1
00:00:14,291 --> 00:00:15,696
මගේ නම Toda Mariko.
2
00:00:15,721 --> 00:00:17,063
මම ඔබේ පරිවර්තකයා විය යුතුයි.
3
00:00:22,910 --> 00:00:25,446
අපගේ පොදු සතුරන් පරාජය කිරීමට.
4
00:00:42,750 --> 00:00:44,342
මට මේක හම්බුනේ ඔයාගේ නැවෙන්.
5
00:00:44,367 --> 00:00:47,608
අපි මෙය ජපන් ජාතිකයින්ට පෙන්වන්නෙමු
ඔහු මුහුදු කොල්ලකෑම නිසා එල්ලා මරනු ලැබේ.
6
00:00:54,884 --> 00:00:57,730
ඔහු අපගේ නික්මයාම ප්රතික්ෂේප කළේය
කළු නැව සඳහා ලියකියවිලි.
7
00:00:57,755 --> 00:00:59,823
මෙය මාගේ බරක් වේවා පියාණෙනි.
8
00:06:51,529 --> 00:06:53,085
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන් ජෙනරාල්
9
00:06:53,347 --> 00:06:55,749
නමුත් ඔබේ කළු නැව
තිබෙන තැනම සිටිය යුතුයි.
10
00:06:55,774 --> 00:06:57,767
Toranaga වඩා හොඳ තත්වයකට පැමිණ ඇත
විශාල ලාභය තේරුම් ගන්න
11
00:06:57,792 --> 00:07:00,993
අපේ ඒකාධිකාරයෙන් හදනවා
චීන වෙළඳාම හරහා.
12
00:07:01,179 --> 00:07:04,283
ලබා දෙන ලෙස ඔහු අපට ආරාධනා කර ඇත
අපගේ විනිමය අනුපාත පිළිබඳ වාර්තාව.
13
00:07:04,308 --> 00:07:08,037
ඔය රෙද්දේ මිනිස්සු
ඔබේ බෙලහීන කුරුලෑ.
14
00:07:08,062 --> 00:07:10,017
අපි ලාභය ගෙන එනවා.
15
00:07:10,042 --> 00:07:11,798
අපි නියමයන් නියම කරමු.
16
00:07:11,823 --> 00:07:14,135
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත මත.
17
00:07:14,568 --> 00:07:16,680
ටොරනාග තෙක්
මෙම වාර්තාව ලබා ගනී
18
00:07:16,704 --> 00:07:18,852
ඔබට නොලැබෙනු ඇත
ඉවත් වීමට නිෂ්කාශනය.
19
00:07:18,877 --> 00:07:22,374
මම වාඩි වී සිටිමි
ඩුකට් මිලියනයක්
20
00:07:22,399 --> 00:07:23,954
එය මැකාවෝ වෙත යා යුතුය.
21
00:07:23,979 --> 00:07:26,191
මට මේ සුළඟ නැති වෙන්නේ නැහැ.
22
00:07:26,283 --> 00:07:28,628
ඒ ගුවන් නියමුවාට තිබිය යුතුයි
රැකබලා ගෙන ඇත
23
00:07:28,653 --> 00:07:31,398
ඔහු ඔසාකා වෙත ළඟා වීමටත් පෙර.
24
00:07:31,585 --> 00:07:33,313
කපිතාන්.
25
00:07:33,663 --> 00:07:35,383
ඔබට ඔබව අමතකයි.
26
00:07:35,408 --> 00:07:38,076
අනික ඔයාට අමතකයි මට එහෙම නෑ කියලා
පල්ලිය සඳහා වැඩ කරන්න.
27
00:07:38,101 --> 00:07:39,935
මම ක්රවුන් එකට වැඩ කරනවා.
28
00:07:41,348 --> 00:07:42,845
එය දන්වන්න
29
00:07:42,870 --> 00:07:45,657
කළු නෞකාව අද රාත්රියේ යාත්රා කරයි.
30
00:07:48,634 --> 00:07:49,962
අහ්.
31
00:07:50,641 --> 00:07:52,329
සියලුම භාණ්ඩ නැවට ගන්න.
32
00:07:52,354 --> 00:07:54,350
අපි කොහොම හරි යනවා.
33
00:07:54,694 --> 00:07:56,884
හේ, හේ, ඉන්න. ඉන්න.
34
00:07:56,909 --> 00:07:58,731
අපි - අපි නිෂ්කාශනයකින් තොරව පිටත් වෙනවා,
35
00:07:58,756 --> 00:08:00,149
අපිට ආපහු ආරාධනා ලැබෙන්නේ නැහැ.
36
00:08:00,174 --> 00:08:02,590
අපි වාඩි වී සිටින තරමට,
ගුවන් නියමුවා වඩා නරකයි
37
00:08:02,615 --> 00:08:05,394
එය අප වෙනුවෙන් කරයි. අපි
අද රෑ සුළඟ මත.
38
00:08:05,419 --> 00:08:07,106
නියමුවා?
39
00:08:07,821 --> 00:08:09,559
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.
40
00:08:09,584 --> 00:08:11,824
මට කෙලවෙනු ඇත.
41
00:08:12,418 --> 00:08:14,229
එතකොට එයා මගෙන් ලේ ගලයිද?
42
00:08:14,269 --> 00:08:16,114
මට කණගාටුයි? මට තේරෙන්නේ නෑ.
43
00:08:16,262 --> 00:08:18,340
මෙන්න මේ රණකාමියා, ඔහු අරමුණු කරනවා
44
00:08:18,365 --> 00:08:20,209
මට bleed me, to
45
00:08:20,234 --> 00:08:22,012
අපිරිසිදුකම නිදහස් කරන්න
මගේ ලේ වලින්.
46
00:08:22,269 --> 00:08:25,051
මට මේක හුරු නෑ
47
00:08:25,076 --> 00:08:27,864
රණකාමී, නමුත් මට සහතික විය හැකිය
ඔබ මේ මිනිසා වෛද්යවරයෙකි
48
00:08:27,889 --> 00:08:30,591
- රෝගීන් රැකබලා ගන්නේ කවුද?
- සහ තුවාල.
49
00:08:34,637 --> 00:08:36,448
මොනවද කියලා තියෙන්නේ
ඝාතකයා ගැන?
50
00:08:36,473 --> 00:08:39,059
ඇය අයිති වූ බව පමණි
ඉතා භයානක නිකායකට.
51
00:08:39,084 --> 00:08:42,637
- මි.මී.
- ඇය වසර ගණනාවක් මාලිගාවේ සේවිකාවක් ලෙස සේවය කර ඇත.
52
00:08:42,662 --> 00:08:45,241
සමහරු ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ පුහුණු කරති
තනි ඝාතනයක් සඳහා ජීවත් වේ.
53
00:08:45,266 --> 00:08:47,934
එය ඉතා වියදම් අධික වේ.
54
00:08:47,959 --> 00:08:49,560
ස්වල්ප දෙනෙකුට දැරිය හැකි මිලක්.
55
00:08:51,554 --> 00:08:53,699
ඔයා ඒක බලන්න එපා...
56
00:08:53,748 --> 00:08:56,410
මොනවද ඒ හාමුදුරුවරු
හැකියාව ඇත, දැන් පවා.
57
00:08:56,719 --> 00:08:58,254
ක්රිස්තුස්!
58
00:08:58,472 --> 00:09:00,614
ජේසු නිකායන් කොපමණද
මාව මරන්න මේකට ගෙවනවද?
59
00:09:09,512 --> 00:09:11,194
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ආදරණීය,
ඔහු මොනවද කිව්වේ?
60
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
රණකාමියා කීවේ කුමක්ද?
61
00:09:13,293 --> 00:09:15,234
ඔයා ගොඩක් කලබල නිසා,
62
00:09:15,259 --> 00:09:17,904
වෛද්යවරයා යෝජනා කරනවා අපි යවන්න
63
00:09:17,944 --> 00:09:20,189
කොට්ටය සඳහා කාන්තාවක්
ඒ වෙනුවට ඔබ සමඟ.
64
00:09:20,478 --> 00:09:22,301
- කොට්ටය?
- ආහ්,
65
00:09:22,326 --> 00:09:24,471
එය ආචාරශීලී ය...
66
00:09:24,496 --> 00:09:27,684
භෞතික එක්වීම
පිරිමියෙකු හා ස්ත්රියකගේ.
67
00:09:28,534 --> 00:09:31,046
ඔහු රණකාමියෙක් නොවේ නම්,
ඔහු නිසැකවම පිම්පියෙකි.
68
00:09:31,438 --> 00:09:34,043
ඔබ කැමතිද?
පිරිමි සගයෙක්ද?
69
00:09:34,341 --> 00:09:36,356
පින්වත් දෙවියනි, මම කොහෙද?
70
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
ඔහු කවුද?
71
00:11:55,782 --> 00:11:59,206
මට අඩුම තරමේ කතා කරන්නවත් දෙන්න
අපි යන්න කලින් Toranaga?
72
00:11:59,231 --> 00:12:01,700
මම බයයි එහෙම වෙයි කියලා
හැකි නොවේ.
73
00:12:22,993 --> 00:12:24,337
යබුෂිගේ-සාමා අසයි
74
00:12:24,362 --> 00:12:26,797
ඔයා ළඟින්ම ඉන්න කියලා
අපි ඇවිදින විට කුණු.
75
00:16:30,307 --> 00:16:31,914
[කුර
76
00:17:24,723 --> 00:17:26,391
ඔබ දැන සිටියාද?
77
00:17:27,101 --> 00:17:29,103
මම හිතන්නේ කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
78
00:17:30,748 --> 00:17:33,394
මගේ ස්වාමියා ප්රසිද්ධයි
ඔහුගේ උපාය සඳහා.
79
00:17:33,566 --> 00:17:35,127
ඔහුට වයස අවුරුදු හය වන විට
80
00:17:35,152 --> 00:17:37,831
ඔහුගේ පියා ඔහුව වෙළඳාම් කළේය
ප්රතිවාදියෙකුට බස් හෝ.
81
00:17:37,856 --> 00:17:40,423
ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස, ඔහු
එක ඇත්තක් ඉගෙන ගත්තා
82
00:17:40,953 --> 00:17:44,134
සතුරන් හැමතැනම ඉන්නවා කියලා
සහ මිතුරන් කොහේවත් නැත.
83
00:17:44,578 --> 00:17:47,213
ඔබේ සැබෑ හදවත පෙන්වීමට
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීමයි.
84
00:17:47,970 --> 00:17:50,416
ඔහුව සොයාගතහොත් කුමක් සිදුවේද?
85
00:17:50,581 --> 00:17:52,931
ඔහුව මරා දමනු ඇත.
86
00:17:52,956 --> 00:17:54,509
ඒ වගේම අපි හැමෝම.
87
00:18:26,002 --> 00:18:27,684
ඔහුව නවත්වන්න කවුරුත් යන්නේ නැද්ද?
88
00:18:33,074 --> 00:18:34,908
ඔහුව නවත්වන්න කවුරුත් යන්නේ නැහැ.
89
00:18:40,771 --> 00:18:42,072
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.
90
00:18:43,223 --> 00:18:45,799
කාන්තාවන් දෙස බැලීම
පුද්ගලික නිවාස?!
91
00:18:46,047 --> 00:18:47,114
එය සුදුසු නොවේ!
92
00:18:49,823 --> 00:18:51,835
ඊට වඩා නරකයි... අශිෂ්ටයි!
93
00:18:52,592 --> 00:18:54,815
අශුද්ධ විකෘතියක්!
94
00:19:03,328 --> 00:19:04,906
දැනට ඉන්න එකම පිරිමියා මමද
95
00:19:04,931 --> 00:19:07,743
කවුද නිධන් කරන්නේ
කාන්තාවකගේ පිරිසිදුකම?!
96
00:19:14,862 --> 00:19:18,225
අඩුයි! කාන්තාවකගේ
ගුණවත්කම ඇගේ මහිමයයි!
97
00:19:18,729 --> 00:19:20,770
අප සැමට විපතක්!
98
00:19:20,794 --> 00:19:23,252
මගේ දෙවියනේ, ලැජ්ජාව!
99
00:19:29,969 --> 00:19:32,081
ඔබ, සර්, ඒ
මෝඩ පොඩි මිනිහා!
100
00:19:32,106 --> 00:19:35,588
සහ ඔබේ හිසකෙස් පෙනේ
පෝනියාගේ වලිගය වගේ!
101
00:19:59,829 --> 00:20:02,731
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා
පෝනි ගැන කොටස.
102
00:20:04,051 --> 00:20:05,419
අහ්.
103
00:20:48,175 --> 00:20:51,844
ඉෂිඩෝගේ මිනිසුන්ට මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් පරිවාර කරන්නේ කවුදැයි ඉගෙන ගන්න
104
00:20:53,121 --> 00:20:55,790
මගේ ස්වාමියාට සැලසුමක් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි.
105
00:21:01,295 --> 00:21:03,373
ඔයා කිව්ව එක ඇත්තද,
106
00:21:03,709 --> 00:21:05,094
පිරිසිදුකම ගැන
107
00:21:05,119 --> 00:21:07,197
ඔබේ රටේ කාන්තාවන් ගැන?
108
00:21:07,334 --> 00:21:09,180
ක්රිස්තුස්, නැත.
109
00:21:09,205 --> 00:21:11,992
නරක ස්ලැටර්න් සහ ට්රොලොප්
ලන්ඩනයේ සෑම තැනකම.
110
00:21:12,640 --> 00:21:14,469
ඔබේ වෛද්ය මිතුරා මෙන්.
111
00:21:15,476 --> 00:21:17,571
තුවාල වූ අමුත්තන්ට වේශ්යා කාන්තාවන්.
112
00:21:17,596 --> 00:21:19,441
ඔබම
113
00:21:19,466 --> 00:21:21,344
I බව අවධාරනය කරමින්
උනන්දුවක් ඇති වනු ඇත
114
00:21:21,369 --> 00:21:22,571
අනියම් දෝෂය තුළ.
115
00:21:22,596 --> 00:21:25,641
අපි හිතන්නේ කොට්ටයක් දැමීමයි
හොඳ සෞඛ්ය සඳහා අවශ්ය.
116
00:21:26,055 --> 00:21:28,758
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහරු පවසන්නේ
වලාකුළු වල මොහොත
117
00:21:28,783 --> 00:21:32,297
වැස්සත් ළඟයි
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකි පරිදි ස්වර්ගයට.
118
00:21:32,843 --> 00:21:35,105
වලාකුළු සහ වර්ෂාව?
119
00:21:35,867 --> 00:21:36,875
ඒ කියන්නේ...
120
00:21:36,900 --> 00:21:38,523
ස්තූතියි, මට තේරෙනවා
රූපකය.
121
00:21:38,548 --> 00:21:40,797
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
එය ඉතා කාව්යමය ලෙස තබා ඇත.
122
00:21:41,425 --> 00:21:43,660
විශේෂයෙන්ම විවාහක කාන්තාවක් විසින්.
123
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
මම ඒක උපකල්පනය කරනවා
මිනිසා ඔබේ සැමියා.
124
00:21:48,275 --> 00:21:49,619
ඔව්.
125
00:21:50,195 --> 00:21:52,756
ඔහුගේ නම Toda Hirokatsu,
126
00:21:52,780 --> 00:21:55,191
මිතුරන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ බුන්තාරෝ කියා වුවද.
127
00:21:55,215 --> 00:21:56,211
ඔහු ඒ
128
00:21:58,752 --> 00:22:00,664
ශක්තිමත් සහ ප්රශංසනීය රණශූරයෙක්.
129
00:22:03,219 --> 00:22:04,617
එතකොට ඔයාගේ එකම දරුවා කොල්ලා?
130
00:22:04,642 --> 00:22:06,253
ම්ම්ම්ම්.
131
00:22:06,393 --> 00:22:08,071
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?
132
00:22:08,095 --> 00:22:09,414
ඔව්.
133
00:22:10,547 --> 00:22:12,133
මගේ කොල්ලා ටියුඩර්
134
00:22:12,430 --> 00:22:13,777
සහ මගේ දුව ලිස්බත්.
135
00:22:13,801 --> 00:22:16,602
සහ ඔවුන් මොන වගේද?
136
00:22:26,388 --> 00:22:28,305
ඉක්මනින් බැස යන්න!
137
00:22:35,964 --> 00:22:38,499
එය Ishido-sama ද?
138
00:22:39,768 --> 00:22:41,837
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
139
00:23:20,299 --> 00:23:22,668
කලින් ආපහු එන්න
අපි හැමෝම මැරිලා.
140
00:24:17,791 --> 00:24:19,259
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
141
00:25:51,818 --> 00:25:54,813
එනකොට ගැලියට
අපට තවමත් අවස්ථාව තිබේ.
142
00:25:54,838 --> 00:25:58,041
ඉන්න. මෙම කාර්ය මණ්ඩලය විය හැකිය
Toranaga-sama වලට සතුරු.
143
00:26:00,997 --> 00:26:02,442
හොඳයි, මම නරකයි.
144
00:26:02,467 --> 00:26:04,071
මම මේ කණ්ඩායම දන්නවා.
145
00:26:04,096 --> 00:26:05,507
ඔයා හිතන්නේ මම මිත්ර නැති කෙනෙක් කියලා.
146
00:26:06,020 --> 00:26:07,414
කැප්ටන්-සාමා.
147
00:26:11,197 --> 00:26:14,233
අපි අජිරෝවෙන් එකට යාත්රා කළා.
148
00:26:17,084 --> 00:26:19,052
මම හිතන්නේ ඒකද?
149
00:26:20,117 --> 00:26:22,228
පෘතුගීසි කළු නෞකාව.
150
00:26:22,891 --> 00:26:24,946
ඔවුන්ගේ වෙළඳ නෞකාව.
151
00:26:25,952 --> 00:26:27,953
හබල් සූදානම් කරන්න.
152
00:26:29,736 --> 00:26:31,337
කෝ ඒ අවලම් ලයින් එක?
153
00:27:28,635 --> 00:27:29,734
අපි ආපසු යමු.
154
00:27:33,864 --> 00:27:35,991
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
ඔහුට තවමත් එය කළ හැකිය.
155
00:30:07,600 --> 00:30:09,623
අහ්, මරිකෝ-සාමා.
156
00:30:10,392 --> 00:30:12,123
උන් මෙතන රෑට මසුන් අල්ලනවද?
157
00:30:54,828 --> 00:30:56,193
අපි උත්සාහ කළා නම්
ඒ මිනිසුන් හරහා කඩා,
158
00:30:56,218 --> 00:30:58,296
ඔවුන් නැඟී අපට පහර දෙයිද?
159
00:30:58,321 --> 00:31:01,443
- ඔව්.
- එහෙනම් අපි ගිලිලා.
160
00:31:05,568 --> 00:31:07,321
නමුත් ඔවුන්ට ඇයව ගිල්විය නොහැක.
161
00:31:25,881 --> 00:31:27,459
ඔබ අවසරයකින් තොරව පිටව ගියහොත්,
162
00:31:27,484 --> 00:31:29,929
ඔබ අපට ඇති ඕනෑම අවස්ථාවක් විනාශ කරයි
රාජ්ය තාන්ත්රික කටයුතුවලින් ඉවත් වී ඇත.
163
00:31:30,257 --> 00:31:33,737
මම ඊට වඩා විනාශ කරන්නෙමි
සතුටින් බව.
164
00:31:33,761 --> 00:31:36,164
මෙය විවාදයක් නොවේ,
කැප්ටන්-ජනරාල්.
165
00:31:36,189 --> 00:31:38,034
එය ඔබගේ යහපත සඳහා වේ
ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කිරීමට.
166
00:31:38,059 --> 00:31:41,405
කැප්ටන් ජෙනරල්, ඉන්නවා,
අහ්, උඩ තට්ටුවේ සෑහෙන සංදර්ශනයක්.
167
00:31:41,769 --> 00:31:43,977
එය දැකීමට අවශ්ය විය හැකිය, නේද?
168
00:32:02,738 --> 00:32:04,703
අහෝයි, ඉංග්රීසි.
169
00:32:04,728 --> 00:32:06,314
තවමත් ජීවතුන් අතර, මම දකිනවා.
170
00:32:06,537 --> 00:32:08,681
- කොහොමද ඔයාගේ කකුල?
- හොඳයි.
171
00:32:08,706 --> 00:32:09,817
අම්මට කොහොමද?
172
00:32:10,364 --> 00:32:11,474
මරු!
173
00:32:11,498 --> 00:32:12,532
ආව්.
174
00:32:13,065 --> 00:32:14,443
බලන්න.
175
00:32:14,702 --> 00:32:16,313
මම ඔයාට ගේනවා.
176
00:32:16,338 --> 00:32:20,284
Yoshii Toranaga සාමිවරයා,
ප්රේක්ෂකාගාරයක් සොයන.
177
00:32:20,338 --> 00:32:22,683
මිනිහා වටේ පාරුවද?
178
00:32:23,043 --> 00:32:24,914
ඒක මැරෙන්න එක විදිහක්.
179
00:32:38,225 --> 00:32:39,344
Toranaga හිමිකම් කියයි
180
00:32:39,369 --> 00:32:41,337
මසුන් ඇල්ලීමේ මිනිසුන්
බෝට්ටු මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
181
00:32:41,362 --> 00:32:43,180
ඔහු පරිවාර හමුදාවක් ඉල්ලයි
වරාය හරහා.
182
00:32:48,892 --> 00:32:50,203
එයා ක්ලියරන්ස් දෙනවා
කළු නැව සඳහා
183
00:32:50,228 --> 00:32:51,939
ඔසාකා හැර යාමට.
184
00:32:51,977 --> 00:32:53,788
ඔහුට ස්තූතියි
අවසර අවශ්ය නැත,
185
00:32:53,813 --> 00:32:55,414
නමුත් මිල වැඩි වුණා විතරයි.
186
00:33:18,035 --> 00:33:21,748
Toranaga ඔබට 10,000 පිරිනමයි
ආයෝජනය කිරීමට රිදී කාසි.
187
00:33:21,773 --> 00:33:24,352
- ඔබ ලාභයෙන් අඩක් රඳවා ගනු ඇත.
- ඔව්.
188
00:33:25,054 --> 00:33:26,219
මි.මී.
189
00:33:37,177 --> 00:33:39,188
එයා අපිට එඩෝ වල පල්ලියක් දෙනවා.
190
00:33:58,723 --> 00:34:01,219
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය හරවන ලෙසයි
ක්රිස්තියානි ස්වාමිවරු ඔහුට පක්ෂව.
191
00:34:01,244 --> 00:34:02,875
එනම් අල්ලස් ගැනීමයි.
192
00:34:03,232 --> 00:34:05,133
සහ නොහැකි ය.
193
00:34:05,158 --> 00:34:08,016
උතුමනි, එය
එඩෝ හි පල්ලියකි.
194
00:34:08,041 --> 00:34:10,520
අපි ඇදහිල්ලෙන් මිනිසුන්ට බල නොකරමු.
195
00:34:10,545 --> 00:34:12,899
විශේෂයෙන් මත නොවේ
මේ මිනිසා වෙනුවෙන්.
196
00:34:13,367 --> 00:34:14,731
නමුත්
197
00:34:15,266 --> 00:34:18,008
අපට එවැනි අදහසක් යෝජනා කළ හැකිය.
198
00:34:18,225 --> 00:34:20,742
යාච්ඤාවෙන්, ඇත්තෙන්ම.
199
00:34:40,415 --> 00:34:42,493
තව එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ.
200
00:34:42,518 --> 00:34:45,242
ඒ ඉංග්රීසි ගුවන් නියමුවා...
ඔහු පිටුපසින් සිටියි.
201
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
තොරනාග-සම.
202
00:35:13,199 --> 00:35:15,078
හොඳයි, මාටින්.
203
00:35:15,118 --> 00:35:18,420
අපට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
පල්ලියේ එම පොරොන්දුවට,
204
00:35:18,445 --> 00:35:21,055
ඔහු මිය ගිය පසු පවා.
205
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
කළු නෞකාව වනු ඇත
අපිව ඔසාකාවෙන් එලියට ගේන්න.
206
00:35:48,550 --> 00:35:50,797
නමුත් ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.
207
00:35:52,868 --> 00:35:54,302
මට කණගාටුයි.
208
00:36:31,964 --> 00:36:33,430
මේ මගුල.
209
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
කැප්ටන්-සාමා, බෙර නාද කරන්න.
210
00:37:12,172 --> 00:37:14,768
අයියෝ මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නාවිකයන්! ඔවුන් පිටතට දුවන්න!
211
00:37:26,789 --> 00:37:29,516
සර් එයා එනවා
අප සමඟින්!
212
00:37:31,385 --> 00:37:33,763
ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි.
213
00:37:33,787 --> 00:37:36,836
එය කෙතරම් ඉක්මනින් කළ හැකිද
බැල්ලි යන්න, රොඩ්රිගුස්?
214
00:37:36,861 --> 00:37:39,805
කළු ඇස් ඇති පුතා
ජරාවට පත් ගණිකාවක්!
215
00:37:41,103 --> 00:37:43,148
ඔබේ තොල් ඇත
යක්ෂයාගේ අවිය.
216
00:37:43,631 --> 00:37:46,257
ඔවුන් ඔබේ මවගේ පළමු මත.
217
00:37:46,433 --> 00:37:48,976
මට පවා මග හැරෙනු ඇත
බැල්ලිගෙ පුතා.
218
00:37:49,001 --> 00:37:51,579
ඔහු තව තවත් ළං වෙනවා, ඔහුව ගිල්වන්න.
219
00:37:51,797 --> 00:37:53,576
සතුටින්, කැප්ටන්.
220
00:38:39,586 --> 00:38:40,999
වරායට ලකුණු පහක්.
221
00:38:41,024 --> 00:38:42,915
ඔව් සර්. වරායට ලකුණු පහක්.
222
00:38:42,940 --> 00:38:45,409
ලකුණු පහක්!
223
00:38:48,348 --> 00:38:50,283
එය ලකුණු පහකි.
224
00:39:12,753 --> 00:39:15,298
මගේ අවංක ස්තුතිය!
225
00:39:15,322 --> 00:39:17,444
මගේ අවංක මගුල ඔබමයි.
226
00:39:17,469 --> 00:39:20,472
මම ඔබට වරක් අවවාද කළා, රොඩ්රිගුස්,
ඔවුන් කවදාවත් මාව මෙතන තියන්නේ නැහැ.
227
00:39:21,118 --> 00:39:23,857
ඔයා තාම එලියට ගිහින් නෑ,
ඔබ ලුණු තල්මසුන්ගේ තිත්
228
00:39:36,438 --> 00:39:38,646
අපි බලමු මෙයා පදින්න
මේකෙන්.
229
00:39:51,622 --> 00:39:53,470
ඔහුව පුළුල් පැත්තකින් ගෙනෙන්න.
230
00:39:53,950 --> 00:39:55,794
බඳට හානි කරන්න, කැප්ටන්.
231
00:39:58,685 --> 00:40:00,232
තවත් ලකුණු පහක්!
232
00:40:13,487 --> 00:40:16,556
එක්කෝ මාව ගිල්වන්න, නැත්නම් මට යන්න දෙන්න,
ඒත් උබේ මගුල් හිත හදාගනින්.
233
00:40:40,311 --> 00:40:43,243
ක්රිස්තුස් විසින්, කළු කැප්ටන්-සාමා!
234
00:40:44,253 --> 00:40:46,265
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?!
235
00:40:46,290 --> 00:40:48,083
ඔබ ඔහුට දාරය දෙනවා!
236
00:40:48,108 --> 00:40:50,359
නාහ්, නාහ්, ඔහුට එය දැනටමත් තිබුණා.
237
00:40:56,142 --> 00:40:59,455
හොඳයි, ඔබ
තේජාන්විත අවජාතකයෝ!
238
00:40:59,512 --> 00:41:02,070
ඔව්! ඔව්!
239
00:41:02,095 --> 00:41:05,474
හොඳයි, ඔබ
තේජාන්විත අවජාතකයෝ!
240
00:41:05,499 --> 00:41:07,611
හොඳින් කළා!
241
00:41:07,635 --> 00:41:09,911
ඒක ගෙවපු ණයක්.
242
00:41:09,936 --> 00:41:12,103
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.
ඔබට ඔහුව අවශ්ය වනු ඇත.
243
00:41:13,552 --> 00:41:15,141
හා!
244
00:42:38,857 --> 00:42:40,169
ඉෂිඩෝ-සාමා.
245
00:45:04,790 --> 00:45:06,024
සුභ උදෑසනක්.
246
00:45:07,647 --> 00:45:09,248
සුභ උදෑසනක්.
247
00:45:10,536 --> 00:45:11,982
මම කවදාවත් මේ කාලගුණයෙන් වෙහෙසට පත් වෙන්නේ නැහැ.
248
00:45:13,840 --> 00:45:15,918
ඉක්මනින් එය ශීත කාලය වනු ඇත.
249
00:45:16,552 --> 00:45:18,950
එය ඉතා දුෂ්කර කටයුත්තකි
ජපානයේ සමය.
250
00:45:20,057 --> 00:45:21,768
එංගලන්තය උත්සාහ කරන්න.
251
00:45:21,793 --> 00:45:23,638
ගිම්හානයේදී තෙතමනය.
252
00:45:23,754 --> 00:45:25,575
නිමක් නැති ශීත.
253
00:45:25,600 --> 00:45:27,968
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, සාගතය
සෑම වසර හයකට වරක්.
254
00:45:29,614 --> 00:45:33,442
තවමත්, ඔබ බැලිය යුතුය
ගෙදර යන්න ඉස්සරහට.
255
00:45:33,467 --> 00:45:36,755
සමඟ නැවත එක්වීමට
ඔබේ පවුල, අවම වශයෙන්.
256
00:45:42,021 --> 00:45:43,849
ඊයේ රෑ, ඔබ
257
00:45:43,874 --> 00:45:45,876
මගේ දුව ගැන ඇහුවා.
258
00:45:48,045 --> 00:45:49,458
ඇත්ත මට ඇයව කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.
259
00:45:49,483 --> 00:45:51,366
මම එංගලන්තය හැර ගියා
ඇය ඉපදීමට පෙර.
260
00:45:53,720 --> 00:45:56,005
අවුරුද්දක්, මාස එකොළහක්,
261
00:45:56,030 --> 00:45:58,669
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට දින හයක්.
262
00:45:58,712 --> 00:46:00,580
ඇයට දැන් වයස අවුරුදු දෙකකි.
263
00:46:03,873 --> 00:46:06,357
ඔබ ඔබේ ස්වාමිවරුන්ට ගෞරවනීය ලෙස සේවය කරයි.
264
00:46:08,101 --> 00:46:09,935
මට ස්වාමිවරු නැහැ.
265
00:46:11,253 --> 00:46:13,288
මම මගේ කැමැත්තෙන් ගියා.
266
00:46:14,654 --> 00:46:15,685
සහ මේ
267
00:46:16,945 --> 00:46:19,029
මේක තමයි මට ඇහුම්කන් දුන්නේ.
268
00:46:20,240 --> 00:46:23,053
ගැඹුරට වඩා ක්ෂිතිජය.
269
00:46:23,078 --> 00:46:24,922
නිදහස
270
00:46:24,947 --> 00:46:26,782
ක්ෂිතිජයට වඩා.
271
00:46:27,872 --> 00:46:29,630
සාධාරණ සුළඟ.
272
00:46:29,974 --> 00:46:31,815
ප්රමාණවත් තරම් දුරින් සිටින්න
ඔබ වටපිට බලන බව,
273
00:46:31,840 --> 00:46:35,183
සහ කිසිවක් නැත
නමුත් විවෘත මුහුද.
274
00:46:36,104 --> 00:46:37,896
ඊයේ නෑ.
275
00:46:37,983 --> 00:46:40,094
හෙට නැහැ.
276
00:46:41,457 --> 00:46:43,356
අද විතරයි.
277
00:46:49,820 --> 00:46:52,022
මට ඔබේ සැමියා ගැන කණගාටුයි.
278
00:47:09,801 --> 00:47:11,401
ඔහු ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ නිර්භීතකම සඳහා.
279
00:47:19,025 --> 00:47:21,651
මගේ ස්වාමියා කියනවා මෙය අ
පූජකයන්ගෙන් තෑග්ගක්.
280
00:47:24,534 --> 00:47:26,646
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු බව ඔවුන් ඔප්පු කරයි.
281
00:47:33,036 --> 00:47:34,479
ඒ කියන්නේ මරණය.
282
00:47:46,867 --> 00:47:49,511
මගේ ස්වාමියා ඔහුට ඇති බව පවසයි
ඒවා පරිවර්තනය කිරීමට,
283
00:47:49,536 --> 00:47:52,538
සහ එය විය හැකි බව
බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න.
284
00:48:05,356 --> 00:48:07,237
ඔහු ඔබ කැමති වනු ඇත
රෙජිමේන්තුවක් එක්රැස් කරන්න
285
00:48:07,262 --> 00:48:09,459
ඔබේ උපක්රම ඔවුන්ට උගන්වන්න.
286
00:48:13,596 --> 00:48:16,838
මට සමාවෙන්න, නමුත්
මම නාවිකයෙක් පමණයි.
287
00:48:16,863 --> 00:48:18,705
මට හුරු නෑ...
288
00:48:23,064 --> 00:48:24,409
ඇන්ජින්-සාමා.
289
00:48:24,434 --> 00:48:28,291
කරුණාකර ඔහුට එය කියන්න
මහත් ගෞරවයක් වනු ඇත.
290
00:48:31,472 --> 00:48:33,612
මා ඉල්ලා සිටින්නේ හුවමාරුව පමණි
291
00:48:33,637 --> 00:48:35,807
මගේ නැවත පැමිණීම
මිනිසුන් සහ මගේ නැව.
292
00:49:08,472 --> 00:49:11,575
ඔහු ඔබව හැටමොටෝ කර ඇත.
293
00:49:13,208 --> 00:49:15,143
එය ඉතා විශාල ගෞරවයක්.
294
00:49:16,807 --> 00:49:18,166
ඔහ්.
295
00:49:19,643 --> 00:49:20,916
ආ...
296
00:49:43,336 --> 00:49:45,972
මගේ ස්වාමියා ඔබට කැමතියි
කිමිදෙන හැටි ඔහුට උගන්වන්න.
297
00:49:49,131 --> 00:49:52,466
සිට ආරම්භ කිරීම වඩාත් සුදුසුය
තුවක්කුවේ මුදුන,
298
00:49:52,491 --> 00:49:53,935
මුලින්ම පනින්න
299
00:49:53,960 --> 00:49:56,568
ඔබේ දිගු කරන අතරතුර
ජලය බිඳීමට අත්.
300
00:49:59,582 --> 00:50:01,158
නිරීක්ෂණ ඉගෙන ගන්න.
301
00:50:11,833 --> 00:50:13,309
ඔහු නැවතත් කියයි.
302
00:50:13,581 --> 00:50:14,615
අහ්.
303
00:50:23,229 --> 00:50:25,030
තව කී පාරක්
මම මෙය කළ යුතුද?
304
00:50:26,637 --> 00:50:28,458
ඔහු සෑහීමකට පත්වන තුරු.
305
00:51:02,669 --> 00:51:04,614
මගේ ස්වාමියා කැමතියි
ඔබව වෙරළට ගෙන යන්න.
306
00:51:05,099 --> 00:51:07,724
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ එසේ නොවේ
එයාට දිනන්න දෙන්න කියලා.
307
00:51:07,749 --> 00:51:09,159
මගේ ස්වාමින් වහන්සේ එයට පිළිකුල් කරයි.
308
00:51:09,523 --> 00:51:11,247
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
309
00:51:19,577 --> 00:51:20,997
හායි.
310
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
මාධ්ය ප්රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න