1
00:00:58,124 --> 00:01:01,218
Oniroku Dan's

2
00:01:01,828 --> 00:01:11,965
"Les secrets d'une femme au foyer désespérée"

3
00:01:21,548 --> 00:01:24,984
Nakahara

4
00:02:30,416 --> 00:02:31,815
Que fais-tu ici ?

5
00:02:37,423 --> 00:02:39,983
Je ne pouvais pas dormir.

6
00:03:24,804 --> 00:03:26,101
Je suis à la maison.

7
00:03:42,622 --> 00:03:44,055
Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

8
00:03:45,391 --> 00:03:46,915
Oh, quand es-tu revenu ?

9
00:03:48,261 --> 00:03:49,592
Tout à l' heure.

10
00:03:50,463 --> 00:03:52,260
As-tu mangé quelque chose ?

11
00:03:52,498 --> 00:03:54,693
Juste une bouchée. As-tu?

12
00:03:56,236 --> 00:04:00,639
Oui, je l'ai fait. Je peux te réparer
quelque chose si tu veux.

13
00:04:01,507 --> 00:04:03,475
Merci. J'en aurai.

14
00:04:19,859 --> 00:04:21,087
C'est bon.

15
00:04:48,354 --> 00:04:51,846
Seiji-san, le petit-déjeuner est prêt.

16
00:04:56,829 --> 00:04:57,818
Je n'en veux pas aujourd'hui.

17
00:04:57,964 --> 00:04:59,693
Tu n'auras rien à manger ?

18
00:05:00,733 --> 00:05:04,362
Je n'irai pas au bureau aujourd'hui.
Laisse-moi dormir davantage.

19
00:05:04,671 --> 00:05:06,002
Es-tu sûr?

20
00:05:06,139 --> 00:05:09,700
Ouais, je vais travailler à la maison.

21
00:05:12,345 --> 00:05:13,676
Bien.

22
00:05:35,568 --> 00:05:38,560
Non, tu n'as pas
parler avec Yoshida.

23
00:05:39,472 --> 00:05:41,872
Achetez quand même toutes les actions de GandC.

24
00:05:43,376 --> 00:05:44,843
C'est ma commande.

25
00:05:47,380 --> 00:05:50,213
Ne t'inquiète pas. Je parlerai à Yoshida.

26
00:05:58,424 --> 00:06:00,949
Oh, Yoshida-san,
ça fait longtemps.

27
00:06:01,394 --> 00:06:02,691
Désolé d'arriver si tard.

28
00:06:09,902 --> 00:06:13,303
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
Le jeu est terminé.

29
00:06:14,107 --> 00:06:17,838
si vous essayez trop loin, nous pouvons
ne refaites jamais l’entreprise.

30
00:06:19,445 --> 00:06:21,470
C'est ma société.
Je ferai ce que je veux.

31
00:06:21,647 --> 00:06:22,705
Donnez-moi une pause...

32
00:06:22,915 --> 00:06:26,612
Pas seulement l'entreprise, mais nos vies
sera également foiré.

33
00:06:26,953 --> 00:06:30,445
Mais tu vendras le
compagnie à Tsuyama, non ?

34
00:06:32,225 --> 00:06:35,888
Tsuyama-san a oublié le rachat que nous avions prévu.

35
00:06:36,062 --> 00:06:37,154
proposant un accord de rapprochement.

36
00:06:38,998 --> 00:06:40,625
Tu crois vraiment ça ?

37
00:06:41,367 --> 00:06:44,234
Vous connaissez GandC
englouti de nombreuses entreprises.

38
00:06:44,370 --> 00:06:48,636
Mais penses-tu toujours que tu peux lutter contre ça
Tsuyama ?

39
00:06:50,109 --> 00:06:54,136
Nous serons écrasés pendant que nous luttons.

40
00:07:02,255 --> 00:07:07,955
Écoute, Yoshida. je suis à égalité
en compétition avec Tsuyama.

41
00:07:09,095 --> 00:07:10,528
Laissez-moi faire.

42
00:07:12,732 --> 00:07:14,563
Qu'entends-tu par « équitablement » ?

43
00:07:14,867 --> 00:07:16,801
À votre avis, qui est ce gars ?

44
00:07:17,770 --> 00:07:22,002
Tu es le seul à
ne voit pas les résultats.

45
00:07:27,013 --> 00:07:28,002
Entrez.

46
00:07:31,684 --> 00:07:32,844
Excusez-moi.

47
00:07:56,108 --> 00:07:58,633
Vas-tu lui dire de venir
au bureau demain ?

48
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Oui je le ferai. Désolé pour aujourd'hui.

49
00:08:01,247 --> 00:08:03,010
Non, tu n'as pas à t'excuser.

50
00:08:09,222 --> 00:08:11,087
Avez-vous écouté notre conversation ?

51
00:08:15,928 --> 00:08:18,294
...Je pense que nous allons faire face à des difficultés.

52
00:08:19,532 --> 00:08:22,194
Si quelque chose ne va pas, parlez-moi.

53
00:08:22,335 --> 00:08:25,793
Pas en tant qu'épouse de mon patron, mais en tant que cousine.

54
00:08:26,706 --> 00:08:28,037
Merci.

55
00:08:31,210 --> 00:08:32,199
Au revoir.

56
00:10:24,624 --> 00:10:27,559
Seiji-san, il est temps d'y aller.

57
00:10:30,596 --> 00:10:32,655
Oh, tu as raison.

58
00:10:44,844 --> 00:10:48,780
Comment va votre entreprise ces derniers temps ?

59
00:10:51,951 --> 00:10:52,713
Quoi?

60
00:10:53,252 --> 00:10:55,720
Rien, mais tu ne l'as jamais fait
m'a posé des questions sur mon entreprise...

61
00:10:55,821 --> 00:10:57,152
Bien sûr.

62
00:10:58,324 --> 00:10:59,348
J'y vais.

63
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
Je serai encore en retard ce soir.

64
00:11:05,998 --> 00:11:08,262
OK, passe une bonne journée.

65
00:12:08,794 --> 00:12:10,728
Merci d'être venu.

66
00:12:11,664 --> 00:12:13,131
Avez-vous du mal à trouver cet endroit ?

67
00:12:13,299 --> 00:12:14,891
Je ne peux pas te rencontrer près du bureau, alors...

68
00:12:15,067 --> 00:12:16,762
C'est bon. je voulais
entendre ce qui se passe.

69
00:12:18,571 --> 00:12:21,404
Nakahara-san est juste têtu.

70
00:12:23,042 --> 00:12:25,840
Tsuyama, GandC était
nous proposant un accord amical,

71
00:12:26,011 --> 00:12:28,639
mais il devient juste pervers.

72
00:12:30,850 --> 00:12:36,811
Il n'aime tout simplement pas être
contrôlé par un gros bonnet, je pense.

73
00:12:37,656 --> 00:12:41,353
Mais peut-il impliquer ses salariés
juste à cause de son propre égoïsme ?

74
00:12:41,527 --> 00:12:43,722
N'y a-t-il aucun moyen d'aider l'entreprise ?

75
00:12:46,031 --> 00:12:46,929
Non.

76
00:12:48,367 --> 00:12:49,959
Au lieu de cela, Tsuyama se prépare maintenant

77
00:12:50,469 --> 00:12:53,029
de lancer une offre hostile sur nous.

78
00:12:54,774 --> 00:12:57,265
Si cela se produit, l'entreprise n'appartiendra pas à
Nakahara

79
00:12:57,476 --> 00:13:02,504
et il n'aura nulle part où aller.
C'est la même chose pour moi.

80
00:13:13,526 --> 00:13:15,426
J'ai décidé de quitter l'entreprise.

81
00:13:16,729 --> 00:13:19,823
Comme vous le dites, il n’y aura pas d’avenir.

82
00:13:25,337 --> 00:13:26,861
Je vais avec toi.

83
00:13:28,974 --> 00:13:30,134
S'il vous plaît, laissez-moi travailler comme bon vous semble.

84
00:13:36,482 --> 00:13:37,972
Je ne te traiterai jamais mal.

85
00:13:38,551 --> 00:13:40,416
Nous gérerons l'entreprise ensemble.

86
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Travaillons de cette façon.

87
00:13:56,001 --> 00:13:57,298
Je lui ai demandé de venir.

88
00:13:58,070 --> 00:13:58,900
Quoi?

89
00:13:59,104 --> 00:14:00,765
Puis-je sortir avec elle ?

90
00:14:09,615 --> 00:14:11,344
Vous avez rencontré Tsuyama, n'est-ce pas ?

91
00:14:12,251 --> 00:14:15,743
Oui, je l'ai rencontré une fois lors d'une fête.

92
00:14:17,623 --> 00:14:20,717
Voudriez-vous le rencontrer et lui parler ?

93
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
Quoi?

94
00:14:23,028 --> 00:14:26,623
Nous aimerions réaliser ce rapprochement dans le bon sens.

95
00:14:26,866 --> 00:14:30,893
Avant d'approcher notre entreprise,
J'aimerais revenir sur la piste.

96
00:14:32,338 --> 00:14:34,169
Mais pourquoi moi ?

97
00:14:36,408 --> 00:14:38,103
Rien ne va plus avec Nakahara.

98
00:14:39,278 --> 00:14:43,578
En plus, Tsuyama
se souvient très bien de toi.

99
00:15:07,973 --> 00:15:08,905
Sonoé....

100
00:15:09,675 --> 00:15:10,539
Oui ?

101
00:15:15,581 --> 00:15:16,946
Qu'est-ce que tu as ?

102
00:15:20,352 --> 00:15:22,343
Aimez-vous votre vie?

103
00:15:23,222 --> 00:15:24,746
Oui, beaucoup.

104
00:15:26,058 --> 00:15:27,218
Bien.

105
00:15:32,164 --> 00:15:34,894
Je pense que c'est trop pour moi.

106
00:15:36,435 --> 00:15:37,367
Quoi?

107
00:15:38,871 --> 00:15:42,807
Même si nous n'avons que
assez d'argent pour s'en sortir,

108
00:15:43,509 --> 00:15:45,909
Je serais assez heureux.

109
00:15:48,380 --> 00:15:49,711
Sans blague.

110
00:15:52,484 --> 00:15:53,815
Je suis sérieux.

111
00:16:24,516 --> 00:16:25,983
Êtes-vous Mme Nakahara ?

112
00:16:27,219 --> 00:16:28,311
Oui je suis.

113
00:16:28,754 --> 00:16:30,278
Nous vous attendions.

114
00:16:48,273 --> 00:16:51,800
Merci d'être venu me chercher.

115
00:17:56,108 --> 00:17:59,339
Tsuyama-san, où allons-nous ?

116
00:18:07,386 --> 00:18:08,648
Nous y sommes presque.

117
00:18:54,766 --> 00:18:55,596
En fait,

118
00:18:58,604 --> 00:19:01,095
Je pense que Nakahara est un gars sympa.

119
00:19:04,443 --> 00:19:08,038
Nous avons besoin d'un homme avec
une colonne vertébrale comme lui au Japon.

120
00:19:10,883 --> 00:19:14,842
Mais il n’a tout simplement pas eu de chance.

121
00:19:16,321 --> 00:19:18,516
Je suis vraiment désolé pour lui.

122
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Mais il a eu de la chance avec les femmes.

123
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
Tu es trop bien pour lui.

124
00:19:40,846 --> 00:19:44,782
La chance seule, jamais
t'amène une femme.

125
00:19:49,655 --> 00:19:53,284
Oh, désolé, je ne le pensais pas.

126
00:19:57,930 --> 00:20:03,596
Parler de mon
la compagnie du mari...

127
00:20:04,770 --> 00:20:08,934
La nourriture est bonne ici,

128
00:20:11,043 --> 00:20:15,343
mais il y a une autre spécialité.

129
00:20:19,384 --> 00:20:22,217
Parlons après le spectacle.

130
00:20:23,889 --> 00:20:25,948
Le spectacle ?

131
00:22:59,311 --> 00:23:00,471
Tsuyama-san...

132
00:23:02,180 --> 00:23:03,477
N'est-ce pas fabuleux ?

133
00:23:06,351 --> 00:23:07,340
Excusez-moi.

134
00:23:26,304 --> 00:23:28,295
Amusez-vous aussi.

135
00:23:38,717 --> 00:23:41,015
Pourquoi es-tu venu me voir ?

136
00:23:41,920 --> 00:23:44,115
Tu veux me demander quelque chose, hein ?

137
00:25:04,803 --> 00:25:05,827
Merde!

138
00:25:47,078 --> 00:25:48,010
Je suis à la maison.

139
00:25:54,085 --> 00:25:56,280
Veux-tu dîner ?

140
00:25:58,890 --> 00:26:00,357
Je vais me coucher...

141
00:26:04,429 --> 00:26:05,589
Bonne nuit.

142
00:27:14,432 --> 00:27:16,263
« À : Sonoe Nakahara »

143
00:27:55,840 --> 00:27:59,241
"Nous t'attendrons."

144
00:28:22,300 --> 00:28:23,062
Salut.

145
00:28:46,891 --> 00:28:48,085
Qu'est-ce que tu...

146
00:28:50,061 --> 00:28:52,757
Avez-vous reçu ma lettre ?

147
00:28:55,467 --> 00:28:56,957
Quelle est l'idée ?

148
00:29:00,071 --> 00:29:01,936
Eh bien, c'est mon travail.

149
00:29:03,541 --> 00:29:06,840
Tu as besoin d'argent ? Combien?

150
00:29:08,513 --> 00:29:11,778
J'ai entendu celui de ton mari
l'entreprise est en danger.

151
00:29:12,650 --> 00:29:14,277
Je ne veux pas d'argent.

152
00:29:15,487 --> 00:29:18,456
Je suis metteur en scène.

153
00:29:20,391 --> 00:29:22,518
Je ne suis pas à court d'argent.

154
00:29:25,029 --> 00:29:28,362
Vous avez regardé mon émission, n'est-ce pas ?

155
00:29:29,534 --> 00:29:31,729
Cela continue.

156
00:29:34,072 --> 00:29:37,974
Allons-y.
J'y retournerai toutes les photos.

157
00:30:29,060 --> 00:30:33,520
Ne t'inquiète pas. Nous vous promettons
pour renvoyer toutes les photos.

158
00:30:40,438 --> 00:30:41,996
Prends du thé.

159
00:30:55,086 --> 00:30:58,749
Maintenant, Sonoe-san,
commençons.

160
00:31:06,898 --> 00:31:07,956
Arrêtez-le.

161
00:31:10,702 --> 00:31:12,932
Décidez-vous.

162
00:31:14,772 --> 00:31:17,707
Votre mari sera triste.

163
00:31:29,520 --> 00:31:31,750
Je peux enlever mes vêtements.

164
00:31:46,704 --> 00:31:48,865
C'est le sponsor de ce spectacle.

165
00:32:07,358 --> 00:32:10,225
Sonoe, regarde-moi.

166
00:32:13,064 --> 00:32:14,224
Non -!

167
00:32:14,999 --> 00:32:16,728
Il est trop tard pour refuser.

168
00:32:23,808 --> 00:32:26,368
Ouvrez les yeux. Regardez-moi!

169
00:32:32,183 --> 00:32:35,084
C'est la première fois pour elle.
Traitez-la gentiment.

170
00:34:43,514 --> 00:34:45,812
Nakahara a mal fait.

171
00:34:47,318 --> 00:34:49,309
Son égoïsme a ruiné sa vie.

172
00:34:51,422 --> 00:34:55,188
J'avais tort aussi de suivre
un tel gars jusqu'à présent.

173
00:34:58,629 --> 00:35:01,757
Et toi aussi... avec un tel type.

174
00:35:05,136 --> 00:35:06,728
Je t'aime, Sonoe...

175
00:35:11,309 --> 00:35:16,645
J'ai décidé de tout décomposer
avant que Nakahara ne prenne tout.

176
00:35:19,050 --> 00:35:25,614
L'entreprise disparaîtra de toute façon.
GandC va acquérir notre entreprise.

177
00:35:30,528 --> 00:35:32,621
La plupart des salariés seraient licenciés.

178
00:35:33,364 --> 00:35:34,661
Nakahara aussi.

179
00:35:36,801 --> 00:35:39,964
Tsuyama et moi avons décidé que
dans les coulisses.

180
00:35:41,939 --> 00:35:44,601
J'aurai un bon poste chez GandC.

181
00:35:48,813 --> 00:35:53,512
Je vous apporte en souvenir,
J'ai vendu l'entreprise.

182
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
Que fais-tu?

183
00:36:13,905 --> 00:36:14,997
j'y vais...

184
00:36:16,174 --> 00:36:17,198
Où aller ?

185
00:36:17,375 --> 00:36:19,036
Où puis-je aller d'autre ?

186
00:36:21,812 --> 00:36:23,040
Hé, regarde là-bas.

187
00:36:26,951 --> 00:36:29,613
Vos photos ont été
envoyé au PC de Nakahara.

188
00:36:30,955 --> 00:36:32,752
Il devait nous surveiller.

189
00:36:43,067 --> 00:36:44,694
Il ne reste rien chez vous.

190
00:36:45,369 --> 00:36:47,234
Laissez-nous tranquilles.

191
00:37:40,391 --> 00:37:41,824
Je te ramène à la maison.

192
00:37:43,861 --> 00:37:47,058
Un metteur en scène est
très gentil avec une actrice.

193
00:38:54,332 --> 00:38:55,424
Je suis à la maison.

194
00:38:58,269 --> 00:38:59,361
Salut.

195
00:39:03,007 --> 00:39:04,201
Seiji-san.

196
00:39:07,111 --> 00:39:09,341
Mon entreprise va faire faillite.

197
00:39:11,115 --> 00:39:16,917
J'ai d'énormes pertes.
Nous ne pouvons plus vivre ici.

198
00:39:19,590 --> 00:39:21,524
Je pense que tu peux recommencer.

199
00:39:22,760 --> 00:39:26,093
Ne me raconte pas de conneries.
Tu es toujours comme ça.

200
00:39:29,900 --> 00:39:33,267
Yoshida m'a complètement battu...

201
00:39:38,843 --> 00:39:40,936
Depuis quand a-t-il planifié ça ?

202
00:39:46,817 --> 00:39:48,114
Seiji-san, je...

203
00:39:48,285 --> 00:39:49,547
Sonoé,

204
00:39:53,524 --> 00:39:56,186
je ne veux pas voir
ton visage plus.

205
00:39:57,094 --> 00:39:59,187
Sortez d'ici.

206
00:40:01,399 --> 00:40:03,924
S'il te plaît, frappe-moi,
si cela peut vous aider à vous sentir mieux.

207
00:40:04,101 --> 00:40:05,193
Fermez-la!

208
00:40:06,904 --> 00:40:08,963
S'il vous plaît, frappez-moi autant que vous le souhaitez.

209
00:40:09,607 --> 00:40:11,973
Vous pouvez me frapper aussi longtemps que je vis.

210
00:40:12,109 --> 00:40:14,600
Fermez-la!
Sortez d'ici tout de suite !

211
00:40:20,351 --> 00:40:25,618
Seiji-san, je t'en supplie.
Recommençons...

212
00:40:26,791 --> 00:40:28,520
Je ne peux pas !

213
00:40:31,562 --> 00:40:33,621
A quoi penses-tu ?

214
00:40:35,032 --> 00:40:37,000
Qu'est-ce que tu crois avoir fait ?

215
00:41:08,432 --> 00:41:09,490
Sonoé,

216
00:41:14,038 --> 00:41:16,529
tu es Balance, n'est-ce pas ?

217
00:41:20,377 --> 00:41:22,311
Je l'ai lu dans l'horoscope.

218
00:41:25,316 --> 00:41:29,582
Aujourd’hui sera votre meilleur jour de votre vie.

219
00:41:32,723 --> 00:41:34,247
Tout ira bien.

220
00:41:36,193 --> 00:41:38,024
Sortez d'ici.

221
00:43:07,184 --> 00:43:08,242
Sonoe-san !

222
00:43:39,783 --> 00:43:43,742
Sonoe-san,
Je suis vraiment impressionné par toi.

223
00:43:46,890 --> 00:43:49,654
Je n'ai jamais rencontré un joyau comme toi auparavant.

224
00:43:51,362 --> 00:43:52,920
Vous voyez-vous ?

225
00:43:54,431 --> 00:43:56,331
Tu es la vraie chose.

226
00:43:58,335 --> 00:43:59,734
Lié par moi

227
00:44:00,404 --> 00:44:01,996
et attaqué par Yoshida,

228
00:44:02,840 --> 00:44:05,434
tu te sentais si bien de l'intérieur, n'est-ce pas ?

229
00:44:05,943 --> 00:44:11,279
Votre âme tremblait, n'est-ce pas ?

230
00:44:12,383 --> 00:44:14,146
Regardez vos yeux.

231
00:44:17,554 --> 00:44:19,920
Si beau.

232
00:44:20,090 --> 00:44:23,651
Vous vous inclinez et soyez humilié,
et tu peux être plus belle.

233
00:44:34,138 --> 00:44:35,230
C'est ce que tu es.

234
00:44:35,973 --> 00:44:37,804
Comment vous sentez-vous?

235
00:44:38,008 --> 00:44:41,466
N'as-tu pas l'impression que le spectacle est toujours
continuer ?

236
00:44:57,261 --> 00:44:58,159
Bonjour.

237
00:45:00,064 --> 00:45:00,894
Quelque chose à boire ?

238
00:45:01,098 --> 00:45:02,258
Non merci.

239
00:45:02,433 --> 00:45:04,298
Je suis venu ici pour payer le spectacle.

240
00:45:04,568 --> 00:45:05,728
Combien au total ?

241
00:45:06,970 --> 00:45:09,370
Etsuko, apporte-lui l'addition.

242
00:45:15,079 --> 00:45:18,139
Comment était-ce?
Étiez-vous satisfait ?

243
00:45:18,515 --> 00:45:21,006
Laissez-moi juste payer la facture.

244
00:45:22,019 --> 00:45:25,386
Yoshida-san, je veux te parler.

245
00:45:27,291 --> 00:45:30,124
Ne penses-tu pas que
le spectacle continue toujours ?

246
00:45:31,829 --> 00:45:33,319
De quoi parles-tu?

247
00:45:36,033 --> 00:45:40,402
Ne penses-tu pas qu'elle
est-ce trop beau pour lâcher prise ?

248
00:45:47,377 --> 00:45:49,004
Pourquoi est-elle ici ?

249
00:45:50,614 --> 00:45:54,414
Eh bien, même si tu abandonnes,
nous allons simplement continuer ici.

250
00:45:54,818 --> 00:45:56,809
Ne me raconte pas de conneries.

251
00:45:57,521 --> 00:45:58,988
Tout est fini maintenant.

252
00:45:59,957 --> 00:46:04,894
Il ne se passera plus rien.
Nous en avons assez.

253
00:46:07,431 --> 00:46:11,128
Tout le monde est déjà allé en enfer...

254
00:46:19,710 --> 00:46:21,041
Yoshida-san !

255
00:46:27,584 --> 00:46:28,915
Appelez l'ambulance !

256
00:46:29,486 --> 00:46:30,453
Attendez!

257
00:46:30,621 --> 00:46:31,553
Quoi!?

258
00:46:32,890 --> 00:46:34,084
C'est trop tard.

259
00:46:46,236 --> 00:46:49,069
Devrions-nous... appeler la police ?

260
00:46:50,440 --> 00:46:51,464
Attends...

261
00:46:52,376 --> 00:46:53,434
Attends...

262
00:46:56,580 --> 00:46:59,549
Laissez Sonoe-san partir d'ici en premier.

263
00:47:00,117 --> 00:47:00,981
Hein?

264
00:47:11,428 --> 00:47:12,759
Tue-moi...

265
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
s'il te plaît...

266
00:47:21,939 --> 00:47:23,930
S'il te plaît, tue-moi...

267
00:47:28,979 --> 00:47:29,809
D'accord.

268
00:47:32,282 --> 00:47:36,651
Je vais prendre soin de toi.

269
00:47:42,693 --> 00:47:43,921
Tue-moi...

270
00:52:29,746 --> 00:52:34,581
Tu dois apprendre
comment se maquiller, d'accord ?

271
00:52:35,652 --> 00:52:39,019
Tu es comme un lâche
en dehors du spectacle.

272
00:52:40,957 --> 00:52:43,016
Quand je suis lié...

273
00:52:43,793 --> 00:52:44,885
Désolé ?

274
00:52:47,030 --> 00:52:48,930
Quand je suis lié,

275
00:52:50,233 --> 00:52:55,728
J'ai l'impression que quelqu'un me tient...

276
00:52:57,407 --> 00:52:59,068
Que veux-tu dire ?

277
00:54:46,983 --> 00:54:49,110
Cette femme a vraiment changé.

278
00:54:51,588 --> 00:54:54,955
Son karma est plus fort
que celui de n’importe quelle autre femme.

279
00:54:56,626 --> 00:54:59,220
Vous étiez paniqué, n'est-ce pas ?

280
00:55:00,297 --> 00:55:02,697
Tu ne lies plus ton ex-fille ?

281
00:55:03,633 --> 00:55:05,362
J'ai décidé d'arrêter avec elle.

282
00:55:06,436 --> 00:55:10,099
Une fois que tu connais Sonoe,
aucune autre femme ne fera l'affaire.

283
00:55:12,542 --> 00:55:16,706
Au fait, que s'est-il passé
au mari de Sonoe ?

284
00:55:18,248 --> 00:55:21,581
Il fuit les actionnaires
et se cacher quelque part.

285
00:55:22,285 --> 00:55:24,446
Il est peut-être accroché quelque part.

286
00:55:30,260 --> 00:55:32,455
Le karma d'une femme...

287
00:55:35,098 --> 00:55:37,430
Essayez-le.

288
00:56:31,621 --> 00:56:34,715
Je ne l'ai pas vu.
Que lui est-il arrivé ?

289
00:56:38,695 --> 00:56:39,719
Quoi?

290
00:56:40,397 --> 00:56:41,625
Votre chat.

291
00:56:43,633 --> 00:56:46,261
Tout le monde est en chaleur.

292
00:56:52,509 --> 00:56:53,908
Parlez-vous de Sonoe-san ?

293
00:56:55,678 --> 00:56:58,340
Hé, tu es jaloux ?

294
00:57:00,850 --> 00:57:03,683
Je ne pense pas qu'elle soit bonne pour ce travail.

295
00:57:05,555 --> 00:57:06,954
Connerie.

296
00:57:07,791 --> 00:57:10,555
Aucune autre femme ne peut jouir d’une telle humiliation.

297
00:57:12,762 --> 00:57:14,957
Vous ne savez rien des femmes.

298
00:57:16,266 --> 00:57:18,393
Le cœur et le corps d'une femme sont différents.

299
00:57:20,370 --> 00:57:24,466
Vous savez, le corps domine vite le cœur.

300
00:58:01,778 --> 00:58:03,803
Je te cherchais,
Nakahara-kun.

301
00:58:05,415 --> 00:58:10,148
Pas de rancune, toi et moi.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

302
00:58:15,191 --> 00:58:19,560
Pour célébrer votre nouvelle vie,
Je vais vous montrer quelque chose de spécial.

303
00:59:03,940 --> 00:59:05,601
Attention s'il vous plaît.

304
00:59:06,709 --> 00:59:12,579
C'est un jour spécial.

305
01:01:27,083 --> 01:01:28,812
Toi, viens ici.

306
01:02:11,427 --> 01:02:13,122
Je vais t'apprendre comment,

307
01:02:17,967 --> 01:02:20,026
s'il vous plaît, attachez-la.

308
01:02:24,841 --> 01:02:29,210
Continue. C'est sa joie.

309
01:02:55,304 --> 01:02:56,464
Plus étroitement !

310
01:03:10,486 --> 01:03:11,646
C'est étrange...

311
01:03:12,789 --> 01:03:16,384
Elle aurait dû être
criant à ce moment-là.

312
01:03:18,728 --> 01:03:22,289
S'il vous plaît, caressez-la davantage.

313
01:03:25,168 --> 01:03:28,695
S'il vous plaît laissez les invités
écoutez-la crier.

314
01:03:38,181 --> 01:03:40,206
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez-la.

315
01:03:45,188 --> 01:03:50,626
Je t'ai repéré tout de suite.

316
01:03:53,329 --> 01:03:55,194
En fait,

317
01:03:55,898 --> 01:04:00,267
cet homme est un très
personne spéciale pour elle.

318
01:04:08,311 --> 01:04:10,745
Je t'attendais.

319
01:04:13,583 --> 01:04:17,644
Elle ne veut jamais
être vu par cet homme...

320
01:04:17,820 --> 01:04:23,122
d'une manière si humiliante !

321
01:04:29,665 --> 01:04:31,326
Serre-moi fort.

322
01:04:37,139 --> 01:04:38,071
Sonoé....

323
01:04:41,711 --> 01:04:43,372
Plus étroitement...

324
01:04:46,249 --> 01:04:49,412
j'ai attendu
pour toi depuis longtemps.

325
01:04:52,388 --> 01:04:53,480
Que dis-tu ?

326
01:04:54,590 --> 01:04:56,217
Arrête ça, salaud !

327
01:04:56,592 --> 01:04:58,492
Tu devrais être mort !

328
01:05:16,779 --> 01:05:18,940
Etsuko, donne-moi le couteau !

329
01:05:40,436 --> 01:05:42,563
C'est ridicule...

330
01:06:06,128 --> 01:06:07,117
Arrêtez ça !

331
01:06:10,232 --> 01:06:11,927
Ne vous méprenez pas.

332
01:06:17,440 --> 01:06:23,242
Le jeu est terminé.
Ne me montre plus cette farce.

333
01:06:33,022 --> 01:06:34,887
Vous pouvez aller n'importe où !

334
01:07:07,456 --> 01:07:09,048
Parce que je suis...

335
01:07:13,195 --> 01:07:17,097
ta femme, Seiji-san.