1
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
[סרט פצפוץ]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[מוזיקת פליז פטריוטית]

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,115
[נחירות]

4
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
קריין: היי, אתה!

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
כן, מה?

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
קריין: לא היית צריך להיות
זהיר יותר?

7
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
אה, אני מאוד זהיר.

8
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
עכשיו, זמזום. אני עסוק.

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
[GLUGS]

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
[צועקים, נהמות]

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[קריסה!]

12
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
[המוזיקה ממשיכה]

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
זו לא הייתה אשמתי.
זה היה גרמלין!

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
קריין: גרמלין?

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
כן, כולם שמעו
של גרמלינים -

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,184
הם לועסים מטוסים,
לדפוק את הניווט.

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
הם מקבלים את הבעיטות שלהם
מלפגוע בנו!

18
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
קריין: גרמלינס
כולם בראש שלך.

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
אנחנו חייבים את זה לבנים שלנו
להישאר ממוקד.

20
00:01:01,844 --> 00:01:05,935
זה לא יצורים שגורמים
תאונות; זה אנשי אוויר לא זהירים.

21
00:01:05,978 --> 00:01:09,460
זו האחריות <i> שלך</i>
להיות בטוחים.

22
00:01:09,504 --> 00:01:13,638
סביבת עבודה מסודרת עושה את זה
סביבה יצרנית.

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
התעצבו!

24
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
אנחנו צריכים גברים עם לב חזק
ומוחות צלולים.

25
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
תשמור על עצמך
להישאר בכושר נלחם.

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
הישאר במשימה!

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,606
[גרמלין נושבת פטל]

28
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
המספר: הימנע מהסחת דעת,
ותשמרי עלייך את שכלך.

29
00:01:28,784 --> 00:01:30,655
הא?

30
00:01:30,699 --> 00:01:34,181
[GRAND FANFARE]

31
00:01:34,224 --> 00:01:39,142
המספר: בואו נשמור על השמיים שלנו
בטוח כדי שנוכל לנצח במלחמה הזו!

32
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
[מוזיקה מטלטלת]

33
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
[סרט פצפוץ]

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
[מוזיקה דרמטית]

35
00:01:46,497 --> 00:01:49,587
כיתובים מאת Able.
www.able.co.nz

36
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
[שידורי רדיו לא ברורים]

37
00:02:25,928 --> 00:02:28,713
[קלאנג! צלצול!]

38
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
[מוזיקה סינתטית מתוחה]

39
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
[אשה נאנחת]

40
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
[נקים בדלת]

41
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[נשימות נשימה]

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
[KYS CLACK]

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
[חותמות מכונת כתיבה]

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
[המוזיקה ממשיכה]

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
[חבטה!]

46
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
[יללות הרוח]

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
[המוזיקה ממשיכה]

48
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
[מוזיקה מרככת]

49
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
[צריקת בלמים]

50
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[התרסקות ברק]

51
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[מוזיקה סינתטית מתעצמת]

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
[מנוע מטוס סוער]

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
[התרסקות ברק]

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
היי! איפה שליח השוטה?

55
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
[המוזיקה ממשיכה]

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
היי!

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
היי, למען פיט!

58
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
מה-?

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
לאן הלכת?

60
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
[מוזיקה דועכת]

61
00:04:26,135 --> 00:04:28,355
[זמזום מנועים]

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
[יללות רוח, התרסקות רעמים]

63
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
[מנוע שואג]

64
00:04:34,404 --> 00:04:36,885
[מכנסיים]

65
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
[צעקה]

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[מכנסיים, שיעול]

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,241
[מתזרי מנועי מטוסים, סחרחורים]

68
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
[משבי רוח]

69
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
[מוזיקה סינתטית מתעצמת]

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
[זמזומי מנוע]

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,431
[מדחפים]

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
[רעם רולס]

73
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
[מתזרי מנועים]

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
[מוסיקת סינת' ממשיכה]

75
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
[מכנסיים]

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[נקש בדלת]

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
[נהימות]

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
טאגארט: זה מוקדם מדי
על השטויות האלה!

79
00:05:41,602 --> 00:05:44,692
דורן: מעט מדי משקאות
אתמול בלילה, טגארט, חבר?

80
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
טאגארט: הו אלוהים. תסגור את זה.

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
דורן: הו, היי, מותק.

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,656
אני מאמין בחדר האבקה
האם זו דרך. [צוחק]

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
אני על הטיסה הזו.

84
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
הבחנת בהידראולית רופפת
תלוי מהגלגלים?

85
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
הא? הידראולית רופפת?

86
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
מה אתה לעזאזל
עושה כאן? רד עכשיו!

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
אני על הטיסה הזו.
- לעזאזל אתה!

88
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
אני מוקצה לטיסה הזו.
זו לא טיול שמחה, מיס.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
רד עכשיו!

90
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
מה לעזאזל קורה
שם בחזרה?

91
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
אני מוזמן לטיסה הזו!

92
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
רד מהמטוס המזוין שלי!

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
[נהימות] אל תיגע בי שוב!
- [צועק]

94
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
- וואו! [CHORTLES]
- [נהימות]

95
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
אתה בסדר שם, טאג?
[צוחק]

96
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
טגארט, מי זה?

97
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
אני מזמין
לטיסה הזו.

98
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
הזמנות מאת מייג'ור ריגרט.

99
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
ברצינות, מה זה לעזאזל
קורה שם, חבר"ה?

100
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
זאת גברת?
אני לא שומע חרא!

101
00:06:31,521 --> 00:06:34,959
היי! האם זו בחורה אמיתית
על הסיפון?

102
00:06:35,003 --> 00:06:38,615
מישהו יכול להגיד לי
מה לעזאזל קורה

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
דורן! האם זה הרחב על-

104
00:06:40,574 --> 00:06:44,099
כן, חבר. זו גברת!
חדשות טובות, בקל.

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- אני לא שומע חרא.
היא כאן כדי לפוצץ את הדובדבן שלך.

106
00:06:46,449 --> 00:06:49,234
לא, ברצינות,
בשביל מה היא כאן

107
00:06:49,278 --> 00:06:52,890
קלוש: אין מושג!
אבל נהנה מהנוף.

108
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
גם אתה ואני.

109
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
סֶרֶן! כמה רחבים
זה עתה עלה על המטוס הזה

110
00:06:57,460 --> 00:07:00,376
בטענה שהיא מוקצה
לטיסה הזו, אדוני.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
- מה?
- אני לא יודע!

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
[זמזום מנוע מטוס]

113
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
זה מהרס"ן
שולחן משלו, אדוני.

114
00:07:11,256 --> 00:07:13,389
מייג'ור ריגרט, הא?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
אני לא תוקע את הדוב
בשעה זו.

116
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
החלון שלנו נסגר
להמראה, אדוני.

117
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
וויליאמס, אתה יודע
משהו בקשר לזה?

118
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
לא, אדוני. זו הניירת שלך,
לא שלי.

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
אין לנו זמן
בשביל זה עכשיו.

120
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
שים אותה בספארי
עד שאנחנו קמים לאוויר.

121
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
עוד נגלה
ברגע שנגיע לגובה.

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
אתה, איתי, עכשיו.

123
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
קפטן, יש לנו
האור הירוק.

124
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
אין יותר תחנות
כאן למעלה!

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
פקודות הקפטן - היכנס
ה-Sperry להמראה עכשיו.

126
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
[HATCH CREAKS]

127
00:07:36,934 --> 00:07:39,197
[מוזיקה אלקטרונית מתוחה]

128
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
למה אתה מחכה? אתה
רוצה שאשבור לך את היד השנייה?

129
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
היכנס לשם עכשיו.
אנחנו ממריאים.

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,903
היי! תמיד יש מקום
על הברכיים שלי, מותק.

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
- [PATS LAP]
- אל תתחיל, דורן.

132
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
אני אמור לשמור על זה.
ובכן, תשמור על זה.

133
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
אני לא יכול לקחת את החבילה שלי
שם.

134
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
הו ישוע המשיח.
ובכן, עזוב את זה כאן!

135
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
הצו נאמר במפורש
שאני שומר על החבילה שלי!

136
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
ובכן, אתה מוזמן לקפוץ
במטוס הבא.

137
00:08:01,829 --> 00:08:04,048
אני אשמור על זה בשבילך.

138
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
אני אשמור אותו באסטרודום.

139
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
זה שביר - צריך להיות
נשמר זקוף.

140
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
בְּסֵדֶר.

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
התכנים הם
חסוי לחלוטין.

142
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
בַּטוּחַ.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
הזדמנות אחרונה, מיסי!

144
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
כן או לא?

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
[נאנח בשקט]

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
[אנחות]

147
00:08:35,776 --> 00:08:39,214
- סליחה, קפטן.
- מוכנים כשאתם, בנים.

148
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
כן, אדוני.
עמידה להמראה.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
[מנוע סוער בקול רם]

150
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
[מכנסיים]

151
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[TAGGART GRUNTS]

152
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
[GASPS]

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[מכתשים]

154
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
[גנחות]

155
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[מנגנון מתקלקל]

156
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
[פרופלרים שואגים]

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
[מכנסיים]

158
00:09:05,980 --> 00:09:08,722
[אבזם החגורה נצמד]

159
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
[שאג מנועים]

160
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
[זמזום מנועים ומדחפים]

161
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
[רעם מתרסק ברכות]

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
[GASPS]

163
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
[גנחות]

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
[מוזיקה אלקטרונית איומה]

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
[אנחות]

166
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
[מכנסיים]

167
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
[רעשני מתכת]

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
[המוזיקה ממשיכה]

169
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
[שקשוקות קליפה]

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
[GASPS]

171
00:10:04,778 --> 00:10:06,214
[נהמה רכה]

172
00:10:06,257 --> 00:10:08,477
רכה: מה זה היה?

173
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
[מכנסיים]

174
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
[רעם מתרסק מרחוק]

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,846
[GASPS]

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
[קליק!]

177
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
[נהימות]

178
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
TAGGART, ברדיו:
עכשיו אני צריך לסבול

179
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
עם קצת טארט תקוע
דוחף אותי מסביב.

180
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
פינץ': כן. ממתי עשה
נהיה תיבת נח, הא?

181
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
מה, אנחנו הולכים לתת צדקה
רוכב לכל אישה מכונפת

182
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
עכשיו שיש לנו גוליווג
בתא הטייס?

183
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
וויליאמס: זה בן ברית
משימה, סגן פינץ'.

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
- אנחנו עובדים ביחד.
מה זה לעזאזל דייר שמאלי?

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
- דבר אנגלית. אני לא-
- היי, היי. בנים. בנים.

186
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
האם נוכל לחזור ל
הנושא שעל הפרק?

187
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
אמרת 'גברת כנפיים?'
למה אתה מתכוון, 'בעל כנף?'

188
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
דורן: היד שלה נשברה.

189
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
בקקל: מי עושה שטויות
על הזרוע שלה? מה שלום התחת שלה?

190
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
דורן: לא יכולתי לדעת בזה
סרבל, כולו בובבי,

191
00:11:04,838 --> 00:11:07,188
משחק חייל, אבל אני אעשה זאת
תגידו לכם בנים את זה -

192
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
היא הייתה לוהטת יותר מ
הזין של השטן.

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
הייתי מזיין דרך טגארט
להגיע אליה.

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
- [כולם צוחקים]
- זאת אומרת, בכנות!

195
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
יש לה אחד מהפיות האלה.
אתה יודע, הפיות האלה

196
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
אתה יכול פשוט לזיין כל היום.
- [כולם צוחקים]

197
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
פינץ': טוב, חרא.
אולי הטיסה תהיה משעממת,

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
- כולנו יכולים להתמזל מזלנו.
דורן: אולי אתה יכול להתמזל מזלך

199
00:11:21,332 --> 00:11:24,335
ביד אחת, אבל היא הולכת
צריך את שתי הידיים בשבילי, ילד.

200
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
בקקל: לא להאמין לזה
היה כוס כל כך קרוב

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
לי, ואפילו לא
תראה!

202
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
זה כוס התגנבות אמיתית,
בחורים.

203
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- [כולם צוחקים]
שלום, בנים.

204
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
אני מקווה שלא אכפת לך ממני
מתייג היום.

205
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
- אה...
- [הכול צחוק קשוח]

206
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
- הו, חרא.
- [צחוק]

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,397
דורן: אני מצטער, מותק.
לא הבנתי [צוחק]

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
היינו באוויר.

209
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
בקקל: כן, סליחה.
רק, אה, מחמאנו.

210
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
אה. אתה צריך להיות זהיר, עכשיו.

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
לא ירצה אותי
לקבל ראש גדול.

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
דורן: אני יכול לתת לך ראש גדול
בכל עת, מותק.

213
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
בקקל: [צוחק]
דורן עם פני הכלב שוב.

214
00:11:53,974 --> 00:11:57,194
דורן: היי, איך קוראים לך,
דבש?

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
קצין הטיסה גארט. ואתה?

216
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
דורן: טוראי דורן,
לשירותכם.

217
00:12:03,592 --> 00:12:06,987
בקקל: אממ, אני פרטי
בקל - תותחן זנב.

218
00:12:07,030 --> 00:12:10,904
פינץ': סגן פינץ',
מתוקה - נווט.

219
00:12:10,947 --> 00:12:16,736
טאגארט: סמל טכני
טגארט - מפעיל רדיו.

220
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
ובכן, זה תענוג
לפגוש את כולכם.

221
00:12:18,999 --> 00:12:21,305
תודה רבה לך על
שיש לי על הסיפון היום.

222
00:12:21,349 --> 00:12:23,873
ריבס: זה קפטן ריבס.

223
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
אני והצוות שלי חתכנו את שלנו
R ו-R קצרים כי בני בריתנו

224
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
בסמואה היה צריך את אלה
משדרים בדחיפות.

225
00:12:29,749 --> 00:12:33,535
מר וויליאמס, הנה טייס המשנה שלנו
מחיל האוויר של ניו זילנד -

226
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
מפקח על המטען.

227
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
הוא הורחק לפני שעות,
אז למה יש לי נוסעים

228
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
מטפס על המטוס שלי
בזמן ההמראה?

229
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
אני לא נוסע, אדוני.
טכנית, אני צוות.

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
וויליאמס: [מצחקק]
אני מאוד בספק בזה.

231
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
פינץ': אין נשים
בחיל האוויר.

232
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
בטח שיש.

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
אני כוח עזר לנשים -
RAF,

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
שעליו אני מהמר
גם הסקוטי שלך.

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
תגארט: [לועג] אתה לא יודע
הדבר הראשון בי.

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,125
כן, טגארט הוא אחד מאיתנו.
- [אנחות] איפה האור?

237
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
היינו לגיהנום ובחזרה
ביחד.

238
00:12:59,561 --> 00:13:01,693
ריבס: אני לא מעריך
הפתעות, מיס גארט.

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
אני מבין את זה, אדוני, אבל זה
היה משלוח של הרגע האחרון

240
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
מהרמה הגבוהה ביותר,

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
ואם קראת את ההזמנה,
זה חסוי.

242
00:13:06,960 --> 00:13:11,399
ריבס: אני לא אמור לשאול.
בסדר, מיס גארט.

243
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
בעדינות: קצין הטיסה גארט.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
REEVES: 6000 רגל וטיפוס.

245
00:13:15,533 --> 00:13:16,796
תגארט: רוג'ר.

246
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
פינץ': כמובן, קפטן.
טיפוס עליון - 8000 רגל.

247
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
וויליאמס: מיס גארט,

248
00:13:21,017 --> 00:13:23,715
מה שלומך בדיוק
קצין טיסה?

249
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
זה וויליאמס, נכון?

250
00:13:24,978 --> 00:13:25,979
וויליאמס: זה סגן טיסה
וויליאמס

251
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
של ניו זילנד המלכותית
חיל האוויר.

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
יָמִינָה. סליחה, סגן.
זה מאוד נחמד לפגוש אותך.

253
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
וויליאמס: חשבתי WAF
היו לא צוות אוויר.

254
00:13:32,333 --> 00:13:36,728
פינץ': כן. איך דודו מגיעים
לקרוא לעצמה קצינת טיסה?

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
- דודו?
בקקל: אתה יודע, מקורקע,

256
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
כמו פינגווין או עוף.

257
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
FINCH: תרנגולות יכולות לעוף,
חרא מטומטם.

258
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
בקקל: היי, לא מאוד רחוק,
הם לא יכולים, פינץ'.

259
00:13:44,475 --> 00:13:47,304
אני לא ציפור. אני א
מכונאי טיסה וטייס.

260
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
פינץ': אה. ובכן, סליחה,
הוד מלכותך [!]

261
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
לא ידענו שאתה אס.

262
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
ויליאם:
אז, היה לך זמן שידור?

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
[נהימות] כן.

264
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
- וויליאמס: איך?
לפני שהייתי WAF,

265
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
הייתי עזר לתחבורה אווירית.

266
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
וויליאמס: אה. ובכן,
אז אתה לא טייס.

267
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
את ילדת משלוחים.

268
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
- [הכל מצחקק]
תגארט: זה נכון.

269
00:14:04,887 --> 00:14:08,108
[קריסות רעמים]

270
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
דורן: היי, גארט. ממ.
עכשיו, איך שאני שומע את זה,

271
00:14:11,720 --> 00:14:14,984
99% מה-WAFs הם לסביות,...

272
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
- [הכל סניק, צוחק]
- ...ו[צוחק] 1% זה זונות.

273
00:14:17,247 --> 00:14:19,554
עכשיו, אתה מוצא את זה
להיות נאמן לעובדה?

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,862
ואם כן, איזה מהם אתה?

275
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
זו שאלה מצוינת,
טוראי דורן.

276
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
אנחנו 100% חיילים.
בקקל: [צוחק] לא!

277
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
פינץ': הו, גם אתה חייל!
חבר'ה, אני כבר מרגיש בטוח יותר [!]

278
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
וויליאמס: אתה לא חייל
אם לא היית בקרב.

279
00:14:34,090 --> 00:14:37,528
קוויד: היי, תפטר אותה,
האם אתה? היא עושה את שלה.

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
[פינץ' נחרץ]

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
ואתה?

282
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
קוואיד: סמל-ראשון
וולטר קוויד.

283
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- [שורקות זאב]
- וואו!

284
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
פינץ': בסיס שם פרטי,
אה, קווייד?

285
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
אלוהים, אני חושב שאני מרגיש
קצת סומק.

286
00:14:49,236 --> 00:14:52,761
האם החבילה שלי מאובטחת שם למעלה,
סמל קוויד?

287
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
דורן: הו, יש לי חבילה גדולה
בשבילך כאן, מותק.

288
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
- [צוחק]
- האם החבילה שלי מאובטחת?

289
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
בקקל: 'חבילה'. קלַאסִי!
קווייד: היי, קדימה, בנים.

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,858
תחתוך את החרא. החבילה שלך
בריא ושלם, מיס גארט.

291
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
בקקל: היי, מה יש שם
בכל מקרה? מפענח?

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
QUAID: המשלוח אמר
'סודי', בקל.

293
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
דורן: אוהו!
פינץ': [צוחק] ברצינות,

294
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
איך אתה נושם עם
האף שלך כל כך בתחת שלה?

295
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
ריבס: בסדר, רבותי.
אני יודע שהכל מאוד מרגש

296
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
עם האורח החדש שלנו, אבל בואו
לצמצם את הפטפוט למינימום.

297
00:15:15,697 --> 00:15:16,872
מגיע עד 8000 רגל.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
ויליאם:
קפטן, המשדרים-

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,527
ריבס: ... לא יכול לעמוד
טמפרטורות קפואות.

300
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
אני יודע, וויליאמס.

301
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
אנחנו רק צריכים לעבור
מזג האוויר לפני שאנחנו מתאזנים.

302
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
פינץ': היי, בחורים. כולם מחפשים
ברור איפה אתה?

303
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
קוויד: כן, הכל ברור כאן.

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
בקקל: כן, הכל ברור
בחוץ. מַדוּעַ?

305
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
פינץ': כשאנחנו באים
תחת כיסוי עננים,

306
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
חשבתי שראיתי משהו.

307
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
ריבס: זה היה יכול להיות
נחמד לספר לנו אז, פינץ'.

308
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
טאגארט: מה עשה
אתה מבין, פינץ'?

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
פינץ': אני לא יודע.
אולי מטוס אזרחי.

310
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
זה היה רק ​​שנייה.

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
אתה מדבר על
השעה 11,

312
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
בערך דקה בחוץ
לתוך העלייה?

313
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
פינץ': [סטאמרס] כעניין
למעשה, אני, גארט.

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
היו לך עיניים שם למטה?
- כן, עשיתי.

315
00:15:47,511 --> 00:15:51,472
ריבס: גארט,
אתה רואה טוב?

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
יכול היה להיות אבזר בודד,
כפי שאמר פינץ'.

317
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
טאגארט: [צוחק] זה
כמו ההידראולי הרופף שלך

318
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
על המסלול, מיס גארט?
- REEVES: הידראולי רופף?

319
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
טאגארט: הו, מיס גארט
עלה למטוס

320
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
עם התחתונים שלה בפיתול
על משהו תלוי

321
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
- קצה הגלגל.
-לא, אני-

322
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
- המראנו בסדר גמור.
- [לגלג]

323
00:16:05,007 --> 00:16:08,402
ריבס: רבותי, עד כמה
אני נהנה משעת הגיוון,

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
הפטפוט הזה מסיח את הדעת.

325
00:16:10,056 --> 00:16:12,797
בוא פשוט נתרחק מהתקשורת
עד שנעבור את הסערה.

326
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
[מטוס מקשקש באלימות]

327
00:16:15,931 --> 00:16:17,019
[קריסות רעמים]

328
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
[נהימות]

329
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
[שקשוקות קליפה]

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
[GASPS]

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,597
[ברק מתרסק מרחוק]

332
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[מוזיקה איומה]

333
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
[רעשן ציוד]

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
[מכנסיים]

335
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
[חריקה רכה]

336
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
[נהמה מרוחקת, מצמרר]

337
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
[המוזיקה מתעצמת]

338
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
קפטן, אני-
- REEVES: אין הודעות.

339
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
לא, אדוני, אבל אני-
- שתיקה! זו פקודה.

340
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
אדוני, יש לי ויזואלי
של משהו

341
00:16:55,623 --> 00:16:59,061
בצד התחתון של
הכנף הימני.

342
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
ריבס: לחזור?

343
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
אמרתי שאני, אממ...

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
[מכנסיים]

345
00:17:05,894 --> 00:17:08,462
ראיתי- ראיתי משהו זז
באגף ימין.

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
דורן: קוראים להם מדחפים,
תינוק.

347
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
טאגארט: והם עוזרים לנו לעוף.
[צוחק]

348
00:17:12,988 --> 00:17:16,252
- REEVES: להבהיר חזותית.
- ראיתי...

349
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
ראיתי צל, אדוני.

350
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
ריבס: צל?

351
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
[גנחות] כן, אדוני. צל...

352
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
באורות האותות.

353
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
ריבס: אורות האות?

354
00:17:30,179 --> 00:17:35,924
באור הניווט ראיתי א
צל. זה עבר על האגף.

355
00:17:35,967 --> 00:17:39,493
ראיתי. זה...

356
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
זה נראה כמו חיה
מסוג כלשהו. סוג של-

357
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
[כולם חטופים, נאנק]

358
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
דורן: וגם אני רואה את זה.
אני מאמין שזה ביגפוט [!]

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
בקקל: [צוחק]
כן, או גרמלין [!]

360
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
ריבס: גארט, למה שלא
תעלה מהצריח הזה?

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
אני רק שם אותך למטה
כדי לשמור על בטיחותך

362
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- במהלך ההמראה.
- אדוני-

363
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
קוויד: גארט, אני אחליף
איתך אם אתה רוצה.

364
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
אתה תחליף איתי, קווייד?
- QUAID: בטח.

365
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
צריח עליון, צריח תחתון;
זה אותו דבר בשבילי.

366
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
וויליאמס: עמדות צוות
אינם ניתנים להחלפה,

367
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
סמל-ראשון קווייד.

368
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
-אז, מה-
QUAID: תראה, אני רק אומר

369
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
אם היא מתקשה
שם, אולי מישהו-

370
00:18:03,995 --> 00:18:07,042
אני לא מתקשה
כאן למטה, מר קווייד.

371
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
אני מדווח על מה שראיתי.

372
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
ריבס: מיס גארט,
אתה תהיה בסדר.

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
לא ניתן למשא ומתן.
אתה עולה לבקתה עכשיו.

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
כן, אדוני.
פינץ': קפטן, בכבוד,

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
עלינו לפקוח עיניים.
היא ואני ראינו משהו.

376
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
אולי זה כלום, אבל אנחנו צריכים
לשמור על העיניים שלנו

377
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
לפחות עד שנהיה ברורים
של העננים.

378
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
וויליאמס: אני מבטיח לך
זה לא אזור לחימה.

379
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
מעולם לא היה לנו יפנית
לבוא כל כך דרומה אי פעם.

380
00:18:29,108 --> 00:18:34,374
ריבס: מסכים. גארט,
מחוץ לצריח ספרי עכשיו.

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
כן, אדוני.

382
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
[מכונות סחרחורות]

383
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
[קליק!]

384
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
[נהימות]

385
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
[חריקות מתכת]

386
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
[GASPS]

387
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[מוזיקה מתוחה ומרעישה]

388
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
[נהימות]

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
[חבטות מתכת]

390
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
[נהימות] אוי!

391
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
[גניחות] חרא.

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
ריבס: גארט,
לצאת מהצוהר.

393
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
כן, אדוני.

394
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
[נהימות]

395
00:19:18,809 --> 00:19:20,985
[מכנסיים]

396
00:19:23,466 --> 00:19:26,208
[רעם מתרסק מרחוק]

397
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[קליק!]

398
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
חרא. אממ...

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
אה, אדוני, יש לנו...

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
קצת בעיה
עם הצוהר.

401
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
ריבס: בסדר, גארט.
תן לי לדבר איתך על זה.

402
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
אז אתה משתמש בידיות הפלדה
שנמצאים ממש מעליך.

403
00:19:41,528 --> 00:19:45,532
כן, אדוני. אחת הידיות
התנתק, אדוני.

404
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
ריבס: זה נשבר?
ביד שלי, אדוני.

405
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
טאגארט: המנופים האלה
מוברגים

406
00:19:49,579 --> 00:19:51,320
על ידי מכונה במפעל,
גארט. אתה לא יכול-

407
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
אני מודע, מר טגארט, אבל זה
נשבר לי ביד, אז...

408
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
דורן: מולי קדוש. היא הרקולס!

409
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
[נהימות]

410
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
דורן: יש לנו אגדה של לוח,
גבירותיי ורבותיי!

411
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
ריבס: דורן, זה מספיק.
גארט, משוך את רצועת העור

412
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
- משמאל לתפיסה הראשית-
- רצועת העור

413
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
על תפס העזר
גם הוא נעלם, אדוני.

414
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
אני לא יכול לפתוח אותו בכוח מה-
בפנים. אם אחד מכם יכול-

415
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
קוואיד: אתה תהיה בסדר,
גארט. פשוט תירגע.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
אני רגוע!

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
ריבס: קל שם,
מיס גארט.

418
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
אנחנו מנסים לעזור לך.

419
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
טאגארט: אה,
יש כאן בעיה.

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
ריבס: טגארט,
מה אתה רואה

421
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
TAGGART: ברגים.
יש ברגים על הקרקע.

422
00:20:19,479 --> 00:20:21,220
גארט, אתה נוגע בכל דבר
שם למטה?

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
- לא!
- אז משהו בחוץ?

424
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
אתה מסתקרן,
אולי למשוך ידית?

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
כזכור, מר טגארט,
דחפת אותי פנימה

426
00:20:26,442 --> 00:20:29,010
בשתי ידיים.
לא היה לי זמן.

427
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
TAGGART: דורן, בקל,
תן לי יד כאן.

428
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
דורן: רוג'ר זה, טאג.
- מה קורה שם למעלה?

429
00:20:34,320 --> 00:20:35,712
[גברים נהנים]

430
00:20:35,756 --> 00:20:37,845
דורן: קל. קַל. מִשְׂמֹאל.
קדימה.

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,107
מישהו יכול בבקשה לדווח?

432
00:20:39,150 --> 00:20:41,892
דורן: היי! אל תחשוב
על זה, כוסית. בְּסֵדֶר?

433
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
הסר את דעתך מזה.
הגברים מטפלים בזה.

434
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[CLUNK של כלים]

435
00:20:45,418 --> 00:20:46,288
[אנחות]

436
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
TAGGART: החוטים האלה קרועים!

437
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[נהימות]

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
טאגארט: איזה סוג של מספר
משכת לכאן, גארט?

439
00:20:51,467 --> 00:20:54,818
לא הוצאתי שום חוטים!
היית שם!

440
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
[קליק!]

441
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
מה-?

442
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
וויליאמס: אדוני, יש לנו כמה
בעיה עם החשמל.

443
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
מה קורה?

444
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
ויליאם: נתיכים עבור
אורות אחורי פשוט נשפו.

445
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
ריבס: תעתיק את זה.
נסה לבודד את הסיבה.

446
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
- וויליאמס: אדוני-
מה זה לעזאזל הרעש הזה?

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
- זה הציוד?
- איזה רעש?

448
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
[חריקת הגפה]

449
00:21:08,876 --> 00:21:11,879
זה. האם אתה...
לא שמעת את זה הרגע?

450
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
פינץ': פשוט תתמקד
העננים, גארט.

451
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
אתה רואה עוד
חיות בר שם בחוץ?

452
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
תודה לך. תודה, פינץ'.

453
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
פינץ': <i>סגן</i> פינץ'.

454
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
תודה לך, סגן פינץ'.

455
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
בקקל: אלוהים, תקשיב
את הקול שלה. היא מתפרקת.

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,194
קוויד: עזוב את זה, בקל.

457
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
בקקל: היי, קווייד,
אני לא האחד

458
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
קופץ על צללים, בסדר?

459
00:21:26,067 --> 00:21:27,198
קוויד: אם היא לא הייתה קופצת,
לא נדע

460
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
הצוהר היה שבור,
עכשיו, היינו?

461
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
בקקל: ובכן, הכל
בסופו של דבר יישבר.

462
00:21:31,159 --> 00:21:33,117
קווייד: אני מתנצל עבור בקל,
מיס גארט.

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
הוא לא רגיל לדבר
לנשים.

464
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
בקקל: היי, זה קרה
אין שום קשר אליה

465
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
להיות אישה, קווייד.
זו העמדה, רואה?

466
00:21:39,863 --> 00:21:43,302
תותחי בטן תמיד משתגעים,
ואני לא מתכוון ל"כיף" משוגע.

467
00:21:43,345 --> 00:21:46,000
אתה פשוט כלוא שם למטה
באקווריום הפלסטיק הקטן שלך

468
00:21:46,043 --> 00:21:48,176
על ירידת מוות.

469
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
- אין מקום, אין זמן לשחרור.
- [נהימות]

470
00:21:50,700 --> 00:21:51,832
בקקל: וואו. לא, אדוני.

471
00:21:51,875 --> 00:21:53,877
לא יכולת.
אתה יכול להכניס אותי לכלא,

472
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
לענות אותי כל היום.
אין דרך לעזאזל-

473
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
ריבס: אחסן את זה, בקל.
איך הצוהר הזה הולך, בנים?

474
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
ריבס: האם אני חש בטון
שם, מיס גארט?

475
00:22:00,144 --> 00:22:02,625
כן, נכון, קפטן.
יש לי טון.

476
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[קליק! גברים מצחקקים]

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,411
- טאגארט: וואו, וואו, וואו.
דורן: ״כן, נכון, קפטן.

478
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
- 'יש לי טון'.
- טאגארט: הו אלוהים,

479
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
אתה נותן לה
לדבר ככה?

480
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
ריבס: שקט!

481
00:22:09,240 --> 00:22:12,331
פינץ': אם דיברתי איתו
קפטן כזה...

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
[מוזיקה איומה]

483
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
מה קורה שם למעלה?

484
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
ריבס: מיס גארט,
אנחנו מנסים לעזור לך.

485
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
לא, אני בפנים
עמדה נפגעת,

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
ואני לא מקבל עדכונים.

487
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
ריבס: אתה כן
אזרח עזר.

488
00:22:22,906 --> 00:22:25,387
תיקון, אדוני -
אני קצין טיסה.

489
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
דורן: [מצחקק] ג'יפים
שרצים. כלבה השתגעה.

490
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
[גברים מצחקקים]

491
00:22:30,174 --> 00:22:32,873
לכלבה הזו יש 200 שעות
עף מעל האוקיינוס השקט

492
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
במטוסים לא חמושים.
אתה מבין אותי?

493
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
בלי רובים, בלי צוות. אף אחד אבל
עצמי דרך שטח האויב.

494
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
מי מכם
יכול להגיד את אותו הדבר?

495
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
זו לא הפעם הראשונה
שחוויתי

496
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
מצב באמצע טיסה,
אבל זו הפעם הראשונה

497
00:22:47,757 --> 00:22:49,977
שהייתי צריך לשבת לשמוע
ותקשיבו לאחים מרקס

498
00:22:50,020 --> 00:22:54,155
לדבר על מי יכול לדפוק אותי
תחילה בזמן שאני מנסה לעשות את העבודה שלי.

499
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
אז עזוב את מצעד הג'ינקים
ותוציא אותי מהבועה הזו

500
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
במקום להגדיר התאמה מתי
אני אומר לך מה ראיתי.

501
00:22:59,465 --> 00:23:02,816
אתה מבין אותי?
זה ברור?

502
00:23:02,859 --> 00:23:05,645
זה ברור?!

503
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
- [גברים חטופים, צוחקים]
- טאגארט: ברגע הבא

504
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
היא תצמיד
אות כבוד על עצמה!

505
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
בקקל:
מה את לא יכולה לעשות, מתוקה?

506
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
אתה אס;
אתה מהנדס.

507
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
ריבס: טגארט, דורן, בקל -
לעזוב את הצוהר לעת עתה.

508
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
בואו ניתן לשוטר גארט קצת
הגיע הזמן להפסיק להיות היסטרי.

509
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
אל תעזוב את הצוהר.

510
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
דורן: בהנאה, אדוני.
בקקל: כן, אדוני.

511
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
לא, אני חייב לקבל
מתוך הצריח הזה.

512
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
תן לי לצאת מהצריח עכשיו.

513
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
פינץ': הו, הקול שלה הוא כמו
מסמרים לוח גיר.

514
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
אני כאן כדי להגן על החבילה שלי,
אל תעשה-

515
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
- גבוה: אני, אני, אני, אני.
- אל תשאיר אותי כאן!

516
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
תגארט: תשאיר אותה שם.

517
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
אני יכול לחתוך אותה
הרדיו הראשי, אדוני, אם תרצה.

518
00:23:35,414 --> 00:23:36,502
אל תוציא אותי מהתקשורת.

519
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
ריבס: בבקשה תעשה,
סמל טגארט.

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
ובזמן שאנחנו בזה,
בוא נבדוק את האישורים שלה

521
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
נגד בסיס אוקלנד
וסמואה.

522
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
תוציא אותי מהצריח עכשיו. אני
אני כאן כדי להגן על החבילה הזו.

523
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
ריבס: חתוך אותה, טגארט.
אל תשאיר אותי בצריח הזה.

524
00:23:45,598 --> 00:23:47,121
קוואיד: קפטן ריבס,
אם היא מחוץ לרדיו

525
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
והיא רואה משהו-
- תוציא אותי מהצריח עכשיו!

526
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
ריבס: אני חושב שכולנו יכולים לעשות זאת
עם קצת זמן שקט.

527
00:23:51,691 --> 00:23:54,911
- TAGGART: מחליפים להקה.
אל תוציא אותי מהתקשורת.

528
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
סֶרֶן.

529
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
סֶרֶן!

530
00:23:58,132 --> 00:24:00,830
[שקשוקות קליפה]
לעזאזל!

531
00:24:00,874 --> 00:24:03,267
זִיוּן! אתה מזוין טיפש!

532
00:24:03,311 --> 00:24:05,487
זִיוּן!

533
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
לעזאזל! [מכנסיים]

534
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
[נושפת בחדות]

535
00:24:13,234 --> 00:24:15,932
[GASPS]

536
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
[מכונות סחרחורות]

537
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
[מכונות חריקות]

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[קליק!]

539
00:24:31,818 --> 00:24:33,994
[מכנסיים]

540
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
[חבטה ברגל, אנחות] לעזאזל.

541
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
[מכנסיים]

542
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
[מוזיקה מתוחה]

543
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
[אנחות]

544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
[מוזיקה בונה]

545
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
[שקשוקות קליפה]

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,629
[Hull Shakes]

547
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
[נהמה רכה]

548
00:25:04,241 --> 00:25:06,853
[רעם מתרסק מרחוק]

549
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
[מוזיקה מבשרת רעות]

550
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
[קשקוש מפחיד]

551
00:25:23,783 --> 00:25:26,046
בסדר.

552
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
[מוזיקה מותחת]

553
00:25:40,016 --> 00:25:42,279
קפטן יש לנו ג'ייק,
השעה 5, 400 רגל מתחתינו

554
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
בעננים.
קפטן, אתה מעתיק?

555
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
יש איצ'י יפני נכון-

556
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
- [צועק]
- [צרחות]

557
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
- [צרחות]
- [גרמלין נוהם]

558
00:25:50,418 --> 00:25:53,726
- [נהימות]
- [GREMLIN צווחות]

559
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
[צועקים, מוציא יתר אוורור]

560
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
[גרמלין צווחות]

561
00:26:00,036 --> 00:26:01,951
[GREMLIN YOWLS]

562
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
[מכנסיים, יבבות]

563
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
[מוזיקת פעולה מתוחה]

564
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
[הזכוכית מתנפצת]
[צרחות, התנשפויות]

565
00:26:11,178 --> 00:26:14,181
[צרחות עמומות,
קליקים על קנה אקדח]

566
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
[צרחות] לעזאזל!

567
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
[אקדח, כדורים מקשקשים]

568
00:26:16,662 --> 00:26:19,882
- [GREMLIN שואג]
- [צרחות, יבבות]

569
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
[עצמות סדק]
[צרחות בכאב]

570
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
[צועקים, אנקות]

571
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
[צרחות עמומות,
אקדח רעשנים]

572
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
[יבבות]

573
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
- [מכנסיים]
- [גרמלין נוהם]

574
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
[שריטות מתכת]

575
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
[נהימות] חרא.

576
00:26:38,205 --> 00:26:38,858
[מכנסיים]

577
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
[חבטה!]
[צרחות]

578
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
- [נהימות]
- [גרמלין נוהם]

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
[גרמלין שושן]

580
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
[גנחות]
[קליקים על חבית אקדח]

581
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
[טריגר קליקים]

582
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
[באנג! גרמלין צווחות]

583
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
[צרחות נמוגות]
[מכנסיים]

584
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
[חבטות קליפות,
נהמה עמומה]

585
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
[פטפוט רדיו לא ברור]

586
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
[צעקות, מכנסיים]

587
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
[חבטות מתכת]
[אנחות]

588
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
ברוך: לעזאזל.

589
00:27:10,629 --> 00:27:12,369
[צרחות]

590
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
[יללות בכאב]

591
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[נהימות]

592
00:27:22,553 --> 00:27:25,295
[לחיצות עצם]
[צרחות]

593
00:27:25,339 --> 00:27:27,646
[יבבות]

594
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[GASPS]

595
00:27:32,128 --> 00:27:33,826
[מכנסיים]

596
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
[פטפוט רדיו לא ברור
ממשיך]

597
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
[גנחות]

598
00:27:41,529 --> 00:27:43,749
[צעקה]

599
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
[מכנסיים]

600
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
[GASPS]

601
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[נהימות]

602
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
[גנחות]

603
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
[צעקות, צרחות]

604
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
[יללות]

605
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
[שקשוקות קליפה]
[גנחות]

606
00:28:09,862 --> 00:28:12,603
[צ'אט רדיו נמשך]

607
00:28:12,647 --> 00:28:14,431
[מכנסיים]

608
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
ריבס: אני חוזר - לא
לכוון מחדש את ה-Sperry

609
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
עד שנקבע
מה קרה.

610
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
טאגארט: כולנו יודעים מה זה
קרה, קפטן.

611
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
האישה הזו למטה
יש אקדח!

612
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
ידעתי שהיא מסוכנת!

613
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
דורן: לא, בנאדם.
היא פשוט מטורפת.

614
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
היא כבר ראתה
דברים מההתחלה.

615
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
ריבס: גארט, אתה קורא אותי?

616
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
[מכנסיים]

617
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
ריבס: גארט, תגיב!

618
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
- גארט?!
הכל בסדר כאן למטה.

619
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
- [צחוק מפוזר]
טאגארט: הו, ישו.

620
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
ריבס: מיס גארט, תספר
לי מה קרה שם למטה

621
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
דורן: כן, גארט.
אתה תגיד לקפטן למה אתה

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
- צילום פוטשוטים בחדי קרן.
- [צחוק]

623
00:28:49,118 --> 00:28:51,338
למה אתה מצלם חד
הכנפיים מחוץ לטינקרבל.

624
00:28:51,381 --> 00:28:53,383
ריבס: שתוק, דורן!
תן לה לדבר.

625
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
אשר שהרגע השתחררת
נשק.

626
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
לא עשיתי זאת.

627
00:28:57,387 --> 00:29:00,739
REEVES: אשר שיש לך א
נשק ללא הנפקה במטוס שלי.

628
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
אני לא, אדוני.

629
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
ריבס: מיס גארט, יש לך
שבעה גברים כאן ששמעו זה עתה

630
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
סוג של מהומה
וירי ברור כשמש.

631
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
אתה קורא לנו שקרנים?

632
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
זו לא הייתה ירייה, אדוני.
אתה- שמעת לא נכון.

633
00:29:12,315 --> 00:29:16,319
ריבס: הו, שמעתי לא נכון?
כולנו שמענו לא נכון?

634
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
אז מה זה היה אז?

635
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
זה היה צליל של...

636
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
ציפור פוגעת בצד
של המטוס, אדוני.

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
- זה הבהיל אותי.
- [גברים לועגים]

638
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
טאגארט: זה היה
ציפור רועשת לעזאזל.

639
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
הציפור הנושאת אקדח מזוין?

640
00:29:27,896 --> 00:29:29,419
קצין: השוטר גארט,

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
אם יש משהו שאתה
לא אומר לנו, זה הזמן.

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
רק ספר לנו מה קורה

643
00:29:33,380 --> 00:29:37,210
והכל
יהיה בסדר, בסדר?

644
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
סמל קוויד,
יש לך את תיק הרדיו שלי?

645
00:29:39,255 --> 00:29:43,564
קוויד: כן, גברתי. זה בטוח
ותשמע כאן איתי.

646
00:29:43,607 --> 00:29:47,002
תיק הרדיו שלי הוא
בראש סדר העדיפויות שלנו.

647
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
זה הכי הרבה
דבר חשוב במטוס הזה.

648
00:29:49,091 --> 00:29:51,398
קוויד: אני מבין את זה,
גארט, אבל-

649
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
אבל מה?

650
00:29:53,356 --> 00:29:56,882
- מה אתה שואל אותי?
קוויד: אני שואל...

651
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
מה אתה עושה?

652
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
ואני אמרתי לך.
זה חסוי.

653
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
QUAID: אני מבין שזה
חסוי,

654
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
אבל איך אנחנו יכולים לסמוך עליך
אם תמשיך לשקר לנו?

655
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
אתה בכלל מקשיב לי?

656
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
דורן: הו, קדימה, קווייד.
אתה סתם מרגיז אותה.

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
בקקל: כן, יש לה את זה
whatsit - הטמפר-ווסת-

658
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
קפטן, יש לי הודעה
מבקרת הרדיו של אוקלנד.

659
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
ריבס: קדימה.
- יש כאן בעיה.

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
לא, בבקשה. נא להקשיב.
אנחנו- אנחנו בסכנה.

661
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
ריבס: אני לא מטיל בכך ספק.
טגארט, מה הם אומרים?

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
תגארט: אה, אתה
לא הולך לאהוב את זה.

663
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
אוקלנד אומרת שכן
אין דיווחים על פציעה

664
00:30:22,995 --> 00:30:25,649
עבור מוד גארט. הם לא
אפילו יש מוד גארט

665
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
רשום על גיליונות ה-WAF שלהם.
יש להם מוד ג'ונסון

666
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
הגיעו לפני יותר מ-10 חודשים
מה-WASPs, אבל...

667
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
בנים, אנחנו מצווים
מתערב.

668
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
[מוזיקת מחרוזת מתוחה]

669
00:30:36,617 --> 00:30:38,837
ריבס: מי אתה?

670
00:30:40,012 --> 00:30:43,145
מי את, מיס גארט?

671
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
היה לוחם אויב
בסמיכות.

672
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
ריבס: בסדר. טגארט,
לפתוח את הצוהר בכוח

673
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
ולהעלות אותה
לחקירה.

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
טאגארט: כן, קפטן.
[מכונות סחרחורות]

675
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[מכנסיים] חרא.

676
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[קלנק! מכונות מייללות]

677
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
תגארט: הו, כלבה חצופה שכמותך!
ריבס: טגארט, דיווח.

678
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
טאגארט: הו, היא תקעה את
פאקינג גלגלי שיניים מבפנים!

679
00:30:59,814 --> 00:31:02,599
ריבס: גארט!
- תקשיב לי היטב.

680
00:31:02,643 --> 00:31:06,908
יש Aichi E13A יפני
בסמיכות רבה,

681
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
אולי באופן ישיר
תחתינו כרגע.

682
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
היפנים משתמשים בו
סיור ולחימה.

683
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
וויליאמס: אמרתי לך - ה
יפנים לא יכולים לעוף כל כך רחוק.

684
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
רק כי הם עדיין לא
לא אומר

685
00:31:16,526 --> 00:31:19,051
הם לא יכולים להתחיל עכשיו. הג'ייק
הוא צופי ימי ארוך טווח.

686
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
- וויליאמס: לא כזה ארוך טווח.
אני יודע מה ראיתי,

687
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
וזה איצ'י הולך להיות
בחזרה עם זקס או סוג חמישיות,

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
ואנחנו הולכים לשבת
כאן עם התחת שלנו בחוץ.

689
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
דורן: יש לנו ארכובה יד
כאן בחוץ. רק עניין של זמן

690
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
עד שנשבור את הפנינה הזו
מתוך הצדפה.

691
00:31:32,499 --> 00:31:34,805
[מכונות מייללות]

692
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
[לוחש באופן לא ברור]

693
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[זעם הידראוליקה]

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
בקל: חבר'ה, יש...

695
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
יש עכברוש גדול.
ריבס: לא עכשיו, בקל.

696
00:31:45,120 --> 00:31:48,210
גארט, אתה הולך להתחיל
נותן לנו תשובות ישרות עכשיו.

697
00:31:48,254 --> 00:31:51,083
איפה עושה WAF לא קרבי
כאילו אתה מקבל אקדח?

698
00:31:51,126 --> 00:31:52,084
בקל, מה אמרת עכשיו?

699
00:31:52,127 --> 00:31:53,955
ריבס: לא,
אתה מדבר אלי.

700
00:31:53,999 --> 00:31:56,175
מי אתה לעזאזל,
מיס גארט?

701
00:31:56,218 --> 00:31:57,524
בקקל: וויל- וויליאמס,

702
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
יש- יש ענקים
חולדות בניו זילנד?

703
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
- וויליאמס: מה?
- [גבר צוחק]

704
00:32:00,266 --> 00:32:01,006
פינץ': הו, ישו.
ריבס: בקל,

705
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
תרד מהתקשורת!

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
יש לו פרווה, ווים לידיים,
הפנים מרוכזות לגמרי.

707
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
נכון, בקל?

708
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
תגארט: ענה לקפטן
שאלה, גארט!

709
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
ריבס: טגארט, קח את הצוהר הזה
פתח והחזיק את זרוע הצד שלך

710
00:32:08,927 --> 00:32:10,493
- מוכן.
טאגארט: כן, קפטן.

711
00:32:10,537 --> 00:32:12,626
ריבס: גארט, אתה הולך
להתחיל לענות על השאלות שלי

712
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
או להמשיך להתנהג
כמו סוכן אויב?

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
אני לא - חוזר -
<i>לא</i>האויב שלך.

714
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
טאגארט: אז מה לעזאזל
הוא שומר בתיק הזה

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
- שם למעלה?
אתה מתעסק עם התיק הזה,

716
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
ויש לך את ריגרט
להתחשבן,

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
ואם מישהו מכם יודע
ריגרט כמוני,

718
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
זה בית משפט צבאי לכל אחד
וכל אחד מכם.

719
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
QUAID: אני לא הולך
להפר פקודות.

720
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
טאגארט: קווייד, היא מבלף.

721
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
[קליק!]

722
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
ריבס: אני לא בטוח
על זה, טגארט,

723
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
אבל אני יודע שאני לא רוצה להתעסק
עם רב סרן ריגרט

724
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
יותר ממה שאני צריך.

725
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
בקל, איפה עשה
אתה רואה את העכברוש הזה?

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,914
איפה ראית...?
[מנוע מטוס שואג]

727
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
יש לי תמונה על הג'ייק!
- טאגארט: אלוהים אדירים.

728
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
העצב המזוין של הבחורה הזו!

729
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
קוויד: גארט, ספר לנו
בדיוק איפה שאתה מחפש.

730
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
וויליאמס: היא לא יכולה לספר לנו
כי היא ממציאה הכל.

731
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
בקקל: האם-
אתה בטוח בזה?

732
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
כי אני לא יודע מה איתך,

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
אבל אני מקבל את
הייבי-ג'יבי כאן.

734
00:32:53,275 --> 00:32:55,016
[מכונות מטומטמות, סחרחורות]

735
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
תגארט: לעזאזל!
ריבס: טגארט, דיווח.

736
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
טאגארט: איכשהו
היא הכריעה את השליטה הידנית

737
00:32:59,281 --> 00:33:01,675
- של הצריח!
אדוני, רשות לירות.

738
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
ריבס: זו בדיחה?

739
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
אדוני, מבקש רשות
לירות על תוקף אויב.

740
00:33:05,070 --> 00:33:06,071
פינץ': אין כלום
בחזית.

741
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
בקקל: שום דבר מאחור,
אבל קאפ-

742
00:33:07,594 --> 00:33:08,943
- וויליאמס: היא השתגעה.
קווייד: גארט, מגניב את זה.

743
00:33:08,987 --> 00:33:11,380
מבטא אמריקאי: פאקינג
מקום נמוך בשעה 3!

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
ריבס: אתה רוצה אותי
לתת לך רשות?

745
00:33:13,078 --> 00:33:16,516
אפילו לא היית
יודע איך לירות אם עשיתי זאת.

746
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
הייתי מנומס.

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,737
[קריעת שרשראות]

748
00:33:20,781 --> 00:33:21,564
[נהימות]

749
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
[ירי, קליעות מתכת]

750
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
[גברים צועקים באופן לא ברור]

751
00:33:24,611 --> 00:33:27,875
[צרחות] לך תזדיין!
[ירי מהיר]

752
00:33:29,181 --> 00:33:31,574
[צועק]

753
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
[ירי ממשיך]

754
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
[מנועי זרועות]

755
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
[ירי עוצר, מטוס שואג]
[מכנסיים]

756
00:33:36,101 --> 00:33:38,451
דורן: היא פגעה בו! היא פגעה בו!
היא צדקה!

757
00:33:38,494 --> 00:33:39,800
REEVES: כל התחנות מדווחות עכשיו!

758
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
פינץ': [גמבע]
הכל ברור מלפנים, אדוני.

759
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
QUAID: אין נזק בצריח העליון.

760
00:33:43,108 --> 00:33:44,413
- טאגארט: כן, אנחנו בסדר.
בקקל: לעזאזל!

761
00:33:44,457 --> 00:33:46,154
TAGGART: רדיו בסיס אוקלנד
מיד, אדוני.

762
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
בקקל: לעזאזל!
בקל, אתה בסדר?

763
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
בקקל: אלוהים, לעזאזל! אחד מ
הם חלפו ממש מעבר לפרצוף שלי.

764
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
ריבס: בקל, אתה בסדר.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,334
בקקל: אינץ' אחד שונה
ואני הייתי בשר טחון!

766
00:33:52,378 --> 00:33:53,118
פינץ': [צוחק] ההרגשה הזו
בין הרגליים שלך

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
הביצים שלך נופלות, בקל.

768
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
בקקל: היי, לך תזדיין, פינץ'!
- [פינץ' צוחקת]

769
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
וויליאמס: זה בלתי אפשרי.
אין להם את הטווח.

770
00:33:58,079 --> 00:34:00,168
ריבס: ובכן, הם עושים זאת עכשיו.
תראו בחיים, בנים.

771
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
פשוט הפכנו למשימה קרבית.

772
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
פינץ': אה, עם הכבוד הראוי,
אדוני, טייס המשנה שלך

773
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
הוא קוף מזוין, אז...

774
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
וויליאמס: למה אתה לא
סתום את הפה שלך, פינץ'?

775
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
ציינתי את העובדות.

776
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
פינץ': 'הו, ב-ב-אבל, אדוני,
זה בלתי אפשרי עבור היפנים

777
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
"לבוא כל כך דרומה!"

778
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
ריבס: תבטל את זה, פינץ'!
זמן ומקום!

779
00:34:15,618 --> 00:34:17,533
קוויד: גארט, אתה איתנו?

780
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
אני כאן.
מה מצב החבילה שלי?

781
00:34:19,231 --> 00:34:21,711
פינץ': הו, היי, היי, היי. תפסיק
על. היא נשמעת אחרת, נכון?

782
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
האם מישהו אחר
לעזאזל לשמוע את זה?

783
00:34:23,148 --> 00:34:24,453
טאגרט: כן, אני שומע את זה.

784
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
דורן: היי, בנים. היא ירתה
המטוס היפני הארור

785
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
ממש דרך האגף -
מכה נקייה אולי 500 יארד.

786
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
תגארט: התחת המחורבן שלי!
דורן: ראיתי את זה!

787
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
ראיתי שביל עשן!
אני חושב שאני מאוהב!

788
00:34:33,375 --> 00:34:36,683
תגארט: משוך את הזין פנימה
ותקשיב לקולה, דורן.

789
00:34:36,726 --> 00:34:38,293
מה מצב החבילה שלי?

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
QUAID: החבילה שלך
זה בסדר גברת.

791
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
לידי, צד ימין למעלה,
כמו שאמרת.

792
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
הם יחזרו.
אם הם תקפו,

793
00:34:42,776 --> 00:34:44,038
זה אומר שיש להם גיבוי.

794
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
פינץ': היא אמריקאית.
הקול שלה אמריקאי.

795
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
טאגארט: כן,
היא לקחה אותנו לטיפשים

796
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
מהרגע
היא עלתה על המטוס.

797
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
דורן: היא יכולה לקחת אותי בכל דרך
היא לעזאזל מרוצה.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
היא אנני פאקינג אוקלי!

799
00:34:53,874 --> 00:34:55,963
ריבס: יכולה להיות פראו היטלר
לכל מה שאנחנו יודעים,

800
00:34:56,006 --> 00:34:58,531
אלא אם כן אכפת לך
האיר אותנו, גארט.

801
00:34:58,574 --> 00:35:04,014
יכולנו להאיר את עצמנו
אם פתחנו את החבילה הזו, אדוני.

802
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
אני לא סוכן אויב.

803
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
ואם אתה רוצה בית משפט צבאי,
אז בטוח -

804
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
קדימה
ולפתוח את החבילה.

805
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
ריבס: ובכן, מי אתה, אם כך?

806
00:35:17,854 --> 00:35:20,422
שם הנעורים שלי הוא גארט.

807
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
לבעלי קוראים ג'ונסון.

808
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
דורן: לעזאזל, אתה נשוי!?
לעזאזל!

809
00:35:24,209 --> 00:35:27,995
אחרי שצילמתי את זה טוב,
הייתי מוכן להציע נישואין.

810
00:35:28,038 --> 00:35:29,997
חשבתי שאני יותר מדי
של זונה בשבילך, דורן.

811
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
דורן: הו, אף אחד לא יותר מדי
של זונה בשבילי, מותק.

812
00:35:32,217 --> 00:35:35,829
ריבס: למה יש לך
אקדח, גברת ג'ונסון?

813
00:35:35,872 --> 00:35:40,225
למה שינוי הקול?
למה כל מטה הארי מעשה?

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
המשימה שלי מסווגת,
טיפול ברס"ן ריגרט.

815
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

816
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
טאגרט: אדוני, אנחנו יכולים פשוט
תפתח את זה ותגיד שלא עשינו.

817
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
זו המילה שלה נגד שלנו.

818
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
ריבס: הלוואי שיכולתי, טגארט,
אבל הסדר היה ברור.

819
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
כל מה שיש שם הוא ברמה הגבוהה ביותר
ולא להתעסק בו.

820
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
[בקל מייבב]

821
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
בקל, מה שלומך?

822
00:36:01,550 --> 00:36:04,814
ריבס: הוא יהיה בסדר.
הוא לא הדאגה שלך.

823
00:36:04,858 --> 00:36:07,382
זה היה הקרב הראשון שלך,
נכון?

824
00:36:07,426 --> 00:36:10,951
פינץ': שינוי נחמד של נושא,
גארט.

825
00:36:14,781 --> 00:36:16,696
בקקל: [נאנחת] האם אני יכול...

826
00:36:16,739 --> 00:36:20,090
האם אוכל להעז לנחש
איתך, גארט?

827
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
לִירוֹת.

828
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
האם אתה...

829
00:36:26,053 --> 00:36:29,578
סוג של בחורה רגילה,
כמו...

830
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
- סוג מורה בבית ספר?
דורן: [צוחק] הו, בקל.

831
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
מה גורם לך להגיד את זה?

832
00:36:36,019 --> 00:36:38,370
בקקל: ובכן, היה זה
ילדה, אתה יודע, בחזרה הביתה -

833
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
- תיכון. מרגי.
דורן: בקל, בבקשה.

834
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
בקקל: ובכן, לעולם לא תעשה זאת
לראות אותה בכל תחרות יופי,

835
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
- אבל...
- [גברים מצחקקים]

836
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
אתה יודע, אני יכול פשוט-
יכולתי לדבר איתה כל היום.

837
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
דורן: הו, בקל, בבקשה תפסיק.

838
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
היא תמיד הייתה עושה בדיחה
או איזושהי דעה חכמה,

839
00:36:50,164 --> 00:36:53,036
אתה יודע? היו הרבה דברים
ממשיך למעלה, כמוך.

840
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
ריבס: בקל,
זמן ומקום.

841
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
בקקל: כן.
אני יודע, אדוני. כֵּן.

842
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
[נושף בחדות] אני לא יודע.
אולי אני מקבל קצת-

843
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
אולי... הייתי צריך לבקש ממנה לצאת
או משהו, אתה יודע.

844
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
ריבס: מגניב את זה, בקל.
אני רק מתחיל לחשוב

845
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
לפעמים כאן בחוץ, ועכשיו-
עכשיו עם היפנים,

846
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
זה כאילו שאולי לעולם לא אקבל
להגיד לה אי פעם שאני-

847
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
ריבס: בקל, אמרתי מגניב!
[קשקוש עמום]

848
00:37:10,532 --> 00:37:12,882
וויליאמס: קפטן,
מנוע 3 בבעיה.

849
00:37:12,926 --> 00:37:15,015
ריבס: מה?
[מנוע זועף למטה, חורק]

850
00:37:15,058 --> 00:37:16,538
פינץ': סמבו, מה
לעזאזל אתה עושה?

851
00:37:16,582 --> 00:37:18,453
ויליאם סטמרס:
זה לא מגיב.

852
00:37:18,497 --> 00:37:21,804
אדוני, רשות לחזור אחורה.
[טורט WHIRRS]

853
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
ריבס: אני חושב.

854
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
טאגארט: אדוני, יש לי חדשות רעות.

855
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
לא קיבלתי שום תגובה
הגל הקצר, הגל הארוך.

856
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
שׁוּם דָבָר.
[הצוק חורק, מקלקל]

857
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[צקצוק עמום]

858
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
ריבס: דוכני משימה,
רבותי.

859
00:37:34,077 --> 00:37:35,296
עברנו יותר גרוע.

860
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
דורן: וויל-פאקינג-שיתוף.
קוויד: כן, אדוני.

861
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
וויליאמס: מובן.

862
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
[צריח מצקצק, סחרחורת]

863
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
[נהימות]

864
00:37:44,087 --> 00:37:47,177
קדימה. [נהימות]
[צריח מקלקל]

865
00:37:47,917 --> 00:37:50,050
[קליפה מצפצפת]

866
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
[נושף בחדות] חרא.

867
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
[GASPS]
[קליפה מצפצפת]

868
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
[הקול מתעצם]

869
00:37:58,493 --> 00:38:01,496
- [גרמלין נוהם]
- [יבבות]

870
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
[צרחות, רחרוחות]

871
00:38:06,371 --> 00:38:10,070
- [צרחות, נהמות]
- [גניחה עמומה]

872
00:38:12,812 --> 00:38:15,902
- [צרחות]
- [גנחות]

873
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
[צרח צריח]
[GASPS]

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
[החריקה נמשכת]

875
00:38:23,692 --> 00:38:25,868
[נהימות] קדימה.

876
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- [מכנסיים]
- [GREMLIN CLICKS]

877
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
[חבטה!]
[GREMLIN SHRIEKS]

878
00:38:31,657 --> 00:38:34,790
- [נהימות]
- [GREMLIN WAILS]

879
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
[מכנסיים]
[קליקים על חבית אקדח]

880
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
[גרמלין שושן]

881
00:38:38,881 --> 00:38:39,969
[קלאנג!]
[גרמלין יללות]

882
00:38:40,013 --> 00:38:42,320
[יבבות]

883
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
[נאנח ברכות]

884
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
[גניחות גרמלין, מכנסיים]

885
00:38:48,935 --> 00:38:51,503
[נוהם, נושם בכבדות]

886
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
[GASPS]

887
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
יש לי יש לי ויזואלי
על משהו.

888
00:38:59,946 --> 00:39:02,296
דורן: אתה יכול להיות יותר ספציפי
יותר מזה, מתוקה?

889
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
זה סוג של...

890
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
גדול מאוד,...

891
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
סוג מאוד מסוכן...

892
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
[גרמלין נוהם]

893
00:39:15,004 --> 00:39:16,354
... מכרסם.

894
00:39:16,397 --> 00:39:17,572
ריבס: גברת ג'ונסון,
סיימתי עם השטויות שלך.

895
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
אני לא רוצה לשמוע אחר
מילה על זה.

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,141
קוויד: גארט, תקשיב לי.
אתה לא צריך לשקר יותר.

897
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
בקקל: היא לא משקרת. שם
הוא gremVin אמיתי על הסיפון!

898
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[קליק צעדים]

899
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- טאגארט: מה?
פינץ': אוהב את הקריקטורה?

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
בקקל: אני לא יודע, אבל...
אבל איך אחרת-

901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
פינץ': ובכן, של המשוגעים
תופס, זה בטוח.

902
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
בקקל: אני לא משוגע!

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
[נקש קולות]
טאגארט: ילד, תקשיב לי.

904
00:39:33,501 --> 00:39:35,460
קרב ראשון עושה דברים מצחיקים
לראש שלך.

905
00:39:35,503 --> 00:39:38,332
זה לא גרמלין.
יש רק מכשפה של אישה

906
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
מנסה לתמרן אותך.

907
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
בקקל: אין לזה כלום
לעשות איתה.

908
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
תגארט: מוקדם יותר
להבין את זה, החיים טובים יותר

909
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
יהיה לך. אתה שומע אותי?
[קלאנג!]

910
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
מה קורה?!

911
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
[נהימות]

912
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
וויליאמס: קפטן, חצי מה
מדי עזר פשוט מאופסים.

913
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
ההידראוליקה
לא מגיבים.

914
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
כן, זה בגלל הדבר הזה
פשוט קרע אותם

915
00:39:53,739 --> 00:39:54,783
מחוץ לתחתית המטוס.

916
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
ריבס: גארט, זה מספיק!

917
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
בקקל: תראה,
אם זה לא גרמלין-

918
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
ריבס: לא, לא, לא!

919
00:39:58,787 --> 00:40:02,182
זה לא גרמלין.
גרמלין הוא לא חיה.

920
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
גרמלין הוא
דפוק של מישהו אחר.

921
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
בקקל: אבל אדוני, איך לעזאזל
אחרת אתה מסביר את זה?

922
00:40:05,707 --> 00:40:07,970
ריבס: 'גרמלין' פירושו
מישהו פישל

923
00:40:08,014 --> 00:40:11,234
ואתה מאשים את סנטה קלאוס.
זה תירוץ מופרך,

924
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
- לא חיה תרתי משמע.
- [לוחש באופן לא ברור]

925
00:40:12,888 --> 00:40:15,587
בקקל: ראיתי עכברוש פרוותי גדול
דבר עם ווים לידיים...

926
00:40:15,630 --> 00:40:16,936
תגארט: בדיוק המילים
היא השתמשה.

927
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
בקקל: ... יוצא
סנפיר הזנב הנמל.

928
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
פינץ': נכון, איפה שאף אחד אחר לא
יכול לראות את זה.

929
00:40:19,678 --> 00:40:21,288
בקקל: כולנו שמענו את זה!

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
שמעתי אנשי אוויר מדברים על
הדברים האלה במשך שנים -

931
00:40:24,291 --> 00:40:26,815
חיות מוטנטיות כי
בוא לזיין איתנו.

932
00:40:26,859 --> 00:40:28,861
ריבס: ישוע המשיח.
איבדת את דעתך.

933
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
טאגארט: היא העלתה את הרעיון

934
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
של עניין החולדות לתוך הראש שלך,
בקל.

935
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
הוא העלה את זה בעצמו!

936
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
טאגארט: כן, אחריך
אמר לו מה לומר.

937
00:40:35,171 --> 00:40:37,478
הייתי בצוות שכולו
אינטרקום כל הזמן הזה.

938
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
איך יכולתי בכלל להתחיל...
- תגארט: אני לא יודע!

939
00:40:39,393 --> 00:40:40,481
זה מה שיש בתיק הזה -

940
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
סוג של
מכשיר לשליטה בנפש.

941
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
- ואני משוגע?
דורן: זה לעזאזל?

942
00:40:44,485 --> 00:40:46,879
בקקל: היא לא שמה חרא
בראש שלי. אני יודע מה ראיתי,

943
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
וגם היא ראתה את זה.

944
00:40:48,358 --> 00:40:52,232
דורן: הגרמלין פועל
כנף ימינה כרגע.

945
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
אביזר 4.

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
פינץ': מה, דורן?
מה אמרת הרגע?

947
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
דורן: זה גרמלין אמיתי.
חפשו את עצמכם המזוינים!

948
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
בקקל: אתה רואה את זה, דורן?
אתה רואה את זה, נכון!?

949
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
טאגארט: אין שם כלום,
דורן!

950
00:41:04,287 --> 00:41:06,464
- קווייד, אתה רואה את זה?!
דורן, אני...

951
00:41:06,507 --> 00:41:08,161
איפה אתה מחפש?!
[מכתשים]

952
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
[מנוע מושבת]

953
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
וויליאמס: אדוני, מנוע 4
כעת לא תקין.

954
00:41:11,947 --> 00:41:13,209
- איך נתקדם?
- ריבס: דורן!

955
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
דווח על מה שאתה רואה בפועל.

956
00:41:15,385 --> 00:41:18,911
דורן: אדוני, זה בתוך העשן!
זו הייתה חיה גדולה, אני נשבע.

957
00:41:18,954 --> 00:41:20,695
קוויד: אני לא יכול לראות חרא.
תגארט: זאת היא.

958
00:41:20,739 --> 00:41:23,524
זה מה שיש לה בזה
חבילה. לוחמה פסיכולוגית!

959
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
דורן: היי, אידיוט! אתה
אומר לי שאני הוזה?

960
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
בקקל: כן, אנחנו לא יכולים
כולם רואים דברים.

961
00:41:27,180 --> 00:41:28,355
אדוני, תקשיב לי. זה-

962
00:41:28,398 --> 00:41:29,225
וויליאמס: קפטן,
רשות לחזור אחורה?

963
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
ריבס: דבר אחד בכל פעם!

964
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
טגארט, אני מתחיל
לחשוב שאתה צודק.

965
00:41:33,099 --> 00:41:36,232
אי סדרים אלו
התחיל עם החבילה.

966
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
שום דבר על החבילה הזו
משפיע על כל דבר

967
00:41:37,886 --> 00:41:41,542
במטוס הזה. לא תחת
בכל מצב, פתח אותו.

968
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
קוויד: אדוני, אני פשוט...

969
00:41:42,891 --> 00:41:44,414
העיתונים אמרו שלא
כדי לפתוח את החבילה.

970
00:41:44,458 --> 00:41:45,851
טאגארט: לא קראת
הניירות המחורבנים.

971
00:41:45,894 --> 00:41:46,939
ריבס: סמל-ראשון קווייד,

972
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
לפתוח את החבילה.
אם זה ריגרט,

973
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
אני אקח את החום.
קוויד: אדוני, אני פשוט-

974
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
ריבס: קווייד, זו פקודה.

975
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
Quaid, אל תפתח את החבילה.

976
00:41:52,553 --> 00:41:53,685
בקקל: כיפה, היא לא הייתה
משקר על היפנים,

977
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
והיא לא שיקרה
על הגרמלין!

978
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
ריבס: סגן פינץ',

979
00:41:56,862 --> 00:41:58,211
לאחזר את החבילה
מ-Quid ופתח אותו.

980
00:41:58,254 --> 00:41:59,778
פינץ': אדוני.
- אין לפתוח את האריזה.

981
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
ריבס: עכשיו! מה שיש בפנים
החבילה הזו היא מה שגורם

982
00:42:02,084 --> 00:42:05,392
- הכשלים במטוס הזה.
פינץ': [נאנח] כן, אדוני.

983
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
- קווייד!
תגארט: סתום את זה!

984
00:42:07,742 --> 00:42:09,135
אל תפתח את החבילה!
נא לא לפתוח-

985
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
תגארט: סתום את הפה שלך!
פינץ': פאקינג ישו.

986
00:42:11,616 --> 00:42:15,097
טאגארט: בסדר, וולט.
תמסור אותו.

987
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
QUAID: [נאנחות] לא.

988
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
פינץ': אל תעשה
זה קשה, חבר.

989
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
תראה, אני רק ממלא אחר פקודות.

990
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
קוויד: לא, אני
לא עושה לך חרא.

991
00:42:21,843 --> 00:42:23,366
- אל תפתח את החבילה.
טאגארט: פשוט תפוס את זה, פינץ'.

992
00:42:23,410 --> 00:42:24,846
הוא עלה על מספרם של שלושה לאחד.

993
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
- אין לפתוח את האריזה.
פינץ': קווייד, אני מתחנן בפניך -

994
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
אל תהיה דמה כאן.

995
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
בבקשה אל תעשה זאת.
נא לא לפתוח את החבילה.

996
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
פינץ': וואו, וואו, וואו, וואו!
טאגארט: לעזאזל.

997
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
איבדת את דעתך?

998
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
פינץ': אתה ממשיך להצביע
האקדח המזוין הזה לעברי, קווייד,

999
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
אז תעזרו לי-
- QUAID: חזור.

1000
00:42:36,205 --> 00:42:37,293
פינץ': תוריד את היד שלך
האקדח שלך עכשיו!

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,687
QUAID: אמרתי בחזרה
לעזאזל!

1002
00:42:39,731 --> 00:42:43,082
פינץ': ישוע המשיח! אה, בשביל...
[גברים נאבקים]

1003
00:42:43,125 --> 00:42:45,563
[צעקות עמומות]

1004
00:42:45,606 --> 00:42:48,914
- [צרחות]
פינץ': הבנתי! הבנתי.

1005
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
[מתנשף ברכות]

1006
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
[BABY COOS OVER RADIO]

1007
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
[נאנח בעדינות]

1008
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
ריבס: לעזאזל זה?
בבקשה.

1009
00:43:10,326 --> 00:43:14,853
בקקל: זה לא יכול להיות מה שזה
נשמע כמו, נכון? יָמִינָה?

1010
00:43:14,896 --> 00:43:19,597
פינץ': אתה חייב להיות מזדיין
צוחק. יש כאן תינוק.

1011
00:43:19,640 --> 00:43:23,862
אלוהים, הדבר הקטן הזה הוא זעיר.
זה לא צריך להיות כאן למעלה!

1012
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
קוואיד: תחזיר לי את התינוק,
פינץ'.

1013
00:43:26,168 --> 00:43:28,475
פינץ': לא, אדוני.

1014
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
QUAID: תן לי את התינוק שלי

1015
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
- ממש עכשיו.
- [BABY COOS]

1016
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
דורן: רגע.

1017
00:43:35,917 --> 00:43:37,397
<i>התינוק שלך</i>?

1018
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
בקקל: אין דרך לעזאזל.

1019
00:43:39,355 --> 00:43:41,531
רכה: וולט, אני מצטער.

1020
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
QUAID: תודה.

1021
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
ריבס: אנחנו לא יכולים
להמשיך במשימה זו.

1022
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
- חזרה לבסיס.
וויליאמס: כן, קפטן.

1023
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
פינץ': אדוני.
קובעים מסלול אחורה.

1024
00:43:50,628 --> 00:43:53,892
[גוף המטוס רועם,
WHIRR של מנועים]

1025
00:43:56,808 --> 00:44:00,638
פינץ': אז, חכה, חכה, חכה.
אז זה הילד שלך?

1026
00:44:00,681 --> 00:44:02,770
איתה?

1027
00:44:02,814 --> 00:44:04,119
בנאדם, היא נשואה.

1028
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
בקקל: קווייד,
אתם נשואים?

1029
00:44:06,426 --> 00:44:07,949
טאגארט: לא, בקל.

1030
00:44:07,993 --> 00:44:10,430
קווייד הוא הממזר המטופש
שנפל על זונה של גבר אחר.

1031
00:44:10,473 --> 00:44:11,692
קוויד: אתה סגור
הפה המזוין שלך.

1032
00:44:11,736 --> 00:44:13,259
טאגרט: מה אתה הולך לעשות?

1033
00:44:13,302 --> 00:44:14,347
QUAID: אם אתה חושב שאני נותן
אתה מדבר אליה ככה,

1034
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
הפסדתם
המוח הקטן והקטן שלך!

1035
00:44:16,175 --> 00:44:17,350
היא הצילה את כל חיינו היום.

1036
00:44:17,393 --> 00:44:19,874
היא פעמיים איש האוויר
כל אחד מכם.

1037
00:44:19,918 --> 00:44:22,224
תראה, הייתי צריך לאחסן את זה לפני,
אבל זה נגמר עכשיו,

1038
00:44:22,268 --> 00:44:24,313
ועד שננחת, אחד מכם
אומר עוד מילה אחת שגויה

1039
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
למוד, אני ארד
מחוץ לצריח המזוין

1040
00:44:27,142 --> 00:44:29,101
ואני אוריד לו את הראש!

1041
00:44:29,144 --> 00:44:31,103
צועקים: אנחנו ברורים?!

1042
00:44:31,146 --> 00:44:32,887
[בייבי fusses]

1043
00:44:32,931 --> 00:44:35,890
דורן: טוב, חרא, וולט. אנחנו
לעולם לא היה מדבר איתה

1044
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
ככה אם היינו יודעים
היא הייתה הילדה שלך.

1045
00:44:38,153 --> 00:44:40,939
טאגארט: לקחו אותנו
לטיפשים לפי זוגם.

1046
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
אין לך מושג איך
דפוק אתה, קווייד.

1047
00:44:43,855 --> 00:44:45,204
לא היה לו מה לעשות
עם זה, בסדר?

1048
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
זו הייתה התוכנית שלי
מההתחלה!

1049
00:44:47,119 --> 00:44:50,688
ריבס: איזו תוכנית זו הייתה,
גברת ג'ונסון?

1050
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
איזו תוכנית?

1051
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
[מוזיקת אווירה נוקבת]

1052
00:45:08,009 --> 00:45:10,185
בעלי. אני...

1053
00:45:12,710 --> 00:45:17,889
הייתי צעיר כשהתחתנו,
ולא ידעתי.

1054
00:45:17,932 --> 00:45:21,675
לא ידעתי כמה
הוא אהב לשתות

1055
00:45:21,719 --> 00:45:25,766
[רחרח] או משהו כזה
הוא היה מתחיל להכות אותי. אני...

1056
00:45:29,161 --> 00:45:32,730
המלחמה הגיעה,
וזה היה שתי ציפורים -

1057
00:45:34,470 --> 00:45:38,518
לשרת את המדינה שלי
ולהתרחק ממנו לעזאזל.

1058
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
וולט ואני,...

1059
00:45:47,309 --> 00:45:50,573
סתם התעסקנו.

1060
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
אתה יודע, עד שלא היינו.

1061
00:45:57,493 --> 00:45:59,365
הוא עזב אותי כשסיפרתי לו
שהייתי נשוי,

1062
00:45:59,408 --> 00:46:04,544
מה שהבנתי, אבל לא הבנתי
להגיד לו שאני בהריון.

1063
00:46:07,547 --> 00:46:10,028
אפילו לא חשבתי ש...

1064
00:46:10,071 --> 00:46:14,989
לשמור על התינוק. חשבתי שכן
פשוט לתת את התינוק. אֲבָל...

1065
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
לא יכולתי.

1066
00:46:18,819 --> 00:46:21,387
[POIGNANT MUSIC CONTINUES]

1067
00:46:27,436 --> 00:46:30,004
אני לא יודע
who ratted me out, but...

1068
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
אתמול, בעלי
הופיע בבסיס,

1069
00:46:31,484 --> 00:46:34,792
והדקה
שהוא השיג אותי לבד...

1070
00:46:37,882 --> 00:46:40,101
הוא התכוון להרוג אותי.

1071
00:46:46,934 --> 00:46:49,154
אני לא אתן לעצמי להיות
משוחרר בחוסר כבוד

1072
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
כדי שיכור יכול
לחנוק אותי למוות

1073
00:46:50,720 --> 00:46:53,245
in the privacy of his own home.

1074
00:46:56,814 --> 00:47:00,208
אני לא אתן לתינוק שלי
להיות יתום.

1075
00:47:03,995 --> 00:47:06,301
או יותר גרוע.

1076
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
[רחרוח]

1077
00:47:11,350 --> 00:47:15,354
אז כן. גנבתי את נייר המכתבים,
I stole the uniform - all of it.

1078
00:47:15,397 --> 00:47:18,052
- QUAID: Why didn't you tell me?
פשוט עשיתי זאת, וולט.

1079
00:47:18,096 --> 00:47:22,970
- QUAID: למה לא סיפרת לי?
אולי פחדתי, וולט!

1080
00:47:24,754 --> 00:47:26,365
לא ידעתי מה לעזאזל
התכוונת לעשות.

1081
00:47:26,408 --> 00:47:29,107
הייתי צריך לצאת משם, ואני
לא ידעתי אם אתה הולך...

1082
00:47:29,150 --> 00:47:33,894
תצעיד אותי מיד בחזרה אליו או אם
פשוט היית עוזב אותי שוב.

1083
00:47:33,938 --> 00:47:36,505
ריבס: הגעת אלי
לשלוח עם מסמך מזויף

1084
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
ותינוק בשקית. מה עשה
אתה חושב שהולך לקרות,

1085
00:47:39,247 --> 00:47:41,510
גברת ג'ונסון?

1086
00:47:43,077 --> 00:47:46,994
חשבתי שאוכל לשבת בחוץ
ריצת מטען לסמואה.

1087
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
בקקל: כן, אבל עם תינוק?

1088
00:47:49,823 --> 00:47:52,173
לא הייתה לי שום אפשרות אחרת.

1089
00:47:52,217 --> 00:47:54,523
[המוזיקה ממשיכה]

1090
00:47:56,134 --> 00:47:58,527
ביקשתי מהאחיות שיתנו לי
משהו כדי להרגיע את התינוק שלי,

1091
00:47:58,571 --> 00:48:00,747
ועליתי על המטוס.

1092
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
רק חשבתי...

1093
00:48:06,709 --> 00:48:08,886
אולי.

1094
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
אולי אם היה לי מזל.

1095
00:48:14,456 --> 00:48:17,068
ריבס: גברת ג'ונסון,
מר קווייד, ברגע שאנחנו נוחתים,

1096
00:48:17,111 --> 00:48:18,896
שניכם במעצר
לפי הזמנה

1097
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
של ארצות הברית
חיל האוויר של הצבא.

1098
00:48:22,812 --> 00:48:25,163
[המסך משקשק ברכות]

1099
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
בקקל: יש לי עיניים
על האויב!

1100
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
דורן: בקל,
אתה רואה את הגרמלין?

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
בקקל: מס' 6 בערב.

1102
00:48:30,646 --> 00:48:32,561
[טורט WHIRRS]

1103
00:48:32,605 --> 00:48:34,346
[קלאנג!]
[צעקה]

1104
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
דורן: איזה אקדח אני
צריך להפעיל, בקל?

1105
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
פינץ': בסדר,
בואו נשמור את זה ביחד.

1106
00:48:38,263 --> 00:48:41,440
תשמור את זה ביחד עכשיו.
- בסדר, כולם. עיניים על המטרה.

1107
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
[כולם מדברים אחד על השני]

1108
00:48:43,007 --> 00:48:44,095
ברוך: לעזאזל.

1109
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
דורן: מאשר שלושה זקים

1110
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
מגיע ממש מאחורינו,
בחורים.

1111
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
פינץ': זין, זין, זין.
אמרת שלוש?

1112
00:48:48,795 --> 00:48:50,101
- טאגארט: ישוע המשיח!
בקקל: אני רואה אותם.

1113
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
הם נפרדים, חבר'ה.
הם מתפצלים.

1114
00:48:51,841 --> 00:48:53,321
וויליאמס: קפטן, הם
הולך להיות עלינו תוך זמן קצר.

1115
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
בקקל: לא נוכל לברוח מהם?

1116
00:48:54,540 --> 00:48:55,758
אין סיכוי בגיהנום
עם המנועים שלנו בחוץ.

1117
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
ריבס: לא חרא.
כל אחד לתחנות שלו.

1118
00:48:57,543 --> 00:48:59,762
היכונו לתמרוני התחמקות
ואש מגן.

1119
00:48:59,806 --> 00:49:01,677
[קריסה!]
בקקל: שמעת את זה?

1120
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
דורן: אני שומע את זה.
מה זה החבט הזה לעזאזל?

1121
00:49:03,766 --> 00:49:06,552
טאגארט: חרא, יש משהו
בחלק העליון של המטוס.

1122
00:49:06,595 --> 00:49:08,597
קווייד, זה הולך אליך!
[חבטת צעדים]

1123
00:49:08,641 --> 00:49:10,164
קוויד: יש משהו-
יש משהו על הצריח.

1124
00:49:10,208 --> 00:49:11,078
- קווייד-
- יש משהו

1125
00:49:11,122 --> 00:49:12,775
הצריח הארור!
[קריסה!]

1126
00:49:12,819 --> 00:49:14,386
- [צעקות ארבע]
- [שושת גרמלין]

1127
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
- טאגארט: מה קורה?
- [צועק]

1128
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
- מה קורה?
פינץ': מה לעזאזל?!

1129
00:49:18,738 --> 00:49:19,652
[באנג!]

1130
00:49:19,695 --> 00:49:22,133
[GASPS, מכנסיים]
[רדיו פצפוץ]

1131
00:49:22,176 --> 00:49:24,091
קווייד!

1132
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
- [גברים צועקים בצורה לא ברורה]
קווייד, תגיד משהו!

1133
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
קווייד, תגיד משהו עכשיו.
איפה התינוק?

1134
00:49:29,836 --> 00:49:31,707
[הצועק מנותק]

1135
00:49:31,751 --> 00:49:33,448
קווייד, תגיד משהו!

1136
00:49:33,492 --> 00:49:37,887
פינץ', בעדינות: לעזאזל. זִיוּן.
לעזאזל לעזאזל. הוא...

1137
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
קווייד מושבת.

1138
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
- טאגארט: לא, לא, לא, לא.
- [גזים, יבבות]

1139
00:49:43,719 --> 00:49:46,635
פינץ': אדוני. אֲדוֹנִי. לעזאזל, זה
נעלם. התינוק המזוין-

1140
00:49:46,679 --> 00:49:49,987
- איפה זה לעזאזל?!
- [יבלות]

1141
00:49:50,030 --> 00:49:52,163
[גזס, צווחות]

1142
00:49:52,990 --> 00:49:55,253
[בכי]

1143
00:49:55,296 --> 00:49:57,516
[שושים סטטיים ברדיו]

1144
00:49:58,299 --> 00:50:00,171
[בכי]

1145
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
[צרחות]

1146
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
[מכנסיים]

1147
00:50:14,402 --> 00:50:16,056
[מוזיקת אווירה נוקבת]

1148
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
[שקשוקות קליפה]

1149
00:50:18,537 --> 00:50:20,800
[מדחפים מקפיצים]

1150
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
[אנחות]

1151
00:50:23,542 --> 00:50:26,588
- [בייבי בוכה]
- [שושת גרמלין]

1152
00:50:29,635 --> 00:50:32,203
[GASPS]

1153
00:50:32,246 --> 00:50:34,422
[בכי של תינוק מהדהד]

1154
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
[גרמלין נוהם]

1155
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
[קורא]

1156
00:50:45,085 --> 00:50:47,218
[תינוק בוכה מרחוק]

1157
00:50:47,261 --> 00:50:49,481
[מוזיקה בונה]

1158
00:50:53,833 --> 00:50:56,009
[נהימות]

1159
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
[יבבות]

1160
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
[שושים]

1161
00:51:03,147 --> 00:51:05,366
[מוזיקה אופרטית רכה]

1162
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
תגארט: הנה הם באים.

1163
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
ריבס: טגארט,
קח את אקדח המותניים הנמל.

1164
00:51:09,718 --> 00:51:12,243
[גברים צועקים אחד על השני]

1165
00:51:12,286 --> 00:51:14,114
בקקל: כולנו הולכים למות!

1166
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
יש לך רעיון
כמה רחוק אני אלך.

1167
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
[אקדח קליקים]

1168
00:51:17,422 --> 00:51:19,424
אין לך מושג
כמה רחוק אני אלך!

1169
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
[ירי פוגע בגוף]

1170
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
[קשקושים בדלתות]

1171
00:51:24,994 --> 00:51:26,518
קדימה!
[קליעים מצפצפים]

1172
00:51:26,561 --> 00:51:29,260
[גנחות]
[באנג! באנג!]

1173
00:51:29,303 --> 00:51:31,175
[צווחות גרמלין]

1174
00:51:31,218 --> 00:51:32,741
לא!

1175
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
[צעקה]

1176
00:51:36,441 --> 00:51:38,921
[מוזיקת סינת' מותחת]

1177
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
לעזאזל!

1178
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
הו אלוהים. [גניחות, מכנסיים]

1179
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
[נהימות]

1180
00:51:59,377 --> 00:52:01,814
[מוסיקת סינת' ממשיכה]

1181
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[צעקה]

1182
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
[גנחות]

1183
00:52:05,557 --> 00:52:07,472
[דפוסי אש]

1184
00:52:07,515 --> 00:52:09,213
[יללת מנועי מטוס]

1185
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
[דפוס כדורים]
[צועקים, גניחות]

1186
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
[אקדח, שאגת מנועים]
[צרחות]

1187
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
[צועקים, אנקות]

1188
00:52:19,527 --> 00:52:21,703
[מכנסיים]

1189
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
[המוזיקה ממשיכה]

1190
00:52:30,712 --> 00:52:32,888
[נהימות]

1191
00:52:34,629 --> 00:52:36,936
[מדחפים לוו]

1192
00:52:37,502 --> 00:52:40,287
[נהימות]

1193
00:52:40,331 --> 00:52:42,333
[דפוסי אש, שאגת מנועים]

1194
00:52:42,376 --> 00:52:44,683
[צועק]

1195
00:52:44,726 --> 00:52:47,033
[צרחות]

1196
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
[צועקים, אנקות]

1197
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
[קליק!]

1198
00:52:52,169 --> 00:52:54,649
[שריטות מתכת]

1199
00:52:54,693 --> 00:52:57,304
[נהימות]

1200
00:52:57,348 --> 00:52:59,263
[קרעי ירי]
[צרחות]

1201
00:52:59,306 --> 00:53:00,786
[שאג מנועים]

1202
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
[מכנסיים]

1203
00:53:02,831 --> 00:53:05,399
[מוזיקת אקשן מושעה]

1204
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
[יבבות]

1205
00:53:15,235 --> 00:53:17,498
[צרחות]

1206
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
[גנחות]

1207
00:53:20,066 --> 00:53:22,590
[צעקה]

1208
00:53:22,634 --> 00:53:24,940
[יבבות]

1209
00:53:26,290 --> 00:53:28,596
[המוזיקה ממשיכה]

1210
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
[GASPS]

1211
00:53:34,863 --> 00:53:37,039
[נהימות]

1212
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
[צרחות]

1213
00:53:41,653 --> 00:53:43,829
[יבבות, יבבות]

1214
00:53:47,659 --> 00:53:49,835
[GASPS]

1215
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
[גניחות, מכנסיים]

1216
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
[GUNFIRE]

1217
00:53:55,797 --> 00:53:57,582
[צלצול כדורים]
[נהימות]

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
[שאג מנועים]

1219
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
[גנחות]

1220
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
[מכנסיים]

1221
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
[יבבות, יללות]

1222
00:54:09,855 --> 00:54:11,422
[נהימות]

1223
00:54:11,465 --> 00:54:13,641
[מכנסיים]

1224
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
[המוזיקה ממשיכה]

1225
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
[תינוק מתרכך ברכות]

1226
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
ששש. [מכנסיים]

1227
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
[מוזיקה סינתטית עדינה]

1228
00:54:29,962 --> 00:54:32,791
היי, מתוקה.

1229
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
זה יהיה בסדר, מתוקה.

1230
00:54:36,577 --> 00:54:38,710
זה יהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

1231
00:54:38,753 --> 00:54:40,625
[GUNFIRE]

1232
00:54:40,668 --> 00:54:43,280
[צעקה]
[צלצול כדורים]

1233
00:54:43,323 --> 00:54:45,804
[צרחות]
[שאג מנועים]

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[GASPS]

1235
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
- [נהימות]
- [תינוק בוכה ברכות]

1236
00:54:51,592 --> 00:54:53,638
אנחנו חייבים לזוז, מותק.

1237
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
[מוזיקת אקשן כבדה]

1238
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
[נהימות]

1239
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- [צועק]
- [בייבי בוכה]

1240
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
תחזיק מעמד.
- [בייבי יללות]

1241
00:55:05,345 --> 00:55:07,826
[דפוסי אש]

1242
00:55:07,869 --> 00:55:09,480
[שאג מנועים]

1243
00:55:09,523 --> 00:55:11,917
- [תינוק בכי]
- [נהימות]

1244
00:55:17,749 --> 00:55:19,925
[גנחות]

1245
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
[GUNFIRE]

1246
00:55:23,145 --> 00:55:26,714
[ירי, מטוסים שואגים]
[צרחות, מכנסיים]

1247
00:55:29,151 --> 00:55:31,589
[צעקה]

1248
00:55:31,632 --> 00:55:34,592
- [נהימות, קריאות]
- [בייבי בוכה]

1249
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[יבבות, צועקים]

1250
00:55:36,811 --> 00:55:38,813
[מוסיקת אקשן ממשיכה]

1251
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
[גנחות]

1252
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
[בכי עמום]

1253
00:55:46,168 --> 00:55:48,649
[נהימות]

1254
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
[צרחות, מכנסיים]

1255
00:55:50,695 --> 00:55:52,958
בסדר! [צעקה]

1256
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
[קוראים, רטנים]

1257
00:55:57,615 --> 00:55:59,573
[נהימות, צהלות]

1258
00:55:59,617 --> 00:56:01,836
[מוזיקה בונה]

1259
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
[בכי]

1260
00:56:06,145 --> 00:56:08,669
[צרחות]

1261
00:56:08,713 --> 00:56:11,063
- [GASPS]
- [בייבי פיוס]

1262
00:56:17,461 --> 00:56:20,115
- [צועק]
- [בייבי בוכה]

1263
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[קשקשי ירי]

1264
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
[צרחות]

1265
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
[GASPS]
[שאג מנועים]

1266
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[מוזיקה עוצרת]

1267
00:56:28,428 --> 00:56:30,561
[מנוע סוער מטה]

1268
00:56:30,604 --> 00:56:32,911
[צרחות]

1269
00:56:33,477 --> 00:56:35,000
[בום!]

1270
00:56:35,043 --> 00:56:37,089
[קלאנג!]
[צרחות, צרחות]

1271
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
[GASPS, SPUTTERS]

1272
00:56:39,570 --> 00:56:42,181
[נושם בכבדות]

1273
00:56:42,224 --> 00:56:44,401
[מוזיקה סינתטית מלאת תקווה]

1274
00:56:47,055 --> 00:56:49,449
[מכנסיים]

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,669
[צוחק]

1276
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
ובכן, ישוע המשיח!

1277
00:56:55,673 --> 00:56:58,066
אם זו לא אהבת חיי.

1278
00:56:58,110 --> 00:57:00,286
ברוכה הבאה למסיבה, מותק.

1279
00:57:00,329 --> 00:57:02,157
[קרעי ירי]
[נהימות]

1280
00:57:02,201 --> 00:57:05,726
[שאגת מנועים, דפוסי יריות]
[GASPS]

1281
00:57:08,425 --> 00:57:10,514
[קורא]

1282
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
[שיחה לא ברורה]

1283
00:57:13,255 --> 00:57:15,432
[GASPS]

1284
00:57:17,129 --> 00:57:17,956
[מכנסיים]

1285
00:57:17,999 --> 00:57:20,524
- ששש.
- [BABY COOS]

1286
00:57:20,567 --> 00:57:22,874
זה יהיה בסדר.

1287
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
[צעקות לא ברורות]

1288
00:57:26,834 --> 00:57:29,315
[קרעי ירי]
[צרחות]

1289
00:57:30,490 --> 00:57:32,753
- [נהימות]
- גארט?

1290
00:57:32,797 --> 00:57:34,494
איך לעזאזל עשית
לעלות לכאן?

1291
00:57:34,538 --> 00:57:37,018
לְהִסְתוֹבֵב!
התמקדו באפסים!

1292
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
- כן, גברתי!
- [בייבי בוכה]

1293
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
רגע, מתוק.

1294
00:57:41,545 --> 00:57:45,505
- [TAGGART GRUNTS, CREEAMS]
- [GREMLIN SHRIEKS]

1295
00:57:45,549 --> 00:57:48,160
[מוזיקת הקשה תזזיתית]

1296
00:57:48,203 --> 00:57:50,162
[TAGGART GRUNTS]

1297
00:57:50,205 --> 00:57:53,600
תגארט: תוריד ממני לעזאזל!
גארט!

1298
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
- [צועק]
- [צרחות]

1299
00:57:55,384 --> 00:57:56,211
[באנג!]

1300
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
[צעקה]

1301
00:57:58,562 --> 00:58:01,434
[אזעקה]
[גנחות]

1302
00:58:01,478 --> 00:58:04,916
- [GREMLIN צווחות]
- [צועק]

1303
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
[צרחות]

1304
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
- [נהימות]
- [צווחות גרמלין]

1305
00:58:09,050 --> 00:58:12,140
אתה שומרת על התינוק הזה בטוח,
אידיוט טיפש!

1306
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
- [GREMLIN SHRIEKS]
- [גנחות]

1307
00:58:15,970 --> 00:58:17,537
[צרחות]

1308
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
- טגארט! לֹא!
- [צרחות]

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,630
[מוזיקה אלקטרונית כלי הקשה]

1310
00:58:23,674 --> 00:58:25,850
[גרמלין נוהם]

1311
00:58:28,200 --> 00:58:30,811
לעזאזל. [מכנסיים]

1312
00:58:30,855 --> 00:58:33,118
[גרמלין נוהם]

1313
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
[קלאנג!]
[GREMLIN SHRIEKS]

1314
00:58:35,207 --> 00:58:36,643
[מכתשים]
[גרמלין יללות]

1315
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
[צועק]
[נקשק, יללה המשך]

1316
00:58:39,603 --> 00:58:42,388
- [מתבטא]
- [GREMLIN SHRIEKS]

1317
00:58:42,431 --> 00:58:44,695
[המוזיקה ממשיכה]

1318
00:58:46,044 --> 00:58:48,263
לעזאזל!

1319
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
[מכנסיים]

1320
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
[נהימות]

1321
00:58:59,666 --> 00:59:01,973
לעזאזל!

1322
00:59:02,669 --> 00:59:03,931
[קורא]

1323
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
[GREMLIN SHRIEKS]

1324
00:59:05,672 --> 00:59:07,369
לעזאזל!

1325
00:59:07,413 --> 00:59:09,415
[נהימות]
[מכתשים]

1326
00:59:09,458 --> 00:59:11,635
[מוזיקה עוצרת]

1327
00:59:14,028 --> 00:59:15,769
[מכנסיים]

1328
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[וויליאמס צועק באופן לא ברור]

1329
00:59:17,379 --> 00:59:18,511
ריבס: לא משנה,
אנחנו לא צריכים את זה.

1330
00:59:18,555 --> 00:59:19,860
וויליאמס: כל המדדים האלה
נורים החוצה.

1331
00:59:19,904 --> 00:59:21,601
- אני לא יכול לקרוא אף אחד מהם.
ריבס: לעזאזל!

1332
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
- זרוק את הדלק!
- וויליאמס: גארט?!

1333
00:59:23,777 --> 00:59:25,083
איך לעזאזל
קמת לכאן?!

1334
00:59:25,126 --> 00:59:27,085
אנחנו צריכים לזרוק את הדלק,
המטען, הכל.

1335
00:59:27,128 --> 00:59:28,347
חייב להיות משקל מת
כשאנחנו מתיישבים,

1336
00:59:28,390 --> 00:59:29,696
אחרת נתפוצץ
על השפעה.

1337
00:59:29,740 --> 00:59:31,176
לא. המטען הזה לא
הולך לכל מקום.

1338
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
לא משנה. לזרוק את זה!

1339
00:59:33,004 --> 00:59:35,789
[שאגת מנועים, ירי]
רד למטה! [צעקה]

1340
00:59:35,833 --> 00:59:38,270
[גברים צורחים, זכוכית מתנפצת,
כדורים מצלצלים]

1341
00:59:38,313 --> 00:59:40,664
- [בייבי בוכה]
- [GASPS]

1342
00:59:41,882 --> 00:59:43,449
- [צרחות בכאב]
- קפטן!

1343
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
- [REEVES גניחות]
קפטן.

1344
00:59:45,973 --> 00:59:49,411
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי.
- [וויליאמס גראנטס, מכנסיים]

1345
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
- אני מצטער.
- מה אמרת?

1346
00:59:56,636 --> 00:59:59,683
מָתוּחַ:
מה חשבת?

1347
01:00:02,207 --> 01:00:06,472
לא, לא, לא, לא. תישאר איתי.
קפטן, תישאר איתי!

1348
01:00:09,301 --> 01:00:12,043
וויליאמס: קפטן, שלי
הראות נורה לעזאזל, אדוני.

1349
01:00:12,086 --> 01:00:13,740
מה הכיוון שלך?

1350
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
קפטן, יש לך ויזואלי?

1351
01:00:15,699 --> 01:00:17,526
- הוא איננו.
- הא?

1352
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
הוא מת.

1353
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
[מכנסיים]

1354
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
וויליאמס, אתה חייב
להנחית את המטוס הזה.

1355
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
[מכנסיים]

1356
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
- לא, לא, לא, לא, לא.
- אין לך ברירה.

1357
01:00:29,364 --> 01:00:31,453
אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול.
אתה חייב להנחית את המטוס הזה.

1358
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
אין לנו ברירה אחרת,
וויליאמס.

1359
01:00:33,978 --> 01:00:35,240
אתה מנחית את המטוס הזה
או שנמות בניסיון.

1360
01:00:35,283 --> 01:00:38,809
אתה חייב לירות את הזריקה שלך.
- [מכנסיים]

1361
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
בעדינות: בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. [יבבות]

1362
01:00:41,420 --> 01:00:44,641
[מכונות חריקות]
[צעקות, התנשפויות]

1363
01:00:46,512 --> 01:00:48,253
אני אקבל את הוויזואליה שלך.
- בסדר!

1364
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[קרעי ירי]
[פינץ' צועקת באופן לא ברור]

1365
01:00:50,124 --> 01:00:53,432
אם אני יורד,
כולנו יורדים לעזאזל!

1366
01:00:53,475 --> 01:00:55,260
[פיצוציות יריות]
[צרחות]

1367
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
[בום!]
[צוחק]

1368
01:00:57,697 --> 01:01:01,092
זה מה שאתה מקבל!
הדוד סם אומר, 'לך תזדיין!'

1369
01:01:01,135 --> 01:01:03,529
תזדיין אותי! איפה לעזאזל
באת מ?!

1370
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
אנחנו חייבים להוריד את המטוס הזה
בכל מקום.

1371
01:01:05,574 --> 01:01:08,447
- 'התיישב?' זאת בדיחה?
לא, אנחנו מורידים את זה.

1372
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
אני רק צריך למצוא איפה שהוא.

1373
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
האם... זה מה שריבס אמר?

1374
01:01:12,973 --> 01:01:15,497
ריבס מת.

1375
01:01:15,541 --> 01:01:18,631
וויליאמס, תפנה ימינה! פנה ל
החוף. השעה 3 שלך.

1376
01:01:18,675 --> 01:01:20,241
וויליאמס: בסדר!

1377
01:01:20,285 --> 01:01:24,289
אמרת שריבס מת?
- [מכנסיים] כן.

1378
01:01:24,332 --> 01:01:27,814
אָז מָה? הפאקינג הזה
גולי מטיס את המטוס?

1379
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
התחבר, פינץ'.
זה הולך להיות עצוב.

1380
01:01:29,990 --> 01:01:31,209
זו בדיחה מזוינת!?

1381
01:01:31,252 --> 01:01:33,124
[קרעי ירי]
[מתזים]

1382
01:01:33,167 --> 01:01:35,430
[מתנשף בטירוף]

1383
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
[מנוע שואג]

1384
01:01:40,218 --> 01:01:43,482
[יבבות]

1385
01:01:43,525 --> 01:01:46,746
- [BABY COOS]
- בעדינות: זה בסדר. זה בסדר.

1386
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
זה בסדר.

1387
01:01:48,661 --> 01:01:51,446
- זה יהיה בסדר.
- [בייבי בוכה]

1388
01:01:51,490 --> 01:01:53,753
[גזים, יבבות]

1389
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[בכי עמום]

1390
01:02:00,064 --> 01:02:01,674
[מצחקק בשקט]

1391
01:02:01,718 --> 01:02:03,850
[GASPS]

1392
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
[נושם ברעד]

1393
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
וולט.

1394
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
[GASPS]

1395
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
- אתה... אתה נפגע.
- אני כאן.

1396
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
[מוזיקה סינתטית נוקבת]

1397
01:02:29,354 --> 01:02:31,660
[נושם בכבדות]

1398
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
- [GREMLIN SHRIEKS]
בקקל: לעזאזל! לְחַרְבֵּן! [נהימות]

1399
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
עזרה! עֶזרָה!

1400
01:02:41,453 --> 01:02:44,804
- רגע, רגע.
- [בקל צועקת באופן לא ברור]

1401
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
[GREMLIN SHRIEKS]

1402
01:02:47,111 --> 01:02:49,940
- אל תעזוב את זה.
- לעולם לא אעשה זאת.

1403
01:02:49,983 --> 01:02:53,334
בקקל: מישהו!
היי! מה לעזאזל?!

1404
01:02:53,378 --> 01:02:56,163
מה לעזאזל היי, רד ממני!
- [צווחות גרמלין]

1405
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
- היי, מה קורה איתך?!
- היי, אתה!

1406
01:02:57,861 --> 01:03:00,341
- [גרמלין נוהם]
- רד ממני! רד ממני!

1407
01:03:00,385 --> 01:03:02,474
[באנג!]
[GREMLIN SHRIEKS]

1408
01:03:02,517 --> 01:03:06,478
- [נהימות]
- [בקל צועקת באופן לא ברור]

1409
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
[צווחות גרמלין]
[באנג!]

1410
01:03:08,306 --> 01:03:09,742
בקל, תחזיק את האש שלך!

1411
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
[באנג!]
[צעקה]

1412
01:03:11,048 --> 01:03:12,876
- היזהרו!
- [גנחות]

1413
01:03:12,919 --> 01:03:16,444
בקקל: [צועק] ישוע המשיח!
- [GREMLIN SNARLS]

1414
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
[בקל צועק]

1415
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
[באנג!]
[צועק]

1416
01:03:21,232 --> 01:03:22,842
[גרמלין שושן]

1417
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
[מכנסיים]

1418
01:03:24,888 --> 01:03:27,107
[מוזיקה סינתטית דרמטית]

1419
01:03:29,631 --> 01:03:30,328
[אנחות]

1420
01:03:30,371 --> 01:03:32,547
[מנוע שואג]

1421
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
רד למטה!
[GUNFIRE]

1422
01:03:34,158 --> 01:03:35,594
[צלצול כדורים]

1423
01:03:35,637 --> 01:03:38,466
בקקל: לעזאזל! לעזאזל!
הו, ישוע המשיח! גארט!

1424
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
[פיצוציות יריות]

1425
01:03:43,036 --> 01:03:46,823
[צרחות]
[ירי ממשיך]

1426
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
[GASPS]
[יללות המנוע]

1427
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[בום!]
[GASPS]

1428
01:03:53,481 --> 01:03:55,309
[חריקת הגפה]

1429
01:03:55,353 --> 01:03:56,876
[מנוע מאט]

1430
01:03:56,920 --> 01:03:59,966
אנחנו צוללים. אנחנו נמוכים מדי.
אנחנו נמוכים מדי לקרקע!

1431
01:04:00,010 --> 01:04:02,795
- קדימה.
בקקל: רגע, רגע! הכובע שלי!

1432
01:04:02,839 --> 01:04:04,710
בקל, קדימה!
- בסדר.

1433
01:04:04,753 --> 01:04:07,582
- קדימה!
- אלוהים אדירים. חרא.

1434
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
זִיוּן! דורן!

1435
01:04:09,541 --> 01:04:10,455
דורן!

1436
01:04:10,498 --> 01:04:12,718
- רצועה פנימה.
- הו אלוהים. אוי אלוהים.

1437
01:04:12,761 --> 01:04:15,503
תפסיק להסתכל למטה! קדימה.

1438
01:04:15,547 --> 01:04:17,810
- צרור!
- [צועק]

1439
01:04:17,854 --> 01:04:19,029
מה?

1440
01:04:19,072 --> 01:04:22,075
אם אתה רוצה לראות את מרגי שוב,
לחגור פנימה.

1441
01:04:22,902 --> 01:04:24,121
כן, גברתי.

1442
01:04:24,164 --> 01:04:25,774
[נהימות]
[קונסולה מצפצפת]

1443
01:04:25,818 --> 01:04:29,300
- לעזאזל! [נהימות]
למה אנחנו צוללים?

1444
01:04:29,343 --> 01:04:33,478
המעליות תקועות. אני
לא יכול להוציא את זה מצלילה.

1445
01:04:33,521 --> 01:04:35,784
אז אנחנו מתגלגלים!

1446
01:04:36,350 --> 01:04:37,917
מַה?!

1447
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
אנחנו מתגלגלים ל-180,
ואז אף למטה הוא אף למעלה.

1448
01:04:41,007 --> 01:04:44,750
זה יוציא אותנו מהצלילה.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1449
01:04:44,793 --> 01:04:46,752
[מוזיקה סינתטית מתוחה]

1450
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
הגה שמאל מלא!

1451
01:04:48,797 --> 01:04:51,452
[שניהם לצעוק]
[מנוע שואג]

1452
01:04:53,628 --> 01:04:55,848
[שניהם לצעוק]

1453
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
[GEAR, INSTRUMENTS CLUNK]

1454
01:04:59,591 --> 01:05:02,463
- [וויליאמס גרונטס]
- [גארט צורח]

1455
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
[מכנסיים]

1456
01:05:04,074 --> 01:05:06,293
[גם לצעוק, לנהום]

1457
01:05:06,337 --> 01:05:09,775
[מכונות תקלות]
[כל הצרחות]

1458
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[הן נהנים, מכנסיים]

1459
01:05:12,256 --> 01:05:14,780
חתוך 1 ו-2!

1460
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
[צרחות] נטרלו את ההגה!

1461
01:05:15,955 --> 01:05:17,130
מְנַטרֵל!

1462
01:05:17,174 --> 01:05:21,178
[הגאה מאט]
[הן התנשפות, מכנסיים]

1463
01:05:21,221 --> 01:05:25,095
מקסימום 1 ו-2! הגה ימני מלא,
מקסימום גלגלון ימני!

1464
01:05:25,138 --> 01:05:27,053
בוא נבעט אותה בצד ימין למעלה!

1465
01:05:27,097 --> 01:05:29,447
[וויליאמס גרונטס, צורח]

1466
01:05:29,490 --> 01:05:32,015
[מנוע שואג]
[גם נהנים, צועקים]

1467
01:05:32,058 --> 01:05:34,974
ויליאמס: אוי לעזאזל!
[גארט צועק]

1468
01:05:35,018 --> 01:05:37,672
[נהימות] אנחנו לא
הולך להמציא את זה! [צועק]

1469
01:05:37,716 --> 01:05:40,501
[שניהם לצעוק]
[מנוע חורק, שואג]

1470
01:05:40,545 --> 01:05:43,940
- [הן נהנים, מכנסיים]
- [וויליאמס צועק]

1471
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
[מכנסיים של וויליאם, גניחות]

1472
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[היפרוונטילציה]

1473
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
וויליאמס: גם אנחנו נכנסים
מָהִיר! לא, לא, לא, לא, לא! לֹא!

1474
01:05:51,599 --> 01:05:53,427
אנחנו נכנסים מהר מדי!

1475
01:05:53,471 --> 01:05:58,302
[התרסקות זכוכית, חבקי מתכת]
[הכל נהנה, נאנק]

1476
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
[קשקשי זכוכית, שריטות מתכת]

1477
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
[קלאנג!]

1478
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
[שורשת מנוע, חורקת גוף]

1479
01:06:06,484 --> 01:06:08,790
[מתנשף]

1480
01:06:10,792 --> 01:06:12,707
[GASPS]

1481
01:06:12,751 --> 01:06:14,927
[הלהבות מתפצפצות]

1482
01:06:15,406 --> 01:06:17,364
[מכנסיים]

1483
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
[מוזיקה סינת'ית איומה]

1484
01:06:23,936 --> 01:06:26,156
[ההתנשפות ממשיכה]

1485
01:06:35,948 --> 01:06:38,081
[מכנסיים]

1486
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
[מוזיקה בונה]

1487
01:06:58,144 --> 01:07:00,451
[מתנשף ברכות]

1488
01:07:00,494 --> 01:07:02,801
[שיעול]

1489
01:07:04,194 --> 01:07:06,326
[מתזים]

1490
01:07:06,370 --> 01:07:08,676
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז!

1491
01:07:11,288 --> 01:07:12,245
- הבנתי.
- לא, לא.

1492
01:07:12,289 --> 01:07:13,681
- הבנתי. אנחנו בסדר.
- לא. וולט!

1493
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
- הבנתי! אנחנו בסדר.
בקקל: כולכם מתים?

1494
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
- בקל!
- גארט? קווייד?

1495
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
בקל, אתה בסדר?
- לעזאזל!

1496
01:07:20,166 --> 01:07:22,168
- אוי! אוי.
הו, אני מצטער.

1497
01:07:22,212 --> 01:07:24,736
- [מכנסיים]
- אה, סליחה.

1498
01:07:24,779 --> 01:07:27,608
בקקל: הו אלוהים. וויליאמס,
אתה בסדר? היי, איפה קאפ?

1499
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
- וויליאמס: איבדנו אותו.
בקקל: מה? לא. לא!

1500
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת!

1501
01:07:32,874 --> 01:07:34,659
יש דלק בקווים.
יש מיכלי חמצן על הסיפון.

1502
01:07:34,702 --> 01:07:35,877
- אנחנו חייבים לעזוב.
אנחנו חייבים להשיג את וויליאמס.

1503
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
וולט, התינוק!
אנחנו חייבים להשיג את וויליאמס!

1504
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
בקל יכול לעשות את זה. צא החוצה
של המטוס, וולט!

1505
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
- בסדר.
- לך!

1506
01:07:40,839 --> 01:07:42,145
- בסדר.
- קדימה! קדימה!

1507
01:07:42,188 --> 01:07:43,711
קדימה! לְהִזדַרֵז!

1508
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
לך, לך, לך, לך, לך!

1509
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
- לזוז!
- קדימה! קדימה!

1510
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
[מוזיקה סינתטית מתעצמת]

1511
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
[בום!]
[כל הצרחות]

1512
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
גארט: [מכנסיים] לך!
[שאגת הלהבות]

1513
01:07:55,245 --> 01:07:57,638
קדימה!
[קרש פסולת]

1514
01:07:57,682 --> 01:07:59,988
[כל מכנסיים, נהנים]

1515
01:08:02,121 --> 01:08:04,210
[כולם צועקים]

1516
01:08:04,254 --> 01:08:06,299
- [כל מכנסיים]
- [וויליאמס גונח]

1517
01:08:06,343 --> 01:08:08,997
קיבלת את זה. קדימה. קדימה.

1518
01:08:09,041 --> 01:08:10,825
[וויליאמס גראנטס, צועק]

1519
01:08:10,869 --> 01:08:14,307
היי. היי, איפה
האפסים? הא?

1520
01:08:14,351 --> 01:08:16,135
איפה האפסים המחורבנים?

1521
01:08:16,179 --> 01:08:19,965
קוויד: אני חושב שהשגנו את כולם,
בקל. אני חושב שהשגנו את כולם.

1522
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
[כל מכנסיים]

1523
01:08:21,619 --> 01:08:23,664
בקקל: כן! תזדיין כן!

1524
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
קחו את זה, מזוינים!

1525
01:08:25,666 --> 01:08:28,452
-יייייי! וואו!
- [מכנסיים גארט]

1526
01:08:31,498 --> 01:08:33,587
[שניהם מכנסיים]

1527
01:08:33,631 --> 01:08:35,894
[מוסיקת סינת' מסומנת]

1528
01:08:39,724 --> 01:08:42,161
לא. לא, לא, לא.

1529
01:08:42,205 --> 01:08:45,121
[מכנסיים]
[קליק על אבזם תיק]

1530
01:08:45,164 --> 01:08:47,340
בבקשה, מותק.

1531
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
[מוזיקה נוקבת]

1532
01:08:50,561 --> 01:08:52,824
[גארט גאספס]

1533
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[תינוק מתרכך ברכות]

1534
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
[GASPS]

1535
01:08:57,176 --> 01:08:59,439
[מצחקק]

1536
01:09:02,268 --> 01:09:05,184
היי, מתוקה. [GASPS]

1537
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
[צחקק] הצלחנו, הא?

1538
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[תינוק מתעסק ברכות]

1539
01:09:12,191 --> 01:09:13,584
[צוחק]

1540
01:09:13,627 --> 01:09:16,717
זה נס.

1541
01:09:16,761 --> 01:09:18,980
כלומר, שמעתי על דברים
ככה -

1542
01:09:19,024 --> 01:09:23,289
תינוקות נשטפים מעל הסיפון
על סירות וכאלה, אבל...

1543
01:09:23,333 --> 01:09:28,338
כלומר, לעבור את כל זה?
[צוחק] זה נס.

1544
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
- [וויליאמס צוהל]

1545
01:09:30,644 --> 01:09:32,646
כלומר,...

1546
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
אתה תהיה בצרות,
נכון?

1547
01:09:35,562 --> 01:09:39,000
- [נהימות] יש לה העברה.
- לא, אני לא.

1548
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
כן, אתה כן. לִזכּוֹר?

1549
01:09:42,047 --> 01:09:44,571
מישהו איבד את הניירת שלה.

1550
01:09:45,529 --> 01:09:46,791
- אה.

1551
01:09:46,834 --> 01:09:47,835
- כן.
- כן.

1552
01:09:47,879 --> 01:09:49,489
כֵּן. לא, אני זוכר.
הייתי שם.

1553
01:09:49,533 --> 01:09:52,188
ראיתי מה הם
מדברים על. אני פשוט, אממ...

1554
01:09:52,231 --> 01:09:53,624
אתה יודע, זה בטח היה
ערבוביה במשרד,

1555
01:09:53,667 --> 01:09:55,800
אתה יודע למה אני מתכוון.
מזכירות מזוינות בימים אלה.

1556
01:09:55,843 --> 01:09:58,455
את יודעת, נשים מזוינות.

1557
01:09:58,498 --> 01:10:00,544
מה איתם, בקל?

1558
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
[המוזיקה ממשיכה]

1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,853
שום דבר.

1560
01:10:05,897 --> 01:10:08,116
מוד.

1561
01:10:09,161 --> 01:10:11,424
אני, אה...

1562
01:10:13,209 --> 01:10:16,342
אני מצטער שעזבתי אותך.
אני, אממ...

1563
01:10:18,605 --> 01:10:21,652
[אנחות] לא עשיתי
מה היה נכון.

1564
01:10:22,261 --> 01:10:25,308
אבל...

1565
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
כל מה שאני צריך נמצא כאן.

1566
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
אז...

1567
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
וולט.

1568
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
האם אתה, אממ...

1569
01:10:34,534 --> 01:10:36,754
- האם אתה-
- וולט.

1570
01:10:36,797 --> 01:10:37,755
האם תעשה לי את הכבוד-

1571
01:10:37,798 --> 01:10:39,844
- [GREMLIN צווחות]
- [צועק]

1572
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
[תינוק ילל]

1573
01:10:42,803 --> 01:10:44,979
[GREMLIN SNARLS]

1574
01:10:46,590 --> 01:10:48,679
- [נהימות]
- [תינוק ממשיך לבכות]

1575
01:10:48,722 --> 01:10:50,898
[נהימות]
[התיז!]

1576
01:10:50,942 --> 01:10:53,901
[מכנסיים]

1577
01:10:53,945 --> 01:10:56,295
- [בייבי פיוס]
- [נהימות]

1578
01:10:57,470 --> 01:10:59,385
[גרמלין מייבב]

1579
01:10:59,429 --> 01:11:01,518
[גרמלין צווחות]

1580
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
[מכנסיים] אמרתי,
'אל תעזוב את זה.'

1581
01:11:04,347 --> 01:11:06,479
[בייבי fusses]

1582
01:11:06,523 --> 01:11:09,177
[גרמלין נוהמת, צווחות]

1583
01:11:11,441 --> 01:11:13,617
[אנחות]

1584
01:11:14,400 --> 01:11:16,707
[נושפת בחדות]

1585
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
[נהימות]
[קרעי בד]

1586
01:11:20,188 --> 01:11:22,974
[מוזיקה אלקטרונית סתירה]

1587
01:11:24,541 --> 01:11:27,021
[גרמלין נוהמת, חורקת]

1588
01:11:27,805 --> 01:11:29,981
[מכנסיים]

1589
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
[מוזיקה בונה]

1590
01:11:35,682 --> 01:11:38,903
- [מכנסיים, צרחות]
- [צווחות גרמלין]

1591
01:11:38,946 --> 01:11:41,558
[נהימות]

1592
01:11:41,601 --> 01:11:42,733
[GREMLIN SHRIEKS]

1593
01:11:42,776 --> 01:11:44,430
[צעקה]

1594
01:11:44,474 --> 01:11:47,303
- [GREMLIN צווחות]
- [נהימות]

1595
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[צרחות]

1596
01:11:49,566 --> 01:11:51,742
[נהימות]

1597
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
[הנהימה נמשכת]

1598
01:11:54,614 --> 01:11:58,444
- [גרמלין צווח ללא נשימה]
- [מכנסיים, נהמות]

1599
01:11:58,488 --> 01:12:01,142
[התנשפויות של גרמלין, חנקות]

1600
01:12:01,186 --> 01:12:03,580
[צרחות, נהמות]

1601
01:12:03,623 --> 01:12:05,799
[גרמלין שושן]

1602
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
[צווחות גרמלין]

1603
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
[נהימות]

1604
01:12:11,239 --> 01:12:13,590
[הצמדת עצמות]
[גרמלין צווחות]

1605
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
[נהימות]

1606
01:12:15,026 --> 01:12:17,376
[חטיפת דם]

1607
01:12:17,420 --> 01:12:19,378
[זירות דם]

1608
01:12:19,422 --> 01:12:22,207
- [מכנסיים]
- [גרמלין צווחות]

1609
01:12:23,687 --> 01:12:24,557
[צועק]

1610
01:12:24,601 --> 01:12:26,820
[התיז!]

1611
01:12:26,864 --> 01:12:29,562
[מכנסיים, מיילל ללא נשימה]

1612
01:12:33,349 --> 01:12:35,133
[GASPS]

1613
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
[שיעול, מכנסיים]

1614
01:12:37,222 --> 01:12:39,703
[בייבי בוכה]

1615
01:12:39,746 --> 01:12:41,835
[מכנסיים]

1616
01:12:41,879 --> 01:12:44,055
[SEABIRDS CAW]

1617
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
[נושם בכבדות]

1618
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
[בייבי בוכה]

1619
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
[מתזים מים]
[מכנסיים]

1620
01:12:54,500 --> 01:12:56,459
[תינוק ילל]

1621
01:12:56,502 --> 01:12:59,462
[מוזיקה סינת'ית חמה]

1622
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
[נושם בכבדות]

1623
01:13:01,246 --> 01:13:04,902
ברוך: זה בסדר. אמא כאן.
אמא כאן. בְּסֵדֶר.

1624
01:13:04,945 --> 01:13:06,425
הנה לך.

1625
01:13:06,469 --> 01:13:09,210
- [תינוק בכי]
- ששש. קדימה.

1626
01:13:09,254 --> 01:13:11,387
ששש. בוא הנה.

1627
01:13:12,388 --> 01:13:14,912
בוא הנה. בוא הנה.

1628
01:13:14,955 --> 01:13:17,654
- ששש.
- [תינוק ממשיך לבכות]

1629
01:13:17,697 --> 01:13:20,091
ששש. אני יודע שאתה רעב.

1630
01:13:23,399 --> 01:13:25,618
[בייבי בוכה]

1631
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
[מוסיקת סינת' בונה]

1632
01:13:31,494 --> 01:13:33,713
[בייבי fusses]

1633
01:13:39,893 --> 01:13:42,156
[ההתעסקות נמשכת]

1634
01:13:46,334 --> 01:13:48,772
[מתעסק לאט, שקט]

1635
01:13:52,515 --> 01:13:54,821
[תינוק מתרכך ברכות]

1636
01:13:59,522 --> 01:14:01,828
[המוזיקה ממשיכה]

1637
01:14:02,786 --> 01:14:04,744
[נאנח בעדינות]

1638
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
[מכנסיים]

1639
01:14:10,228 --> 01:14:12,491
[התרסקות מרוחקת]

1640
01:14:14,885 --> 01:14:17,191
[הפיצוץ שואג]

1641
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
[הלהבות מתפצפצות]

1642
01:14:22,066 --> 01:14:24,808
[מוסיקת סינת' ממשיכה]

1643
01:14:24,851 --> 01:14:27,158
[קרש פסולת]

1644
01:14:28,551 --> 01:14:30,727
[להבעיר את הרעש]

1645
01:14:42,478 --> 01:14:44,741
[נושם בכבדות]

1646
01:14:48,179 --> 01:14:50,442
[מוסיקת סינת' בונה]

1647
01:14:54,359 --> 01:14:56,535
[מוזיקה דועכת]

1648
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
גבר: זה בעצים!

1649
01:15:00,017 --> 01:15:01,845
זה מגיע!

1650
01:15:01,888 --> 01:15:05,544
♪ כשהייתי ילד,
ריצה בלילה,

1651
01:15:05,588 --> 01:15:08,416
♪ מפחד ממה שיכול להיות

1652
01:15:08,460 --> 01:15:12,333
♪ מתחבא בחושך,
מתחבא ברחוב,

1653
01:15:12,377 --> 01:15:15,162
♪ ומה שעקב אחריי.

1654
01:15:15,206 --> 01:15:18,035
♪ תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה.

1655
01:15:18,078 --> 01:15:21,691
♪ עכשיו כלבים של אהבה
צדים.

1656
01:15:21,734 --> 01:15:24,911
♪ או, או, או, או,
אוו, אוו-אוו.

1657
01:15:24,955 --> 01:15:28,175
♪ תמיד הייתי פחדן.

1658
01:15:28,219 --> 01:15:31,309
♪ או, או, או, או,
אוו, אוו-אוו.

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,617
♪ ואני לא יודע מה טוב בשבילי.

1660
01:15:36,444 --> 01:15:39,186
♪ הו, הנה אני הולך.

1661
01:15:39,230 --> 01:15:42,712
♪ זה בא בשבילי
דרך העצים.

1662
01:15:44,322 --> 01:15:48,718
♪ הו, תעזור לי, מישהו.
עזור לי, בבקשה.

1663
01:15:51,111 --> 01:15:53,287
♪ תוריד את הנעליים שלי

1664
01:15:53,331 --> 01:15:56,203
♪ וזרוק אותם לאגם,

1665
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
♪ ואני אהיה

1666
01:15:58,554 --> 01:16:01,905
♪ שתי מדרגות על המים.

1667
01:16:04,516 --> 01:16:08,041
♪ מצאתי שועל, שנתפס על ידי כלבים.

1668
01:16:08,085 --> 01:16:11,175
♪ הוא נתן לי לקחת אותו
בידיים שלי.

1669
01:16:11,218 --> 01:16:14,657
♪ הלב הקטן שלו,
זה פועם כל כך מהר,

1670
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
♪ ואני מתבייש
של בריחה

1671
01:16:17,355 --> 01:16:22,099
♪ מכלום אמיתי.
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה.

1672
01:16:22,142 --> 01:16:24,710
♪ אני עדיין מפחד להיות שם.

1673
01:16:24,754 --> 01:16:27,495
♪ תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה, תעשה.

1674
01:16:27,539 --> 01:16:30,716
♪ בין כלבי האהבה שלך.

1675
01:16:30,760 --> 01:16:33,937
♪ או, או, או, או, או,
אוי-אוי.

1676
01:16:33,980 --> 01:16:37,549
♪ אני אף פעם לא יודע
מה טוב בשבילי.

1677
01:16:39,072 --> 01:16:41,292
♪ הו, הנה אני הולך.

1678
01:16:42,206 --> 01:16:44,904
♪ אל תיתן לי ללכת.

1679
01:16:44,948 --> 01:16:47,646
♪ תחזיק אותי.

1680
01:16:47,690 --> 01:16:51,868
♪ זה בא בשבילי
דרך העצים.

1681
01:16:51,911 --> 01:16:53,783
♪ עשה, עשה, עשה-עשה.

1682
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
♪ הורידו את הנעליים

1683
01:16:55,959 --> 01:17:00,180
♪ וזרוק אותם לאגם.

1684
01:17:00,224 --> 01:17:01,921
♪ אתה יודע מה
אני באמת צריך?

1685
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
♪ אתה יודע מה
אני באמת צריך?

1686
01:17:04,489 --> 01:17:07,971
♪ אהבה, אהבה, אהבה,
אהבה, אהבה, כן. ♪

1687
01:17:14,455 --> 01:17:16,675
[מוזיקה אלקטרונית איומה]

1688
01:17:16,719 --> 01:17:19,765
כיתובים מאת Able.
www.able.co.nz