1 00:00:05,773 --> 00:00:07,941 Précédemment Pays du shérif... 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,043 Ma mère va te faire partir 3 00:00:09,143 --> 00:00:10,044 si elle découvre que tu es 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,512 qui pousse toujours illégalement. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,281 Eh bien, si c'est entre laisser entrer Sacramento 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,548 sur quelques-uns de mes secrets 7 00:00:14,648 --> 00:00:16,150 ou te perdre, c'est un choix facile. 8 00:00:16,250 --> 00:00:17,951 - Hé. - Oh, partage. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,554 - Merci d'être venu. - Dit la femme 10 00:00:20,654 --> 00:00:22,156 qui s'est assis sur le sol de ma salle de bain 11 00:00:22,223 --> 00:00:25,326 pendant que je me douchais pour la mémoire de mon mari. 12 00:00:25,393 --> 00:00:26,560 C'est ce que fait la famille. 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,396 Dites bonjour à Dawson Raines. 14 00:00:28,496 --> 00:00:31,099 MICKEY : J'aurais aimé avoir une chance de te connaître, Dawson. 15 00:00:31,199 --> 00:00:32,366 DAWSON : Alec. C'est mon vrai nom. 16 00:00:32,500 --> 00:00:34,202 Boone ne me l'a pas dit il avait une sœur. 17 00:00:34,302 --> 00:00:36,070 Nora n'est pas ma sœur, Mickey. C'est ma femme. 18 00:00:36,170 --> 00:00:37,738 MICKEY : Donc, Nora était mariée au partenaire de Boone ? 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,039 NORA : Nate était son meilleur ami. 20 00:00:39,140 --> 00:00:40,641 Vous êtes ensemble. 21 00:00:40,741 --> 00:00:42,510 Je veux dire, il y a beaucoup de sentiments là-bas, mais non. 22 00:00:42,610 --> 00:00:43,911 Tout le mal ne part pas vraiment 23 00:00:44,011 --> 00:00:44,912 beaucoup de place pour autre chose. 24 00:00:45,045 --> 00:00:45,913 Que fais-tu? 25 00:00:46,046 --> 00:00:47,215 Mettre fin à notre amitié. 26 00:00:47,315 --> 00:00:49,250 Tu sais, tu n'as jamais eu ce bal de promo. 27 00:00:49,350 --> 00:00:52,520 - Puis-je me rattraper ? 28 00:00:52,620 --> 00:00:54,988 * Envoyer des avocats, des armes et de l'argent * 29 00:00:56,324 --> 00:01:00,228 * Pour me sortir de là, aidez-moi * 30 00:01:09,303 --> 00:01:11,672 * Envoyer des avocats, des armes et de l'argent * 31 00:01:20,514 --> 00:01:23,484 * Envoyer des avocats, des armes et de l'argent * 32 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 * Envoyez des avocats, des armes, et de l'argent... * 33 00:01:32,326 --> 00:01:34,762 Pouah. Jay, tu as quitté le siège auto. 34 00:01:34,862 --> 00:01:37,198 Désolé. Désolé, j'ai oublié. 35 00:01:38,299 --> 00:01:40,701 - Monsieur, nous devrions déménager. -Il a raison. Oubliez ça. 36 00:01:40,768 --> 00:01:43,103 Notre réunion est dans 20 minutes. 37 00:01:43,204 --> 00:01:44,472 Maman. 38 00:01:44,605 --> 00:01:46,140 Au revoir, maman. 39 00:01:46,274 --> 00:01:47,841 Salut. 40 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 Salut, salut, salut, chérie. 41 00:01:51,712 --> 00:01:53,481 Sois gentil avec Grace, d'accord ? 42 00:01:54,315 --> 00:01:56,284 - Merci de les avoir regardés. - Bien sûr. 43 00:01:56,384 --> 00:01:57,885 On va s'amuser aujourd'hui, n'est-ce pas, Maya ? 44 00:01:57,985 --> 00:02:01,389 Nous jouerons à Freeze Dance, peut-être regarder un film. 45 00:02:01,455 --> 00:02:03,324 Soyez en sécurité les gars. 46 00:02:03,424 --> 00:02:06,093 Vas-tu tu reviens bientôt, maman ? 47 00:02:06,194 --> 00:02:07,628 Bien sûr, chérie. 48 00:02:07,728 --> 00:02:09,497 Papa et moi reviendrons avant de vous en rendre compte. 49 00:02:09,597 --> 00:02:12,866 Nous devons juste aller payer nos impôts. 50 00:02:20,073 --> 00:02:22,343 Au revoir! 51 00:02:24,645 --> 00:02:27,181 Tu sais que je suis un Fille d'East Bay, mais... 52 00:02:27,281 --> 00:02:30,351 Je dois l'admettre, c'est tellement paisible ici. 53 00:02:30,451 --> 00:02:33,053 je te l'ai dit tu adorerais Edgewater. - Mm. 54 00:02:33,153 --> 00:02:36,257 Que veux-tu faire ce week-end ? 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,925 Quels sont mes choix ? 56 00:02:38,025 --> 00:02:40,394 Eh bien, il y a de la musique chez Porter Carré, c'est généralement bien. 57 00:02:40,494 --> 00:02:41,662 - Mm-mmm. - D'accord. 58 00:02:41,762 --> 00:02:44,332 Il y a du bingo au Rotary-Club. 59 00:02:44,432 --> 00:02:46,600 Bingo au Rotary Club. 60 00:02:46,667 --> 00:02:47,868 - Mm-hmm. - Ouah. 61 00:02:47,968 --> 00:02:50,938 Vraiment? Je veux dire, on est en quelle année ? 62 00:02:51,038 --> 00:02:52,740 Pas sûr. 63 00:02:54,608 --> 00:02:57,345 Peut-être devrions-nous sauter. 64 00:02:57,445 --> 00:02:59,547 Restez simplement à la maison. 65 00:03:03,751 --> 00:03:06,354 Mec, les gens volent sur cette route. 66 00:03:06,487 --> 00:03:08,289 Cass et moi étions Je suis juste ici en train d'exécuter un radar. 67 00:03:08,356 --> 00:03:10,924 Mm. 68 00:03:11,024 --> 00:03:12,493 Appelez le 911. 69 00:03:21,302 --> 00:03:23,404 Allez, allez, allez ! 70 00:03:26,674 --> 00:03:28,208 Aah ! Aide! 71 00:03:28,309 --> 00:03:29,777 Oh mon Dieu. 72 00:03:30,644 --> 00:03:33,381 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. -Hé. C'est bon. C'est bon. 73 00:03:33,481 --> 00:03:34,948 Déposons-le. Déposons-le. 74 00:03:35,048 --> 00:03:37,050 - Bébé, bébé... -Tout va bien, 75 00:03:37,150 --> 00:03:39,152 Je suis infirmière. Je l'ai eu. 76 00:03:40,521 --> 00:03:41,855 Il ne respire pas. Pas de pouls. 77 00:03:41,922 --> 00:03:46,494 D'accord. D'accord. Je l'ai eu. Aller. 78 00:03:47,661 --> 00:03:48,862 Ils sont sortis de nulle part. 79 00:03:48,929 --> 00:03:51,565 Sorti de nulle part. 80 00:04:00,240 --> 00:04:02,376 Je pensais que ma mère j'allais tuer ton père. 81 00:04:02,476 --> 00:04:04,545 Je suis presque sûr que mon père pensé la même chose. - 82 00:04:04,645 --> 00:04:07,448 Excusez-moi, shérif. Quelqu'un je l'ai déposé à la réception. 83 00:04:07,548 --> 00:04:09,082 Merci. C'est notre petit-déjeuner. 84 00:04:10,117 --> 00:04:11,785 Ah... 85 00:04:11,885 --> 00:04:13,454 Oh, euh, 86 00:04:13,554 --> 00:04:16,290 L'adjoint Chris Whitley, voici ma sœur Sharon. 87 00:04:16,424 --> 00:04:18,726 Nous prenons le petit déjeuner deux fois par mois au Meat Up, 88 00:04:18,826 --> 00:04:20,093 mais nous sommes occupés, alors... 89 00:04:20,193 --> 00:04:22,430 Oh, omelette aux champignons avec des champignons supplémentaires. 90 00:04:22,563 --> 00:04:24,031 Euh. La sienne. 91 00:04:24,097 --> 00:04:25,899 Je ne le ferais jamais avec les champignons. 92 00:04:25,999 --> 00:04:27,234 Euh, en fait, ce sont des champignons. 93 00:04:27,301 --> 00:04:28,469 Et tu ne sais pas ce qui te manque. 94 00:04:28,569 --> 00:04:29,903 Tu sais, si tu aimes les champignons, 95 00:04:30,003 --> 00:04:31,472 tu devrais, euh, vérifier la fête des champignons 96 00:04:31,572 --> 00:04:33,273 - à McCloud. - Oh, ouais, j'ai entendu dire que c'était amusant. 97 00:04:33,374 --> 00:04:34,475 En fait, je viens de là-haut, 98 00:04:34,608 --> 00:04:35,976 et c'est génial, alors 99 00:04:36,076 --> 00:04:38,045 si jamais tu voulais y aller, Je pourrais totalement t'emmener. 100 00:04:39,279 --> 00:04:42,149 Autour. Je-je pourrais totalement vous emmener. 101 00:04:43,584 --> 00:04:46,186 Eh bien, je, euh, vous y laissera. 102 00:04:46,286 --> 00:04:47,321 C'était un plaisir de te rencontrer, Sharon. 103 00:04:47,421 --> 00:04:48,656 Toi aussi. 104 00:04:51,258 --> 00:04:52,793 Il t'aime bien. 105 00:04:52,893 --> 00:04:55,463 - Oh mon Dieu. Il ne le fait pas. - Il était totalement 106 00:04:55,563 --> 00:04:56,830 flirter avec toi. Est-ce que vous plaisantez? 107 00:04:56,964 --> 00:04:58,366 Il travaille aussi totalement pour moi. 108 00:04:58,466 --> 00:04:59,933 je ne pêche pas dans l'étang de l'entreprise. 109 00:05:00,033 --> 00:05:01,902 Eh bien, c'est dommage. 110 00:05:01,969 --> 00:05:03,771 Vous pourriez vraiment avoir besoin d'un rendez-vous. 111 00:05:03,837 --> 00:05:06,907 Et je dis juste ça parce que je veux que tu t'amuses. 112 00:05:06,974 --> 00:05:09,677 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois que toi même... 113 00:05:09,777 --> 00:05:11,645 je ne te parle pas à ce sujet. 114 00:05:11,745 --> 00:05:13,981 Si tu ne vas pas parles-en à ta sœur, 115 00:05:14,081 --> 00:05:15,649 à qui vas-tu parler ? 116 00:05:15,783 --> 00:05:18,151 Allez. Tu devrais mettez-vous là-bas. 117 00:05:18,251 --> 00:05:19,587 Arrête de me dire quoi faire. 118 00:05:19,687 --> 00:05:21,355 Je ne vous dis pas quoi faire. 119 00:05:21,489 --> 00:05:25,025 Je te dis ce que tu devrait le faire, peut-être. 120 00:05:25,125 --> 00:05:28,562 Vous savez, pour votre information, En fait, je voyais quelqu'un. 121 00:05:28,662 --> 00:05:30,531 Dans une chambre de motel bon marché, et c'était super 122 00:05:30,631 --> 00:05:33,367 et c'était amusant et il faisait chaud et... 123 00:05:33,467 --> 00:05:34,868 Merci beaucoup. 124 00:05:35,002 --> 00:05:36,370 Et pourquoi ça s'est arrêté ? 125 00:05:36,470 --> 00:05:38,372 Pourquoi tu n'invites pas Whitley à sortir ? 126 00:05:38,472 --> 00:05:40,374 Aucun problème de RH là-bas. 127 00:05:48,816 --> 00:05:52,553 Je suis vraiment désolé, c'était une chose stupide à dire. 128 00:05:52,653 --> 00:05:54,354 Ouais, c'était vraiment le cas. 129 00:05:57,958 --> 00:06:00,761 Tu n'es pas la première personne dire que je devrais sortir avec quelqu'un. 130 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 Je veux dire, même Vince a dit si quelque chose lui arrivait, 131 00:06:03,464 --> 00:06:05,566 Je devrais trouver quelqu'un, mais, 132 00:06:05,699 --> 00:06:08,035 tu sais, cet homme dit beaucoup de bêtises. 133 00:06:13,073 --> 00:06:14,708 Aller. 134 00:06:15,576 --> 00:06:18,278 - Sois prudent. - Je vais. 135 00:06:22,616 --> 00:06:24,418 9.7, bébé. 136 00:06:24,518 --> 00:06:27,220 Précision à 97 %. 137 00:06:27,320 --> 00:06:28,822 Rappelez-moi, vous avez un... 138 00:06:28,889 --> 00:06:30,858 - 9.3. - 9.3. 139 00:06:30,958 --> 00:06:33,226 - Ouh. - Félicitations, Hank. 140 00:06:33,360 --> 00:06:35,328 Tu m'as surpassé sur un recert de tir 141 00:06:35,395 --> 00:06:36,797 pour le premier et la dernière fois. 142 00:06:36,897 --> 00:06:38,532 Eh bien, peut-être tu m'auras la prochaine fois. 143 00:06:38,599 --> 00:06:40,233 Obtenez le shérif pour juger vos scores. 144 00:06:41,535 --> 00:06:43,937 Est-ce que tu insinues que Mickey me donne-t-il un traitement spécial ? 145 00:06:44,037 --> 00:06:45,405 Je ne veux pas dire. Je dis. 146 00:06:45,506 --> 00:06:47,975 Admets-le, Campbell, tu es l'animal de compagnie d'un professeur. 147 00:06:48,075 --> 00:06:50,644 - Peu importe. - Oh, "peu importe". D'accord, alors, 148 00:06:50,744 --> 00:06:53,280 quand elle et Boone ont dû escorter ce témoin hors de la ville 149 00:06:53,380 --> 00:06:55,816 et elle t'a laissé aux commandes, Pourquoi a-t-elle fait ça ? 150 00:06:55,916 --> 00:06:57,918 Chang était là. Whitley était là. 151 00:06:58,018 --> 00:06:59,219 Ils ont tous les deux de l'ancienneté sur toi. 152 00:06:59,319 --> 00:07:00,754 Bon sang, j'étais là, et nous sommes du même rang. 153 00:07:00,854 --> 00:07:02,723 - Vous êtes paranoïaque. - Hmm. 154 00:07:02,790 --> 00:07:05,125 Mickey me traite comme n'importe quel autre député ici. 155 00:07:08,195 --> 00:07:10,063 Très bien, les gars, nous en avons un en direct. 156 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Cassidy, tu es avec moi. 157 00:07:19,339 --> 00:07:21,174 Les victimes sont des producteurs légaux. 158 00:07:21,274 --> 00:07:23,611 - Jay et Luna Miller. -Je pensais qu'elle avait l'air familière. 159 00:07:23,744 --> 00:07:25,312 Mon père est amis avec son beau-père. 160 00:07:25,412 --> 00:07:26,547 Vous a-t-elle fait une déclaration ? 161 00:07:26,614 --> 00:07:28,281 Non, elle était... elle était trop bouleversée. 162 00:07:28,381 --> 00:07:29,650 J'ai parlé à un des gardes, cependant. 163 00:07:29,750 --> 00:07:31,051 L'autre en a pris deux dans le torse. 164 00:07:31,151 --> 00:07:32,786 Il est en route au mémorial d'Edgewater. 165 00:07:32,886 --> 00:07:34,254 Je connais ce visage. 166 00:07:34,354 --> 00:07:36,490 Cole Hasby. Il était dans mon programme de formation d'adjoint. 167 00:07:36,590 --> 00:07:38,626 - Il a abandonné. - Oh, c'est vrai, je m'en souviens. 168 00:07:38,759 --> 00:07:40,293 Il n'a pas abandonné. Il s'est lavé. 169 00:07:40,393 --> 00:07:41,795 Donc les Miller étaient dans ce véhicule, 170 00:07:41,895 --> 00:07:43,764 les gardes du corps étaient dans ce véhicule de suivi, 171 00:07:43,864 --> 00:07:45,165 un autre SUV les a coupés, 172 00:07:45,265 --> 00:07:47,234 et trois hommes masqués en sautèrent. Un des hommes 173 00:07:47,300 --> 00:07:48,636 posé pour supprimer le feu, 174 00:07:48,736 --> 00:07:50,671 les deux autres ont tiré l'argent des impôts des Miller 175 00:07:50,771 --> 00:07:52,005 hors du véhicule. 176 00:07:52,139 --> 00:07:53,674 Les gardes du corps ont riposté, mais ils étaient dépassés en armement. 177 00:07:53,774 --> 00:07:55,576 Les voleurs se sont enfuis avec plus de 200 000 $. 178 00:07:55,643 --> 00:07:57,244 Attendez, je suis désolé, je suis confus. 179 00:07:57,344 --> 00:07:58,612 Alors, tu dis ça 180 00:07:58,679 --> 00:07:59,813 le couple était juste payer leurs impôts ? 181 00:07:59,913 --> 00:08:00,914 Cultivateurs de cannabis légaux 182 00:08:00,981 --> 00:08:02,149 doivent encore payer leurs impôts, 183 00:08:02,249 --> 00:08:03,283 comme toute autre entreprise. 184 00:08:03,350 --> 00:08:04,952 Contrairement à aucun autre les affaires, cependant, 185 00:08:05,052 --> 00:08:06,319 aucune banque ne leur accordera de crédit, 186 00:08:06,453 --> 00:08:08,355 donc c'est un 100% activité basée sur la trésorerie. 187 00:08:08,488 --> 00:08:10,924 Ces gens roulent au bureau des impôts, 188 00:08:11,024 --> 00:08:12,560 payer leurs impôts en espèces. 189 00:08:12,660 --> 00:08:14,027 Cela a donné naissance à toute une industrie artisanale 190 00:08:14,161 --> 00:08:15,696 de protection des transports armés. 191 00:08:15,829 --> 00:08:17,631 Clairement, ça n'a pas fonctionné dans ce cas. 192 00:08:18,766 --> 00:08:20,167 j'ai le sentiment ces gars n'ont pas fini. 193 00:08:20,267 --> 00:08:21,201 Ils vont encore frapper. 194 00:08:21,301 --> 00:08:22,703 Vous êtes sûr? 195 00:08:22,836 --> 00:08:24,772 Ils viennent de s'enfuir avec 200 000 $. 196 00:08:24,838 --> 00:08:26,373 Personne ne quitte le casino quand ils sont debout. 197 00:08:26,506 --> 00:08:27,440 Ouais, Boone a raison. 198 00:08:27,507 --> 00:08:29,309 La date limite fiscale est dans deux jours. 199 00:08:29,409 --> 00:08:31,511 Donc, pour les prochaines 48 heures, il y en aura quelques millions 200 00:08:31,612 --> 00:08:32,846 rouler de haut en bas ces petites routes, 201 00:08:32,980 --> 00:08:34,514 attendant juste d'être volé. 202 00:08:34,648 --> 00:08:36,183 Ils ont commis un vol, 203 00:08:36,283 --> 00:08:38,285 ils deviendront plus effrontés maintenant. 204 00:08:39,186 --> 00:08:42,122 Nous devons attraper ces gars avant que quelqu'un ne soit tué. 205 00:08:44,324 --> 00:08:46,526 * 206 00:09:00,974 --> 00:09:01,809 Hé. 207 00:09:01,875 --> 00:09:03,010 Salut, Mitch. je suis venu 208 00:09:03,110 --> 00:09:04,244 - dès que j'ai entendu. - Hé, mec. 209 00:09:04,377 --> 00:09:06,413 - Appréciez-le. - Comment va-t-il ? 210 00:09:06,513 --> 00:09:08,248 Il est en chirurgie maintenant. 211 00:09:08,348 --> 00:09:09,449 Ça n'a pas l'air génial. 212 00:09:09,549 --> 00:09:10,718 Luna et Jay je ne voulais pas être moi. 213 00:09:10,818 --> 00:09:12,720 Je ne voulais pas être les producteurs hors-la-loi, 214 00:09:12,820 --> 00:09:15,255 alors ils ont respecté les règles. J'ai fait les choses de la bonne façon. 215 00:09:15,355 --> 00:09:17,324 Allons, euh, allons prendre un café. 216 00:09:17,424 --> 00:09:19,927 Merci. Je-je-je-je ne pars pas jusqu'à ce que je sache que Jay va bien. 217 00:09:20,060 --> 00:09:21,328 Cela pourrait prendre un moment, Mitch. 218 00:09:21,394 --> 00:09:23,230 Tu dois rythmer toi-même, frère, 219 00:09:23,330 --> 00:09:25,265 ou tu ne le seras pas rien de bon pour personne. 220 00:09:26,066 --> 00:09:27,668 Oh. Hé. 221 00:09:27,735 --> 00:09:29,236 - Hé. - Wes. 222 00:09:29,336 --> 00:09:31,171 Merci d'être venu. 223 00:09:31,972 --> 00:09:34,174 - Qui était-ce au téléphone ? - Notre avocat. 224 00:09:34,241 --> 00:09:36,877 Il dit qu'ils pourraient révoquer notre licence de producteur 225 00:09:36,977 --> 00:09:39,579 - si nous ne payons pas nos impôts. - Attends, attends, attends, attends, quoi ? 226 00:09:39,680 --> 00:09:41,581 Vos impôts ont été volés. 227 00:09:41,715 --> 00:09:43,817 C'est ce que je lui ai dit. 228 00:09:43,917 --> 00:09:45,753 Il dit, pour être en sécurité, 229 00:09:45,853 --> 00:09:48,588 nous devrions grappiller tout l'argent que nous pouvons et payer. 230 00:09:48,689 --> 00:09:50,858 Sinon, nous devrons présenter une nouvelle demande. 231 00:09:50,924 --> 00:09:52,559 Cela nous a pris deux ans 232 00:09:52,660 --> 00:09:54,461 pour obtenir notre licence de producteur légal. Je... 233 00:09:54,594 --> 00:09:56,263 Alors ils punissent toi pour t'être fait voler ? 234 00:09:56,363 --> 00:09:57,965 En quoi est-ce juste ? 235 00:10:00,634 --> 00:10:03,203 Alors les voleurs coupé le SUV des Miller, 236 00:10:03,270 --> 00:10:04,905 puis ils t'ont enfermé et a commencé à tirer. 237 00:10:05,005 --> 00:10:06,874 C'est à ce moment-là que toi et Marcus a riposté ? 238 00:10:06,940 --> 00:10:07,875 Ouais. 239 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 D'accord. 240 00:10:10,443 --> 00:10:11,679 Comment va-t-il ? 241 00:10:12,646 --> 00:10:13,446 M. Miller ? 242 00:10:13,546 --> 00:10:15,282 Toujours en chirurgie. 243 00:10:16,349 --> 00:10:19,452 Très bien, Cole, nous allons testez votre arme pour la balistique. 244 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Ouais. 245 00:10:21,154 --> 00:10:23,456 - C'est la procédure standard. - Ouais. 246 00:10:23,590 --> 00:10:25,558 Tu veux un café 247 00:10:25,625 --> 00:10:27,728 - ou de l'eau ou autre chose ? - Une eau serait géniale. 248 00:10:27,795 --> 00:10:29,629 Merci. 249 00:10:29,730 --> 00:10:32,032 Tu as toujours été gentil avec moi. 250 00:10:32,132 --> 00:10:34,101 Quand nous étions en formation ensemble. 251 00:10:35,335 --> 00:10:36,536 Vous restez bien assis. 252 00:10:41,641 --> 00:10:45,012 Je n'ai jamais aimé ce mec. Il est sournois. 253 00:10:45,779 --> 00:10:49,149 Sournois? Que sommes-nous, des détectives des années 40 ? 254 00:10:49,249 --> 00:10:50,383 Vous savez ce que je veux dire. 255 00:10:50,483 --> 00:10:51,819 Cole n'a pas pu le pirater en tant que député, 256 00:10:51,919 --> 00:10:53,486 alors maintenant c'est un flic à louer avec une arme à feu, 257 00:10:53,586 --> 00:10:54,822 mais pas de moolah. 258 00:10:54,922 --> 00:10:57,024 Je parie qu'il a prévenu les voleurs. 259 00:10:57,124 --> 00:10:58,525 Juste parce qu'il ne l'a pas fait réussir grâce à la formation 260 00:10:58,625 --> 00:11:00,193 - ça ne veut pas dire que c'est un criminel. - Eh bien, 261 00:11:00,327 --> 00:11:02,429 qu'en est-il du fait qu'il il n'a pas une égratignure sur lui 262 00:11:02,529 --> 00:11:04,965 tandis que son pauvre partenaire bâtard est-ce qu'on s'est fait tirer dessus à l'hôpital ? 263 00:11:05,032 --> 00:11:07,835 Ou que son frère fait un tronçon à San Quentin 264 00:11:07,935 --> 00:11:11,038 pour... attends-- vol à main armée. 265 00:11:11,171 --> 00:11:12,405 J'ai creusé un peu. 266 00:11:12,505 --> 00:11:13,941 Le frère de Cole est en liberté conditionnelle. 267 00:11:14,041 --> 00:11:15,208 Il vit à deux villes de là. 268 00:11:15,342 --> 00:11:16,376 J'ai appelé le garage automobile où il travaille. 269 00:11:16,509 --> 00:11:18,145 Devinez qui s'est fait porter malade aujourd'hui ? 270 00:11:23,416 --> 00:11:24,384 Parlons à Mickey. 271 00:11:24,517 --> 00:11:25,685 Alors, tu penses 272 00:11:25,786 --> 00:11:27,054 Cole prévenu son frère, ou... 273 00:11:27,154 --> 00:11:28,455 Il travaillait avec son frère. 274 00:11:28,521 --> 00:11:29,857 En tout cas, c'est suspect. 275 00:11:29,957 --> 00:11:31,358 Comment était son comportement... avait-il l'air nerveux ? 276 00:11:31,458 --> 00:11:33,526 Certainement. Cela ne veut pas dire qu'il est coupable, 277 00:11:33,626 --> 00:11:34,694 mais au vu des faits... 278 00:11:34,795 --> 00:11:37,464 Ouais, à l'intérieur du travail a du sens. 279 00:11:37,530 --> 00:11:39,132 Les voleurs savaient quel jour les Miller 280 00:11:39,232 --> 00:11:41,034 payaient leurs impôts et à quelle heure. 281 00:11:41,134 --> 00:11:42,736 Et la voiture est arrivée de face, pas de derrière. 282 00:11:42,836 --> 00:11:45,538 Exactement. Ils connaissaient l'itinéraire à l'avance. 283 00:11:45,638 --> 00:11:47,040 D'accord. 284 00:11:47,174 --> 00:11:48,742 Tirons ce fil, voyez où cela mène. 285 00:11:48,842 --> 00:11:50,143 Beau travail, Cassidy. 286 00:11:50,243 --> 00:11:52,712 - Oh, Iglesias. - Ouais? 287 00:11:52,813 --> 00:11:54,214 Assurez-vous que Cole ne va nulle part. 288 00:11:54,314 --> 00:11:56,049 Ouais. 289 00:11:57,317 --> 00:11:58,819 Beau travail, Cassidy. 290 00:12:04,291 --> 00:12:06,159 Mickey, la théorie à propos du frère de Cole, 291 00:12:06,226 --> 00:12:08,061 c'est l'idée de Hank, et je pense il devrait obtenir du crédit. 292 00:12:08,161 --> 00:12:09,830 Pourquoi est-il important de savoir qui obtient le crédit ? 293 00:12:09,930 --> 00:12:11,264 Nous essayons tous pour résoudre une affaire. 294 00:12:11,364 --> 00:12:13,400 C'est important parce que... 295 00:12:14,835 --> 00:12:16,770 Je commence à réaliser que tu me traites différemment 296 00:12:16,870 --> 00:12:18,271 que tous les autres députés. 297 00:12:18,405 --> 00:12:20,207 Et si Hank peut le voir alors ils peuvent le voir aussi. 298 00:12:20,307 --> 00:12:22,275 Et honnêtement, je pense ça diminue le travail acharné 299 00:12:22,409 --> 00:12:23,844 que j'ai mis dedans. 300 00:12:23,911 --> 00:12:25,612 Donc je préférerais ça si tu arrêtais. 301 00:12:26,980 --> 00:12:29,616 Je prends beaucoup de peine à traiter tout le monde dans ce bureau est égal. 302 00:12:29,716 --> 00:12:31,084 Tous les shérifs ne l'ont pas toujours fait. 303 00:12:31,184 --> 00:12:32,853 -Mickey, je... - Voici une idée. 304 00:12:32,953 --> 00:12:34,621 Au lieu de s'inquiéter de qui obtient le plus de points brownie, 305 00:12:34,721 --> 00:12:36,689 toi et Hank devriez vous concentrer sur la recherche des coupables. 306 00:12:36,790 --> 00:12:37,757 Vous pensez pouvoir faire ça ? 307 00:12:37,858 --> 00:12:39,359 Oui. 308 00:12:39,459 --> 00:12:40,894 La balistique est revenue. 309 00:12:40,994 --> 00:12:42,362 Les voleurs utilisaient des AR 310 00:12:42,462 --> 00:12:44,764 et au moins un Arme de poing Smith et Wesson. 311 00:12:44,898 --> 00:12:47,100 Il y a eu une surprise. 312 00:12:51,538 --> 00:12:53,340 Amenez Cole dans le salle d'interrogatoire. 313 00:13:01,214 --> 00:13:02,482 De quoi s'agit-il ? 314 00:13:02,615 --> 00:13:03,917 Ces gens sont des producteurs légaux 315 00:13:03,984 --> 00:13:06,086 qui a peur de ça ils pourraient être les prochains. 316 00:13:07,120 --> 00:13:09,056 Je ne peux pas dire que je leur en veux. 317 00:13:10,723 --> 00:13:11,558 Cole. 318 00:13:11,658 --> 00:13:14,161 Shérif. Adjoint Boone. 319 00:13:14,294 --> 00:13:16,529 Désolé de te revoir dans ces circonstances. 320 00:13:16,629 --> 00:13:18,832 Vous avez dit à l'adjoint Campbell que 321 00:13:18,932 --> 00:13:20,934 quand toi et Marcus avez été pris dans une embuscade, vous deux 322 00:13:21,001 --> 00:13:22,169 a riposté. 323 00:13:23,103 --> 00:13:25,538 Peut-être que tu peux expliquer le rapport balistique. 324 00:13:25,638 --> 00:13:29,042 Il est dit que Marcus j'ai réussi plusieurs tours, 325 00:13:29,142 --> 00:13:30,443 mais tu ne l'as pas fait tirer un seul coup. 326 00:13:30,510 --> 00:13:33,013 Je ne l'ai pas fait ? Je pensais l'avoir fait. 327 00:13:33,113 --> 00:13:35,115 - Je veux dire, si je ne l'avais pas fait... - Vous ne l'avez pas fait. 328 00:13:36,216 --> 00:13:39,086 Cela doit être dû au fait que Les meuniers étaient dans ma ligne de mire. 329 00:13:39,152 --> 00:13:41,521 Ce qui aurait du sens, mais pour le fait que 330 00:13:41,621 --> 00:13:43,023 nous savons que tu l'étais sur le siège passager. 331 00:13:43,123 --> 00:13:44,691 Et basé sur la position de votre véhicule, 332 00:13:44,824 --> 00:13:47,194 tu avais un meilleur angle de prise de vue que Marcus. 333 00:13:47,327 --> 00:13:48,828 Ça ne colle tout simplement pas, Cole. 334 00:13:48,929 --> 00:13:51,231 Puis-je proposer une raison différente pourquoi tu ne l'as pas fait 335 00:13:51,331 --> 00:13:52,632 tirer avec votre arme ? 336 00:13:53,800 --> 00:13:56,169 Tu ne voulais pas tirer sur ton frère. - COLE : Quoi ? 337 00:13:56,303 --> 00:13:58,371 - Non, c'est fou. -Écoutez, nous comprenons. 338 00:13:58,505 --> 00:14:01,008 Vous êtes sous-payés pour les risques que vous prenez. 339 00:14:01,108 --> 00:14:03,110 Et conduire tout cet argent autour, 340 00:14:03,210 --> 00:14:04,945 - qui ne serait pas tenté ? - Sans oublier, 341 00:14:05,012 --> 00:14:06,479 c'est ton frère. 342 00:14:06,546 --> 00:14:09,249 Si c'était son idée, c'est difficile de dire non à la famille. 343 00:14:09,349 --> 00:14:10,550 Non! Non. 344 00:14:10,650 --> 00:14:11,952 Mon frère n'avait rien à voir avec ça, 345 00:14:12,019 --> 00:14:12,986 aucun de nous ne l'a fait. 346 00:14:13,086 --> 00:14:14,955 Alors dis-nous la vérité, Cole. 347 00:14:15,055 --> 00:14:17,524 - Pourquoi n'as-tu pas tiré ? - Je ne suis pas sûr. 348 00:14:17,624 --> 00:14:19,392 Pourquoi? 349 00:14:26,099 --> 00:14:28,501 Parce que tu as paniqué. 350 00:14:30,503 --> 00:14:31,804 Tu as gelé, 351 00:14:31,905 --> 00:14:35,075 tout comme tu l'as fait dans votre certificat de tir. 352 00:14:37,077 --> 00:14:38,545 J'ai laissé tomber mon arme. 353 00:14:40,613 --> 00:14:43,083 Quand la fusillade a commencé, Je l'ai littéralement laissé tomber. 354 00:14:43,216 --> 00:14:45,385 Et maintenant, mon partenaire a été abattu. 355 00:14:45,518 --> 00:14:48,555 et M. Miller pourrait mourir, et c'est ma faute. 356 00:14:48,655 --> 00:14:50,090 Tout est de ma faute. 357 00:14:50,223 --> 00:14:51,558 BOONE : Alors, Cole 358 00:14:51,658 --> 00:14:53,826 a bombardé son tir réel attestation de formation. 359 00:14:53,893 --> 00:14:55,595 C'est pourquoi il a échoué de formation d'adjoint. 360 00:14:55,728 --> 00:14:57,397 - Ouf. - Nous devrions faire un suivi auprès du frère, 361 00:14:57,497 --> 00:14:59,532 mais je ne pense pas Cole a fait ça. - Ouais. 362 00:15:05,438 --> 00:15:07,574 Hé, papa. Que faites-vous ici? 363 00:15:07,707 --> 00:15:08,841 Comment va Jay ? 364 00:15:08,908 --> 00:15:09,842 Eh bien, il a été abattu. 365 00:15:09,909 --> 00:15:11,344 Comment penses-tu qu'il va ? 366 00:15:11,411 --> 00:15:13,080 D'accord. Calme-toi. 367 00:15:13,180 --> 00:15:14,381 Ne me dis pas de me calmer. 368 00:15:14,447 --> 00:15:15,748 Tu vas dire à ces producteurs dans le hall, 369 00:15:15,848 --> 00:15:17,550 tu pourrais leur dire pour se calmer. 370 00:15:17,617 --> 00:15:19,386 Tu vois, je sais comment me protéger 371 00:15:19,486 --> 00:15:20,787 parce que j'ai été je le fais toute ma vie. 372 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 Eux, c'est une bande d'enfants 373 00:15:22,722 --> 00:15:24,357 je pensais que ce serait branché pour cultiver de l'herbe légale. 374 00:15:24,424 --> 00:15:25,492 Eh bien, ce sont des cibles faciles. 375 00:15:25,592 --> 00:15:26,960 Je n'ai pas créé le système. 376 00:15:27,060 --> 00:15:28,261 L'état dit que c'est légal cultiver du cannabis, 377 00:15:28,395 --> 00:15:30,030 gouvernement fédéral dit que ce n'est pas le cas. 378 00:15:30,097 --> 00:15:31,598 Jusqu'à ce qu'ils s'entendent la même page... - Et s'ils ne le font pas ? 379 00:15:31,731 --> 00:15:33,266 Et s'ils ne le font pas être sur la même longueur d'onde, hein ? 380 00:15:33,400 --> 00:15:35,368 Si devenir légal signifie toi-toi sauter à travers leurs cerceaux, 381 00:15:35,435 --> 00:15:36,736 tu paies leurs impôts, 382 00:15:36,803 --> 00:15:38,371 et le gouvernement ne lèvera pas le petit doigt 383 00:15:38,438 --> 00:15:40,007 pour te protéger ? 384 00:15:40,107 --> 00:15:41,908 Pourquoi est-ce que je fais ça ? JE... 385 00:15:41,975 --> 00:15:44,177 - je ne sais pas. - Pour moi. 386 00:15:45,312 --> 00:15:47,514 Et pour Skye. 387 00:15:47,614 --> 00:15:49,416 Papa... 388 00:15:49,516 --> 00:15:51,651 J'ai besoin que tu maintiennes le cap. 389 00:15:52,752 --> 00:15:54,021 S'il te plaît. 390 00:15:56,056 --> 00:15:57,657 D'accord. 391 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 - D'accord. - Merci. 392 00:16:04,031 --> 00:16:07,234 Je dois te demander une faveur. Tu peux aller parler aux producteurs ? 393 00:16:07,334 --> 00:16:09,469 Ils vous écouteront. Amenez-les à se calmer. - 394 00:16:09,602 --> 00:16:10,737 Désolé. 395 00:16:10,837 --> 00:16:13,140 Les voleurs ont encore frappé. Même M.O. 396 00:16:13,240 --> 00:16:14,807 Les producteurs étaient en route pour payer leurs impôts. 397 00:16:14,941 --> 00:16:16,576 Deux d'entre eux ont été abattus. Un d'entre eux est sérieux mais stable. 398 00:16:16,643 --> 00:16:19,312 L’autre n’y est pas parvenu. 399 00:16:20,480 --> 00:16:22,649 Eh bien, je, euh... 400 00:16:22,749 --> 00:16:26,019 je suppose que je dois aller parler aux producteurs, calmez-les 401 00:16:26,153 --> 00:16:29,456 avant de prendre le flambeau pour ça foutu endroit et je les rejoins. 402 00:16:45,038 --> 00:16:46,739 Très bien, tout le monde, allons, euh, 403 00:16:46,839 --> 00:16:49,209 maintenez-le enfoncé. Allons... 404 00:16:49,309 --> 00:16:50,777 Tenez-le... Écoute... 405 00:16:50,877 --> 00:16:52,145 Très bien, va chercher... Hé... 406 00:16:52,279 --> 00:16:53,980 Tais-toi, d'accord ?! 407 00:16:54,114 --> 00:16:55,548 Qui es-tu, vieil homme ? 408 00:16:55,615 --> 00:16:59,018 - Nous voulons parler au shérif. - Qui suis-je ? Je m'appelle Wes Fox. 409 00:16:59,652 --> 00:17:01,954 Wes Fox. 410 00:17:02,055 --> 00:17:04,057 je suis le fils de pute ça a grandi 411 00:17:04,124 --> 00:17:06,426 sur cette montagne depuis avant ta naissance. - Très bien, papa, j'ai compris. 412 00:17:06,526 --> 00:17:08,661 Non, vous devez apprendre votre histoire. Si-s'il y avait 413 00:17:08,795 --> 00:17:09,796 un Mont Kushmore creusé dans cette montagne, 414 00:17:09,896 --> 00:17:11,098 mon visage serait dessus. 415 00:17:11,198 --> 00:17:12,599 - N'est-ce pas vrai, Léo ? -Papa. 416 00:17:12,665 --> 00:17:14,167 Papa. Je-je... je sais vous êtes tous concernés. 417 00:17:14,301 --> 00:17:15,568 Rassurez-vous, 418 00:17:15,635 --> 00:17:17,170 nous poursuivons plusieurs pistes. 419 00:17:17,304 --> 00:17:18,671 Notre première priorité... 420 00:17:18,771 --> 00:17:20,140 Nous devrions être votre première priorité. 421 00:17:20,240 --> 00:17:21,274 Nous payons nos impôts... 422 00:17:21,374 --> 00:17:23,643 - Ah. Hé, pétard. - Wes Fox. 423 00:17:23,743 --> 00:17:25,845 Que faites-vous ici? 424 00:17:25,945 --> 00:17:27,780 Je suis venu enterrer la hache de guerre, 425 00:17:27,847 --> 00:17:30,383 mais maintenant que je vois tout ce qu'elle a dans son assiette, 426 00:17:30,483 --> 00:17:33,086 - Je vais y aller. - Qu'est-ce qu'elle a fait maintenant ? 427 00:17:33,186 --> 00:17:35,088 ... mais si nous continuons à nous parler... 428 00:17:35,188 --> 00:17:38,024 Ce n'était pas entièrement de sa faute. Je suis en quelque sorte sa grande sœur, 429 00:17:38,125 --> 00:17:39,526 et puis elle m'a répondu, 430 00:17:39,659 --> 00:17:41,261 et c'était trop près de chez moi. 431 00:17:41,328 --> 00:17:43,263 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 432 00:17:44,697 --> 00:17:47,700 Combien de temps as-tu ? 433 00:17:49,169 --> 00:17:51,371 Beau travail. Maintenant, seulement la moitié d'entre eux 434 00:17:51,471 --> 00:17:53,106 je veux que tu sois goudronné et emplumé. 435 00:17:53,173 --> 00:17:54,774 Ce n'est pas le bon moment, partage. 436 00:17:54,874 --> 00:17:57,344 Écoutez-moi. J'ai une idée. Je pense que ça va aider. 437 00:17:57,444 --> 00:17:59,712 Eh bien, à moins que vous ayez j'ai un camion blindé de rechange 438 00:17:59,812 --> 00:18:01,714 garé dans votre allée, Je ne pense pas que vous puissiez. 439 00:18:01,848 --> 00:18:04,851 Eh bien, il n'est pas garé dans mon allée. 440 00:18:11,324 --> 00:18:13,460 D'accord, les amis, nous partons dans cinq heures. 441 00:18:13,560 --> 00:18:15,362 Nous allons faire plusieurs voyages au bureau des impôts. 442 00:18:15,462 --> 00:18:18,265 Les députés seront rouler avec toi. Venez. 443 00:18:18,365 --> 00:18:20,200 - Hum... -D'accord, un à la fois. 444 00:18:20,300 --> 00:18:23,836 Voir? Grandes sœurs j'ai parfois de bonnes idées. 445 00:18:23,903 --> 00:18:25,238 Suivant? 446 00:18:32,545 --> 00:18:34,214 Deuxième série de victimes 447 00:18:34,347 --> 00:18:35,982 étaient en route au bureau des impôts 448 00:18:36,082 --> 00:18:37,884 quand les criminels les ont interceptés de l'avant. Même mode opératoire, 449 00:18:38,017 --> 00:18:39,852 sauf un couple différences clés. 450 00:18:39,919 --> 00:18:42,889 Premièrement, ces producteurs n'a pas utilisé de gardes du corps. 451 00:18:42,989 --> 00:18:45,258 Ce qui exclut Cole. Il était là pour se calmer. 452 00:18:45,392 --> 00:18:49,196 Deuxièmement, parce que du premier vol, 453 00:18:49,262 --> 00:18:50,997 ces victimes ont décidé, à la dernière minute, 454 00:18:51,063 --> 00:18:52,532 qu'ils allaient prendre un parcours complètement différent. 455 00:18:52,632 --> 00:18:54,467 Ils n’en ont parlé à personne. 456 00:18:54,567 --> 00:18:56,236 Alors, comment ces criminels savent-ils 457 00:18:56,336 --> 00:18:57,737 exactement où nos victimes seront 458 00:18:57,837 --> 00:18:58,905 au moment précis ils seront là ? 459 00:18:59,005 --> 00:19:00,407 - Des drones ? - Mm... 460 00:19:00,507 --> 00:19:02,275 C'est un tronçon de route de dix milles au bureau des impôts. 461 00:19:02,409 --> 00:19:04,577 Les drones n'ont pas ce genre de portée. Traqueur. 462 00:19:04,677 --> 00:19:05,978 Sur les deux véhicules ? 463 00:19:06,078 --> 00:19:07,814 Eh bien, comment vont-ils autrement tu vas connaître l'itinéraire ? 464 00:19:09,682 --> 00:19:11,784 Cassidy. 465 00:19:11,918 --> 00:19:14,254 - Comment se passent les balades ? -Bien. Nous les faisons par équipes. 466 00:19:14,354 --> 00:19:16,589 Hank et moi venons de rentrer. Whitley et Ted sont sortis maintenant. 467 00:19:16,689 --> 00:19:18,658 Faites entrer Hank ici, s'il vous plaît. 468 00:19:18,758 --> 00:19:21,294 Hé, je veux te demander ton avis sur quelque chose. 469 00:19:21,428 --> 00:19:22,962 Quoi de neuf? 470 00:19:23,763 --> 00:19:25,932 Cassidy a cette idée que Je lui accorde un traitement spécial. 471 00:19:26,032 --> 00:19:28,100 Tu lui donnes traitement spécial. - Ce n'est pas vrai. 472 00:19:28,235 --> 00:19:30,570 tu veux mon avis ou pas toi ? 473 00:19:30,637 --> 00:19:33,139 Ce n'est pas grave, tous les shérifs le font. 474 00:19:33,273 --> 00:19:37,710 Et c'est logique. Tu as connu elle pour toujours. Vous lui faites confiance. 475 00:19:38,545 --> 00:19:39,879 Excellente idée, patron. 476 00:19:39,979 --> 00:19:42,148 Utiliser l'ambulance comme un camion blindé ? 477 00:19:42,282 --> 00:19:43,850 Rien de tel une salutation à double canon 478 00:19:43,950 --> 00:19:45,718 - pour effrayer les méchants. -Il est juste excité 479 00:19:45,818 --> 00:19:47,954 parce que le chauffeur de l'ambulance laissez-le jouer avec les sirènes. 480 00:19:52,425 --> 00:19:54,193 Le SUV des Miller est garé dehors. 481 00:19:54,294 --> 00:19:55,962 Nous pensons qu'il peut y avoir un tracker à bord. 482 00:19:56,095 --> 00:19:58,298 J'ai besoin que tu fouilles chaque centimètre de cette voiture jusqu'à ce que vous la trouviez. 483 00:19:58,398 --> 00:20:00,667 - Super, on va y aller. -Non, non. 484 00:20:00,767 --> 00:20:03,336 - Je veux Hank sur celui-là. - Oh, eh bien, alors je vais l'aider. 485 00:20:03,436 --> 00:20:04,671 Tu sais que je peux démonter une voiture 486 00:20:04,804 --> 00:20:05,905 et je le remonte, pas de problème. 487 00:20:05,972 --> 00:20:07,940 Je te veux en ambulance. 488 00:20:08,007 --> 00:20:10,977 Mais, shérif, n'importe quel député pourrait faire ça. 489 00:20:11,077 --> 00:20:13,980 Super. Alors trouvez n'importe quel adjoint et emmenez-les avec vous. 490 00:20:20,653 --> 00:20:22,822 Merci. 491 00:20:22,922 --> 00:20:25,458 Hé. 492 00:20:25,525 --> 00:20:26,326 Oh, hé. 493 00:20:26,459 --> 00:20:28,428 - Bon sang. - Ouais. 494 00:20:28,528 --> 00:20:31,197 J'ai attendu le parking pendant 20 minutes. 495 00:20:31,331 --> 00:20:33,700 - D'accord. Ça va ? - Ouais. Je vais bien. 496 00:20:33,833 --> 00:20:35,402 Nous venons d'être d'accord que nous nous retrouverions devant, 497 00:20:35,502 --> 00:20:37,370 alors quand je n'ai pas eu de tes nouvelles, Je me suis un peu inquiété. 498 00:20:37,470 --> 00:20:38,838 - Vous auriez pu entrer. - Non. 499 00:20:38,938 --> 00:20:40,540 - Je ne voulais pas vous interrompre. - Ce n'est pas grave 500 00:20:40,640 --> 00:20:42,108 ce que je fais, tu peux toujours m'interrompre. 501 00:20:43,676 --> 00:20:46,379 - Toujours. - Tu sais, je n'arrête pas de penser à ce matin. 502 00:20:46,479 --> 00:20:49,516 Et je suis juste 503 00:20:49,616 --> 00:20:53,286 je me suis rappelé, tu sais, pourquoi je suis, euh, dans le cabinet d'un pédiatre maintenant. 504 00:20:53,386 --> 00:20:56,055 Est-ce que vous plaisantez? Tu étais une rock star. 505 00:20:56,155 --> 00:20:59,426 Nate, tu dois me le faire savoir quand tu seras en retard. 506 00:21:02,295 --> 00:21:04,531 Désolé. Sinon, C'est juste que... je pense au pire. 507 00:21:04,664 --> 00:21:05,965 Hé. 508 00:21:12,905 --> 00:21:15,808 Hé. Quoi de neuf? 509 00:21:21,247 --> 00:21:22,882 Ce matin. 510 00:21:24,050 --> 00:21:27,053 La mémoire musculaire vient juste de... faire son apparition, 511 00:21:27,153 --> 00:21:28,488 mais je ne sais pas, c'est juste que 512 00:21:28,588 --> 00:21:31,391 Je ne pense pas que je sois là-dedans État d’esprit des urgences. Je ne sais pas. 513 00:21:33,025 --> 00:21:34,927 D'accord. 514 00:21:35,762 --> 00:21:37,930 Allons chez Smokey avant leur fermeture. 515 00:21:38,765 --> 00:21:41,701 Peut-être que nous pouvons t'avoir dans cet état d’esprit BLT. 516 00:21:42,535 --> 00:21:44,337 Vraiment? Ouah. 517 00:21:44,437 --> 00:21:45,605 C'est ce que tu as ? 518 00:21:45,738 --> 00:21:47,073 État d’esprit BLT ? 519 00:21:47,173 --> 00:21:49,141 D'accord. 520 00:22:03,423 --> 00:22:06,426 Salut, maman Joe. 521 00:22:07,627 --> 00:22:08,961 Tu m'as apporté des cigarettes ? 522 00:22:09,061 --> 00:22:10,262 Non, ces choses vont te tuer. 523 00:22:10,397 --> 00:22:12,732 Je, euh, je t'ai amené quelque chose de mieux. 524 00:22:13,933 --> 00:22:16,102 Cinquante-deux photos de saucisses. 525 00:22:20,206 --> 00:22:23,643 Comment aimez-vous mes Dolly Parton ? 526 00:22:24,511 --> 00:22:25,612 Ton quoi ? 527 00:22:26,546 --> 00:22:28,114 Obtenez votre esprit Sortez du caniveau, Wes. 528 00:22:28,214 --> 00:22:29,148 Mes roses Dolly Parton. 529 00:22:29,281 --> 00:22:32,419 Les rouges-orangés. 530 00:22:32,519 --> 00:22:35,488 J'ai Babe Ruth là-bas, 531 00:22:35,622 --> 00:22:38,958 quelques Marilyn Monroe là-bas. Ils sont de couleur abricot. 532 00:22:39,058 --> 00:22:40,226 Ouais, ils sont beaux. 533 00:22:40,292 --> 00:22:41,894 - Vous devriez démarrer une entreprise. - Nan. 534 00:22:41,994 --> 00:22:44,997 Il faut dix ans pour les obtenir du semis au marché. 535 00:22:45,097 --> 00:22:47,800 L'herbe est plus rapide, beaucoup plus rentable. 536 00:22:47,900 --> 00:22:49,068 En parlant de ça, 537 00:22:49,168 --> 00:22:51,170 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu étais légal. 538 00:22:51,303 --> 00:22:53,606 J'ai entendu ça, j'ai dit, 539 00:22:53,673 --> 00:22:55,508 "Pas question. Pas Wes Fox." 540 00:22:57,944 --> 00:22:59,846 Vous voulez la version longue ou version courte ? 541 00:22:59,979 --> 00:23:01,180 Ce n'est pas parce que je suis vieux que 542 00:23:01,313 --> 00:23:02,749 je veux t'entendre bavarder toute la journée. 543 00:23:02,815 --> 00:23:04,951 D'accord. 544 00:23:05,752 --> 00:23:08,320 C'est la version courte. 545 00:23:09,321 --> 00:23:11,824 - Mickey m'a créé. - Elle est méchante. 546 00:23:11,924 --> 00:23:14,326 Deux fois plus méchant que toi. 547 00:23:18,798 --> 00:23:21,300 Avez-vous entendu à propos des vols ? 548 00:23:21,367 --> 00:23:23,402 Dale était ici ce matin. 549 00:23:23,503 --> 00:23:24,771 Les choses vont mal, Joe. 550 00:23:24,871 --> 00:23:26,639 Pire que jamais je les connaissais. 551 00:23:26,706 --> 00:23:28,140 Les producteurs sont pressés. 552 00:23:28,240 --> 00:23:30,176 Vous avez Big Pharma d'un côté, 553 00:23:30,242 --> 00:23:32,579 tu as des cartels de l'autre côté, et puis vous avez l'État. 554 00:23:32,712 --> 00:23:34,146 Ils veulent leur part, 555 00:23:34,246 --> 00:23:36,649 mais ils ne veulent pas augmenter un doigt pour vous aider. 556 00:23:36,749 --> 00:23:37,917 On se sent... 557 00:23:38,017 --> 00:23:40,252 on dirait la fin de quelque chose. 558 00:23:42,889 --> 00:23:44,290 Vous vous souvenez des jours du CAMP, 559 00:23:44,390 --> 00:23:46,759 - dans les années 90 ? - Ouais. 560 00:23:46,893 --> 00:23:48,427 Je ne peux pas oublier. 561 00:23:48,561 --> 00:23:51,831 Maudits fédéraux et leurs hélicoptères, ils ont détruit la moitié de la montagne. 562 00:23:51,898 --> 00:23:54,834 Mon Sam est sorti au bout de trois ans de bonne conduite. 563 00:23:54,901 --> 00:23:57,537 Toi, par contre... 564 00:23:59,071 --> 00:24:00,673 Un bon comportement est ennuyeux. 565 00:24:00,773 --> 00:24:02,909 Cela n'a jamais été mon point fort, en prison ou hors de prison. 566 00:24:03,009 --> 00:24:04,877 Eh bien, mon point est, 567 00:24:04,977 --> 00:24:07,714 les gens disaient que c'était la fin de tout aussi. 568 00:24:07,814 --> 00:24:10,349 La vie que nous avons faite. La communauté que nous avons construite. 569 00:24:10,449 --> 00:24:11,684 Les gens disaient que c'était fini, 570 00:24:11,784 --> 00:24:14,654 et c'est une sacrément bonne chose Je n'ai pas écouté. 571 00:24:16,656 --> 00:24:20,226 Pourquoi diable tu es venu ici, hein ? 572 00:24:20,326 --> 00:24:21,628 Ici pour me raconter une histoire sanglante ? 573 00:24:21,761 --> 00:24:24,964 - Je... - Si tu ne veux pas de la communauté 574 00:24:25,064 --> 00:24:27,399 nous avons construit pour finir, tu dois te battre pour ça. 575 00:24:27,466 --> 00:24:30,937 Bon sang, forme ton propre putain de cartel s'il le faut. 576 00:24:31,037 --> 00:24:34,641 Tu dis, oh, un bon comportement jamais ton truc. 577 00:24:34,774 --> 00:24:36,008 Eh bien, alors prouve-le. 578 00:24:36,108 --> 00:24:38,377 Ou simplement vous retirer, laissez quelqu'un d'autre le faire. 579 00:24:38,477 --> 00:24:39,712 Et toi? 580 00:24:39,779 --> 00:24:42,649 Je suis trop vieux pour grandir tout sauf ces roses. 581 00:24:43,916 --> 00:24:49,188 C'est ton combat, Wesley Fox, et vous devez le diriger. 582 00:24:53,726 --> 00:24:55,628 J'ai promis à Mickey. 583 00:24:55,762 --> 00:24:57,864 Je respecte cela. 584 00:24:57,964 --> 00:25:00,232 Je respecte quel que soit le choix tu fais. 585 00:25:00,299 --> 00:25:02,802 Sachez simplement ceci. 586 00:25:02,935 --> 00:25:05,572 Si tu reviens ici, tu ferais mieux d'avoir deux choses: 587 00:25:05,638 --> 00:25:09,676 un carton de non filtré et un plan. 588 00:25:17,784 --> 00:25:19,919 Salut, Mick. 589 00:25:20,019 --> 00:25:21,654 - Puis-je vous demander quelque chose? - Mm. 590 00:25:21,788 --> 00:25:24,423 Comment fais-tu ce travail quand il y a quelqu'un 591 00:25:24,523 --> 00:25:26,425 à la maison, je t'attends ? 592 00:25:26,492 --> 00:25:28,561 - Nora ? - Ouais. 593 00:25:28,661 --> 00:25:31,030 Elle est inquiète à propos de moi qui suis blessé. 594 00:25:31,163 --> 00:25:33,132 Quand tu étais marié à Travis 595 00:25:33,232 --> 00:25:35,334 et tu travaillais un cas dangereux, 596 00:25:35,467 --> 00:25:37,904 - qu'est-ce que tu lui as dit ? - La vérité. 597 00:25:38,004 --> 00:25:40,039 - Comment l'a-t-il pris ? - Plutôt bien. 598 00:25:40,139 --> 00:25:41,507 Il a commencé en tant que défenseur public, 599 00:25:41,608 --> 00:25:43,275 donc il a vu sa juste part de folie. 600 00:25:43,342 --> 00:25:46,679 - Droite. - Pensez que ça aide quand votre partenaire comprend. 601 00:25:46,813 --> 00:25:48,981 Je ne suis pas sûr que ce soit je vais travailler avec Nora. 602 00:25:49,081 --> 00:25:50,549 Oh. 603 00:25:50,650 --> 00:25:53,252 Eh bien, alors tu devrais probablement juste lui mentir. 604 00:25:55,888 --> 00:25:58,124 - Bonjour? Hank ? -Ici. 605 00:25:58,224 --> 00:26:00,727 Hé. De la chance ? 606 00:26:00,860 --> 00:26:02,228 Je suis là depuis des heures. 607 00:26:02,328 --> 00:26:04,196 Tout ce que j'ai trouvé c'est un cul de craquelins Goldfish. 608 00:26:04,330 --> 00:26:06,565 Les sièges arrière se relèvent. Tu regardes là-dessous ? - Le siège auto gêne. 609 00:26:06,666 --> 00:26:08,735 - Vous ne pouvez pas retirer un siège auto ? -J'ai suivi une formation de mécanicien aéronautique. 610 00:26:08,835 --> 00:26:10,069 J'ai démonté des moteurs à réaction. 611 00:26:10,169 --> 00:26:12,338 Je n'arrive pas à comprendre cette foutue chose. 612 00:26:12,438 --> 00:26:14,707 Vas-y, Boone. 613 00:26:16,375 --> 00:26:17,343 Vraiment? 614 00:26:17,409 --> 00:26:20,446 C'est votre intuition. Euh, tu merde... 615 00:26:45,104 --> 00:26:46,572 Rien. 616 00:26:46,673 --> 00:26:48,540 Le traqueur est là, Boone. 617 00:26:48,607 --> 00:26:49,909 - Je le sais. -Shérif, 618 00:26:50,009 --> 00:26:51,177 j'ai fini chaque centimètre carré de ce véhicule 619 00:26:51,277 --> 00:26:52,211 trois fois. 620 00:26:52,311 --> 00:26:53,913 Je ne pense vraiment pas que ce soit ici. 621 00:27:05,825 --> 00:27:07,860 -Hmm. - Cela n'appartient pas au bébé des Miller. 622 00:27:07,960 --> 00:27:09,461 Ma sœur les met dans ses bagages quand elle prend l'avion. 623 00:27:09,561 --> 00:27:11,197 Ouais, c'est Bluetooth. Ceci 624 00:27:11,297 --> 00:27:13,399 c'est ainsi que les voleurs ont connu le Localisation des meuniers en temps réel. 625 00:27:13,465 --> 00:27:15,167 Je parie que si nous cherchons la voiture de la deuxième victime, 626 00:27:15,267 --> 00:27:16,936 nous en trouverons un semblable. 627 00:27:18,905 --> 00:27:21,640 Les deuxièmes victimes... est-ce qu'ils ont des petits enfants ? 628 00:27:21,774 --> 00:27:25,011 Deux. Âges de deux et six ans. 629 00:27:34,386 --> 00:27:35,421 Grâce. 630 00:27:36,155 --> 00:27:38,657 Il y a quelques personnes ici j'aimerais avoir un mot avec toi. 631 00:27:50,036 --> 00:27:51,537 vous avez fait du babysitting pour les deux groupes de victimes, 632 00:27:51,637 --> 00:27:53,572 les Miller et les Wiley, au cours des deux dernières semaines. 633 00:27:53,706 --> 00:27:56,242 Oui, mais je n'avais rien à faire avec ces vols. Je jure. 634 00:27:56,342 --> 00:27:57,476 Vous ne trouvez pas cela suspect ? 635 00:27:57,543 --> 00:27:59,011 Les deux familles se font voler ? 636 00:27:59,111 --> 00:28:01,013 Eh bien, je travaille pour beaucoup des familles sur la montagne. 637 00:28:01,080 --> 00:28:02,548 Les Carrows, les Lanes. 638 00:28:02,648 --> 00:28:04,150 Celui qui a besoin d'aide avec leurs enfants. 639 00:28:04,216 --> 00:28:07,186 je ne ferais jamais rien blesser l'un d'entre eux. 640 00:28:07,286 --> 00:28:09,421 Nous considérons Grace comme faisant partie de la famille. 641 00:28:09,521 --> 00:28:10,589 Beaucoup d’autres le font aussi. 642 00:28:10,723 --> 00:28:13,559 - Gracie. -C'est bon, Maya. 643 00:28:13,659 --> 00:28:15,127 Écoute, Grace, 644 00:28:15,227 --> 00:28:16,662 ce tracker n'a pas reçu dans ce siège auto par accident. 645 00:28:16,763 --> 00:28:18,264 Alors, qui d'autre a accès à ces sièges ? 646 00:28:18,397 --> 00:28:21,167 Vous avez de la famille dans le coin ? Amis? Tu sors avec quelqu'un ? 647 00:28:21,233 --> 00:28:23,936 * Grace et Danny assis dans un arbre... * 648 00:28:24,070 --> 00:28:26,538 * K-I-S-S-I-N-G. * 649 00:28:26,605 --> 00:28:27,940 Qui est Danny ? 650 00:28:28,074 --> 00:28:30,009 Euh, c'est mon petit ami. 651 00:28:30,109 --> 00:28:33,079 Et nous le rencontrons au parc parfois, 652 00:28:33,179 --> 00:28:36,482 mais il n'y a aucun moyen. Euh... 653 00:28:38,951 --> 00:28:40,887 Je veux dire, il ne le ferait jamais... 654 00:28:43,890 --> 00:28:46,025 Daniel Sage, 655 00:28:46,092 --> 00:28:49,896 priors pour vol et voies de fait graves. 656 00:28:51,030 --> 00:28:53,565 Euh, oh, mon Dieu. Je n'en avais aucune idée. 657 00:28:53,665 --> 00:28:55,301 Nous sortons seulement ensemble pendant quelques semaines. 658 00:28:55,434 --> 00:28:57,436 Mitchell, je suis vraiment désolé. 659 00:28:57,536 --> 00:28:59,138 Grâce. 660 00:28:59,939 --> 00:29:03,442 Si tu es vraiment désolé, tu nous aideras. 661 00:29:14,987 --> 00:29:17,056 Oh, hé. Salut, Luna Bird. 662 00:29:19,125 --> 00:29:22,561 Euh, voici JoAnne Henshaw. 663 00:29:22,661 --> 00:29:24,763 Appelle-moi Maman Joe, comme tout le monde. 664 00:29:24,864 --> 00:29:26,332 Nous attendons juste sur quelques autres personnes, 665 00:29:26,432 --> 00:29:27,633 et nous allons commencer. 666 00:29:29,135 --> 00:29:30,769 Ce sont des cultivateurs de guérilla. 667 00:29:30,837 --> 00:29:32,038 Ouais. 668 00:29:32,138 --> 00:29:33,239 Vallée. 669 00:29:33,339 --> 00:29:35,842 Tu sais ce que cette femme a traversé. 670 00:29:35,942 --> 00:29:37,243 Rangez ce foutu pistolet. 671 00:29:37,309 --> 00:29:38,978 Et si tu me dis un mot 672 00:29:39,111 --> 00:29:40,646 à propos de votre Droits constitutionnels, 673 00:29:40,746 --> 00:29:44,984 alors aide-moi, je vais exercer le mien et je vais te tirer une balle dans le cul. 674 00:29:47,253 --> 00:29:49,521 D'accord. 675 00:29:51,423 --> 00:29:53,525 Vous êtes entre amis ici, chérie. 676 00:29:54,626 --> 00:29:57,029 - Comment va Jay ? - Il n'est plus critique, 677 00:29:57,129 --> 00:29:58,865 mais ça va ce sera une longue convalescence. 678 00:29:58,965 --> 00:30:00,900 Eh bien... Dale. 679 00:30:03,836 --> 00:30:05,838 Peut-être que cela facilitera les choses. 680 00:30:05,938 --> 00:30:07,206 Nous avons passé le chapeau. 681 00:30:07,339 --> 00:30:08,674 Nous tous. 682 00:30:08,774 --> 00:30:10,509 Tout le monde. C'est 683 00:30:10,609 --> 00:30:12,378 pour vous aider avec vos impôts 684 00:30:12,511 --> 00:30:16,015 et les factures médicales, tout ce dont vous avez besoin, c'est à vous. 685 00:30:22,088 --> 00:30:24,056 Je ne sais pas comment vous remercier. 686 00:30:24,156 --> 00:30:25,958 Oh, tu n'as pas à nous remercier. 687 00:30:28,527 --> 00:30:30,096 Nous prenons soin des nôtres. 688 00:30:34,833 --> 00:30:37,636 D'accord. Ça a l'air bien. 689 00:30:37,703 --> 00:30:39,671 Nous sommes prêts à partir. 690 00:30:39,771 --> 00:30:41,908 Je n'arrive pas à croire que Danny ait fait ça. Je veux dire, 691 00:30:42,008 --> 00:30:44,043 Comment puis-je ressembler à Luna et Jay encore dans les yeux ? 692 00:30:44,176 --> 00:30:46,812 Ou les Wiley, ou quelqu'un pour qui je travaille ? - Grâce, 693 00:30:46,913 --> 00:30:49,681 Danny t'a utilisé. Il a profité de toi. 694 00:30:49,748 --> 00:30:52,551 Tu dois l'arrêter avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 695 00:30:52,651 --> 00:30:55,021 Crois-moi, tu ne veux pas de ça sur votre conscience. 696 00:30:57,023 --> 00:31:00,159 Si tu t'en tiens au script, tu t'en sortiras très bien. 697 00:31:00,259 --> 00:31:02,128 D'accord? 698 00:31:14,840 --> 00:31:16,075 Quoi de neuf, bébé ? 699 00:31:16,208 --> 00:31:17,776 GRACE : Danny, je ne peux pas parler. 700 00:31:17,910 --> 00:31:20,279 - Je suis au commissariat. - Quoi ? 701 00:31:20,412 --> 00:31:21,880 Ils posent des questions sur un vol. 702 00:31:21,948 --> 00:31:24,917 Je ne sais pas ce que tu as fait, mais ils sont après toi. 703 00:31:25,017 --> 00:31:27,786 Sortez de là. Sortez de là maintenant. 704 00:31:27,920 --> 00:31:31,357 Yo, on doit rebondir. 705 00:31:32,258 --> 00:31:34,060 Vous avez très bien fait. 706 00:31:34,160 --> 00:31:36,628 Maintenant on reste assis, d'accord ? 707 00:31:38,297 --> 00:31:40,099 Ils arrivent vers vous. 708 00:31:40,199 --> 00:31:41,133 Copie. 709 00:31:41,267 --> 00:31:42,734 Très bien, c'est parti. 710 00:31:48,774 --> 00:31:50,409 Bureau du shérif ! Ne bouge pas ! 711 00:31:50,509 --> 00:31:51,978 Ne tirez pas. 712 00:31:52,444 --> 00:31:53,679 -Je l'ai eu ? - Ne tirez pas. 713 00:32:04,356 --> 00:32:05,657 Ne bouge pas ! 714 00:32:06,758 --> 00:32:08,060 Je vais te tirer dessus. 715 00:32:10,429 --> 00:32:11,363 À genoux. 716 00:32:11,463 --> 00:32:12,731 Les mains sur la tête. 717 00:32:24,643 --> 00:32:27,613 - Ça va ? - Ouais. Super. Tu as trouvé l'argent ? 718 00:32:27,679 --> 00:32:31,017 Pas un centime. J'ai fouillé tout l'appartement. 719 00:32:32,151 --> 00:32:33,319 Où est-il? 720 00:32:35,954 --> 00:32:39,591 Bien. Grace nous a déjà dit tout ça était ton idée, mec. 721 00:32:39,691 --> 00:32:41,693 Comment mettre le tracker dans les sièges auto des enfants. 722 00:32:41,827 --> 00:32:42,995 Cette salope a dit quoi ? 723 00:32:43,095 --> 00:32:45,664 C'était son idée. Elle est venue vers moi. 724 00:32:45,764 --> 00:32:46,965 M'a dit que je ne croirais jamais 725 00:32:47,066 --> 00:32:48,334 combien d'argent ses patrons déménageaient. 726 00:32:48,434 --> 00:32:49,968 Tu veux savoir où est l'argent ? 727 00:32:50,069 --> 00:32:51,937 Elle l'a. 728 00:32:56,608 --> 00:32:58,377 - Renard. -Mick. 729 00:32:58,510 --> 00:32:59,878 L'argent n'est pas là. 730 00:32:59,978 --> 00:33:02,514 Danny a dit Grace est derrière tout ça. 731 00:33:10,089 --> 00:33:12,858 * Mais je pars * 732 00:33:12,958 --> 00:33:16,128 * Le matin * 733 00:33:16,228 --> 00:33:20,299 * Et je veux juste que tu saches * 734 00:33:20,366 --> 00:33:22,701 * Ce n'est rien de personnel. * 735 00:33:28,307 --> 00:33:30,842 * Vivre pour ce sentiment... * 736 00:33:45,957 --> 00:33:48,026 Sortez de la voiture, maintenant ! 737 00:33:48,127 --> 00:33:49,361 C'est fini, Grace. 738 00:33:51,997 --> 00:33:54,833 Sortez de la voiture ! 739 00:33:54,900 --> 00:33:56,802 Sortez de la voiture maintenant ! 740 00:34:05,844 --> 00:34:08,380 Les mains sur la tête. 741 00:34:08,480 --> 00:34:10,782 Faire demi-tour. À genoux. 742 00:34:19,325 --> 00:34:20,559 Comment m'as-tu trouvé ? 743 00:34:20,659 --> 00:34:24,096 J'ai tellement aimé ton idée... 744 00:34:25,197 --> 00:34:26,298 ... Je l'ai volé. 745 00:34:26,398 --> 00:34:27,733 -Quoi de neuf, bébé ? -Danny. 746 00:34:27,833 --> 00:34:30,569 Euh, je ne peux pas parler, Je suis au commissariat. 747 00:34:30,702 --> 00:34:33,539 De plus, celui qui a mis le tracker sur les victimes savaient comment 748 00:34:33,639 --> 00:34:35,841 prendre un siège auto pour entrer et sortir, et Danny le criminel condamné 749 00:34:35,941 --> 00:34:37,509 - sans enfants... -Et après l'avoir vendu, 750 00:34:37,609 --> 00:34:39,778 Danny était plus qu'heureux pour partager l'application 751 00:34:39,878 --> 00:34:42,548 que vous aviez l'habitude de suivre les Miller et les Wiley. 752 00:34:43,782 --> 00:34:44,916 Oh. 753 00:34:45,851 --> 00:34:48,187 Je pense qu'il pourrait envie de rompre. 754 00:34:50,256 --> 00:34:53,959 * Beaucoup de petites gorgées devenir un maître * 755 00:34:54,092 --> 00:34:57,263 * Beaucoup de petits hits te faire abandonner * 756 00:34:57,396 --> 00:35:00,932 * Beaucoup de petites attentions laisser un sillon profond * 757 00:35:01,066 --> 00:35:03,802 * Beaucoup de petits coups de pouce faites bouger vos pieds... * 758 00:35:03,902 --> 00:35:07,873 - Hé. - Hé. Salut. Comment ça s'est passé ? 759 00:35:07,973 --> 00:35:10,476 Ambre a dit que tu as attrapé les gars. - Nous avons attrapé les gars. 760 00:35:11,610 --> 00:35:14,613 Ouais. Ils sont descendus sans combat. 761 00:35:14,713 --> 00:35:17,082 - Bien. - Ouais. 762 00:35:17,183 --> 00:35:19,485 Que fais-tu tu as envie de... des crêpes ? - Des crêpes ? 763 00:35:19,618 --> 00:35:21,287 Il est environ 19h00. 764 00:35:21,420 --> 00:35:22,954 C'est des gaufres. 765 00:35:30,095 --> 00:35:32,631 Laisse-moi deviner... plus de travail ? 766 00:35:33,965 --> 00:35:35,401 Vous ne savez pas du travail occupé. 767 00:35:36,268 --> 00:35:37,969 Quand j'ai débuté comme député, 768 00:35:38,069 --> 00:35:40,239 ils appelaient ça le devoir de PANTY. 769 00:35:40,306 --> 00:35:42,208 Contrôle du stationnement, 770 00:35:42,308 --> 00:35:43,842 contrôle des animaux, plainte pour bruit, 771 00:35:43,942 --> 00:35:46,412 intrusion, sensibilisation des jeunes. 772 00:35:46,478 --> 00:35:47,679 En gros, n'importe quoi 773 00:35:47,813 --> 00:35:48,980 députés masculins je ne voulais pas m'en occuper, 774 00:35:49,080 --> 00:35:51,082 mais avoir des ovaires et une bonne hygiène 775 00:35:51,183 --> 00:35:53,018 - m'a fait un shoo-in. - C'est horrible. 776 00:35:53,151 --> 00:35:55,554 Euh. J'ai botté le cul au service PANTY. 777 00:35:55,654 --> 00:35:58,324 Je peux toujours démarrer une voiture en dix secondes chrono. 778 00:35:58,424 --> 00:36:02,027 De plus, quand Fred a découvert à ce sujet, il y a mis un terme. 779 00:36:02,160 --> 00:36:04,196 Les autres députés a commencé à m'appeler son animal de compagnie. 780 00:36:04,330 --> 00:36:06,164 C'était l'un des plus jolis noms. 781 00:36:07,766 --> 00:36:09,968 Marche avec moi. 782 00:36:10,035 --> 00:36:12,704 J'ai dit que je te donnais traitement spécial. 783 00:36:13,939 --> 00:36:16,375 Tu as raison. Je fais. 784 00:36:16,475 --> 00:36:20,212 Mais je ne fais rien de ça n'importe lequel de ces anciens shérifs... 785 00:36:21,613 --> 00:36:23,181 ... ça n'a pas marché pour leurs garçons. 786 00:36:23,282 --> 00:36:27,118 Cela ne rend pas les choses correctes. Je devrais faire mieux, et je le ferai. 787 00:36:27,219 --> 00:36:30,088 Mais je ne t'ai pas traité différemment parce que tu es une femme 788 00:36:30,188 --> 00:36:32,023 ou parce que toi et moi avoir une histoire. 789 00:36:32,123 --> 00:36:33,525 Je l'ai fait parce que tu as quelque chose 790 00:36:33,625 --> 00:36:35,794 cela ne peut pas être mesuré sur n’importe quel test de recertification. 791 00:36:37,195 --> 00:36:38,464 Vous vous en souciez. 792 00:36:38,530 --> 00:36:40,866 Plus que tout autre député dans ce bureau. 793 00:36:40,966 --> 00:36:42,434 Plus que moi, même. 794 00:36:43,635 --> 00:36:46,171 Vous vous en souciez. 795 00:36:46,938 --> 00:36:49,541 Et je ne m'excuserai jamais pour avoir vu ça. 796 00:37:08,894 --> 00:37:11,263 * Je suis tombé * 797 00:37:11,397 --> 00:37:14,800 * Victime pour vous * 798 00:37:18,169 --> 00:37:21,840 * Problèmes que j'ai vus * 799 00:37:21,907 --> 00:37:25,711 * De nombreuses années... * 800 00:37:25,811 --> 00:37:29,381 Alors souviens-toi de cette fois où nous ne l'avons pas fait parler pendant environ une décennie ? 801 00:37:29,481 --> 00:37:30,982 C'était nul. 802 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 * Depuis les fenêtres hautes * 803 00:37:33,218 --> 00:37:36,254 * Je t'ai appelé... * 804 00:37:36,355 --> 00:37:38,790 Je suis désolé, euh, à propos de ce que j'ai dit hier. 805 00:37:38,924 --> 00:37:41,860 À propos du fait que tu as invité Whitley à sortir avec toi. C'était vraiment insensible. 806 00:37:41,927 --> 00:37:45,130 Je l'ai mérité. Je te disais quoi faire. 807 00:37:46,698 --> 00:37:50,769 Je veux juste que tu sois heureux, et après avoir perdu Vince, 808 00:37:50,869 --> 00:37:53,905 Je suppose que je sais juste comme tout cela est éphémère. 809 00:37:53,972 --> 00:37:57,343 Et je sais que c'est dur pour toi pour parler de ça, 810 00:37:57,443 --> 00:38:00,446 donc je veux juste que tu saches que vous pouvez et je peux écouter. 811 00:38:00,579 --> 00:38:02,648 * Viens reposer ton corps fatigué... * 812 00:38:02,781 --> 00:38:04,583 Écoutez simplement ? 813 00:38:05,684 --> 00:38:09,120 - Peut-être avec quelques questions. - On y va. 814 00:38:09,220 --> 00:38:12,057 Comme qui est Monsieur Chambre d'hôtel bon marché ? 815 00:38:12,123 --> 00:38:13,859 Et le sexe était-il assez bon 816 00:38:13,959 --> 00:38:17,663 ignorer le faible nombre de threads et une pression de douche épouvantable ? 817 00:38:17,796 --> 00:38:19,598 Eh bien... 818 00:38:19,665 --> 00:38:21,833 la douche était en fait plutôt génial. 819 00:38:21,967 --> 00:38:24,670 Vous devez dire plus de mots maintenant, s'il vous plaît. 820 00:38:24,770 --> 00:38:26,572 Il s'appelait Dawson. 821 00:38:27,473 --> 00:38:30,776 Eh bien, c'est en fait Alec, mais je le connaissais sous le nom de Dawson. 822 00:38:30,876 --> 00:38:31,743 Agent de la DEA. 823 00:38:31,810 --> 00:38:32,878 C'est une longue histoire. 824 00:38:32,978 --> 00:38:36,181 C'était juste physique, euh... 825 00:38:37,082 --> 00:38:40,085 Cela aurait pu être plus. Il voulait que ce soit plus. 826 00:38:40,185 --> 00:38:41,820 Mais vous ne l'avez pas fait ? 827 00:38:43,822 --> 00:38:44,890 J'avais peur. 828 00:38:45,957 --> 00:38:48,827 Pour le laisser entrer. S’impliquer émotionnellement. 829 00:38:50,662 --> 00:38:52,598 Parce que la dernière fois Je me laisse tomber amoureux 830 00:38:52,664 --> 00:38:55,166 avec quelqu'un, comme, vraiment tomber amoureux... 831 00:38:56,502 --> 00:38:57,669 C'était Travis. 832 00:39:00,939 --> 00:39:04,009 Je veux dire, perdre Vince... ça m'a brisé, ouais ? 833 00:39:04,109 --> 00:39:07,145 Il-il était mon partenaire de travail et mon partenaire de vie 834 00:39:07,212 --> 00:39:10,449 et je ne partagerai jamais autant avec quelqu'un à nouveau. 835 00:39:12,317 --> 00:39:14,319 Et je ne suis pas encore prêt à sortir avec quelqu'un. 836 00:39:14,386 --> 00:39:17,623 Mais tu sais, même avec tout ce chagrin 837 00:39:17,723 --> 00:39:19,691 et toute cette douleur, 838 00:39:19,791 --> 00:39:23,228 Je ne vais pas laisser ça m'arrêter quand je serai prêt. 839 00:39:24,696 --> 00:39:28,333 Et je sais que Travis t'a blessé, 840 00:39:28,400 --> 00:39:30,936 mais j'espère que tu ne laisse pas ça t'arrêter 841 00:39:31,036 --> 00:39:32,438 de retomber amoureux. 842 00:39:36,207 --> 00:39:37,909 Merci. 843 00:39:38,043 --> 00:39:39,310 Oh. J'ai eu ce tour. 844 00:39:39,377 --> 00:39:41,547 je ne vais même pas te battre à ce sujet. 845 00:39:41,647 --> 00:39:44,015 Voyez-vous tout ce progrès je fais ici 846 00:39:44,115 --> 00:39:45,216 devant tes yeux ? 847 00:39:45,316 --> 00:39:47,953 Je vais nous trouver une table. 848 00:39:48,053 --> 00:39:52,190 * Sauve-moi de ce feu * 849 00:39:56,161 --> 00:39:58,697 * Alors viens * 850 00:39:58,764 --> 00:40:00,566 * Sauve-moi de ce feu. * 851 00:40:00,666 --> 00:40:04,503 Je me souviens quand je suis arrivé pour la première fois à cette ville, à cette montagne. 852 00:40:04,570 --> 00:40:08,373 j'avais 19 ans et j'étais à la dérive. 853 00:40:08,440 --> 00:40:12,310 J'ai vu ces séquoias, j'ai vu ça ciel bleu, et je le savais... 854 00:40:14,345 --> 00:40:16,114 ...J'avais trouvé ma maison. 855 00:40:16,214 --> 00:40:19,284 Parce qu'ici, nous avions un jardin. 856 00:40:19,384 --> 00:40:21,286 Eh bien, je suis ici pour vous dire, 857 00:40:21,386 --> 00:40:23,955 notre jardin est tombé en graines. 858 00:40:24,790 --> 00:40:28,259 La proposition 215 est passée, l'herbe est devenue légale, 859 00:40:28,359 --> 00:40:31,029 et soudain, l'argent commence il pleut du ciel. 860 00:40:31,096 --> 00:40:33,965 Soudain, notre voisin n'était pas notre voisin. 861 00:40:34,099 --> 00:40:35,433 Il était notre concurrent. 862 00:40:35,534 --> 00:40:37,202 Nous avons commencé à mentir, nous avons commencé à tricher. 863 00:40:37,302 --> 00:40:40,138 Négligé nos familles. 864 00:40:40,238 --> 00:40:42,641 Nous avons commencé à nous entretuer. 865 00:40:42,741 --> 00:40:44,409 Grandes sociétés pharmaceutiques, cartels, 866 00:40:44,510 --> 00:40:46,645 les-les fils de pute qui a tiré sur le mari de Luna... 867 00:40:46,745 --> 00:40:49,414 ils sentent tous le sang l'eau, et ils tournent en rond 868 00:40:49,481 --> 00:40:52,417 parce que nous avons été occupés se poignardant dans le dos. 869 00:40:52,518 --> 00:40:54,452 Et ça se termine ce soir. 870 00:40:54,553 --> 00:40:58,557 Nous cultivons la meilleure fleur dans le monde entier. 871 00:40:58,657 --> 00:41:00,425 Et si on combine notre distribution, 872 00:41:00,492 --> 00:41:03,094 alors, bon sang, nous pouvons nous affronter avec ces grands garçons. 873 00:41:03,161 --> 00:41:04,596 Nous devons nous regrouper. 874 00:41:04,663 --> 00:41:06,798 Nous allons protéger notre jardin contre tous ceux qui arrivent. 875 00:41:06,932 --> 00:41:09,601 Et n'importe lequel d'entre eux ose s'en prendre à l'un de nous, 876 00:41:09,701 --> 00:41:11,269 ils vont déconner avec nous tous. 877 00:41:11,369 --> 00:41:12,838 Vous parlez comme si nous étions un cartel. 878 00:41:12,971 --> 00:41:15,607 Bon sang, Wes, nous sommes des agriculteurs. Qui va nous protéger ? 879 00:41:15,707 --> 00:41:17,342 Oh, calme-toi, vieil homme, nous nous affronterons 880 00:41:17,442 --> 00:41:19,477 si vous ne pouvez pas. Nous avons beaucoup de muscle. 881 00:41:19,611 --> 00:41:22,180 Je ne suis pas allé légitimement pour finir de nouveau en prison. 882 00:41:22,280 --> 00:41:23,615 Ouais, eh bien, la prison bien mieux qu'un cercueil. 883 00:41:23,715 --> 00:41:25,116 Que sommes-nous censés faire, rester debout 884 00:41:25,183 --> 00:41:26,084 et laisse-les nous attaquer un par un ? 885 00:41:26,151 --> 00:41:27,619 J'y suis. 886 00:41:27,719 --> 00:41:29,187 Vous pensez simplement que le gouvernement tu vas regarder de l'autre côté ? 887 00:41:29,287 --> 00:41:30,522 Nous devons faire attention l'un pour l'autre. 888 00:41:30,656 --> 00:41:32,223 Parle, chérie. 889 00:41:32,323 --> 00:41:35,060 Nous sommes agriculteurs, pas des gangsters. - J'y suis. 890 00:41:36,928 --> 00:41:38,997 Mon mari a failli mourir hier. 891 00:41:39,130 --> 00:41:40,932 Je pensais que la loi nous protégerait, 892 00:41:41,032 --> 00:41:42,167 mais maintenant je vois 893 00:41:42,300 --> 00:41:44,435 tu peux seulement comptez sur vos voisins. 894 00:41:57,983 --> 00:42:00,185 J'y suis. 895 00:42:07,225 --> 00:42:08,459 J'y suis, mon vieux. 896 00:42:15,233 --> 00:42:17,736 Je suis d'accord. 897 00:42:17,836 --> 00:42:20,606 J'y participe. Merci, Wes. 898 00:42:24,109 --> 00:42:25,476 J'en suis aussi. 899 00:42:25,577 --> 00:42:28,313 Merci, Wes. Excellente idée. 900 00:42:28,379 --> 00:42:30,882 Ce n'est pas légal. Si vous vous réunissez comme ça 901 00:42:30,982 --> 00:42:33,251 et commencez à déplacer le produit dans le noir... 902 00:42:34,886 --> 00:42:36,487 ...nous serons des hors-la-loi. 903 00:42:36,588 --> 00:42:38,356 Vous avez raison, nous le ferons. 904 00:42:38,423 --> 00:42:41,259 Sous-titrage sponsorisé par CBS 905 00:42:41,392 --> 00:42:44,730 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org