1
00:00:11,083 --> 00:00:13,166
පෙර...
2
00:00:13,666 --> 00:00:18,207
ඔවුන් මිය ගියේ ඔවුන්ගේ ඉරණම නිසාය
වඩා වැදගත් සටනක් විය.
3
00:00:18,207 --> 00:00:20,250
ඔබේ වාරය පැමිණ ඇත.
4
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
ආරක්ෂාව සඳහා, මට ඇන්ජිනා අවශ්යයි
5
00:00:23,416 --> 00:00:25,457
ඔබේ ධීවර ගම්මානයට ගෙන ගියා
අජිරෝහි.
6
00:00:26,416 --> 00:00:30,166
ඔබගේ හදිසි නික්ම යාමෙන් ඉෂිදා උතුමාණන් පුදුමයට පත් විය.
7
00:00:30,582 --> 00:00:33,540
ඔබේ ස්වාමියා මතක තබා ගන්න,
පොරොන්දු ඉටු කරන බව.
8
00:00:33,625 --> 00:00:35,582
කළු ගැලියන් අපව ඔසාකාවෙන් පිටතට ගෙන යනු ඇත.
9
00:00:35,665 --> 00:00:37,414
නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
10
00:00:38,750 --> 00:00:39,664
මගුලක්.
11
00:00:41,832 --> 00:00:42,707
ඇන්ජින්!
12
00:00:42,789 --> 00:00:43,625
ප්රවේසම් වන්න!
13
00:00:47,582 --> 00:00:48,707
ඔහු සාර්ථක විය!
14
00:00:49,914 --> 00:00:54,289
ඔබ රෙජිමේන්තුවක් පුහුණු කරනවාට මම කැමතියි
විදේශීය උපක්රම මත පදනම්ව
15
00:00:54,625 --> 00:00:56,832
ඔහුගේ නැවෙන් ආයුධ භාවිතා කිරීම.
16
00:00:57,039 --> 00:00:57,914
ඔහුව පත් කරන්න...
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,250
hatamoto.
18
00:00:59,375 --> 00:01:00,832
මෙය මහත් ගෞරවයකි.
19
00:01:00,914 --> 00:01:01,957
අන්ජින් මාත් එක්ක එකතු වෙයිද?
20
00:01:02,039 --> 00:01:03,875
මගේ ස්වාමියා වෙරළට දුවන්න කැමතියි.
21
00:01:03,957 --> 00:01:06,581
ඔබ ඔහුට දිනන්න ඉඩ නොදිය යුතුයි.
මගේ ස්වාමියා එයට වෛර කරයි.
22
00:01:06,665 --> 00:01:07,790
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
23
00:01:29,414 --> 00:01:32,789
ඕමි ස්වාමීනි! ඔසාකා වෙතින් පුවත්!
24
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
අවධානය!
25
00:01:58,875 --> 00:02:01,456
යබුෂිගේ සාමිවරයා පැමිණෙනු ඇත
අමුත්තෙක් සමඟ ගමට...
26
00:02:01,456 --> 00:02:06,165
කන්ටෝහි සාමිවරයා, යෝෂි ටොරනාගේ!
27
00:02:07,040 --> 00:02:08,375
ඉක්මනින්, සූදානම් වන්න!
28
00:03:58,331 --> 00:04:01,039
ජේම්ස් ක්ලැවෙල්ගේ චේතනාවන් මත පදනම්ව
29
00:04:06,875 --> 00:04:08,875
ෂෝගන්
30
00:04:21,081 --> 00:04:25,331
හතරවන පරිච්ඡේදය:
බිත්තියේ මුදු අටක්
31
00:04:39,875 --> 00:04:43,081
මෙම වගකීමෙන් මා නිදහස් කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි.
32
00:04:43,831 --> 00:04:47,206
තෝරනාග දෙවියන් අංජින් දුන්නා,
ඔහුගේ මතය අනුව,
33
00:04:47,206 --> 00:04:50,665
- සුදුසු මාතෘකාව.
- අමතක වීම!
34
00:04:50,750 --> 00:04:55,456
Hatamoto කෙනෙක් විදියට එයාට උපභාර්යාවක් අවශ්යයි.
35
00:04:58,331 --> 00:05:00,750
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා
36
00:05:00,956 --> 00:05:03,831
වංශයෙන් ඉවත් වීමට අවසර සඳහා
ඒ වගේම ආරාමයකට සම්බන්ධ වෙනවා.
37
00:05:03,915 --> 00:05:05,875
ප්රශ්නයක් නැත.
38
00:05:05,956 --> 00:05:08,081
මෙය ලැබීමට මා කළ දේ කුමක්ද?
39
00:05:08,750 --> 00:05:11,250
තෙක් නොවේ
මම දරුවෙකුගේ මරණය අත්විඳ ඇති බව?
40
00:05:11,250 --> 00:05:13,375
දැන් මම ම්ලේච්ඡයාට සේවය කළ යුතුද?
41
00:05:20,000 --> 00:05:22,750
මම කොච්චර කුරිරුද.
42
00:05:24,165 --> 00:05:28,375
ඇය පාඩුව අත්විඳ ඇත.
43
00:05:29,000 --> 00:05:33,540
බන්ටාරෝ ගෞරවයෙන් මිය ගියේය.
44
00:05:36,456 --> 00:05:39,581
මම ඔහුගේ කැමැත්තට කීකරු වන්නෙමි
45
00:05:39,581 --> 00:05:42,415
මම අපේ ස්වාමියාට දිගටම සේවය කරන්නෙමි.
46
00:05:43,125 --> 00:05:45,706
මම තෝරනාග දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා.
47
00:05:48,165 --> 00:05:50,290
එයා ඉල්ලන්නේ අවුරුද්දක් විතරයි.
48
00:05:52,956 --> 00:05:54,915
එය වසර භාගයක් සඳහා සූදානම් වේ.
49
00:05:57,915 --> 00:06:00,290
Ajiro හි සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවනු ඇත.
50
00:06:00,375 --> 00:06:03,375
මගේ බෑණා තමයි හැමදේම බලාගන්නේ.
51
00:06:04,125 --> 00:06:04,956
කමක් නැහැ.
52
00:06:05,750 --> 00:06:07,790
නාස්ති කිරීමට මොහොතක් නැත.
53
00:06:08,206 --> 00:06:10,208
අපේ හමුදාව සූදානම් විය යුතුයි
54
00:06:10,208 --> 00:06:14,583
සභාව සොයා ගැනීමට පෙර
මගේ පියා වෙනුවට ආදේශකයක්.
55
00:06:14,583 --> 00:06:16,000
ආදේශ කිරීම?
56
00:06:16,790 --> 00:06:18,790
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනාද?
57
00:06:20,582 --> 00:06:23,125
මම අණ දුන්නේ Hiromatsuට...
58
00:06:23,125 --> 00:06:24,831
ඔසාකා හැර ගිය පසු
59
00:06:24,831 --> 00:06:28,415
ඔහු මගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය භාරදීමට නියමිතව තිබුණා.
60
00:06:31,956 --> 00:06:34,625
මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි, ඉඩ දෙන්න
රීජන්සි කවුන්සිලයෙන්?
61
00:06:37,040 --> 00:06:38,456
වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
62
00:06:38,456 --> 00:06:41,540
නමුත් එය මගේ ස්වාමියාට මරණය ගෙන දෙයි.
63
00:06:42,331 --> 00:06:45,206
ප්රශ්නය එතනින් ඉවරයි
යටත්වැසියන්, මිතුරන්, මිතුරන්.
64
00:06:45,206 --> 00:06:46,750
අපි ඉවරයි!
65
00:06:47,456 --> 00:06:50,000
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. මෙය සියලු ඉසු වල අවසානයයි.
66
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
කරුණාකර මගේ නොසැලකිලිමත්කමට සමාව දෙන්න ...
67
00:06:55,665 --> 00:06:58,750
මගේ ස්වාමියා බොහෝ විට බැඳී සිටිනු ඇත
කැපවූ සෙප්පුකු.
68
00:06:59,500 --> 00:07:01,665
ඔයාට ස්තූතියි.
69
00:07:01,665 --> 00:07:03,665
කෙසේ වෙතත්, මට තීන්දුව ලැබෙන තුරු,
70
00:07:04,581 --> 00:07:07,625
මගේ හිස තිබෙන තැනම පවතිනු ඇත.
71
00:07:07,706 --> 00:07:11,125
ස්වාමීනි, අජිර අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී!
72
00:07:16,125 --> 00:07:17,540
මේ හමුදාව කාගේද?
73
00:07:18,500 --> 00:07:19,832
යබුෂිගේ-සාමා.
74
00:07:20,625 --> 00:07:22,750
ටොරනාග-සමට සියලු පක්ෂපාතී.
75
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
බලාපොරොත්තු වෙමු.
76
00:07:47,415 --> 00:07:50,040
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි.
77
00:07:57,581 --> 00:07:59,581
මාමා එනතුරු මම බලා සිටියෙමි.
78
00:08:05,500 --> 00:08:08,625
මෙයත් ම්ලේච්ඡයෙක්ද?
79
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
හැටමොටෝ එකක් වුණා.
80
00:08:14,165 --> 00:08:16,332
කරුණාකර ඔහුට නිවසක් බලාගන්න.
81
00:08:17,207 --> 00:08:21,832
ඔහුගේ උපභාර්යාවද එහි වාසය කරයි
සහ ටෝඩා ආර්යාව.
82
00:08:25,000 --> 00:08:26,875
සභාව අඩපණ වෙලා,
83
00:08:27,290 --> 00:08:29,706
ඉතින් දැන් ඔයාගේ ඔලුව ගොඩක් වටිනවා.
84
00:08:30,831 --> 00:08:34,039
අභිලාෂයක් නැති මිත්රයෙක් කිසිසේත් මිත්රයෙක් නොවේ.
85
00:08:39,125 --> 00:08:41,125
ඔබගේ පැමිණීමෙන් ඔබ අපට ගෞරව කරයි.
86
00:08:43,206 --> 00:08:46,206
අංජින්-සාමා, මේ ඔමි-සාමා. මේ ගමේ ස්වාමියා.
87
00:08:46,289 --> 00:08:47,500
අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.
88
00:08:47,581 --> 00:08:49,081
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
89
00:08:49,706 --> 00:08:53,789
අනික ඔයාට මගුල්
ඔයා ජරා, ජරා බැල්ලි.
90
00:08:59,081 --> 00:08:59,914
ස්වාමීනි!
91
00:09:01,664 --> 00:09:04,664
ඔබේ පැමිණීම හේතුවක්
භටයින්ගේ මහත් ප්රීතියට!
92
00:09:05,206 --> 00:09:06,414
කරුණාකර සවන් දෙන්න!
93
00:09:07,250 --> 00:09:08,456
යබුෂිගේ-සාමා!
94
00:09:10,456 --> 00:09:11,706
යබුෂිගේ-සාමා!
95
00:09:13,666 --> 00:09:20,416
මට ගෞරවයක් දැනෙනු ඇත
ඔබ මගේ ආරක්ෂකයා පරීක්ෂා කරන්නේ නම්.
96
00:09:44,664 --> 00:09:46,331
ඉසු සමුරායි.
97
00:09:47,875 --> 00:09:51,625
සාක්ෂිකරුවෙකු වීම ගෞරවයක්
98
00:09:52,831 --> 00:09:58,539
මගේ මිතුරාගේ ශක්තිය
සහ මිත්ර Kashigi Yabushige.
99
00:09:59,375 --> 00:10:03,081
ජපානය පුරා අඳුරු වලාකුළු එක්රැස් වෙමින් පවතී.
100
00:10:05,914 --> 00:10:09,916
අපි ද්රෝහීන්ගෙන් වැළකිය යුතුයි.
101
00:10:10,750 --> 00:10:13,291
ඒවාට ඉඩ දෙන්න
ටයික්ගේ උරුමය කැළඹූ,
102
00:10:14,206 --> 00:10:16,416
නිර්දය ලෙස දෙවිවරුන් කුඩු කර දමන්න!
103
00:10:19,166 --> 00:10:21,250
විශ්වාසවන්තව සිටින අයට පෙර,
104
00:10:21,956 --> 00:10:25,916
මෙන්න මම, Yoshii Toranaga,
105
00:10:27,331 --> 00:10:29,456
මම නිහතමානීව හිස නමනවා!
106
00:10:34,250 --> 00:10:35,540
Toranaga-sama!
107
00:10:37,040 --> 00:10:38,125
Toranaga-sama!
108
00:10:50,664 --> 00:10:57,331
මුළු ගමම
ඇය තම මාමාගේ පැමිණීමට සූදානම් වූවාය.
109
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
මගේ පියාට ඉක්මනින් යාත්රා කළ යුතුයි.
110
00:11:09,081 --> 00:11:12,125
කාලතුවක්කු රෙජිමේන්තුව සම්පූර්ණයෙන්ම පුහුණු කළ යුතුය,
ඔහු නැවත පැමිණීමට පෙර.
111
00:11:21,666 --> 00:11:24,000
ඔබ මිල අඩුම මිලට ගත යුතුව තිබුණි.
112
00:11:45,081 --> 00:11:47,081
මිනිසුන්, පහළ සිට.
113
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
114
00:11:50,664 --> 00:11:51,664
ඔවුන් ආරක්ෂිතද?
115
00:12:03,206 --> 00:12:04,625
මුරාජි?
116
00:12:06,164 --> 00:12:07,706
හෙලෝ, ඇන්ජින්-සාමා.
117
00:12:09,041 --> 00:12:10,041
මගේ ජනතාව.
118
00:12:10,706 --> 00:12:12,500
මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි.
119
00:12:12,581 --> 00:12:13,581
එයාලා කොහේ ද?
120
00:12:13,666 --> 00:12:17,500
සියල්ලෝම වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන ගියහ.
121
00:12:19,831 --> 00:12:21,041
ආරක්ෂිත තැනක්.
122
00:12:21,125 --> 00:12:22,416
සමාවෙන්න, මම නැහැ...
123
00:12:23,125 --> 00:12:27,125
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? මෙතන.
124
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
125
00:12:32,331 --> 00:12:34,956
මම හිතන්නේ ඔහුට නැවට යාමට අවශ්යයි.
126
00:12:35,956 --> 00:12:37,625
මේ වෙලාවේ මොකක්ද? පු
127
00:12:38,706 --> 00:12:42,000
නැව ඔබට අයිති නැත.
ඇතුල්වීම තහනම්!
128
00:12:42,081 --> 00:12:44,956
මම බයයි ඔයාට ඇතුල්වීම තහනම් වෙයි කියලා
අවසරයකින් තොරව බෝට්ටුවේ.
129
00:12:46,789 --> 00:12:47,831
මගේ නැවේ?
130
00:12:48,456 --> 00:12:50,706
- ඔබට යමක් අවශ්ය නම් ...
- ඔව්, ඔව්.
131
00:12:51,206 --> 00:12:54,375
මගේ තුවක්කු සහ මගේ මිනිසුන්.
මම ඒවා ගැන දිගින් දිගටම අහනවා.
132
00:12:55,289 --> 00:12:58,914
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා, කාර්ය මණ්ඩලය
Toranaga-sama Edo City වෙත ගෙන යන ලදී.
133
00:12:59,000 --> 00:13:02,164
ඔබේ තුවක්කු
අවශ්ය නම් අපිට ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්.
134
00:13:02,250 --> 00:13:03,750
අහන්න, මරිකා.
135
00:13:04,331 --> 00:13:06,331
මට ඔබේ ස්වාමියා සමඟ වැඩ පිළිවෙළක් තිබුණා.
136
00:13:07,625 --> 00:13:12,206
නැව සහ කාර්ය මණ්ඩලය අයිති මට.
137
00:13:13,875 --> 00:13:15,206
ඔබ ඉතා වැරදියි.
138
00:13:16,041 --> 00:13:18,625
නැව සහ කාර්ය මණ්ඩලය
දැන් අයිති Toranaga-sama ට.
139
00:13:20,041 --> 00:13:22,125
ඔහු කැමති පරිදි ඒවා භාවිතා කරනු ඇත.
140
00:13:26,041 --> 00:13:28,831
ඉතින් පැහැදිලි කිරීම ගැන ස්තුතියි.
141
00:13:49,581 --> 00:13:52,456
ඇන්ජින්-සාමා. මේ උජිරෝ, උයන්පල්ලා.
142
00:13:58,081 --> 00:14:01,831
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
නමුත් අපි Uejirou සඳහා sama භාවිතා නොකරමු.
143
00:14:01,914 --> 00:14:03,206
මෙය නුසුදුසු ය.
144
00:14:06,706 --> 00:14:10,125
ඔබේ නිවස නැරඹීමට සූදානම්.
මට, කරුණාකර.
145
00:14:10,625 --> 00:14:11,706
මගේ ගෙදර?
146
00:14:21,916 --> 00:14:24,750
ඔබේ සේවය
ඇය විශේෂයෙන් සියල්ල සූදානම් කළාය.
147
00:14:26,125 --> 00:14:27,331
මගේ සේවය?
148
00:14:30,706 --> 00:14:33,456
මෙන්න ඔබේ නිදන කාමරය,
ෆුජි-සාමාගේ කාමරය මෙන්ම.
149
00:14:37,581 --> 00:14:39,665
මම ඉන්න අමුත්තන්ගේ කාමරය.
150
00:14:42,706 --> 00:14:45,081
මෙතරම් දිගු ගමනකින් පසු සමහර විට තේ ටිකක්?
151
00:14:45,164 --> 00:14:46,539
මට මෙය ලැබුණේ ඇයි?
152
00:14:47,164 --> 00:14:49,250
Hatamoto නොඅඩු ලැබිය යුතුය.
153
00:14:50,375 --> 00:14:53,456
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිය යුතුද?
154
00:14:53,539 --> 00:14:56,331
නාගකාඩෝ-සාමා අනුව
පුහුණුව අවම වශයෙන් වසර භාගයක්වත් පවතිනු ඇත.
155
00:15:00,414 --> 00:15:03,375
සමාවෙන්න. වසර භාගයක්?
156
00:15:03,456 --> 00:15:09,206
- ඔබ රෙජිමේන්තුව පුහුණු කිරීමට එකඟ වුණා නේද?
- ඔව්, මිනිසුන් සහ නැවක් වෙනුවට.
157
00:15:09,289 --> 00:15:11,456
ඉවසන්න, අන්ජින්-සාමා.
158
00:15:12,041 --> 00:15:17,000
Hatamoto ලෙස, ඔබට නිවසක් ලැබුණා,
වසරකට කොකු 240 ක නොමසුරුව වැටුපක්...
159
00:15:17,916 --> 00:15:21,956
- මට කිසිම ලාබෙක් කුකුල්ලු ඕන නෑ.
- සහ Fuji-sam උපභාර්යාව ලෙස.
160
00:15:26,541 --> 00:15:29,041
ඇය බොහෝ විට ලස්සනයි,
නමුත් මට කාන්තාවක් අවශ්ය නැත.
161
00:15:29,541 --> 00:15:33,206
මට ඇගේ ඇඳ බෙදා ගැනීමට අවශ්ය නැත,
අසල්වැසි ඇඳක් සහ පොදුවේ ඇඳක් බෙදා ගත්තේය.
162
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
කොහොම හරි
ඔබේ නිවස සහ ඔබේ සේවය ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇත
163
00:15:39,456 --> 00:15:40,915
සහ මූල්ය කරුණු.
164
00:15:41,915 --> 00:15:44,164
ප්රතික්ෂේප කිරීම අපේ ස්වාමින් වහන්සේට කරන අපහාසයක්.
165
00:15:48,456 --> 00:15:49,625
නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
166
00:15:51,289 --> 00:15:52,500
මම මේ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරමි.
167
00:15:53,500 --> 00:15:55,706
මට ටොරනාග් සමඟ පැහැදිලි වැඩපිළිවෙලක් තිබුණි ...
168
00:15:56,664 --> 00:16:00,664
සමාවෙන්න, Toranaga-sam.
නිරයට පලා යන්න.
169
00:16:01,750 --> 00:16:06,206
ඒ වගේම මම නැවතත් සීතල සිරකරුවෙක්.
වඩා හොඳ නවාතැන් පහසුකම් සහිතව පමණි.
170
00:16:08,625 --> 00:16:09,456
වසර භාගයක්.
171
00:16:10,039 --> 00:16:11,250
වසර භාගයක්...
172
00:16:16,206 --> 00:16:19,291
අනික මම බොන්නෙත් නෑ...
173
00:16:22,125 --> 00:16:23,166
ටොරනාග හි...
174
00:16:23,916 --> 00:16:26,581
ඔබ ඔසාකාහිදී ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
175
00:16:27,206 --> 00:16:29,331
ඔහු ඔබේ මුහුණට කෙළ ගැසුවේය.
176
00:16:34,581 --> 00:16:36,415
ඉතින් ඔමි...
177
00:16:36,415 --> 00:16:39,956
මට දන්වන මීයෙක් අපට හමු විය
ම්ලේච්ඡ නෞකාව ගැන Toranadze?
178
00:16:40,540 --> 00:16:42,040
තවමත් නෑ.
179
00:16:44,039 --> 00:16:45,875
මෙච්චර කල් ඔයා මොනවද කළේ?
180
00:16:47,250 --> 00:16:49,081
ඔබ කොසෝඩය සුවඳ විලවුන් කර තිබේද?
181
00:16:50,081 --> 00:16:51,789
එයා නිකන් කොල්ලෙක්.
182
00:16:53,000 --> 00:16:56,581
ඔහු ගම පාලනය කිරීමට තරුණ වැඩියි.
183
00:16:58,081 --> 00:17:02,625
දෙවිවරු මට සමච්චල් කරනවා!
ඉෂිඩෝ හිතන්න ඇති මම එයාව පාවලා දුන්නා කියලා.
184
00:17:04,332 --> 00:17:07,000
ඔහු කැපවී සිටින බව පෙනේ
මෙම නැතිවූ හේතුව.
185
00:17:07,082 --> 00:17:10,375
මම කාලතුවක්කු රෙජිමේන්තුවක් පුහුණු කිරීමට නියමිතයි
හැටමොටෝ ලෙස පෙනී සිටින ම්ලේච්ඡයෙකු සමඟ.
186
00:17:11,039 --> 00:17:12,625
මොන මගුලක්ද මම කරන්න ඕන?
187
00:17:14,332 --> 00:17:15,833
මෙම රෙජිමේන්තු...
188
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
ඔහු තවමත් තම පියාට වාර්තා කරයි.
189
00:17:20,539 --> 00:17:21,708
මට පුළුවන් නම්...
190
00:17:21,789 --> 00:17:25,500
මේ වෙලාවේ අපි ළඟ ආයුධ, කාලතුවක්කු තියෙනවා.
191
00:17:26,333 --> 00:17:31,164
තෝරනාග ස්වාමීන් වහන්සේ නැවත පැමිණෙන තුරු
එය ඔබට අයිති ය.
192
00:17:31,625 --> 00:17:35,375
අපි දන්න තරමින්
කවුන්සිලයට තවමත් පස්වන සාමාජිකයෙකු සොයාගත හැකිය.
193
00:17:36,039 --> 00:17:38,875
ටොරනාගේ සාමිවරයා එවිට දණ්ඩනයට මුහුණ දෙනු ඇත.
194
00:17:38,958 --> 00:17:40,000
ඉතින් කුමක් ද?
195
00:17:40,289 --> 00:17:44,083
මෙම රයිෆල් සහ කාලතුවක්කු ඔබට වැටෙනු ඇත.
196
00:17:44,664 --> 00:17:48,039
එය හැකි වනු ඇත
ඒවා ඉෂිඩා සාමිවරයාට දෙනවා.
197
00:18:07,958 --> 00:18:10,958
ඇත්තටම මෙතනට එන්න ඕන නෑ.
198
00:18:13,083 --> 00:18:14,375
අහකට යන්න.
199
00:18:27,375 --> 00:18:30,789
ඔහු මාව තනි කරන්නේ නැහැ.
මම ඉන්න හැමතැනම එයා ඉන්නවා.
200
00:18:30,875 --> 00:18:33,750
එය සිරිත නොවේ
ස්වාමියා අවදිව සිටින විට උපභාර්යාව නිදා ගැනීමට.
201
00:18:34,583 --> 00:18:36,000
මෝඩ පුරුද්ද.
202
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
ඔබ පාසි මත ගමන් නොකළ යුතුය.
203
00:18:41,789 --> 00:18:43,458
මෙය ඉතා අප්රසන්නය.
204
00:18:59,289 --> 00:19:00,289
මට පුළුවන් නම්...
205
00:19:01,625 --> 00:19:05,583
මම හිතන්නේ ෆුජි-සාමා ඊට වඩා වටිනවා.
ඇය මගේ මියගිය සැමියාගේ ලේලියයි.
206
00:19:06,208 --> 00:19:10,164
- දක්ෂ හා හොඳ පවුලකින්.
- ඇයට කෙතරම් අපූරුද?
207
00:19:11,875 --> 00:19:14,664
මෑතකදී මරා දැමුවා
ඇගේ සැමියා සහ ඇගේ ළදරු පුතා.
208
00:19:18,789 --> 00:19:21,039
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා Ishido-sam ට අපහාස කළේය.
209
00:19:21,833 --> 00:19:24,333
ඔබ පියවර ගත යුතුව තිබුණි,
ලේ වැගිරීම වළක්වා ගැනීමට.
210
00:19:28,625 --> 00:19:30,164
ඇය ඇඳේ සිටිය යුතු නොවේද?
211
00:19:31,333 --> 00:19:35,583
හැරෙනවා වෙනුවට
ඉංග්රීසි පිටුවහල් කිරීම පිටුපස?
212
00:19:37,208 --> 00:19:41,250
මිය ගිය අයට අපි ශෝක වෙමු,
ඔවුන්ගේ සටන දිගටම කරගෙන යනවා.
213
00:19:42,458 --> 00:19:43,539
ෆජ්.
214
00:19:44,333 --> 00:19:45,789
දරුවා රණ්ඩුවක් නොවේ.
215
00:19:48,250 --> 00:19:50,458
දරුවාගේ පියා ටොරනාග-සමගේ සේවකයෙකි.
216
00:19:51,333 --> 00:19:54,083
ඔබේ උපභාර්යාව ලෙස
Fuji-sama හට මෙය දිගටම කරගෙන යා හැක.
217
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
එය ඇයට ජීවිතයේ අරමුණක් ලබා දෙයි.
218
00:20:01,039 --> 00:20:03,039
ඇයව හඳුනා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.
219
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
දුකට පත් මවක්...
220
00:20:08,708 --> 00:20:09,914
නැත්නම් වැන්දඹුවක්.
221
00:20:13,958 --> 00:20:15,750
ඔබ අට වැදෑරුම් වැට දන්නවාද?
222
00:20:21,539 --> 00:20:22,958
ළමා කාලයේ සිට
223
00:20:23,833 --> 00:20:26,375
ඒවා අප තුළ තබා ගන්නේ කෙසේදැයි අපට උගන්වයි.
224
00:20:28,414 --> 00:20:34,250
නොබිඳිය හැකි බිත්ති,
පිටුපසින් අපට සැමවිටම සැඟවිය හැක.
225
00:20:36,375 --> 00:20:40,789
ඔබ ව්යායාම කළ යුතුයි,
අපි අහන්නේ නැතුව අහන්න.
226
00:20:42,414 --> 00:20:47,039
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට ඇසෙනු ඇත,
මැලවුණු මලක් වැටෙනවා වගේ හෝ...
227
00:20:47,664 --> 00:20:48,789
පාෂාණ වර්ධනය වේ.
228
00:20:50,333 --> 00:20:54,375
ඔබ ඇත්තටම සවන් දෙන විට,
ඔබ සිරවී සිටින යථාර්ථය අතුරුදහන් වේ.
229
00:20:59,333 --> 00:21:04,083
අපගේ ආචාරශීලීත්වයට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න,
අපගේ විධිවිධාන, අපගේ චාරිත්ර වාරිත්ර.
230
00:21:05,708 --> 00:21:09,500
මේ සියල්ලෙන් අපට බොහෝ දුරස් විය හැකිය.
231
00:21:11,625 --> 00:21:14,833
ආරක්ෂිත සහ තනියම.
232
00:21:53,458 --> 00:21:54,664
ඔහුට අපායට යන්න කියන්න!
233
00:21:54,750 --> 00:21:58,414
Omi-sama අවධාරනය කරයි
ඔබ සමඟ ආයුධ රැගෙන යාම තහනම් බව.
234
00:21:58,500 --> 00:22:01,083
ප්රැට්ල්. ඔබ හැම තැනම කඩු රැගෙන යයි.
235
00:22:01,164 --> 00:22:03,875
ඔහු පවසන්නේ ගිනි අවි වෙනස් බවයි
ඔබ එය ආපසු දිය යුතුය.
236
00:22:04,664 --> 00:22:07,708
නැහැ, තේරුණාද? නැහැ!
මම තවදුරටත් ඔහුගේ සිරකරුවෙක් නොවේ!
237
00:22:07,789 --> 00:22:10,333
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටින අමුත්තන්ගෙන් විමසිය යුතුය.
238
00:22:11,875 --> 00:22:13,125
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!
239
00:22:13,208 --> 00:22:16,708
අවශ්ය නැහැ!
Hatamoto ලෙස, ඔබ ආරක්ෂා වේ.
240
00:22:16,789 --> 00:22:20,083
කොහොම හරි මට අමතක කරන්න බෑ
අපේ පළමු හමුවීම ගැන.
241
00:22:20,583 --> 00:22:22,250
මට ගිනි අවියක් දෙන්න!
242
00:22:22,458 --> 00:22:23,289
නැහැ!
243
00:22:24,250 --> 00:22:25,125
නැත.
244
00:22:26,500 --> 00:22:32,333
මරිකා-සාමා.
අංජින්ට කියන්න මගේ ආයුධය දෙන්න කියලා.
245
00:22:33,289 --> 00:22:35,289
ඔබ ෆුජි-සාමාට ආයුධය ලබා දෙනු ඇත.
246
00:22:35,375 --> 00:22:37,789
උපභාර්යාවක් ලෙස, ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට තම ජීවිතය දෙනවා.
247
00:22:37,875 --> 00:22:40,289
- මම ඒකට කෙළ ගැහුවා! මම ඇයව ආරක්ෂා කරමි ...
- ඇන්ජින්-සාමා!
248
00:22:46,708 --> 00:22:48,208
කරුණාකර එය මට දෙන්න.
249
00:23:04,039 --> 00:23:07,625
අර ඝෝෂාකාරී ගිමන් හරින මිනිහට කියන්න
මට චලනය කරන්න පුළුවන් කියලා.
250
00:23:09,914 --> 00:23:13,000
ඇන්ජින් නිහතමානිකම
වරදවා වටහා ගැනීම ගැන සමාව අයදියි.
251
00:23:16,789 --> 00:23:18,039
ගිනි අවිය.
252
00:23:23,625 --> 00:23:25,083
කරුණාකරලා පාරට බහින්න.
253
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
254
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
විශිෂ්ටයි.
255
00:24:04,375 --> 00:24:07,500
යබුෂිගේ-සාමා පවසයි,
මූලික කරුණු ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නොවන බව,
256
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
මස්කට් පැටවීම සහ පිරිසිදු කිරීම වැනි.
257
00:24:09,708 --> 00:24:14,458
පෘතුගීසීන් වසර 50කට පෙර ආයුධ ගෙනාවා.
අපට එය හුරුපුරුදුය.
258
00:24:20,789 --> 00:24:21,958
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
259
00:24:22,789 --> 00:24:25,375
මම උපක්රම සමඟ ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි.
260
00:24:26,039 --> 00:24:29,500
මගේ සතුරන් නොදන්නා විදේශීය ක්රම.
261
00:24:29,583 --> 00:24:33,708
ඔහු උපක්රම ගැන අසයි,
අපගේ සතුරන්ට ආගන්තුක විය හැකි ය.
262
00:24:34,539 --> 00:24:35,539
දීප්තිමත්.
263
00:24:36,208 --> 00:24:37,375
උපක්රම...
264
00:24:37,458 --> 00:24:39,414
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
265
00:24:39,789 --> 00:24:43,625
තෝරනාග ස්වාමින් වහන්සේ මේ මිනිසා මැව්වා
ඔහුගේ විශාල හැටමොටෝ සමඟ ...
266
00:24:44,164 --> 00:24:46,500
එබැවින් ඔහුගේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
267
00:24:49,789 --> 00:24:52,000
ඉතින් මම ඔබට උපක්රම ගැන කියන්නම්.
268
00:24:52,083 --> 00:24:54,708
මහා සටනක් විස්තර කිරීමෙන් මම ආරම්භ කරමි.
269
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
අපි ඒකට කියන්නේ මෝල්ටා වටලෑම කියලා...
270
00:24:58,375 --> 00:25:02,289
මෝල්ටාව... එතන වටලෑමක් තිබුණා...
271
00:25:02,789 --> 00:25:04,750
මහා සටනක් යැයි කියනු ලැබේ.
272
00:25:04,833 --> 00:25:06,789
ඔටෝමන්වරුන් 60,000 ක ප්රභූ හමුදාව
273
00:25:06,875 --> 00:25:10,583
නයිට්වරු 600ක් එක්ක සටන් කළා
දහස් ගණනක මෝල්ටා වැසියන්ගේ සහයෝගය ඇතිව
274
00:25:10,664 --> 00:25:12,833
විශාල ශාන්ත එල්මෝ බලකොටුවේ.
275
00:25:12,914 --> 00:25:17,625
නයිට්වරු අර්ධ වසර වටලෑමකට මුහුණ දුන්හ
සහ සතුරාට නින්දා සහගත ලෙස පසුබැසීමට බල කෙරුනි.
276
00:25:17,708 --> 00:25:20,125
එය අපව බේරා ගත් බව අපට උගන්වා ඇත
මධ්යධරණී වෙරළ තීරය
277
00:25:20,208 --> 00:25:22,958
- ඉතින් ඔවුන් බව්තීස්ම වුණා ...
- මට සමාවෙන්න. එය ඉගැන්වූවාද?
278
00:25:23,039 --> 00:25:24,000
ඔව්.
279
00:25:24,083 --> 00:25:26,039
මෙම සටන සිදු වූයේ කවදාද?
280
00:25:26,125 --> 00:25:30,458
අවුරුදු 35-40කට විතර කලින්.
281
00:25:30,958 --> 00:25:33,833
ඉතින් ඔබම එයට සහභාගී නොවන්නේද?
282
00:25:34,875 --> 00:25:38,083
එතකොට ඔයා ලෝකෙවත් නෑ.
283
00:25:39,208 --> 00:25:40,039
හේයි.
284
00:25:40,625 --> 00:25:41,958
ඔයා මොනවද අහන්නේ?
285
00:25:42,664 --> 00:25:46,208
සමාවන්න, මට යමක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය විය.
286
00:25:49,208 --> 00:25:51,125
කරුණාකර නැවත ආරම්භ කරන්න.
287
00:25:51,208 --> 00:25:54,875
නමුත් සටන් විස්තර කරන විට,
ඔබ ඇත්තටම සහභාගී වූ
288
00:25:54,958 --> 00:25:57,289
මම ඔබේ ස්වාමින් වහන්සේට බොහෝ වාරයක් සඳහන් කළෙමි.
289
00:25:57,375 --> 00:25:59,583
මම මුහුදු නියමුවෙක් කියලා. ඇත්තද?
290
00:26:01,125 --> 00:26:04,083
මුහුදේ පාබල සටන් කිහිපයක් තිබේ.
291
00:26:13,789 --> 00:26:14,625
වෙන්නේ කුමක් ද?
292
00:26:22,708 --> 00:26:23,539
මරිකෝ-සාමා,
293
00:26:24,750 --> 00:26:28,625
කරුණාකර ඔහුට කියන්න
වෙඩි තැබීමේ උපක්රම අනවශ්ය යැයි මම සලකමි
294
00:26:28,708 --> 00:26:31,039
කැපී පෙනෙන කලාව දෙසට
ඉංග්රීසි මුහුදේ සටන් කරනවා.
295
00:26:31,664 --> 00:26:33,625
උපක්රම වෙනුවට ඔහුට අපව අවශ්යයි
296
00:26:33,708 --> 00:26:39,039
- මුහුදේ සටන් කරන හැටි ඉංග්රීසි ඉගැන්නුවා.
- ඔසාකා කාසල් අපරාජිතයි.
297
00:26:39,125 --> 00:26:42,289
කඩු හෝ රයිෆල් සමඟ
වැටලීම මාස ගණනක් පවතිනු ඇත.
298
00:26:42,789 --> 00:26:46,914
නමුත් අපි මගේ නැව නැංගුරම් ලන විට
අපි යාර දහස් ගණනක සිට බලකොටුවට වෙඩි තැබුවෙමු.
299
00:26:47,750 --> 00:26:49,833
ඔබේ හමුදාව එහි පවුරු පෙරළා දමනු ඇත
300
00:26:49,914 --> 00:26:52,833
එක වෙඩිල්ලකින් තොරව,
ඔවුන්ගේ කම්මුල් පිරිමදින.
301
00:26:54,414 --> 00:26:55,914
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
302
00:26:56,000 --> 00:26:57,208
ඔසවන්න!
303
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
හරි, යන්න!
304
00:27:03,958 --> 00:27:06,039
ආපස්සට කියන්නේ කොහොමද?
305
00:27:06,625 --> 00:27:08,914
- පසුපසට.
- U-shi-ro.
306
00:27:12,500 --> 00:27:14,833
කාලතුවක්කුව මෙම ඉලක්කයට පහර දෙන්නේ කෙසේද?
307
00:27:15,708 --> 00:27:17,750
එය කූඤ්ඤයකට පහර දෙයිද?
308
00:27:22,333 --> 00:27:23,708
මොන මෝඩකමක්ද.
309
00:27:24,375 --> 00:27:26,375
කැනන් කිසිවිටෙක නිවැරදි නොවේ.
310
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
පෘතුගීසීන් වසර ගණනාවකට පෙර මෙය උත්සාහ කළහ.
311
00:27:29,414 --> 00:27:30,750
පැටවීම.
312
00:27:31,250 --> 00:27:33,583
හැන්දක්. මධ්යස්ථාන නිදහස් කරන්න.
313
00:27:33,664 --> 00:27:34,750
ගිනි!
314
00:27:39,664 --> 00:27:41,664
කේන්ද්රය සහ ගින්න මුදා හරින්න!
315
00:27:52,539 --> 00:27:53,625
හොඳ වැඩක්.
316
00:27:58,125 --> 00:28:00,458
සමහර විට එහි වඩා හොඳ තුවක්කු තිබේ.
317
00:28:06,289 --> 00:28:07,289
මට විවේකයක් දෙන්න.
318
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
හැන්දක්!
319
00:28:59,333 --> 00:29:01,958
මිනිස්සුන්ට කියන්න
සතුරාට පසුබැසීමට බල කිරීම.
320
00:29:02,039 --> 00:29:03,414
දෛශික අඳින්න.
321
00:29:05,250 --> 00:29:06,664
නැහැ, දැන් කල් වැඩියි.
322
00:29:07,333 --> 00:29:08,375
නියම වැඩක්.
323
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
එය නිරයේ දැවී යයි
324
00:29:58,789 --> 00:30:00,500
දෙකම මෙතන.
325
00:30:03,125 --> 00:30:05,414
සොල්දාදුවන් ඉක්මනින් හා බොහෝ දේ ඉගෙන ගනී.
326
00:30:05,914 --> 00:30:09,164
ඔව්. තෝරනාග-සම සතුටු වනු ඇත.
327
00:30:10,250 --> 00:30:12,333
මට ඔහුට වෙනත් ආකාරවලින් උදව් කළ හැකිය.
328
00:30:13,958 --> 00:30:17,914
මගේ Erasmus එක නෞකාවකි,
නමුත් බලඇණිය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් වනු ඇත.
329
00:30:19,458 --> 00:30:21,875
එඩෝ හි මගේ ජනතාව
ඔවුන් මට ජැකට් එකක් හදන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.
330
00:30:25,289 --> 00:30:26,289
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
331
00:30:26,375 --> 00:30:30,458
නමුත් මම මතක තබා ගැනීමට නිර්දේශ කරමි,
ඔබ තෝරනාග-සමට සේවය කරන බවට දිවුරුම් දුන් බව,
332
00:30:30,539 --> 00:30:32,789
ඔබව මෙහි ගෙන ආ නියෝග නොවේ.
333
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
කුමන ඇණවුම්ද?
334
00:30:35,958 --> 00:30:41,083
පෘතුගීසීන්ට එරෙහි ඔබේ අපරාධ.
ඔබේම වචන වලින් විස්තර කර ඇති ඒවා මම කියෙව්වා.
335
00:30:43,289 --> 00:30:47,164
ඒ අය දන්නවා අපේ හාමුදුරුවනේ කියලා
ඔහු ඔබේ සතුරන්ට විරුද්ධ නොවන්නේය.
336
00:30:48,583 --> 00:30:51,458
දැනගෙන ඉන්න එකත් හොඳයි
අපි යුද්ධ කරනවා කියලා.
337
00:30:51,539 --> 00:30:55,125
ඔබේ ස්වාමියා සහ මගේ රැජින
ඔවුන්ට ඇත්තේ පොදු සතුරන් පමණි.
338
00:30:56,208 --> 00:30:59,833
- කතෝලිකයන් ඔසාකාහිදී ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ.
- ඔවුන් ඔබව මරන්න හැදුවා.
339
00:30:59,914 --> 00:31:01,833
මම ඔහුට කුමක් දිය හැකිදැයි මම බිය වෙමි.
340
00:31:01,914 --> 00:31:05,250
නවීන ජැකට් එකක්.
යුධ නැව් ඔහුට වාසියක් ලබා දෙනු ඇත.
341
00:31:05,875 --> 00:31:09,208
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය මාගේ ස්වාමියාට ප්රයෝජනයක් නොවේ.
342
00:31:10,208 --> 00:31:14,333
අපි දෙන්නටම ඉන්නවා මහත්තයෝ..
අපි සේවය කළ යුතු බව, හරිද?
343
00:31:20,333 --> 00:31:21,333
ජේසුනි!
344
00:31:22,914 --> 00:31:24,083
ඒ මොන මගුලක්ද?
345
00:31:25,539 --> 00:31:26,750
කුඩා භූමිකම්පාවක්.
346
00:31:27,625 --> 00:31:29,458
කුමක් ද?
347
00:31:32,708 --> 00:31:35,208
ඔබට බොහෝ විට එකකට වඩා ලැබෙනු ඇත.
348
00:31:35,708 --> 00:31:39,914
මුහුදෙන් සුනාමි ද ඇත,
සහ ගම් සහ නගරවල ගිනි හටගනී.
349
00:31:41,414 --> 00:31:44,583
ඒකයි ඉක්මනට ගෙවල් හදන්නේ
ඒවා විනාශ කරන්නේ කොහොමද කියලා.
350
00:31:47,833 --> 00:31:52,208
මරණය අපේ වාතයේ තිබෙන නිසා
මුහුදේ සහ ගොඩබිම.
351
00:31:53,914 --> 00:31:56,208
එය ඕනෑම වේලාවක පැමිණිය හැකිය.
352
00:31:58,914 --> 00:32:02,708
ඔබ මිශ්ර කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර
අපගේ ප්රතිපත්තියේ, කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
353
00:32:03,708 --> 00:32:07,875
අපි ජීවත් වෙනවා මැරෙනවා කියලා.
අනෙක් සියල්ල අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය.
354
00:32:13,583 --> 00:32:14,958
කුඩා භූමිකම්පාවක්.
355
00:32:30,039 --> 00:32:32,625
මම ඔයාට ආදරෙයි කිකු...
356
00:32:45,039 --> 00:32:47,625
ඒ තුවක්කු ආයෙත්...
357
00:32:48,289 --> 00:32:51,208
ම්ලේච්ඡයා පැමිණි දා සිට,
358
00:32:51,208 --> 00:32:53,539
එය නරක පෙර නිමිති වලින් පිරී තිබුණි.
359
00:32:54,000 --> 00:32:57,250
කිකු මෙනවිය, රාත්රී ගායන කුරුල්ලා...
360
00:32:59,083 --> 00:33:01,625
ගමේ යහපැවැත්ම ගැන සැලකිලිමත් වේ.
361
00:33:02,875 --> 00:33:04,164
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.
362
00:33:04,250 --> 00:33:06,583
කරුණාකර මට විහිළු කරන්න එපා.
363
00:33:07,875 --> 00:33:11,789
මුළු ගමම කලබල වෙලා
ඔබේ මාමාගේ පැමිණීම.
364
00:33:12,125 --> 00:33:13,500
අපේ මාමා තමයි අපේ ස්වාමියා.
365
00:33:13,914 --> 00:33:16,375
අමාරු මිනිහා
366
00:33:16,708 --> 00:33:19,958
නමුත් ගමේ සමෘද්ධිය ඔහු මත රඳා පවතී.
367
00:33:21,289 --> 00:33:26,625
ඔබ අපේ ස්වාමියා නොවීම කණගාටුවට කරුණකි.
368
00:33:41,625 --> 00:33:43,208
ඊට පස්සේ ඔහු තල්ලු කළා.
369
00:33:43,789 --> 00:33:44,625
තල්ලු කරන්න.
370
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
අංක හතර.
371
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
හතර.
372
00:33:49,833 --> 00:33:51,789
චේන් බෝලයක් ගේන්න.
373
00:33:51,875 --> 00:33:53,289
දාම පන්දුව.
374
00:33:53,958 --> 00:33:54,789
තල්ලු කරන්න.
375
00:33:55,164 --> 00:33:56,000
තල්ලු කරන්න.
376
00:33:56,083 --> 00:33:58,125
ඔව්.
377
00:33:59,833 --> 00:34:02,375
කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.
378
00:34:03,039 --> 00:34:07,083
දාම බෝලය බලපෑමේ ප්රදේශය වැඩි කරයි
379
00:34:07,789 --> 00:34:10,539
සහ හානියේ විශාලත්වය.
380
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
381
00:34:12,664 --> 00:34:14,000
සහ...
382
00:34:14,664 --> 00:34:15,914
හරියටම.
383
00:34:18,414 --> 00:34:19,914
ඉවතට යන්න.
384
00:34:20,000 --> 00:34:21,125
හොඳයි, මෙන්න ඔබ යන්න.
385
00:34:26,666 --> 00:34:29,208
ඉෂිඩ් සාමිවරයාගේ මිනිසුන් බටහිරින් පැමිණේ!
386
00:34:31,000 --> 00:34:35,875
ඔවුන් මුරපොල බිඳ දැමුවා.
Nebara Jozen පෙරමුණ ගෙන සිටී.
387
00:34:45,250 --> 00:34:47,083
වෙන්නේ කුමක් ද?
388
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
එය යුද්ධයට සූදානමක්ද?
389
00:35:07,458 --> 00:35:09,375
කරුණාකර තේරුම් ගන්න...
390
00:35:09,375 --> 00:35:13,416
එදා රෑ මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ටොරනාග බේරෙන්න සූදානම් වෙනවා කියලා.
391
00:35:14,583 --> 00:35:15,708
ආරාධනය.
392
00:35:16,833 --> 00:35:18,291
ඔබ නැවත ඔසාකා වෙත යා යුතුය.
393
00:35:18,291 --> 00:35:20,833
කවුන්සිලයට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයේ දිවුරුම අලුත් කිරීමට
394
00:35:20,916 --> 00:35:23,250
සහ සාමය ඇති කරන්න
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාක සමඟ.
395
00:35:23,250 --> 00:35:24,708
මෙය වැරදි වැටහීමක්.
396
00:35:25,166 --> 00:35:26,458
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
397
00:35:26,875 --> 00:35:30,125
මාව මැරුවොත්,
ඉෂිඩෝට වැදගත් මිතුරෙකු අහිමි වනු ඇත.
398
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
ඒ නිසා තීරණයක් ගන්න.
399
00:35:32,583 --> 00:35:37,291
ඉෂිඩා සාමිවරයාට කියන්න,
ඔහු තම සතුරා ප්රකාශ කළ බව.
400
00:35:38,708 --> 00:35:41,916
යුද්ධයක් එන බව තේරෙන්නේ නැද්ද?
401
00:35:41,916 --> 00:35:45,583
ඔබට ඉෂිඩ් කපා දැමීමට අවශ්යයි
ඔහුගේ එකම ජයග්රහණයෙන්?
402
00:35:47,958 --> 00:35:48,791
බලන්න.
403
00:35:49,541 --> 00:35:51,750
ම්ලේච්ඡ කාලතුවක්කු...
404
00:35:51,750 --> 00:35:53,708
භයානක දෙයක් මම දැකලා නැහැ.
405
00:35:54,458 --> 00:35:57,416
ක්රිස්තියානි බිත්තර ඔවුන්ගෙන් හැකිලී යයි.
406
00:35:58,791 --> 00:36:00,625
අපි සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනමු.
407
00:36:01,416 --> 00:36:03,000
එක රැයකින් ඉන්න.
408
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
හෙට, නැවතත් අභ්යාස.
409
00:36:05,000 --> 00:36:08,125
ඔබ පැහැදීමක් නැතිනම්,
මම ඉෂිදාට මගේ හිස දෙන්නම්.
410
00:36:10,041 --> 00:36:10,875
කමක් නැහැ?
411
00:36:13,625 --> 00:36:14,458
කමක් නැහැ.
412
00:36:19,166 --> 00:36:22,291
නිල නිවාස සූදානම් කරන්න
ජොසන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සඳහා.
413
00:36:22,791 --> 00:36:25,666
හෙට මම සාක්ෂිකරුවන් වන්නෙමි
අපේ කාලතුවක්කු පෙන්වීම.
414
00:36:26,291 --> 00:36:27,125
කුමන අරමුණක් සඳහාද?
415
00:36:28,875 --> 00:36:32,208
මට අමුත්තා පෙන්වන්න ඕන
අපි ළඟ තියෙන ආයුධ මොනවද කියලා.
416
00:36:34,166 --> 00:36:37,708
ඉන්පසු ඔහු ඔසාකා වෙත ආපසු යනු ඇත.
වැඩවසම් ස්වාමිවරුන් ඔවුන්ගේ කලිසම් වලින් වෙව්ලනු ඇත.
417
00:36:37,708 --> 00:36:41,125
මම සාක්ෂිකරුවන් වන විට
ඔබේ පියාගේ බලයේ විශාලත්වය.
418
00:36:42,875 --> 00:36:45,125
මම නොඉවසිල්ලෙන් ඔබ වෙව්ලන තෙක් බලා සිටිමි.
419
00:36:53,958 --> 00:36:56,000
මාව ඔසාකා වෙත ගෙන ඒමේදී,
420
00:36:56,208 --> 00:36:58,833
කවුන්සිලයට පක්ෂපාතී බවට ප්රතිඥා දීමට.
421
00:36:59,875 --> 00:37:01,000
නමුත් ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.
422
00:37:02,750 --> 00:37:05,583
ඇත්ත වශයෙන්ම, නාගකාඩෝ ස්වාමීන් වහන්සේ.
423
00:37:06,666 --> 00:37:10,500
සැකය ඉතා කරදරකාරී ය,
මට මගේ පියාගේ ස්වාමියා පාවා දෙන්න පුළුවන් කියලා.
424
00:37:11,333 --> 00:37:14,500
මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නෙමි.
425
00:37:20,666 --> 00:37:24,166
විශ්වාස කරන්න එපා
මේ මනුස්සයට මගේ ජීවිතය දෙන්නම් කියලා.
426
00:37:28,500 --> 00:37:30,708
මට මගේ මාමාට බඩ කපන්න ඕන.
427
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
428
00:37:32,833 --> 00:37:35,458
විකාර සහගතයි. මා බලා සිටින අවසානය මෙයද?
429
00:37:39,833 --> 00:37:41,291
සමහර විට මගක් තිබේ.
430
00:37:44,416 --> 00:37:47,916
එනම් ඔසාකාහි රීජන්ට්වරුන්ය
යබුෂිගේට පීඩනයක් එල්ල කළාද?
431
00:37:48,000 --> 00:37:50,375
ඔහු පලාගිය අයෙකු ලෙස සලකන්න
ඔහු නියෝගය අනුගමනය නොකරන්නේ නම්.
432
00:37:50,458 --> 00:37:54,833
ඔහු නැවත ඔසාකා වෙත පැමිණියහොත්,
සෙප්පුකු කරන්න කියලා කියන්න ඇති.
433
00:37:58,083 --> 00:38:00,000
කරුණාකර. කන්න.
434
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
435
00:38:08,916 --> 00:38:13,000
- ඔබ මේකට අකමැති වෙන්න පුළුවන්.
- එහෙම කොහොම ද? මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
436
00:38:15,791 --> 00:38:17,875
ඇන්ජින් නැටෝ උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
437
00:38:18,833 --> 00:38:20,791
ඔහු මුරණ්ඩු බව පෙනේ.
438
00:38:24,500 --> 00:38:28,708
මරිකා-සාමා, ඔබට පුළුවන්
මා වෙනුවෙන් ෆුජි යමක් කියන්නද?
439
00:38:30,458 --> 00:38:34,666
මගේ හැසිරීමට සමාව දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
මම මෙහි පැමිණි විට.
440
00:38:35,750 --> 00:38:38,541
ඇන්ජින්ට සමාව ගැනීමට අවශ්යයි
නරක හැසිරීම සඳහා.
441
00:38:46,458 --> 00:38:52,291
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ තෑගි දෙන ආකාරයයි.
කරුණාකර අවුල් සහගත ඇසුරුම් වලට සමාවෙන්න.
442
00:38:53,541 --> 00:38:56,208
ඔබගේ විශිෂ්ට සේවාවට ස්තූතියි
මේ ගෙදර.
443
00:38:57,291 --> 00:39:00,166
කරුණාකර තෑග්ග පිළිගන්න
කෘතඥතාවක් ලෙස.
444
00:39:01,375 --> 00:39:04,833
මේවා හොඳම නාවික තුවක්කු වේ
මට ඔවුන්ව මග හැරෙනු ඇත.
445
00:39:05,416 --> 00:39:08,166
දිගටම මට නිසි ලෙස සේවය කිරීමට,
මට හොඳම ආයුධය අවශ්යයි.
446
00:39:08,875 --> 00:39:11,125
මට මේ ආයුධය දෙන්න ඕන.
447
00:39:13,375 --> 00:39:16,708
මම මේකට මොනවා කරන්නද?
448
00:39:17,083 --> 00:39:18,833
එය භාවිතා කරන ආකාරය ඇයට උගන්වන්න.
449
00:39:19,708 --> 00:39:21,750
ඔහු ජපානයේදී බිය වනු ඇත.
450
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
මෙය අනාගතයේදී එය හොඳින් ආරක්ෂා කිරීමට උපකාරී වේ.
451
00:39:25,916 --> 00:39:29,833
මම එය ඉක්මනින් එළියට ගන්නම්
අශ්වයෙකුගේ පසුපස කොටසෙන් සාදන ලද කරවිල.
452
00:39:31,750 --> 00:39:34,041
මම කරුණාව පෙන්වීමට උත්සාහ කරමි.
453
00:39:42,666 --> 00:39:43,916
මම ඇයව අමනාප කර තිබේද?
454
00:39:58,916 --> 00:40:01,000
ඒවා මගේ මියගිය පියාගේ.
455
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
කරුණාකර ඔහුට කියන්න
456
00:40:04,041 --> 00:40:07,416
මට වෙන්න බෑ කියලා
කඩු නොමැති මිනිසෙකු සඳහා උපභාර්යාවක්.
457
00:40:08,208 --> 00:40:11,750
ඔබේ උපභාර්යාව ලෙස
ඇගේ පවුලේ කඩු රැගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.
458
00:40:13,500 --> 00:40:15,875
ඒවා ඇගේ මියගිය පියාගේ ධෛර්යයේ සංකේතයකි.
459
00:40:24,166 --> 00:40:25,625
මට මේක පිළිගන්න බෑ.
460
00:40:28,833 --> 00:40:32,583
කරුණාකර ඒවා ගන්න.
461
00:40:33,708 --> 00:40:37,458
Fuji-sama නිවැරදිව පෙන්වා දෙයි,
hatamoto ලෙස
462
00:40:37,541 --> 00:40:40,083
කඩු නොගෙන සිටීම නුසුදුසු ය.
463
00:40:40,166 --> 00:40:41,208
ඔබ ඒවා පිළිගත යුතුය.
464
00:40:41,291 --> 00:40:42,125
කරුණාකර.
465
00:40:44,458 --> 00:40:46,416
ස්තුතියි... ගොසිරිමසුරු.
466
00:40:48,208 --> 00:40:50,666
ගොසරිමසුරු.
467
00:40:53,625 --> 00:40:56,541
නරක දවසක එයා ඒක හොඳට කිව්වා.
468
00:41:03,708 --> 00:41:07,416
මම ඔබට මතක් කරමි
ඔබ මෙම ආහාරය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැති බව.
469
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
එය චීස් වලට සමානයි.
470
00:41:30,041 --> 00:41:31,250
දැඩි ලෙස දුගඳ හමන...
471
00:41:33,250 --> 00:41:34,916
සමහර විට නරක් වූ චීස්.
472
00:41:36,041 --> 00:41:38,916
නමුත් එය තරමක් රසවත් ය.
473
00:41:44,541 --> 00:41:47,916
ඒක අවාසනාවන්තයි
ජෝසන් කාලතුවක්කුවක් දුටු බව.
474
00:41:52,375 --> 00:41:56,416
මට බයයි
ඔහු අපේ උපක්රම ඉෂිඩ්ට දන්වාවි කියලා.
475
00:41:56,750 --> 00:41:58,250
මඩ වලින් වැහුණු අවජාතකයෝ!
476
00:42:01,041 --> 00:42:04,708
සමහර විට අපට ඔබේ පියාට දැනුම් දිය හැකිද?
අප කළ යුත්තේ කුමක්දැයි අපි ඔහුගෙන් අසන්නෙමු.
477
00:42:05,916 --> 00:42:07,916
මාව වැඩක් නෑ කියලා සලකන්න.
478
00:42:08,666 --> 00:42:11,791
නොහික්මුණු,
මෘදු මිනෝවාර්.
479
00:42:12,541 --> 00:42:16,833
නමුත් කළ යුත්තේ කාටද?
අපි වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.
480
00:42:18,625 --> 00:42:19,458
කෙසේ වෙතත්...
481
00:42:20,458 --> 00:42:23,541
යුද්ධයක් ආරම්භ නොකර සිටීම හොඳය
ඔහුගේ අනුමැතිය නොමැතිව.
482
00:42:25,041 --> 00:42:27,083
ඔබ ඔහු හා සමාන වනු ඇත.
483
00:42:28,041 --> 00:42:31,791
පළමු පියවර ගන්න එපා.
සතුරා වරදක් කරන තෙක් බලා සිටින්න.
484
00:42:37,291 --> 00:42:39,791
ස්ථානය අතිශයින් දුෂ්කර ය.
485
00:42:41,500 --> 00:42:43,916
ඔබේ පියා නම්
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි තේරුම් ගන්න.
486
00:42:44,000 --> 00:42:46,583
ඔහු කිසි විටෙකත් අන් අයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.
487
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
ඉතින් හෙට
488
00:42:53,083 --> 00:42:57,291
අපට බල කෙරෙනු ඇත
සතුරාට අපගේ උපක්රම හෙළි කරන්න.
489
00:43:03,666 --> 00:43:04,958
ඕමි.
490
00:43:06,250 --> 00:43:08,250
මගේ පියාට දන්වන්න එපා.
491
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
මම ඒක බලාගන්නම්.
492
00:43:30,333 --> 00:43:31,583
පුදුම සහගතයි.
493
00:43:46,916 --> 00:43:48,958
- අපොයි.
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
494
00:43:49,041 --> 00:43:51,666
ෆුජි-සාමා සඳහන් කළේය
ඔයා ඇවිදින්න යනවා කියලා.
495
00:43:52,224 --> 00:43:53,891
මොකද ඒක එහෙම වෙයි.
496
00:43:55,224 --> 00:43:57,974
තීරණය වෙනස් වීම ගැන සතුටුයි,
නෑමට එනකොට.
497
00:44:00,099 --> 00:44:01,516
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?
498
00:44:05,599 --> 00:44:08,141
මම ආවේ ස්තුතියි කියන්න
Fuji-sama වෙත තෑග්ගක් ලෙස.
499
00:44:08,224 --> 00:44:10,766
එය ලැබීම වැදගත් විය.
500
00:44:10,849 --> 00:44:12,891
ඇය මට දුන් තෑග්ග වගේ.
501
00:44:17,432 --> 00:44:22,224
ඔබ වැරදි බව ද දැනගත යුතුය,
අජිරෝ හි මගේ සේවය සම්බන්ධයෙන්.
502
00:44:26,807 --> 00:44:28,516
පල්ලිය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
503
00:44:34,224 --> 00:44:35,391
යන්න.
504
00:44:54,016 --> 00:44:59,349
මම මගේ උපන් නම හෙළි කළේ නැහැ.
එය ජපානයේ බහුලව දන්නා කරුණකි.
505
00:45:08,932 --> 00:45:10,432
වසර ගණනාවකට පෙර...
506
00:45:13,057 --> 00:45:15,474
මට හැමදේම නැති වුණා
මහා අසාධාරණයක ප්රතිඵලයක් ලෙස.
507
00:45:21,182 --> 00:45:26,891
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ මේ සමඟ අරගල කළා,
මෙම පනත සඳහා සංශෝධන කිරීමට.
508
00:45:29,849 --> 00:45:32,182
මෑතකදී ටොරනාග-සම
මට මගක් ඉදිරිපත් කළා.
509
00:45:32,266 --> 00:45:33,974
අපි කතා කරන්නේ කුමන පිටවීම ගැනද?
510
00:45:46,557 --> 00:45:47,766
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
511
00:45:48,724 --> 00:45:51,224
ඔබේ නිවාස සැලසුම් කර ඇත්තේ එසේ බව
512
00:45:52,391 --> 00:45:54,599
ඒවා ඉක්මනින් නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට,
ඒවා විනාශ කරන්නේ කොහොමද කියලා.
513
00:45:56,141 --> 00:46:00,849
නිවස විනාශ වී ඇත්නම්
සහ පනස් වතාවක් නැවත ගොඩනඟා,
514
00:46:02,141 --> 00:46:04,474
එහි විනාශයක් මගේ ඇස්වලට නොපෙනේ.
515
00:46:05,391 --> 00:46:06,599
ගෙදර විතරයි.
516
00:46:09,932 --> 00:46:11,349
මා ඉදිරියෙහි මම කාන්තාවක් දකිමි.
517
00:46:14,057 --> 00:46:15,807
ඇය මට පැහැදිලි කිරීමට ණය නැත.
518
00:46:21,641 --> 00:46:23,016
ඔබේ නම කුමක්ද?
519
00:46:24,099 --> 00:46:25,766
ඔබ උපන් නගරය?
520
00:46:27,016 --> 00:46:28,016
ලන්ඩන්.
521
00:46:29,266 --> 00:46:30,432
ලන්ඩන්.
522
00:46:31,807 --> 00:46:33,599
ඔසාකා වගේ නගරයක්ද?
523
00:46:33,682 --> 00:46:34,891
කව්...
524
00:46:35,891 --> 00:46:39,766
නගරයක්, නමුත් ඔසාකා වැනි කිසිවක් නැත.
525
00:46:43,432 --> 00:46:45,807
එය ජනාකීර්ණයි, අපිරිසිදුයි.
526
00:46:49,724 --> 00:46:51,016
නමුත් එය ක්රියාකාරකම් රාශියක් ඉදිරිපත් කරයි.
527
00:46:53,182 --> 00:46:56,557
එවැනි රාත්රියක ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
528
00:46:58,266 --> 00:47:03,557
ඇය මා සමඟ සහ ජපානයේ සිට සිටියා නම්,
මම ඔබව මගේ රැජින වෙත ගෙන යන්නෙමි.
529
00:47:04,266 --> 00:47:05,432
ඇය අපිව පිළිගන්නවාද?
530
00:47:06,599 --> 00:47:08,432
ඔව්, සැකයකින් තොරව.
531
00:47:10,391 --> 00:47:12,724
අපි රිච්මන්ඩ් මාලිගය බලන්න යනවා.
532
00:47:13,557 --> 00:47:15,682
ඔවුන් රසවත් රාත්රී භෝජන සංග්රහයකට වාඩි වූහ.
533
00:47:15,766 --> 00:47:18,682
වන්දි වශයෙන්
අපි රංග ශාලාවට යනවා.
534
00:47:21,432 --> 00:47:22,766
ඔබට මෙහි රඟහලක් තිබේද?
535
00:47:23,266 --> 00:47:25,266
ඔව්, නාට්ය ඉතා ජනප්රියයි.
536
00:47:27,516 --> 00:47:30,516
සාමාන්යයෙන් කණගාටුදායක හා ඛේදජනක වුවද.
537
00:47:31,016 --> 00:47:32,266
අපිට මේ ඛේදවාචක තියෙනවා.
538
00:47:32,349 --> 00:47:35,807
අපාගත පෙම්වතුන්, ශාප ලත් රජවරු.
539
00:47:39,724 --> 00:47:41,016
එතකොට මොකක්ද?
540
00:47:42,724 --> 00:47:44,266
සමහරවිට ඇවිදින්න.
541
00:47:44,849 --> 00:47:45,849
ඔව්.
542
00:47:55,307 --> 00:47:59,474
අපි තේම්ස් ගඟ දිගේ sanpo suru වෙත යන්නෙමු.
543
00:48:01,307 --> 00:48:02,307
එය විශාල ගංගාවක්.
544
00:48:02,974 --> 00:48:05,891
එය නගරය හරහා ගලා යයි.
සවස් වරුවේ එය ප්රශංසාව අවදි කරයි.
545
00:48:05,974 --> 00:48:08,391
එය ඔබට සියල්ල අමතක කරයි.
546
00:48:10,099 --> 00:48:12,724
ඔබගේ ගැටළු සහ අතීතය ගැන...
547
00:48:14,891 --> 00:48:16,641
ජීවිතය ගත කරන ආකාරය ගැන...
548
00:48:18,474 --> 00:48:19,682
එය ඔබව විනාශ කරන බව පෙනේ.
549
00:48:21,557 --> 00:48:22,932
ඒ සියල්ල අතුරුදහන් වේ.
550
00:48:25,599 --> 00:48:27,266
එවිට ඔබ නිදහස්.
551
00:48:29,016 --> 00:48:30,307
ඔව්.
552
00:48:32,682 --> 00:48:33,807
මම එසේ සිතනවා.
553
00:49:26,307 --> 00:49:28,641
සුභ රාත්රියක්, අන්ජින්-සාමා.
554
00:51:21,432 --> 00:51:24,016
අද අපිට ලස්සන වැස්සක්.
555
00:51:25,266 --> 00:51:26,266
වැස්ස.
556
00:51:40,974 --> 00:51:42,391
සුභ උදෑසනක්.
557
00:51:45,391 --> 00:51:47,349
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.
558
00:51:49,182 --> 00:51:50,391
පුදුමයක් නැහැ.
559
00:51:51,599 --> 00:51:53,349
හොඳ සමාගමක රාත්රියකට පසු.
560
00:51:56,057 --> 00:52:00,432
ආචාරියා ස්වාමියා තෘප්තිමත් කළේය.
දැනගත්ත එක හොඳයි.
561
00:52:00,516 --> 00:52:02,682
Fuji-sam සහ මම එය හොඳ තෑග්ගක් ලෙස සැලකුවා.
562
00:52:10,891 --> 00:52:12,891
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා එපා...
563
00:52:19,516 --> 00:52:23,016
එය ඉතා ත්යාගශීලී තෑග්ගක් විය.
564
00:52:51,099 --> 00:52:52,766
දැන් ඔහු කඩු රැගෙන යන්නේ?
565
00:52:53,807 --> 00:52:56,141
නියත වශයෙන්ම නරක පෙර නිමිත්තකි.
566
00:52:59,016 --> 00:53:00,766
නාගකාදෝ ම අධිෂ්ඨාන කර ගත්හ
567
00:53:00,849 --> 00:53:03,432
අද සංදර්ශනයේ ඉලක්ක.
568
00:53:04,057 --> 00:53:05,641
විශිෂ්ටයි!
569
00:53:06,224 --> 00:53:10,474
නාගකාඩෝ, ඔබේ ස්වාමියා බලා සිටී
රංග ශාලාවේ වෘත්තිය.
570
00:53:12,557 --> 00:53:16,016
මෙම අභ්යාසය තුළ
කාලතුවක්කුව නිෂ්කාශනය හරහා වෙඩි තබනු ඇත
571
00:53:16,099 --> 00:53:18,599
සහ ඉලක්ක නොවරදවාම විනාශ කරනු ඇත.
572
00:53:18,974 --> 00:53:19,974
නාගකාඩෝ.
573
00:53:20,516 --> 00:53:22,682
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න.
574
00:53:32,266 --> 00:53:33,891
ඉවතට යන්න!
575
00:53:33,974 --> 00:53:34,807
ඉවතට යන්න!
576
00:53:35,391 --> 00:53:37,766
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
577
00:53:45,891 --> 00:53:48,974
නෙබාරා ජොසන්!
ඔබගේ පැමිණීම පිළිගත නොහැකිය.
578
00:53:49,057 --> 00:53:51,974
ඔබ මගේ පියාගේ නමට අපහාස කළා.
මම වන්දි ඉල්ලනවා!
579
00:53:53,432 --> 00:53:54,557
මේ කුමක් ද?
580
00:53:54,974 --> 00:53:56,016
කඩුවෙන්.
581
00:53:56,474 --> 00:53:58,474
ඔහු රීජන්ට්වරුන්ගේ නිල පණිවිඩකරුවා!
582
00:54:13,599 --> 00:54:15,641
මෙය ඇණවුම් කළේ කවුද?
583
00:54:15,641 --> 00:54:16,599
අයි.
584
00:54:17,057 --> 00:54:19,891
Yoshii Toranaga ගේ පුතා
Yoshii Nagakado, ඒක නියෝගයක්!
585
00:54:20,224 --> 00:54:22,599
මෙය කම්පන සහගත ප්රකෝප කිරීමකි!
586
00:54:22,807 --> 00:54:25,432
තාත්තා මේ ගැන සොයා බලයි!
587
00:54:25,432 --> 00:54:26,391
ඉතින් කුමක් ද?
588
00:54:26,807 --> 00:54:28,516
මට ඇත්තටම එයා දැනගන්න ඕන.
589
00:54:34,016 --> 00:54:36,599
- කවුරුත් ඔහුව නවත්වන්නේ නැද්ද?
- මැදිහත් වෙන්න එපා.
590
00:54:37,724 --> 00:54:40,182
සමුරායිලා එහෙම ගහගන්න එපා.
591
00:54:43,891 --> 00:54:45,016
ඔබ ම්ලේච්ඡයන් ය.
592
00:54:46,807 --> 00:54:47,849
ඔබ එක් එක් ...
593
00:54:50,974 --> 00:54:52,016
ජොසන්...
594
00:54:58,266 --> 00:54:59,682
මෙයින් අදහස් කරන්නේ යුද්ධයයි.
595
00:56:26,349 --> 00:56:28,349
උපසිරැසි: Przemysaw Stêpie