1 00:01:46,917 --> 00:01:52,917 කපිතාන්. මට ගන්න බැරි වුණා කිසියම් ආකාශ පරිහානියක් හේතුවෙන්... 2 00:01:53,000 --> 00:01:54,083 වලාකුළු. 3 00:01:54,958 --> 00:01:58,417 ඔව්, වලාකුළු. 4 00:01:58,500 --> 00:02:00,167 කෙසේ වෙතත්, 5 00:02:00,250 --> 00:02:02,583 සුදු වැලි. 6 00:02:03,500 --> 00:02:05,042 ලකුණ අනුව, දහය. 7 00:02:06,208 --> 00:02:09,583 අඩි දහයක්. උසින් සුදු වැලි. 8 00:02:09,667 --> 00:02:11,208 ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ දකිනවා. 9 00:02:11,958 --> 00:02:15,375 ස්පාඤ්ඤ ජාතික බැල්ලියෙකුගේ පුතෙක් විය මැගෙලන් පාස් ගැන හරි නේද? 10 00:02:15,458 --> 00:02:18,750 ඒක මෙතනට දෙන්න. ශාප ලත් අවජාතක දේ අප සැමගේ මරණය වී ඇත. 11 00:02:22,792 --> 00:02:25,167 කාලය පැමිණ ඇත ඔබ සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කිරීමට. 12 00:02:25,917 --> 00:02:27,125 ඔබට කෑමක් නැත. 13 00:02:27,875 --> 00:02:29,792 අද රෑට වතුර නෑ. 14 00:02:29,875 --> 00:02:33,417 අපි ඉඩමක් හදමු. 15 00:02:33,500 --> 00:02:35,208 අපි ඉඩමක් හදමු. 16 00:02:35,292 --> 00:02:38,917 දෙයියනේ ඉංග්‍රීසි ගුවන් නියමුවන්. අත්හරින්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත. 17 00:02:39,583 --> 00:02:40,792 අපි ජපානයට ළඟා වෙමු. 18 00:02:40,875 --> 00:02:44,583 "ජපන්." ඔබටම සවන් දෙන්න, එනම් ස්කර්වි කතා කිරීමයි. 19 00:02:44,667 --> 00:02:48,125 අපි ඒ අඳුරු දේශයට හිමිකම් කියන්නෙමු, පසුව එය නැවත ඕලන්දයට යයි. 20 00:02:48,208 --> 00:02:50,875 පොහොසත්, ලෝකය වටා ගොස් ඇත. 21 00:02:53,917 --> 00:02:54,917 නැත. 22 00:02:56,417 --> 00:02:57,667 නැහැ, නියමු. 23 00:02:59,333 --> 00:03:00,333 මම නෙවෙයි. 24 00:03:02,375 --> 00:03:04,500 අපි ආරම්භ කරන විට නැව් පහක්. 25 00:03:05,208 --> 00:03:07,208 500කට අධික කාර්ය මණ්ඩලයක්. 26 00:03:08,458 --> 00:03:10,958 අපි දැන් යන්තම් තනි යාත්‍රාවක්. 27 00:03:13,208 --> 00:03:15,375 මගේ වයසේදී, ඔබ ඔබේ රේඛාව අඳින්න. 28 00:03:25,792 --> 00:03:27,500 එය බියගුල්ලෙකුගේ මාර්ගයක් වනු ඇත. 29 00:03:30,250 --> 00:03:33,417 Erasmus නිවසේ පවතී තවමත් ඔබ දෙස බලා සිටින මිනිසුන් දුසිමකට... 30 00:03:33,500 --> 00:03:35,000 මා දෙස බලන්නේ, කුමක් සඳහාද? 31 00:03:35,833 --> 00:03:39,375 අපිට අපේ මෙහෙවර ඉටු කරන්න බැහැ. ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, කිසිවක් නැත! 32 00:03:39,458 --> 00:03:41,917 කමක් නැහැ. ඔන්න ඔහේ තියෙනවා. 33 00:03:45,542 --> 00:03:46,708 නියමුවා. 34 00:03:48,417 --> 00:03:53,542 නියමුවා, බිය වීමට පටන් ගැනීම ආශීර්වාද ලත් නිදහස් කිරීමකි. 35 00:03:54,875 --> 00:03:57,792 එය මෘදු සුළඟක් වැනිය ඔබේ මුහුණේ. 36 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 ඔබට එය දැනෙනවාද? 37 00:04:01,417 --> 00:04:03,458 ඒ සර්වඥයන් වහන්සේගේ හුස්මයි. 38 00:04:03,542 --> 00:04:04,875 එයා අපිට කතා කරනවා. 39 00:04:05,375 --> 00:04:06,375 සවන් දෙන්න. 40 00:04:10,417 --> 00:04:11,917 එයා අපිට ගෙදරට කතා කරනවා. 41 00:07:15,375 --> 00:07:16,917 කුසගින්න. 42 00:07:52,542 --> 00:07:54,250 ඒවා කුමක් ද…? 43 00:09:07,375 --> 00:09:08,583 තාත්තා. 44 00:09:19,875 --> 00:09:21,417 ඇය නියමයි. 45 00:09:22,958 --> 00:09:24,167 ඇත්ත වශයෙන්ම. 46 00:09:25,458 --> 00:09:29,417 සූර්යයාට එරෙහිව සැඟවී සිටී. 47 00:09:29,792 --> 00:09:31,500 බලශක්ති සංරක්ෂණය, 48 00:09:32,125 --> 00:09:34,500 ඇගේ මොහොත එනතුරු බලා සිටීම. 49 00:09:35,875 --> 00:09:40,417 ඇය එහි සිටින බව ඔබ කවදාවත් නොදන්නවා විය හැක. 50 00:09:50,542 --> 00:09:51,542 ඉතින්. 51 00:09:53,250 --> 00:09:55,458 අපි යමුද එහෙනම්? 52 00:10:12,250 --> 00:10:14,416 ඔසාකා කාසල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 53 00:10:14,417 --> 00:10:16,541 ඉෂිඩෝ සාමිවරයා ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ ඔබව සීමා කරන ලෙසයි 54 00:10:16,542 --> 00:10:18,125 ඔබේ පෞද්ගලික නිවසට. 55 00:10:21,667 --> 00:10:24,625 ඇත්තටම එයා ආපු එක ගැන මට පුදුමයි. 56 00:10:26,583 --> 00:10:30,417 නුවණැති මිනිසෙක් තමාගේ කාලය අවසන් වූයේ කවදාදැයි දනී. 57 00:11:33,833 --> 00:11:34,833 හොඳයිද? 58 00:11:35,375 --> 00:11:38,042 මම ඔසාකාට වෛර කරනවා. 59 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 මෙම ස්ථානය… 60 00:11:42,458 --> 00:11:45,333 එය සැබෑ ජරාවක් වී ඇත. 61 00:11:48,542 --> 00:11:50,625 එවැනි අවස්ථාවක, 62 00:11:51,625 --> 00:11:52,917 අපි එය සමඟ කරමු. 63 00:12:25,042 --> 00:12:27,000 ඔසාකා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 64 00:12:27,542 --> 00:12:30,167 රීජන්ට් කවුන්සිලය ඔබේ පැමිණීම අගය කරනවා. 65 00:12:40,667 --> 00:12:43,374 මෙම ආසන සැකැස්ම අලුත් ය. 66 00:12:43,375 --> 00:12:45,542 අපි හිතුවා ඒක සුදුසුයි කියලා, 67 00:12:46,833 --> 00:12:48,458 තත්වයන් යටතේ. 68 00:12:48,583 --> 00:12:49,957 තෝරනාග දෙවියන්, 69 00:12:49,958 --> 00:12:52,250 ටයිකෝගේ මරණයෙන් පසු වසරේ, 70 00:12:53,542 --> 00:12:54,957 අපි කනස්සල්ලෙන් බලා සිටියෙමු 71 00:12:54,958 --> 00:12:57,583 ඔබ බලය පෙළගස්වා ඇති පරිදි සභාවට එරෙහිව. 72 00:12:58,458 --> 00:13:02,874 ටයිකෝට තිබුණේ තහනම් කිරීමට හොඳ හේතුවක්. 73 00:13:02,875 --> 00:13:04,833 මා පෙළගස්වා ඇති බලය කුමක්ද? 74 00:13:04,917 --> 00:13:09,541 ඔබ එකඟ වූ විවාහ හයක්. 75 00:13:09,542 --> 00:13:13,583 තවද ඔබේ පිත්ත ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණ වී ඇත. 76 00:13:14,458 --> 00:13:17,542 මගේ සෙසු රීජන්ට්වරුන් සැලකිලිමත් වන්නේ නම්, 77 00:13:17,625 --> 00:13:21,208 මම තෘප්තිමත් බව කියන්නට ඉඩ දෙන්න Kantō හි අධිපති ලෙස. 78 00:13:22,125 --> 00:13:26,542 මම කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ ඕනෑම සාමයක් බිඳ දැමූ පළමුවැන්නා. 79 00:13:27,750 --> 00:13:29,000 කොච්චර අමුතුයි. 80 00:13:29,667 --> 00:13:30,999 අද උදෑසන පමණක්, 81 00:13:31,000 --> 00:13:34,124 උරුමක්කාරයාගේ මව රැගෙන ගියේය Edo හි ඔබේ බලකොටුවට. 82 00:13:34,125 --> 00:13:35,958 අනතුරු ඇඟවීමක් නැත, ඉල්ලීමක් නැත. 83 00:13:36,417 --> 00:13:41,583 ඔචිබා ආර්යාවගේ සහෝදරිය, මගේ ලේලිය, දරු ප්‍රසූතියෙන් 84 00:13:41,667 --> 00:13:43,749 නැතිනම් ඔචිබා ආර්යාව ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන තිබේද? 85 00:13:43,750 --> 00:13:45,792 මෙහි ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට? 86 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 මෙය සාම කාලයකි, ඉෂිඩෝ සාමිවරයා. 87 00:13:53,000 --> 00:13:55,583 ආර්යාව තවදුරටත් මගේ මාලිගාවේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නොවේ 88 00:13:56,458 --> 00:14:00,500 මම මෙතන ඉන්නවාට වඩා මේකේ. 89 00:14:05,542 --> 00:14:10,833 ටයිකෝ කුමක් කියයිද? ඔහු දැන් අප සමඟ සිටියා නම්? 90 00:14:11,917 --> 00:14:14,750 මම හිතන්නේ ඔහු සතුටු වනු ඇත, 91 00:14:15,583 --> 00:14:18,417 දැන දැනත් අපි පස්දෙනාට එකඟ වෙන්න බෑ. 92 00:14:19,083 --> 00:14:23,417 ඔහුගේ මැරෙන පැතුම විය සාමකාමී බලය බෙදාගැනීමක් සඳහා. 93 00:14:23,500 --> 00:14:26,042 ඔව්, ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වැඩිවිය පැමිණෙන තුරු. 94 00:14:27,250 --> 00:14:29,833 ඒ වගේම මම ඒ දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 95 00:14:30,875 --> 00:14:34,667 මෙම රැස්වීම් වෙහෙසකරයි. 96 00:14:40,500 --> 00:14:42,250 එහෙනම් මම ඒක වෙනස් විදියට දාන්නම්. 97 00:14:44,208 --> 00:14:49,250 සභාව ඡන්දය දී ඇත ආර්යාව ආපසු ඉල්ලා සිටීමට. 98 00:14:50,542 --> 00:14:55,292 දෝෂාභියෝගයේ දඬුවම යටතේ. 99 00:14:59,625 --> 00:15:02,500 එම ද්‍රෝහීන් හෙළිදරව් කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ 100 00:15:04,250 --> 00:15:06,375 උරුමක්කාරයාගේ බලය පැහැර ගැනීමට කැමති අය. 101 00:15:06,667 --> 00:15:10,667 පහත් උපන්, උසස්, ඔබ වැනි මිනෝවාරා පවා. 102 00:15:11,875 --> 00:15:14,333 ඔබට අත්සන් හතරක් පෙනෙනු ඇත. 103 00:15:14,875 --> 00:15:20,125 කියාමා, සුගියමා, ඔහ්නෝ ස්වාමීන් වහන්සේලා 104 00:15:21,833 --> 00:15:22,833 සහ මම. 105 00:15:28,583 --> 00:15:29,500 ඔබේ සමාව, 106 00:15:29,583 --> 00:15:32,500 නමුත් මගේ ස්වාමියා හැම දෙයක්ම කළේ නැද්ද? නීතියට අනුව? 107 00:15:33,167 --> 00:15:36,625 ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හැඳින්වීමට මේ වගේ බොළඳ චෝදනා මත... 108 00:15:38,750 --> 00:15:39,917 Tadayoshi, වාඩි වෙන්න! 109 00:15:50,292 --> 00:15:53,208 මට සමාවෙන්න, 110 00:15:55,167 --> 00:16:00,125 ඒත් මට ඔයාව දරාගන්න බැරි වුණා එවැනි අපහාස ඇසීම. 111 00:16:00,750 --> 00:16:02,208 අපහාස? 112 00:16:03,292 --> 00:16:06,792 ඔබ එය අඟවන්නේ කෙසේද? ඉෂිඩෝ සාමිවරයා මට අපහාස කළාද? 113 00:16:21,875 --> 00:16:23,542 සෙප්පුකු කරන්න අවසර ඉල්ලනවා. 114 00:16:24,292 --> 00:16:25,958 මම මගේ පවුල් පෙළ අවසන් කරමි, 115 00:16:28,167 --> 00:16:30,042 සහ මගේ නම දරන සියල්ලන්. 116 00:16:33,792 --> 00:16:38,792 මගේ සත්කාරක, කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න. 117 00:16:41,875 --> 00:16:43,125 කරපු දේ කරලා ඉවරයි. 118 00:16:43,958 --> 00:16:49,000 මේ බොළඳ පිටකිරීම මා කිව යුතු වුවද ඔබේ වංශයට සාමාන්‍ය, 119 00:16:49,083 --> 00:16:52,250 සහ Taikō ගේ අභිමානවත් උරුමයට කරන අපහාසයක්. 120 00:16:53,917 --> 00:16:57,083 ඔබට දින හතක් තිබේ උරුමක්කාරයාගේ මව Edo වෙතින් නිදහස් කිරීමට. 121 00:16:57,167 --> 00:16:58,208 ඊට පස්සේ 122 00:16:58,708 --> 00:17:02,333 අපි ඔබේ ඉරණම මත ඡන්දය දෙන්නෙමු. 123 00:17:30,208 --> 00:17:31,833 උසාමි තදයෝෂි... 124 00:17:32,792 --> 00:17:34,750 ඔහු විවාහ වී සිටින්නේ ඔබේ මිණිබිරිය සමඟයි. ඔහු නේද? 125 00:17:36,042 --> 00:17:41,667 ඔව්. ෆුජි, හොඳම මගේ සියලු මුණුබුරන්. 126 00:17:43,083 --> 00:17:44,833 මම බලාගන්නම් එයා ජීවත් වෙනවද කියලා. 127 00:17:45,250 --> 00:17:47,250 පිරිමි ළමයා නොසැලකිලිමත් විය. 128 00:17:48,167 --> 00:17:50,042 ඔහුට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔහුට පමණි. 129 00:17:50,333 --> 00:17:51,375 නැත, 130 00:17:51,917 --> 00:17:53,583 ඔහු නිර්භීත විය. 131 00:17:54,417 --> 00:17:56,875 මම අනුමත කරන්නේ නැහැ මේ සියල්ල අර්ථ විරහිත මරණය. 132 00:17:57,875 --> 00:18:02,416 එහෙනම් ඇයි අපි තවම මෙතන ඉන්නේ? 133 00:18:02,417 --> 00:18:07,750 මේ මාලිගාවේ හිරවෙලා අපිව මැරෙන්න ඕන නිලධාරීන් විසින්. 134 00:18:08,292 --> 00:18:13,667 ඔවුන් සතුව ඇති වහාම උරුමක්කාරයාගේ මව ආපසු, 135 00:18:14,208 --> 00:18:17,833 අපි ඔක්කොම මරන්න ඡන්දය දෙයි. 136 00:18:18,333 --> 00:18:19,833 සමාවෙන්න මිත්‍රයා, 137 00:18:20,958 --> 00:18:24,666 අපි දැන් යුද්ධයකට ගියොත්, එකකට එරෙහිව හමුදා හතරක්, මම පරදිනවා. 138 00:18:24,667 --> 00:18:27,333 මම මෙහි සිටිය යුතුයි. 139 00:18:29,750 --> 00:18:33,625 ඔබ අජිරෝ වෙත යා යුත්තේ එබැවිනි මගේ ස්ථානයේ. 140 00:18:37,667 --> 00:18:40,542 ඔබ ඔබේ සතුරන්ගේ සිරකරුවෙක්, 141 00:18:41,917 --> 00:18:44,624 මරණයෙන් දින... 142 00:18:44,625 --> 00:18:48,624 අනික ඔයාට ඕන මම බලන්න කියල ම්ලේච්ඡ නෞකාවක්ද? 143 00:18:48,625 --> 00:18:50,167 කරුණාකර වහාම යන්න. 144 00:18:54,375 --> 00:18:57,750 මට පුදුමයි ඔයා වැරද්දක් කලාද කියලා, Hiromatsu. 145 00:19:00,292 --> 00:19:04,250 ඒ වෙනුවට මාත් එක්ක පැත්තකට වෙලා මාව මැරෙන්න ඕන නිලධාරීන්. 146 00:19:05,292 --> 00:19:08,458 සිතුවිල්ල මගේ මනස හරහා ගොස් ඇත. 147 00:19:28,125 --> 00:19:30,792 සෑම දෙයක්ම නැවෙහි රැඳී සිටීමයි මගේ මාමාට පරීක්ෂා කිරීමට. 148 00:19:31,333 --> 00:19:32,667 යබුෂිගේ සාමිවරයා? 149 00:19:33,708 --> 00:19:35,542 මම හැකි ඉක්මනින් ඔහුට දන්වා යැව්වෙමි. 150 00:19:37,292 --> 00:19:40,167 ඔහුට මෙය පෞද්ගලිකව දැකීමට අවශ්‍යයි. 151 00:19:43,667 --> 00:19:45,875 Jan දකින්නේ කොහොමද? එහාට යන්න! 152 00:19:45,958 --> 00:19:48,292 ඔවුන් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද? ඉදිරියට එන්න. 153 00:19:48,375 --> 00:19:50,167 මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇයව ඇදගෙන යනවා. 154 00:19:50,250 --> 00:19:52,458 ඒවා මොනවාද කියලා කියන්න පුළුවන්ද? ඔවුන් කතෝලික ද? 155 00:19:52,542 --> 00:19:53,542 නිහඬයි! 156 00:19:53,625 --> 00:19:57,208 ඒක තමයි මම ඔයාට කිව්වේ. ඔවුන් ජපන් ජාතිකයන්. 157 00:20:01,875 --> 00:20:04,000 හොඳයි, හැමෝටම ස්තුති කරන්න එපා ඔබේ වාසනාව එකවරම. 158 00:20:05,083 --> 00:20:10,917 අපි එයට ළඟා වී ඇත. නැගෙනහිර පෘතුගාලයේ රහස් අධිරාජ්‍යය. 159 00:20:11,000 --> 00:20:12,750 නොහැකියි. 160 00:20:13,333 --> 00:20:16,458 - ඇණවුම් තවමත් පවතී. - මේකේ තවම තියෙන්නේ මොන කොටසද? 161 00:20:16,542 --> 00:20:22,625 මම දන්න එකම දේ අපිට ස්පාඤ්ඤ නැව් තිබුණා අපට දකුණට සහ උතුරට 162 00:20:22,708 --> 00:20:23,958 සැන්ටා මරියාගෙන්. 163 00:20:24,458 --> 00:20:27,792 ඒ වගේම මේ ගුවන් නියමුවා අපිව ජය ගත්තා. 164 00:20:27,875 --> 00:20:31,000 අපට තවමත් සාකච්ඡා කළ හැකිය. අපට වෙළඳාම් කිරීමට භාණ්ඩ තිබේ. 165 00:20:31,625 --> 00:20:34,000 නොකියන්න, මම චතුර පෘතුගීසි කතා කරනවා. 166 00:20:34,083 --> 00:20:39,500 පෘතුගීසි උන්ට කියන ගමන් අපි කවුද, අපි එල්ලා මැරෙනවා. 167 00:20:40,042 --> 00:20:41,333 ඔවුන් දන්නේ නැහැ අපි කවුද කියලා 168 00:20:41,417 --> 00:20:44,667 මක්නිසාද යත් රටර් තවමත් අගුලු දමා ඇති බැවිනි කැප්ටන් ජෙනරල් නිල නිවාසයේ. 169 00:20:46,958 --> 00:20:50,750 ඔවුන් එසේ සිටින තාක් කල්, අපි ආරක්ෂිතයි. 170 00:20:52,625 --> 00:20:54,125 අපි වෙළඳුන් පමණයි... 171 00:20:56,458 --> 00:21:00,125 මුහුදේ අහිමි, නිවසට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සොයමින්. 172 00:21:00,208 --> 00:21:02,042 ඔබ ඇත්තටම එය සාර්ථක වනු ඇතැයි සිතනවාද? 173 00:21:03,500 --> 00:21:05,833 මෙන්න ඔබට මග හැරුණු දේ, ඔබ ගොඩක්. 174 00:21:06,333 --> 00:21:10,833 අපි අහුවෙලා, සුළං රහිත, ධාරාවෙහි පැල්ලමක්. 175 00:21:11,458 --> 00:21:13,042 අපි වසංගත විඳදරා ගත්තෙමු, 176 00:21:13,125 --> 00:21:15,875 දන්නා සාගින්න, අපි හපන්නෙමු ලණු ආවරණය කරන පැටවාගේ සම. 177 00:21:15,958 --> 00:21:18,083 අපි මේ වෙනකොට මළකඳන් වෙන්න ඕන. 178 00:21:18,167 --> 00:21:19,333 නමුත් මෙන්න අපි. 179 00:21:20,917 --> 00:21:23,625 දොළොස්, ජරාව ගඳ... 180 00:21:25,000 --> 00:21:27,792 නමුත් සාමාන්‍යයෙන් හැකියාව ඇති විරෝධතා පාහරයින් 181 00:21:28,667 --> 00:21:30,875 ම්ලේච්ඡ කණ්ඩායමකට එරෙහිව මෙහෙයුමක 182 00:21:32,250 --> 00:21:38,542 සහ මුළු දෙවිඳුන්, මවක් නැති, ජරාව තෝරා ගන්නා පෘතුගීසි බලඇණිය. 183 00:21:38,625 --> 00:21:40,000 ඔව්! 184 00:21:40,083 --> 00:21:42,250 දැන් මම කියන්නේ අපේ අවස්ථාව සාධාරණයි කියලා. 185 00:21:46,708 --> 00:21:48,375 අපි මැරෙන තැන මේක නෙවෙයි. 186 00:21:50,500 --> 00:21:52,700 ෆුජි, මේක සෑහෙන්න දුර ගිහින්... 187 00:21:53,167 --> 00:21:54,583 ආපසු ඉන්න. 188 00:21:54,792 --> 00:21:56,499 ඒක අපේ හාමුදුරුවන්ගේ නියෝගයක්. අපේ පුතාව බාර දෙන්න! 189 00:21:56,500 --> 00:21:57,958 මම ඒක කරන්නේ නැහැ! 190 00:22:04,625 --> 00:22:05,750 ෆුජි 191 00:22:17,292 --> 00:22:22,250 තදයෝෂි අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට නින්දා කළා ඉෂිඩෝ සාමිවරයා ඉදිරියේ 192 00:22:23,583 --> 00:22:25,792 ඊට පස්සේ අපේ පුතාව මැරෙන්න භාර දුන්නා. 193 00:22:26,125 --> 00:22:30,083 මට ඇහුනා. මට කණගාටුයි. 194 00:22:30,167 --> 00:22:31,791 නමුත් මට ජීවත් වීමට බල කෙරෙයි. 195 00:22:31,792 --> 00:22:33,792 නියෝගය එන්නේ අපේ ස්වාමියාගෙන්. 196 00:22:33,875 --> 00:22:35,499 මම ඔබේ සැමියා...! 197 00:22:35,500 --> 00:22:40,167 ඒ වගේම මේ මිනිබිරිය ටෝඩා හිරොමාට්සුගේ, 198 00:22:41,417 --> 00:22:43,708 ඔබේ ගෞරවය ලැබිය යුතු නමක්. 199 00:22:44,708 --> 00:22:49,083 ඇගේ පවුල අදින් අවසන් වේ ඔයා කරපු දේවල් නිසා. 200 00:22:49,417 --> 00:22:53,167 ඇයට දරුණු ලෙස සලකන්න ඔබ කවුද? 201 00:23:00,333 --> 00:23:01,417 මට සමාවෙන්න, 202 00:23:03,042 --> 00:23:05,083 නමුත් ඔහු හරි. 203 00:23:06,833 --> 00:23:10,583 මම දන්නවා ඔයාට මරණයේ ඇදීම දැනෙනවා කියලා. 204 00:23:11,917 --> 00:23:14,292 මටත් ඒක දැනිලා තියෙනවා. 205 00:23:15,875 --> 00:23:16,875 කෙසේ වෙතත්, 206 00:23:19,083 --> 00:23:20,958 එය ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු දයාවකි. 207 00:23:22,708 --> 00:23:27,792 මම ඔයා වගේ ශක්තිමත් නැහැ, මරිකෝ. 208 00:23:29,625 --> 00:23:34,375 මට මේ ලෝකේ ඉන්න බෑ අරමුණක් නොමැතිව. 209 00:23:34,458 --> 00:23:37,708 ඔහු ඔබට ජීවත් වීමට අණ කළහොත්, 210 00:23:38,083 --> 00:23:42,917 එවිට ඔබේ අරමුණ එයයි. 211 00:23:56,875 --> 00:23:59,875 ඇගේ දෑත් ඇගේ පුතාව අල්ලා ගැනීමට අන්තිමට ඉඩ දෙන්න. 212 00:24:53,542 --> 00:24:55,083 දෙවියනේ... 213 00:24:57,833 --> 00:25:00,792 මට සමාවෙන්න. 214 00:25:30,083 --> 00:25:34,250 ඔබේ මාමා කවදාවත් පය තැබුවේ නැත ඉස්සර මේ ගමේ. 215 00:25:34,875 --> 00:25:37,250 ඔබේ පියා මිය ගිය විට පවා නොවේ. 216 00:25:38,917 --> 00:25:40,557 අපි හැමෝම මේ මොහොතෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි. 217 00:25:41,125 --> 00:25:46,750 ඔබට දිය හැක්කේ යබුෂිගේ සාමිවරයාට පමණි ඔබට ලැබිය යුතු දඩය. 218 00:26:10,708 --> 00:26:12,083 සිරකරුවෝ උඩට එන්න! 219 00:26:15,042 --> 00:26:16,083 කිසි වටිනාකමක් නැති නිවටයෝ... 220 00:26:16,167 --> 00:26:19,333 ඔබට නියෝග කරනු ලබන්නේ ඉසුහි අධිපති යබුෂිගේ විසිනි. 221 00:26:19,417 --> 00:26:20,833 පැමිණ ඔබ ඉදිරිපත් කිරීමට. 222 00:26:20,958 --> 00:26:23,708 ඒයි මේ. මේ මිනිසුන්ගේ නායකයා ඔබද? 223 00:26:25,875 --> 00:26:27,250 මගේ නම John Blackthorn, 224 00:26:27,333 --> 00:26:29,583 සහ මම ඉතා කැමතියි ඔබට කතා කිරීමට. 225 00:26:30,083 --> 00:26:32,375 සියලුම පිරිමින් දැන් පැමිණේ. 226 00:26:33,083 --> 00:26:35,333 එකඟ නම් මම තනියම එන්නම්. 227 00:26:35,917 --> 00:26:38,518 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔබ කියන දේ. එන්න, ඔබ සැවොම! 228 00:26:38,542 --> 00:26:40,934 - ඔවුන් ඔබව මරයි, නියමු. - ඔවුන්ගේ කඩු දෙස බලන්න. 229 00:26:40,958 --> 00:26:41,958 ඒවා ගෙනෙන්න! 230 00:26:42,500 --> 00:26:44,208 ප්රවේසම් වන්න! 231 00:26:44,792 --> 00:26:46,750 නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න. 232 00:26:48,167 --> 00:26:50,268 ඉණිමඟට යන්න! විරුද්ධ වීම නවත්වන්න! 233 00:26:50,292 --> 00:26:51,292 හැමෝම නැගිටින්න! 234 00:26:51,500 --> 00:26:54,042 නැහැ, ප්‍රචණ්ඩත්වය නැහැ. අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි. 235 00:26:54,167 --> 00:26:55,287 එය ගෙන එන්න! 236 00:27:04,167 --> 00:27:05,792 නැවත උඩට එන්න! 237 00:27:10,042 --> 00:27:11,583 අපිරිසිදු වනචාරීන්. 238 00:27:11,667 --> 00:27:13,625 තොපි ම්ලේච්ඡයෝ. 239 00:27:14,250 --> 00:27:17,542 දැන් මම තනියම උඩට එන්නම් සහ මගේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න. 240 00:27:18,208 --> 00:27:20,833 ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න, මම නැවත නොඑන්නේ නම්. 241 00:27:24,583 --> 00:27:27,708 නියමුවා! නියමුවා! 242 00:27:27,792 --> 00:27:28,958 අවජාතකයෝ! 243 00:27:40,750 --> 00:27:42,333 මම ඉදිරිපත් කරනවා. 244 00:27:43,083 --> 00:27:44,417 මම ඉදිරිපත් කරනවා. 245 00:27:44,500 --> 00:27:46,125 අපි වෙළෙන්දෝ. 246 00:27:46,750 --> 00:27:52,542 අපිව නිදහස් කරන්න කියලා මම ඉල්ලනවා අපේ නැවේ ආරක්ෂාවට. 247 00:27:53,333 --> 00:27:55,083 අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි. 248 00:27:55,375 --> 00:27:56,542 මුරාජි. 249 00:27:56,625 --> 00:27:58,125 ඔබ ක්‍රිස්තියානි. 250 00:27:58,208 --> 00:27:59,249 ඔබ පෘතුගීසි කතා කරනවාද? 251 00:27:59,250 --> 00:28:00,333 ඉතා සුළුයි. 252 00:28:00,417 --> 00:28:02,042 එයාට හැසිරෙන්න කියන්න. 253 00:28:05,917 --> 00:28:09,292 Omi-samaකියන්න, "හොඳ වෙන්න". 254 00:28:14,208 --> 00:28:15,875 මේ ජපන් ජාතිකයන්ද? 255 00:28:15,958 --> 00:28:18,292 ඔව්. 256 00:28:18,375 --> 00:28:22,500 මම කොහොමද කියන්නේ, "මට තේරෙනවා" ඔබේ භාෂාවෙන්? 257 00:28:28,792 --> 00:28:31,750 මගේ මිනිසුන් නිදහස් කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි. 258 00:28:31,833 --> 00:28:33,458 නොහැකියි. 259 00:28:33,542 --> 00:28:35,625 විනීතභාවයේ නාමයෙන් මම ඔබෙන් අයදිනවා. 260 00:28:35,708 --> 00:28:39,500 කරුණාකර, ජපානයේ, හොඳ විය යුතුය. 261 00:28:41,833 --> 00:28:43,583 ඔහු අමුත්තන්ට සලකන්නේ මේ ආකාරයට නම්, 262 00:28:44,333 --> 00:28:51,292 මේ පොක්සි පොඩි අවජාතකයාට කියන්න මට එයාගේ මුළු රටම කේන්ති යනවා. 263 00:29:11,208 --> 00:29:13,167 ඔබ තුච්ඡ ම්ලේච්ඡයෙක්. 264 00:29:19,458 --> 00:29:21,000 "තේරුණාද?" 265 00:29:44,625 --> 00:29:46,208 මේ මිනිසා කිතුනුවෙක්ද? 266 00:29:46,375 --> 00:29:47,583 අපි දන්නේ නෑ… 267 00:29:47,917 --> 00:29:49,500 කරුණාකර! ඈත් වෙලා ඉන්න! 268 00:29:49,875 --> 00:29:51,874 ඔහු සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත්තේ ඇයි? 269 00:29:51,875 --> 00:29:52,875 ඇති! 270 00:29:53,042 --> 00:29:54,042 ආපසු යන්න! 271 00:30:25,083 --> 00:30:26,458 කෝ මේ පරිවර්තකයා? 272 00:30:34,917 --> 00:30:38,167 යබුෂිගේ සාමිවරයා, ඔබ ගමට පැමිණීම ගැන මට ගෞරවයක්. 273 00:30:40,375 --> 00:30:42,055 ඔහු ඔබට සිටින හොඳම පූජකයාද? 274 00:30:45,708 --> 00:30:48,917 පූජකතුමනි, ඔබ පරිවර්තනය කරනු ඇත මට සහ මේ ම්ලේච්ඡයාට. 275 00:30:49,625 --> 00:30:51,208 ඔහු කව්ද? 276 00:30:51,292 --> 00:30:53,583 සහ ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 277 00:30:53,667 --> 00:30:57,833 අපගේ බුෂෝ, ඉසුහි සාමිවරයා, කෂිගි යබුෂිගේ, 278 00:30:57,917 --> 00:31:01,833 ඔහු ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අසයි සහ ඔබ මේ දේශයට පැමිණි ආකාරය. 279 00:31:01,917 --> 00:31:03,292 ඔයා කව්ද? 280 00:31:03,375 --> 00:31:05,167 දෙවියන්ගේ සේවකයෙක්. 281 00:31:06,042 --> 00:31:11,292 ඔබේ දෙවියන්. මුලින්ම ඒ වෙනස කරන්න, ඔයා පැපිස්ට් පොරක්. 282 00:31:11,375 --> 00:31:15,000 පූජකයා. ඔහු ඔබ සමඟ අමනාප වන්නේ ඇයි? 283 00:31:15,208 --> 00:31:16,667 ඔහු නපුරුයි. 284 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 මරණය ඇති කරන්න. 285 00:31:18,542 --> 00:31:19,542 මුහුදු කොල්ලකරු. 286 00:31:22,167 --> 00:31:26,000 මගේ නම John Blackthorn. මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්. 287 00:31:26,750 --> 00:31:28,250 Erasmus හි නියමුවා. 288 00:31:28,333 --> 00:31:31,708 ලන්දේසි වෙළඳ යාත්‍රාවක්. මාස දෙකකට කලින් අපිව අවුල් කළා. 289 00:31:31,792 --> 00:31:33,958 බොරු! ඒ නෙදර්ලන්ත පෞද්ගලික ආයතනයකි 290 00:31:34,042 --> 00:31:38,167 ඔබ යුද්ධයට පැමිණි මුහුදු කොල්ලකරුවෙකි සාමකාමී පෘතුගීසි ජනාවාසයක් මත. 291 00:31:38,250 --> 00:31:40,333 පූජකයා! පරිවර්තනය කරන්න. 292 00:31:40,750 --> 00:31:43,083 හරිම නරක මිනිහෙක්. 293 00:31:43,167 --> 00:31:47,250 මිනීමැරුම් ජපානය සහ පෘතුගීසි කරන්න. 294 00:31:48,500 --> 00:31:50,340 උන් අපි ගැන දන්නේ නෑ නේද? 295 00:31:52,208 --> 00:31:54,417 ඔබ ඔවුන්ට කියා ඇත යුරෝපයේ ඇති එකම ධජය පෘතුගාලයයි. 296 00:31:56,167 --> 00:31:59,292 ඒ කියන්නේ මම තමයි පළමු ඉංග්‍රීසි නාවිකයා ඔබේ කතෝලික භාණ්ඩාගාරය වෙත ළඟා වීමට. 297 00:32:00,000 --> 00:32:02,375 අනික ඔයාට කිසිම අරමුණක් නෑ මගේ වචන පරිවර්තනය කිරීම. 298 00:32:06,000 --> 00:32:07,875 මම ඔබේ රජුගෙන් සභාව ඉල්ලා සිටිමි. 299 00:32:08,542 --> 00:32:10,875 ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දෙන ලෙස මම නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි. 300 00:32:13,042 --> 00:32:15,542 ඔහුගේ නැව රාජසන්තක කර ඇති බව ඔහුට කියන්න. 301 00:32:18,125 --> 00:32:22,125 Yabushige-sama පවසයි ඔබේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නැව දැන් ඔහුට අයිතියි. 302 00:32:22,750 --> 00:32:25,667 ඔබ ඉක්මනින්ම ක්‍රියාත්මක වනු ඇත ඔබේ මිනිසුන් මෙන්. 303 00:32:29,333 --> 00:32:31,173 මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ! 304 00:32:31,750 --> 00:32:37,250 ඒ වගේම කතෝලික අය මට කතා කරන්නේ නැහැ. 305 00:32:37,333 --> 00:32:39,833 යුරෝපයේ නොවේ සහ නිසැකවම මෙම අඳුරු ස්ථානයේ නොවේ. 306 00:32:48,250 --> 00:32:50,125 එයාව ගෙදරකට ගෙනල්ලා නාවන්න. 307 00:32:51,042 --> 00:32:52,583 ස්වාමීනි! අනතුරක්! 308 00:32:53,917 --> 00:32:56,542 මුහුදු කොල්ලකරු මිය යා යුතුයි! 309 00:32:57,042 --> 00:32:59,583 ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු බවට ඔබට සාක්ෂි තිබේද? 310 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 Cross ට අපහාසයක්! 311 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 මට වෙලාවක් නැහැ මෙම ක්රිස්තියානි විකාර සඳහා. 312 00:33:07,167 --> 00:33:11,042 මුහුදු කොල්ලකරු මිය යා යුතුයි! 313 00:33:11,875 --> 00:33:15,625 හොඳයි. නමුත් ඔහු වෙනුවට වෙනත් අයෙකු තෝරාගන්න. 314 00:33:16,292 --> 00:33:18,208 අපි එය මගේ විශේෂ ආකාරයෙන් කරන්නෙමු. 315 00:33:24,292 --> 00:33:28,542 හොඳයි, මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි. අපි ඉක්මනින්ම මේ මහාද්වීපය පුරා සිටිමු. 316 00:33:28,625 --> 00:33:32,000 ඔබේ විලාසිතාවට ආපසු යන්න, ඔබේ වදය උදුරා ගන්න. 317 00:33:36,083 --> 00:33:37,916 තව ටිකක් උත්සහ කරන්න අංකල්. 318 00:33:37,917 --> 00:33:40,458 ඔබට සැමවිටම අහිමි වේ! 319 00:33:40,833 --> 00:33:43,000 මේක මට අලුත් සෙල්ලමක් ස්වාමීනි. 320 00:33:43,667 --> 00:33:46,167 වයසක මිනිසෙකුට එය ඉතා සංකීර්ණයි. 321 00:33:46,708 --> 00:33:49,250 සෙල්ලම් කරන්න ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද ඔබ කුඩා කාලයේ? 322 00:33:49,833 --> 00:33:51,999 මම ඔබේ වයසේදී, 323 00:33:52,000 --> 00:33:54,500 ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු වීම මට ගෞරවයක් විය. 324 00:33:55,625 --> 00:33:57,333 මම මේ තරම් උස වන තුරු, 325 00:33:57,750 --> 00:34:01,167 මම සතුරන් අතර වෙළඳාම් කළෙමි. 326 00:34:02,583 --> 00:34:03,750 Yaechiyo ස්වාමීන් වහන්සේ, 327 00:34:04,000 --> 00:34:06,042 ඔබ ඔබේ ලිවීමේ පාඩමට ප්‍රමාද වනු ඇත, 328 00:34:06,125 --> 00:34:08,208 ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි. 329 00:34:08,625 --> 00:34:10,750 ආයුබෝවන්, Daiyoin. 330 00:34:11,083 --> 00:34:14,292 මට ඒ වෙනුවට දුනු ශිල්පය පුහුණු වීමට අවශ්‍යයි. 331 00:34:14,917 --> 00:34:19,167 නායකයෙකු පැහැදිලිව ලිවිය යුතුය සහ ලස්සනට. 332 00:34:19,875 --> 00:34:22,500 ඔහු සෑම දෙයකම හොඳම විය යුතුය. 333 00:34:22,958 --> 00:34:26,166 මගේ අම්මත් කියන්නේ මේකයි. 334 00:34:26,167 --> 00:34:29,708 ඇය ඉක්මනින් ඔබේ මාලිගාවෙන් ගෙදර එනවද? 335 00:34:30,542 --> 00:34:33,999 ඔව්, නියත වශයෙන්ම. 336 00:34:34,000 --> 00:34:37,667 ලිවීමේ පුහුණුවට යන්න. 337 00:34:42,042 --> 00:34:44,457 මට හිතාගන්න බෑ 338 00:34:44,458 --> 00:34:48,667 ඉෂිඩෝ රීජන්ට්වරුන්ට පොරොන්දු වූ දේ පේලියට වැටීමට. 339 00:34:49,375 --> 00:34:52,125 මගේ ෆයිෆ්, සමහරවිට. 340 00:34:53,708 --> 00:34:57,250 ඔහු ඊළඟට ඔවුන්ව මරා දමයි. 341 00:34:58,875 --> 00:35:00,167 ඊට පස්සේ දරුවා. 342 00:35:01,250 --> 00:35:02,917 එය අඳුරු සියවස් නැවත ආරම්භ වේ. 343 00:35:03,333 --> 00:35:08,208 මම මගේ ජීවිතයෙන් උරුමක්කාරයා ආරක්ෂා කරමි. 344 00:35:08,750 --> 00:35:11,583 ඔබට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන් නම්. 345 00:35:12,458 --> 00:35:16,917 එය ඔබගේ නම "Yoshii Toranaga" නොවේ ඔවුන් බයයි... 346 00:35:17,625 --> 00:35:21,000 ඒ ඔබේ මිනෝවාරා ලේ පෙළයි. 347 00:35:23,750 --> 00:35:27,667 මම මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මාතෘකාව සොයන්නේ නැත. 348 00:35:28,667 --> 00:35:30,583 මොකද ඔයා හොඳ මනුස්සයෙක්. 349 00:35:31,167 --> 00:35:35,208 නමුත් දැන් හොඳ මිනිසුන්ට කාලය නොවේ. 350 00:35:36,708 --> 00:35:40,333 එය ෂෝගන් සඳහා කාලයයි. 351 00:35:43,750 --> 00:35:45,958 අනික මම ඔයාට කලින් කිව්වා... 352 00:35:47,292 --> 00:35:50,292 මම ෂෝගුන් වීමට උත්සාහ නොකරමි. 353 00:35:51,167 --> 00:35:53,166 එම මාතෘකාව ම්ලේච්ඡ ධාතුවකි. 354 00:35:53,167 --> 00:35:56,292 අතීත යුගයක සිට. 355 00:36:07,792 --> 00:36:10,708 මෙය රෝපණය කරන ලදී Yaechiyo උපන් පැය. 356 00:36:11,500 --> 00:36:14,208 ස්පින්ට් එහි වර්ධනයට සහාය වේ. 357 00:36:15,208 --> 00:36:17,458 ඔයයි කොල්ලයි වගේ. 358 00:36:19,125 --> 00:36:22,667 ඔබ නැති වුවහොත් ඔහුට කුමක් සිදුවේද? 359 00:36:38,083 --> 00:36:40,917 කරුණාකර! අපි වෙළඳුන් පමණයි! 360 00:36:41,500 --> 00:36:43,625 කරුණාකර! 361 00:36:43,708 --> 00:36:47,417 අපි වෙළඳුන් පමණයි! දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා! 362 00:36:47,500 --> 00:36:49,292 කරුණාකර, නැහැ! 363 00:36:49,375 --> 00:36:51,417 නැහැ! 364 00:36:51,500 --> 00:36:54,625 කරුණාකර! නැහැ! 365 00:36:58,375 --> 00:37:01,333 කරුණාකර! 366 00:37:01,875 --> 00:37:04,292 කරුණාකර! 367 00:37:11,292 --> 00:37:13,542 කරුණාකර! 368 00:37:31,708 --> 00:37:37,375 අපහසුතාවයට සමාවෙන්න මාගේ ස්වාමීනි, ඔබේ ගම ඇති කළේය. 369 00:37:38,083 --> 00:37:42,667 එය දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. 370 00:37:43,333 --> 00:37:44,833 ස්වාමීනි, 371 00:37:45,750 --> 00:37:48,500 ඔහු මරණයේ මොහොත ගැන උමතු වී ඇත. 372 00:37:48,875 --> 00:37:50,875 ඔබ බල රහිත වූ විට, 373 00:37:52,042 --> 00:37:54,042 සහ එය නොවැළැක්විය හැකිය ... 374 00:37:54,917 --> 00:37:58,708 එවැනි මොහොතකට මිනිසෙකු මුහුණ දෙන ආකාරය. 375 00:38:01,625 --> 00:38:06,082 මෙය ආසන්නතම වේ 376 00:38:06,083 --> 00:38:09,000 ඔහුට ලබා ගත හැකිය. 377 00:38:34,000 --> 00:38:36,583 මම බලා සිටියෙමි, නමුත් ... කිසිවක් නැත. 378 00:38:41,042 --> 00:38:44,791 ඔහුගේ අවසන් මොහොත පැමිණ ගියේය. 379 00:38:44,792 --> 00:38:47,750 අන් සියල්ලන් මෙන් ... අපැහැදිලි. 380 00:38:48,375 --> 00:38:50,917 ස්වාමීනි. මේ කිකු. 381 00:38:51,000 --> 00:38:53,125 Izu හි වඩාත්ම කීර්තිමත් ආචාරිකාව. 382 00:38:54,625 --> 00:38:57,958 සේවය කිරීම මගේ ගෞරවයයි 383 00:38:59,917 --> 00:39:04,250 සහ මගේ යුතුකම සතුටු කිරීම. 384 00:39:08,292 --> 00:39:10,542 මොනාද බලන්නේ ඔබේ විකෘති ඇස්වලින්ද? 385 00:39:37,542 --> 00:39:39,000 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 386 00:40:05,750 --> 00:40:07,417 මම නවතින්නද? 387 00:40:09,333 --> 00:40:10,375 යන්න. 388 00:41:21,583 --> 00:41:23,208 ක්රිස්තුස්. 389 00:41:23,958 --> 00:41:26,208 ඔහ්. 390 00:41:33,500 --> 00:41:34,583 සුභ උදෑසනක්. 391 00:41:40,542 --> 00:41:41,542 මගේ සපත්තු කොහෙද? 392 00:41:44,917 --> 00:41:47,397 ම්ලේච්ඡයා මිය යාමට බොහෝ කාලයක් ගත විය. 393 00:41:56,167 --> 00:41:59,125 ඔහු බොහෝ කිතුනුවන්ට වඩා ශක්තිමත් විය. 394 00:42:07,125 --> 00:42:10,333 මට ඔහු ගැන කවියක් දෙන්න. 395 00:42:21,250 --> 00:42:22,583 ඔහුගේ ඇස්... 396 00:42:24,125 --> 00:42:28,000 අපායේ අවසානය පමණයි 397 00:42:28,875 --> 00:42:30,375 සියලු වේදනාව, 398 00:42:31,583 --> 00:42:33,250 ප්‍රකාශ කරන්න. 399 00:42:46,125 --> 00:42:48,042 ඊයේ රෑ මිනිහෙක් කෑගහනවා ඇහුණා. 400 00:42:48,125 --> 00:42:49,805 ඔහුට දරුණු වේදනාවක් දැනෙනවා සේය. 401 00:42:50,792 --> 00:42:52,000 මෙය ඉතා තදයි. 402 00:42:54,708 --> 00:42:57,833 හොඳයි, සවන් දෙන්න, එය සුදුසු නම්, අහ්, ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට මම... 403 00:43:00,250 --> 00:43:03,333 මම කතා කරන්න ගොඩක් කැමතියි නැවතත් ඔබේ නායකයාට. 404 00:43:04,708 --> 00:43:06,792 කඩු සමඟ, කඩු ඇති මිනිසා. 405 00:43:12,917 --> 00:43:15,083 පුදුමයි. 406 00:43:16,333 --> 00:43:19,958 ඔබ මේ ගම පාලනය කළා හොඳයි, ඔබේ පියාගේ මරණයෙන් පසුව. 407 00:43:21,208 --> 00:43:23,333 කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද? 408 00:43:23,792 --> 00:43:25,875 වසරකට ආසන්න කාලයක්. 409 00:43:27,917 --> 00:43:29,583 ඔබේ මුදල කොකු 3000 දක්වා වැඩි කර ඇත. 410 00:43:31,250 --> 00:43:33,417 මම ගෙදර ගිය ගමන්ම බලන්නම්. 411 00:43:36,667 --> 00:43:38,624 මාමේ මට පුලුවන්නම්... 412 00:43:38,625 --> 00:43:44,167 තෝරනාග ස්වාමීන් වහන්සේට කියන්න යන්නේ නැහැ ම්ලේච්ඡ නෞකාව ගැන? 413 00:43:46,333 --> 00:43:49,125 අපේ ටොරනාග උතුමාණෝ ඔසාකා වලට කොටු වෙලා. 414 00:43:50,292 --> 00:43:53,625 මම එයාට කිව්වා ඒක පිස්සුවක් කියලා, නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ ගියේය. 415 00:43:58,542 --> 00:44:01,208 ඇයි මැරිච්ච මිනිහට අනාගතේ කියන්නේ? 416 00:44:02,375 --> 00:44:03,417 එවිට… 417 00:44:04,458 --> 00:44:06,458 ඔබට වෙනත් සැලසුම් තිබේ. 418 00:44:07,917 --> 00:44:09,167 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 419 00:44:09,292 --> 00:44:12,583 මේ අවිනිශ්චිත කාලවල... ඊළඟට එන්නේ කුමක්ද? 420 00:44:15,250 --> 00:44:18,875 තෝරනාග දෙවියන් අපවත් වූ පසු යුද්ධයක් ඇති වන බවට සැකයක් නැත. 421 00:44:19,292 --> 00:44:21,750 ඉෂිඩෝ සාමිවරයා වනු ඇත බලවත්ම රීජන්ට්, 422 00:44:22,458 --> 00:44:26,292 නමුත් ඔහුට ඊළඟට තරඟ කිරීමට සිදු විය ක්රිස්තියානි ස්වාමිවරුන් සමඟ. 423 00:44:27,417 --> 00:44:29,250 ඔවුන්ගේ කිතුනු ආයුධ සමඟ. 424 00:44:30,000 --> 00:44:32,791 ඒ නිසා අයිති ස්වාමියෙක් මෙම ආයුධ සහිත නැවක් 425 00:44:32,792 --> 00:44:35,250 ඕනෑම කෙනෙකුට වටිනා මිතුරෙකු වනු ඇත. 426 00:44:38,583 --> 00:44:42,083 අයියා කවදාවත් මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ ඔහුගේ පුතාගේ විශිෂ්ට ගුණාංග. 427 00:44:44,833 --> 00:44:45,833 ස්වාමීනි! 428 00:44:48,208 --> 00:44:49,875 නැවක් ඇවිත්. 429 00:45:08,167 --> 00:45:09,499 Hiromatsu. 430 00:45:09,500 --> 00:45:11,542 ඔබ මට ගෞරව කරන්න මගේ ගමකට පැමිණීමෙන්. 431 00:45:11,958 --> 00:45:13,417 යබුෂිගේ. 432 00:45:14,500 --> 00:45:18,375 තෝරනාග ස්වාමීන් වහන්සේ ඉල්ලා තිබුණා ඔබ එඩෝ හි ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න. 433 00:45:20,750 --> 00:45:23,833 අපි විදේශීය නැවක් සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලය අත්අඩංගුවට ගත්තා. 434 00:45:24,917 --> 00:45:26,916 එය අපගේ අරමුණට වැදගත් බව මට හැඟුණි මෙතන ඉන්න කියලා. 435 00:45:26,917 --> 00:45:28,333 සහ කාලතුවක්කු කොහෙද? 436 00:45:30,167 --> 00:45:33,333 මට කියනවා මස්කට් පන්සියයක් තියෙනවා කියලා. කාලතුවක්කු විස්සක්, 437 00:45:34,208 --> 00:45:38,917 සහ රිදී සහ රන් පෙට්ටි කිහිපයක් ඒ නැවේ. 438 00:45:42,000 --> 00:45:43,958 මම හැම දෙයක්ම ගොඩට ගෙනාවා. 439 00:45:44,083 --> 00:45:45,083 හොඳයි. 440 00:45:45,833 --> 00:45:49,250 විදේශ සබඳතා සභාපති ලෙස, 441 00:45:49,667 --> 00:45:53,625 ටොරනාග සාමිවරයා මෙම නෞකාව රාජසන්තක කරයි... සහ එහි අඩංගු සියල්ල. 442 00:45:55,083 --> 00:45:56,667 ගෞරවයෙන්. 443 00:45:57,333 --> 00:46:00,292 Izu මගේ ෆයිෆ්. 444 00:46:01,750 --> 00:46:03,625 ඉතින් සමාවෙන්න… 445 00:46:04,792 --> 00:46:09,708 එය මගේ අවබෝධය විය ඔබ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට පක්ෂපාතී වූ බව. 446 00:46:23,917 --> 00:46:26,292 ඇත්තෙන්ම මම. 447 00:46:28,083 --> 00:46:31,625 නිසැකවම, නැව දැනටමත් ඔහුගේ ය. 448 00:46:33,042 --> 00:46:36,667 ඒක තෑග්ගක්, මට එය පුදුමයක් වීමට අවශ්‍ය වුවද. 449 00:46:38,792 --> 00:46:43,042 ඔහු ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය ගැන සතුටු වනු ඇත. 450 00:46:48,250 --> 00:46:50,583 ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය. 451 00:46:53,250 --> 00:46:54,917 ඔත්තුකාරයෙක් ඔබේ ගමේ ඉන්නවා. 452 00:46:56,042 --> 00:46:57,708 මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද? 453 00:46:59,750 --> 00:47:01,875 ඔබ. ඔබ මා දෙස බලන්න. 454 00:47:01,958 --> 00:47:04,184 - ඔබ නඩු විභාගයකින් තොරව සිරකරුවන් ඝාතනය කරයි. - අර ගුවන් නියමුවාගේ කට වහන්න. 455 00:47:04,208 --> 00:47:06,208 ඒක එහෙමද මෙතන කරන්නේ? 456 00:47:06,292 --> 00:47:07,292 මේ ඔහුද? 457 00:47:10,375 --> 00:47:12,333 ඔහුව ඔසාකා වෙත ගෙන යන බව ඔහුට කියන්න. 458 00:47:12,917 --> 00:47:15,167 ඔයා ඔසාකා යන්න. 459 00:47:15,250 --> 00:47:18,625 මම මගේ මිනිසුන් දකින තුරු මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 460 00:47:18,708 --> 00:47:21,667 හේයි, පිස්සෝ කන අපතයෝ! 461 00:47:21,750 --> 00:47:23,000 තහනම්! 462 00:47:23,667 --> 00:47:25,333 ඔහු ගුවන් නියමුවාද? 463 00:47:25,417 --> 00:47:26,750 නියමුවාද? 464 00:47:27,292 --> 00:47:28,292 Hiromatsu සාමිවරයා. 465 00:47:28,542 --> 00:47:31,292 රොඩ්රිගස් සාමිවරයා ඔහුව රැකබලා ගනු ඇත. 466 00:47:31,375 --> 00:47:34,708 ඔහුට බොන්න දෙන්න, ඉන්පසු හිස ගසා දමන්න. 467 00:47:37,125 --> 00:47:40,208 දුන්න. අවජාතකයා-සාමාට හිස නමන්න ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්. 468 00:47:40,292 --> 00:47:41,917 මිනිහා මෙහෙ රජෙක් වගේ. 469 00:47:42,417 --> 00:47:43,917 ඔහුට කියන්න, ගොයෝෂා වෝ. 470 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 මට සමාවෙන්න. 471 00:47:49,292 --> 00:47:51,332 සියලුම ජරාව කන සමස්ට, හා? එන්න. 472 00:47:53,875 --> 00:47:56,375 - ඔයා අර ලන්දේසි ජාතිකයාගේ නියමුවා නේද? - ඔයා කව්ද? 473 00:47:56,458 --> 00:47:59,667 තරුණ පුංචි ජරාව නේද? කටුස්සෙකුගේ අක්ෂාංශය කුමක්ද? 474 00:48:00,292 --> 00:48:05,000 අංශක හතළිස් නවයක්, විනාඩි 56 උතුරට සහ දකුණු-නිරිතදිග ගල්පර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 475 00:48:05,083 --> 00:48:08,083 නැත්තම් උන් උබට ටයිට්ස් එවනවා. දෙවියන් විසින්, ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්. 476 00:48:08,167 --> 00:48:09,583 සහ inglés ද. මාව මගුලන්න. 477 00:48:09,667 --> 00:48:13,000 අහන්න, සර්, ඔබ ජපන් භාෂාව කතා කරනවා. මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ජීවතුන් අතර සිටිනවාදැයි මම දැනගත යුතුයි. 478 00:48:15,083 --> 00:48:17,542 සමුරායි. ගුවන් නියමු මිතුරන්? 479 00:48:17,958 --> 00:48:19,250 එකක් ක්‍රියාත්මක කර ඇත. 480 00:48:19,833 --> 00:48:21,833 ඉතිරි අය යබුෂිගේ සාමිවරයාගේ සිරකරුවන්. 481 00:48:21,917 --> 00:48:24,208 හොඳ ආරංචියක්. ඔබගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් එක් අයෙකු පමණක් මිය ගොස් ඇත, 482 00:48:24,292 --> 00:48:26,958 සහ ජැපර්ස් කියනවා ඔවුන් නිදහස් කරනවා කියලා ඔබ හොඳින් සෙල්ලම් කළහොත් ඉතිරි ඒවා. 483 00:48:27,042 --> 00:48:28,750 මගේ මිනිසුන්ගෙන් කවුද මිය ගියේ? 484 00:48:28,833 --> 00:48:31,750 මෙන්න, ඉන්ග්ලෙස්, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය දැන් ඔවුන්ට අයත් වේ. 485 00:48:31,833 --> 00:48:35,583 සමහර විට ඔබ නැවත පැමිණියහොත් ඔබ ඔවුන්ව දකිනු ඇත. සමහර විට එසේ නොවේ, නමුත් එය ඔබගේ අතේ නැත. 486 00:48:38,917 --> 00:48:41,708 - අපි කොහෙද යන්නේ? - ඔසාකා. විශාල නගරය. 487 00:48:41,792 --> 00:48:44,125 යෝෂි ටොරනාග මහා ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි. 488 00:48:45,208 --> 00:48:46,667 සහ ඔහුට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද? 489 00:48:46,750 --> 00:48:48,917 සමහරවිට ඔබේ බෝල සමඟ සෙල්ලම් කරන්න. මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? 490 00:48:49,000 --> 00:48:51,250 නමුත් ඔහු බලවත් වර්ගයකි, එබැවින් මම ඔහුට ඉඩ දිය හැකිය. 491 00:48:52,625 --> 00:48:54,208 ඒ මිනිස්සුන්ට වඩා බලවත්ද? 492 00:48:54,292 --> 00:48:55,625 කන්ටෝහි ස්වාමියා? 493 00:48:55,708 --> 00:48:59,083 ඔවුන්ගෙන් මිලියනයක් උන්මන්තකයින් මිය යනු ඇත ඔහුගේ බූරුවා පිස දැමීමේ ගෞරවය සඳහා. 494 00:49:02,583 --> 00:49:04,250 මට ඔයාගේ නම තේරුනේ නෑ යාළුවා. 495 00:49:05,042 --> 00:49:09,250 රොඩ්රිගුස් සහ මම යාත්‍රා කරන ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක් පෘතුගීසීන් සඳහා. මම ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි. 496 00:49:10,958 --> 00:49:12,917 මට මගේ නැවට ගොඩ වීමට ඇති ඕනෑම අවස්ථාවක්, රොඩ්රිගුස්? 497 00:49:13,000 --> 00:49:15,417 ඔව්. ඔව්, ඔයා මගේ ජිබ් එක ලෙවකන ගමන්. 498 00:49:15,500 --> 00:49:18,333 සවන් දෙන්න, ඉන්ග්ලෙස්, තවත් උපක්‍රම නැත. 499 00:49:18,417 --> 00:49:20,917 මම මේ සමස් කිව්වා ඔබට මම වගකියන්නෙමි. 500 00:49:21,000 --> 00:49:23,792 ඉතින් අපි දෙන්නටම උදව්වක් කරන්න, ඇයට හාදුවක් දෙන්න. 501 00:49:28,792 --> 00:49:30,042 පේළිය! 502 00:49:30,875 --> 00:49:32,250 පේළිය! 503 00:49:32,833 --> 00:49:33,833 පේළිය! 504 00:49:37,708 --> 00:49:40,625 ඔසාකාවලට යන්නේ සිරකරුවෙකු වීමට පමණි. 505 00:49:42,000 --> 00:49:44,250 වැරදියි වගේ නේද? 506 00:49:58,542 --> 00:50:02,167 - හිරු බැස යන විට කුණාටුවක් වන්න. - අහ්, අපි වයඹ දෙසට ගමන් කළ යුතුයි. 507 00:50:02,250 --> 00:50:04,958 මෙම කණ්ඩායම ආදරය කරනු ඇත ඉඩම පෙනෙන දුරින් තබා ගැනීමට. 508 00:50:06,708 --> 00:50:08,125 පෘතුගීසීන් එක්ක ආවාද? 509 00:50:08,792 --> 00:50:10,417 ජීවත්වීම සඳහා යාත්රා කරන්න. 510 00:50:11,333 --> 00:50:13,375 කෙසේ වෙතත් ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 511 00:50:13,458 --> 00:50:16,458 මැගෙලන්ගේ පාස්, වෙළඳ මෙහෙයුම මගින් පැමිණියේය. 512 00:50:17,083 --> 00:50:21,625 කැප්ටන් ජෙනරල් අපිව චිලියේ ගොඩක් වෙලා තියාගෙන හිටියා. සුළඟ මිය යන බව මම ඔහුට අනතුරු ඇඟවීය. 513 00:50:22,125 --> 00:50:23,250 ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත. 514 00:50:24,667 --> 00:50:27,333 දැන් විධානය ඔබ මත රඳා පවතී. 515 00:50:27,417 --> 00:50:29,917 ඒක එක්තරා ඉරණමක්. ශුකුමෙයි. 516 00:50:32,375 --> 00:50:34,458 - මොකක්ද ඒ වචනය? - Shukumei? 517 00:50:34,542 --> 00:50:37,417 ශුකුම්... ඒක හරියට මෙතන ආකල්පයක් වගේ. 518 00:50:37,500 --> 00:50:38,708 ඒක කර්මයක්. 519 00:50:39,208 --> 00:50:40,667 අහ්, ඉරණම. 520 00:50:40,750 --> 00:50:42,125 ස්ථාවර ඉරණම. 521 00:50:42,208 --> 00:50:45,375 හැම දෙයක්ම සම්බන්ධයි, සමස්තයක කොටසක්. ජීවිතය, මරණය. 522 00:50:45,458 --> 00:50:48,000 ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ වල් තැන පිළි ගැනීම පමණි. 523 00:50:55,667 --> 00:50:57,500 මේ මිනිස්සු දෙවියෙක් නැති ම්ලේච්ඡයෝ. 524 00:50:57,583 --> 00:50:59,958 නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ ඔබ සිතන දේ ටිකක් දෙන්න, 525 00:51:00,042 --> 00:51:01,708 තරුණ උපායශීලී කුඩා මුහුදු කොල්ලකරු. 526 00:51:02,833 --> 00:51:04,583 මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු යැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඇයි? 527 00:51:04,667 --> 00:51:07,042 ඔය නැවේ තුවක්කු 20ක් තිබුණා. 528 00:51:07,125 --> 00:51:10,625 අපේ ආරක්ෂාවට තුවක්කු විස්සක් 529 00:51:10,708 --> 00:51:13,250 නීති විරෝධී පෘතුගීසි ගැලියන් වලින් ස්පාඤ්ඤ බල්ලන් විසින් නියමු. 530 00:51:14,583 --> 00:51:16,833 අපි අහම්බෙන් මෙතනට පාවෙලා ගියා. 531 00:51:16,917 --> 00:51:21,167 අපි නැවත වරක් බලාපොරොත්තු වන වෙළඳුන් පමණයි අපගේ සම්භවය වෙරළ දෙසට ඇස් යොමු කරන්න. 532 00:51:21,250 --> 00:51:24,750 මම ඔයාට කැමතියි, ඉන්ග්ලෙස්, මම කැමතියි. 533 00:51:24,833 --> 00:51:28,208 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ලබා දී ඇත දිගු රාත්‍රියක් අපට ඉදිරියෙන් 534 00:51:28,292 --> 00:51:31,167 මම හිතන්නේ මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම් මෙම ඔරලෝසුව රැගෙන යාමේ ගෞරවය. 535 00:51:31,667 --> 00:51:32,917 එන්න. 536 00:51:33,583 --> 00:51:36,042 - ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න. - හොඳයි, ඇයි නැත්තේ? 537 00:51:36,125 --> 00:51:38,875 ඔබ ගුවන් නියමුවෙක් මිස දෙවියෙක් නැති ම්ලේච්ඡයෙක් නොවේද? 538 00:51:38,958 --> 00:51:40,292 තේරුනාද? 539 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 ඔව්. 540 00:52:01,417 --> 00:52:03,958 සමහර විට අපි මැරෙන්නේ නැහැ සියල්ලට පසු ඔසාකාහි! 541 00:52:04,042 --> 00:52:07,583 අපි අපිවම හැරවිය යුතුයි ඉදිමීම තුළට! 542 00:52:08,583 --> 00:52:10,167 කෝ ඔයාගේ කොජෝන්ලා, ආහ්? 543 00:52:10,250 --> 00:52:13,375 ඔවුන් සිටිය යුතු තැන, දෙවියන් විසින්, සහ මම ඔවුන් රැඳී සිටීමට කැමති තැන! 544 00:52:21,375 --> 00:52:24,208 පහළට යන්න, ඔවුන්ව ඔරුවට ගන්න! ඔබට පිහිනීමට හැකි ද? 545 00:52:24,875 --> 00:52:25,917 ඔයාට බැරිද? 546 00:52:26,000 --> 00:52:28,833 කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ! ඉක්මනින් ගිලෙන එක හොඳයි නේද? 547 00:52:40,792 --> 00:52:43,708 දෙයියනේ! ඉදිමීම තුළට! 548 00:52:43,792 --> 00:52:47,333 කුමක් ද? ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ඔයා මුහුදු කොල්ලකාර බැල්ලිද? 549 00:52:47,417 --> 00:52:49,458 ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා මත පිස් පෘතුගීසීන්ට සේවය කරන්නේ කවුද! 550 00:52:49,542 --> 00:52:51,375 සියලුම ඉංග්‍රීසි ගැන පිස්සු! 551 00:52:53,792 --> 00:52:56,042 ඔහු කුමක් කිරීමටද? 552 00:52:57,208 --> 00:52:58,208 පේළිය! 553 00:53:00,208 --> 00:53:02,208 ශක්තිමත්ව නැගී සිටින්න! 554 00:53:02,292 --> 00:53:05,667 ශක්තිමත්ව සිටින්න! විශාල ඉදිමීමක් පැමිණේ! 555 00:53:08,750 --> 00:53:10,750 පේළිය! 556 00:53:13,333 --> 00:53:15,000 - රොඩ්රිගුස්! - මුහුදු කොල්ලකරු! 557 00:53:15,667 --> 00:53:18,542 රොඩ්රිගුස්! 558 00:53:18,625 --> 00:53:21,625 රොඩ්රිගුස්! 559 00:53:32,208 --> 00:53:34,333 අවජාතකයින්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, 560 00:53:35,208 --> 00:53:36,833 අදින්න! 561 00:53:38,208 --> 00:53:39,208 පේළිය! 562 00:53:39,875 --> 00:53:40,875 පේළිය! 563 00:54:06,375 --> 00:54:08,000 නැව සූදානම්. 564 00:54:08,375 --> 00:54:10,250 හැමෝම, අපි යනවා! 565 00:54:20,625 --> 00:54:21,708 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 566 00:54:21,917 --> 00:54:23,625 රොද්රිගු-සම. 567 00:54:23,708 --> 00:54:26,583 ඔබේ නියමුවා කොහේ හරි ඉන්නවා... මෙන්න. 568 00:54:26,667 --> 00:54:28,583 අප දන්නා සියල්ල සඳහා, ඔහු තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටිය හැකිය. 569 00:54:30,542 --> 00:54:35,042 මට කමක් නැහැ මොන වගේ එකක්ද කියලා ම්ලේච්ඡ වේශ්‍යාව-බැල්ලි ඔබ, 570 00:54:35,708 --> 00:54:39,167 මම කොහෙන්ද එන්නේ අපි මිනිහෙක්ව දාලා යන්නේ නැහැ. 571 00:54:42,792 --> 00:54:45,291 ඔහු ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා සෙවීමට වරදක් නැත. 572 00:54:45,292 --> 00:54:47,958 මිනිසා දක්ෂ ගුවන් නියමුවෙකි. 573 00:54:50,917 --> 00:54:53,042 ඔයා එයාව ගන්න. ඉක්මන් කරන්න. 574 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 ස්වාමීනි! මම ඔහුව සොයාගත්තා! 575 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 ඔහු ඉන්නවා! 576 00:55:26,583 --> 00:55:28,125 රොඩ්රිගුස්! 577 00:55:29,375 --> 00:55:30,792 රට ඇතුළට යන්න! 578 00:55:32,250 --> 00:55:33,917 මම බලන්නේ බලන්න විතරයි. 579 00:55:34,000 --> 00:55:35,851 ගුවන් නියමුවා තමා අනතුරට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. 580 00:55:41,917 --> 00:55:43,500 මම ඔහුව ගෙන එන්නම්. 581 00:55:45,083 --> 00:55:46,083 මම. 582 00:55:51,292 --> 00:55:52,292 ඔහ්, මට පේනවා. 583 00:55:58,167 --> 00:56:01,042 ඔබට අභියෝගයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක ඔබේ මිනිසුන් ඉදිරියේ, ඔබට හැකිද? 584 00:56:04,750 --> 00:56:05,750 යන්න, ම්ලේච්ඡ. 585 00:56:05,833 --> 00:56:08,083 සමහර විට වැටීම ඔබව මරා දමනු ඇත ඔබ දියේ ගිලීමට පෙර. 586 00:56:13,458 --> 00:56:15,125 අපි මේ ගැන ඉක්මන් වෙමු. 587 00:56:15,208 --> 00:56:17,000 ස්වාමීනි, මට ඔබේ ස්ථානයට යන්න දෙන්න. 588 00:56:17,583 --> 00:56:18,958 ඔහු කරන දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද? 589 00:56:19,208 --> 00:56:21,042 ම්ලේච්ඡයාට අවශ්‍ය මා අසාර්ථක වීමටය. 590 00:56:21,125 --> 00:56:22,833 එයා මාව ටෙස්ට් කරනවා. 591 00:56:22,917 --> 00:56:26,583 ඔහු හරිම සරලයි, ඔහු එය දන්නේ නැතත්. 592 00:57:00,042 --> 00:57:01,333 ස්වාමීනි! 593 00:57:11,417 --> 00:57:13,542 සමාවෙන්න උතුමාණනි ඔබගේ ගෝනිය ගැන. 594 00:57:15,042 --> 00:57:16,802 නැවෙන් තවත් ලණු ගේන්න! 595 00:57:39,542 --> 00:57:40,917 ඔහු හුස්ම ගන්නවා! 596 00:57:41,708 --> 00:57:43,542 ලණු එනවා! 597 00:57:55,958 --> 00:57:56,958 ස්වාමීනි! 598 00:58:11,750 --> 00:58:13,750 කරුණාකර යමක් අල්ලා ගන්න! 599 00:58:38,917 --> 00:58:41,292 ස්වාමීනි! උදව් පැමිණේ! 600 00:58:50,917 --> 00:58:52,625 මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ? 601 00:59:58,625 --> 01:00:00,250 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මාරිකෝ. 602 01:00:00,667 --> 01:00:04,000 ඉතින් සමාවෙන්න ස්වාමීනී... මට කිව්වා මම මගේ මාමණ්ඩිය හමුවීමට නියමිතයි. 603 01:00:04,708 --> 01:00:07,167 මම හිරොමට්සුව ව්‍යාපාරයක් සඳහා පිටත් කර යැව්වෙමි. 604 01:00:07,583 --> 01:00:09,208 මම ඔයාව ඉල්ලුවා. 605 01:00:11,125 --> 01:00:14,375 විවාහ වෙලා කොච්චර කල්ද මගේ ජෙනරාල්ගේ පවුලට? 606 01:00:15,042 --> 01:00:16,458 අවුරුදු දහසයක්. 607 01:00:18,333 --> 01:00:21,167 ඒ වගේම අපි කතා කළේ කලාතුරකින්. 608 01:00:23,708 --> 01:00:30,458 ෆුජි ආර්යාවට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි පසුගිය දිනක ඇගේ දුක තුලින්. 609 01:00:31,458 --> 01:00:33,500 මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි. 610 01:00:33,667 --> 01:00:35,125 එවැනි නාස්තියක්. 611 01:00:35,542 --> 01:00:38,208 ඉෂිඩෝ සාමිවරයා පෙලගැසී සිට සභාව මට විරුද්ධව 612 01:00:39,292 --> 01:00:43,458 මම බලන හැමතැනම මරණය. 613 01:00:45,208 --> 01:00:48,667 රෙජන්ට්වරු ඔබේ දෝෂාභියෝගයට ඡන්දය දෙන්නේ නම්, 614 01:00:49,375 --> 01:00:50,958 අපි ඔබ සමඟ මරණය පිළිගන්නෙමු. 615 01:00:55,958 --> 01:00:57,917 මට කිව්වා ඔයාට පෘතුගීසි කතා කරනවා කියලා. 616 01:00:58,458 --> 01:00:59,833 ශිෂ්යයෙකු ලෙස පමණි. 617 01:01:01,167 --> 01:01:04,833 ඔබේ මාමණ්ඩිය අජිරෝ සිට සිරකරුවෙකු ගෙන එයි. 618 01:01:05,792 --> 01:01:07,667 විදේශීය නැවකින් ම්ලේච්ඡයෙක්. 619 01:01:08,792 --> 01:01:10,833 මට ඔබ අප වෙනුවෙන් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යයි. 620 01:01:12,792 --> 01:01:16,292 නිසැකවම පෘතුගීසි පරිවර්තනය කිරීමට Tsuji යැවිය හැක. 621 01:01:18,958 --> 01:01:21,542 අවුරුදු දාහතරක් වෙනවා ඔබේ පියා මිය ගිය දා සිට? 622 01:01:24,792 --> 01:01:25,792 අවුරුදු දාහතරක් 623 01:01:26,583 --> 01:01:27,750 සහ මාස තුනක්. 624 01:01:29,958 --> 01:01:33,708 අකේචි ජින්සායි නිර්භීත හා ප්‍රතිපත්තිගරුක විය. 625 01:01:34,333 --> 01:01:36,583 මම ඔහුට ගරු කළෙමි. 626 01:01:41,500 --> 01:01:45,832 නමුත් එය ඔබව හොල්මන් කරන බව මම දනිමි. 627 01:01:45,833 --> 01:01:49,125 ඔහු සමඟ මරණයට සම්බන්ධ වීමට අවසර නැත. 628 01:01:50,917 --> 01:01:52,292 ෆුජි වගේ. 629 01:01:53,583 --> 01:01:58,250 රණ්ඩුවෙන් වැළකුණා සහ ඔබේ අරමුණ කොල්ලකෑවා. 630 01:01:59,833 --> 01:02:00,833 කුමක් නම්, 631 01:02:01,208 --> 01:02:02,874 ඔබේ වංශාධිපතියා ලෙස, 632 01:02:02,875 --> 01:02:06,042 මට ඔබව නැවත මෙම අරමුණ කරා ගෙන යා හැකිද? 633 01:02:08,583 --> 01:02:13,083 ම්ලේච්ඡයා ඔබේ ඇදහිල්ලේ සතුරෙකි. 634 01:02:13,833 --> 01:02:16,499 ඔබ දෙවියන් වහන්සේට පක්ෂපාතී වීම 635 01:02:16,500 --> 01:02:21,833 ඔබ මට කරන සේවය සමඟ ගැටෙනවාද? 636 01:02:23,208 --> 01:02:26,374 මම ක්‍රිස්තියානියෙක් නම්, ඔව්. 637 01:02:26,375 --> 01:02:27,375 නමුත්... 638 01:02:29,083 --> 01:02:33,208 මට හදවත් එකකට වඩා තිබේ. 639 01:02:35,875 --> 01:02:38,542 මම හිතන්නේ අපේ ඉරණම අපිව එකතු කළා. 640 01:02:40,042 --> 01:02:41,417 ඔබ, මම, 641 01:02:43,333 --> 01:02:47,875 සහ මේ ම්ලේච්ඡයා රැල්ල හැරවිය හැකි. 642 01:02:51,917 --> 01:02:53,434 මගේ කකුල ගිනි ගන්නවා, 643 01:02:53,458 --> 01:02:56,667 මගේ ඔළුව පුපුරනවා, සහ මගේ පිස් පෝච්චිය පිරී ඇත. 644 01:02:57,542 --> 01:02:59,500 ඔයා නරක හෙදියක් කරනවා, ඉන්ග්ලෙස්. 645 01:03:01,667 --> 01:03:05,625 ඒ මිනිහා සියදිවි නසාගන්නයි හිටියේ එම කඳු මුදුනේ. 646 01:03:07,333 --> 01:03:09,208 ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබුවේ ඔබව බේරාගැනීමටයි. 647 01:03:10,250 --> 01:03:12,601 සහ ඔහු දැනගත් විට ඔහු වෙනුවෙන් කර ඇත එම තරංගවලදී ඔහු සටන් කළේ නැත. 648 01:03:12,625 --> 01:03:16,083 ඔහුට උත්සාහ කළ හැකිව තිබුණි, නමුත් ඔහු හැරී ඔහුගේ තලය ඇද ගත්තේය. 649 01:03:16,792 --> 01:03:20,167 ඔහු තම මරණය තෝරා ගත්තේය. මිනිසෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකි වඩා හොඳ අවසානය කුමක්ද? 650 01:03:22,667 --> 01:03:24,250 මම මෙතන මැරෙයිද? 651 01:03:25,542 --> 01:03:26,542 බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. 652 01:03:26,625 --> 01:03:30,250 කොහොමද නිකන් පිළිගන්නේ මේ පිස්සුවට බල රහිතද? 653 01:03:30,917 --> 01:03:32,917 ඔබ මේ ජීවිතයට අදහස් කරනවා. 654 01:03:37,583 --> 01:03:40,917 කෙනෙකුට විරුද්ධ විය නොහැක සොබාදහමේ නොපෙනෙන මාවත. 655 01:03:41,000 --> 01:03:43,875 අපට කළ හැක්කේ අපගේ කුඩා කොටස පිළිගැනීම පමණි. 656 01:03:43,958 --> 01:03:45,042 එය බොලොක්ස් ය. 657 01:03:46,583 --> 01:03:48,708 මම බොහෝ වේලාවක් සටන් කළෙමි, මෙහි පැමිණීමට අපහසුය. 658 01:03:48,792 --> 01:03:50,833 මම මේ පිස්සුවට යටත් වෙන්නේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ, මට බැහැ. 659 01:03:52,208 --> 01:03:54,208 ඒක විහිලුවක්, මම හිතුවේ ඔයා අහම්බෙන් හෝදලා කියලා. 660 01:03:58,708 --> 01:04:01,083 අහන්න, නියමු, මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණයි... 661 01:04:05,292 --> 01:04:06,708 මට මේක හම්බුනේ ඔයාගේ නැවෙන්. 662 01:04:07,917 --> 01:04:11,708 මෙය, රටර් සොරකම් කර ඇත ස්පාඤ්ඤ නාවිකයෙක්, මම හිතන්නේ. 663 01:04:11,792 --> 01:04:14,750 ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයාගන්නට ඇත්තේ එලෙසයි මැගෙලන්ගේ පාස් හරහා. 664 01:04:17,000 --> 01:04:19,042 ඒ කියන්නේ මේක අයිති ඔයාට. 665 01:04:19,125 --> 01:04:22,958 එය සියලුම කතෝලික පදනම් ලැයිස්තුවකි 666 01:04:23,042 --> 01:04:26,750 ඔබ සහ ඔබේ ඊනියා වෙළඳ කාර්ය මණ්ඩලය බව ටෝච් එකට දාගෙන හිටියා. 667 01:04:26,833 --> 01:04:29,125 මම කිව්වේ, මගෙන් ඇහුවොත් නියම ම්ලේච්ඡ ව්‍යාපාරයක්. 668 01:04:29,958 --> 01:04:30,958 ඔබේ ඇණවුම්, 669 01:04:31,042 --> 01:04:35,083 "ඕනෑම ස්පාඤ්ඤ භූමියක් කොල්ලකන්න, ජපානයට ළඟා වන්න, 670 01:04:35,167 --> 01:04:37,167 නව ලෝකයේ විවෘත වෙළඳාම." 671 01:04:37,750 --> 01:04:39,250 ඒ නිසයි මම ඔබට අවවාද කරන්නේ, 672 01:04:39,333 --> 01:04:41,542 මේවා පෘතුගීසීන්ට යනවා මම පැමිණි වහාම. 673 01:04:53,583 --> 01:04:54,917 මෙය මට අවසානය නොවේ. 674 01:04:57,292 --> 01:04:59,083 මම මේ කාලකණ්ණි දේශයේ මැරෙන්නේ නැහැ. 675 01:05:01,583 --> 01:05:02,958 මේ කාලකණ්ණි දේශය? 676 01:05:06,042 --> 01:05:08,875 මම ඔබට කියන්නම්, ඉන්ග්ලෙස්. අපි ළඟදීම වරායට එනවා. 677 01:05:08,958 --> 01:05:11,958 ඇයි ඔබ එහි ඉහළට නොයන්නේ? උඩට ගොස් ඔබ දකින දේ මට කියන්න. 678 01:05:18,167 --> 01:05:21,000 ඔබ ඔසාකා වෙත ඇස් තැබූ විට මට කියන්න 679 01:05:21,083 --> 01:05:24,750 ඔබ ඇත්තටම අපේ ලෝකය සිතන්නේ නම් ශිෂ්ටාචාරයේ තෝතැන්නයි 680 01:05:31,375 --> 01:05:33,167 ඉන්පසු ඔබෙන්ම අසන්න 681 01:05:33,667 --> 01:05:37,458 කොයි වගේ මිනිහෙක්ද මෙවැනි ඉඩමක බලය පාවිච්චි කරයි. 682 01:05:41,833 --> 01:05:43,875 එළිමහනේ සැලසුම් කරන තැනැත්තාද? 683 01:05:46,083 --> 01:05:47,750 නැත්නම් ඔබ කවදාවත් නොදකින එකද? 684 01:05:56,583 --> 01:06:00,417 මෙහි කියමනක් තිබේ සෑම මිනිසෙකුටම හදවත් තුනක් ඇති බව. 685 01:06:01,417 --> 01:06:03,833 ලෝකය දැන ගැනීම සඳහා ඔහුගේ කටේ එකක්. 686 01:06:08,042 --> 01:06:11,042 ඔහුගේ මිතුරන් සඳහා පමණක් ඔහුගේ පපුවේ තවත් එකක්. 687 01:06:17,250 --> 01:06:22,083 සහ ගැඹුරින් වළලනු ලැබූ රහස් හදවතක් කාටවත් හොයාගන්න බැරි තැන. 688 01:06:26,708 --> 01:06:31,083 එය මිනිසෙකු සැඟවිය යුතු හදවතකි ඔහුට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්. 689 01:06:40,000 --> 01:06:42,042 ඔබට ඉක්මනින් වැටහෙනු ඇත, ඉංග්‍රීසි. 690 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 සහ කවුද දන්නේ, 691 01:06:45,833 --> 01:06:49,333 සමහරවිට... සමහරවිට ඉරණම ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ හේතුවක් ඇතුවයි. 692 01:06:57,833 --> 01:07:01,417 සමහරවිට ඔබ සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වනු ඇත එය කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.