1 00:01:58.745 --> 00:02:02.666 - Estoy aquí. - Jonás. 2 00:02:04.250 --> 00:02:07.504 - Sí, mi amor. - Duele. 3 00:02:08.714 --> 00:02:11.341 Lo sé. 4 00:02:11.424 --> 00:02:13.927 Necesito medicina. 5 00:02:14.803 --> 00:02:16.404 Lo siento mi amor no hay más tiempo. 6 00:02:16.471 --> 00:02:18.570 Tiene que ser ahora. 7 00:02:18.139 --> 00:02:21.560 No estoy listo. Estoy demasiado débil. 8 00:02:23.311 --> 00:02:25.438 Ninguno de nosotros fue jamás tan fuerte como tú. 9 00:02:25.522 --> 00:02:29.776 no quiero que nadie más muera por mi culpa. 10 00:02:31.737 --> 00:02:35.699 Serán cazados... nacidos o no nacidos. 11 00:02:36.783 --> 00:02:39.619 Puedes darles una oportunidad de luchar. 12 00:02:52.716 --> 00:02:54.930 Yo los veo. 13 00:04:28.436 --> 00:04:29.771 Lo hiciste. 14 00:04:33.108 --> 00:04:35.110 Protégelos. 15 00:04:40.323 --> 00:04:41.324 Están aquí. 16 00:04:41.407 --> 00:04:44.327 Él también. 17 00:04:47.330 --> 00:04:50.291 - Lucha contra él. - No puedo. 18 00:04:54.337 --> 00:04:57.632 ¿Así es como te has estado escondiendo de mí? 19 00:04:58.383 --> 00:04:59.384 ¿Él lo sabe? 20 00:05:00.468 --> 00:05:02.345 Estás dando a luz. 21 00:05:07.170 --> 00:05:09.186 Ah... 22 00:05:09.269 --> 00:05:12.438 Es doloroso. Puedo sentirlo. 23 00:05:12.522 --> 00:05:15.358 Lo que sea que esté diciendo, recuerda lo que ha hecho. 24 00:05:15.441 --> 00:05:17.485 - Ve. - ¿Ese es Jonás? 25 00:05:17.569 --> 00:05:19.362 Por favor. 26 00:05:19.445 --> 00:05:23.867 Dile que estoy deseando a conocerlo. 27 00:05:23.950 --> 00:05:25.493 Te amo. 28 00:05:26.286 --> 00:05:30.582 - Te amo. - Ay, ¿sabe él que estás mintiendo? 29 00:05:30.665 --> 00:05:32.292 Detente. 30 00:05:32.375 --> 00:05:34.669 ¿O sigue siendo ese nuestro pequeño secreto? 31 00:05:34.753 --> 00:05:36.255 Angélica. 32 00:05:37.630 --> 00:05:41.760 Yo... no puedo hacerlo... no si estás aquí. 33 00:05:43.678 --> 00:05:45.722 Siempre estaré aquí... 34 00:05:46.723 --> 00:05:50.393 así como siempre estarás aquí. 35 00:06:00.112 --> 00:06:03.323 Oh, ven, querida, 36 00:06:03.406 --> 00:06:07.202 ¿Cuántas veces has hecho esa amenaza? 37 00:06:07.286 --> 00:06:10.247 Y ambos sabemos que no lo harás. 38 00:06:10.330 --> 00:06:12.332 No puedes. 39 00:06:12.415 --> 00:06:16.419 Eres uno de nosotros y todavía hay mucho trabajo por hacer. 40 00:06:20.548 --> 00:06:24.552 Vas a volver a casa conmigo. 41 00:06:24.636 --> 00:06:25.720 No. 42 00:06:30.225 --> 00:06:32.685 - Dame el arma. - Baja el arma. 43 00:06:33.519 --> 00:06:34.980 No. 44 00:06:35.630 --> 00:06:36.481 ¡Detenla! 45 00:06:54.382 --> 00:06:58.820 Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com 46 00:08:36.601 --> 00:08:38.937 Will, ayúdame. 47 00:08:43.942 --> 00:08:45.318 Será... 48 00:08:48.863 --> 00:08:50.730 ayúdame. 49 00:08:53.760 --> 00:08:54.202 Por favor. 50 00:09:08.383 --> 00:09:09.884 Ayúdame. 51 00:10:03.271 --> 00:10:05.230 Está bien. 52 00:10:10.820 --> 00:10:11.988 Hola? 53 00:10:15.616 --> 00:10:17.243 ¿Hola? Es tu vecino. 54 00:10:25.668 --> 00:10:28.129 ¡Oye, abre! ¡Esta es la policía! 55 00:11:24.227 --> 00:11:26.812 Ella puede girar para una niña, ¿no? 56 00:11:26.896 --> 00:11:28.856 Ella puede girar. 57 00:11:29.774 --> 00:11:31.150 Punto. 58 00:11:35.238 --> 00:11:36.322 Claro. 59 00:11:37.156 --> 00:11:41.536 No me importa. No me vestí para ti. Me vestí para lo que es realmente genial... 60 00:11:41.620 --> 00:11:45.998 Oh, hola, cariño. Oh, oye... ese aparato estaba en llamas, hombre. 61 00:11:46.820 --> 00:11:48.126 Sí, la vibra era genial, Riles. 62 00:11:48.209 --> 00:11:50.878 Era como un... como una correa apretada alrededor de mis gooliies. 63 00:11:50.962 --> 00:11:54.340 He visto a mucha gente jugar aquí. No se siente así. 64 00:11:55.258 --> 00:11:58.470 - Gracias. - Este es el tipo del que te hablé. 65 00:11:58.553 --> 00:12:00.179 Todo el mundo me llama Nyx. 66 00:12:01.389 --> 00:12:03.683 Tienes que venir con nosotros, hombre. La mierda que tiene 67 00:12:03.766 --> 00:12:07.812 tiene el poder de volar nuestros jodidos sesos. 68 00:12:13.276 --> 00:12:17.405 - Lo siento, migraña muy fuerte. - Lo entiendo. Toda esa energía y emoción. 69 00:12:18.864 --> 00:12:21.330 Cuéntale sobre tu pánico en el parque. 70 00:12:21.117 --> 00:12:25.371 - Jacks, maldito idiota. - No, está bien, hombre. Nyx, lo entiende. 71 00:12:25.455 --> 00:12:27.290 Dijo que tuviste una visión. 72 00:12:28.400 --> 00:12:30.460 No, fueron demasiadas drogas. 73 00:13:10.410 --> 00:13:11.410 ¿Mi hijo? 74 00:13:12.460 --> 00:13:15.963 ¡Tino! No hagas esto. ¡No hagas esto, te lo ruego! 75 00:13:16.470 --> 00:13:18.633 ¡Te amo! ¡Te amo! 76 00:13:18.717 --> 00:13:20.719 - Es demasiado tarde. -Tino. 77 00:13:20.801 --> 00:13:23.429 ¿Has venido a confesar tus pecados? mi hijo? 78 00:13:24.347 --> 00:13:26.570 No, padre. 79 00:13:27.475 --> 00:13:29.977 he venido a soplar Tu puto cerebro fuera. 80 00:13:32.647 --> 00:13:33.773 ¿Qué? 81 00:13:34.440 --> 00:13:36.442 lo siento ¿Nos estamos saliendo del guión? 82 00:13:36.526 --> 00:13:40.446 ¡Corta! ¡Cortar! 83 00:13:40.530 --> 00:13:41.947 Padre, tome cinco. 84 00:13:42.310 --> 00:13:44.825 Lito, ¿qué te pasa? 85 00:13:44.909 --> 00:13:46.494 Ayer estabas teniendo visiones. 86 00:13:46.578 --> 00:13:48.162 - de ángeles suicidas... - Lo siento. 87 00:13:48.246 --> 00:13:50.289 y hoy no puedes Recuerda tus líneas. 88 00:13:51.290 --> 00:13:52.584 ¿Estás bien, cariño? 89 00:13:53.710 --> 00:13:55.754 No lo sé. No me siento yo mismo hoy. 90 00:13:55.836 --> 00:13:58.631 No necesito que seas tú mismo. 91 00:13:58.715 --> 00:14:02.552 Necesito que seas este chico, Tino El Caído. 92 00:14:02.635 --> 00:14:04.530 - Correcto. - El Caído. 93 00:14:04.136 --> 00:14:06.431 - Bien, bien. DE ACUERDO. - ¡El Caído,cabrón! 94 00:14:06.556 --> 00:14:08.391 - Hagámoslo. - ¡Está bien, gente! 95 00:14:08.474 --> 00:14:10.602 ¡Preparémonos para el primer plano aquí mismo! 96 00:14:13.896 --> 00:14:16.608 Sra. Bak, llamó el asistente de tu hermano. 97 00:14:16.691 --> 00:14:20.945 Ella dijo que él todavía no estaba aquí, y el Sr. Yuen acaba de llegar. 98 00:14:24.699 --> 00:14:27.702 conoceré al Sr. Yuen en la sala de conferencias. 99 00:14:28.620 --> 00:14:30.580 Ni hao, Sr. Yuen. 100 00:14:30.663 --> 00:14:33.666 Nos haces un gran servicio con tu presencia esta mañana. 101 00:14:33.750 --> 00:14:36.335 - ¿Quién eres? - Soy Sun Bak, 102 00:14:36.419 --> 00:14:39.714 vicepresidente y director financiero. 103 00:14:39.798 --> 00:14:42.467 Ahh. La hermana. 104 00:14:43.802 --> 00:14:45.928 ¿Dónde está tu hermano? 105 00:14:46.110 --> 00:14:49.181 Fue... inevitablemente detenido. 106 00:14:49.265 --> 00:14:51.892 Pero estaré feliz de acompañarte a través de nuestra propuesta. 107 00:14:51.976 --> 00:14:54.395 Mira, estoy aquí para cerrar. 108 00:14:54.479 --> 00:14:56.481 Las mujeres no cierran las cosas. 109 00:14:58.524 --> 00:15:01.277 Los abren. 110 00:15:02.445 --> 00:15:04.572 ¿Disculpe? 111 00:15:04.656 --> 00:15:09.118 Si Joong-Ki no está aquí, eso significa que Bak no está listo para... 112 00:15:09.201 --> 00:15:12.789 ¡Tan-Wu! Eres un viejo zorro astuto. 113 00:15:12.913 --> 00:15:16.584 ¿Te vi en casa de Min-Ji? 114 00:15:45.613 --> 00:15:48.407 Oye, hermana, tráenos un par de cafés. 115 00:15:48.491 --> 00:15:49.992 Ven por aquí. 116 00:16:01.921 --> 00:16:05.174 Mis sobrinas bajan dos pajaritos, 117 00:16:05.257 --> 00:16:07.677 se suben al sofá, y acurrucarte en mis brazos. 118 00:16:07.760 --> 00:16:11.597 Ahora estamos cerca y todo, pero nunca hemos No han hecho nada parecido en sus vidas. 119 00:16:11.681 --> 00:16:13.683 Aún no lo sabíamos, pero ese momento exacto, 120 00:16:13.766 --> 00:16:17.311 mi hermana estaba en el supermercado, y empezó a sangrar mucho. 121 00:16:17.395 --> 00:16:19.689 Algo interno. Había sangre por todas partes 122 00:16:19.772 --> 00:16:23.275 y tuvieron que llamar a una ambulancia, pero mis sobrinas lo sabían. 123 00:16:23.359 --> 00:16:26.153 - Sabían de mi hermana. - Sabía. 124 00:16:26.237 --> 00:16:29.574 De alguna manera sabían que ella estaba en problemas. 125 00:16:29.657 --> 00:16:31.951 Resonancia límbica. 126 00:16:32.340 --> 00:16:33.994 Es un lenguaje más antiguo que nuestra especie. 127 00:16:34.780 --> 00:16:36.800 Él piensa que eso es lo que te pasó en el parque, 128 00:16:36.163 --> 00:16:39.792 y todo tiene que ver con este químico, DMT. 129 00:16:39.876 --> 00:16:43.170 es una molecula simple presente en todos los seres vivos. 130 00:16:43.254 --> 00:16:47.884 Los científicos hablan de que es parte de una red sináptica ecobiológica. 131 00:16:48.885 --> 00:16:53.389 Cuando la gente lo toma, ven su nacimiento, su muerte, mundos más allá de éste. 132 00:16:54.139 --> 00:16:55.641 Hablan de verdad... 133 00:16:56.893 --> 00:16:59.687 conexión... trascendencia. 134 00:17:04.859 --> 00:17:09.290 ¿Papá? Papá, ¿dónde están los paraguas? No encuentro los paraguas. 135 00:17:09.113 --> 00:17:11.198 ¿Para qué necesitas un paraguas? 136 00:17:11.282 --> 00:17:13.200 Por favor, nada de bromas. Ya llego tarde. 137 00:17:13.284 --> 00:17:15.995 tengo una gran reunion y no puedo aparecer empapado. 138 00:17:16.780 --> 00:17:19.206 Los paraguas están arriba pero no necesitas uno. 139 00:17:19.290 --> 00:17:24.629 Mira, el sol está brillando. Va a ser un hermoso día. 140 00:17:25.463 --> 00:17:27.590 Pero lo escuché. 141 00:17:27.673 --> 00:17:31.469 Quizás no deberías ir a trabajar. Está muy cerca de la boda. 142 00:17:31.594 --> 00:17:34.931 - Papá, sabes que el trabajo es importante para mí. - Lo sé. 143 00:17:35.140 --> 00:17:38.225 Me enviaste a la universidad para obtener un título, no encontrar marido. 144 00:17:38.309 --> 00:17:41.813 - Lo sé. - Escuché truenos y lluvia. 145 00:17:41.896 --> 00:17:44.649 Tal vez lo que escuchaste fue el sonido de las lágrimas de tu padre, 146 00:17:44.732 --> 00:17:48.653 pensando que pronto va a tener para regalar a su hija. 147 00:17:49.654 --> 00:17:52.364 Pensé que eras feliz Me estaba casando. 148 00:17:55.284 --> 00:17:58.913 Las lágrimas pueden ser felices... y tristes. 149 00:18:03.626 --> 00:18:09.548 Nacimos en este mundo. De la misma manera lo dejaremos: 150 00:18:09.632 --> 00:18:11.759 solo. 151 00:18:11.843 --> 00:18:17.970 Nuestro único consuelo, la única presencia que permanece constante, 152 00:18:17.181 --> 00:18:20.100 es el amor de nuestro Padre celestial. 153 00:18:31.153 --> 00:18:32.571 ¿Estás bien? 154 00:18:33.572 --> 00:18:34.907 Migraña. 155 00:18:45.751 --> 00:18:48.170 Soy como el abuelo Hassan allá arriba. 156 00:18:48.253 --> 00:18:49.797 ¿Frío y en escabeche? 157 00:18:51.423 --> 00:18:53.384 Sueño en grande, como él. 158 00:18:53.467 --> 00:18:56.595 Nada mezquino, como ustedes dos. 159 00:18:56.679 --> 00:19:01.141 Eso es todo lo que siempre seréis, pequeños ladrones. Yo no. 160 00:19:02.142 --> 00:19:05.479 Mi próximo puntaje será enorme. Legendario. 161 00:19:05.563 --> 00:19:09.775 Cuando oigas hablar de ello, Tus pollas se van a marchitar. 162 00:19:14.405 --> 00:19:21.286 No estoy seguro de qué me dará más placer... el dinero, o ver su cara. 163 00:19:32.506 --> 00:19:34.800 Mi hijo. 164 00:19:35.801 --> 00:19:37.845 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 165 00:19:40.140 --> 00:19:41.807 Eres mi única madre. 166 00:19:42.892 --> 00:19:46.228 Me diste la luz y amor en mi corazón. 167 00:20:03.203 --> 00:20:04.496 Tengo que irme. 168 00:20:08.292 --> 00:20:09.877 Adiós, mi cebra. 169 00:20:12.400 --> 00:20:13.756 Tengo este sentimiento. 170 00:20:13.839 --> 00:20:16.920 Voy a tener un muy buen día hoy. 171 00:20:39.448 --> 00:20:43.368 "Cuando las calles son una jungla, Sólo puede haber un rey." 172 00:21:11.220 --> 00:21:14.733 Oh, Dios. 173 00:21:18.237 --> 00:21:20.906 Sí. Oh, Dios. 174 00:21:30.415 --> 00:21:35.295 Oh, Dios. 175 00:21:41.385 --> 00:21:43.303 Ah... 176 00:21:55.149 --> 00:21:56.150 ¿Bueno? 177 00:21:57.109 --> 00:21:59.611 ¿Eso ayudó con el dolor de cabeza de Honey? 178 00:22:01.155 --> 00:22:03.407 No puedo responder a eso 179 00:22:03.490 --> 00:22:06.326 porque tu literalmente Acabo de joderme los sesos. 180 00:22:07.995 --> 00:22:11.820 Y aquí siempre pensé Esa era una expresión figurativa. 181 00:22:13.876 --> 00:22:16.921 - Feliz Orgullo. - Feliz Orgullo. 182 00:22:21.800 --> 00:22:24.136 Oh... vamos. 183 00:22:30.268 --> 00:22:34.563 Es Shawn. Me pregunta si puedo trabajar. ¡La caja de caridad en el show de esta noche! 184 00:22:34.646 --> 00:22:39.193 - Siento una oportunidad de disfraz. - Ah... Es por una buena causa. 185 00:22:45.740 --> 00:22:46.533 ¿Quién eres? 186 00:22:47.659 --> 00:22:48.702 ¿Quién soy yo? 187 00:22:50.790 --> 00:22:52.372 Vólate los malditos sesos. 188 00:22:52.456 --> 00:22:53.916 ¿De dónde viene eso? 189 00:22:58.254 --> 00:23:00.256 Tino El Caído. Yo soy el caído. 190 00:23:09.223 --> 00:23:10.641 Pah-pah-pah-pah! 191 00:23:10.724 --> 00:23:12.977 ¿Quién soy yo? Soy Tino El Caído. 192 00:23:13.102 --> 00:23:14.645 Yo soy el caído. 193 00:23:14.728 --> 00:23:16.939 Y eres un mentiroso. Eres un mentiroso. 194 00:23:19.399 --> 00:23:20.734 Soy Tino El Caído. 195 00:23:24.571 --> 00:23:27.116 Soy Tino El Caído. Yo soy el caído. 196 00:23:27.199 --> 00:23:29.760 Coca-Cola light, ¡por favor! 197 00:23:29.952 --> 00:23:33.289 Lo que pasó en mi pasado nadie lo sabe, ni los escritores, ni los directores. 198 00:23:33.372 --> 00:23:36.500 Soy un hombre... ¡Bah! ¡Bah-pah! 199 00:23:39.211 --> 00:23:41.839 Un hombre con un pasado atormentado, eso es lo que dice el guión. 200 00:23:44.800 --> 00:23:46.593 ¡Bah-bah! 201 00:23:50.848 --> 00:23:52.641 ¿Qué me estás haciendo? 202 00:23:57.771 --> 00:24:01.608 ¿Sí? 203 00:24:02.901 --> 00:24:04.403 Oye. 204 00:24:04.486 --> 00:24:05.988 Oye. 205 00:24:07.614 --> 00:24:09.325 Solo comprobando que todo está bien. 206 00:24:09.408 --> 00:24:11.350 Sí. 207 00:24:11.118 --> 00:24:12.494 - ¿Sí? - Todo está bien. 208 00:24:12.577 --> 00:24:15.122 Sólo pensé que tal vez Hice algo mal. 209 00:24:15.206 --> 00:24:18.750 No, no. Por favor, no. Estuviste genial. Estuviste fantástico. 210 00:24:18.834 --> 00:24:21.920 Fui yo quien, ya sabes, yo... 211 00:24:24.589 --> 00:24:26.591 Siempre eres tan perfecta. 212 00:24:27.718 --> 00:24:30.950 No sé qué está pasando conmigo. 213 00:24:42.816 --> 00:24:45.236 Tal vez haya algo ¿En qué puedo ayudarte? 214 00:24:53.660 --> 00:24:54.953 Espera, espera. 215 00:24:55.370 --> 00:24:56.455 Espera, Casandra. 216 00:24:57.373 --> 00:24:59.499 No hay nada que me gustaría más. 217 00:25:02.336 --> 00:25:04.796 Si tan solo mi corazón no pertenecía a otro. 218 00:25:10.761 --> 00:25:12.120 Lo siento. 219 00:25:13.764 --> 00:25:17.601 Es una mujer muy afortunada. 220 00:25:18.894 --> 00:25:20.938 Lo siento. Yo... 221 00:25:22.606 --> 00:25:23.982 Lo siento. 222 00:25:46.380 --> 00:25:49.425 Gracias por venir. Significa mucho para nosotros. 223 00:25:50.634 --> 00:25:51.885 Lo siento, tía. 224 00:26:00.685 --> 00:26:03.230 Los últimos días, De lo único que habló fue de tu padre. 225 00:26:04.148 --> 00:26:07.359 El día más triste de su vida. el día que murió tu padre. 226 00:26:07.443 --> 00:26:10.988 Deberías ir a saludar. Te esperaremos. 227 00:26:12.114 --> 00:26:15.742 Presenta tus respetos. Él era tu padre. 228 00:27:27.231 --> 00:27:28.815 - ¿Sí? - ¿Cuándo nos vamos? 229 00:27:28.899 --> 00:27:30.734 - Ahora mismo. - Tengo que estar en el centro a las nueve. 230 00:27:30.817 --> 00:27:32.444 Estará allí mucho antes de las nueve, señora. 231 00:27:32.528 --> 00:27:35.155 Llueva o haga sol, Van Damn siempre llega a tiempo. 232 00:27:35.239 --> 00:27:37.366 - Tenemos que irnos. - Necesitamos más clientes. 233 00:27:37.449 --> 00:27:38.969 Apenas cubrimos el costo del gas. 234 00:27:39.340 --> 00:27:41.161 No necesitamos clientes Necesitamos una página de Facebook. 235 00:27:41.245 --> 00:27:42.621 - Mira esto. -Jela. 236 00:27:49.200 --> 00:27:52.339 Todos los días son iguales. Todo el mundo ama a Bat Van. 237 00:27:52.423 --> 00:27:56.301 ¡Malditos tontos! ¡A nadie le importa una mierda Van Damn! 238 00:28:04.602 --> 00:28:06.604 - Quizás tenga razón. - No. 239 00:28:06.686 --> 00:28:09.147 - Quizás se acabó el tiempo de Jean-Claude. - ¡No! ¡Nunca! 240 00:28:09.231 --> 00:28:11.775 Vamos, Capheus, Van Damme es un hombre. 241 00:28:11.858 --> 00:28:14.236 No necesita disfraces y artilugios para luchar. 242 00:28:14.319 --> 00:28:16.447 él pelea con el puño y con su corazón. 243 00:28:16.530 --> 00:28:19.699 ¡Vamos! Los Músculos de Bruselas nunca mueren. 244 00:28:19.866 --> 00:28:20.992 No lo olvides. 245 00:28:22.786 --> 00:28:24.622 Vamos. 246 00:28:24.704 --> 00:28:26.582 - Y conseguirnos más clientes. - Lo haré. 247 00:28:26.665 --> 00:28:28.792 - Disculpe. - ¡Vaya! 248 00:28:28.875 --> 00:28:31.753 Jean Claude nos está cuidando. Sí señor, ¿vas a la ciudad? 249 00:28:31.836 --> 00:28:33.297 - Sí, por favor. - Entonces toma asiento. 250 00:28:33.380 --> 00:28:37.500 - No, pero no tengo dinero. - Um... Todos deben pagar. 251 00:28:38.176 --> 00:28:40.971 - Aquí. - ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 252 00:28:41.540 --> 00:28:42.514 Esto vale más que la tarifa. 253 00:28:44.724 --> 00:28:47.978 Mira, te creo, pero ¿cómo? ¿Debo devolver el cambio de un pollo? 254 00:28:48.610 --> 00:28:49.938 Guárdame un huevo. 255 00:29:08.499 --> 00:29:12.461 Sra. Bak, tengo al Sr. Jong De nuevo el Citibank de Seúl en la línea. 256 00:29:15.755 --> 00:29:18.634 Dígale al señor Jong que estoy en una reunión. 257 00:29:42.949 --> 00:29:45.536 Espera. ¡Riley! ¡Ey! 258 00:29:46.328 --> 00:29:48.790 Nocker y yo te estábamos esperando. 259 00:29:48.913 --> 00:29:51.124 Lo siento. Pensé que ya te habías ido. 260 00:29:53.377 --> 00:29:55.295 Nyx nos ha invitado a su casa. 261 00:29:56.380 --> 00:29:58.549 Oh, mira, tal vez mañana, ¿vale? 262 00:29:59.758 --> 00:30:01.385 Riles, esto es importante. 263 00:30:01.468 --> 00:30:04.638 Mira, este dolor de cabeza me está matando. 264 00:30:04.722 --> 00:30:06.390 Mañana, ¿vale? 265 00:30:07.307 --> 00:30:08.850 Está bien... 266 00:30:08.933 --> 00:30:13.630 Las cosas de las que está hablando, eso es exactamente lo que necesitas. 267 00:30:54.438 --> 00:30:56.231 ¡Ah! 268 00:30:56.314 --> 00:30:57.775 ¡Vaya! 269 00:30:57.816 --> 00:31:00.318 - ¡Hola! - ¿Recuerdas tu primer brownie? 270 00:31:00.402 --> 00:31:01.903 Nuestro primer Orgullo. 271 00:31:05.115 --> 00:31:11.370 Tus labios... son tan... increíbles. 272 00:31:11.121 --> 00:31:13.915 Dios mío, estábamos tan drogados. 273 00:31:13.998 --> 00:31:16.794 Dios mío, lo estábamos. 274 00:31:16.876 --> 00:31:18.462 ¿Me estás siguiendo? 275 00:31:18.587 --> 00:31:21.799 - ¿Necesitas algo delicioso y nutritivo? - Eh... 276 00:31:21.881 --> 00:31:23.383 Quizás esto sea lo que necesitas. 277 00:31:23.467 --> 00:31:25.302 - Sí. - Vale, vale, cogeremos uno. 278 00:31:25.385 --> 00:31:26.470 Sí. Está bien. 279 00:31:26.553 --> 00:31:27.763 - Adelante. - ¿Cuánto cuesta? 280 00:31:27.846 --> 00:31:29.970 Nunca volverás a ser el mismo. 281 00:31:29.180 --> 00:31:31.933 - Está bien, está bien. Está bien, está bien. - Muchas gracias. 282 00:31:32.160 --> 00:31:33.590 Feliz viaje. 283 00:31:33.143 --> 00:31:34.561 - ¡Feliz Orgullo! - ¡Feliz Orgullo! 284 00:31:34.645 --> 00:31:36.620 ¡Adiós! 285 00:31:40.734 --> 00:31:42.820 Mmm... 286 00:31:47.658 --> 00:31:50.285 Pero sabes lo que recuerdo mejor sobre ese día? 287 00:32:00.754 --> 00:32:03.173 Hola a todos, este es el indicado. He estado hablando. 288 00:32:03.256 --> 00:32:07.135 Espera, te conozco. tu eres la transexual que bloguea sobre política. 289 00:32:08.520 --> 00:32:10.597 Estoy totalmente en desacuerdo con lo que dijiste sobre dejar a LGBT. 290 00:32:10.681 --> 00:32:14.351 - Oye, vamos, relájate. Es una fiesta. - Luchamos mucho por ese reconocimiento. 291 00:32:14.434 --> 00:32:16.728 Sólo pensé que las distinciones nos estaban separando. 292 00:32:16.812 --> 00:32:20.691 Mierda. Sólo otro macho colonizador tratando de ocupar cualquier espacio dejado a las mujeres. 293 00:32:20.774 --> 00:32:22.567 Sam, di una cosa más sobre mi novia 294 00:32:22.651 --> 00:32:24.331 y colonizaré tu cara con mi puño. 295 00:32:24.361 --> 00:32:25.570 - Ah, ¿sí? - Me voy. 296 00:32:25.654 --> 00:32:27.614 Ah, por favor. Es una perra bocazas de Berkeley. 297 00:32:27.698 --> 00:32:29.199 - Vete a la mierda. - ¡Que te jodan! 298 00:32:29.282 --> 00:32:30.909 Oye, no... ¡Nomi! 299 00:32:31.827 --> 00:32:36.456 ¡Espera! Cariño, ¿qué pasa? Nunca lloras por cosas así. 300 00:32:39.459 --> 00:32:41.503 No estoy llorando por ella. 301 00:32:42.921 --> 00:32:44.130 ¿Entonces qué? 302 00:32:44.214 --> 00:32:48.510 estoy llorando porque Nadie me ha defendido nunca antes. 303 00:32:55.517 --> 00:32:57.268 Mwah! 304 00:32:58.311 --> 00:33:00.814 Ese es el día que supe Siempre te amaría. 305 00:33:25.422 --> 00:33:27.215 Mi Señor Ganesha. 306 00:33:30.176 --> 00:33:32.888 Espero que te guste este modak. 307 00:33:32.971 --> 00:33:35.140 Lo hice especialmente para ti. 308 00:33:36.391 --> 00:33:38.852 Le puse maní encima. 309 00:33:39.937 --> 00:33:44.942 Quiero decir, por supuesto, estos regalos vienen sin ningún tipo de apegos ni obligaciones. 310 00:33:45.240 --> 00:33:47.569 Estoy tratando de convertirme en una mejor persona. 311 00:33:47.652 --> 00:33:51.949 Sé que no soy lo suficientemente importante para merecer tu atención 312 00:33:52.310 --> 00:33:56.350 cuando hay tantas cosas terribles mal en este mundo. 313 00:33:57.955 --> 00:34:01.165 No puedo decirte lo mal que me siento incluso estando aquí, 314 00:34:01.249 --> 00:34:04.920 porque sé que no debería serlo preguntándote esto. 315 00:34:08.590 --> 00:34:11.500 Pero no tengo a nadie más a quien recurrir. 316 00:34:14.262 --> 00:34:17.265 Vale, um... este fin de semana, 317 00:34:17.348 --> 00:34:22.813 Me voy a casar con un hombre muy importante, a quien probablemente conozcas, Rajan Rasal. 318 00:34:22.896 --> 00:34:27.651 Um, él es el hijo del dueño de la empresa farmacéutica donde trabajo. 319 00:34:27.734 --> 00:34:30.690 Es muy inteligente y muy guapo. 320 00:34:30.153 --> 00:34:34.449 y todas las mujeres de la empresa quiero desesperadamente casarme con él, 321 00:34:34.532 --> 00:34:37.350 pero nunca se interesó por nadie... 322 00:34:37.869 --> 00:34:39.704 excepto yo. 323 00:34:40.998 --> 00:34:45.430 Debo decirte que nunca he He visto a mis padres tan llenos de alegría. 324 00:34:45.126 --> 00:34:48.129 como cuando recibieron su propuesta. 325 00:34:48.212 --> 00:34:53.384 Quiero decir, pensé que estaban emocionados. cuando recibí mi título de la universidad. 326 00:34:54.177 --> 00:34:57.388 Tal vez viste a mi papá, como, bailando por la casa. 327 00:35:02.600 --> 00:35:03.895 ¿Cómo podría decir que no? 328 00:35:05.981 --> 00:35:10.986 Quiero decir, Rajan es, según todos, incluido el astrólogo de mi mamá, 329 00:35:11.690 --> 00:35:13.363 El marido perfecto para mí. 330 00:35:17.158 --> 00:35:19.536 Excepto por un pequeño hecho. 331 00:35:27.794 --> 00:35:29.629 No lo amo. 332 00:35:33.675 --> 00:35:39.556 Después de que saliste del funeral... Sergei empezó a hablar de tu padre. 333 00:35:41.349 --> 00:35:46.897 Dijo que no había un mejor boxeador en el mundo que tu papá, ahora o nunca. 334 00:35:48.606 --> 00:35:50.525 Dijo que la única razón por la que atraparon a tu papá 335 00:35:50.608 --> 00:35:55.530 fue porque estaba obsesionado con intentar forzar una caja fuerte SandD. 336 00:35:55.613 --> 00:35:57.908 Dijo que son irrompibles. 337 00:35:59.701 --> 00:36:02.203 Dijo que tu padre era un idiota por intentarlo. 338 00:36:07.250 --> 00:36:08.877 ¿Estás seguro de que eso nos permite entrar? 339 00:36:08.960 --> 00:36:11.421 ¿Estoy seguro? ¿Viste el letrero afuera? 340 00:36:13.798 --> 00:36:15.216 Nos vemos mañana. 341 00:36:16.509 --> 00:36:18.553 ¿Wolfgang? 342 00:36:18.636 --> 00:36:22.570 La caja fuerte en la casa, Es uno de esos SandD, ¿no? 343 00:36:25.560 --> 00:36:28.146 Dale hasta el corazón, cariño. 344 00:36:28.229 --> 00:36:29.647 ¡Mi caja necesita ser llenada! 345 00:36:30.607 --> 00:36:32.250 Mm, gracias, cariño. 346 00:36:32.109 --> 00:36:34.270 ¡Hola! 347 00:36:34.111 --> 00:36:36.821 - ¡Ah! - Vaya, ella es increíble. 348 00:36:36.905 --> 00:36:39.740 A Neets le encanta su trabajo benéfico. 349 00:36:42.770 --> 00:36:44.328 - Gracias por venir. - Dios mío, por supuesto. 350 00:36:44.412 --> 00:36:48.875 - Estamos muy emocionados de ver tu nueva pieza. - Un poco nervioso por eso, en realidad. 351 00:36:48.959 --> 00:36:53.337 - ¿Por qué? - Bueno, es un poco deprimente. 352 00:36:53.421 --> 00:36:56.800 - ¿Entonces? - Esto es Orgullo. La gente quiere sentirse bien. 353 00:36:57.717 --> 00:36:59.136 No. 354 00:36:59.218 --> 00:37:02.639 Durante los años 80, El orgullo era una marcha fúnebre. 355 00:37:02.722 --> 00:37:05.976 Lo sé. Quiero recordar eso. Quiero conectarme con eso. 356 00:37:06.590 --> 00:37:09.146 quiero mostrarle a la gente como mi vida y todo esto 357 00:37:09.228 --> 00:37:12.273 es posible por esas vidas y esas muertes. 358 00:37:19.156 --> 00:37:23.367 entré en la habitación y vio a un hombre de unos 30 años 359 00:37:23.451 --> 00:37:25.954 que parecía tener 92 años, 360 00:37:26.370 --> 00:37:30.291 que era piel y huesos, que pesaba quizás 80 libras, 361 00:37:30.374 --> 00:37:32.251 quien estaba conectado a un respirador. 362 00:37:32.335 --> 00:37:37.423 Y, eh... y me dijo, me dijo... 363 00:37:39.300 --> 00:37:41.719 "Hazme esto... Tienes que hacerme un favor." 364 00:37:41.803 --> 00:37:44.347 Y dije: "Sea lo que sea, sólo pregunta". 365 00:37:45.431 --> 00:37:48.185 Y él dijo: "No puedo seguir así". 366 00:37:48.267 --> 00:37:54.107 Él dijo: "Sabes, yo sólo... Si pudieras, llévame hasta el techo. 367 00:37:54.191 --> 00:37:57.680 y tírame por el... tejado." 368 00:37:57.152 --> 00:38:03.658 Él dice: "Sólo peso alrededor de 80 libras, y eres fuerte, podrías hacerlo." 369 00:38:03.741 --> 00:38:07.996 Y luego dije: "Jay, no puedo hacer eso. No puedes pedirme eso". 370 00:38:09.622 --> 00:38:15.879 - Y cuando murió, entraron... - con trajes de materiales peligrosos, 371 00:38:15.962 --> 00:38:18.631 y lo metieron en una bolsa para cadáveres. 372 00:39:03.134 --> 00:39:04.635 Es como si estuviera allí. 373 00:39:04.719 --> 00:39:07.346 Podía sentir el viento entrando a través de las ventanas rotas. 374 00:39:08.973 --> 00:39:13.311 El olor a colchón quemado. No parecía un sueño. 375 00:39:13.394 --> 00:39:16.189 Tal vez estabas proyectando astros, como el Dr. Strange. 376 00:39:16.273 --> 00:39:18.608 ¿Por qué esperaría algo? diferente a ti? 377 00:39:18.691 --> 00:39:21.402 - Oficial extraño. - Vete a la mierda. 378 00:39:21.485 --> 00:39:24.739 Oficial extraño. ¡Vaya! Ese es tu nombre. 379 00:39:36.167 --> 00:39:37.294 Cada vez que vengo aquí, 380 00:39:37.376 --> 00:39:40.338 Recuerdo cuanto puedes Realmente sentimos cuánto nos odian. 381 00:39:40.421 --> 00:39:45.510 Los pandilleros odian a los policías, Los policías odian a los pandilleros. Es natural. 382 00:39:45.135 --> 00:39:46.636 ¿Cómo es eso natural? 383 00:39:53.977 --> 00:39:57.897 Como los perros odian a los gatos. Ellos son el enemigo. 384 00:39:59.274 --> 00:40:01.818 Ciertamente tienes muchas razones para odiarlos. 385 00:40:01.901 --> 00:40:03.653 ¿Después de lo que le hicieron a tu viejo? 386 00:40:04.445 --> 00:40:06.948 Mierda, nunca lo perdonaría algo así. 387 00:40:08.366 --> 00:40:11.202 Uno-Adán-12, Tenemos un informe de disparos. 388 00:40:11.286 --> 00:40:12.954 Once-12, 10-4. 389 00:40:13.997 --> 00:40:17.125 Con un poco de suerte, Habrá algunos gatos menos en el mundo. 390 00:40:17.208 --> 00:40:19.200 Vamos a por ellos, vaquero. 391 00:40:24.882 --> 00:40:27.260 Abre sésamo. 392 00:41:16.559 --> 00:41:18.269 ¿Eso fue una sirena? 393 00:41:19.354 --> 00:41:21.856 ¿Eh? No escuché nada. 394 00:41:26.277 --> 00:41:28.290 Sabes que traje un taladro. 395 00:41:32.200 --> 00:41:33.910 No hay que avergonzarse de perforar. 396 00:42:19.830 --> 00:42:21.499 Disparos. Solicitando respaldo. 397 00:43:02.999 --> 00:43:04.250 Ayúdame. 398 00:43:11.257 --> 00:43:13.343 ¿Qué pasó? 399 00:43:13.426 --> 00:43:16.429 Herida de bala. Parece una punta hueca. 400 00:43:18.931 --> 00:43:21.351 - Consigue una ambulancia. - ¿Qué? 401 00:43:21.434 --> 00:43:24.521 - Ya me escuchaste. - ¿Qué crees que es esto, televisión? 402 00:43:24.603 --> 00:43:27.440 ¿No viene ninguna ambulancia a Chi-raq? por un disparo. 403 00:43:28.191 --> 00:43:30.670 No lo suficientemente rápido para marcar la diferencia de todos modos. 404 00:43:33.237 --> 00:43:35.114 ¿Qué carajo estás haciendo, Gorski? 405 00:43:35.198 --> 00:43:37.575 Oye. ¿Cómo te llamas, chico? 406 00:43:37.658 --> 00:43:40.537 -Deshawn. - Deshawn, soy Will. 407 00:43:41.496 --> 00:43:44.499 Necesito que presiones esto tan fuerte como puedas. 408 00:43:44.582 --> 00:43:46.709 Oye, oye, oye, oye. Presiona tan fuerte como puedas. 409 00:43:49.628 --> 00:43:51.589 ¿Estás bromeando? 410 00:43:51.672 --> 00:43:54.758 Te conozco Diego. no quieres Quédate ahí y deja que este niño muera. 411 00:43:54.842 --> 00:43:56.594 Eso es lo que haría si fuéramos tú o yo. 412 00:44:01.349 --> 00:44:03.351 Maldita sea. 413 00:44:14.987 --> 00:44:16.447 Cincuenta y ocho minutos. 414 00:44:25.831 --> 00:44:27.917 Joder. 415 00:44:32.755 --> 00:44:34.632 Oye, oye, oye. Ey. 416 00:44:37.552 --> 00:44:40.540 Espera, espera, espera, espera, espera. 417 00:44:40.137 --> 00:44:41.514 ¿Qué es esto? 418 00:44:41.598 --> 00:44:43.570 ¿Vamos a tirar la toalla? 419 00:44:44.160 --> 00:44:45.226 Necesito un descanso. 420 00:44:46.185 --> 00:44:48.145 Oye, entiendes tenemos menos de una hora, 421 00:44:48.229 --> 00:44:51.315 a menos que me equivoque y Steiner llegue temprano, entonces obtuvimos menos que eso. 422 00:44:51.399 --> 00:44:53.776 Nunca te equivocas en cosas como esa. 423 00:44:58.489 --> 00:45:00.740 ¿En serio? 424 00:45:02.619 --> 00:45:03.869 ¿En serio? 425 00:45:05.538 --> 00:45:07.390 Me relaja. 426 00:45:08.666 --> 00:45:10.751 ¿Esta mierda te relaja? 427 00:45:18.884 --> 00:45:21.471 Espera. 428 00:45:23.931 --> 00:45:26.392 - ¿Estás bien? - Sólo un poco de frío. 429 00:45:31.630 --> 00:45:33.608 Esta es tu primera vez ¿En el asiento trasero, Will? 430 00:45:33.691 --> 00:45:35.731 He vuelto aquí más veces de lo que me gustaría admitir. 431 00:45:35.734 --> 00:45:39.710 ¿Eres una especie de ¿Policía gangsta o algo así? 432 00:45:39.196 --> 00:45:42.908 La policía del viejo. Tuve mi parte justa De rebelión adolescente, supongo. 433 00:45:44.201 --> 00:45:47.455 Nunca conocí a mi papá. Le dispararon antes de que yo naciera. 434 00:45:57.131 --> 00:45:59.800 Esta chica es realmente buena. 435 00:46:01.135 --> 00:46:04.138 Su nombre es Natalie. La vi la semana pasada. 436 00:46:04.263 --> 00:46:06.890 Canta como un instrumento musical. 437 00:46:07.160 --> 00:46:10.687 Utiliza un lenguaje de pura emoción. 438 00:46:10.769 --> 00:46:12.855 Sí, sí, ella es buena. 439 00:46:17.260 --> 00:46:20.446 - Ella nunca va a ganar. - ¿Por qué? 440 00:46:20.530 --> 00:46:25.451 Sus ojos están demasiado juntos. Parece un camello. 441 00:46:28.454 --> 00:46:29.830 Cállate. 442 00:46:31.207 --> 00:46:32.791 Camel nunca va a ganar. 443 00:46:34.960 --> 00:46:36.128 Nunca. 444 00:46:39.882 --> 00:46:42.343 Wolfgang. 445 00:46:51.180 --> 00:46:52.353 Wolfgang. 446 00:47:28.806 --> 00:47:30.767 Te lo dije. 447 00:48:21.692 --> 00:48:24.320 ¡Emergencia! El niño está sangrando mucho aquí. 448 00:48:24.403 --> 00:48:26.280 - Eso es un disparo. - Sí, lo sé. 449 00:48:26.363 --> 00:48:28.574 - Lo siento, eso no lo podemos tratar aquí. - ¿Qué? 450 00:48:28.658 --> 00:48:32.328 ¿Eres nuevo? Necesitas ir y conseguir una ambulancia y llevarlo al monte Sinaí. 451 00:48:32.453 --> 00:48:34.455 El niño va a estar muerto. antes de que lleguemos allí. 452 00:48:34.538 --> 00:48:38.501 - Lo siento. Es política. - ¿Qué tipo de política deja morir a un niño? 453 00:48:38.626 --> 00:48:40.919 Estábamos perdiendo tantos recursos a disparos, 454 00:48:41.300 --> 00:48:44.430 no pudimos encargarnos de todos los demás pacientes que necesitaban ayuda por aquí. 455 00:48:44.470 --> 00:48:47.760 Hemos sido un mejor hospital desde que dejamos de aceptar niños como él. 456 00:48:47.844 --> 00:48:50.888 Por favor. 457 00:48:53.560 --> 00:48:54.560 Por favor. 458 00:49:12.326 --> 00:49:13.661 Eso es todo. 459 00:49:14.495 --> 00:49:17.122 Joder. Se acabó. Ey. 460 00:49:40.312 --> 00:49:41.939 Mierda. 461 00:49:42.220 --> 00:49:43.982 ¡Es Steiner! Tenemos que irnos. 462 00:49:44.149 --> 00:49:46.680 Hola, Wolfgang. 463 00:49:46.151 --> 00:49:47.319 Por favor. 464 00:49:47.403 --> 00:49:48.987 Nos va a matar. 465 00:49:49.710 --> 00:49:50.656 ¡No quiero morir! 466 00:50:36.535 --> 00:50:40.800 Has descifrado lo indescifrable. 467 00:50:41.415 --> 00:50:42.750 Lo hiciste. 468 00:50:44.543 --> 00:50:45.836 Sí. 469 00:50:46.879 --> 00:50:47.922 Está bien. 470 00:51:28.378 --> 00:51:33.500 El Dr. Manno acaba de salir de la cirugía. Los signos de vida son estables. 471 00:51:33.133 --> 00:51:34.760 Probablemente lo logrará. 472 00:51:34.844 --> 00:51:35.970 Está bien. 473 00:51:37.471 --> 00:51:38.472 Gracias. 474 00:51:38.555 --> 00:51:40.599 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 475 00:51:42.559 --> 00:51:46.438 Si vive y mata a alguien, digamos un policía, 476 00:51:46.522 --> 00:51:48.315 ¿Cómo te sentirás al respecto? 477 00:53:38.467 --> 00:53:39.760 ¿Estás bien? 478 00:53:42.304 --> 00:53:43.680 Estás sudando. 479 00:53:51.354 --> 00:53:53.857 - Tu pulso se acelera. - Estoy bien. 480 00:53:53.941 --> 00:53:55.358 Tienes miedo. 481 00:53:57.270 --> 00:53:58.361 No es necesario que lo estés. 482 00:54:01.364 --> 00:54:02.658 Eres tan hermosa. 483 00:54:03.742 --> 00:54:05.744 No me refiero sólo de forma física. 484 00:54:06.954 --> 00:54:10.916 La calidez... saliendo de tu corazón. 485 00:54:13.794 --> 00:54:16.500 Aunque trabajes duro para ocultarlo. 486 00:54:22.594 --> 00:54:24.638 No perteneces a estos hombres. 487 00:54:26.306 --> 00:54:28.391 Sabes que es verdad. 488 00:54:30.227 --> 00:54:31.353 ¿No es así? 489 00:54:35.607 --> 00:54:37.901 Yo solía ser como tú. 490 00:54:40.237 --> 00:54:44.366 Como un nervio expuesto de un diente roto. 491 00:54:46.952 --> 00:54:49.746 Utilicé todo lo que pude para aislar. 492 00:54:49.830 --> 00:54:54.501 Música... libros... alcohol. 493 00:54:54.584 --> 00:55:00.174 Todo lo que pude para mantenerme separado del resto del mundo. 494 00:55:02.676 --> 00:55:05.262 Al final me sentí protegido, ya sabes, yo... 495 00:55:06.847 --> 00:55:08.224 Me sentí seguro. 496 00:55:12.228 --> 00:55:13.812 Pero también... 497 00:55:15.981 --> 00:55:20.527 Nunca me sentí tan... completamente sola. 498 00:55:24.198 --> 00:55:29.619 Entonces un día una amiga me dio un regalo. 499 00:55:29.703 --> 00:55:31.997 Ella me quitó la armadura. 500 00:55:32.810 --> 00:55:34.291 Ella derribó mis muros. 501 00:55:35.584 --> 00:55:40.297 Su regalo... me recordó 502 00:55:40.380 --> 00:55:44.467 lo que se sentía... estar vivo. 503 00:55:49.389 --> 00:55:51.225 ¿Qué te dio ella? 504 00:55:52.559 --> 00:55:53.810 Esto. 505 00:58:50.987 --> 00:58:52.781 - Detén el auto. - ¿Mmm? 506 00:58:52.864 --> 00:58:55.492 - ¡Dije que pare el auto! - ¿Qué carajo? 507 00:59:02.332 --> 00:59:04.167 Aquí es donde sucedió. 508 00:59:04.960 --> 00:59:05.961 ¿Qué pasó? 509 00:59:07.921 --> 00:59:09.881 Es donde se suicidó. 510 00:59:13.900 --> 00:59:14.803 Mierda. 511 00:59:39.828 --> 00:59:41.370 Esto es todo. 512 00:59:41.121 --> 00:59:43.390 Ah, diablos, no. 513 00:59:43.165 --> 00:59:44.958 Esto no fue un sueño. 514 00:59:45.410 --> 00:59:48.300 De todos los socios, Termino con un aspirante a Mulder. 515 00:59:49.546 --> 00:59:52.841 - D, una mujer se suicidó aquí mismo. - ¿Dónde está la sangre, Will? 516 00:59:53.800 --> 00:59:55.469 Tal vez solo se pegó un tiro en la quinta dimensión, 517 00:59:55.552 --> 00:59:56.719 para que no podamos ver la sangre. 518 00:59:56.803 --> 00:59:59.550 Vale, nunca había estado aquí antes. 519 01:00:03.519 --> 01:00:05.228 Sé sobre esto. 520 01:00:05.312 --> 01:00:06.980 Drogas. 521 01:00:08.482 --> 01:00:10.692 También hay un arma. 522 01:00:10.775 --> 01:00:12.680 Hay mierda por todos lados, hombre. 523 01:00:12.152 --> 01:00:14.279 Mira, me estás volviendo loco. 524 01:00:15.864 --> 01:00:19.159 Muéstrame evidencia de un crimen, y me tienes. 525 01:00:19.242 --> 01:00:25.748 Entonces, hasta entonces, haz tu pequeña sesión, y estaré en el auto. ¿Está bien? 526 01:00:55.153 --> 01:00:57.280 Eh... Hola. 527 01:01:00.783 --> 01:01:02.660 Aquí es donde ella murió. 528 01:01:03.786 --> 01:01:05.539 ¿La conocías? 529 01:01:08.250 --> 01:01:10.126 ¿Cómo sabes que ella murió aquí? 530 01:01:11.711 --> 01:01:13.255 La vi. 531 01:01:14.631 --> 01:01:16.383 ¿Vives aquí? 532 01:01:19.511 --> 01:01:21.513 ¿Dónde vives? 533 01:01:21.597 --> 01:01:23.599 Londres. 534 01:01:26.142 --> 01:01:27.394 ¿Qué estás haciendo aquí? 535 01:01:27.519 --> 01:01:29.521 No lo sé. 536 01:01:32.230 --> 01:01:33.609 No sé dónde estoy. 537 01:01:33.691 --> 01:01:37.237 Chicago, cerca del lado sur. 538 01:01:37.320 --> 01:01:38.988 ¿En Estados Unidos? 539 01:01:42.242 --> 01:01:44.411 Nunca he estado en Estados Unidos. 540 01:01:48.624 --> 01:01:51.960 ¡Ah, no! ¿Qué estás haciendo? 541 01:01:52.752 --> 01:01:55.400 ¡No te muevas! 542 01:01:58.800 --> 01:02:01.553 - Detente. - ¡Abre la maldita caja fuerte! 543 01:02:07.643 --> 01:02:08.644 ¿Por qué haces esto? 544 01:02:08.726 --> 01:02:13.106 Acaba de recibir un envío. y Nocker y yo lo hemos estado siguiendo. 545 01:02:13.189 --> 01:02:16.670 Íbamos a golpearlo ayer. pero él te quería aquí. 546 01:02:17.777 --> 01:02:19.696 Arriba-bup-bup-bup-bup. 547 01:02:20.822 --> 01:02:25.452 Ahora, un tipo inteligente como tú... Probablemente tenga un arma ahí. 548 01:02:25.535 --> 01:02:29.800 - No le hagas daño. - Oh sí. 549 01:02:30.810 --> 01:02:33.585 ¿Es por eso que viniste? Porque quieres... ¿Quieres follarlo? 550 01:02:35.962 --> 01:02:40.550 Riles, te matará sin pestañear. si no tuviera esto. 551 01:02:43.470 --> 01:02:45.514 - Ya te lo dije. Aquí. - Tengo que irme. 552 01:02:45.597 --> 01:02:49.351 No, no, no, no, no. Riley. Usted no es... No irás a ninguna parte. 553 01:02:49.434 --> 01:02:51.687 - Eres parte de esto. No, no, no. - Déjame ir. 554 01:02:51.811 --> 01:02:56.899 Riles, Riles... este es el descanso que hemos estado esperando. 555 01:02:57.942 --> 01:02:59.569 Llénalo. 556 01:03:03.720 --> 01:03:04.324 ¡Llénalo! 557 01:03:07.619 --> 01:03:11.122 Riles, esta es nuestra oportunidad. 558 01:03:11.247 --> 01:03:16.211 Dijiste que querías ir a Estados Unidos. Queríamos una vida diferente. 559 01:03:16.294 --> 01:03:19.422 Eso es... Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 560 01:03:42.630 --> 01:03:46.742 Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com