1 00:04:23,930 --> 00:04:26,639 Slyšíš o tom klastrovat se na North Pine? 2 00:04:26,640 --> 00:04:28,389 Dítě Dutch Stevense. 3 00:04:28,390 --> 00:04:31,599 Jak to sakra převracíš dvoutunový sněhový pluh? 4 00:04:31,600 --> 00:04:33,020 S hloupostí. 5 00:04:33,890 --> 00:04:35,770 Jablko nepadá daleko od okapu. 6 00:04:36,730 --> 00:04:38,399 To je od vás milé. 7 00:04:38,400 --> 00:04:39,570 Na domě. 8 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Děkuju. 9 00:04:44,780 --> 00:04:45,860 Čau, Rose. 10 00:04:46,410 --> 00:04:47,780 Chcete náplň? 11 00:04:50,370 --> 00:04:52,660 Můžeš mě kdykoliv doplnit. 12 00:04:54,460 --> 00:04:55,830 Líbí se mi nový do. 13 00:04:57,000 --> 00:04:58,420 Très šik. 14 00:06:04,820 --> 00:06:07,070 Harmony Cobelová. 15 00:06:09,070 --> 00:06:11,450 No, přehoď můj tobogán. 16 00:06:19,040 --> 00:06:20,380 Chceš kávu? 17 00:06:22,040 --> 00:06:23,090 Ne. 18 00:06:26,170 --> 00:06:28,220 Stoly jsou pro platící zákazníky. 19 00:06:30,470 --> 00:06:32,350 Dobře. Tak mi kup kafe. 20 00:06:41,690 --> 00:06:44,320 Město je starší, než si pamatuji. 21 00:06:51,030 --> 00:06:52,200 Frailer. 22 00:06:55,950 --> 00:06:58,829 Jo, dobře, s přenastavením trhu z doby před několika lety 23 00:06:58,830 --> 00:07:00,459 a kolísající úrokové sazby, 24 00:07:00,460 --> 00:07:04,550 od některých došlo k omezení investic do základní infrastruktury. 25 00:07:14,050 --> 00:07:15,760 Potřebuji laskavost. 26 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Ale ne tady. 27 00:07:22,150 --> 00:07:23,940 Sejdeme se v továrně. 28 00:07:43,460 --> 00:07:46,210 - Čau, Dot. Zblízka pro mě. - Jasně. 29 00:09:57,970 --> 00:10:00,970 Víš, jak je to v prdeli požádat mě, abych sem přišel? 30 00:10:03,770 --> 00:10:06,270 Potřebuji, abys mě odvezl k Sissy. 31 00:10:13,530 --> 00:10:14,690 Ne, díky. 32 00:10:18,570 --> 00:10:22,160 Pokud hlídají dům, poznají moje auto. 33 00:10:25,330 --> 00:10:27,080 Jak velké potíže máš? 34 00:10:31,080 --> 00:10:32,290 Dost. 35 00:10:41,970 --> 00:10:44,310 Víš, že stále žije do devíti? 36 00:10:47,100 --> 00:10:48,270 předpokládal jsem. 37 00:10:49,560 --> 00:10:52,480 Pak víš, že je tady zasraný vyděděnec. 38 00:10:53,900 --> 00:10:56,780 Můžete zůstat v náklaďáku. 39 00:10:59,950 --> 00:11:02,280 Potřebuji něco získat. 40 00:11:04,910 --> 00:11:07,080 Proč bych ti s něčím pomáhal? 41 00:11:13,130 --> 00:11:15,500 Kdysi jsme byli kamarádi. 42 00:11:18,840 --> 00:11:21,680 Staří kolegové se navzájem zvedají. 43 00:11:23,800 --> 00:11:25,140 kolegové? 44 00:11:29,940 --> 00:11:31,600 Dětská zkurvená práce. 45 00:11:37,990 --> 00:11:44,200 Kier a Imogene se setkali v Ether Mill, 46 00:11:45,160 --> 00:11:46,700 víš to? 47 00:11:47,740 --> 00:11:50,250 Rozsekala si v té době plíce? 48 00:11:51,210 --> 00:11:53,079 Cítím to z tvého dechu. 49 00:11:53,080 --> 00:11:54,959 Ubohé. 50 00:11:54,960 --> 00:11:56,919 Seru na tebe. 51 00:11:56,920 --> 00:11:59,260 Můžete mi pomoci nebo ne. 52 00:12:00,010 --> 00:12:04,850 Ale já nebudu ta děravá za vaše výčitky. 53 00:13:45,950 --> 00:13:47,110 Pobřeží je jasné. 54 00:13:56,040 --> 00:13:58,170 Jsi vyšší než sup bradatý. 55 00:14:05,050 --> 00:14:07,090 Řekni jí, ať pro mě zemře. 56 00:14:18,230 --> 00:14:19,690 Nejsi tu vítán. 57 00:14:24,110 --> 00:14:25,440 Tohle je přestupek. 58 00:14:26,950 --> 00:14:29,320 Mám chuť zavolat úřadům. 59 00:14:31,330 --> 00:14:34,790 Nechci toho překupníka na mém pozemku. 60 00:14:35,700 --> 00:14:38,329 Dal jsi mu po tom jeho žízeň. 61 00:14:38,330 --> 00:14:40,250 Máš ústa lháře. 62 00:14:58,440 --> 00:15:02,310 Chceš sem dolů? a řekni mi, o co tady jde? 63 00:15:14,950 --> 00:15:16,870 Co jsi udělal s mými věcmi? 64 00:15:18,790 --> 00:15:21,000 Prodáno. K chudým. 65 00:15:21,540 --> 00:15:23,880 Nebyly vaše na prodej. 66 00:15:24,840 --> 00:15:26,209 Sedím v tomto domě. 67 00:15:26,210 --> 00:15:27,300 ty ne. 68 00:15:29,550 --> 00:15:31,010 Byl tu někdo? 69 00:15:32,850 --> 00:15:34,050 Nikdo sem nechodí. 70 00:15:36,270 --> 00:15:37,930 Nebo telefonoval? 71 00:15:43,270 --> 00:15:44,860 Pan Drummond. 72 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 A co chtěl? 73 00:15:54,030 --> 00:15:57,740 Co jsi to udělala, myško? 74 00:16:01,460 --> 00:16:02,620 Harmonie! 75 00:16:03,290 --> 00:16:05,080 Chci klíč od matčina pokoje. 76 00:16:05,090 --> 00:16:09,549 Ta místnost zůstane zavřená dokud si všichni, kdo si ji pamatují, nesednou s Kierem. 77 00:16:09,550 --> 00:16:10,760 Znáš to. 78 00:16:11,340 --> 00:16:12,590 Dejte mi klíč. 79 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 Proč neneseš nic jiného než běda do mého života? 80 00:16:18,220 --> 00:16:21,190 Ne, jsi to ty, kdo proklel tento dům s běda. 81 00:16:22,980 --> 00:16:24,730 Tuhle hádku mít nebudu. 82 00:16:28,440 --> 00:16:30,360 Jaká byla její poslední slova? 83 00:16:31,530 --> 00:16:35,200 Dítě, nezkoušej mě. 84 00:16:35,740 --> 00:16:37,490 co to bylo? 85 00:16:41,040 --> 00:16:46,250 Neřekla nic, když jsi vytáhl hadičku z jejího jícnu. 86 00:17:01,390 --> 00:17:06,770 V jejích očích byla vděčnost aby se osvobodil od jejího utrpení. 87 00:17:10,650 --> 00:17:12,440 Kdyby jen byla věřící. 88 00:17:14,200 --> 00:17:17,110 Možná by našla útěchu v devítce. 89 00:17:33,010 --> 00:17:37,890 Nemusel jsi poslouchat její sípání jako já, den za dnem. 90 00:17:44,520 --> 00:17:49,650 Sám bych se o ni postaral, kdybych nebyl ve škole. 91 00:17:51,650 --> 00:17:53,030 Kam jsi patřil. 92 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 Ani jsem se nestačil rozloučit. 93 00:18:02,120 --> 00:18:03,910 Vaše studium bylo důležitější. 94 00:18:04,830 --> 00:18:07,620 Pan Eagan ve vás viděl Kiera. 95 00:18:08,540 --> 00:18:09,880 Opravdu to udělal. 96 00:18:11,880 --> 00:18:13,760 A společenství Wintertide... 97 00:18:14,300 --> 00:18:18,970 Ani v továrně žádný učeň byl pracovitější než ty. 98 00:18:23,890 --> 00:18:26,350 Takové zklamání, kterým jsi se ukázal být. 99 00:18:33,820 --> 00:18:36,030 Co ti řekl Drummond? 100 00:18:39,030 --> 00:18:42,449 Vrať se a popros o odpuštění, dítě. 101 00:18:42,450 --> 00:18:44,240 Eaganovi to udělí. 102 00:18:47,370 --> 00:18:48,870 A ukaž mi milosrdenství, 103 00:18:49,960 --> 00:18:51,750 stejně jako jsi to udělal s matkou. 104 00:19:00,430 --> 00:19:01,600 Kde je klíč? 105 00:19:15,480 --> 00:19:17,990 Jediné, co tam najdeš, je bolest. 106 00:19:52,600 --> 00:19:53,900 kde to je? 107 00:20:11,540 --> 00:20:13,170 Našel jsem to! 108 00:20:22,090 --> 00:20:23,090 Pojď. 109 00:24:06,650 --> 00:24:07,779 Ne! Odstupte! 110 00:24:07,780 --> 00:24:09,359 Dej ty harpyje ruce pryč ze mě. 111 00:24:09,360 --> 00:24:13,199 Tady nemáš žádný pozdrav, ty zkažená snuff slave. 112 00:24:13,200 --> 00:24:15,239 Dobře, taky jsi mi chyběl. Voníš jako vraní kůže. 113 00:24:15,240 --> 00:24:16,909 Někomu zavolám. přísahám! 114 00:24:16,910 --> 00:24:19,539 Jo, zavolej všem. Budeme mít zasraný kegger. 115 00:24:19,540 --> 00:24:20,789 Tohle je čistý dům. 116 00:24:20,790 --> 00:24:23,460 Ustup, nebo tě dám do zátoky! 117 00:24:28,710 --> 00:24:30,259 Co je to? Co se stalo? 118 00:24:30,260 --> 00:24:32,429 Nic. Přišel jsem pro tebe. 119 00:24:32,430 --> 00:24:34,050 Není z toho příliš nadšená. 120 00:24:35,300 --> 00:24:36,969 Viděl jsi něco? 121 00:24:36,970 --> 00:24:40,140 Ne, ale v náklaďáku je zima jako hovno, a musím se vrátit. 122 00:24:42,190 --> 00:24:44,600 Musím to najít. 123 00:24:44,610 --> 00:24:45,940 Najít co? 124 00:24:47,480 --> 00:24:50,820 Dej mi chvilku na přemýšlení. 125 00:25:10,800 --> 00:25:11,970 Líbila se mi. 126 00:25:20,720 --> 00:25:22,890 Sotva jsi ji znal. 127 00:25:25,020 --> 00:25:26,979 Nenáviděla Lumona víc než já. 128 00:25:26,980 --> 00:25:28,900 To je vše, co jsem potřeboval vědět. 129 00:25:34,070 --> 00:25:36,660 Alespoň nemusí žít už se Sissy. 130 00:26:08,360 --> 00:26:10,230 Chceš se dostat vysoko? 131 00:27:26,770 --> 00:27:27,890 Páni. 132 00:27:33,730 --> 00:27:38,030 Nedělal jsem to od svých osmi let. 133 00:27:41,820 --> 00:27:44,160 Jste připraveni obsluhovat sud deset hodin? 134 00:27:55,170 --> 00:28:00,430 Je to tak ostudné, že to prodáváš. 135 00:28:40,510 --> 00:28:42,260 Myslím, že to tady není. 136 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Co hledáte. 137 00:28:55,110 --> 00:28:56,110 Vypadni odtud! 138 00:29:02,740 --> 00:29:04,820 Nevyhodila by to. 139 00:31:13,370 --> 00:31:14,370 Najít to? 140 00:31:15,700 --> 00:31:18,870 Připravte vůz. A pozor na mou hlavu. 141 00:31:28,800 --> 00:31:31,719 já jdu. Neříkej jim, že jsem tu byl. 142 00:31:31,720 --> 00:31:35,270 Nikdy bych nesnesl faleš ke správci Eaganů. 143 00:31:37,600 --> 00:31:41,270 Lumon zničil toto město. 144 00:31:41,900 --> 00:31:43,650 Nedlužíte jim žádnou loajalitu. 145 00:31:44,980 --> 00:31:47,360 Před továrnou nebylo žádné město. 146 00:31:49,490 --> 00:31:51,660 A co vaše vlastní zaměstnání? 147 00:31:52,160 --> 00:31:57,370 Všechno, co máš, dlužíš Eaganům jako věrnost. 148 00:32:00,250 --> 00:32:01,540 Věrnost? 149 00:32:08,380 --> 00:32:09,470 Moje! 150 00:32:10,380 --> 00:32:12,800 Moje návrhy! 151 00:32:13,390 --> 00:32:14,760 Schéma obvodu... 152 00:32:15,390 --> 00:32:16,930 Základní kód... 153 00:32:17,520 --> 00:32:18,979 Pohotovostní přesčas... 154 00:32:18,980 --> 00:32:20,940 Glasgowský blok. To všechno. 155 00:32:22,810 --> 00:32:24,980 Vynálezcem byl Jame Eagan. 156 00:32:25,770 --> 00:32:27,320 Tak jsem slyšel. 157 00:32:44,290 --> 00:32:45,590 Mimořádný. 158 00:32:48,670 --> 00:32:51,220 Proč jsi o tom nikdy nemluvil? 159 00:32:52,380 --> 00:32:56,510 Bylo řečeno, že Kierovy znalosti jsou pro všechny. 160 00:32:57,680 --> 00:32:58,850 To je pravda. 161 00:33:00,890 --> 00:33:06,060 že kdybych hledal úvěr, Byl bych vykázán. 162 00:33:20,500 --> 00:33:23,670 Doufám, že zemřeš stejně bolestivě jako ona. 163 00:33:26,250 --> 00:33:29,050 Byla to její ruka, která odstranila hadičku, ne moje. 164 00:33:30,380 --> 00:33:31,380 Žádný! 165 00:33:32,670 --> 00:33:34,720 Tvoje matka byla zbabělec. 166 00:33:35,550 --> 00:33:38,760 Víc nemocný na duši než na těle. 167 00:33:39,680 --> 00:33:42,640 Plný zloby a zášti. 168 00:33:46,940 --> 00:33:48,650 nevěřím ti! 169 00:33:50,570 --> 00:33:52,110 Myslel jsem, že jsi jiný... 170 00:33:54,360 --> 00:33:55,910 moje květina. 171 00:33:56,740 --> 00:33:59,330 Snažil jsem se ti pomoci růst. 172 00:33:59,990 --> 00:34:06,670 Ale teď vidím, že jsi plevel, stejně jako ona. 173 00:34:09,500 --> 00:34:11,340 Hej! Někdo jde! 174 00:34:26,770 --> 00:34:28,310 Radši běž. 175 00:34:35,190 --> 00:34:36,190 Hampton. 176 00:34:36,700 --> 00:34:37,820 Uvidíme se. 177 00:34:56,920 --> 00:35:00,180 Pojďte zkrotit tyto nálady, kreténi. 178 00:35:11,860 --> 00:35:14,689 paní Selvigová? sakra díky, Snažil jsem se tě dostat. 179 00:35:14,690 --> 00:35:16,990 Ano, jsem si vědom. 180 00:35:17,780 --> 00:35:19,950 Takže poslouchej, Mark se znovu začlenil. 181 00:35:20,450 --> 00:35:21,740 Reghabi? 182 00:35:22,370 --> 00:35:23,449 Jo. 183 00:35:23,450 --> 00:35:25,619 A ještě ho nezabila? 184 00:35:25,620 --> 00:35:27,959 Ne. Myslím, myslím, že je v pořádku? 185 00:35:27,960 --> 00:35:29,959 Ale poslouchej, chceme zkusit něco jiného. 186 00:35:29,960 --> 00:35:32,080 Je Mark s tebou? 187 00:35:32,090 --> 00:35:34,710 - Uh-huh. Ano. - Oblékněte si ho. 188 00:35:37,090 --> 00:35:39,130 Jo. Ahoj? 189 00:35:40,390 --> 00:35:43,390 Řekni mi všechno.