1
00:00:12,083 --> 00:00:14,166
[ටොරනාගා, ජපන් භාෂාවෙන්]
කලින් Shogun එකේ.

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,916
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ නම ජෝන් බ්ලැක්තෝර්න්.
මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,083
ඉරැස්මස් ගුවන් නියමුවා.
ලන්දේසි වෙළඳ යාත්‍රාවක්.

4
00:00:22,166 --> 00:00:23,791
බොරු! ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

5
00:00:23,875 --> 00:00:25,416
උන් අපි ගැන දන්නේ නෑ නේද?

6
00:00:25,791 --> 00:00:26,875
[ජපන් භාෂාවෙන්] Toranaga සාමිවරයා,

7
00:00:26,958 --> 00:00:29,333
ටයිකෝගේ මරණයෙන් පසු වසරේ,

8
00:00:29,416 --> 00:00:31,415
අපි කනස්සල්ලෙන් බලා සිටියෙමු

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,333
ඔබ බලය පෙළගස්වා ඇති පරිදි
සභාවට එරෙහිව.

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,875
අපි දැන් යුද්ධයකට ගියොත්,
එකකට එරෙහිව හමුදා හතරක්, මම පරදිනවා.

11
00:00:37,958 --> 00:00:41,416
ඔබ යා යුත්තේ එබැවිනි
මගේ තැන අජිරෝට.

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,040
ටොරනාග සාමිවරයා මෙම නෞකාව රාජසන්තක කරයි...
සහ එහි අඩංගු සියල්ල.

13
00:00:45,041 --> 00:00:48,165
Izu මගේ ෆයිෆ්.

14
00:00:48,166 --> 00:00:53,625
එය මගේ අවබෝධය විය
ඔබ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට පක්ෂපාතී වූ බව.

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,458
[ඉංග්‍රීසියෙන්] The great
Yoshii Toranaga සාමිවරයා ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

16
00:00:56,541 --> 00:00:57,583
සහ ඔහුට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

17
00:00:57,666 --> 00:00:59,791
සමහරවිට ඔබේ බෝල සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

18
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
[ජපන් භාෂාවෙන්]
මම හිතන්නේ අපේ ඉරණම අපිව එකතු කළා.

19
00:01:02,541 --> 00:01:03,875
ඔබ, මම,

20
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
සහ මේ ම්ලේච්ඡයා
රැල්ල හැරවිය හැකි.

21
00:01:12,875 --> 00:01:15,541
[ගායනා කිරීම]

22
00:01:16,125 --> 00:01:17,666
[ගොං චයිම්ස්]

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,708
[ගායනා කිරීම දිගටම]

24
00:01:33,958 --> 00:01:38,000
[ජපන් භාෂාවෙන්] විවේක ගන්න, ස්වාමිපුරුෂයා.

25
00:01:38,791 --> 00:01:42,207
බුදුන් වහන්සේ කෙරෙහි සිත පිහිටුවා ගන්න.

26
00:01:42,208 --> 00:01:44,416
මගේ පුතා කොහෙද?

27
00:01:47,583 --> 00:01:50,000
[සිනාසෙයි]

28
00:01:51,541 --> 00:01:56,500
හරියට අම්මගෙ ඇස් දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ.

29
00:01:56,875 --> 00:02:00,208
පරිපූර්ණ නිමක් නැති බව.

30
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
බය වෙන්න එපා.

31
00:02:05,541 --> 00:02:10,666
වැඩි කල් නොගොස් මම පිවිතුරු දේශයේ නැවත ඉපදෙන්නෙමි.

32
00:02:10,791 --> 00:02:16,166
මම ඔබව එහි සොයා ගන්නේ කෙසේද?

33
00:02:16,833 --> 00:02:20,416
ඔබට තවමත් ඔබේ ඇහිබැමි තිබේද?

34
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
සහ ඔබේ නියපොතු?

35
00:02:25,291 --> 00:02:28,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

36
00:02:28,958 --> 00:02:31,750
හරිම අමුතුයි මේ ජීවිතේ...

37
00:02:33,666 --> 00:02:36,958
හීනයක් විතරයි හීනයක්...

38
00:02:38,208 --> 00:02:40,416
ඔබේ මව වෙත යන්න.

39
00:02:48,083 --> 00:02:51,666
Taikō තනිව සිටීමට කැමතියි.

40
00:03:10,708 --> 00:03:12,666
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

41
00:03:16,333 --> 00:03:19,165
ඔහුට සක්රමේන්තුව නොලැබුනේ නම්,

42
00:03:19,166 --> 00:03:21,125
ඔහු දෙවිගේ රාජ්‍යයට අහිමි වනු ඇත.

43
00:03:21,958 --> 00:03:26,458
නැත්නම් සමහරවිට දේවරාජ්‍යය ඔබේම බූරුවෙකු විය හැකිය ...

44
00:03:27,458 --> 00:03:29,041
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

45
00:03:32,416 --> 00:03:33,583
තොරනාග.

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
ඉන්න.

47
00:03:56,250 --> 00:03:58,457
කාලයක් තිබුණා කියලා හිතන්න

48
00:03:58,458 --> 00:04:02,458
ඔචිබාට විවාහ විය හැකි වූ විට
ඔබට.

49
00:04:02,750 --> 00:04:07,041
මම කවදාවත් ලස්සන කාන්තාවන්ට සැලකුවේ නැහැ.

50
00:04:07,291 --> 00:04:09,500
[සිනාසෙයි]

51
00:04:09,583 --> 00:04:12,333
ඒ වගේම මම ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වුණා.

52
00:04:14,916 --> 00:04:18,208
එදා රෑ අපිට ඕනවට වැඩිය සකේ තිබුණා,

53
00:04:18,291 --> 00:04:21,208
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කියපු දේ

54
00:04:21,833 --> 00:04:26,165
“අපි එකම පෝච්චියේ බොහෝ වාරයක් අසූචි කර ඇත

55
00:04:26,166 --> 00:04:29,750
අපේම දෙපයින් පිච්චීමට."

56
00:04:29,958 --> 00:04:31,708
[සිනාසෙයි]

57
00:04:32,208 --> 00:04:36,083
අපි එකට කොරියාව ගෙන ගියා නම් හොඳයි.

58
00:04:36,750 --> 00:04:41,041
මට ඔයාට ජපානය දෙන්න තිබුණා.

59
00:04:41,708 --> 00:04:45,125
එය ඔබේ පුතාගෙන් තෑග්ගක් වේවා.

60
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
මගේ පුතා...

61
00:04:51,916 --> 00:04:55,708
ගිජු ලිහිණියෝ කැරකෙනවා.

62
00:04:59,166 --> 00:05:02,540
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...

63
00:05:02,541 --> 00:05:07,833
ඔහු වැඩෙන තුරු එකම රීජන්ට් වීමටද?

64
00:05:09,791 --> 00:05:15,916
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට නම්,
මට ඔබට මෙම මාතෘකාව ලබා දිය හැකිය.

65
00:05:16,791 --> 00:05:22,500
මගේ සතුරන් දෙනවා
එක්සත් වීමට හොඳම හේතුව.

66
00:05:23,916 --> 00:05:25,665
මාව මරනවා,

67
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
එවිට ඔබේ පුතා.

68
00:05:30,416 --> 00:05:35,625
මම සොයන්නේ නැහැ
ඒ කුරිරු ආකාරයේ දඬුවමක්.

69
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

70
00:05:38,833 --> 00:05:41,250
ඉතා බුද්ධිමත් පිළිතුරක්.

71
00:05:42,708 --> 00:05:48,416
එය අවසන් වී වසර 100 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
ඕනෑම සත්‍ය ෂොගුනේට් වර්ගයක.

72
00:05:49,541 --> 00:05:55,416
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම වැඩ කළා
අපේ ආරවුල් යටපත් කිරීමට.

73
00:05:56,583 --> 00:06:03,458
දැන්, මම බයයි
සිවිල් යුද්ධ නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

74
00:06:04,958 --> 00:06:10,041
ඒ නිසා මම පිහිටුවීමට නියෝග කළා
රීජන්ට් කවුන්සිලයක.

75
00:06:10,333 --> 00:06:14,125
ඉෂිදෝ, කියමා, ඔහ්නෝ, සුගියාමා...

76
00:06:15,708 --> 00:06:17,666
සහ ඔබ.

77
00:06:18,625 --> 00:06:25,291
Yaechiyo දහසය වන තුරු බලය බෙදා ගැනීම.

78
00:06:26,541 --> 00:06:29,041
[ටොරනාග] දේශපාලන ඇනහිටීමක්.

79
00:06:30,583 --> 00:06:35,666
මගේ ස්වාමියා ලෝකයේ දක්ෂම තැනැත්තා ය.

80
00:06:38,041 --> 00:06:40,165
මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා

81
00:06:40,166 --> 00:06:44,125
ඔහුගේ සතුරන්ගෙන් සහ මිතුරන්ගෙන්.

82
00:06:46,250 --> 00:06:49,125
එයාට උගන්වන්න...

83
00:06:49,333 --> 00:06:52,333
වැදගත්ම පාඩම...

84
00:06:54,708 --> 00:06:57,625
ඉහළම උසින් සිටින මිනිසා ...

85
00:06:57,833 --> 00:07:00,666
රාජධානියේ හුදකලාම මිනිසා වේ.

86
00:08:48,000 --> 00:08:51,833
[පුද්ගලයා, ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙම ඉංග්‍රීසි ගුවන් නියමුවා,
ඔහු අසභ්‍ය යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

87
00:08:53,583 --> 00:08:56,375
ඔබ වර්ග දන්නවා. අහ්, අපිරිසිදු. අසනීප වෙලා.

88
00:08:56,875 --> 00:08:58,541
අනික මිනිහට තියෙන්නේ කුණු කටක්.

89
00:08:58,625 --> 00:09:01,500
ඔහු පසුපස ගමන් කරන ගණිකාවක් මෙනි
15 වැනි ශ්‍රේණියේ.

90
00:09:01,583 --> 00:09:03,208
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද, ආගන්තුක පියා?

91
00:09:04,333 --> 00:09:07,958
මේ සඟරා ඔහුගේ පිරිහීමට සාක්ෂි දරයි.
බලන්න, උත්තමයාණෙනි.

92
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
නෙරපා හරින ලද, ඝාතනය කර, කොල්ලකෑමට ලක් විය
මැනිලා හරහා ඔහුගේ මාර්ගය.

93
00:09:11,750 --> 00:09:13,791
නියම වැඩ කෑල්ලක්, ඒක.
ම්ලේච්ඡ ම්ලේච්ඡ.

94
00:09:13,875 --> 00:09:16,125
ඉතින් අපි මේවා ජපන් ජාතිකයින්ට පෙන්වමු,

95
00:09:16,666 --> 00:09:18,500
මුහුදු කොල්ලකෑම් නිසා ඔහුව එල්ලා මරනු ඇත.

96
00:09:19,083 --> 00:09:20,916
එය එතරම් සරල නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

97
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
ඔසාකා හි අසමගිය තිබියදීත්,

98
00:09:23,333 --> 00:09:25,625
Toranaga තවමත්
විදේශ සබඳතා සභාපති.

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
ඔහු පරිණත මිනිසෙකි.

100
00:09:28,208 --> 00:09:30,541
ඔහුට අවශ්‍ය වේ යැයි මම බිය වෙමි
මෙම සඟරාවේ සම්පූර්ණ පරිවර්තනය.

101
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
සමහර විට ටිකක් සම්පූර්ණ වැඩියි.

102
00:09:43,125 --> 00:09:44,416
මම දැන් පිටත් වීම ගැන ඔබට ස්තුති කරමි.

103
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
ඉතින් ඔබ දන්නවා, මේ, මුහුදු කොල්ලකාරයා... [සමච්චල් කරයි]

104
00:09:51,583 --> 00:09:53,708
...ඔහු මිනිසෙක් නොවේ
ඔහුගේ ඉරණම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ අත්හැරීමට.

105
00:09:54,791 --> 00:09:56,250
මම යෝජනා කරන්නේ ඔබටත් එපා කියලා.

106
00:10:02,958 --> 00:10:05,000
ඉතින් ඔහු මැකාවෝ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

107
00:10:06,416 --> 00:10:07,875
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරුවා,

108
00:10:08,541 --> 00:10:10,333
මෙම පඳුරු සමඟ
විවෘත යුද්ධයේ අද්දර,

109
00:10:10,875 --> 00:10:15,541
අපට අවශ්‍ය අවසාන දෙය ඕනෑම සාකච්ඡාවකි
අතීත පැටලීම්.

110
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
හොඳයි, එහෙනම් අපි කෘතඥ වෙමු
අපගේ අමුත්තා ජපන් භාෂාව කතා නොකරයි.

111
00:10:20,333 --> 00:10:21,416
ම්ම්ම්

112
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
[සුසුම් හෙළයි]

113
00:10:22,583 --> 00:10:25,166
මම මාලිගාවට යනවා
එහිදී ටොරනාග රඳවා ඇත.

114
00:10:25,875 --> 00:10:27,666
මම අද හවස ඔහු වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කරනවා.

115
00:10:28,625 --> 00:10:30,791
මාටින්. [slerps]

116
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
මෙම මෙහෙයුම සඳහා තීරණාත්මක කාලයකි.

117
00:10:34,958 --> 00:10:37,958
ඔබ එය බලාගනු ඇත
මේ මිනිසා ප්රශ්නයක් නොවේ.

118
00:11:12,500 --> 00:11:15,708
- [ජපන් භාෂාවෙන්] සුභ පැතුම්, යාචියෝ සාමිවරයා.
- [ගැස්ම]

119
00:11:16,666 --> 00:11:19,291
ඔහු මිනීමරුවෙක්ද, සුජී?

120
00:11:20,125 --> 00:11:24,291
ටොරනාග පවසන්නේ සමහර ම්ලේච්ඡයන් මිනිසුන් අනුභව කරන බවයි.

121
00:11:24,708 --> 00:11:27,165
මම දන්නේ නැහැ, තරුණ මාස්ටර්.

122
00:11:27,166 --> 00:11:31,958
නමුත් මම මගේ දුරස්ථව තබා ගන්නෙමි, එසේ නම්.

123
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
- [Blackthorn කෙඳිරිගාමින්]
- [සේවකයා ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

124
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ෂිට්.

125
00:11:46,000 --> 00:11:48,458
[ජපන් භාෂාවෙන්] මට සමාවෙන්න, ටොරනාග සාමිවරයා.

126
00:11:48,750 --> 00:11:51,333
මම හිතනවා මම ඔයාව බලාගෙන ඉඳලා නැහැ කියලා.

127
00:11:54,666 --> 00:11:58,082
මාරිකෝ ආර්යාවගේ පැමිණීම මම බලාපොරොත්තු වෙමි
වරදක් නොකරයි.

128
00:11:58,083 --> 00:12:02,624
මම ඇයව මෙහි සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
ඇගේ පෘතුගීසි පුහුණු කිරීමට,

129
00:12:02,625 --> 00:12:04,958
ඔබ ස්වාමියා බැවින්.

130
00:12:05,208 --> 00:12:07,915
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා, ස්වාමීනි.

131
00:12:07,916 --> 00:12:11,708
මරියා ආර්යාවගේ සමාගම සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

132
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සුබ උදෑසනක්.

133
00:12:17,500 --> 00:12:20,791
මගේ නම Martin Alvito,
ජේසුස් වහන්සේගේ සමිතියේ.

134
00:12:20,875 --> 00:12:22,500
ඔබ අන්ජින් විය යුතුය.

135
00:12:22,583 --> 00:12:23,791
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

136
00:12:23,875 --> 00:12:25,333
එහි තේරුම "නියමු" යන්නයි.

137
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Tsuji යන්නෙන් අදහස් කරන ආකාරය මට පරිවර්තකයෙක්.

138
00:12:27,791 --> 00:12:30,541
ඔයා උසාවියේ
Yoshii Toranaga සාමිවරයාගේ.

139
00:12:31,416 --> 00:12:33,791
ඒ වගේම මම පරිවර්තකයා
රීජන්ට් කවුන්සිලයට.

140
00:12:33,875 --> 00:12:36,916
ඔහ්, හොඳයි. එබැවින් ඔබට ඇඹරීමට හැකි වනු ඇත
මගේ වචන ඔබේ පෘතුගීසි අනුග්‍රහයෙන්.

141
00:12:42,125 --> 00:12:46,666
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඇන්ජින් විශ්වාස කරයි
මට ඔහු වෙනුවෙන් සත්‍ය ලෙස පරිවර්තනය කළ නොහැක

142
00:12:46,916 --> 00:12:48,625
මොකද මම පෘතුගීසි ජාතිකයෙක්.

143
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?

144
00:12:50,625 --> 00:12:54,000
ඔයා කියපු දේ හරියටම හරි.
මම අගතියකින් තොරව පරිවර්තනය කරන්නම්.

145
00:12:54,083 --> 00:12:57,583
හොඳයි, ඔබ ඉතා ලේ වැකි අවංක බව දකින විට,

146
00:12:58,416 --> 00:13:01,416
සමහර විට ඔබ මට අනුග්‍රහය දක්වනු ඇත
අපි සතුරන් බව ඔහුට පැවසීම.

147
00:13:01,500 --> 00:13:02,708
[මාටින්] ඔබටම කියන්න.

148
00:13:02,791 --> 00:13:04,708
"සතුරා" සඳහා ජපන් වචනය ටෙකී වේ.

149
00:13:05,625 --> 00:13:07,250
මට සංඥා කර වචනය කියන්න.

150
00:13:07,333 --> 00:13:08,708
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

151
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
මම ඔබේ සතුරා විය හැකිය,

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,333
ඉරැස්මස්හි ජෝන් බ්ලැක්තෝර්න්,

153
00:13:14,416 --> 00:13:16,083
නමුත් මම ඔබේ ඝාතකයා නොවේ.

154
00:13:17,250 --> 00:13:18,500
ඔබ විසින්ම කරන බව.

155
00:13:20,166 --> 00:13:23,540
[ජපන් භාෂාවෙන්]
මම අන්ජින්ට "සතුරා" යන වචනය ලබා දී ඇත

156
00:13:23,541 --> 00:13:28,416
එබැවින් ඔහුට ඔබට පෙන්වා දිය හැකිය
අපි යාළුවෝ නෙවෙයි කියලා.

157
00:13:28,958 --> 00:13:31,375
මරියා ආර්යාව, ඔබ එකඟද?

158
00:13:31,958 --> 00:13:34,458
පියා පරිපූර්ණ ලෙස පරිවර්තනය කරයි.

159
00:13:37,375 --> 00:13:43,375
ම්ලේච්ඡයාගෙන් අසන්න
ඔහු මගේ පරිවර්තකයාගේ සතුරෙක් වන්නේ ඇයි?

160
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇයි අපි සතුරෝ.

161
00:13:45,750 --> 00:13:47,375
මොකද අපේ රටවල් යුද්ධයක.

162
00:13:47,458 --> 00:13:50,666
[මාටින්, ජපන් භාෂාවෙන්] ඔහු පවසයි
අපේ රටවල් ගැටුමක බව.

163
00:13:51,083 --> 00:13:52,291
සහ ඔබේ රට කුමක්ද?

164
00:13:52,375 --> 00:13:54,458
- [මාටින්] ඔබ කොහෙන්ද කියා ඔහුට කියන්න.
- එංගලන්තය.

165
00:13:54,958 --> 00:13:58,708
එය දූපත් රාජධානියකි
පෘතුගාලයට උතුරින් සැතපුම් 1,000 කි.

166
00:13:58,791 --> 00:14:00,250
[මාටින්, ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔහුගේ ජාතිය එංගලන්තයයි.

167
00:14:00,500 --> 00:14:03,250
පෘතුගාලයේ සිට සැතපුම් දහසක්.

168
00:14:03,375 --> 00:14:07,958
[සංවාදය පසුබිමේ දිගටම පවතී]

169
00:14:08,041 --> 00:14:09,875
මට කියන්න.

170
00:14:10,000 --> 00:14:13,625
ඔබ ට්සුජිගේ රාජධානිය සමඟ යුද්ධ කරන්නේ ඇයි?

171
00:14:13,708 --> 00:14:15,291
[මාටින්] ඇයි ඔබ යුද්ධයක?
මගේ රාජධානිය සමඟ?

172
00:14:15,375 --> 00:14:18,208
මොකද එංගලන්තය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
කතෝලිකයන් විසින් බිය ගැන්වීමට.

173
00:14:18,291 --> 00:14:19,541
[මාටින් ජපන් භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරයි]

174
00:14:19,625 --> 00:14:21,666
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔබ කතෝලික නොවේද?

175
00:14:21,750 --> 00:14:22,916
[මාටින්] ඔබ කතෝලික නොවේද?

176
00:14:23,000 --> 00:14:25,458
ක්‍රිස්තියානි ආගම් දෙකක් තිබේ.
රෙපරමාදු සහ කතෝලික.

177
00:14:26,375 --> 00:14:28,083
අපි ඉංග්‍රීසි රෙපරමාදු භක්තිකයන්.

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,541
[ජපන් භාෂාවෙන්]
නමුත් දෙදෙනාම විශ්වාස කරන්නේ යේසුස් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේ බව ද?

179
00:14:32,458 --> 00:14:35,875
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්. නමුත්
මම මැරෙනකම්ම හරියටම දන්නේ නැහැ.

180
00:14:36,916 --> 00:14:39,041
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වූයේ මේ නිසාද?

181
00:14:40,416 --> 00:14:42,999
ඔබේ කතෝලික සතුරන්ට එරෙහිව යුද්ධ කිරීමට,

182
00:14:43,000 --> 00:14:46,916
මේ දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
ඔබ හරියටම විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

183
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු නොවේ.

184
00:14:51,375 --> 00:14:53,916
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔබේ විස්ස කාලතුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

185
00:14:54,666 --> 00:14:57,250
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ නැවේ අඩංගු වේ
මාර්ක් අකුරු

186
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
ඕලන්දය කියන ජාතියේ පාලකයන්ගෙන්

187
00:15:00,791 --> 00:15:03,125
සියලුම මුහුදේ වෙළඳාම් කිරීමට අපට අවසර දීම

188
00:15:03,208 --> 00:15:05,916
සහ අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
අපිව නවත්වන්න නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙකුට විරුද්ධව.

189
00:15:08,000 --> 00:15:10,541
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔබව නැවැත්වීමට එඩිතර වන්නේ අපි නම් කුමක් කළ යුතුද?

190
00:15:12,833 --> 00:15:15,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ගැබ් ගත නොහැක
ස්වාමීනි, ඔබට සතුරෙක් වීම ගැන.

191
00:15:16,166 --> 00:15:19,750
[ජපන් භාෂාවෙන්] මට පුළුවන්, ඉතා පහසුවෙන්.

192
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
එතකොට මොකද?

193
00:15:25,541 --> 00:15:27,708
[ඉංග්රීසියෙන්]
එවිට මම මගේ ආත්මය දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරමි.

194
00:15:29,500 --> 00:15:35,208
නියත වශයෙන්ම මම අතින් මැරෙන්නෙමි
ඔයා වගේ ටෙකී කෙනෙක්ගෙ.

195
00:15:42,041 --> 00:15:45,125
[සේවාකරු ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි]

196
00:15:46,625 --> 00:15:47,791
[මාටින්, ඉංග්‍රීසියෙන්] චලනය කරන්න!

197
00:15:49,916 --> 00:15:51,458
මේ ජෙනරල් ඉෂිඩෝ සාමිවරයා,

198
00:15:51,541 --> 00:15:53,000
ටොරනාගගේ ප්‍රධාන ප්‍රතිවාදියා.

199
00:15:53,083 --> 00:15:55,000
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටිනවා නම්, වචනයක් නොකියන්න.

200
00:15:55,916 --> 00:15:59,625
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔබ ආරාධනා කර ඇති බව මට පැවසේ
මේ බලකොටුවට ම්ලේච්ඡයෙක්.

201
00:16:01,166 --> 00:16:02,541
[ඉංග්‍රීසියෙන්] දුන්න. වේගවත්.

202
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
[කොඳුරනවා]

203
00:16:06,833 --> 00:16:09,957
[ජපන් භාෂාවෙන්] කොච්චර කැතද.

204
00:16:09,958 --> 00:16:12,415
බල්ලෙකුගේ මුහුණකින්.

205
00:16:12,416 --> 00:16:15,124
අපි ඔහුව ප්‍රදර්ශනය කළ යුතුයි
අධිරාජ්යය පුරා.

206
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
"බටහිර සිට විකාර."

207
00:16:17,291 --> 00:16:18,958
[සිනාසෙයි]

208
00:16:19,041 --> 00:16:21,083
[ඉෂිඩෝ] මට එය අමුතුයි,

209
00:16:21,291 --> 00:16:23,874
ඔබගේ දෝෂාභියෝගය ඉතා ආසන්නව,

210
00:16:23,875 --> 00:16:26,749
ඔබ මේ මිනිසා ගැන උනන්දු වූයේ ඇයි?

211
00:16:26,750 --> 00:16:30,625
නිසැකවම ඔබේ අවසාන දින විය හැකිය
වඩා හොඳ වියදම් කළා.

212
00:16:32,041 --> 00:16:35,250
කිතුනුවන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙසයි.
ඒක ඇත්තක්ද?

213
00:16:35,583 --> 00:16:36,916
ඔව්, ඉෂිඩෝ සාමිවරයා.

214
00:16:37,875 --> 00:16:42,083
ඔහු ඔබේ ඇදහිල්ලට මොනතරම් වරදක් විය යුතුද?

215
00:16:42,166 --> 00:16:43,250
[සුසුම් හෙළයි]

216
00:16:43,875 --> 00:16:47,125
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා මට වටිනාකමක් නැත.

217
00:16:47,500 --> 00:16:51,833
එය ඔබව සතුටු කරන්නේ නම්,
මම මගේ පුතාව හිරේට ගෙනියනවා.

218
00:16:52,416 --> 00:16:55,041
මට අවශ්‍ය වන්නේ සාමය පවත්වා ගැනීමට පමණි.

219
00:16:58,875 --> 00:17:00,333
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබව රඳවා ගැනීමට නියමිතයි.

220
00:17:00,416 --> 00:17:01,416
කොපමණ කාලයකට ද?

221
00:17:01,500 --> 00:17:04,333
මම දන්නේ නැහැ ඇන්ජින්.
නමුත් මම ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.

222
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
[Blackthorn] ඔබ ඔහුට මොනවද කිව්වේ,
ඔබ අවජාතකයා?

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,166
මේක නම් නියමයි නේද?

224
00:17:08,250 --> 00:17:09,958
මම මගේ අදහස කියන්නයි හිටියේ.

225
00:17:22,791 --> 00:17:25,166
[Blackthorn] පැහැදිලිවම තියෙනවා
යම් ආකාරයක වැරදි වැටහීමක්.

226
00:17:25,250 --> 00:17:26,708
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

227
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
මම යම් වරදක් කර ඇත්නම්,
මම සමාව ඉල්ලනවා.

228
00:17:30,625 --> 00:17:33,583
අපොලෝ... ඔය කාට හරි තේරෙනවද මිනිස්සු
මම කියන නරක වචනයක්?

229
00:17:33,666 --> 00:17:35,458
ඔයා ඉස්සරහා, ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

230
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
[කොඳුරනවා]

231
00:17:38,583 --> 00:17:41,375
නැහැ, මම මේ ප්‍රතිකාරයට විරුද්ධයි! [කොඳුරනවා]

232
00:17:42,125 --> 00:17:44,208
මම ඔබේ ස්වාමියාගේ ආගන්තුකයෙක් මිස සිරකරුවෙකු නොවේ!

233
00:17:45,541 --> 00:17:48,333
ඔහ්, මගුලක්. මේක වැරදීමක්!

234
00:17:52,708 --> 00:17:55,666
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔහුගේ ඇස් ඇත්තටම නිල් පාටද?

235
00:17:55,750 --> 00:17:56,666
[කොඳුරනවා]

236
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
මාරු වන කුණාටුවක වර්ණය ගැන සිතන්න.

237
00:17:59,875 --> 00:18:00,916
සහ...

238
00:18:02,500 --> 00:18:06,041
මෙම ඩයිකොන් වැනි හිසකෙස් වර්ණය?

239
00:18:07,583 --> 00:18:12,000
මම මේ වගේ තවත් කියන්නම්.

240
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

241
00:18:15,541 --> 00:18:19,500
[දෙමව්පියෝ] ඔයා අපේ පුතා එක්ක හිනා වෙනවා
හරියට එයා උසාවියේ නෝනා කෙනෙක් වගේ.

242
00:18:28,791 --> 00:18:30,791
[slurping]

243
00:18:30,875 --> 00:18:32,541
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

244
00:18:32,625 --> 00:18:33,958
[මරිකෝ කෙඳිරිගාමින්]

245
00:18:34,625 --> 00:18:35,916
මොකක්ද මේ ගොබෝ ගැන?

246
00:18:36,958 --> 00:18:42,875
අද තෝරනාග ස්වාමීන් වහන්සේ අම්මාට ආරාධනා කළා
ම්ලේච්ඡයෙකු හමුවීමට.

247
00:18:43,166 --> 00:18:45,833
ඇයි ඔයාව එතනට කැඳෙව්වේ?

248
00:18:48,041 --> 00:18:50,291
අපේ හාමුදුරුවෝ මට ප්‍රාර්ථනා කළා
මගේ පෘතුගීසි පුහුණු වීමට.

249
00:18:51,666 --> 00:18:55,791
ඔහු එසේ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඇයි?

250
00:19:00,500 --> 00:19:01,583
සමහරවිට ඔයා දන්නව ඇති...

251
00:19:01,875 --> 00:19:04,791
ඇයි ඔයාගේ අම්මා
මෙම නිවසින් පිටත යමක් විය යුතුද?

252
00:19:13,625 --> 00:19:14,500
තාත්තා.

253
00:19:14,583 --> 00:19:15,541
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

254
00:19:15,625 --> 00:19:16,750
කන්න දෙයක්ද?

255
00:19:16,833 --> 00:19:19,290
නෑ වෙලාවක් නෑ.

256
00:19:19,291 --> 00:19:21,708
තෝරනාග ස්වාමීන් වහන්සේ තවත් රැස්වීමක් කැඳවා ඇත.

257
00:19:21,791 --> 00:19:23,125
[කොඳුරනවා]

258
00:19:23,208 --> 00:19:24,916
ඔබ නොවේ.

259
00:19:39,916 --> 00:19:41,791
අහ්, මරිකෝ ආර්යාව!

260
00:19:42,833 --> 00:19:47,000
වෙන කවරදාටත් වඩා තරුණ හා ලස්සනයි.

261
00:19:47,916 --> 00:19:51,832
කිරි ආර්යාව,
ඔබ ප්රඥාවන්ත, උණුසුම් හා සතුටින්,

262
00:19:51,833 --> 00:19:55,041
ඔබ තෝරනාග දෙවියන්ගේ අනුග්‍රහය ලබාගන්න.

263
00:19:55,291 --> 00:19:58,833
හරියට Shizu ආර්යාව වගේ, එයාගේ පුතා එක්ක ඉදලා.

264
00:19:59,708 --> 00:20:04,791
මරිකෝ ආර්යාව වෙනස් වී නැත
අපි හමු වූ දා සිට ටිකක්.

265
00:20:05,791 --> 00:20:08,582
ඒ මීට වසර දහසයකට පෙර,

266
00:20:08,583 --> 00:20:11,708
කුරෝඩා සාමිවරයා විසින් දෙන ලද අවසාන මංගල්යයේදී.

267
00:20:12,416 --> 00:20:15,583
ඇය විවාහ වූවා පමණි.

268
00:20:15,875 --> 00:20:21,915
ඒ වන විටත් ඇය දුර්ලභ බව මම දැන සිටියෙමි.

269
00:20:21,916 --> 00:20:24,541
[ටොරනාග]
මගේ පරිවර්තකයාට කරදර කරන්න එපා කිරි.

270
00:20:25,541 --> 00:20:28,083
[කිරි] කිරි නෝ කටා, කරුණාකරලා.

271
00:20:28,416 --> 00:20:30,374
මම වයසක කාන්තාවක්

272
00:20:30,375 --> 00:20:33,250
සහ මට බොහෝ ගෞරවයක් අවශ්යයි
මම මැරෙන්න කලින්.

273
00:20:34,333 --> 00:20:37,458
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ඇය තවමත් මාව තෝරා ගන්නවා.

274
00:20:37,875 --> 00:20:41,250
තවද ඔබ පාලනය කළ නොහැකි තරම් විය
එවිට ඔබ දැන් මෙන්.

275
00:20:41,333 --> 00:20:43,124
හරියට ඔයාගේ rump එකේ සයිස් එක වගේ.

276
00:20:43,125 --> 00:20:44,332
ඔබ!

277
00:20:44,333 --> 00:20:47,332
Hiromatsu සාමිවරයා ඉදිරියේ.

278
00:20:47,333 --> 00:20:52,625
දැන් මට මගේ හිස මුඩු කිරීමට සිදුවනු ඇත
කන් යා සොහොයුරියක් වෙනවා.

279
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
[සිනාසෙයි]

280
00:20:55,500 --> 00:20:57,541
[ෂිසු] සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

281
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
[සුසුම් හෙළයි]

282
00:21:04,041 --> 00:21:06,708
ඉතින්. අද ඔබේ තීන්දුව?

283
00:21:07,416 --> 00:21:10,707
පියා අවංක මිනිසෙකි.

284
00:21:10,708 --> 00:21:14,541
ඔහුගේ පරිවර්තනය අපව කිසිදා රැවටුවේ නැත.

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,666
සහ ම්ලේච්ඡයා?

286
00:21:18,291 --> 00:21:22,500
මගේ සහජ බුද්ධිය ඔහුගෙන් ආරක්ෂා වීමයි.

287
00:21:25,083 --> 00:21:29,333
එය ඔබට හිරිහැර කළාද,
ඔබේ ඇදහිල්ල ගැන ඔහු කීවේ කුමක්ද?

288
00:21:30,333 --> 00:21:34,291
මගේ ඇදහිල්ල අවංක නොවනු ඇත
එය පරීක්ෂා කළ නොහැකි නම්.

289
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
ස්වාමීනි, මම ඔබ තරම් දක්ෂ නැත.

290
00:21:40,083 --> 00:21:44,207
ඒක මම හොඳටම දන්නවා.

291
00:21:44,208 --> 00:21:46,540
නමුත් මේ කිසිවක් කරන්නේ කුමක්ද

292
00:21:46,541 --> 00:21:51,833
ඔබේ දෝෂාභියෝගය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

293
00:21:53,458 --> 00:21:57,249
මගේ මුණුබුරා ඉපදුණා
අද උදෑසන Edo හි,

294
00:21:57,250 --> 00:22:01,250
සහ ඔචිබා ආර්යාව ඉල්ලා සිටියාය
ඔසාකා වෙත ආපසු යාමට.

295
00:22:01,666 --> 00:22:03,999
පැහැදිලිවම මම එය ලබා දී ඇත.

296
00:22:04,000 --> 00:22:06,083
වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට
සතුරු ක්‍රියාවක් වෙන්න ඇති.

297
00:22:06,166 --> 00:22:07,125
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

298
00:22:07,208 --> 00:22:09,915
දැන් අපි සභාව එනතුරු බලා සිටිමු

299
00:22:09,916 --> 00:22:13,833
අපේ සියලු මරණවලට ඡන්දය දීමට.

300
00:22:14,083 --> 00:22:15,125
ඔව්.

301
00:22:15,791 --> 00:22:17,582
ඒත් මගේ ඔත්තුකාරයෝ මට කියනවා

302
00:22:17,583 --> 00:22:21,458
මෙම ම්ලේච්ඡයා පෘතුගීසීන්ට කරදර කරයි.

303
00:22:22,541 --> 00:22:26,874
ඔවුන් ඉක්මනින් ක්‍රිස්තියානි රෙජන්ට්වරුන්ගෙන් අසනු ඇත.
කියාමා සහ ඔනෝ,

304
00:22:26,875 --> 00:22:30,707
ඔහු ඔසාකා හි පැමිණීමට විරෝධය දැක්වීමට.

305
00:22:30,708 --> 00:22:35,041
සහ අප සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ක්‍රිස්තියානි රෙජන්ට් ගැන?

306
00:22:42,125 --> 00:22:44,707
මොකද අපේ උතුමාණන්ට දෝෂාභියෝගයක් විතරයි කරන්න පුළුවන්

307
00:22:44,708 --> 00:22:49,000
සභාව එකක් ලෙස ඡන්දය දෙන්නේ නම්.

308
00:22:50,416 --> 00:22:53,249
ඔහු භේදය වැපිරීමට ම්ලේච්ඡයා යොදා ගනී

309
00:22:53,250 --> 00:22:58,458
ඉෂිඩෝ සහ ක්‍රිස්තියානි ස්වාමිවරුන් අතර.

310
00:23:02,166 --> 00:23:06,833
ඔබට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ ලේලියගේ බුද්ධියෙන්.

311
00:23:07,166 --> 00:23:09,708
ස්වාමීනි, නමුත් ඔබ විශ්වාසද ...

312
00:23:18,791 --> 00:23:19,875
සංකිචි!

313
00:23:23,166 --> 00:23:24,166
අපි යමු.

314
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
[ගැඹුරු ලෙස හුස්ම ගනී, මැසිවිලි නඟයි]

315
00:23:34,583 --> 00:23:38,500
[සිරකරු ලතින් භාෂාවෙන් යාච්ඤා කරයි]

316
00:23:38,583 --> 00:23:39,916
ආමෙන්.

317
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඉක්මන් කරන්න.

318
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

319
00:23:57,333 --> 00:23:58,708
[සිරකරුවන් කැස්ස]

320
00:24:10,041 --> 00:24:11,291
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සෙන්හෝර් සැබෑද?

321
00:24:13,375 --> 00:24:14,375
ඔයා කව්ද?

322
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
[ජපන් භාෂාවෙන්] අපගේ මිතුරාට ඉඩ දෙන්න.

323
00:24:19,833 --> 00:24:21,458
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

324
00:24:21,541 --> 00:24:23,250
මගේ රැළේ දරුවන්.

325
00:24:23,333 --> 00:24:25,041
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල නිසා පීඩා විඳිති.

326
00:24:26,125 --> 00:24:29,541
ඔබ පෘතුගීසි කතා කරයි, නමුත් පෘතුගීසි නොවේ.

327
00:24:30,041 --> 00:24:31,708
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඇත්ත කතා කරන්න.

328
00:24:32,250 --> 00:24:33,666
- මම ඉංග්‍රීසි.
- [සරදම්]

329
00:24:34,416 --> 00:24:36,375
ජේසු නිකායිකයෝ ඔයාවත් මෙතනට දැම්මා.

330
00:24:36,458 --> 00:24:38,000
ජේසුවරුන් ඔබව මෙහි තැබුවාද?

331
00:24:38,583 --> 00:24:40,541
[කෙඳිරීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

332
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
[කොඳුරනවා]

333
00:24:46,166 --> 00:24:48,708
[ලතින් කතා කරයි]

334
00:24:49,500 --> 00:24:50,583
[සුසුම් හෙළයි]

335
00:24:53,416 --> 00:24:55,541
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබට සමාව දෙන්න.

336
00:24:57,166 --> 00:24:58,666
මේ මිනිසුන් සියල්ලෝම මරණය සඳහා සලකුණු කර තිබේද?

337
00:24:58,750 --> 00:25:02,083
[සමච්චල්] මරණය යනු
මෙහි ඇති එකම දඬුවම.

338
00:25:03,416 --> 00:25:05,250
තාත්තේ වැරද්දක් උනා..

339
00:25:05,333 --> 00:25:10,125
මම තෝරනාග දෙවියන්ගේ ආගන්තුකයෙක්මි.
මම මෙතන ඉන්න අදහස් කළේ නැහැ.

340
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
Toranaga ඔබව ඔසාකා වෙත ගෙනාවා?

341
00:25:12,458 --> 00:25:14,958
ඔව්. ඒ වගේම මට යන්න අවසර දිය යුතුයි.

342
00:25:16,291 --> 00:25:18,791
අහෝ දෙයියනේ.
ඔබ පාළුකරයේ සිටින ළමයෙක්.

343
00:25:18,875 --> 00:25:20,541
ඔබ ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් දන්නේ නැත.

344
00:25:23,208 --> 00:25:26,125
ටොරනාගා ඔසාකා මාලිගයේ සිරකරුවෙකි.

345
00:25:27,125 --> 00:25:30,375
ඔහුගේ ප්‍රතිවාදීන් විසින් හුදකලා විය
රීජන්ට් කවුන්සිලය මත.

346
00:25:32,916 --> 00:25:37,083
ඔන්න සුගියමා, බැසගත්තා
ජපානයේ ධනවත්ම සමුරායි පවුලෙන්.

347
00:25:37,750 --> 00:25:39,666
ඔනෝ, බියට පත් රණශූරයෙක්

348
00:25:39,750 --> 00:25:43,250
ඔහුගේ ලාදුරු රෝගය
ඔහුව පල්ලියේ තුරුලට ගෙන ගියේය.

349
00:25:43,750 --> 00:25:45,333
සහ කියාමා,

350
00:25:45,416 --> 00:25:49,791
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ල මෙහෙයවනු ලබන මිනිසෙක්
ඔහුගේ කෑදරකම සහ අභිලාෂය පමණි.

351
00:25:51,041 --> 00:25:55,666
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉෂිඩෝගේ අත්ලෙහි සිටිති,
මාලිගාවේ භාරකරු.

352
00:25:56,291 --> 00:25:59,750
දැන් ඕනෑම දවසක මේ මිනිස්සු ඡන්දය දෙනවා
ටොරනාගගේ අභාවය මත.

353
00:26:02,916 --> 00:26:04,125
අහන්න පුතේ.

354
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
මම පමණක් ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

355
00:26:09,041 --> 00:26:11,333
Toranaga ඔබව මිත්‍රයෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කළේ නම්,

356
00:26:12,041 --> 00:26:13,916
ඔබ කිසි දිනක පණපිටින් ජපානය හැර නොයනු ඇත.

357
00:27:54,083 --> 00:27:58,290
[ජපන් භාෂාවෙන්] එබැවින් උපත හොඳින් සිදු විය,
දරුවා නිරෝගීයි,

358
00:27:58,291 --> 00:28:01,166
සහ උරුමක්කාරයාගේ මවට අවසර දී ඇත
Edo හැර යාමට.

359
00:28:01,458 --> 00:28:05,500
ටොරනාග ඔහුගේ ඉරණම පිළිගන්නා බව පෙනේ.

360
00:28:06,875 --> 00:28:10,958
ඔබගේ නායකත්වයට ස්තූතියි ඉෂිඩෝ සාමිවරයා.

361
00:28:12,166 --> 00:28:17,000
අපි අවසන් කළ පසු මට ස්තූතියි
ටොරනාගගේ තර්ජනයට.

362
00:28:18,958 --> 00:28:21,583
අපි ඡන්දය දෙමු.

363
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

364
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
[ගිලනවා]

365
00:28:29,208 --> 00:28:31,999
ඉෂිඩෝ සාමිවරයා...

366
00:28:32,000 --> 00:28:35,791
එක ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

367
00:28:37,541 --> 00:28:39,125
එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුට අදාළ වේ.

368
00:28:39,541 --> 00:28:41,625
මෙතනට ගෙනාවේ Toranaga එකෙන්.

369
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා.

370
00:28:46,666 --> 00:28:50,916
මම විරෝධය පෑවෙමි,
සහ ටොරනාග ඔහුව සිරගෙට යැවීය.

371
00:28:52,416 --> 00:28:55,583
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහුගේ සිරගත කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ.

372
00:28:56,750 --> 00:28:59,000
නොසන්සුන් කතා තිබුණා

373
00:28:59,083 --> 00:29:03,125
කිතුනුවන් සමූලඝාතනය කිරීම ගැන
මේ මිනිසාගේ අතේ.

374
00:29:05,250 --> 00:29:06,541
භයානකයි.

375
00:29:07,583 --> 00:29:10,500
සාක්ෂි තිබේද?

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
පූජකයන් සතුය
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයාගේ පෞද්ගලික ලිපි.

377
00:29:15,791 --> 00:29:19,875
අපි ආචාරශීලීව ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
මේ මිනිසා මරා දමනු ලැබේ.

378
00:29:21,416 --> 00:29:23,125
අපි ඡන්දය දෙන්න කලින්.

379
00:29:28,333 --> 00:29:33,750
එය හාස්‍යජනකයි, පැහැදිලි වන දේ
වසර ගණනාවක් ගත වන විට.

380
00:29:34,958 --> 00:29:40,541
අද උදේ මම අවදි වුණා
සහ අපිව දැක්කා ටොරනාග අපිව බලන්න ඕනේ කියලා.

381
00:29:41,916 --> 00:29:43,125
නිලධරයන්.

382
00:29:44,041 --> 00:29:46,458
අපි අපගේ ලේඛන මුද්‍රා තබන අතරතුර,

383
00:29:46,916 --> 00:29:52,666
Toranaga අපේ නීති විදහා දක්වයි
ඒ වගේම ඒවා අපිට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවා.

384
00:29:53,333 --> 00:29:56,249
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා අපේ දෙවියන්ව අමනාප කරයි.

385
00:29:56,250 --> 00:30:00,832
මට පුදුමයි ඔයා එහෙම වෙයිද කියලා
ඒ තරම් මේ දෙවියන්ට කැපවෙලා

386
00:30:00,833 --> 00:30:05,166
ධනය සඳහා නොවේ නම්
ඔහුගේ පූජකයෝ ඔබ මත ගොඩ ගසති.

387
00:30:09,291 --> 00:30:10,958
මම මේක තවත් ප්‍රමාද කරන්නේ නැහැ.

388
00:30:11,375 --> 00:30:14,083
මම ටොරනාගට ඡන්දය ඉල්ලනවා.

389
00:30:14,458 --> 00:30:17,750
ජේසු සමිඳුන්ගේ නාමයෙන්...

390
00:30:19,666 --> 00:30:21,541
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා පළමුව මිය යා යුතුය.

391
00:30:27,333 --> 00:30:28,666
[ගල්ප්]

392
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
[සිරකරු, ඉංග්‍රීසියෙන්]
ටොරනාග උපත ලැබුවේ මිනෝවර,

393
00:30:33,458 --> 00:30:35,791
ජපානයේ විශාල බරක් දරන නමකි.

394
00:30:36,666 --> 00:30:37,666
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,

395
00:30:37,750 --> 00:30:40,583
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් මේ රට පාලනය කළා

396
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
ඔවුන් සමඟ දිව්යමය වරමක් රැගෙන යාම.

397
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
ජනවරම?

398
00:30:47,750 --> 00:30:50,875
යුග ගණනාවක් පුරා ගෞරවයට පාත්‍ර වූ මාතෘකාවකි.

399
00:30:51,833 --> 00:30:54,708
මාරාන්තිකයෙකුට ලබා ගත හැකි අවසාන තත්ත්‍වය.

400
00:30:55,958 --> 00:30:57,125
ෂෝගන්.

401
00:30:59,958 --> 00:31:02,416
සහ Toranaga, ඔහු මෙම මාතෘකාව සොයන්නේද?

402
00:31:02,500 --> 00:31:06,291
[සිනාසෙයි] සැඟවී සිටින්නේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ
මිනෝවාරාවක හදවතේ?

403
00:31:08,125 --> 00:31:09,166
[ආරක්ෂක, ජපන් භාෂාවෙන්] Sōbei!

404
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

405
00:31:18,458 --> 00:31:21,000
[සිරකරු, ඉංග්‍රීසියෙන්] තවත් ආත්මයක්
දවසේ සෑම පැයකටම.

406
00:31:24,208 --> 00:31:26,000
දැන් ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

407
00:31:26,833 --> 00:31:29,875
ඔබ දිවි පිදූවෙකු ලෙස මිය යනු ඇත, සමහර විට කුරුසිය මත.

408
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

409
00:31:32,833 --> 00:31:35,750
මම මේ පැත්තට ආවේ නැහැ
ලොව පුරා කුරුසියේ මැරීමට පමණි.

410
00:31:44,250 --> 00:31:45,666
එහෙනම් ඇයි ඔබ කළේ?

411
00:31:47,208 --> 00:31:48,791
ඔබ මෙහි පැමිණියේ යුද්ධ කිරීමටයි.

412
00:31:51,208 --> 00:31:52,583
[සිනාසෙයි]

413
00:31:52,666 --> 00:31:55,083
[සිනාසෙයි] මම ඔබ ළඟ හිටගන්න තිබුණා.

414
00:31:56,291 --> 00:32:00,000
මම 72 දී මගේ ජපමාලය අල්ලාගෙන මෙහි පැමිණියෙමි.

415
00:32:00,083 --> 00:32:02,250
මම ඉතිරි කරන ආත්මයන්ගේ දර්ශන.

416
00:32:03,333 --> 00:32:05,958
ඊට පස්සේ මම ඉගෙන ගත්තා
රෙදිපිළි වල සැබෑ මූලධර්ම.

417
00:32:06,625 --> 00:32:09,291
සිල්ක්, රත්රන් සහ තුවක්කු.

418
00:32:09,958 --> 00:32:12,250
මෙම ජේසුවරුන් ආත්මයන් ගැන තැකීමක් නොකරයි.

419
00:32:12,833 --> 00:32:15,166
ඔවුන් පිළිමයක් සෑදුවා
ඒ ශාපලත් කළු නැවේ.

420
00:32:15,750 --> 00:32:17,625
ඔවුන් වෙළඳාමේ ආධිපත්‍යය දරන්නේ එලෙස ය.

421
00:32:19,291 --> 00:32:20,958
චීනය ජපානයට වෛර කරයි

422
00:32:21,791 --> 00:32:23,625
එබැවින් සියලු වෙළඳාම පෘතුගීසීන් හරහා සිදු වේ.

423
00:32:23,708 --> 00:32:25,333
ඒක පොලී.

424
00:32:25,416 --> 00:32:28,000
නැසීගිය ටයිකෝ
එය නතර කිරීමට පවා උත්සාහ කළා,

425
00:32:28,791 --> 00:32:31,000
නමුත් පල්ලිය කැරැල්ලක් අවුලුවා,

426
00:32:31,625 --> 00:32:34,208
හොර තුවක්කු
මැකාවෝහි එම රහස් කඳවුරෙන්.

427
00:32:34,791 --> 00:32:36,625
- මැකාවෝ?
- ම්ම්ම්.

428
00:32:37,458 --> 00:32:40,208
මට මිනිසෙක් හමු විය
ඔහු එම බලකොටුවට ගොස් ඇත.

429
00:32:40,291 --> 00:32:42,458
ජපන් සොල්දාදුවන් ඉන්නවා කිව්වා.
ඔවුන්ගෙන් සිය ගණනක්,

430
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
සියල්ලෝම කතෝලික ආගමට හැරෙති.

431
00:32:44,666 --> 00:32:46,666
ඔයා මට කියනවද
මෙහෙ ඉන්න හාමුදුරුවෝ දන්නේ නැද්ද?

432
00:32:48,500 --> 00:32:50,541
[දිව ක්ලික් කරන්න]
ඒකට දැන් පරක්කු වැඩියි.

433
00:32:50,625 --> 00:32:52,250
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි!

434
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
ඒක තමයි මගේ ගමන.

435
00:32:54,833 --> 00:32:56,208
[සිරකරු] ඔබට ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළ නොහැක.

436
00:32:56,791 --> 00:32:58,833
ඔවුන්ගේ නීති ඉතා අපැහැදිලි ය,

437
00:32:59,500 --> 00:33:00,916
ඔවුන්ගේ හදවත් ද ආරක්ෂා කර ඇත.

438
00:33:02,000 --> 00:33:03,166
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

439
00:33:04,208 --> 00:33:06,000
මම ඔබ දහසක් දැන සිටියෙමි.

440
00:33:11,375 --> 00:33:12,458
[කොඳුරනවා]

441
00:33:26,166 --> 00:33:29,583
[නාවික] විවිධ ආකාර කීයක්
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ කියලා?

442
00:33:29,666 --> 00:33:31,708
මෙන්න අපි! අපි යමු!

443
00:33:32,791 --> 00:33:35,000
අපොයි! [සුසුම් හෙළයි]

444
00:33:36,208 --> 00:33:37,458
එන්න.

445
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
අපි යමු.

446
00:33:39,041 --> 00:33:40,958
ඔබට සහ කාලෝස්ට තිබේ
ඔබේ කතාව නිවැරදි කිරීමට.

447
00:33:41,041 --> 00:33:42,750
ඔයා මට මැනිෆෙස්ට් එක තියෙනවා කිව්වා.
මගුලක්.

448
00:33:49,083 --> 00:33:51,041
මාලිගාවට යන ගමන්, තාත්තා?

449
00:33:52,583 --> 00:33:53,791
සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන්.

450
00:33:54,708 --> 00:33:57,208
ඔබ දන්නා පරිදි, මට වචනයක් තිබුණේ නැත.

451
00:33:58,166 --> 00:34:01,375
ටොරනාග මට කතා කරන ගමන්
කළු නෞකාවට පිටත් වීමට අවසර දීමට,

452
00:34:02,416 --> 00:34:03,791
ඔබ මුලින්ම දැනගනු ඇත.

453
00:34:04,291 --> 00:34:06,000
ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ, බලන්න.

454
00:34:06,083 --> 00:34:09,166
මහලු වඳුරා ඇසීම ය
මේ ලෝකයට වැඩි කලක් නොවේ.

455
00:34:09,250 --> 00:34:12,625
පල්ලිය කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරයි
ඔබේ ව්‍යාපාරය නියමිත වේලාවට පවත්වාගෙන යාමට.

456
00:34:13,250 --> 00:34:14,625
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපගේ ව්‍යාපාරයයි.

457
00:34:17,750 --> 00:34:18,750
[දිව ක්ලික් කරන්න]

458
00:34:19,750 --> 00:34:21,458
කුකුළා ඌරා.

459
00:34:27,625 --> 00:34:30,625
[ලතින් භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

460
00:34:37,208 --> 00:34:40,916
[ජපන් භාෂාවෙන්] එය මට ගෙන එන්නේ මොනතරම් ප්‍රීතියක්ද?
ඔබ ඔබේ යාච්ඤා දිගටම කරගෙන යනවා දැකීමට.

461
00:34:41,458 --> 00:34:43,332
අහ්, පියාණෙනි.

462
00:34:43,333 --> 00:34:45,333
ඔබ තෝරනාග දෙවියන් බලන්න යනවද?

463
00:34:45,750 --> 00:34:47,708
කඩදාසි අතහරිනවා.

464
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
ඔබේ පවුල පැමිණ කොපමණ කල්ද?

465
00:34:52,000 --> 00:34:54,625
අපි ඔසාකාවල සතියක් හිටියා.

466
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
කරුණාකර.

467
00:34:59,000 --> 00:35:00,916
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ එය කුමක්ද
දැන් ඔබේ දිව ශක්තිමත්ද?

468
00:35:01,666 --> 00:35:03,000
පෘතුගීසි හෝ ලතින්?

469
00:35:03,666 --> 00:35:06,083
මට තවත් අවස්ථාවක් තිබේ
පෘතුගීසි පුරුදු කිරීමට.

470
00:35:06,166 --> 00:35:07,666
නමුත් එය සෙමින් පැමිණේ.

471
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
අදටත් ඔබ මගේ හොඳම ශිෂ්‍යයායි.

472
00:35:13,375 --> 00:35:17,250
මම මගේ පුදුමය පිළිගත යුතු වුවද
ඊයේ ඔබව දැකීමට,

473
00:35:17,333 --> 00:35:20,000
Toranaga ඔබව ඔහුගේ කටයුතුවලට සම්බන්ධ කරගනී.

474
00:35:20,083 --> 00:35:21,625
[මරිකෝ] මම කැමති නැහැ
තවදුරටත් පරිවර්තනය කිරීමට.

475
00:35:21,708 --> 00:35:24,000
මම මේ මිනිහට කැමති නැහැ,
ඔහු ඔබට කතා කරන ආකාරය.

476
00:35:24,958 --> 00:35:28,708
ඔබට සැමවිටම හොඳ සහජ බුද්ධියක් ඇත
නරක චේතනා ඇති අය ගැන.

477
00:35:32,000 --> 00:35:33,125
මරියා ආර්යාව.

478
00:35:36,916 --> 00:35:39,416
ඔබ පාපොච්චාරණය කර ඇති අඳුරු සිතුවිලි
අතීතයේ මට,

479
00:35:40,708 --> 00:35:41,875
ඔවුන් තවමත් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

480
00:35:45,333 --> 00:35:47,458
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

481
00:35:48,833 --> 00:35:50,500
මෙම කාරණය සහ වෙනත් අය.

482
00:35:51,666 --> 00:35:52,958
විශේෂයෙන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින් සමඟ.

483
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
මම ඔහුගේ සඟරා කියෙව්වා.

484
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
ඔබේ හදවත ඔහු ගැන කුමක් පැවසුවත්,

485
00:35:59,708 --> 00:36:01,333
ඔහු වඩාත් නරක වරදක්.

486
00:36:13,750 --> 00:36:15,666
ස්වාමීනි, සමාවෙන්න.

487
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
[උපස්ථායක, ජපන් භාෂාවෙන්]
ඉෂිඩෝ සාමිවරයා මෙහි සිටී.

488
00:36:18,208 --> 00:36:19,875
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
- [සේවක] ඔව්, සර්.

489
00:36:23,750 --> 00:36:24,958
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

490
00:36:26,041 --> 00:36:28,499
මෙන්න ආඩම්බර සමුරායි

491
00:36:28,500 --> 00:36:31,208
මම වරක් කන්දක් යට සිට ඇද ගත්තෙමි
කොරියානු මළ සිරුරු.

492
00:36:32,000 --> 00:36:38,333
මෙන්න ආඩම්බර ජෙනරාල්
කවුද මට ඒක අමතක කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

493
00:36:40,750 --> 00:36:42,666
[සිනාසෙයි]

494
00:36:44,541 --> 00:36:50,957
ටොරනාගට පුරුදු නැහැ
මාලිගාවේ ඔබට සත්කාර කිරීමට?

495
00:36:50,958 --> 00:36:53,416
කොහොම හරි ආරාධනාව නැති වුණා.

496
00:36:54,166 --> 00:36:57,750
ඔබ ප්‍රකාශ කළේ මන්දැයි මට කිසිදා තේරුණේ නැත
ඒ මිනෝවාරාට ගෞරවය.

497
00:36:59,041 --> 00:37:01,041
කෘතඥතාව ගැන ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

498
00:37:02,125 --> 00:37:04,749
ඒ බිත්ති පේනවද?

499
00:37:04,750 --> 00:37:08,082
ටයිකෝ මෙම මාලිගාව ගොඩනඟන විට,

500
00:37:08,083 --> 00:37:11,125
රාජධානියේ සියලුම ස්වාමිවරු දුන්හ
ඔවුන්ගේ හොඳම ගල්.

501
00:37:11,791 --> 00:37:16,750
ඔහු මගේ එක කෙළවරේ කෑල්ල ලෙස තෝරා ගත්තේය.

502
00:37:16,958 --> 00:37:21,624
ඒ වගේම මට විපාක දුන්නා
කවුන්සිලයේ ආසනයක් සමඟ.

503
00:37:21,625 --> 00:37:23,791
ඒක නියම ගලක්.

504
00:37:25,458 --> 00:37:28,916
මේ ම්ලේච්ඡයා ගැන මට කියන්න
ඔබ ඔසාකා වෙත ගෙනාවා.

505
00:37:29,000 --> 00:37:30,541
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

506
00:37:30,625 --> 00:37:32,874
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

507
00:37:32,875 --> 00:37:34,624
පුංචි චරිතයක් තියෙන මනුස්සයෙක්.

508
00:37:34,625 --> 00:37:36,958
නිර්භීත හා සරල.

509
00:37:37,500 --> 00:37:41,166
Toranaga ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

510
00:37:41,750 --> 00:37:44,208
සමහර විට එය ඔහු නියෝජනය කරයි.

511
00:37:44,291 --> 00:37:46,666
කාලතුවක්කු විස්සක්, තුවක්කු පන්සීයක්...

512
00:37:47,041 --> 00:37:50,208
ජපානයේ එවැනි දේවල් තිබේ.

513
00:37:52,125 --> 00:37:55,166
...ඒ වගේම පෘතුගීසීන් ගැන වෛරයක්.

514
00:37:55,583 --> 00:37:59,290
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ක්‍රිස්තියානි රෙජන්ට්වරුන් එසේ කරනු ඇති බවයි
ඉක්මනින් අපේ සතුරන් වන්න.

515
00:37:59,291 --> 00:38:00,166
[ගොරවන] විකාර.

516
00:38:01,375 --> 00:38:03,708
අපේ සභාව එකමුතුයි.

517
00:38:08,375 --> 00:38:11,375
නමුත් යන්න.

518
00:38:16,250 --> 00:38:21,582
මම අනාගතය ගැන පමණක් සිතමි.

519
00:38:21,583 --> 00:38:24,208
කුමක් විය හැකිද
ටොරනාග දෝෂාභියෝගයට ලක් කර මිය ගිය විට.

520
00:38:24,833 --> 00:38:28,040
ඔබ ඔහු සමඟ, ඔහුගේ සගයා ලෙස.

521
00:38:28,041 --> 00:38:29,291
ඔව් ඒක ඇත්ත.

522
00:38:29,375 --> 00:38:32,415
ඒත් මං දිහා බලන් ඉන්නවා...

523
00:38:32,416 --> 00:38:36,582
ඔබට උපරිම බලය ලැබෙනු ඇත.

524
00:38:36,583 --> 00:38:41,583
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඊළඟට තරඟ කිරීමට සිදුවනු ඇත
කියමා සහ ඔනෝ සමඟ,

525
00:38:41,666 --> 00:38:44,375
ඔවුන්ගේ කිතුනු සහය ඇතිව.

526
00:38:46,333 --> 00:38:48,291
ඒක මට නැතිවෙන යුද්ධයක්.

527
00:38:49,416 --> 00:38:52,749
නමුත් ඔබට මෙම ම්ලේච්ඡයා සිටියා නම්,

528
00:38:52,750 --> 00:38:55,999
සහ ඔහුව පාලනය කිරීමට වහලෙකු,

529
00:38:56,000 --> 00:38:57,458
දේවල් වෙනස් විය හැක.

530
00:39:02,083 --> 00:39:06,790
එය මට අනුමත කිරීමට සිදු වූ ලැජ්ජාව පමණි
ම්ලේච්ඡයාගේ ඝාතනය.

531
00:39:06,791 --> 00:39:10,000
ක්‍රිස්තියානි රෙජන්ට්වරු එය ඉල්ලා සිටියහ.

532
00:39:10,583 --> 00:39:12,750
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

533
00:39:20,291 --> 00:39:24,083
එතකොට මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.

534
00:39:29,083 --> 00:39:30,208
[ආරක්ෂක] ඇන්ජින්!

535
00:39:30,666 --> 00:39:32,666
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ පාපොච්චාරණය,
ඉක්මනින් කියන්න.

536
00:39:32,750 --> 00:39:34,416
[මිහිරි] මෙය විය නොහැක.

537
00:39:34,500 --> 00:39:36,291
මම මෙතන මැරෙන්න ඕනේ නැහැ.

538
00:39:36,375 --> 00:39:39,000
භාග්‍යවත් කන්‍යාවයි
දැන් ඔයා ගැන බලාගෙන ඉන්නවා.

539
00:39:39,083 --> 00:39:41,708
මා ඉදිරියේ පාපොච්චාරණය කරන්න
අතීත සහ වර්තමාන සියලු පව්.

540
00:39:41,791 --> 00:39:43,916
ඔයා ඔයාගේ දෙවියන් එක්ක යන්න තාත්තේ.

541
00:39:53,166 --> 00:39:55,625
[ආරක්ෂක, ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔබ දැන් කියාමා දෙවියන්ගේ සිරකරුවෙක්.

542
00:40:01,208 --> 00:40:04,625
[බ්ලැක්තෝර්න්, ඉංග්‍රීසියෙන්] හිතවත් ස්වාමීනි,
මගේ ආඩම්බරයට සමාව දෙන්න.

543
00:40:05,916 --> 00:40:08,250
මෙය මගේ අවසානය නොවේවා.

544
00:40:23,166 --> 00:40:24,416
මේ හේතු මත ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

545
00:40:27,625 --> 00:40:28,708
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

546
00:40:29,875 --> 00:40:31,208
[ඊතල පහර]

547
00:40:31,291 --> 00:40:32,375
කොල්ලකරුවන්!

548
00:40:32,541 --> 00:40:34,250
- [ඊතල විසිල්]
- [කෑගැසීම]

549
00:40:38,166 --> 00:40:40,166
[කෙඳිරිගාමින්]

550
00:41:01,583 --> 00:41:03,791
[කාසි ජිංගල්]

551
00:41:14,541 --> 00:41:15,666
හොඳයි.

552
00:41:32,708 --> 00:41:33,833
ඔයාට ස්තූතියි.

553
00:41:35,416 --> 00:41:36,416
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

554
00:41:37,333 --> 00:41:38,666
[සිනාසෙයි]

555
00:41:39,375 --> 00:41:41,166
ඔහුට සවන් දෙන්න.

556
00:41:41,666 --> 00:41:43,708
ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසෙකු ලෙස කතා කරයි.

557
00:41:44,125 --> 00:41:46,332
ඔහු දක්ෂ බල්ලෙකි.

558
00:41:46,333 --> 00:41:48,040
එහෙනම් මම මේක කියලා දෙන්නම්...

559
00:41:48,041 --> 00:41:49,791
"මම බල්ලෙක්."

560
00:41:50,250 --> 00:41:51,457
ඒක කියන්න.

561
00:41:51,458 --> 00:41:53,375
"මම බල්ලෙක්."

562
00:41:54,166 --> 00:41:56,374
මම බල්ලෙක්.

563
00:41:56,375 --> 00:41:59,540
ඒක හරි. හොඳ කොල්ලා.

564
00:41:59,541 --> 00:42:02,333
දැන්, ඔබේ දණින්. බල්ලෝ දණ ගහනවා.

565
00:42:02,916 --> 00:42:04,458
ඔව්, "මම බල්ලෙක්." ඒක හරි.

566
00:42:04,541 --> 00:42:06,458
මම බල්ලෙක්.

567
00:42:07,791 --> 00:42:08,791
ඔයාට ස්තූතියි.

568
00:42:09,708 --> 00:42:11,458
[යබුෂිගේ] ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ ස්වාමියෙකු පමණි.

569
00:42:26,708 --> 00:42:28,791
මගේ ලොකුම අගය, යබුෂිගේ.

570
00:42:29,333 --> 00:42:33,166
ඔයා දැන් මාව ගෙනාවා
මෙම ම්ලේච්ඡයා දෙවරක්.

571
00:42:33,666 --> 00:42:36,165
මම වාසනාවන්තයි ...

572
00:42:36,166 --> 00:42:40,790
ඔහුගේ මරණ දණ්ඩනයට යන ගමනේදී,
ඔහු කොල්ලකරුවන් විසින් සැඟවී සිටියේය.

573
00:42:40,791 --> 00:42:43,332
මට අහම්බෙන් ගියා විතරයි.

574
00:42:43,333 --> 00:42:44,915
ඔබට මගක් තිබේ

575
00:42:44,916 --> 00:42:48,500
නිවැරදි ස්ථානයේ සිටීම
නියම වේලාවට.

576
00:42:48,583 --> 00:42:49,583
ඔව්.

577
00:42:53,875 --> 00:42:56,250
ඔහු අපිරිසිදුයි.

578
00:42:57,000 --> 00:42:57,958
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

579
00:42:58,041 --> 00:43:00,415
මම එයාට කියන්නද එයාට නාන්න ඕන කියලා?

580
00:43:00,416 --> 00:43:02,207
ඇත්තෙන්ම ස්වාමීනි.

581
00:43:02,208 --> 00:43:05,416
නමුත් පළමුව අපි අපගේ පරිවර්තකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

582
00:43:20,333 --> 00:43:21,458
සුභ උදෑසනක්, සෙන්හෝර්.

583
00:43:21,541 --> 00:43:24,166
මම අද ඔබේ පරිවර්තකයා විය යුතුයි.

584
00:43:25,000 --> 00:43:26,583
ඔබ පෘතුගීසි කතා කරනවාද?

585
00:43:26,666 --> 00:43:29,625
ඉගෙනීම මට ගෞරවයක්
මගේ ක්‍රිස්තියානි ගුරුවරුන්ගේ භාෂාව.

586
00:43:29,708 --> 00:43:31,291
[Blackthorn] කතෝලික ගුරුවරුන්.

587
00:43:32,958 --> 00:43:34,958
මම Yoshii Toranaga-sama සේවය කරමි.

588
00:43:35,666 --> 00:43:37,166
මගේ නම Toda Mariko.

589
00:43:38,208 --> 00:43:40,333
ජෝන්. බ්ලැක්තෝර්න්.

590
00:43:41,750 --> 00:43:43,666
මම කතෝලික නොවන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

591
00:43:45,833 --> 00:43:48,332
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඇන්ජින්ට කියන්න,

592
00:43:48,333 --> 00:43:51,333
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු සිරගතව සිටි කාලය එසේ නොවේවා
ඉතා දුෂ්කර.

593
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ ස්වාමියා කැමතියි
ඔහු කණගාටු වන බව කීමට

594
00:43:54,291 --> 00:43:55,958
ඔබ සිරගෙදර ගත කළ කාලය සඳහා.

595
00:43:59,625 --> 00:44:01,166
ජීවත්ව සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

596
00:44:03,708 --> 00:44:05,291
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔහු ඔබට ස්තුතියි.

597
00:44:05,791 --> 00:44:09,541
අපේ තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔහුගේ රට ගැන දැන ගැනීමට.

598
00:44:10,083 --> 00:44:13,458
එහි පාලකයන් සහ සිරිත් විරිත්.

599
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු ඔබේ රට ගැන අසයි.

600
00:44:15,166 --> 00:44:16,666
ඔබේ පාලකයන් සහ සිරිත් විරිත්.

601
00:44:21,708 --> 00:44:26,958
අද උදේ මාව මරණයට පත් කළා,
හා... දැන් මම...

602
00:44:28,958 --> 00:44:34,458
මම සලකන බව මම දනිමි
ඔබේ රටේ සතුරෙක්.

603
00:44:34,541 --> 00:44:39,250
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා
මගේ රැජින බුද්ධිමත් හා කල්පනාකාරී ය,

604
00:44:40,500 --> 00:44:42,708
සහ ඔබේ සගයා වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

605
00:44:43,291 --> 00:44:46,332
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔහු අපේ සතුරා නොවන බව කියා සිටියි.

606
00:44:46,333 --> 00:44:49,291
සහ ඔහුගේ රැජින මිත්රත්වය දිගු කරන බව පවසයි.

607
00:44:51,416 --> 00:44:53,541
ඇන්ජින්ට ලෑල්ලක් දෙන්න.

608
00:44:53,958 --> 00:44:57,291
තරුණ ස්වාමීනි, අපට සමාව දෙන්න
ඔබේ වත්තට අගෞරව කිරීම නිසා.

609
00:44:57,541 --> 00:44:59,290
නමුත් මම දැන් ඇන්ජින්ට කැමතියි

610
00:44:59,291 --> 00:45:01,541
ඔහු දන්නා පරිදි ලෝක සිතියමක් ඇඳීමට.

611
00:45:02,125 --> 00:45:05,041
[මරිකෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ ස්වාමියා අසයි
ඔබට ලෝක සිතියමක් ඇඳීමට.

612
00:45:05,541 --> 00:45:06,541
ඔහ්.

613
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
ඔයාට ස්තූතියි.

614
00:45:28,750 --> 00:45:29,750
ම්...

615
00:45:31,250 --> 00:45:34,541
මා දන්නා සීමාව මෙයයි.

616
00:45:36,916 --> 00:45:38,041
පෘථිවිය වටකුරු ය.

617
00:45:38,125 --> 00:45:39,875
[මරිකෝ ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

618
00:45:39,958 --> 00:45:41,291
[ඉංග්‍රීසියෙන්] පලතුරක් වගේ.

619
00:45:44,500 --> 00:45:46,416
අහ්, ජපානය මෙහි ඇත.

620
00:45:47,166 --> 00:45:48,541
මගේ රට, එංගලන්තය,

621
00:45:49,541 --> 00:45:51,000
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ ය.

622
00:45:51,083 --> 00:45:54,916
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔහු ජපානය, සහ එංගලන්තය පෙන්වා දෙයි.

623
00:45:55,916 --> 00:45:58,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි ආවේ මාර්ගයෙන්
මැගෙලන්ගේ පාස්.

624
00:45:58,625 --> 00:46:01,500
[මරිකෝ, ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔහු මේ ගොඩබිම හරහා පැමිණියා.

625
00:46:02,416 --> 00:46:03,750
එය භාවිතා කළ පළමු පිටස්තරයින් අපි ය

626
00:46:03,833 --> 00:46:07,625
ස්පාඤ්ඤ සහ පෘතුගීසි නිසා
එය රහසිගතව තබා ගත්තේය.

627
00:46:07,958 --> 00:46:11,208
[ජපන් භාෂාවෙන්] එය එසේ විය
පෘතුගීසි සහ ස්පාඤ්ඤ රහසක්.

628
00:46:11,708 --> 00:46:14,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ අප වෙනුවෙන්,
මේ ආකාරයෙන් යාත්‍රා කිරීම වඩා ආරක්ෂිත විය.

629
00:46:16,875 --> 00:46:20,958
අපට මඟ හැරිය යුතු නිසා
මැකාවෝ හි පෘතුගීසි කඳවුරකි.

630
00:46:22,458 --> 00:46:26,958
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔහු කියා සිටියි
මැකාවෝ හි පෘතුගීසි කඳවුරකි.

631
00:46:32,000 --> 00:46:34,166
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එහි සේවය කරන්නේ ජපන් කුලී හේවායන්ය.

632
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
මට කිව්වා ඔයාට එයාලට රොනින් කියලා කතා කරන්න කියලා.

633
00:46:37,375 --> 00:46:40,083
රහස් කතෝලික බලකොටුවක්
වෙඩි තැබීම සඳහා භාවිතා කරයි,

634
00:46:40,166 --> 00:46:42,666
කැරැල්ල අතරතුර සේවයේ යොදවා ඇත
වසර කිහිපයකට පෙර.

635
00:46:44,166 --> 00:46:48,374
[ජපන් භාෂාවෙන්] රහස් පදනමක්
තුවක්කු ධාවනය සඳහා. එහි රොනින් අඩංගු වේ.

636
00:46:48,375 --> 00:46:52,041
කැරැල්ලේදී තුවක්කු භාවිතා කර ඇත ...

637
00:46:52,791 --> 00:46:56,833
මම හිතන්නේ ටයිකෝට විරුද්ධව. මට විශ්වාස නෑ.

638
00:46:58,166 --> 00:47:01,499
ඇන්ජින්ට කියන්න,
පසුව මට මෙම සිතියමට විස්තර අවශ්‍ය වේ.

639
00:47:01,500 --> 00:47:06,375
සියලුම පෘතුගීසි කඳවුරු සලකුණු කර ඇත.

640
00:47:06,458 --> 00:47:10,041
මගේ ස්වාමියා එය පසුව අසයි, ඔබ ලියන්න
මෙම සිතියම සහ පෘතුගීසි කඳවුරු සලකුණු කරන්න.

641
00:47:10,125 --> 00:47:11,666
පුළුවන් නම් මම දැන් පැහැදිලි කරන්නම්.

642
00:47:16,458 --> 00:47:19,208
පෘතුගාලයේ සහ ස්පාඤ්ඤයේ මාර්ගය මෙයයි
නව ලෝකය කැටයම් කළා.

643
00:47:19,791 --> 00:47:23,708
අවුරුදු හැත්තෑවකට කලින් ඔවුන් ගිවිසුමක් අත්සන් කළා
සොයා නොගත් භූමිය ඔවුන් අතර බෙදී යයි.

644
00:47:23,791 --> 00:47:28,083
ඔබේ රට වැටෙයි
පෘතුගීසි අර්ධයට.

645
00:47:30,125 --> 00:47:31,583
එබැවින් එය ඔවුන්ට අයත් වේ.

646
00:47:32,416 --> 00:47:34,207
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔහු පෘතුගාලය සහ ස්පාඤ්ඤය විශ්වාස කරයි

647
00:47:34,208 --> 00:47:37,707
මෙම කලාපය බෙදා ඇත.

648
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
ඔහු කියා සිටින්නේ ජපානය...

649
00:47:41,125 --> 00:47:43,666
පෘතුගීසීන්ට අයිතියි.

650
00:47:44,458 --> 00:47:48,666
ඔහු ඇත්තටම කිව්වේ "අයිති" කියාද?

651
00:47:49,458 --> 00:47:50,916
[මරිකෝ] ඔව් ස්වාමීනි.

652
00:47:52,041 --> 00:47:53,291
[සහභාගී වන්නා] විකාර...

653
00:47:53,375 --> 00:47:56,332
ඇයි නිකන් අහස් තලය බෙදන්නේ නැත්තේ
අපි සහ චීනය අතර?

654
00:47:56,333 --> 00:47:57,416
නිශ්ශබ්ද වන්න.

655
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සමාවෙන්න සර්,

656
00:48:00,958 --> 00:48:02,958
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා
ඔවුන්ගේ උඩඟුකම ඇදහිය නොහැකි ය.

657
00:48:03,750 --> 00:48:04,958
කරුණාකර ඔහුට කියන්න.

658
00:48:05,041 --> 00:48:07,041
එය නීතිමය ලියකියවිලිවල ලියා ඇත.

659
00:48:07,125 --> 00:48:09,000
එක් එක් ස්පාඤ්ඤ සහ පෘතුගීසි රජ
අයිතිය ඇත

660
00:48:09,083 --> 00:48:11,791
කතෝලික නොවන ඕනෑම ඉඩමකට හිමිකම් පෑමට
ඔවුන් සොයා,

661
00:48:11,875 --> 00:48:14,375
සහ එහි රජය වෙනුවට
කතෝලික පාලනය සමඟ.

662
00:48:14,458 --> 00:48:15,541
මේක බොරුවක්.

663
00:48:16,833 --> 00:48:18,291
නැත.

664
00:48:19,833 --> 00:48:21,458
ඔබ ඔබේ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් දිවුරනවාද?

665
00:48:22,125 --> 00:48:23,625
ඔව්, මම කරනවා.

666
00:48:28,000 --> 00:48:29,916
[ටොරනාගා, ජපන් භාෂාවෙන්] ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

667
00:48:33,708 --> 00:48:36,125
ඔහු පවසන්නේ පෘතුගීසි ...

668
00:48:36,208 --> 00:48:39,208
ක්‍රිස්තියානි නොවන සියලුම පාලකයන් ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයි

669
00:48:39,291 --> 00:48:44,250
තමන්ගේම නායකයන් සමඟ.

670
00:48:46,625 --> 00:48:49,416
ඔබ ජපානයේ සොයන්නේ කුමක්ද?

671
00:48:51,625 --> 00:48:53,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මෙහි සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔහු අසයි.

672
00:48:55,833 --> 00:48:59,541
අපගේ පොදු සතුරන් පරාජය කිරීමට.

673
00:48:59,625 --> 00:49:03,666
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔහුගේ සතුරන්ට එරෙහිව ඔබව බඳවා ගැනීමට.

674
00:49:05,541 --> 00:49:08,415
මම හිතන්නේ ඔබ මේ යුද්ධය අත්හැරිය යුතුයි.

675
00:49:08,416 --> 00:49:09,790
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

676
00:49:09,791 --> 00:49:11,958
ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැත.

677
00:49:12,166 --> 00:49:15,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ ස්වාමියා පවසන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි
ජපානයේ පෘතුගීසීන්ට එරෙහිව යුද්ධයක් නොවේ.

678
00:49:16,208 --> 00:49:18,375
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත. එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

679
00:49:24,708 --> 00:49:25,875
මම දිනන්නේ නැත්නම්.

680
00:49:27,500 --> 00:49:32,125
[මරිකෝ] ඔහු පවසන්නේ, "මම දිනන්නේ නම් මිස."

681
00:49:37,125 --> 00:49:41,374
ඇන්ජින්ට කියන්න එයා ඉන්නම් කියලා
අද රෑ බටහිර මාලිගාවේ.

682
00:49:41,375 --> 00:49:45,541
එතන භයානකයි,
සැඟවී සිටින කොල්ලකරුවන් සමඟ.

683
00:49:58,375 --> 00:50:01,916
[Mariko] Toranaga-sama ත්යාගශීලීව ඇත
ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවාස ඔබට තෑගි කළා.

684
00:50:02,875 --> 00:50:04,416
මෙය මහත් ගෞරවයකි.

685
00:50:04,500 --> 00:50:06,125
ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

686
00:50:09,958 --> 00:50:11,041
ඒ ඔහුගේද?

687
00:50:12,291 --> 00:50:16,458
එම යුධ සන්නාහය විශේෂයෙන් ඇණවුම් කරන ලදී
තෝරනාග-සම හීනෙන් දැක්කට පස්සෙ.

688
00:50:17,750 --> 00:50:22,791
එහි ශෛලිය පරම්පරා ගණනාවකට දිව යයි,
මිනෝවාරා ෂෝගුනේට් දක්වාම.

689
00:50:25,708 --> 00:50:26,958
ෂෝගන්.

690
00:50:33,875 --> 00:50:35,958
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය

691
00:50:36,041 --> 00:50:38,500
ඉතා අවංකව පරිවර්තනය කිරීම සඳහා
අද මා වෙනුවෙන්.

692
00:50:38,583 --> 00:50:40,375
ස්තුති අවශ්‍ය නැත.

693
00:50:40,458 --> 00:50:42,583
මගේ උත්සාහය මගේ ස්වාමියාට සේවය කරයි.

694
00:50:44,416 --> 00:50:46,166
ඔබ කොපමණ කාලයක් පෘතුගීසි භාෂාව කතා කරනවාද?

695
00:50:46,250 --> 00:50:47,375
අවුරුදු දාහතරක්.

696
00:50:47,458 --> 00:50:49,500
මම කිතුනුවකු වූ තාක් කල්.

697
00:50:49,583 --> 00:50:51,333
හොඳයි, ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරනවා.

698
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
හ්ම්.

699
00:50:54,291 --> 00:50:56,833
මෙම කාන්තාවන්ට ඔබට උපකාර කළ හැකිය
ඔබේ ස්නානය සඳහා සූදානම් වෙමින්.

700
00:50:57,500 --> 00:51:00,416
අහ්, ස්තූතියි, නමුත් මම දැනටමත් නාලා ඉවරයි.

701
00:51:00,500 --> 00:51:02,583
ඔහ්. හිර ගෙදරද?

702
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
නෑ ගමේ.

703
00:51:05,375 --> 00:51:06,958
නමුත් ඒ මීට කලකට පෙරය.

704
00:51:07,041 --> 00:51:10,000
සතියකට නාන දෙකක්ද?

705
00:51:11,666 --> 00:51:13,458
මොකක්ද, ඔබට අවශ්‍ය මා ප්‍රවාහය අල්ලා ගැනීමටද?

706
00:51:14,875 --> 00:51:19,125
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඇන්ජින් නාන්න කැමති නැහැ.

707
00:51:23,166 --> 00:51:24,833
ඉන්න, මාරිකෝ.

708
00:51:27,125 --> 00:51:29,125
මම දන්නවා ඔයා මේ පූජකයන්ව අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා
ඉහළ ගෞරවයෙන්,

709
00:51:29,208 --> 00:51:31,416
නමුත් ඔවුන්ගේ චේතනාව සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි.

710
00:51:31,500 --> 00:51:33,041
ඔබේ ස්වාමියා අනතුරේ.

711
00:51:35,250 --> 00:51:37,500
ඒ වගේම මට නැවක් තියෙනවා.

712
00:51:40,083 --> 00:51:42,166
මම උපදෙස් දෙන්නම්
පිටින් කතා කිරීමට එරෙහිව.

713
00:51:44,291 --> 00:51:45,708
- ඔව්.
- ඔහ්, සහ,

714
00:51:47,166 --> 00:51:50,375
ඔබ කරුණාකර මාව මාරිකෝ-සාමා ලෙස අමතනු ඇත.

715
00:52:04,333 --> 00:52:07,915
[මාටින්, ජපන් භාෂාවෙන්]
පහුගිය ටිකේ සුළග හොඳ නෑ...

716
00:52:07,916 --> 00:52:11,915
කළු නැව ඉක්මනින් ඉඩ නොදුන්නේ නම්
නාගසාකි වෙත පිටත් වීමට,

717
00:52:11,916 --> 00:52:14,833
ඇය නියමිත වේලාවට ආපසු නොඑනු ඇත
ලබන වසරේ නැව්ගත කිරීම සඳහා.

718
00:52:16,083 --> 00:52:21,082
ඉතින්, ඔබ මෙන්
විදේශ සබඳතා සභාපති,

719
00:52:21,083 --> 00:52:25,291
සමහර විට ඔබ ඇයව පිටත් කර හැරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

720
00:52:29,000 --> 00:52:33,624
මම දිගටම හිතන්නේ ලාභය ගැන...

721
00:52:33,625 --> 00:52:35,500
ඔබේ සහ මගේ රට.

722
00:52:36,500 --> 00:52:41,374
මම නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත.

723
00:52:41,375 --> 00:52:44,416
සහ ම්ලේච්ඡයා බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.

724
00:52:50,291 --> 00:52:55,000
මම පිටවීම නතර කිරීමට කැමතියි
දැනට කළු නැවේ.

725
00:52:55,083 --> 00:52:57,666
මුහුද එතරම් භයානක විය හැකිය.

726
00:52:58,541 --> 00:53:01,707
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති

727
00:53:01,708 --> 00:53:06,625
ඔබේ පල්ලිය ගොඩනඟා ඇත
අපේ කලාපයේ රහස් කඳවුරු.

728
00:53:11,583 --> 00:53:14,540
සමහර විට අපි ඉගෙන ගත යුතුයි
මෙම පදනම් ගැන වැඩි විස්තර

729
00:53:14,541 --> 00:53:18,166
වැඩිදුර විධිවිධාන සාකච්ඡා කිරීමට පෙර.

730
00:53:26,083 --> 00:53:29,833
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Martin Alvito
ටොරනාගයෙන් දැන් ආරංචියක් ලැබිලා තියෙනවා.

731
00:53:30,500 --> 00:53:33,750
ඔහු අපේ පිටවීමේ පත්‍රිකා ප්‍රතික්ෂේප කළා
කළු නැව සඳහා.

732
00:53:34,666 --> 00:53:39,250
මේ දේව ශාප ලත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා එසේ නොකරයි
අපිව හෙමින් හෙමින් විනාශ කරන්න තරම් විනීතකම පවා තියෙනවා.

733
00:53:41,708 --> 00:53:44,041
මෙය මාගේ බරක් වේවා පියාණෙනි.

734
00:54:29,416 --> 00:54:31,291
[ජපන් භාෂාවෙන්]
ඔයා මොකද මෙහේ මෙච්චර පරක්කු කරන්නේ?

735
00:54:33,250 --> 00:54:34,583
[කෙඳිරිගාමින්]

736
00:54:34,666 --> 00:54:36,125
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

737
00:54:42,666 --> 00:54:43,666
[කොඳුරනවා]

738
00:54:43,750 --> 00:54:45,291
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]

739
00:54:47,250 --> 00:54:48,250
[ආරක්ෂක] ඝාතකයා!

740
00:54:50,708 --> 00:54:52,208
[දුරින් කෑගසමින්]

741
00:54:52,291 --> 00:54:53,541
[සේවකයා] අපේ ස්වාමියා ආරක්ෂා කරන්න!

742
00:54:54,750 --> 00:54:55,750
[ආරක්ෂකයා කෑගසයි]

743
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
ඔයා මොකද කරන්නේ?

744
00:55:01,458 --> 00:55:02,458
[අඬයි]

745
00:55:02,541 --> 00:55:04,875
- [සේවක] තෝරනාග දෙවියන් කොහෙද?
- [ආරක්ෂක] අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා!

746
00:55:04,958 --> 00:55:06,415
මාලිගාවේ අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නෙක් ඉන්නවා!

747
00:55:06,416 --> 00:55:07,666
එයා ආගන්තුක නිවාසයේ.

748
00:55:08,250 --> 00:55:09,500
[ආරක්ෂක 2] නැත, ඔහු මෙහි ඇත.

749
00:55:11,083 --> 00:55:12,291
[ආරක්ෂක 3] ඒ කායෝ නම් සේවිකාවයි.

750
00:55:12,625 --> 00:55:14,083
ඇය සොයන්නේ තෝරනාග දෙවියන්ව.

751
00:55:16,916 --> 00:55:18,666
[ආරක්ෂක හුස්ම හිරවීම, කෙඳිරිගෑම්]

752
00:55:21,791 --> 00:55:23,166
[ආරක්ෂකයා ඈතින් කෑ ගසයි]

753
00:55:28,083 --> 00:55:29,291
- [කටානා පෙති]
- [ඝාතකයා මැසිවිලි නඟයි]

754
00:55:30,416 --> 00:55:32,416
[කෙඳිරිගාමින්]

755
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
[බ්ලැක්තෝර්න්, ඉංග්‍රීසියෙන්] නැත!

756
00:55:36,166 --> 00:55:37,666
[කෙඳිරිගාමින්]

757
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
[තල පෙති]

758
00:55:40,166 --> 00:55:43,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, රළු කිරීම]

759
00:55:47,833 --> 00:55:49,000
[ආරක්ෂකයා ඈතින් කෑගසයි]

760
00:55:50,875 --> 00:55:52,500
[කොඳුරනවා]

761
00:56:09,125 --> 00:56:12,166
[සේවකයා, ජපන් භාෂාවෙන්] ස්වාමීනි! ඔයාට තුවාලද?

762
00:56:12,250 --> 00:56:13,875
[ආරක්ෂකයා ඈතින් කෑගසයි]

763
00:56:15,333 --> 00:56:16,500
ඉෂිඩෝට පිස්සු හැදිලා.

764
00:56:17,333 --> 00:56:19,208
- මේක යුද්ධයක්!
- නැහැ.

765
00:56:19,583 --> 00:56:21,708
මේ ඉෂිඩෝ නෙවෙයි.

766
00:56:22,666 --> 00:56:26,166
මම මගේ නිල නිවාසය අන්ජින්ට දුන්නා.

767
00:56:26,708 --> 00:56:30,208
ඔහු තුළ මා සඟවා ගත්තා.

768
00:56:31,208 --> 00:56:34,915
ඝාතකයා මා සොයා ආවේ නැත.

769
00:56:34,916 --> 00:56:36,750
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් පැමිණියාය.