1
00:00:14,804 --> 00:00:16,319
<i>Molim vas prestanite.</i>

2
00:00:16,344 --> 00:00:17,954
<i>Hej, Woo-sol!</i>

3
00:00:20,109 --> 00:00:20,942
<i>Ubodi.</i>

4
00:00:22,391 --> 00:00:23,532
<i>Probaj me ubosti.</i>

5
00:00:24,101 --> 00:00:24,934
<i>Probajte.</i>

6
00:00:25,610 --> 00:00:26,443
<i>Probajte.</i>

7
00:00:27,089 --> 00:00:27,922
<i>Ovdje.</i>

8
00:00:35,905 --> 00:00:38,376
<i>Iako je doživio nasilje
dok je još bio u srednjoj školi...</i>

9
00:00:38,578 --> 00:00:42,824
<i>okrivljeni je takođe namerno koristio
oružje da mu ubode desnu očnu jabučicu.</i>

10
00:00:42,849 --> 00:00:43,721
<i>Priznajete li to?</i>

11
00:00:49,233 --> 00:00:51,818
<i>Molim te, nauči me.</i>

12
00:00:51,913 --> 00:00:53,492
Želim da budem jak kao ti.

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,096
Uvucite bradu unutra.

14
00:01:19,267 --> 00:01:20,229
<i>Poznajete li ajkule?</i>

15
00:01:20,508 --> 00:01:22,064
<i>Ajkule nemaju vazdušne vreće.</i>

16
00:01:22,089 --> 00:01:24,359
<i>Umrijet će odmah
ako ne plivaš neko vrijeme.</i>

17
00:01:27,748 --> 00:01:30,591
<i>Zbog toga nastavljaju
kreće od rođenja do smrti.</i>

18
00:01:31,299 --> 00:01:32,349
Nemoj stati.

19
00:01:45,162 --> 00:01:46,402
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK

20
00:01:46,465 --> 00:01:47,674
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN

21
00:01:47,706 --> 00:01:48,873
PARK JIN, JUNG DAE EUN

22
00:01:48,978 --> 00:01:50,061
SCRIPT: MIN JI

23
00:01:50,208 --> 00:01:51,250
PRODUCENT: KIM GEON

24
00:01:51,647 --> 00:01:54,791
AJKULA 2: OLUJA

25
00:01:56,841 --> 00:01:58,899
EPIZODA 1

26
00:02:02,784 --> 00:02:03,986
<i>Žrtve nasilja u školi.</i>

27
00:02:04,986 --> 00:02:06,290
<i>Poteškoće u društvenom prilagođavanju.</i>

28
00:02:07,576 --> 00:02:08,789
<i>Mete nadzora i zaštite.</i>

29
00:02:09,671 --> 00:02:10,504
<i>Bivši osuđenik.</i>

30
00:02:11,756 --> 00:02:13,557
<i>Pogled svijeta je usmjeren na nas.</i>

31
00:02:14,856 --> 00:02:17,104
<i>Shvatamo sve to
nakon izlaska iz zatvora.</i>

32
00:02:18,036 --> 00:02:21,260
<i>Jedino mjesto na svijetu koje</i>
možemo se osloniti jedno na drugo.

33
00:02:27,413 --> 00:02:30,998
<i>Šest mjeseci je prošlo od moje borbe
sa Bae Seok-chan završava.</i>

34
00:02:33,143 --> 00:02:34,617
Autobus uskoro polazi. Požurite!

35
00:02:35,004 --> 00:02:35,670
Čekaj me!

36
00:02:37,136 --> 00:02:37,875
Hvala ti.

37
00:02:38,101 --> 00:02:39,153
<i>Hvala.</i>

38
00:02:39,750 --> 00:02:40,468
<i>Hvala.</i>

39
00:02:41,629 --> 00:02:42,635
- Hvala.
- <i>Hvala.</i>

40
00:02:45,912 --> 00:02:49,138
<i>Još uvijek se borim da ne prestanem.</i>

41
00:02:49,194 --> 00:02:50,888
Vozaču, ima još jedna osoba.

42
00:02:59,715 --> 00:03:02,635
<i>Zato što nas vrijeme neće čekati.</i>

43
00:03:06,114 --> 00:03:07,407
Idemo naprijed zajedno.

44
00:03:07,432 --> 00:03:08,969
On je tako brz.

45
00:03:10,606 --> 00:03:13,935
<i>Sung-yong, koji je pohađao časove pravljenja hleba,
započinje svoj posao sa kamionima za hranu.</i>

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,147
Daj mi pivo!

47
00:03:15,355 --> 00:03:18,898
Koliko sam puta
naručite slatku i kiselu piletinu.

48
00:03:19,021 --> 00:03:20,235
Rekao sam ti.

49
00:03:22,954 --> 00:03:25,099
Hajde da jedemo prvo.

50
00:03:29,702 --> 00:03:32,772
<i>Won-jun se priprema za ispit
jednakost slobodnog vremena na radnom mjestu.</i>

51
00:03:36,099 --> 00:03:36,932
<i>Spavaš.</i>

52
00:03:37,086 --> 00:03:38,121
<i>Dok spavaš.</i>

53
00:03:38,168 --> 00:03:39,440
<i>Tvoj mozak, ili tvoj mozak...</i>

54
00:03:45,895 --> 00:03:48,767
<i>Sang-hyup koji nedostaje svoj život
kao sportista u zatvoru...</i>

55
00:03:50,412 --> 00:03:51,658
<i>nazad u teretanu.</i>

56
00:03:51,769 --> 00:03:52,971
MUAY THAI - CROSSFIT - GYM

57
00:03:53,025 --> 00:03:54,712
NAJBOLJI NACIONALNI VICE,
IZLAZI KAO POBJEDNIK

58
00:03:54,748 --> 00:03:56,542
SVJETSKO OSVAJANJE BORILAČKIH VJEŠTINA
TEAM VILLAINS

59
00:03:58,102 --> 00:03:59,590
<i>Obećali smo jedno drugom.</i>

60
00:04:02,975 --> 00:04:05,163
<i>Iako smo označeni kao
bivši osuđenik...</i>

61
00:04:05,733 --> 00:04:07,367
<i>nikada nećemo odustati.</i>

62
00:04:14,537 --> 00:04:17,762
<i>Sigurno ćemo biti
bolje nego juče.</i>

63
00:04:21,807 --> 00:04:24,186
<i>Pobjegli smo od prošlosti.</i>

64
00:04:30,604 --> 00:04:33,142
<i>Kao ajkula koja nema
imaju vazdušni džep.</i>

65
00:04:40,592 --> 00:04:42,717
ISKRENA REHABILITACIJA, SVIJETLA BUDUĆNOST

66
00:04:45,373 --> 00:04:46,030
Do Hyun.

67
00:04:47,024 --> 00:04:48,578
Pridružio sam se teretani.

68
00:04:51,938 --> 00:04:53,358
Da li je u redu imati krivični dosije?

69
00:04:53,383 --> 00:04:54,946
Ne kao sportista,
ali rad na pola radnog vremena.

70
00:04:55,430 --> 00:04:59,453
Dok živim u studentskom domu
čišćenje, pranje i drugi poslovi.

71
00:05:01,446 --> 00:05:02,840
Zašto se smeješ? Je li nešto smiješno?

72
00:05:02,865 --> 00:05:04,454
Smještaj je također osiguran.

73
00:05:04,532 --> 00:05:05,465
pa...

74
00:05:05,574 --> 00:05:08,254
Takođe vežbam zajedno
Sang-hyup nakon posla u teretani.

75
00:05:08,279 --> 00:05:09,496
Takođe vežbam sam.

76
00:05:10,278 --> 00:05:11,293
To je dobro, zar ne?

77
00:05:11,606 --> 00:05:13,196
Morate li biti borilački umjetnik?

78
00:05:13,805 --> 00:05:16,561
Rekao si, ajkule nikad ne prestaju.

79
00:05:19,823 --> 00:05:21,864
Zašto to kažem?

80
00:05:22,058 --> 00:05:24,648
Zar ne bih mogao
prilika ako nastavite da pokušavate?

81
00:05:26,200 --> 00:05:27,398
Za mene si dovoljno dobar.

82
00:05:28,443 --> 00:05:30,646
Želite li pobijediti?
Protiv bilo kog protivnika?

83
00:05:31,455 --> 00:05:32,986
Vi ste u vremenu kada
lako možete izazvati nevolje.

84
00:05:34,403 --> 00:05:35,668
Nisam ništa uradio.

85
00:05:35,693 --> 00:05:36,526
Zapamti.

86
00:05:37,461 --> 00:05:38,977
Iako se to desilo pre šest meseci...

87
00:05:39,078 --> 00:05:41,991
pobedio si Bae Seok-chan
koji je poznat među gangsterima.

88
00:05:42,405 --> 00:05:43,952
Oni mogu da vas podstaknu.

89
00:05:43,977 --> 00:05:45,149
Nemoguće.

90
00:05:47,512 --> 00:05:49,153
Ja nisam takav.

91
00:05:50,391 --> 00:05:51,257
U redu.

92
00:05:52,059 --> 00:05:52,892
Glavna stvar je...

93
00:05:53,393 --> 00:05:55,658
ne mrdaj prvi
vaše emocije u takvim trenucima.

94
00:05:56,770 --> 00:05:57,603
Razumiješ?

95
00:05:58,023 --> 00:05:59,441
Zbog toga sam sada ovdje.

96
00:06:03,820 --> 00:06:04,444
Da.

97
00:06:05,875 --> 00:06:07,023
Dajte sve od sebe.

98
00:06:07,604 --> 00:06:08,700
Podržavam te.

99
00:06:09,291 --> 00:06:10,124
Hvala ti.

100
00:06:12,335 --> 00:06:14,281
<i>Pokušat će ponovo.</i>

101
00:06:14,305 --> 00:06:17,025
<i>Ponovo je pokušao da napravi napad.</i>

102
00:06:17,334 --> 00:06:18,606
<i>U redu, dobro.</i>

103
00:06:35,060 --> 00:06:35,893
<i>Još jednom.</i>

104
00:06:35,931 --> 00:06:36,764
<i>Nije uspješno.</i>

105
00:06:40,231 --> 00:06:41,420
Jeste li završili obuku?

106
00:06:41,445 --> 00:06:43,220
Probudiću te
tačno u popodnevnom terminu treninga.

107
00:06:43,245 --> 00:06:44,273
- Lepo se odmorite.
- Woo-sol!

108
00:06:44,742 --> 00:06:45,575
Dođi ovamo brzo!

109
00:06:45,654 --> 00:06:46,253
Dobro!

110
00:06:47,849 --> 00:06:49,464
Gdje su moje rukavice?

111
00:06:49,489 --> 00:06:51,211
Obrišem ga alkoholom
i stavi ga u ormarić.

112
00:06:51,236 --> 00:06:52,436
Možeš to uzeti.

113
00:06:53,153 --> 00:06:54,680
Hej, bivši robijaš!

114
00:06:54,705 --> 00:06:55,632
Ne možeš da trčiš?

115
00:06:55,810 --> 00:06:56,332
Da.

116
00:06:56,480 --> 00:06:57,454
Otvori mi ga u isto vreme.

117
00:06:58,835 --> 00:06:59,672
Otvori.

118
00:06:59,960 --> 00:07:02,039
Požuri i otvori, ti
usporeno kopile! Prokletstvo.

119
00:07:02,364 --> 00:07:03,640
- Ovo.
- Baza.

120
00:07:05,778 --> 00:07:07,915
Draga moja, to je tako kul.

121
00:07:08,062 --> 00:07:11,220
Draga, pokaži mi
borite se ovako.

122
00:07:19,276 --> 00:07:19,963
Nesrećno.

123
00:07:19,996 --> 00:07:21,246
Draga, budi jači.

124
00:07:22,195 --> 00:07:24,420
Ko je danas moja ljudska vreća za udaranje?

125
00:07:24,511 --> 00:07:25,344
Ne postoji.

126
00:07:25,397 --> 00:07:26,230
Sve je mutno.

127
00:07:26,529 --> 00:07:28,302
Udario si ih
kao da je hteo da ga ubije.

128
00:07:28,331 --> 00:07:30,896
Zar ne bi trebao
vrati ga ovamo, kopile jedno?

129
00:07:31,011 --> 00:07:32,293
Plaćam te za to.

130
00:07:32,318 --> 00:07:33,454
Šta želite ako ih zaista nema?

131
00:07:33,727 --> 00:07:35,672
Izgubili su posle
Doneo sam ga ovde i pobegao.

132
00:07:39,203 --> 00:07:41,391
Ili želiš da pozovem dječaka?

133
00:07:44,110 --> 00:07:45,074
Dobro, probaj.

134
00:07:45,310 --> 00:07:46,450
Da? Samo prvo probaj.

135
00:07:48,832 --> 00:07:49,749
Hej, zatvoreniče.

136
00:07:50,929 --> 00:07:51,762
Woo-sol!

137
00:07:52,554 --> 00:07:53,967
Opet takva pjesma.

138
00:07:54,008 --> 00:07:54,466
Da?

139
00:07:54,775 --> 00:07:55,608
Uđite u ring.

140
00:07:58,464 --> 00:08:00,418
Rekao sam, idi u ring.

141
00:08:01,223 --> 00:08:02,056
Baza.

142
00:08:02,480 --> 00:08:02,967
Idemo.

143
00:08:02,991 --> 00:08:04,534
Nabavite zaštitnu opremu.

144
00:08:04,604 --> 00:08:06,177
Moja vreća za udaranje je uplašena, dođavola.

145
00:08:07,236 --> 00:08:08,069
da li znate

146
00:08:08,581 --> 00:08:11,001
Ako možete pobijediti profesionalne sportiste,
možda će te trener učiniti sportistom.

147
00:08:14,914 --> 00:08:16,394
Prokleto derište.

148
00:08:17,055 --> 00:08:18,991
Pogledaj to lice.

149
00:08:24,980 --> 00:08:26,438
svibanj također.

150
00:08:26,475 --> 00:08:27,715
Prokletstvo.

151
00:08:28,341 --> 00:08:29,176
Da li izbegavate?

152
00:08:33,804 --> 00:08:35,215
Dečko, nosi ga.

153
00:08:39,752 --> 00:08:40,847
Upravo sam probao.

154
00:08:41,519 --> 00:08:42,437
Pod istim uslovima...

155
00:08:42,462 --> 00:08:43,723
I ti imaš puno hrabrosti.

156
00:08:44,765 --> 00:08:46,557
Od sada, budi moja vreća za udaranje.

157
00:08:52,368 --> 00:08:53,201
Pokušajte ga pogoditi.

158
00:08:53,303 --> 00:08:54,136
Udari me.

159
00:08:54,189 --> 00:08:56,054
Probaj me udariti, kopile.

160
00:08:56,159 --> 00:08:57,910
Probaj ako možeš.

161
00:08:57,935 --> 00:08:58,768
Hajde, udari ponovo.

162
00:08:59,206 --> 00:09:00,936
Probaj me udariti, kopile!

163
00:09:25,613 --> 00:09:26,446
Nesretno...

164
00:09:28,082 --> 00:09:29,098
Prokletstvo!

165
00:09:30,574 --> 00:09:31,183
Songgot?

166
00:09:31,208 --> 00:09:32,556
Uradi nešto.

167
00:09:33,530 --> 00:09:34,761
Danas imate utakmicu.

168
00:09:34,793 --> 00:09:36,756
Samo mi donesi malo leda, dođavola!

169
00:09:37,388 --> 00:09:38,739
sta je ovo

170
00:09:46,746 --> 00:09:48,853
Ko ti je rekao?
Popnite se u ring kako želite?

171
00:09:48,900 --> 00:09:49,662
Izvinite.

172
00:09:49,687 --> 00:09:51,669
Sang-hyup, ako hoćeš
ne zelim da budem izbacena...

173
00:09:51,794 --> 00:09:53,231
brzo ga odvedite odavde.

174
00:09:53,526 --> 00:09:54,671
sta se desilo?

175
00:10:06,859 --> 00:10:08,934
<i>Molimo potvrdite svoj identitet
Ti sa zvukom.</i>

176
00:10:13,633 --> 00:10:15,401
<i>Verifikovani ste.</i>

177
00:10:15,806 --> 00:10:19,018
<i>Ovaj uređaj je ulaznica
Klađenje na VVIP utakmice...</i>

178
00:10:19,043 --> 00:10:22,823
<i>koji su posebno pozvani
predsjedavajući Hyun Woo-yong.</i>

179
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
<i>Molim vas budite veoma oprezni,
jer ako se ova stavka izgubi...</i>

180
00:10:27,102 --> 00:10:29,355
<i>može biti opasno
sigurnost njegovog vlasnika.</i>

181
00:10:29,380 --> 00:10:30,301
ZGRADA PO UGOVORU

182
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
<i>Pa onda, čestitam.
Uživajte u igri večeras.</i>

183
00:10:34,174 --> 00:10:36,969
<i>Osnovni troškovi klađenja na utakmicu
otvarač od 5.000.</i>

184
00:10:36,994 --> 00:10:38,439
<i>- Koga biraš?
- Crne pantalone.</i>

185
00:10:38,490 --> 00:10:41,441
<i>Dobro, nastavlja sa lansiranjem
udarac iz leđa.</i>

186
00:10:41,466 --> 00:10:43,283
<i>Vrući udarac će ponovo eksplodirati.</i>

187
00:10:43,376 --> 00:10:46,416
<i>Čak je i Chador došao ovamo
posebno za gledanje ove utakmice.</i>

188
00:10:46,665 --> 00:10:49,517
<i>Čekao je trenutak
kontranapad i...</i>

189
00:10:49,590 --> 00:10:51,467
još jedan udarac pravo unutra!

190
00:10:51,592 --> 00:10:53,703
Sada također bacite udarac.

191
00:10:53,728 --> 00:10:56,987
Bitka kretanja i čuvanja čitanja
udaljenost između njih dvoje je zaista velika!

192
00:10:57,163 --> 00:10:57,996
<i>Udarac!</i>

193
00:10:58,733 --> 00:11:00,683
<i>Poenta je da je ciljao na udicu.</i>

194
00:11:00,708 --> 00:11:03,035
<i>Može se odmah onesvijestiti
ako udari u bradu.</i>

195
00:11:03,060 --> 00:11:05,598
<i>Sada prihvata
mnogo udaraca u lice.</i>

196
00:11:05,638 --> 00:11:07,300
<i>Kako žestoko! Suzili su razdaljinu.</i>

197
00:11:07,338 --> 00:11:09,297
<i>Vruć udarac koji peče grudi!</i>

198
00:11:09,375 --> 00:11:10,331
<i>Nastavite sa uklanjanjem.</i>

199
00:11:10,356 --> 00:11:11,334
<i>- Prostor za komentatore.
- Nalet udaraca!</i>

200
00:11:11,359 --> 00:11:12,570
<i>- Utakmica je gotova. Spremite se.
- Desna ruka!</i>

201
00:11:12,595 --> 00:11:13,706
<i>Ljeva ruka također.</i>

202
00:11:13,834 --> 00:11:15,139
<i>Oštećenje počinje da se vidi!</i>

203
00:11:15,163 --> 00:11:16,768
<i>Utakmica bi mogla završiti ovako.</i>

204
00:11:16,793 --> 00:11:19,200
<i>Da! Doksa Fighter pobjeđuje!</i>

205
00:11:19,329 --> 00:11:23,384
<i>Utakmica koja je pokazala hrabrost
neverovatno od novajlije, Dokse.</i>

206
00:11:24,394 --> 00:11:25,409
<i>Uskoro...</i>

207
00:11:25,434 --> 00:11:27,777
<i>poslednja utakmica
večeras će početi.</i>

208
00:11:27,978 --> 00:11:32,486
<i>Prije klađenja, možete provjeriti
sposobnosti i zapisi borca u aplikaciji.</i>

209
00:11:33,150 --> 00:11:34,905
<i>Oklade se ne mogu otkazati.</i>

210
00:11:35,432 --> 00:11:37,826
<i>Međutim, duple opklade su dozvoljene.</i>

211
00:11:37,851 --> 00:11:41,203
Konačno, počinjemo sa
glavni događaj dana!

212
00:11:41,241 --> 00:11:44,573
Jedini prepoznat u FOG: Songgot!

213
00:11:44,598 --> 00:11:45,823
Sakupimo novac!

214
00:11:45,891 --> 00:11:47,738
- Songgot beži.
- Zanima me on.

215
00:11:51,242 --> 00:11:54,611
Čovjek sa pobjedničkom stopom od 83,3%.

216
00:11:54,636 --> 00:11:58,248
A ono što izaziva Songgota je...

217
00:11:58,273 --> 00:11:59,988
Tank!

218
00:12:05,635 --> 00:12:08,596
Sigurno su svi prisutni bili ovdje
dugo cekam utakmicu...

219
00:12:08,621 --> 00:12:10,158
- ova dva borca.
- Ja biram zgodnog.

220
00:12:10,240 --> 00:12:13,633
Sada će početi!

221
00:12:21,302 --> 00:12:22,079
Predsjedavajući.

222
00:12:22,616 --> 00:12:23,993
Nije došao.

223
00:12:27,599 --> 00:12:28,489
Da li je to istina?

224
00:12:29,888 --> 00:12:30,789
Ovo je zanimljivo.

225
00:12:33,001 --> 00:12:35,076
<i>Upravo smo primili najnovije vijesti.</i>

226
00:12:35,889 --> 00:12:38,138
<i>Protivnici tenkova su zamijenjeni.</i>

227
00:12:38,924 --> 00:12:42,259
U skladu sa glavnim pravilima događaja,
nova opklada će početi.

228
00:12:42,828 --> 00:12:44,586
CHANGE PLAYER

229
00:12:49,262 --> 00:12:50,024
Hej!

230
00:12:50,185 --> 00:12:52,342
- Nije došao!
- Šta je sa opkladom?

231
00:12:52,516 --> 00:12:54,712
<i>Ko je novi izazivač?
Ko će se boriti protiv Tanka?</i>

232
00:12:54,768 --> 00:12:55,486
sta je ovo?

233
00:12:55,978 --> 00:12:57,625
<i>Prije identiteta
najavljen novi borac...</i>

234
00:12:58,151 --> 00:13:01,185
<i>dobićete 10 puta više
bez obzira ko je izabran.</i>

235
00:13:01,232 --> 00:13:02,655
HOĆE LI VVIP 17 BITI
UČESTVUJETE U DOGAĐAJU IZNENAĐENJA?

236
00:13:02,680 --> 00:13:04,613
- <i>Promjene opklade nisu dozvoljene.</i>
- Ovo je uzbudljivo. Hajde da se kladimo.

237
00:13:05,525 --> 00:13:07,916
<i>Želite li se pridružiti?
U ovom događaju iznenađenja?</i>

238
00:13:08,781 --> 00:13:10,971
<i>Odbrojavanje do 10x opklade iznenađenja...</i>

239
00:13:11,425 --> 00:13:12,258
<i>počelo!</i>

240
00:13:12,708 --> 00:13:13,718
<i>Deset.</i>

241
00:13:13,776 --> 00:13:14,609
<i>Devet.</i>

242
00:13:14,696 --> 00:13:15,529
<i>Osam.</i>

243
00:13:15,554 --> 00:13:16,387
<i>Sedam.</i>

244
00:13:16,561 --> 00:13:17,394
<i>Šest.</i>

245
00:13:17,685 --> 00:13:18,605
<i>Pet.</i>

246
00:13:18,630 --> 00:13:19,463
<i>Četiri.</i>

247
00:13:19,570 --> 00:13:20,403
<i>Tri.</i>

248
00:13:20,465 --> 00:13:21,690
- <i>Dva</i>.
- Mislim da nije on.

249
00:13:21,880 --> 00:13:22,860
- Zato.
- <i>Jedan!</i>

250
00:13:22,885 --> 00:13:24,719
<i>Oklada iznenađenja je zatvorena.</i>

251
00:13:24,762 --> 00:13:26,232
- Ko je on?
- <i>Od sada...</i>

252
00:13:26,346 --> 00:13:28,552
<i>kladionica će se vratiti
koristeći običan sistem.</i>

253
00:13:29,455 --> 00:13:30,288
U redu.

254
00:13:30,511 --> 00:13:34,410
Ko je specijalni borac?
Učiniti sve znatiželjnim?

255
00:13:34,528 --> 00:13:36,749
Sada predstavljamo…

256
00:13:36,982 --> 00:13:40,383
Specijalni borac za
Finalna utakmica veceras!!

257
00:13:43,772 --> 00:13:47,071
Predsjedavajući Hyun Woo-yong!

258
00:13:48,651 --> 00:13:49,564
Instalirao sam ga za Tank.

259
00:13:49,588 --> 00:13:52,168
Sa posebnim izgledom
Predsjedavajući Hyun Woo-yong...

260
00:13:52,257 --> 00:13:54,447
Dodata nova pravila za poštenu igru!

261
00:13:54,479 --> 00:13:55,629
Ovo je ludo.

262
00:13:55,892 --> 00:13:56,392
NOVA PRAVILA
SAMO 30 SEKUNDI

263
00:13:56,417 --> 00:13:59,571
Ako Tank može preživjeti
za 30 sekundi, on pobjeđuje!

264
00:13:59,640 --> 00:14:00,812
Ovo je sjajna igra.

265
00:14:00,837 --> 00:14:02,728
- Objavljujemo još jednom!
- Stavio sam pet.

266
00:14:02,856 --> 00:14:04,758
Ako možeš izdržati 30 sekundi...

267
00:14:05,327 --> 00:14:08,198
Tenk će pobediti!

268
00:14:08,930 --> 00:14:11,348
Moramo se kladiti na njega.

269
00:14:11,448 --> 00:14:13,064
Definitivno ću dobiti duplu.

270
00:14:13,102 --> 00:14:13,935
Nemoguće.

271
00:14:18,920 --> 00:14:20,227
Hyun Woo-yong je. Pogledaj.

272
00:14:20,318 --> 00:14:21,297
Hyun Woo Yong.

273
00:14:27,167 --> 00:14:28,905
Uradi to kako treba.

274
00:14:28,930 --> 00:14:30,298
Vi ste superiorni u svojoj teškoj klasi!

275
00:14:30,322 --> 00:14:31,899
Tenkovi, ne bojte se.

276
00:14:33,789 --> 00:14:35,035
Zašto si nervozan?

277
00:14:35,641 --> 00:14:36,912
Ne budi nervozan.

278
00:14:37,542 --> 00:14:38,802
Ovo je uzbudljivo, zar ne?

279
00:14:40,003 --> 00:14:41,099
Samo me udari jednom.

280
00:14:41,673 --> 00:14:42,506
kasnije...

281
00:14:43,131 --> 00:14:45,058
Otpisaću vam sve dugove.

282
00:14:45,467 --> 00:14:46,368
Kako?

283
00:14:50,922 --> 00:14:51,755
Tank, nastavi duhom.

284
00:14:51,791 --> 00:14:53,500
Tenkovi, ne bojte se!

285
00:14:53,724 --> 00:14:55,434
Hajde, Tank!

286
00:14:56,597 --> 00:14:59,393
<i>Oklade se zatvaraju uskoro!</i>

287
00:15:00,148 --> 00:15:00,881
<i>Pet.</i>

288
00:15:01,233 --> 00:15:02,066
<i>Četiri.</i>

289
00:15:02,267 --> 00:15:03,039
<i>Tri.</i>

290
00:15:03,193 --> 00:15:03,953
<i>Dva.</i>

291
00:15:04,152 --> 00:15:04,907
<i>Jedan.</i>

292
00:15:06,029 --> 00:15:07,227
Hajde! Počelo je.

293
00:15:08,156 --> 00:15:08,989
da vidimo.

294
00:15:11,239 --> 00:15:13,285
spreman...

295
00:15:13,328 --> 00:15:15,079
Borite se!

296
00:15:20,914 --> 00:15:22,955
Ne, kako je ovo?

297
00:15:40,006 --> 00:15:42,447
- <i>Dole!</i>
- Hajde, udari ponovo brzo.

298
00:15:42,471 --> 00:15:46,735
Srušite se za deset sekundi!

299
00:15:48,273 --> 00:15:49,041
Zašto?

300
00:15:49,798 --> 00:15:50,993
Ostalo je još 20 sekundi.

301
00:16:03,295 --> 00:16:03,993
Da, halo?

302
00:16:04,018 --> 00:16:06,207
<i>Vu-sol, izgleda kao večeras
možeš se vratiti u spavaonicu.</i>

303
00:16:06,339 --> 00:16:06,963
sta?

304
00:16:07,424 --> 00:16:08,257
Da li je to istina?

305
00:16:08,282 --> 00:16:10,719
Mislio sam da sam stvarno izbačen.

306
00:16:10,844 --> 00:16:12,444
Hvala Bogu. Hvala ti.

307
00:16:12,469 --> 00:16:14,215
<i>U redu je. Ti si ovdje.
Kako ih upoznati?</i>

308
00:16:14,424 --> 00:16:15,450
Da, a ti?

309
00:16:15,586 --> 00:16:16,762
<i>Ne mogu doći danas.</i>

310
00:16:17,005 --> 00:16:18,261
<i>Samo im pošalji moje pozdrave.</i>

311
00:16:19,542 --> 00:16:20,875
- Da, vidimo se kasnije.
- Ne želim da prihvatim...

312
00:16:20,938 --> 00:16:21,667
- <i>Zatvoren sam.</i>
- Tvoje izvinjenje.

313
00:16:21,714 --> 00:16:23,927
- Da.
- Muka mi je od samog pogleda na tebe.

314
00:16:28,247 --> 00:16:30,591
Mislite da možete iskupiti
sve sa ovom sitnicom?

315
00:16:30,781 --> 00:16:31,850
Ne očekujte to!

316
00:16:35,218 --> 00:16:36,363
Nije tako. ja samo...

317
00:16:47,746 --> 00:16:50,075
Gde ideš, kopile?

318
00:16:51,134 --> 00:16:52,226
sta zelis

319
00:16:52,292 --> 00:16:53,375
Won-jun, žao mi je.

320
00:16:53,402 --> 00:16:54,153
Hoćeš da skočiš?

321
00:16:54,555 --> 00:16:55,388
Samo probaj.

322
00:16:56,204 --> 00:16:57,015
Hajde, skoči.

323
00:16:57,099 --> 00:16:58,692
Prokletstvo, da li se stvarno usuđuješ?

324
00:16:58,976 --> 00:17:00,288
Rekao sam, probaj skočiti.

325
00:17:12,635 --> 00:17:16,560
KIM DONG-GEON NE PRIHVAĆA IZVINJENJE

326
00:17:19,076 --> 00:17:19,831
Won-jun.

327
00:17:19,910 --> 00:17:20,519
Da?

328
00:17:21,873 --> 00:17:24,281
Woo-sol, jesi li bio tamo?

329
00:17:24,418 --> 00:17:25,251
Upravo sam stigao.

330
00:17:25,601 --> 00:17:27,127
Ne idete kod Sung-yonga?

331
00:17:27,897 --> 00:17:29,751
Da, idemo.

332
00:17:32,843 --> 00:17:35,109
Tako je, čuo sam da ste izbačeni.

333
00:17:36,430 --> 00:17:37,877
Da, skoro sam izbačen.

334
00:17:38,081 --> 00:17:39,039
Ali to se nije dogodilo.

335
00:17:39,593 --> 00:17:41,764
ko je on? Hoćeš da ti pomognem da ga očistiš?

336
00:17:42,519 --> 00:17:43,891
U svakom slučaju, to je duga priča.

337
00:17:47,274 --> 00:17:48,764
Ovaj život je zaista...

338
00:17:49,318 --> 00:17:50,508
nije lako živeti.

339
00:17:52,247 --> 00:17:54,391
Ali, pošto je ovo put koji sam izabrao...

340
00:17:55,077 --> 00:17:56,636
Moram da idem napred
iako je teško.

341
00:18:04,230 --> 00:18:05,344
Hvala ti, Woo-sol.

342
00:18:07,400 --> 00:18:08,233
za šta?

343
00:18:09,858 --> 00:18:10,781
Nije ništa.

344
00:18:12,466 --> 00:18:15,078
Kako bi bilo da se sretnemo
Sung-yong i pije?

345
00:18:15,756 --> 00:18:17,062
Rekao si da si na dijeti?

346
00:18:17,411 --> 00:18:20,146
Kakva dijeta. Ja sam isti
sa tobom kada se skidaš.

347
00:18:35,859 --> 00:18:38,130
- Ovo je havajska pica koju ste naručili!
- Hvala.

348
00:18:38,155 --> 00:18:39,238
Pomfrit je bonus.

349
00:18:39,263 --> 00:18:40,064
Hvala ti.

350
00:18:40,089 --> 00:18:41,004
Takođe je ukusno.

351
00:18:44,206 --> 00:18:46,703
Rekao sam to mnogo puta
platiti unaprijed 300 hiljada vona.

352
00:18:48,140 --> 00:18:50,522
Da li je vaša ambicija da postanete lihvar?

353
00:18:50,583 --> 00:18:52,248
Pomfrit ili 300 hiljada vona?

354
00:18:52,273 --> 00:18:54,191
Nastavite kao i prije
jedeš se ne računa?

355
00:18:55,518 --> 00:18:56,976
Pica je izgorela!

356
00:18:57,511 --> 00:18:58,298
Nesrećno.

357
00:19:01,390 --> 00:19:02,863
- Woo-sol, hajde da jedemo.
- Dobra tuga.

358
00:19:03,129 --> 00:19:04,229
Neću dozvoliti da se to desi.

359
00:19:04,293 --> 00:19:05,486
Vrati sve, svinjo.

360
00:19:05,670 --> 00:19:07,357
Prokleti Han Sung-yong.

361
00:19:07,590 --> 00:19:11,067
U zatvoru je uvijek pričao o novcu
a sada je sve gore, zar ne?

362
00:19:11,297 --> 00:19:12,130
ali...

363
00:19:12,618 --> 00:19:14,770
dug od 300 dinara
hiljada vona je takođe mnogo.

364
00:19:16,206 --> 00:19:17,670
Ti si na mojoj strani, zar ne?

365
00:19:18,077 --> 00:19:18,910
Ne budi takav.

366
00:19:19,147 --> 00:19:21,054
Ne znam da li njegova sestra zna.

367
00:19:21,085 --> 00:19:22,790
Ako njegov brat često jede besplatno.

368
00:19:22,815 --> 00:19:24,654
Čini se da će mu biti neugodno
ako saznaš.

369
00:19:25,262 --> 00:19:26,288
Ovo kopile.

370
00:19:26,313 --> 00:19:28,464
Međutim, nemojte dovoditi moju porodicu.

371
00:19:28,489 --> 00:19:30,140
Ovo ide predaleko, zar ne?

372
00:19:30,502 --> 00:19:32,685
Imate li mlađeg brata ili sestru?

373
00:19:33,338 --> 00:19:34,171
Njena sestra je prelepa.

374
00:19:34,463 --> 00:19:35,974
Ali zašto je ružan?

375
00:19:36,841 --> 00:19:40,990
Ovo je prvi put u mom životu
Han Sung-yong je nazvao ružno.

376
00:19:42,258 --> 00:19:43,091
Woo-sol.

377
00:19:43,432 --> 00:19:44,732
Odgovorite iskreno.

378
00:19:44,895 --> 00:19:45,920
Ko je zgodniji?

379
00:19:46,134 --> 00:19:47,107
Zašto to pitaš?

380
00:19:47,253 --> 00:19:48,874
Očigledno je da sam zgodniji, zar ne?

381
00:19:54,859 --> 00:19:56,710
Mislim da imate različite stilove.

382
00:19:56,735 --> 00:19:58,499
Tačan odgovor.

383
00:19:58,524 --> 00:19:59,780
Ja, zar ne? Odgovorite brzo.

384
00:20:01,375 --> 00:20:02,258
Prvo ću uzeti pivo.

385
00:20:02,283 --> 00:20:03,570
Dobra tuga.

386
00:20:03,680 --> 00:20:05,301
Woo-sol, mi smo ovdje kupci.

387
00:20:05,495 --> 00:20:06,944
Samo zamolite šefa da ga dobije.

388
00:20:07,973 --> 00:20:10,480
Pokušajte pitati tog kupca
da li ima noge ili ne.

389
00:20:10,535 --> 00:20:13,011
Imam ga, pa mu brzo reci da ga uzme.

390
00:20:14,004 --> 00:20:16,588
Možete li mi reći o tome?
Uzmi ga sam ako ne želiš da umreš?

391
00:20:16,613 --> 00:20:18,536
Izgleda kao ovaj klinac
traži nevolje.

392
00:20:18,561 --> 00:20:21,259
- Hoćeš da ti pokažem ubica?
- Danas ću ga prebiti.

393
00:20:21,297 --> 00:20:22,665
- Ovo je svinja.
- Postajete sudija.

394
00:20:22,690 --> 00:20:24,234
- Baza.
- Prestani već.

395
00:20:24,258 --> 00:20:24,831
Cha Woo-sol.

396
00:20:24,856 --> 00:20:26,095
Morate prodati.

397
00:20:27,601 --> 00:20:28,560
Ji-hee?

398
00:20:28,983 --> 00:20:30,318
Je li stigao učitelj?

399
00:20:31,688 --> 00:20:33,146
Sedi ovde.

400
00:20:35,566 --> 00:20:36,399
Gazda Han.

401
00:20:36,424 --> 00:20:38,000
Zašto mu ne doneseš pivo?

402
00:20:38,025 --> 00:20:38,846
- Ovaj klinac!
- Da, da.

403
00:20:38,871 --> 00:20:39,810
Daj mi to.

404
00:20:42,491 --> 00:20:43,996
Izvinite što kasnim.

405
00:20:44,199 --> 00:20:45,904
Moja smjena je kasno došla.

406
00:20:46,041 --> 00:20:47,287
Ne, i mi smo upravo stigli.

407
00:20:47,524 --> 00:20:50,084
Učiteljice, evo piva. Molim te popij.

408
00:20:50,874 --> 00:20:53,443
rekao sam ti,
Samo me zovi imenom izvan razreda.

409
00:20:54,700 --> 00:20:57,212
Jednom učitelj, uvijek učitelj.

410
00:20:57,383 --> 00:21:01,060
Pitam se da li je iznenada zapuhao vjetar? Želim
polagati ekvivalentni ispit za srednju školu?

411
00:21:01,123 --> 00:21:02,858
Ne pokvari raspoloženje mojih učenika.

412
00:21:03,483 --> 00:21:05,258
On ima potencijal za to.

413
00:21:06,509 --> 00:21:07,342
Vidiš, zar ne?

414
00:21:07,775 --> 00:21:08,608
Mogućnost.

415
00:21:08,907 --> 00:21:10,230
Engleski je <i>mogućnost</i>.

416
00:21:10,493 --> 00:21:11,596
sta? Prokletstvo?

417
00:21:12,604 --> 00:21:14,685
Woo-sol, predstavi učitelja i za mene.

418
00:21:16,232 --> 00:21:18,155
Možete li zaista naučiti?

419
00:21:18,194 --> 00:21:19,689
Ako naučiš da kuvaš, možeš.

420
00:21:21,613 --> 00:21:22,446
Čekaj malo.

421
00:21:22,472 --> 00:21:23,955
Šta si rekao ranije?

422
00:21:23,979 --> 00:21:24,812
"Može li" naučiti?

423
00:21:25,200 --> 00:21:26,033
Da li me potcenjuješ?

424
00:21:26,231 --> 00:21:28,149
- Zar ne mogu da učim?
- Da, ne, ne mogu.

425
00:21:28,203 --> 00:21:29,546
Ako ti to možeš, zašto ja ne bih mogao?

426
00:21:29,703 --> 00:21:30,907
Jesmo li isti?

427
00:21:31,165 --> 00:21:32,285
Od početka smo bili drugačiji...

428
00:21:33,828 --> 00:21:34,661
Ji-hee.

429
00:21:40,601 --> 00:21:42,231
Ji-hee, šta je s tobom?

430
00:21:42,671 --> 00:21:44,045
Želite da nazdravimo zajedno?

431
00:21:45,161 --> 00:21:47,278
Naravno, nazdravimo svi.

432
00:21:47,763 --> 00:21:49,514
Woo-sol, učiteljeva čaša je prazna.

433
00:21:49,583 --> 00:21:51,089
Ovo još nisam popio. Popij to.

434
00:21:51,137 --> 00:21:51,970
Hvala ti.

435
00:21:52,059 --> 00:21:53,471
Najmlađi, hajde, daj znak.

436
00:21:54,697 --> 00:21:55,530
ja?

437
00:21:57,945 --> 00:21:59,078
U redu.

438
00:21:59,149 --> 00:21:59,982
Pokušaću.

439
00:22:01,929 --> 00:22:04,441
Podrška za polaganje ispita
Won-junov ekvivalent srednje škole...

440
00:22:04,473 --> 00:22:07,157
i uspjeh kamiona
Hrana Han Sung-yonga.

441
00:22:07,513 --> 00:22:09,857
Živjeli za naše vječno prijateljstvo!

442
00:22:09,999 --> 00:22:11,886
- Živjeli!
- Živjeli!

443
00:22:20,631 --> 00:22:21,619
- Ovo.
- Da.

444
00:22:22,251 --> 00:22:23,084
Hvala ti.

445
00:22:23,109 --> 00:22:24,999
Učitelj je samo sjeo.

446
00:22:25,901 --> 00:22:27,698
Jeo sam i ranije.
Zato moram pomoći.

447
00:22:27,726 --> 00:22:29,596
Čemu ovakva pažnja?

448
00:22:30,260 --> 00:22:32,132
Da li je ovaj učitelj anđeo?

449
00:22:32,289 --> 00:22:34,029
Kakav anđeo.

450
00:22:35,155 --> 00:22:36,207
Ok, samo ja.

451
00:22:39,112 --> 00:22:39,945
Zašto?

452
00:22:40,079 --> 00:22:41,313
Ti si takav kreten.

453
00:22:59,633 --> 00:23:01,746
Kučkin sin!

454
00:23:09,294 --> 00:23:10,980
Ovo je muški posao.

455
00:23:11,005 --> 00:23:12,050
Hajde.

456
00:23:12,766 --> 00:23:13,730
Cha Woo-sol.

457
00:23:39,106 --> 00:23:40,371
Jesi li ti Cha Woo-sol?

458
00:23:41,795 --> 00:23:42,951
Imam posla sa tobom.