
"ප්රමාද" කවදාද?
463
00:50:09,195 --> 00:50:10,861
ඉක්මන් නොවන්න.
464
00:50:15,778 --> 00:50:18,195
ඔබ බෝල සෙල්ලම් කරනවා.
465
00:50:18,903 --> 00:50:23,236
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ මුහුණ දෙන සතුරෙක්...
466
00:50:24,945 --> 00:50:27,986
ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවා
467
00:50:28,070 --> 00:50:32,486
ඇයි මම මේ හැඟීම් දරාගන්නේ
Toranaga විරුද්ධ.
468
00:50:33,320 --> 00:50:37,861
එය ආරම්භ වූයේ මගේ ළමා කාලයේ අසුචි හි ය.
469
00:50:37,945 --> 00:50:43,570
මෙච්චර කාලෙකට මම එයාව බැලුවා...
470
00:50:45,736 --> 00:50:48,028
... කොඳුරමින් ...
471
00:50:49,320 --> 00:50:50,445
... කුමන්ත්රණකාරී...
472
00:50:51,653 --> 00:50:56,611
නිසැකවම, ඒ Akechi Jinsai විය
ඒක මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය නැති කළා.
473
00:51:00,820 --> 00:51:04,028
ඒත් ඒක සැලසුම් කළේ ටොරනාග.
474
00:51:04,528 --> 00:51:10,361
ඔහුගේ රහස් හදවත
යන්න මට රහසක් නොවේ.
475
00:51:11,028 --> 00:51:16,195
බරපතල චෝදනා.
476
00:51:20,486 --> 00:51:25,778
ඒවා ප්රසිද්ධ කරන්න
එවිට එය ඔහුට ඉක්මනින් අවසන් වේ.
477
00:51:26,153 --> 00:51:28,403
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
478
00:51:29,028 --> 00:51:32,570
ඔබ කිසිවෙකුට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.
479
00:51:37,361 --> 00:51:40,403
මම ගිය දේ ඔබ අසා තිබේද?
480
00:51:40,486 --> 00:51:44,570
ටයිකෝට පුතෙක් දෙන්නද?
481
00:51:47,361 --> 00:51:50,320
වෙනත් කිසිවෙකු සාර්ථක වූයේ නැත.
482
00:51:51,653 --> 00:51:55,653
සිය ගණනක් කාන්තාවන්, අඹුසැමියන්...
483
00:51:57,111 --> 00:51:59,028
Daiyoin නොවේ...
484
00:51:59,778 --> 00:52:03,028
මට තිත්ත බෙහෙත් දාපු දයියෝයින්
485
00:52:03,111 --> 00:52:08,195
ඒ වගේම මට දරුණු දේවල් කරන්න බල කළා
මට දරුවන් ලැබීමට.
486
00:52:11,320 --> 00:52:14,861
උරුමක්කාරයාගේ මව වූයේ මම පමණි.
487
00:52:15,653 --> 00:52:21,195
සහ ඔබ දන්නවා කොහොමද?
488
00:52:30,653 --> 00:52:36,611
දෛවය මා දෙස බැලීමට සැලැස්වීමෙන්.
489
00:52:40,445 --> 00:52:44,195
ඉතින් මට පුළුවන් වුණා
490
00:52:44,278 --> 00:52:48,778
ඔබේ දෑස් ඒ දෙසට යොමු කරන්න.
491
00:52:52,903 --> 00:52:55,195
මගේ බිරිඳ, අවදි වන්න! අපි මාලිගාවෙන් පිටව යනවා.
492
00:52:57,445 --> 00:52:58,278
අවදි වන්න!
493
00:53:16,028 --> 00:53:19,903
ඒක වැරදියි
494
00:53:19,986 --> 00:53:23,278
පෙනී සිටීමට
සරල නිලධාරියෙකුගේ පැත්තෙන්.
495
00:53:24,986 --> 00:53:29,320
ඔබ කවදා හෝ වනු ඇත්තේ එපමණයි.
496
00:53:42,111 --> 00:53:43,861
පාලක සුගියාමා මියයයි...
497
00:53:45,903 --> 00:53:50,278
කොල්ලකරුවන් විසින් ඝාතනය කර ඇත
ඔහු ඔසාකා හැර යාමට උත්සාහ කළ විට.
498
00:53:53,361 --> 00:53:57,486
ඉෂිඩෝ ඉක්මනින්ම කවුන්සිලය පාලනය කරනු ඇත.
499
00:53:59,611 --> 00:54:03,736
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
500
00:54:03,820 --> 00:54:07,778
බොරු හේතු මත චෝදනා
501
00:54:08,528 --> 00:54:12,945
සහ යුද්ධය ප්රකාශ කරනු ඇත
මගේ වංශයට විරුද්ධව.
502
00:54:13,611 --> 00:54:15,695
මට කිසිම රටක් ඕන නෑ.
503
00:54:16,236 --> 00:54:18,403
මට කිසිම ගෞරවයක් අවශ්ය නැහැ.
504
00:54:19,736 --> 00:54:24,986
නමුත් ද්රෝහීන් ගැන
Taikō ගේ උරුමක්කාරයා අනතුරේ හෙළීම
505
00:54:25,445 --> 00:54:28,028
මම ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
506
00:54:31,320 --> 00:54:32,611
ලේ රතු අහස බලාගෙන ඉන්නවා.
507
00:54:38,611 --> 00:54:41,820
අපි මගේ සහෝදරයාගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු,
508
00:54:42,320 --> 00:54:46,320
ඊට පස්සේ අපි ඔසාකාට පහර දෙනවා
සහ අපගේ සතුරන් විනාශ කරන්න.
509
00:54:47,236 --> 00:54:48,320
එය කාලයයි!
510
00:56:40,153 --> 00:56:42,153
පරිවර්තනය: මොනිකා ස්ටුවර්ට්