1 00:00:05,605 --> 00:00:08,675 Précédemment sur Sheriff Country... - 40 ans de différence d'âge, 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,543 et nous sommes dedans exactement au même foutu endroit. 3 00:00:10,543 --> 00:00:12,946 Je ne peux pas comprendre que diable faire ensuite. 4 00:00:12,946 --> 00:00:14,514 Tu ne vas pas dans la légalité ? 5 00:00:14,514 --> 00:00:15,949 Tu me conduis contre ce foutu mur, papa, 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,617 mais tu es toujours un des bons. 7 00:00:17,617 --> 00:00:19,986 Je veux ce que toi et Mickey aviez. 8 00:00:19,986 --> 00:00:22,188 Mais j'ai beaucoup de travail faire sur moi-même. 9 00:00:22,188 --> 00:00:24,124 Je suis désolé, Travis. 10 00:00:24,791 --> 00:00:26,459 Boone ne me l'a pas dit il avait une sœur. 11 00:00:26,459 --> 00:00:28,161 Nora n'est pas ma sœur, Mickey. C'est ma femme. 12 00:00:28,161 --> 00:00:30,397 Alors, Nora était mariée au partenaire de Boone ? 13 00:00:30,397 --> 00:00:31,598 Nate était son meilleur ami. 14 00:00:31,598 --> 00:00:33,166 Vous êtes ensemble ? 15 00:00:33,166 --> 00:00:36,302 Euh, je veux dire, il y a beaucoup d'émotions là-bas, mais non. 16 00:00:36,302 --> 00:00:37,871 Tout le mal ne part pas vraiment 17 00:00:37,871 --> 00:00:39,939 beaucoup de place pour autre chose. 18 00:00:45,211 --> 00:00:46,780 La ligne de batterie est une vraie blague. 19 00:00:46,780 --> 00:00:48,915 Ils ne peuvent pas garder le pas pour sauver leur vie. 20 00:00:48,915 --> 00:00:52,052 Qu'attendez-vous ? Il y a beaucoup trop d'étudiants de première année. 21 00:00:55,588 --> 00:00:57,190 Frère, c'est quelqu'un... ? 22 00:00:57,190 --> 00:00:59,392 Totalement branché. Ouais. 23 00:00:59,392 --> 00:01:01,061 D'accord, chut. 24 00:01:15,141 --> 00:01:16,709 Oh mon Dieu. 25 00:01:16,709 --> 00:01:18,611 Allison ? 26 00:01:18,611 --> 00:01:19,913 Ce qui s'est passé? 27 00:01:19,913 --> 00:01:21,581 Quelqu'un, appelez le 911 ! 28 00:01:35,628 --> 00:01:36,729 Je suis nul. 29 00:01:36,729 --> 00:01:38,264 - Oh, fais attention. Ici. - Oh. 30 00:01:38,264 --> 00:01:40,733 -Désolé. - C'est bon. 31 00:01:40,733 --> 00:01:42,402 Non, c'est-c'est-- tu es juste-- 32 00:01:42,402 --> 00:01:45,872 tu es, euh, tu serres le déclencher un peu trop fort. 33 00:01:45,872 --> 00:01:47,941 - Oh d'accord. - Alors, allons-- très bien. 34 00:01:47,941 --> 00:01:49,876 Faisons, euh, faisons notre... Ouais. 35 00:01:49,876 --> 00:01:52,245 Nous allons envelopper l'arme entre nos mains. 36 00:01:52,245 --> 00:01:54,614 Bon. Pas de doigts fous. 37 00:01:54,614 --> 00:01:56,249 Et voilà. 38 00:01:56,249 --> 00:01:58,184 Poussez avec la main forte. 39 00:01:58,184 --> 00:02:00,787 Tirez avec votre main faible. 40 00:02:01,721 --> 00:02:03,723 Concentrez-vous sur le guidon. 41 00:02:05,291 --> 00:02:06,759 Et respirez simplement. 42 00:02:06,759 --> 00:02:09,562 Et puis juste serre-la doucement. 43 00:02:17,971 --> 00:02:19,439 Oui. 44 00:02:19,439 --> 00:02:21,474 - Mon travail ici est terminé. - Ouais. Ouais. 45 00:02:39,192 --> 00:02:40,693 J'ai un changement. 46 00:02:41,995 --> 00:02:43,997 Nous devons sortir d'ici. 47 00:02:51,838 --> 00:02:53,840 Représentant. 48 00:02:55,475 --> 00:02:57,043 Représentant. 49 00:02:58,011 --> 00:03:00,480 je veux parler à un représentant! 50 00:03:00,480 --> 00:03:02,382 Bon sang. 51 00:03:02,382 --> 00:03:04,851 Obtention de la paperasse sur les mauvaises herbes le meilleur de lui ? - L'homme essaie de devenir légal, 52 00:03:04,851 --> 00:03:07,520 mais il pourrait tuer quelqu'un dans le processus. 53 00:03:08,688 --> 00:03:10,924 Hé, voilà mon employé du mois. 54 00:03:10,924 --> 00:03:13,092 Papa, je viens juste de commencer. 55 00:03:13,092 --> 00:03:14,661 Et alors ? Exigez une augmentation. 56 00:03:14,661 --> 00:03:18,231 - Représentant ! - Je peux rester en attente pour toi, grand-père. 57 00:03:25,138 --> 00:03:28,875 - Tu en veux un ? - Oh, il est 9h00 du matin. 58 00:03:31,044 --> 00:03:32,712 Eh bien, je pensais tu t'es aidé 59 00:03:32,712 --> 00:03:34,280 à tout le reste par ici, alors... 60 00:03:34,280 --> 00:03:37,250 Grand-père, sois gentil. Papa et Cassidy viennent de rompre. 61 00:03:37,250 --> 00:03:38,518 Oh, tu l'as fait ? 62 00:03:38,518 --> 00:03:40,320 Ne sois pas si surpris. Cela arrive. 63 00:03:40,320 --> 00:03:42,388 Êtes-vous d'accord? 64 00:03:42,388 --> 00:03:44,524 Ouais, je vais bien. Elle aussi. Euh, c'était réciproque. 65 00:03:44,524 --> 00:03:47,026 - Droite. - C'était. 66 00:03:47,026 --> 00:03:48,394 Et je travaille sur moi-même maintenant. 67 00:03:48,394 --> 00:03:50,163 Je suis de retour sur le Peloton. 68 00:03:50,163 --> 00:03:52,532 - Je suis sur les applications. - Des applications ? Quoi? 69 00:03:52,532 --> 00:03:55,268 Il fait des rencontres en ligne. 70 00:03:56,236 --> 00:03:58,104 Quoi? Pourquoi est-ce drôle ? 71 00:03:58,104 --> 00:03:59,572 Euh, rien n'excite une femme plus vite que 72 00:03:59,572 --> 00:04:01,774 un gars qui commence à sangloter au milieu d'un rendez-vous. 73 00:04:01,774 --> 00:04:03,876 - Grand-père. - Je vais bien. 74 00:04:03,876 --> 00:04:05,545 Les gars, la rupture était réciproque. 75 00:04:05,545 --> 00:04:06,813 Ouais. 76 00:04:09,349 --> 00:04:11,017 Tu es prêt à partir, gamin ? 77 00:04:11,017 --> 00:04:12,785 Mm-hmm. 78 00:04:14,087 --> 00:04:18,124 Wes, je peux t'aider avec ça, si tu veux... devenir légal. 79 00:04:18,124 --> 00:04:20,260 J'ai aidé quelques producteurs. C'est un peu un processus. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,794 C'est une excellente idée. 81 00:04:21,794 --> 00:04:23,263 Grand-père, tu devrais laissez-le certainement vous aider. 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,631 À titre bénévole ? 83 00:04:24,631 --> 00:04:26,933 C'est le seul terme légal mon père le sait. 84 00:04:26,933 --> 00:04:28,434 Ouais, bien sûr, je le ferai bénévolement. 85 00:04:28,434 --> 00:04:31,904 J'ai toujours dit que tu l'étais le meilleur des Fraley. 86 00:04:31,904 --> 00:04:34,173 Ce n’est pas vraiment une barre haute. 87 00:04:36,776 --> 00:04:38,278 Hé, euh... 88 00:04:38,278 --> 00:04:41,314 Tu sais qu'il ne le sera pas un client facile, non ? 89 00:04:41,314 --> 00:04:42,882 Ouais. 90 00:04:42,882 --> 00:04:45,952 Je sais aussi à quel point ton père devenir légal signifie pour vous. 91 00:04:46,919 --> 00:04:49,622 Ne vous inquiétez pas. Je sais comment le gérer. 92 00:04:55,128 --> 00:04:59,032 Donc Nora traîne toujours à Edgewater, hein ? 93 00:04:59,032 --> 00:05:01,668 Elle veut voir tous les sites touristiques. 94 00:05:01,668 --> 00:05:04,504 Qui ne le ferait pas ? C'est Edgewater après tout. 95 00:05:05,605 --> 00:05:09,942 Alors, toi et elle, vous êtes... ? 96 00:05:09,942 --> 00:05:11,311 Nous sommes juste amis, Cassidy. 97 00:05:11,311 --> 00:05:13,813 Est-ce qu'elle le sait ? 98 00:05:14,814 --> 00:05:16,582 Boone, Cassidy. Oh. 99 00:05:16,582 --> 00:05:18,184 Travis m'a dit vous avez rompu. 100 00:05:18,184 --> 00:05:19,319 Êtes-vous d'accord? 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,187 Cela ne pourrait pas être mieux. 102 00:05:21,187 --> 00:05:22,655 Bien pour vous. 103 00:05:22,655 --> 00:05:26,359 En fait, pourrais-tu donner ça à lui quand tu le vois ? 104 00:05:26,359 --> 00:05:28,695 - C'est le mien. - Vraiment? 105 00:05:28,695 --> 00:05:30,997 Eh bien, je désencombre. 106 00:05:30,997 --> 00:05:33,333 Tout ce qui ne suscite pas de joie, ça doit partir. 107 00:05:33,333 --> 00:05:36,836 C'est bon de savoir cette paix intérieure peut être réalisé si facilement. 108 00:05:36,836 --> 00:05:38,338 OK, nous en avons deux qui arrivent. 109 00:05:38,338 --> 00:05:40,606 Une éventuelle batterie au lycée Edgewater. 110 00:05:40,606 --> 00:05:42,342 - Allez, Aigles. - Et une altercation 111 00:05:42,342 --> 00:05:45,178 entre un couple en instance de divorce sur les biens matrimoniaux. 112 00:05:45,178 --> 00:05:46,612 Devinez lequel vous obtenez. 113 00:05:46,612 --> 00:05:48,614 - Non. Mick. - Oh, allez, Mickey. 114 00:05:48,614 --> 00:05:50,283 Je ne suis pas allé à Oakland ! 115 00:05:52,985 --> 00:05:54,320 - Bouge ton cul, Lucinda ! - Hé, mon pote ! 116 00:05:54,320 --> 00:05:55,755 - Sortez de cette foutue voiture ! - Ou alors aide-moi... 117 00:05:55,755 --> 00:05:57,223 Couple en instance de divorce. 118 00:05:57,223 --> 00:05:58,925 je préfère traiter avec un tueur à froid. 119 00:05:58,925 --> 00:06:00,326 - Je vais t'écraser ! - Oh, ouais, d'accord. -BOONE : Non, non. 120 00:06:00,326 --> 00:06:01,861 Personne ne va écraser personne. 121 00:06:01,861 --> 00:06:03,029 Peux-tu sortir de la voiture, s'il vous plaît ? 122 00:06:03,029 --> 00:06:04,831 Il est temps que tu viennes ici. 123 00:06:04,831 --> 00:06:06,132 Je sortais pour aller travailler, 124 00:06:06,132 --> 00:06:08,134 et il était là, voler ma voiture. 125 00:06:08,134 --> 00:06:10,737 Lisez ceci. Il dit que je récupère la voiture. 126 00:06:10,737 --> 00:06:12,472 Elle s'en fout à propos de la voiture. 127 00:06:12,472 --> 00:06:14,207 Elle ne veut tout simplement pas de moi pour l'avoir. - Tu sais quoi ? 128 00:06:14,207 --> 00:06:15,875 Si tu ne m'avais pas trompé, tu l'aurais toujours. 129 00:06:15,875 --> 00:06:18,077 D'accord, madame, peux-tu s'il te plaît reculer ? 130 00:06:18,077 --> 00:06:19,212 Vous, mon pote Turner ? 131 00:06:19,212 --> 00:06:21,080 - Et tu es Lucinda ? - Ouais. 132 00:06:21,080 --> 00:06:22,882 Le juge a attribué la voiture à elle, mon pote, 133 00:06:22,882 --> 00:06:25,218 alors donne-lui les clés ou nous devons vous emmener 134 00:06:25,218 --> 00:06:26,919 pour outrage à une ordonnance du tribunal. 135 00:06:29,722 --> 00:06:31,391 Les deux ensembles. 136 00:06:38,564 --> 00:06:39,766 Merci, député. 137 00:06:41,401 --> 00:06:43,569 Allez. 138 00:06:52,879 --> 00:06:55,014 Ces vieilles Mustang. 139 00:06:55,014 --> 00:06:56,916 J'adore les lampes quadruples rondes. 140 00:06:56,916 --> 00:06:59,519 Je n'ai jamais su tu étais un réducteur. 141 00:06:59,519 --> 00:07:01,654 Je ne le suis pas. Pas plus. 142 00:07:13,733 --> 00:07:15,968 Nous avons passé notre lune de miel dans cette voiture. 143 00:07:15,968 --> 00:07:18,905 Je suis descendu à P.C.H., jusqu'à L.A. 144 00:07:20,406 --> 00:07:22,708 Il y a beaucoup de superbes voitures. 145 00:07:22,708 --> 00:07:26,546 Je vends une Dodge Charger 69, si vous êtes intéressé. 146 00:07:26,546 --> 00:07:29,549 69 est une super voiture. Pourquoi s'en séparer ? 147 00:07:29,549 --> 00:07:32,118 C'est juste prendre la poussière. 148 00:07:32,118 --> 00:07:34,554 Hé, mon pote, tu as besoin d'un tour ? 149 00:07:34,554 --> 00:07:36,689 Je vous en serais très reconnaissant, député. 150 00:07:37,890 --> 00:07:40,126 Elle a une commotion cérébrale. 151 00:07:40,126 --> 00:07:43,763 Votre école a un travail : protège ma fille. 152 00:07:43,763 --> 00:07:45,498 C'est pourquoi J'ai appelé le shérif. 153 00:07:45,498 --> 00:07:48,501 Nous sommes aussi inquiets que vous pour aller au fond des choses. 154 00:07:48,501 --> 00:07:49,802 Salut Allison. 155 00:07:50,870 --> 00:07:52,138 Je suis le shérif Fox. 156 00:07:52,138 --> 00:07:54,574 Peux-tu me dire qui t'a fait ça ? 157 00:07:54,574 --> 00:07:56,976 Ils sont arrivés derrière moi. 158 00:07:56,976 --> 00:07:58,711 Je n'ai pas vu qui c'était. 159 00:07:58,711 --> 00:08:01,347 Donc tu n'as aucune idée qui t'a attaqué ? 160 00:08:03,583 --> 00:08:04,984 Elle ment. 161 00:08:04,984 --> 00:08:07,520 L'oeil au beurre noir, les rayures sur le devant de son cou. 162 00:08:07,520 --> 00:08:09,355 Elle s'est retrouvée face à face avec son agresseur. 163 00:08:09,355 --> 00:08:11,324 Ce qui fait peur c'est nous sommes un campus fermé. 164 00:08:11,324 --> 00:08:14,026 Penser à quelqu'un de la communauté scolaire a fait ça... 165 00:08:17,129 --> 00:08:19,398 J'aimerais parler à ses amis. 166 00:08:21,334 --> 00:08:23,236 - Est-ce qu'Allison va s'en sortir ? - Je pense que oui. 167 00:08:23,236 --> 00:08:25,371 Le directeur Markey a mentionné que vous êtes serrés, les gars. - 168 00:08:25,371 --> 00:08:27,306 Meilleurs amis, depuis la cinquième année. 169 00:08:27,306 --> 00:08:30,343 Connaissez-vous quelqu'un qui a pu faire ça ? - 170 00:08:31,077 --> 00:08:32,678 - Désolé. - Tout le monde aime Allie. 171 00:08:32,678 --> 00:08:34,714 Elle est, genre, la plus fille populaire à l'école. 172 00:08:34,714 --> 00:08:36,015 Merci, Darcy. 173 00:08:36,015 --> 00:08:37,517 Faites-moi savoir si vous entendez quelque chose, d'accord ? 174 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 Mm-hmm. 175 00:08:39,018 --> 00:08:40,620 La voilà. 176 00:08:40,620 --> 00:08:42,388 M. Diamant. 177 00:08:42,388 --> 00:08:44,056 je ne suis pas ton professeur d'anglais. 178 00:08:44,056 --> 00:08:45,291 Tu peux m'appeler Edward. 179 00:08:45,291 --> 00:08:47,226 Cela n'arrivera jamais. 180 00:08:47,226 --> 00:08:48,394 Avez-vous une minute ? 181 00:08:48,394 --> 00:08:50,263 Bien sûr. Allez. 182 00:08:50,263 --> 00:08:52,532 Nous décorons pour le bal du retour. 183 00:08:52,532 --> 00:08:54,100 Le thème est Un Américain à Paris, 184 00:08:54,100 --> 00:08:55,902 à moins qu'on ne finisse pas la Tour Eiffel dans le temps. 185 00:08:55,902 --> 00:08:58,738 Le thème sera alors « Gymnase du lycée ». 186 00:08:58,738 --> 00:09:00,940 Gary. Louise. 187 00:09:00,940 --> 00:09:02,742 Dites bonjour à Mickey Fox, 188 00:09:02,742 --> 00:09:04,844 l'un des meilleurs étudiants jamais passer par ici. 189 00:09:04,844 --> 00:09:08,014 Il se vante de toi tout le temps. 190 00:09:08,014 --> 00:09:10,516 je n'aurais pas obtenu mon diplôme si ce n'était pas pour lui. 191 00:09:10,516 --> 00:09:13,753 J'aimerais juste être ici dans de meilleures circonstances. 192 00:09:13,753 --> 00:09:15,321 Allison Duffy. 193 00:09:15,321 --> 00:09:17,089 Connaissez-vous quelqu'un elle se disputait 194 00:09:17,089 --> 00:09:19,325 ou n'importe qui qui peut-être tu voulais lui faire du mal ? 195 00:09:19,325 --> 00:09:21,060 Je n'ai rien entendu. 196 00:09:21,060 --> 00:09:23,229 Gary, tu es le conseiller d'orientation. 197 00:09:23,229 --> 00:09:24,830 Vous êtes plutôt connecté. 198 00:09:24,830 --> 00:09:27,600 Allison ? Non, je n'ai pas entendu quelque chose comme ça, désolé. 199 00:09:28,568 --> 00:09:31,003 C'était agréable de vous rencontrer. 200 00:09:32,705 --> 00:09:34,173 Mon Dieu, c'est Allison ? 201 00:09:43,015 --> 00:09:45,384 Quelle est la politique de votre école en matière de téléphones portables ? 202 00:09:45,384 --> 00:09:47,420 Interdit pendant les heures de cours. Pourquoi? 203 00:09:47,420 --> 00:09:49,555 Je pense que quelqu'un aurait pu a filmé l'attaque. 204 00:09:49,555 --> 00:09:53,159 Techniquement, j'ai besoin d'un mandat. Toi, par contre... 205 00:09:54,460 --> 00:09:55,761 Ben. 206 00:09:55,761 --> 00:09:58,264 Quelle est la règle sur les téléphones pendant les heures de cours ? 207 00:09:58,264 --> 00:10:00,132 Euh, nous ne sommes pas censés être sur eux ? 208 00:10:00,132 --> 00:10:01,200 Bonne réponse. 209 00:10:01,200 --> 00:10:03,936 Remettez-le, déverrouillé, s'il vous plaît. 210 00:10:14,246 --> 00:10:15,448 Attends, c'est... ? 211 00:10:15,448 --> 00:10:17,149 Darcy. 212 00:10:17,149 --> 00:10:19,819 La « meilleure amie » d’Allison. 213 00:10:35,735 --> 00:10:37,703 Il s'en fout de toi. 214 00:10:37,703 --> 00:10:39,538 Reste loin de lui ! 215 00:10:41,407 --> 00:10:43,809 Regardez-moi. 216 00:10:49,215 --> 00:10:50,750 Eh bien, tu peux oublier l'université. 217 00:10:50,750 --> 00:10:52,451 Quelle école va t'offrir une bourse après ça ? 218 00:10:52,451 --> 00:10:55,488 J'ai peur que Darcy ait de plus gros problèmes. 219 00:10:55,488 --> 00:10:57,923 Elle risque d'être arrêtée pour batterie criminelle. 220 00:10:57,923 --> 00:10:59,625 J'ai parlé à tes amis. 221 00:10:59,625 --> 00:11:00,960 Ils te couvrent, 222 00:11:00,960 --> 00:11:03,129 mais cette vidéo en fait des accessoires. 223 00:11:03,129 --> 00:11:04,964 Donc ce n'est pas seulement ton avenir sur la ligne. 224 00:11:04,964 --> 00:11:07,600 Si tu peux me dire de quoi s'agit-il, 225 00:11:07,600 --> 00:11:11,070 ça ira un long chemin vers réduire votre punition. 226 00:11:11,070 --> 00:11:12,905 Vous mentionnez un « il » dans la vidéo. 227 00:11:12,905 --> 00:11:15,107 Cette bagarre concernait-elle un garçon ? 228 00:11:15,107 --> 00:11:16,709 Il y avait quelqu'un. 229 00:11:16,709 --> 00:11:19,311 Un enfant a glissé un mot d'amour dans son casier il y a quelques mois. 230 00:11:19,311 --> 00:11:21,247 - Tu as fouillé mon casier ? - je déposais 231 00:11:21,247 --> 00:11:22,682 l'inhalateur que vous avez oublié. 232 00:11:22,682 --> 00:11:27,086 Darcy, si c'est à propos de un garçon, commence à parler. 233 00:11:27,086 --> 00:11:29,455 Le shérif essaie pour vous aider. 234 00:11:35,027 --> 00:11:37,663 C'est déjà assez grave que Je dois le voir tous les jours. 235 00:11:37,663 --> 00:11:39,965 je ne veux pas l'avoir en difficulté aussi. 236 00:11:41,667 --> 00:11:43,803 Bon, première question. 237 00:11:43,803 --> 00:11:46,305 Avez-vous un acte pour votre propriété ? - Ouais. 238 00:11:47,973 --> 00:11:50,576 Eh bien, je ne sais pas où c'est un connard, mais j'en ai un. 239 00:11:50,576 --> 00:11:51,977 Sacramento va adorer ça. 240 00:11:51,977 --> 00:11:55,081 Cela montre que tu ne l'es pas une opération de nuit. 241 00:11:55,081 --> 00:11:58,651 Ok, as-tu déjà été condamné 242 00:11:58,651 --> 00:12:01,654 de vendre une annexe I substance contrôlée ? 243 00:12:02,588 --> 00:12:04,023 Ouais. 244 00:12:05,157 --> 00:12:07,827 - J'ai besoin de rendez-vous. - Quoi? Quand je l'ai vendu ? 245 00:12:07,827 --> 00:12:08,994 Euh, quand tu es allé en prison. 246 00:12:08,994 --> 00:12:10,296 Ils savent quand je suis allé en prison. 247 00:12:10,296 --> 00:12:11,897 Ce sont eux qui m'a envoyé en prison. 248 00:12:11,897 --> 00:12:14,266 C'est juste une question, grand-père. 249 00:12:14,266 --> 00:12:17,436 Écoute, Wes, tu dois réfléchir à propos de ça comme d'un marathon, d'accord ? 250 00:12:17,436 --> 00:12:20,072 Le comté va tester chaque pouce de sol sur votre propriété. 251 00:12:20,072 --> 00:12:21,507 Poissons et faune je vais vouloir voir 252 00:12:21,507 --> 00:12:23,008 un plan pour gestion des nuisibles et des déchets. 253 00:12:23,008 --> 00:12:24,577 Agences locales tu n'en as jamais entendu parler 254 00:12:24,577 --> 00:12:26,178 vont exiger leur livre de chair. 255 00:12:26,178 --> 00:12:27,513 C'est un ours. 256 00:12:27,513 --> 00:12:29,148 Mais une fois que nous avons rempli tout ça dehors, 257 00:12:29,148 --> 00:12:31,283 tu as une bonne chance d'obtenir votre permis. 258 00:12:31,283 --> 00:12:33,452 "Bonne occasion"? 259 00:12:34,320 --> 00:12:36,355 Tu veux dire que ce n'est pas garanti ? 260 00:12:36,355 --> 00:12:38,023 Eh bien, cela dépend votre niveau de criminalité, 261 00:12:38,023 --> 00:12:40,059 mais ce n'est pas comme tu as tué quelqu'un. 262 00:12:42,027 --> 00:12:43,929 Tu n'as tué personne, et toi ? 263 00:12:43,929 --> 00:12:45,898 Je pourrais bien te tuer. 264 00:12:47,600 --> 00:12:48,968 La bonne nouvelle est 265 00:12:48,968 --> 00:12:50,336 vos convictions sont tous liés au cannabis. 266 00:12:50,336 --> 00:12:51,971 Sacramento va adorer ça. 267 00:12:51,971 --> 00:12:54,540 Sacramento fait connaissance tout sur mon opération, 268 00:12:54,540 --> 00:12:56,342 et je pourrais encore finir avec des squats. 269 00:12:56,342 --> 00:12:59,211 Ne blâmez pas le messager. J'essaie juste de t'aider. 270 00:12:59,211 --> 00:13:00,679 Oh, taureau. 271 00:13:00,679 --> 00:13:02,281 Tu essaies juste pour marquer des points avec Mickey. 272 00:13:02,281 --> 00:13:04,683 Qui essaie de marquer des points avec Mickey, Wes ? Oh. 273 00:13:04,683 --> 00:13:07,686 D'accord, ou peut-être tu es juste en train de devenir légal 274 00:13:07,686 --> 00:13:09,688 parce que tu la veux sur ton dos. - Vous savez quoi? 275 00:13:09,688 --> 00:13:11,257 Au diable ça. Et va te faire foutre aussi. 276 00:13:11,257 --> 00:13:12,558 - Bien sûr. Ouah. - Je n'ai pas besoin de mal de tête. 277 00:13:12,558 --> 00:13:14,493 - D'accord. - D'accord, euh, grand-père. 278 00:13:14,493 --> 00:13:16,595 Écoute, je sais que c'est frustrant, mais c'est important. 279 00:13:16,595 --> 00:13:17,830 Tu l'as promis à maman. 280 00:13:17,830 --> 00:13:19,498 Et tu as une réunion client, non? 281 00:13:19,498 --> 00:13:21,200 - Euh... - Oui, c'est vrai. Alors, pourquoi n'y vas-tu pas. 282 00:13:21,200 --> 00:13:22,835 Je vais rester ici avec grand-père, aidez-le à trouver l'acte. 283 00:13:22,835 --> 00:13:25,004 Nous continuerons le questionnaire demain. 284 00:13:25,004 --> 00:13:26,939 Ça a l'air bien ? 285 00:13:28,240 --> 00:13:29,141 S'asseoir. 286 00:13:32,378 --> 00:13:33,612 D'accord. 287 00:13:37,550 --> 00:13:39,819 C'est difficile à regarder. 288 00:13:39,819 --> 00:13:41,387 Comment s'est passé le ménage ? 289 00:13:41,387 --> 00:13:44,223 Têtes plus froides a finalement prévalu. 290 00:13:44,223 --> 00:13:46,959 - Les divorces sont les pires. - Mm. 291 00:13:46,959 --> 00:13:50,262 Une fois, j'ai vu un couple venir aux coups sur les points des compagnies aériennes. 292 00:13:50,262 --> 00:13:52,231 Ce n'est rien. J'ai vu une dame poignarder son mari 293 00:13:52,231 --> 00:13:54,767 dans la jambe sur un chameau en céramique. 294 00:13:54,767 --> 00:13:56,368 Cela semble assez clair. 295 00:13:56,368 --> 00:13:58,137 Tu as deux filles chasser la baleine sur un autre. 296 00:13:58,137 --> 00:14:00,272 Je veux dire, tu en as assez pour les arrêter. 297 00:14:00,272 --> 00:14:01,473 Je sais. 298 00:14:01,473 --> 00:14:03,108 Mais ils couvrent pour quelqu'un. 299 00:14:03,108 --> 00:14:05,845 - Je veux savoir pourquoi. - Et la victime ? 300 00:14:05,845 --> 00:14:07,112 Elle ne parle toujours pas ? 301 00:14:07,112 --> 00:14:09,281 Non, pas un mot. Darcy a 17 ans. 302 00:14:09,281 --> 00:14:11,150 Je sais, ce qu'elle a fait est horrible, 303 00:14:11,150 --> 00:14:13,919 mais je ne veux pas la faire exploser tout l'avenir si je peux l'aider. 304 00:14:13,919 --> 00:14:15,888 Je sais à quoi ça ressemble payer pour une erreur 305 00:14:15,888 --> 00:14:17,323 tu as fait au lycée. 306 00:14:17,323 --> 00:14:20,292 Quoi, tu parles de tomber enceinte ? 307 00:14:20,292 --> 00:14:21,660 Ouais, c'était brutal. 308 00:14:21,660 --> 00:14:23,128 Avec le recul, je ne changerais rien, 309 00:14:23,128 --> 00:14:25,865 mais à l'époque, Je pensais que ma vie était finie. 310 00:14:29,335 --> 00:14:31,103 Attendez. 311 00:14:31,103 --> 00:14:33,005 - Tu as vu ça ? - Hmm? 312 00:14:33,839 --> 00:14:35,741 Juste là. 313 00:14:38,310 --> 00:14:40,512 Elle a attrapé quelque chose. 314 00:14:44,016 --> 00:14:45,951 Vous n'êtes pas obligé de rester. 315 00:14:45,951 --> 00:14:50,489 Eh bien, c'est soit ça, soit c'est la note papiers de première année sur "Beowulf". 316 00:14:51,824 --> 00:14:54,827 Ah, j'ai bu ma première bière sous ces gradins. 317 00:14:54,827 --> 00:14:57,196 Et mon deuxième et mon troisième. 318 00:14:57,196 --> 00:14:59,331 Rite de passage pour chaque lycéen. 319 00:14:59,331 --> 00:15:00,866 Travis m'a ramené à la maison. 320 00:15:00,866 --> 00:15:03,002 et je l'ai récompensé en vomissant partout sur son tableau de bord. 321 00:15:04,670 --> 00:15:06,772 C'est aussi un rite de passage pour chaque lycéen. 322 00:15:06,772 --> 00:15:08,440 Il m'a accompagné mais directement dans la maison, 323 00:15:08,440 --> 00:15:10,342 même s'il savait mon père allait lui donner l'enfer. 324 00:15:10,342 --> 00:15:12,678 Comment va Travis ces jours-ci ? 325 00:15:12,678 --> 00:15:14,546 Il est bon. 326 00:15:14,546 --> 00:15:17,049 On s'entend très bien maintenant que nous sommes divorcés. 327 00:15:17,049 --> 00:15:18,550 Puis-je demander... ? 328 00:15:18,550 --> 00:15:20,552 Ce qui s'est passé? 329 00:15:20,552 --> 00:15:21,687 Nous étions jeunes. 330 00:15:21,687 --> 00:15:23,989 Nous avons fait un bon parcours. 331 00:15:24,823 --> 00:15:26,825 C'était inévitable que nous nous séparerions. 332 00:15:26,825 --> 00:15:28,160 Je ne sais pas, Mickey. 333 00:15:28,160 --> 00:15:31,230 Les vieilles flammes sont comme vieilles étoiles dans le ciel. 334 00:15:31,230 --> 00:15:34,633 Je ne peux pas dire si la lumière en fait brûlé il y a des années. 335 00:15:34,633 --> 00:15:36,368 Robert Frost? 336 00:15:36,368 --> 00:15:38,237 Edouard Diamant. 337 00:16:07,499 --> 00:16:09,702 Les deux filles, agresseur et victime, 338 00:16:09,702 --> 00:16:11,570 portait des pièces chères de bijoux en or. 339 00:16:11,570 --> 00:16:12,771 C'est le même charme. 340 00:16:12,771 --> 00:16:14,606 J'ai parlé au père de Darcy. 341 00:16:14,606 --> 00:16:17,776 Les deux articles ont exactement la même même citation gravée dessus. 342 00:16:17,776 --> 00:16:22,114 "L'âme rencontre l'âme sur les lèvres des amoureux. » 343 00:16:22,114 --> 00:16:23,248 Percy Shelley. 344 00:16:23,248 --> 00:16:25,851 Donc, c'était à cause d'un garçon. 345 00:16:25,851 --> 00:16:27,252 Combien de lycéens tu sais 346 00:16:27,252 --> 00:16:28,620 peut jeter autour de Shelley comme ça ? 347 00:16:28,620 --> 00:16:30,622 Eh bien, ils doivent juste y aller à ChatGPT. 348 00:16:30,622 --> 00:16:32,558 - Fait le travail à leur place. - Peut être. 349 00:16:32,558 --> 00:16:34,760 Mais ce collier coûte 600$. 350 00:16:34,760 --> 00:16:37,296 Le bracelet n'était pas beaucoup moins cher. 351 00:16:37,296 --> 00:16:39,798 Je ne connais pas beaucoup d'enfants d'Edgewater qui peut se le permettre. 352 00:16:39,798 --> 00:16:43,369 D'accord, mais si ce n'est pas un garçon, qui d'autre cela pourrait-il être ? 353 00:16:43,369 --> 00:16:47,706 Darcy a mentionné qu'elle ne l'avait pas fait je veux lui causer des ennuis. 354 00:16:47,706 --> 00:16:50,743 Elle a dit que c'était quelqu'un elle voyait tous les jours. 355 00:16:50,743 --> 00:16:52,578 Vous pouvez éviter un garçon. 356 00:16:52,578 --> 00:16:54,980 Mais si tu es étudiant et tu dois aller en cours, 357 00:16:54,980 --> 00:16:57,116 la seule personne tu ne peux pas éviter... 358 00:16:57,116 --> 00:16:58,384 C'est ton professeur. 359 00:16:58,384 --> 00:17:01,286 Ce n'était pas un combat pour un garçon, Elise. 360 00:17:01,286 --> 00:17:04,323 Je pense que cette école a un prédateur entre ses mains. 361 00:17:10,662 --> 00:17:13,665 Grand-père ? Votre système est nul. - 362 00:17:13,665 --> 00:17:15,334 j'ai traversé toutes ces boîtes. 363 00:17:15,334 --> 00:17:17,336 L'acte ne figure dans aucun d'entre eux. 364 00:17:17,336 --> 00:17:20,005 Écoute, je te l'ai dit cet après-midi, d'accord ? 365 00:17:20,005 --> 00:17:22,274 - Après-midi... - Grand-père ? 366 00:17:22,274 --> 00:17:25,611 -Que veux-tu que je fasse ? - Très bien, attends ici. 367 00:17:35,020 --> 00:17:37,189 Devenir légal, hein ? 368 00:17:37,189 --> 00:17:40,192 - Qui diable est-ce ? - Il n'y a rien à craindre. Skye ! 369 00:17:40,192 --> 00:17:41,927 Skye ! 370 00:17:46,598 --> 00:17:48,033 Je ne pouvais pas le gérer. 371 00:17:48,033 --> 00:17:49,802 - Fou. - C'est parti. - Hé. 372 00:17:49,802 --> 00:17:51,804 Qu'est-ce que c'est? 373 00:17:53,405 --> 00:17:55,307 Hé. C'est une belle surprise. 374 00:17:55,307 --> 00:17:57,643 Le texto que tu as envoyé ? Qu-Qu'est-ce que c'est ? 375 00:17:57,643 --> 00:17:59,478 Eh bien, c'est une Mustang de 1970. 376 00:17:59,478 --> 00:18:01,080 Nous avons eu un appel. 377 00:18:01,080 --> 00:18:02,815 C'est-c'est-c'est une longue histoire, 378 00:18:02,815 --> 00:18:06,118 mais Cassidy m'en a parlé endroit qui loue des voitures classiques. 379 00:18:06,118 --> 00:18:08,220 Et je pensais juste que toi et moi pourrions conduire jusqu'à Sonoma 380 00:18:08,220 --> 00:18:10,823 ce week-end, découvrez quelques établissements vinicoles. 381 00:18:10,823 --> 00:18:12,858 Pourquoi? 382 00:18:12,858 --> 00:18:14,560 Parce que ce serait amusant. 383 00:18:14,560 --> 00:18:16,228 Mais quoi... mais pourquoi ? 384 00:18:16,228 --> 00:18:17,963 Genre, pourquoi faisons-nous rien de tout ça ? 385 00:18:17,963 --> 00:18:21,433 Pourquoi prenons-nous de bons dîners et conduire jusqu'à Wine Country 386 00:18:21,433 --> 00:18:23,335 et jouer à la maison pour la semaine dernière ? - 387 00:18:23,335 --> 00:18:26,038 Mickey est sorti, si seulement vous les gars je veux entrer dans son bureau. 388 00:18:27,239 --> 00:18:29,475 - Voulez-vous...? - Mm-hmm. 389 00:18:31,310 --> 00:18:32,678 S'il te plaît. 390 00:18:36,582 --> 00:18:37,783 Que se passe-t-il? 391 00:18:37,783 --> 00:18:39,318 Je ne sais pas. À vous de me dire. 392 00:18:39,318 --> 00:18:41,653 Parce que, honnêtement, pour le moment, je n'en ai aucune idée. 393 00:18:41,653 --> 00:18:44,123 Tu dis que tu es je vais quitter Edgewater, 394 00:18:44,123 --> 00:18:45,591 et puis tu décides de rester. 395 00:18:45,591 --> 00:18:48,594 Et puis tu me demandes de rester chez toi, 396 00:18:48,594 --> 00:18:49,962 mais tu dors sur le canapé. 397 00:18:49,962 --> 00:18:51,196 Et une seconde, tu veux m'embrasser, 398 00:18:51,196 --> 00:18:52,531 et puis la seconde suivante, 399 00:18:52,531 --> 00:18:53,966 tu ne peux pas t'éloigner de moi assez vite. 400 00:18:53,966 --> 00:18:55,434 Ouais, le... hier au stand de tir. 401 00:18:55,434 --> 00:18:57,870 Non, pas le stand de tir. Toute la semaine. 402 00:19:00,372 --> 00:19:02,741 Que suis-je pour toi ? 403 00:19:07,012 --> 00:19:08,580 La femme de mon partenaire. 404 00:19:08,580 --> 00:19:11,350 Non. 405 00:19:11,350 --> 00:19:12,851 - C'est la vérité, Nora. - Tout d'abord, 406 00:19:12,851 --> 00:19:14,653 tu sais que Jason et moi ne s'est jamais marié. 407 00:19:14,653 --> 00:19:17,356 Et deuxièmement, je veux dire, il est... 408 00:19:20,159 --> 00:19:21,527 ... parti, et je... 409 00:19:21,527 --> 00:19:23,829 Et il ne s'agit pas de Jason. Il s'agit de nous. 410 00:19:23,829 --> 00:19:25,430 Il s'agit de ce que nous ressentons. 411 00:19:25,430 --> 00:19:27,032 Ou ce que je pensais nous ressentions. 412 00:19:27,032 --> 00:19:29,134 Je veux dire, tu continues à agir comme cette nuit n'est jamais arrivée. 413 00:19:29,134 --> 00:19:31,703 Mais c'est arrivé. Nous avons couché ensemble. 414 00:19:31,703 --> 00:19:33,338 Désolé. 415 00:19:33,338 --> 00:19:35,107 Je viens de... 416 00:19:36,074 --> 00:19:38,744 Je dois me procurer quelque chose. Continuer. 417 00:19:44,783 --> 00:19:47,386 Je suis tellement idiot. 418 00:19:50,889 --> 00:19:54,326 Je pensais ça, quand tu m'as dit 419 00:19:54,326 --> 00:19:56,795 tu revenais à Oakland... 420 00:19:57,729 --> 00:19:59,765 ... qu'après toutes ces années, 421 00:19:59,765 --> 00:20:01,967 nous allions enfin avoir agir selon nos sentiments, 422 00:20:01,967 --> 00:20:04,236 mais il s'avère qu'ils sont juste... 423 00:20:05,404 --> 00:20:06,805 ... mes sentiments. 424 00:20:06,805 --> 00:20:08,740 Est-ce que vous plaisantez? 425 00:20:10,275 --> 00:20:13,612 Chaque nuit, Je regarde la porte de ma chambre, 426 00:20:13,612 --> 00:20:16,281 sachant que tu es juste de l'autre côté. 427 00:20:17,683 --> 00:20:20,085 Tu sais à quel point Je veux y aller ? 428 00:20:20,085 --> 00:20:22,788 À quel point j'ai envie de te toucher ? 429 00:20:24,856 --> 00:20:26,892 Alors quel est le problème ? 430 00:20:26,892 --> 00:20:31,563 Tout ce que nous avons 431 00:20:31,563 --> 00:20:33,532 est construit sur le chagrin. 432 00:20:33,532 --> 00:20:35,634 Vous étiez vulnérable. 433 00:20:35,634 --> 00:20:37,869 J'ai profité de toi. 434 00:20:37,869 --> 00:20:40,105 Allez. Nous sommes tous les deux adultes. 435 00:20:40,105 --> 00:20:42,541 J'ai trahi mon partenaire. 436 00:20:42,541 --> 00:20:45,110 Un gars qui me soutenait pendant dix ans. 437 00:20:46,712 --> 00:20:48,714 Je l'ai trahi aussi. 438 00:20:50,649 --> 00:20:55,254 Mais tu sais, quelle que soit la culpabilité que j'avais l'impression d'avoir abandonné. 439 00:20:55,254 --> 00:20:56,455 J'ai évolué. 440 00:20:56,455 --> 00:20:58,790 Je ne sais pas. Je... 441 00:21:02,728 --> 00:21:05,631 Tu sais quoi ? Je suis juste... je ne peux pas. 442 00:21:05,631 --> 00:21:08,000 je suis tellement fatigué de cette danse avec toi. 443 00:21:09,835 --> 00:21:12,371 Je retourne à Oakland. 444 00:21:21,013 --> 00:21:23,348 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Euh, c'est une longue histoire. 445 00:21:23,348 --> 00:21:24,983 Euh, tu as une minute ? 446 00:21:24,983 --> 00:21:28,086 Si c'est à propos de mon père, Je t'avais prévenu. 447 00:21:28,086 --> 00:21:30,789 En fait, ce n'est pas à propos de ton père. 448 00:21:30,789 --> 00:21:32,124 Très bien, peux-tu faire vite ? 449 00:21:32,124 --> 00:21:33,659 - Je suis au milieu de quelque chose. - Je sais. 450 00:21:33,659 --> 00:21:35,327 je suis au milieu du même quelque chose. 451 00:21:35,327 --> 00:21:36,595 L'affaire Allison Duffy. 452 00:21:36,595 --> 00:21:38,630 Tu as vraiment eu peur ce directeur. 453 00:21:38,630 --> 00:21:40,899 Ils m'ont retenu pour représenter les intérêts de l'école. 454 00:21:40,899 --> 00:21:43,101 Vos intérêts ne correspondent pas avec mes intérêts. 455 00:21:43,101 --> 00:21:44,970 Eh bien, je peux vous assurer que oui. 456 00:21:44,970 --> 00:21:46,371 Nous essayons tous les deux de découvrir 457 00:21:46,371 --> 00:21:47,773 qui étaient Allison et Darcy se battre. 458 00:21:47,773 --> 00:21:51,510 Et à cette fin, J'ai une personne intéressante. 459 00:21:51,510 --> 00:21:54,012 Personne ne l'a accusé directement, mais un parent s'est manifesté 460 00:21:54,012 --> 00:21:56,682 avec des inquiétudes quant à combien depuis combien de temps leur enfant a été 461 00:21:56,682 --> 00:21:59,384 passer avec un professeur. 462 00:22:01,320 --> 00:22:03,855 -Edward Diamond? - Il lui a aussi donné de l'argent. 463 00:22:03,855 --> 00:22:05,357 Le parent a trouvé les reçus Venmo. 464 00:22:05,357 --> 00:22:06,892 D'accord, c'est absurde. 465 00:22:06,892 --> 00:22:09,861 Cet homme est littéralement la raison pourquoi j'ai mon diplôme. 466 00:22:09,861 --> 00:22:11,730 Mickey... 467 00:22:11,730 --> 00:22:14,132 Toute l'aide qu'il t'a apportée notre dernière année : tutorat, 468 00:22:14,132 --> 00:22:17,536 acheter vos fournitures scolaires, te reconduire à la maison après l'école... 469 00:22:17,536 --> 00:22:19,338 Il s'y est intéressé. 470 00:22:19,338 --> 00:22:22,140 Ou peut-être qu'il te préparait. 471 00:22:22,140 --> 00:22:24,376 - Oh, Travis, allez. - Peut être. 472 00:22:24,376 --> 00:22:27,045 Peut-être la seule raison pour laquelle il s'est arrêté c'est parce que tu étais enceinte. 473 00:22:27,045 --> 00:22:28,914 J'avais 18 ans. 474 00:22:28,914 --> 00:22:32,184 Je n'avais ni ressources, ni maman, Papa en prison. 475 00:22:32,184 --> 00:22:34,920 Edward Diamond était là pour moi quand personne d'autre ne l'était, 476 00:22:34,920 --> 00:22:36,054 y compris vous. 477 00:22:36,054 --> 00:22:37,723 - Ouah. Vraiment? - Oui, vraiment. 478 00:22:37,723 --> 00:22:39,391 je n'ai pas oublié comment tu as réagi 479 00:22:39,391 --> 00:22:41,560 - quand je t'ai dit que j'étais enceinte. - J'étais un enfant. 480 00:22:41,560 --> 00:22:44,262 Une minute, je t'en supplie ma sœur pour la bière, 481 00:22:44,262 --> 00:22:45,697 et le lendemain je suis père ? 482 00:22:45,697 --> 00:22:47,733 Quel adolescent est prêt pour quelque chose comme ça ? 483 00:22:47,733 --> 00:22:49,501 Visiblement pas vous. 484 00:22:49,501 --> 00:22:51,069 D'accord. Je suis revenu. 485 00:22:51,069 --> 00:22:52,738 j'étais avec toi pour les 20 prochaines années. 486 00:22:52,738 --> 00:22:54,573 Et d'ailleurs, tu penses que c'était facile pour moi ? 487 00:22:54,573 --> 00:22:56,775 Mes parents te voulaient avoir un avortement. 488 00:22:56,775 --> 00:22:58,176 J'ai pris ton parti. 489 00:22:58,176 --> 00:23:01,012 Ils ne m'ont pas parlé depuis longtemps, Mick. 490 00:23:01,012 --> 00:23:03,248 Mon héros. 491 00:23:05,584 --> 00:23:08,387 Eh bien, euh, pourquoi ne prends-tu pas un coup d'oeil à ce fichier, 492 00:23:08,387 --> 00:23:10,589 et ensuite tu pourras me dire à quel point j'ai tort 493 00:23:10,589 --> 00:23:13,125 à propos de votre héros, Edward Diamond. 494 00:23:21,800 --> 00:23:23,769 Hé, la ville est à sept miles. 495 00:23:23,769 --> 00:23:25,504 Tu vas... tu vas marcher tout le chemin ? 496 00:23:28,807 --> 00:23:31,810 Allez. Écoutez-moi, s'il vous plaît. 497 00:23:37,749 --> 00:23:40,419 Écoute, euh, tout d'abord, 498 00:23:40,419 --> 00:23:42,287 devenir légal, c'est un long processus. 499 00:23:42,287 --> 00:23:45,424 Cela prend du temps, alors j'ai, j'ai un droit de gagner sa vie, non ? 500 00:23:45,424 --> 00:23:46,691 Mon père avait raison. 501 00:23:46,691 --> 00:23:48,260 Tu essaies juste pour apaiser ma mère. 502 00:23:48,260 --> 00:23:50,529 Ce n'est pas vrai. J'autorise les imprévus. 503 00:23:50,529 --> 00:23:52,130 - "Contingences" ? - Ouais. 504 00:23:52,130 --> 00:23:53,698 Et si je n'obtiens pas de permis ? 505 00:23:53,698 --> 00:23:56,001 Et si l'État disait que je représente trop de risques ? 506 00:23:56,001 --> 00:23:57,369 Ma mère est va te faire partir. 507 00:23:57,369 --> 00:23:58,403 Vous le savez, n'est-ce pas ? 508 00:23:58,403 --> 00:23:59,604 Si elle découvre 509 00:23:59,604 --> 00:24:01,006 que tu es toujours cultivé illégalement. 510 00:24:01,006 --> 00:24:02,707 Je ne veux pas de ça. 511 00:24:02,707 --> 00:24:04,242 J'adore t'avoir là, Grand-père, 512 00:24:04,242 --> 00:24:07,279 mais tu dois comprendre ce que tu veux : 513 00:24:07,279 --> 00:24:10,549 ton ancienne vie ou moi dans ta vie. 514 00:24:14,219 --> 00:24:16,321 Vérifiez ceci. 515 00:24:16,321 --> 00:24:17,722 Ugh, je n'ai vraiment pas envie 516 00:24:17,722 --> 00:24:19,524 descendre dans le passé en ce moment, Travis. 517 00:24:19,524 --> 00:24:20,892 Mick. 518 00:24:22,894 --> 00:24:24,129 L'équipe de Skye. 519 00:24:24,129 --> 00:24:25,564 Sectionnel Côte Nord finalistes. 520 00:24:25,564 --> 00:24:27,365 Ils ont fait une belle saison. 521 00:24:27,365 --> 00:24:29,868 Oui, ils étaient géniaux jusqu'à ce qu'ils perdent en finale. 522 00:24:29,868 --> 00:24:32,237 Skye était inconsolable. 523 00:24:43,748 --> 00:24:46,751 L'entraîneur ne voulait pas la fille enceinte sur la photo. 524 00:24:54,893 --> 00:24:57,229 Allons en finir avec ça. 525 00:25:00,265 --> 00:25:02,367 Suis-je en difficulté ? 526 00:25:02,367 --> 00:25:04,736 Mickey a besoin de te poser des questions sur certaines choses 527 00:25:04,736 --> 00:25:07,572 qui ont été mis en lumière depuis l'incident avec Allison. 528 00:25:07,572 --> 00:25:09,241 M. Fraley nous aide 529 00:25:09,241 --> 00:25:11,910 avec des problèmes juridiques cela pourrait arriver. 530 00:25:12,878 --> 00:25:15,580 Des problèmes juridiques ? Ai-je besoin d'un avocat? 531 00:25:15,580 --> 00:25:16,982 Tu peux en appeler un si tu veux, 532 00:25:16,982 --> 00:25:18,216 mais c'est vraiment juste une conversation. 533 00:25:18,216 --> 00:25:22,053 Eh bien, dans ce cas, tirez. 534 00:25:22,053 --> 00:25:24,623 D'accord. M. Diamant... 535 00:25:24,623 --> 00:25:25,924 Edward, déjà. 536 00:25:25,924 --> 00:25:28,059 Selon le père de Darcy, 537 00:25:28,059 --> 00:25:30,929 tu l'as ramenée chez elle quelques fois le semestre dernier. 538 00:25:30,929 --> 00:25:32,797 - C'est vrai ? - C'est. 539 00:25:32,797 --> 00:25:35,934 Je l'ai aussi conduite au Meat Up, où elle travaille après l'école. 540 00:25:35,934 --> 00:25:38,436 C'est sur le chemin du retour. 541 00:25:38,436 --> 00:25:40,305 Ce n'est rien son père n'était pas au courant. 542 00:25:40,305 --> 00:25:42,107 Vous êtes-vous arrêté quelque part ? 543 00:25:42,107 --> 00:25:43,975 Excusez-moi? 544 00:25:43,975 --> 00:25:46,578 Euh, je ramène Darcy à la maison ou à The Meat Up, 545 00:25:46,578 --> 00:25:47,946 as-tu fait d'autres arrêts ? 546 00:25:47,946 --> 00:25:49,648 Que se passe-t-il ici ? 547 00:25:50,649 --> 00:25:55,320 Euh, le père de Darcy dit que tu, euh, je lui ai acheté des fournitures scolaires. 548 00:25:55,320 --> 00:25:57,088 J'ai acheté beaucoup d'enfants fournitures scolaires 549 00:25:57,088 --> 00:25:58,390 qui n'en avait pas les moyens. 550 00:25:58,390 --> 00:26:00,592 J'ai acheté des fournitures scolaires Mickey. 551 00:26:00,592 --> 00:26:02,327 Suis-je accusé de quelque chose ? 552 00:26:02,327 --> 00:26:03,595 Nous avons juste besoin d'informations. 553 00:26:03,595 --> 00:26:05,330 J'essaie juste de toucher toutes les bases. 554 00:26:05,330 --> 00:26:08,600 Est-il vrai que tu as aussi payé pour ses candidatures à l'université ? 555 00:26:08,600 --> 00:26:11,102 Oui, parce que ses parents je n'avais pas l'argent. 556 00:26:11,102 --> 00:26:13,104 Ils sont loin de l'avoir. 557 00:26:13,104 --> 00:26:15,340 Écoute, je ne vais pas m'excuser 558 00:26:15,340 --> 00:26:18,510 pour avoir aidé un étudiant avec le genre de promesse de Darcy. 559 00:26:18,510 --> 00:26:21,980 Encore une fois, ce n'est rien son père n'était pas au courant. 560 00:26:22,814 --> 00:26:25,350 J'ai peur qu'il le voie sous un autre jour. 561 00:26:27,819 --> 00:26:28,853 Édouard. 562 00:26:28,853 --> 00:26:30,088 Non, Mickey ! 563 00:26:30,088 --> 00:26:31,856 Dans tout le temps nous avons passé ensemble, 564 00:26:31,856 --> 00:26:35,994 As-tu déjà, pendant une seconde, vous vous sentez mal à l'aise ? 565 00:26:37,395 --> 00:26:38,663 Non. 566 00:26:39,464 --> 00:26:41,032 Non. 567 00:26:42,233 --> 00:26:44,536 Mais il fallait y penser. 568 00:26:46,371 --> 00:26:49,307 Je suis désolé, Edward, mais jusqu'à ce que nous ayons une image plus claire, 569 00:26:49,307 --> 00:26:51,042 je vais devoir te mettre en congé. 570 00:26:51,042 --> 00:26:54,546 On dirait que tu l'as déjà fait une image claire, Élise. 571 00:26:59,985 --> 00:27:01,353 Pensez-vous vraiment qu'il est coupable ? 572 00:27:01,353 --> 00:27:03,989 Mickey, je ne sais pas. 573 00:27:03,989 --> 00:27:08,026 Sur la base des faits, Je pense que peut-être. 574 00:27:09,361 --> 00:27:12,897 Je ne peux pas gâcher sa vie sur un "peut-être". 575 00:27:23,508 --> 00:27:25,477 C'était un très gros combat. 576 00:27:26,244 --> 00:27:28,546 Celui entre toi et Nora, pas celui entre 577 00:27:28,546 --> 00:27:30,315 Mickey et Travis, juste pour être clair. 578 00:27:30,315 --> 00:27:32,083 S'il vous plaît, arrêtez de parler. 579 00:27:32,884 --> 00:27:34,252 Copiez ça. 580 00:27:34,252 --> 00:27:35,887 Boone 15, Répartition Un. 581 00:27:35,887 --> 00:27:37,689 Nous avons un 415 trouble à l'ordre public 582 00:27:37,689 --> 00:27:39,157 au 66, promenade Lynwood. 583 00:27:39,157 --> 00:27:42,160 - N'est-ce pas... - La maison de Buddy et Lucinda. 584 00:27:50,168 --> 00:27:52,604 Tu ne trompes personne, mon pote. 585 00:27:52,604 --> 00:27:55,106 Tu m'aurais mis le feu avant de mettre le feu à cette voiture. 586 00:27:55,106 --> 00:27:56,374 Ne me tente pas ! 587 00:27:56,374 --> 00:27:58,009 Non, personne ne s'installe tout est en feu ! 588 00:27:58,009 --> 00:27:59,878 Mon pote, j'ai besoin que tu fasses un pas loin du véhicule, s'il vous plaît. 589 00:27:59,878 --> 00:28:01,179 Non, c'est impossible, député. 590 00:28:01,179 --> 00:28:02,514 - Je vais lui parler. - C'est juste... il ne fait que parler. 591 00:28:02,514 --> 00:28:04,015 - Vous l'aurez. - C'est tout ce qu'il est. 592 00:28:04,015 --> 00:28:05,450 - Parlez, parlez, parlez, parlez, parlez ! -Mon pote, 593 00:28:05,450 --> 00:28:07,519 il y en a mille d'autres Mustangs là-bas. 594 00:28:07,519 --> 00:28:09,621 Tu vas en acheter un, fais-le. 595 00:28:09,621 --> 00:28:10,955 C'est comme ça qu'on avance. 596 00:28:14,559 --> 00:28:16,094 Lâche. 597 00:28:16,094 --> 00:28:18,163 Vous n'êtes qu'un lâche sans âme ! 598 00:28:18,963 --> 00:28:20,298 Copain! 599 00:28:20,298 --> 00:28:22,333 Copain! Copain! 600 00:28:31,309 --> 00:28:33,445 Il a des brûlures au troisième degré plus de 70% de son corps. 601 00:28:33,445 --> 00:28:34,979 Il est également dans détresse respiratoire, 602 00:28:34,979 --> 00:28:37,082 ce qui ne fera qu'obtenir plus aigu. 603 00:28:37,082 --> 00:28:39,684 La gestion de la douleur est notre objectif maintenant. 604 00:28:44,322 --> 00:28:46,191 Hé, mon pote. 605 00:28:47,659 --> 00:28:50,395 Lucinde. 606 00:28:50,395 --> 00:28:51,996 Je veux lui parler. 607 00:28:51,996 --> 00:28:56,835 Elle dira probablement non, mais j'ai besoin de la voir. 608 00:28:57,669 --> 00:29:00,705 Nous pouvons essayer de le faire pour vous, Mon pote, bien sûr. 609 00:29:04,576 --> 00:29:07,145 Je vais lui parler, voir si je peux la faire venir. 610 00:29:07,145 --> 00:29:09,914 Je vais rester ici avec Buddy. 611 00:29:21,793 --> 00:29:24,429 Très bien, parce que nous sommes parlant sur le terrain de l'école, 612 00:29:24,429 --> 00:29:27,165 La loi californienne vous permet avoir un adulte présent. 613 00:29:27,165 --> 00:29:29,934 Darcy a choisi M. Wyland. 614 00:29:29,934 --> 00:29:31,970 Allison, et toi ? 615 00:29:31,970 --> 00:29:34,172 J'aimerais aussi M. Wyland. 616 00:29:34,172 --> 00:29:35,707 D'accord. 617 00:29:35,707 --> 00:29:38,309 Euh, je vous ai demandé ici, les filles parce que je crois 618 00:29:38,309 --> 00:29:40,378 tu as été des victimes d'un prédateur sexuel. 619 00:29:40,378 --> 00:29:42,814 Et si je suis honnête, Je suis dans une impasse. 620 00:29:42,814 --> 00:29:44,716 j'ai besoin de ton aide si je veux le trouver. 621 00:29:44,716 --> 00:29:46,718 Mais c'est là que c'est délicat. 622 00:29:46,718 --> 00:29:49,487 je ne pense pas tu veux que je le trouve. 623 00:29:49,487 --> 00:29:52,056 Je pense que vous êtes tous les deux amoureux avec cette personne. 624 00:29:52,056 --> 00:29:54,492 Je pense que tu l'admires. 625 00:29:54,492 --> 00:29:58,496 Fais-moi confiance quand je te dis, il n'interviendrait pas pour toi 626 00:29:58,496 --> 00:30:00,598 la façon dont tu progresses pour lui. 627 00:30:02,433 --> 00:30:04,202 Allez, les filles. Vous étiez les meilleurs amis. 628 00:30:04,202 --> 00:30:05,937 Regardez ce que ça vous a coûté. 629 00:30:05,937 --> 00:30:08,606 - Pas beaucoup. - Va au diable, Darcy. 630 00:30:08,606 --> 00:30:10,909 Tu sais, je ne peux pas attendre jusqu'à ce que tu te foutes de l'USC. 631 00:30:10,909 --> 00:30:12,844 Ouais, je parie que tu adorerais ça. 632 00:30:12,844 --> 00:30:14,679 Mais je vais à l'État d'Edgewater. 633 00:30:14,679 --> 00:30:15,947 Quoi? Pourquoi? 634 00:30:15,947 --> 00:30:17,448 Tu as un score parfait sur vos SAT. 635 00:30:17,448 --> 00:30:19,617 Darcy choisit la meilleure université pour elle. 636 00:30:19,617 --> 00:30:21,853 Il ne s'agit pas uniquement la réputation d'une école. 637 00:30:21,853 --> 00:30:24,389 Eh bien, je suis sûr où que tu finisses, 638 00:30:24,389 --> 00:30:26,191 tu seras le rêve d'un garçon de fraternité. 639 00:30:26,191 --> 00:30:29,360 Lâchez trou, montez à bord. Promenades gratuites pour toute la maison. 640 00:30:29,360 --> 00:30:31,529 Il n'y a pas besoin pour l'attaquer, Allison. 641 00:30:31,529 --> 00:30:33,431 Tu es sérieux, Gary ? Je l'attaque ?! 642 00:30:33,431 --> 00:30:35,133 Je suis désolé. C'est un mauvais choix de mots. 643 00:30:35,133 --> 00:30:37,368 Regardez simplement l'attitude. 644 00:30:37,368 --> 00:30:40,471 Elle m'a battu, et tu la défends ?! 645 00:30:40,471 --> 00:30:42,473 Je ne défends personne. Allison, attends ! 646 00:30:44,509 --> 00:30:46,444 Désolé, je... 647 00:30:46,444 --> 00:30:49,647 Je pensais à cette séance serait plus utile. 648 00:30:49,647 --> 00:30:52,650 En fait, ça l’a été. 649 00:31:11,436 --> 00:31:13,705 Quel est le meilleur conseil tu l'as déjà eu ? 650 00:31:16,274 --> 00:31:18,343 Punch et ses copains de golf. 651 00:31:18,343 --> 00:31:20,778 Ils m'ont laissé cent dollars sur un chèque de 200$. 652 00:31:20,778 --> 00:31:22,347 Ce n'est pas mal. 653 00:31:25,516 --> 00:31:28,286 Pour moi, c'était, euh, quelques trimmigrants. 654 00:31:28,286 --> 00:31:31,022 Ils m'ont laissé quelques joints et un CD Soundgarden. 655 00:31:31,022 --> 00:31:33,391 Alors, tu travaillais ici ? 656 00:31:33,391 --> 00:31:35,660 Jusqu'à ce que je paie mes études. 657 00:31:35,660 --> 00:31:37,729 Mon père était aussi un père célibataire, comme le vôtre. 658 00:31:37,729 --> 00:31:39,364 Ne vous méprenez pas... mon père avait de l'argent, 659 00:31:39,364 --> 00:31:42,100 mais tu ne peux pas exactement payer pour, euh, Edgewater State 660 00:31:42,100 --> 00:31:43,601 avec des liasses de billets. 661 00:31:43,601 --> 00:31:47,305 Alors, c'est ici que tu me dis à quel point nous sommes semblables ? 662 00:31:47,305 --> 00:31:50,642 Comment nous avons tous les deux travaillé chez The Meat Je me suis levé et je suis allé à Edgewater State, 663 00:31:50,642 --> 00:31:51,943 alors pourquoi est-ce que je ne te le dis pas 664 00:31:51,943 --> 00:31:53,378 qui Allison et moi se disputaient-ils ? 665 00:31:53,378 --> 00:31:55,546 Nous ne sommes pas si semblables. 666 00:31:55,546 --> 00:31:57,982 D'une part, j'étais enceinte quand j'ai obtenu mon diplôme. 667 00:31:57,982 --> 00:32:00,151 Et je n'étais pas dans votre ligue. 668 00:32:00,151 --> 00:32:02,053 Capitaine de l'équipe de débat, 669 00:32:02,053 --> 00:32:03,521 attaquant étoile au hockey sur gazon, 670 00:32:03,521 --> 00:32:07,058 une bourse complète à l'USC, Notre-Dame et... 671 00:32:07,058 --> 00:32:09,127 Lequel me manque-t-il ? 672 00:32:09,127 --> 00:32:10,695 Michigan. 673 00:32:11,529 --> 00:32:14,732 Mais tu veux rester à Edgewater? 674 00:32:14,732 --> 00:32:15,833 Pourquoi donc? 675 00:32:15,833 --> 00:32:17,769 Edgewater State est une bonne école. 676 00:32:17,769 --> 00:32:19,871 L’État d’Edgewater va bien. 677 00:32:19,871 --> 00:32:22,674 Je suis allé à Edgewater State. 678 00:32:22,674 --> 00:32:24,108 Ce n'est pas pour ça que tu restes. 679 00:32:24,108 --> 00:32:25,643 Tu restes parce que 680 00:32:25,643 --> 00:32:27,845 tu es amoureux de votre conseiller d'orientation. 681 00:32:27,845 --> 00:32:31,816 Tout son travail est d'avoir des enfants dans des collèges de renom, 682 00:32:31,816 --> 00:32:33,251 mais il avait l'air parfaitement bien 683 00:32:33,251 --> 00:32:35,053 avec toi présent une école de rang inférieur. 684 00:32:35,053 --> 00:32:36,587 Gary a fait son travail. 685 00:32:37,422 --> 00:32:39,557 Je ne voulais juste pas pour aller dans ces endroits. 686 00:32:39,557 --> 00:32:41,125 "Gary." 687 00:32:42,160 --> 00:32:43,928 Vous ne voulez pas dire "M. Wyland" ? 688 00:32:44,929 --> 00:32:47,432 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer comment toi et Allison 689 00:32:47,432 --> 00:32:49,500 lui a demandé d'être votre personne de soutien 690 00:32:49,500 --> 00:32:53,204 et à quel point elle était bouleversée quand il t'a défendu, pas elle. 691 00:32:53,204 --> 00:32:55,606 Je pense que tu as attaqué Allison 692 00:32:55,606 --> 00:32:58,009 après que tu aies découvert ça ils dormaient ensemble. 693 00:32:58,009 --> 00:32:59,377 Vous avez vu son collier. 694 00:32:59,377 --> 00:33:01,179 Il pensait aux bijoux fantaisie j'ai travaillé avec une fille, 695 00:33:01,179 --> 00:33:03,848 - ça va marcher avec l'autre. - Il n'est pas comme ça. 696 00:33:03,848 --> 00:33:05,116 Non? 697 00:33:06,751 --> 00:33:10,488 Pourquoi penses-tu il t'a défendu contre Allison ? 698 00:33:11,789 --> 00:33:14,192 Je vais te dire pourquoi. 699 00:33:14,192 --> 00:33:16,260 Elle a 18 ans. 700 00:33:17,195 --> 00:33:18,963 Elle a dépassé l'âge du consentement. 701 00:33:18,963 --> 00:33:21,766 Si la vérité éclate qu'il est avec elle, 702 00:33:21,766 --> 00:33:24,002 il lui suffit de regarder pour un autre travail. 703 00:33:24,002 --> 00:33:26,004 Tu as 17 ans. 704 00:33:27,405 --> 00:33:28,973 S'il se fait prendre avec toi, 705 00:33:28,973 --> 00:33:32,810 c'est un viol statutaire, dix ans de prison. 706 00:33:33,644 --> 00:33:35,580 Il n'est pas loyal, Darcy. 707 00:33:35,580 --> 00:33:36,948 Il est juste là pour sauver son propre cou. 708 00:33:36,948 --> 00:33:38,416 Ce n'est pas un violeur. 709 00:33:38,416 --> 00:33:42,286 D'accord? C'est un gars vraiment bien, et il m'aime. 710 00:33:43,521 --> 00:33:46,324 Il y en a plein de bons gars là-bas. 711 00:33:47,392 --> 00:33:49,794 Ils ne le font pas toujours faites les choses correctement... 712 00:33:51,596 --> 00:33:56,968 ... mais des gars qui resteront à vos côtés quand cela compte le plus. 713 00:33:58,102 --> 00:33:59,470 Gary n'est pas ça. 714 00:33:59,470 --> 00:34:03,007 C'est un prédateur, et il a profité de toi. 715 00:34:03,007 --> 00:34:06,010 Que dois-je faire pour vous le prouver ? 716 00:34:21,159 --> 00:34:22,660 Quelles sont ses chances ? 717 00:34:22,660 --> 00:34:24,662 Pas bon. 718 00:34:27,231 --> 00:34:29,033 Il veut te voir. 719 00:34:30,501 --> 00:34:32,270 Ouais, je ne le fais pas... 720 00:34:32,270 --> 00:34:34,005 Je ne pense pas. 721 00:34:35,673 --> 00:34:39,710 Nous n'aurons peut-être pas ça conversation demain, Lucinda. 722 00:34:43,281 --> 00:34:45,550 Êtes-vous marié, adjoint Boone ? 723 00:34:46,884 --> 00:34:49,320 C'est, euh... 724 00:34:49,320 --> 00:34:51,522 c'est compliqué. 725 00:34:52,356 --> 00:34:54,058 Alors, simplifiez-le. 726 00:34:54,859 --> 00:34:59,330 Les gens sont tellement préoccupés par qui est qui a raison et qui a tort et... 727 00:34:59,330 --> 00:35:01,666 alors que c'est vraiment très simple. 728 00:35:01,666 --> 00:35:03,901 Soit vous les aimez, soit vous ne les aimez pas. 729 00:35:04,702 --> 00:35:07,004 Tout le reste est absurde. 730 00:35:08,840 --> 00:35:11,042 La vie est tellement courte. 731 00:35:31,095 --> 00:35:32,763 Allison ? 732 00:35:33,564 --> 00:35:35,399 Bonjour. 733 00:35:36,501 --> 00:35:39,804 Probablement un peu plus âgé que ce à quoi vous vous attendiez. 734 00:35:50,281 --> 00:35:51,716 - Tu m'as envoyé un texto. - Depuis le téléphone d'Allison. 735 00:35:51,716 --> 00:35:53,117 Elle n'était pas très heureuse tu es du côté de Darcy. 736 00:35:53,117 --> 00:35:54,619 je ne sais pas à quoi tu joues, 737 00:35:54,619 --> 00:35:56,587 mais si c'est une piqûre, tu ne peux pas me toucher. 738 00:35:56,587 --> 00:35:58,489 - Allison a 18 ans. - Elle l'est. 739 00:35:58,489 --> 00:36:00,725 Mais Darcy ne l'est pas. 740 00:36:00,725 --> 00:36:02,026 Adjoint. 741 00:36:04,195 --> 00:36:05,763 Je n'arrive pas à y croire. 742 00:36:05,763 --> 00:36:07,331 Tu as dit que tu m'aimais. 743 00:36:07,331 --> 00:36:09,167 Darcy, si tu témoignes, vous serez partout dans l'actualité. 744 00:36:09,167 --> 00:36:12,136 -Sortez-le d'ici. - Ça va gâcher ta vie. Darcy ! 745 00:36:12,937 --> 00:36:14,505 Darcy ! Vous allez gâcher votre vie ! 746 00:36:18,543 --> 00:36:20,611 Il a tort. 747 00:36:20,611 --> 00:36:22,880 - D'accord? - Ouais. 748 00:36:22,880 --> 00:36:24,815 Parce que j'ai déjà ruiné ma vie. 749 00:36:24,815 --> 00:36:26,484 Vous venez de le récupérer. 750 00:36:26,484 --> 00:36:29,620 Je vais parler au procureur, recommander une phrase plus légère. 751 00:36:29,620 --> 00:36:32,657 Tu vas t'en sortir. 752 00:36:44,168 --> 00:36:45,369 Eh bien, faisons-le. 753 00:36:45,369 --> 00:36:46,637 Es-tu sûr? 754 00:36:46,637 --> 00:36:48,272 Mm-hmm. 755 00:36:48,272 --> 00:36:49,807 Le gouvernement veut pour tout savoir. 756 00:36:49,807 --> 00:36:52,977 Eh bien, si c'est entre laisser entrer Sacramento 757 00:36:52,977 --> 00:36:56,180 sur quelques-uns de mes secrets ou te perdre, 758 00:36:56,180 --> 00:36:58,249 c'est un choix facile. 759 00:37:02,320 --> 00:37:05,523 Eh bien, nous avons essayé. 760 00:37:07,692 --> 00:37:09,393 À bientôt. 761 00:37:16,300 --> 00:37:20,571 Elle ne vient pas, n'est-ce pas ? 762 00:37:23,841 --> 00:37:26,077 Vous n'êtes pas obligé de rester. 763 00:37:32,083 --> 00:37:33,884 Vérifiez ceci. 764 00:37:36,487 --> 00:37:38,689 C'est une beauté. 765 00:37:38,689 --> 00:37:40,291 Moteur Hémi ? 766 00:37:40,291 --> 00:37:41,926 Initialement. 767 00:37:43,294 --> 00:37:46,764 Nous l'avons éteint pour un gros bloc 440. 768 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 C'est toi ? 769 00:37:49,700 --> 00:37:51,402 A droite, oui. 770 00:37:51,402 --> 00:37:53,771 L'autre est ma sœur. 771 00:37:54,672 --> 00:37:56,107 Zoé. 772 00:37:58,409 --> 00:38:00,845 Elle l'a acheté pour mille dollars. 773 00:38:00,845 --> 00:38:03,814 C'était son rêve de le reconstruire. 774 00:38:05,016 --> 00:38:08,753 Nous avons commencé, mais nous n'avons jamais fini. 775 00:38:09,920 --> 00:38:11,555 Je suppose que j'ai renoncé à essayer. 776 00:38:11,555 --> 00:38:15,126 Maintenant, ça prend la poussière. 777 00:38:15,926 --> 00:38:17,228 Ouais. 778 00:38:17,228 --> 00:38:19,930 Pourquoi vendriez-vous cette voiture ? 779 00:38:22,633 --> 00:38:24,969 Il faut libérer de l'espace. 780 00:38:30,274 --> 00:38:32,310 Cela me rappelle elle. 781 00:38:33,544 --> 00:38:35,179 Et ça fait mal. 782 00:38:36,614 --> 00:38:40,284 Se débarrasser de cette voiture n'est pas va faire disparaître la blessure. 783 00:38:41,085 --> 00:38:43,688 Tu dois conduire cet idiot. 784 00:38:43,688 --> 00:38:46,157 Terminez ce que vous et elle avez commencé. 785 00:38:47,758 --> 00:38:49,827 C'est le seul moyen. 786 00:38:52,797 --> 00:38:54,632 Vérifiez, vérifiez. 787 00:38:55,466 --> 00:38:56,634 Vérifier. 788 00:38:56,634 --> 00:38:59,003 Je te dois des excuses. 789 00:38:59,003 --> 00:39:01,272 Excuses acceptées. 790 00:39:01,272 --> 00:39:02,540 Ne vous méprenez pas. 791 00:39:02,540 --> 00:39:05,876 Ça fait mal d'être soupçonné, surtout par toi. 792 00:39:05,876 --> 00:39:07,678 Mais je sais que tu l'étais je fais juste ton travail. 793 00:39:07,678 --> 00:39:10,381 Écoute, je suis désolé aussi. 794 00:39:10,381 --> 00:39:12,483 Toi et Mickey avez toujours eu une si grande connexion. 795 00:39:12,483 --> 00:39:15,686 Je pense que j'ai toujours été un peu jaloux de toi. 796 00:39:15,686 --> 00:39:17,288 Eh bien, merci, Travis. 797 00:39:17,288 --> 00:39:19,256 Et je tiens à vous présenter mes excuses. 798 00:39:20,157 --> 00:39:23,594 Pour avoir dit à Mickey que tu étais parti au bal sans elle. 799 00:39:23,594 --> 00:39:25,730 Ce que je viens de faire. 800 00:39:25,730 --> 00:39:27,932 - Maintenant, attends... Hé. D'accord. - Waouh. D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. 801 00:39:27,932 --> 00:39:30,368 - Laissez-moi vous expliquer. - Pendant que j'étais à la maison, 802 00:39:30,368 --> 00:39:32,036 enceinte de huit mois, 803 00:39:32,036 --> 00:39:34,338 et je me sentais désolé pour toi parce que tu avais une bronchite, 804 00:39:34,338 --> 00:39:36,841 tu étais en fait là faire la Macarena ? 805 00:39:36,841 --> 00:39:38,509 Techniquement, c'était le toboggan Cha Cha. 806 00:39:38,509 --> 00:39:39,977 Et pour ma défense, Je ne suis pas allé avec une fille. 807 00:39:39,977 --> 00:39:41,712 C'était juste quelques amis. 808 00:39:46,650 --> 00:39:50,020 Je-je ne sais pas comment c'était pour toi quand tu es tombée enceinte. 809 00:39:50,020 --> 00:39:51,822 Je peux dire que oui, mais je ne le fais pas. 810 00:39:51,822 --> 00:39:53,391 En parcourant ces couloirs, 811 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 entendre les enfants chuchoter derrière ton dos... 812 00:39:55,393 --> 00:39:57,027 Je ne peux qu'imaginer comment c'était. 813 00:39:57,027 --> 00:39:58,763 C'est tellement plus facile pour les gars. 814 00:39:58,763 --> 00:40:02,933 Ce n'est pas juste, et je suis juste désolé tu as dû passer par là. 815 00:40:03,834 --> 00:40:06,203 Je veux juste que tu saches, 816 00:40:06,203 --> 00:40:09,540 tu n'as jamais été "pas sur la photo" pour moi. 817 00:40:10,808 --> 00:40:12,877 Je t'ai toujours vu. 818 00:40:17,948 --> 00:40:19,950 Au moins j'ai essayé. 819 00:40:27,224 --> 00:40:30,060 Tu sais, tu n'as jamais eu ce bal de promo. 820 00:40:30,828 --> 00:40:32,830 ♪ On dirait que nous avons réussi ♪ 821 00:40:32,830 --> 00:40:34,498 Puis-je me rattraper ? 822 00:40:34,498 --> 00:40:38,102 ♪ Regardez jusqu'où nous sommes arrivés, mon bébé ♪ 823 00:40:38,102 --> 00:40:41,772 ♪ Nous aurions pu prendre le long chemin ♪ 824 00:40:41,772 --> 00:40:46,010 ♪ Nous savions que nous y arriverions un jour ♪ 825 00:40:46,010 --> 00:40:48,279 ♪ Ils ont dit : "Je parie" ♪ 826 00:40:48,279 --> 00:40:49,447 Hé. 827 00:40:49,447 --> 00:40:50,948 ♪ "Ils n'y arriveront jamais" ♪ 828 00:40:50,948 --> 00:40:52,450 Hé. 829 00:40:52,450 --> 00:40:57,087 ♪ Mais regarde-nous tenir bon ♪ 830 00:40:58,022 --> 00:41:02,426 ♪ Nous sommes toujours ensemble, ça va toujours aussi fort... ♪ 831 00:41:02,426 --> 00:41:04,428 Que fais-tu ? 832 00:41:04,428 --> 00:41:06,230 Mettre fin à notre amitié. 833 00:41:06,230 --> 00:41:10,167 ♪ Tu es toujours le seul Je cours vers ♪ 834 00:41:10,167 --> 00:41:13,604 ♪ Celui à qui j'appartiens ♪ 835 00:41:13,604 --> 00:41:19,143 ♪ Tu es toujours le seul Je veux pour la vie ♪ 836 00:41:19,143 --> 00:41:21,045 ♪ C'est toujours toi ♪ 837 00:41:21,045 --> 00:41:24,515 ♪ Tu es toujours le seul que j'aime ♪ 838 00:41:24,515 --> 00:41:28,319 ♪ Le seul dont je rêve ♪ 839 00:41:28,319 --> 00:41:34,258 ♪ Tu es toujours le seul Je t'embrasse bonne nuit ♪ 840 00:41:35,659 --> 00:41:38,896 ♪ Il n'y a rien de mieux ♪ 841 00:41:38,896 --> 00:41:42,533 ♪ Nous avons battu tous les obstacles ensemble ♪ 842 00:41:42,533 --> 00:41:45,803 ♪ Je suis content que nous n'ayons pas écouté ♪ 843 00:41:45,803 --> 00:41:49,940 ♪ Regarde quoi nous manquerions ♪ 844 00:41:49,940 --> 00:41:55,679 ♪ Ils ont dit : "Je parie qu'ils n'y arriveront jamais" ♪ 845 00:41:55,679 --> 00:42:02,019 ♪ Mais regarde-nous tenir bon ♪ 846 00:42:02,019 --> 00:42:06,123 - ♪ Nous sommes toujours ensemble... ♪ - Ce n'est pas mal. 847 00:42:06,123 --> 00:42:08,726 Oh, quoi ? D'accord. 848 00:42:08,726 --> 00:42:11,862 Tu t'es vraiment retiré tous les arrêts. 849 00:42:11,862 --> 00:42:14,398 ♪ Tu es toujours le seul Je cours vers ♪ 850 00:42:14,398 --> 00:42:18,202 ♪ Celui à qui j'appartiens ♪ 851 00:42:18,202 --> 00:42:19,803 ♪ Tu es toujours le seul Je veux... ♪ 852 00:42:19,803 --> 00:42:22,172 C'est le lycée. Les gens pourraient parler. 853 00:42:24,174 --> 00:42:25,676 Laissez-les. 854 00:42:25,676 --> 00:42:28,913 ♪ Tu es toujours le seul que j'aime ♪ 855 00:42:28,913 --> 00:42:32,650 ♪ Le seul dont je rêve ♪ 856 00:42:32,650 --> 00:42:35,152 ♪ C'est toujours toi que j'embrasse ♪ 857 00:42:35,152 --> 00:42:39,790 ♪ Bonne nuit ♪ 858 00:42:39,790 --> 00:42:42,960 ♪ Je suis tellement contente que nous ayons réussi ♪ 859 00:42:42,960 --> 00:42:46,463 ♪ Regardez jusqu'où nous sommes arrivés, mon bébé. ♪ 860 00:42:46,463 --> 00:42:48,365 Sous-titrage sponsorisé par CBS 861 00:42:48,365 --> 00:42:50,734 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org