1
00:01:18,079 --> 00:01:23,000
လျှို့ဝှက်အမည်
2
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
မင်းကို လာပို့တဲ့အိမ်ကို ငါတိုင်ကြားမယ်။
3
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
သူမ ပြန်ရောက်ပြီ၊
4
00:03:14,719 --> 00:03:16,000
ကြာခဲ့ပြီ။
5
00:03:18,479 --> 00:03:20,000
လမ်းလျှောက်ခြင်းကို လွတ်သွားပါသလား။
6
00:03:21,520 --> 00:03:24,599
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
7
00:03:40,080 --> 00:03:41,199
သင်အားပါလား?
8
00:04:19,319 --> 00:04:22,199
{\an8}စက်တင်ဘာ 1914
9
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
ကြက်ခြေနီ၊
18 Rue François Miron
10
00:04:41,279 --> 00:04:43,800
ကြက်ခြေနီအသင်းသို့ လာပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
11
00:04:45,279 --> 00:04:46,519
အဲဒါ ငါ့နေရာပဲ။
12
00:04:48,680 --> 00:04:50,319
ငါ့နေရာကို ငါပြောတယ်။
13
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
မင်းငါ့ကိုကြားလား
14
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
ရွှေ့!
15
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
အိပ်ရာထသည်!
16
00:05:05,040 --> 00:05:07,639
လက်ရှောင်! တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
17
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
ငါတို့က မင်းမျိုးတွေကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။
18
00:05:15,680 --> 00:05:16,959
နင်းကန်!
19
00:05:20,959 --> 00:05:22,120
ငါ့စာအုပ်
20
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
သင်က အဲဒါကို တွယ်တာ။
21
00:05:25,040 --> 00:05:26,839
မင်းကိုဘယ်သူပေးလိုက်တာလဲ။
22
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
ကျွန်တော့်အမေ။
23
00:05:30,839 --> 00:05:33,480
ညီမ ဒီမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး။ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူပါဝင်ပါ။
24
00:05:35,439 --> 00:05:38,279
စတင်ပါမည်။
ထမ်းစင် သို့မဟုတ် လက်ထောက်အဖြစ်။
25
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
ကျွန်တော်က အလုပ်ကြမ်းသမားပါ ဆရာမ။
26
00:05:42,279 --> 00:05:43,600
ငါ့ကို မာမီလို့ မခေါ်နဲ့။
27
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
ငါတို့က ညီမတွေပဲ။ လာပါ။
28
00:05:59,839 --> 00:06:02,560
{\an8}အရှေ့ ပြင်သစ်
29
00:06:21,279 --> 00:06:22,519
သူနာပြုဆရာမ!
30
00:06:24,319 --> 00:06:25,600
သွားကြရအောင်!
31
00:06:38,639 --> 00:06:39,959
သူနာပြုဆရာမ!
32
00:06:46,399 --> 00:06:47,319
ဒီမှာ!
33
00:07:37,079 --> 00:07:38,120
အဲဒီဘက်။
34
00:07:48,120 --> 00:07:49,399
ချစ်လှစွာသော၊
35
00:07:49,920 --> 00:07:52,435
ငါ့စာ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်မလား မသိဘူး။
36
00:07:52,519 --> 00:07:55,000
မင်းထွက်သွားရင် ငါမသိဘူး။
စစ်ဘေးရှောင်များနှင့်အတူ။
37
00:07:55,720 --> 00:07:57,439
မင်းကျန်းမာရေး ဘယ်လိုနေလဲ။
38
00:07:58,079 --> 00:08:00,160
သိမ်းဆည်းခြင်းများကို သင်ရရှိခဲ့ပါသလား။
39
00:08:00,759 --> 00:08:02,600
အမေက သူတို့ကို ထူးခြားစေတယ်။
40
00:08:03,680 --> 00:08:05,319
မင်းအကြောင်းအမြဲတွေးနေတယ်...
41
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
နောက်တစ်ယောက်တွေ့တယ်။
42
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
ငါ့အတွက်ရေအနည်းငယ်အပူပေးပါ။
43
00:08:23,439 --> 00:08:25,160
သွေးထွက်တာကို ရပ်လိုက်မယ်။
44
00:08:30,240 --> 00:08:33,840
ဘယ်တော့လာမှာလဲ
ပိုးသတ်ဆေးမပါဘဲ အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
45
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
တခြားအခန်းကို သွားကြည့်လိုက်။
46
00:08:50,799 --> 00:08:51,720
ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ။
47
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ့် ဝတ်စုံတစ်ခုရှိတယ်။
48
00:08:57,279 --> 00:08:58,440
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
49
00:09:02,960 --> 00:09:04,559
ဒီလူငယ်က ဘယ်သူလဲ။
50
00:09:04,919 --> 00:09:07,279
ရေကြောင်းခရီးသည်တစ်ယောက် လမ်းပျောက်နေသည်။
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
ငါဒီမှာထိုင်ရင် အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။
52
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
ကြည့်လိုက်။
53
00:09:18,519 --> 00:09:22,080
- အနံ့အသက်ကောင်း။ အဲဒါဘာလဲ?
- မုယောစပါးနှင့် ကြက်သွန်နီတစ်လုံးကို ငါတွေ့ခဲ့သည်။
54
00:09:23,799 --> 00:09:26,279
အမေက ဝက်ဆီ အမြဲထည့်တယ်။
သူမ၏ကြက်သွန်ဟင်းချို၌။
55
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
ဟုတ်ပါတယ် ဝက်ဆီ...
56
00:09:31,879 --> 00:09:34,600
- ပန်းစည်း garni ။
- သဘာဝအတိုင်း။
57
00:09:35,759 --> 00:09:37,559
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
58
00:09:42,480 --> 00:09:44,519
- ဆေးလိပ်တစ်လိပ်ကျန်သေးလား
- ကြည့်ကျတာပေါ့။
59
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
အဆုံးတွင်ချိစ်ကိုမမေ့ပါနှင့်။
60
00:10:00,679 --> 00:10:01,960
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
61
00:10:05,879 --> 00:10:07,080
ယူပါ။
62
00:10:07,559 --> 00:10:09,159
ဒါမှ မင်းကို ဖြောင့်ချက်ပေးလိမ့်မယ်။
63
00:10:10,240 --> 00:10:11,559
အရူး!
64
00:10:17,000 --> 00:10:19,759
သူငါ့ကို မှားစေတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို လှည့်စားဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
65
00:10:20,600 --> 00:10:21,799
Rose Juillet။
66
00:10:22,480 --> 00:10:23,759
Nélie Laborde
67
00:10:24,919 --> 00:10:27,555
ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
အဖေ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့။
68
00:10:27,639 --> 00:10:30,879
ရှေ့တန်းကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြောင်းသွားတယ်။
69
00:10:36,919 --> 00:10:39,200
ရုတ်တရက် ဂျာမန်တွေ ပေါ်လာတယ်။
70
00:10:40,399 --> 00:10:44,120
ငါတို့ကို လုယက်ပြီးတော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
71
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
ငါ့ကိုသတ်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
72
00:10:48,679 --> 00:10:50,159
မင်းမိသားစုဘယ်မှာလဲ
73
00:10:50,679 --> 00:10:54,759
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လက အဖေ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့တယ်။
ဆွစ်ဇာလန်၊ Basel တွင်။
74
00:10:56,120 --> 00:10:57,799
သူကတော့ ငါကျန်ခဲ့သမျှ။
75
00:11:05,240 --> 00:11:08,516
ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ကတော့ ခေါ်ယူဖို့ပါပဲ။
အဖေ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့။
76
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးတစ်ဦး။
77
00:11:11,080 --> 00:11:13,399
သူမ၏ကုမ္ပဏီကိုစောင့်ရှောက်ရန်နှင့်သူမကိုဖတ်ပါ။
78
00:11:13,879 --> 00:11:15,600
ကျွန်တော့်မှာ ထောက်ခံစာတစ်စောင်ရှိတယ်။
79
00:11:17,919 --> 00:11:20,120
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ပရိုတက်စတင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
80
00:11:24,399 --> 00:11:27,759
- ဟင်းချိုတစ်ပန်းကန် ကြိုက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
81
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
မနက်ကတည်းက ဘာမှမရှိတော့ဘူး။
82
00:11:32,600 --> 00:11:35,799
ဆွစ်ဇာလန်ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ငါဘယ်သူမှမသိခဲ့။
83
00:11:36,200 --> 00:11:39,399
အဖေက ကျွန်တော့်ကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
ယဉ်ကျေးသော လူ့အဖွဲ့အစည်းဆီသို့။
84
00:11:41,120 --> 00:11:42,759
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာပဲ သူဖျားသွားတယ်။
85
00:11:44,039 --> 00:11:45,600
ငါသူ့ကိုအမြဲတမ်းရင်းနှီးတယ်။
86
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
စစ်ကြီးပြီးရင် မင်းကို ငါလာလည်မယ်။
87
00:11:55,960 --> 00:11:59,279
- ငါဘယ်မှာနေမယ်မသိဘူး။
-ငါ့ကိုစောင့်မယ့်နေရာမရှိဘူး။
88
00:12:04,519 --> 00:12:07,080
မင်းလိုမိန်းမမျိုးက ဆက်ဆံရေးရှိရမယ်။
89
00:12:08,440 --> 00:12:09,759
သိလား၊
90
00:12:11,240 --> 00:12:13,039
ငါတို့က တစ်ကမ္ဘာတည်းမှမဟုတ်ဘူး။
91
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
ကျွန်တော့်မှာ အမေရှိတယ်။ သူမသေ။
92
00:12:29,759 --> 00:12:33,200
ဆယ့်နှစ်နှစ်၊
ကလေးမရှိသောမိန်းမသည်ငါ့ကိုခေါ်ဆောင်သွားသည်။
93
00:12:34,799 --> 00:12:37,600
သူ့ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်တော် ပညာသင်ကြားခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။
94
00:12:39,360 --> 00:12:40,799
ဖတ်တတ်လာတယ်။
95
00:12:41,360 --> 00:12:42,799
ငါ့မှာ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။
96
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
ယောက်ျားတွေဆီက အမြဲ အာရုံစိုက်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ သင်ပေးမလား
97
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
သင်ကရော?
98
00:13:07,360 --> 00:13:09,639
မင်းအဖေရဲ့သူငယ်ချင်းကို သဘောကျလား။
99
00:13:12,759 --> 00:13:14,519
ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
100
00:13:16,639 --> 00:13:18,559
အသက်ကြီးသူတွေဟာ ရေကန်တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
101
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
လက်ထပ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
102
00:13:24,840 --> 00:13:28,519
ဝတ်စုံအသစ်မတွေ့ရင်
ငါ သိပ်ကြည့်ရတာ မဟုတ်ဘူး။
103
00:13:34,879 --> 00:13:36,475
- အဲဒါဘာလဲ?
- သတိပေးချက်။
104
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
လာနေကြပြီလား?
105
00:13:40,000 --> 00:13:41,279
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!
106
00:13:41,799 --> 00:13:42,960
မြန်မြန်
107
00:13:44,799 --> 00:13:45,960
ဆင်းသွား!
108
00:14:07,519 --> 00:14:10,320
- တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
109
00:14:11,200 --> 00:14:12,919
သူတို့က မင်းကို ရှာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
110
00:14:21,960 --> 00:14:23,636
လူနာတင်ယာဉ် ထွက်သွားပြီလား?
111
00:14:23,720 --> 00:14:25,039
သူနာပြုဆရာမ!
112
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
လွမ်းတယ်...
113
00:14:40,600 --> 00:14:41,559
လွမ်းတယ်...
114
00:15:52,559 --> 00:15:54,120
ချစ်လှစွာသော Eléonore၊
115
00:15:54,559 --> 00:15:57,440
ဤစာဖြင့်၊
ငါ့သမီးကို မင်းကို ငါအပ်ထားတယ်။
116
00:15:58,159 --> 00:16:01,480
ငါသွားပြီးနောက် မင်းတစ်ယောက်တည်း သူ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။
117
00:16:02,080 --> 00:16:04,236
သူ့ကို ခေါ်သွားခိုင်းတာပါ၊
118
00:16:04,320 --> 00:16:07,799
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို အောက်မေ့ခြင်း။
Felix နဲ့ ကျွန်တော် မျှဝေခဲ့ပါတယ်။
119
00:16:08,399 --> 00:16:12,879
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလို့ တွေးမိတယ်။
အခြားကမ္ဘာသို့ ကျွန်ုပ်၏လမ်းကြောင်းကို ပျော့ပျောင်းစေသည်။
120
00:18:23,559 --> 00:18:25,316
တခြား ပြင်သစ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
121
00:18:25,400 --> 00:18:28,079
ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရလို့ တစ်ယောက်တည်းနေတယ်။
122
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
- တစ်ယောက်က မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း။
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
123
00:18:32,519 --> 00:18:33,839
ကျွန်တော်က ဆွစ်ဇာလန်ပါ။
124
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
ငါ နန်စီကို သွားနေတယ်။
125
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
- ဒီမိန်းမပျိုလေး။
- သူသွားပြီ သခင်။
126
00:18:53,279 --> 00:18:55,396
သူမကို မင်းရဲ့ ကျည်ဆန်တစ်ခုက သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
127
00:18:55,480 --> 00:18:58,359
သူမကို ဆရာဝန်နဲ့ စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
128
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
ပြင်သစ်စစ်တပ်က ဆရာဝန် ထွက်သွားပြီလား။
129
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
ဒဏ်ရာရသူတွေကို ဘာလုပ်မလဲ။
130
00:19:06,319 --> 00:19:08,039
ငါတို့က လူရိုင်းတွေမဟုတ်ဘူး။
131
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
သူမ မင်းနဲ့အတူ ခရီးထွက်နေတာလား။
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,759
သူမသည် တပ်ရင်းနှင့်အတူ သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်သည်။
133
00:19:15,880 --> 00:19:17,279
ဖြတ်သန်းနေတယ်။
134
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
ဒါ မင်းစာအုပ်လား။
135
00:19:22,000 --> 00:19:23,359
ဗစ်တာဟူဂို။
136
00:19:25,440 --> 00:19:30,599
“တော်လှန်ရေးတွေ နွေဦးပေါက်မှာမဟုတ်ဘူး။
မတော်တဆမှုတွေက လိုအပ်မှုတွေကြောင့်ပါ။”
137
00:19:34,839 --> 00:19:36,640
မင်းဒီမှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။
138
00:19:37,400 --> 00:19:39,759
ဖြတ်သန်းခွင့်လက်မှတ် ပေးပါမည်။
139
00:19:45,440 --> 00:19:46,519
နာမည်လား?
140
00:19:48,359 --> 00:19:50,400
လက်မှတ်အတွက် မင်းနာမည်လား။
141
00:19:52,480 --> 00:19:56,000
- Rose Juillet ။
- Rose Juillet...
142
00:20:02,519 --> 00:20:03,920
အလျင်အမြန်လုပ်ရမည်။
143
00:20:04,640 --> 00:20:07,039
မနက်ဖြန် မနက်ဖြန်တွင် လုပ်ငန်းများပြန်လည်လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
144
00:20:13,559 --> 00:20:17,000
သူသည် သင့်ကို ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
ဤနေရာမှ တောင်ဘက်သို့ ဒုက္ခသည်လမ်းကြောင်းကို ယူပါ။
145
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
လာ!
146
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
သူသည် သင့်ကို ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။
147
00:20:24,279 --> 00:20:26,880
ဤနေရာမှ တောင်ဘက် ဒုက္ခသည်လမ်းကို ဖြတ်ပါ။
148
00:21:32,559 --> 00:21:35,000
စာအုပ်ကောင်းလေးနဲ့ စလိုက်ရအောင်။
149
00:21:43,319 --> 00:21:46,319
ဤကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်ထံ အပ်နှံခဲ့သည်။
ငါ့အဖေအားဖြင့်။
150
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
မစ္စတာ André ၏ ပြေစာ။
151
00:21:59,000 --> 00:22:02,156
သစ်အယ်သီးတို့ ပါဝင်ပါသလား။
ထင်းရှူးပင်ငယ်၊
152
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
- သဘာဝအတိုင်း။
- အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။
153
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
မင်းအဖေကို သတိရနေတာလား။
154
00:22:14,440 --> 00:22:15,519
ဟုတ်ကဲ့။
155
00:22:18,640 --> 00:22:20,279
သူ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခရောက်ခဲ့သလား။
156
00:22:25,119 --> 00:22:28,640
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က နာကျင်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့စိတ်က ငြိမ်သက်နေတယ်။
157
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
ခေါင်းဆောင်ဟူ၍ မခေါ်၊
158
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပဲမို့
159
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
ခရစ်တော်။
160
00:22:49,519 --> 00:22:51,279
သင်တို့တွင် အကြီးမြတ်ဆုံး
161
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
သင်၏ကျွန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
162
00:22:54,519 --> 00:22:56,799
မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်သောသူသည် နှိမ့်ချခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
163
00:22:57,480 --> 00:23:00,079
နှိမ့်ချသောသူမည်သည်ကား ချီးမြှောက်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။
164
00:23:03,440 --> 00:23:05,119
ငါ့ဘေးမှာလာထိုင်။
165
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
ဒီမှာ။
166
00:23:15,119 --> 00:23:17,680
မအေးဘူး Massip၊
167
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
မာမီက မစားလောက်ဘူး။
168
00:23:20,400 --> 00:23:22,876
အဘယ်ကြောင့် ဥများအားလုံးကို Goulots အား ပေးသနည်း။
169
00:23:22,960 --> 00:23:25,119
သူတို့မှာ ကလေးငါးယောက်ရှိတယ်။
170
00:23:28,079 --> 00:23:30,960
လတ်ဆတ်သော အမဲသွေးကို စမ်းကြည့်ဖူးပါသလား။
171
00:23:32,559 --> 00:23:35,396
တချို့က ရနိုင်တယ်။
သတ်ရုံအသစ်မှာ။
172
00:23:35,480 --> 00:23:37,039
ရထားဘူတာအနီး။
173
00:23:38,279 --> 00:23:40,039
သင့်ကို ခွန်အားဖြစ်စေပါလိမ့်မယ်။
174
00:23:41,079 --> 00:23:43,160
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ရမယ်၊
175
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
စာကြည့်တိုက်ကို ရှာခဲ့တယ်။
176
00:24:45,400 --> 00:24:46,799
ဒီလိုနဲ့ Miss.
177
00:24:50,039 --> 00:24:51,279
လွမ်းလား?
178
00:24:53,880 --> 00:24:55,400
ငါဖြစ်နိုင်ရင်...
179
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
ဆွစ်ဇာလန် ဓါတ်ပုံများ...
180
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
မင်းအခန်းက အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Miss.
181
00:26:13,839 --> 00:26:16,400
- ဒါတွေကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။
-ခွင့်ပြုပါ ဆရာမ။
182
00:26:17,720 --> 00:26:21,755
မစ္စတာ Massip က ကျွန်တော်တို့ကို စောစောအိပ်စေချင်တယ်။
ငါ အခန်းပိတ်ရမယ်။
183
00:26:21,839 --> 00:26:24,480
ကောင်းစွာ။ မသိဘူး
184
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
ငါတို့ကို လွှမ်းခြုံထားတဲ့ ဒီမှောင်မိုက်တဲ့ညမှာ
185
00:26:48,759 --> 00:26:52,316
ပိုများသောမျက်မှန်
လက်ရှိအဖြစ်အပျက်တွေက ငါတို့ကို နာကျင်စေတယ်၊
186
00:26:52,400 --> 00:26:55,275
ပြည်တွင်းမှာ များများလုပ်ရမယ်၊
187
00:26:55,359 --> 00:26:57,240
တရားမျှတမှုအတွက် မိမိကိုယ်ကို အပ်နှံပါ။
188
00:26:58,880 --> 00:27:02,119
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် လူသားမဆန်မှုများကို ပို၍မြင်လာလေလေ၊
189
00:27:03,799 --> 00:27:05,960
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍ လူသားဖြစ်ရမည်။
190
00:27:08,200 --> 00:27:10,599
ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အမုန်းတရားကလွဲလို့ ဘာမှမမြင်ဘူး။
191
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
ဒါကြောင့် ခုခံကြပါစို့။
192
00:27:14,920 --> 00:27:19,440
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် အာဟာရဖြည့်သွင်းကြပါစို့
ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးသော ဘုရား။
193
00:27:21,519 --> 00:27:23,119
ချိုမြိန်မှုကြီး။
194
00:27:24,720 --> 00:27:26,599
မေတ္တာငတ်သူကြီး။
195
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
ကမောက်ကမဖြစ်တာ၊
အစီအစဥ်များများ ဖန်တီးရမယ်။
196
00:27:33,240 --> 00:27:34,359
တသက်လုံး၊
197
00:27:35,160 --> 00:27:37,839
အသေးဆုံးအရာများတွင် ပွတ်သပ်မှုများ၊
198
00:27:42,519 --> 00:27:46,715
ဒီမာနကြီးတဲ့ ရက်စက်မှုတွေက တိုးလာသလိုပဲ။
199
00:27:46,799 --> 00:27:48,880
အသျှင်တို့ကို နင်းချေလော့၊
200
00:27:49,680 --> 00:27:52,319
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် ပို၍ လေးစားမှုရှိရမည်။
201
00:27:56,559 --> 00:27:59,596
ဒီညဟာ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မှောင်မိုက်နေတာကြောင့်
202
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
အမှန်တရားကို ကျွမ်းကျင်ရမယ်။
203
00:28:04,319 --> 00:28:06,759
ပြီးတော့ တစ်လက်မလောက် လက်မမြှောက်နဲ့။
204
00:28:12,799 --> 00:28:14,559
အဲဒါ သိပ်မရှင်းဘူး။
205
00:28:15,799 --> 00:28:18,599
စစ်ဖြစ်ချိန်၊
စိတ်ကို မရှုပ်စေရဘူး။
206
00:28:19,160 --> 00:28:23,079
ငါတို့ အစိုးရကို ယုံကြည်ရမယ်။
ဘာလို့ လိမ်ပြောနေတာလဲ။
207
00:28:24,599 --> 00:28:26,079
စကားပြောကောင်းသည်။
208
00:28:28,279 --> 00:28:30,356
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော သဘောသဘာဝများကို သူနှစ်သက်သည်။
209
00:28:30,440 --> 00:28:33,995
ချိုမြိန်စွာခေါ်သည်။
ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံရတယ် မဟုတ်လား?
210
00:28:34,079 --> 00:28:35,960
ငါတို့ကိုယ်တိုင် သတ်ပစ်ရမှာလား။
211
00:28:36,519 --> 00:28:37,440
မရှိ
212
00:28:37,880 --> 00:28:40,079
အဲဒါ မမှန်ဘူး။
213
00:28:40,839 --> 00:28:43,039
သူက ငါတို့ကို ပြောပြချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
214
00:28:43,759 --> 00:28:46,160
တစ်ဖက်သားကို မမုန်းဖို့၊
215
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မမုန်းသင့်တာလဲ။
216
00:28:54,920 --> 00:28:56,480
မင်းမှာ အမြင်မရှိဘူးလား။
217
00:28:58,319 --> 00:28:59,240
အကြောင်းမှာ...
218
00:29:00,359 --> 00:29:03,519
ရှေ့တန်းက တိုက်ပွဲဝင်သူတွေ
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ဒီလိုပါပဲ။
219
00:29:04,519 --> 00:29:07,000
တိုက်ခိုက်ရန် ဝန်လေးခြင်း၊ ကြောက်ခြင်း။
220
00:29:07,799 --> 00:29:09,880
အိမ်ပြန်ဖို့ နေ့တိုင်း ဆုတောင်းနေကြတယ်။
221
00:29:10,319 --> 00:29:11,880
စစ်ပွဲတွေ ပြီးဆုံးဖို့။
222
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
ငါမှားနိုင်တယ်။
223
00:29:16,599 --> 00:29:18,119
မျက်ရည်ကျစရာ မလိုပါဘူး။
224
00:29:19,160 --> 00:29:21,039
မင်းမှာ အရမ်းစိတ်ကောင်းရှိတယ်။
225
00:29:23,480 --> 00:29:25,839
ဂျူလီယန်သည် မကြာခဏ သိမ်းသွားတတ်သည်။
မင်းသိလား...
226
00:29:26,440 --> 00:29:28,279
သူက ငါ့တူ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
227
00:29:28,720 --> 00:29:30,559
ဒါပေမယ့် ငါဝေဖန်တယ်။
228
00:29:32,400 --> 00:29:35,116
သင်သူနှင့်တူကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းထင်တာထက် ပိုတယ်။
229
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
ငါဆိုရှယ်လစ်နဲ့တူလား။
230
00:29:39,680 --> 00:29:43,359
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ လွတ်လပ်တဲ့စိတ်ရှိတယ်။
231
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
ခက်ရင်းနှယ်။
232
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
လွဲသွားသည် ။
233
00:29:59,400 --> 00:30:01,079
လှည့်လည်းပြောင်းသွားတယ်။
234
00:30:38,480 --> 00:30:41,119
မင်းအမေက မင်းအတွက် ကစားပေးဖူးတယ်။
235
00:30:43,480 --> 00:30:44,759
ဂန္ထဝင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
236
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
မင်္ဂလာပါ အန်တီ။
237
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
238
00:30:53,799 --> 00:30:55,200
ထိုင်နေပါ။
239
00:31:04,519 --> 00:31:08,000
စာဖတ်သူနဲ့ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့အဒေါ်က ရူးနေတာ။
240
00:31:10,119 --> 00:31:12,759
မင်းရဲ့တရားတွေက ငါ့ကို အထင်ကြီးစေတယ်။
241
00:31:15,480 --> 00:31:18,119
အတွေးအတွက် အစားအသောက်တွေ ဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။
242
00:31:19,519 --> 00:31:21,200
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
243
00:31:22,440 --> 00:31:27,359
ယေရှုက “ငါမလာဘူး။
ငြိမ်သက်ခြင်းသို့ ရောက်စေခြင်းငှာ၊
244
00:31:29,519 --> 00:31:32,319
ဘာတွေးရမှန်းမသိဘူး။
ဤစစ်ပွဲ၏ဒုက္ခများ။
245
00:31:35,519 --> 00:31:37,319
အံ့သြသင့်တယ်။
246
00:31:38,119 --> 00:31:40,359
ကြင်နာမှုဆိုတာ ဒီကမ္ဘာမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
247
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
အဲဒါဘာလဲ?
248
00:31:48,599 --> 00:31:49,519
တောင်းပန်ပါတယ်။
249
00:31:50,559 --> 00:31:52,000
အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။
250
00:32:03,319 --> 00:32:06,636
- မင်းရှေ့က သတင်းရလား။
- ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
251
00:32:06,720 --> 00:32:09,435
တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်များ
သတင်းစာပညာကို အစားထိုးလိုက်ပါပြီ။
252
00:32:09,519 --> 00:32:13,235
အငြိမ်းစားအရာရှိတစ်ဦးကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
ဖြတ်တောက်ခြင်း နှင့် သကြားစိမ်ခြင်း စာသားများ
253
00:32:13,319 --> 00:32:15,680
ပြည်သူများ၏ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ရန်။
254
00:32:17,079 --> 00:32:21,240
သတင်းစာတွေအတွက်မဟုတ်ရင်
စစ်ပွဲသည် ကြာရှည်နေပေလိမ့်မည်။
255
00:32:22,279 --> 00:32:26,039
သူတို့ တစ်ယောက်တည်း
ဒီသတ်ဖြတ်မှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။
256
00:32:27,440 --> 00:32:28,680
မင်းငါ့ကို အံ့သြတယ်။
257
00:32:30,200 --> 00:32:33,715
သတင်းစာထဲမှာ ရှိနေတာ။
လူတွေကို အရေးကြီးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
258
00:32:33,799 --> 00:32:36,836
ရိုးရှင်းသောလက်အောက်ငယ်သားများထံမှ
နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်များထံသို့
259
00:32:36,920 --> 00:32:40,079
သူတို့ဘာမဆိုလုပ်မယ်။
သတင်းစာထဲဝင်ဖို့။
260
00:32:41,119 --> 00:32:43,440
ဒါမှ မူရင်းဆောင်းပါးကို ရေးဖြစ်မှာပါ။
261
00:32:45,640 --> 00:32:49,880
ဒါဆို Miss...
မင်းရဲ့ Swiss တောင်တွေအကြောင်း ပြောပြပေးပါ။
262
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Lamartine ပြောသလို သူတို့မျက်လုံးတွေ ပြာနေသလား။
263
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
တောင်တွေကို မျက်စိကန်းသလို မြင်တယ်။
264
00:32:59,039 --> 00:33:01,000
ဒါတွေအားလုံး ဖြူစင်တယ်။
265
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
၎င်းတို့ကို သင့်ပြတင်းပေါက်မှ မြင်နိုင်ပါသလား။
266
00:33:08,440 --> 00:33:11,039
ငါမြင်ခဲ့တာက Rhine ပဲ။
267
00:33:11,359 --> 00:33:12,880
Rhine အကြောင်း ပြောပြပါ။
268
00:33:13,279 --> 00:33:14,799
မြစ်ကြီးတွေကို ချစ်တယ်။
269
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
ရင်းမြစ်...
270
00:33:18,640 --> 00:33:21,119
ဒေါသကြီးသူ၊
271
00:33:23,079 --> 00:33:24,519
လျင်မြန်သည်။
272
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
တံငါသည်များအတွက် ခက်ခဲသည်။
273
00:33:27,839 --> 00:33:29,480
၎င်း၏ဘဏ်များသည် မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသည်။
274
00:33:31,160 --> 00:33:33,960
လျှော်ဖွပ်သူသည် ခရီးရှည်လမ်းလျှောက်ရမည်။
275
00:33:34,799 --> 00:33:36,599
ပိုတိတ်ဆိတ်တဲ့ အဖုံးတွေကို ရှာဖို့။
276
00:33:41,119 --> 00:33:42,759
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို လွမ်းနေလား။
277
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
ငါတို့အိမ်နီးချင်းတွေက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
278
00:33:49,119 --> 00:33:50,319
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် သူမ၏ခင်ပွန်း။
279
00:33:50,720 --> 00:33:52,079
သူတို့သည် ကလေးမရှိခဲ့ကြပေ။
280
00:33:52,839 --> 00:33:54,880
သူတို့ရဲ့ တံခါးကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်။
281
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
အဲဒီမှာ "parasol" ဘယ်လိုပြောလဲ သိလား။
282
00:34:01,200 --> 00:34:03,396
Julien သည် ဆွစ်ဇာလန်ကို မရောက်ဖူးပါ။
283
00:34:03,480 --> 00:34:07,519
အင်း... စကားက အတူတူပဲ၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က "barisol" လို့ပြောကြတယ်။
284
00:34:09,440 --> 00:34:12,119
- ပြီးလျှင် "ပိုက်ဆံအိတ်" အတွက် "burse" ။
- ဟုတ်ကဲ့။
285
00:34:13,599 --> 00:34:15,115
ငါတို့ဘာတွေရှိနေတာလဲ?
286
00:34:15,199 --> 00:34:17,075
မုန်လာဥနီအစိမ်းတစ်အိုး။
287
00:34:17,159 --> 00:34:18,880
"ဘိုကေ" လို့ ဆိုလိုတာလား။
288
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
-သခင်မလေး...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
289
00:34:35,039 --> 00:34:36,039
ဒီ.
290
00:34:37,119 --> 00:34:38,400
ဒါ ငါတို့စားလို့ရတယ်။
291
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
ဒီ?
292
00:34:41,639 --> 00:34:43,000
အဖြစ်များသော ဆူးပင်။
293
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
အရွက်က ထူးခြားတယ်မဟုတ်လား
294
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
ဆွဲသင့်တယ်။
295
00:34:51,199 --> 00:34:53,559
Honorine ကို ရွေးခိုင်းမယ်။
296
00:34:54,639 --> 00:34:56,515
ဒါတွေအားလုံး မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
297
00:34:56,599 --> 00:34:58,480
တိုင်းသူပြည်သားတစ်ဦးထံမှ သင်ယူခဲ့သည်။
298
00:35:00,599 --> 00:35:02,796
အဖေနဲ့ကျွန်တော် စစ္စလီမှာရှိတုန်းက။
299
00:35:02,880 --> 00:35:04,039
စစ္စလီ?
300
00:35:04,519 --> 00:35:07,320
မင်းအဖေကို ငါမသိဘူး။
အဲဒီမှာတင်ထားတယ်။
301
00:35:08,880 --> 00:35:10,599
မင်းဘယ်လိုဘဝမျိုးရှိခဲ့ဖူးလဲ။
302
00:35:13,239 --> 00:35:15,000
La Tarantella က ကကြတယ်။
303
00:35:15,719 --> 00:35:16,995
သင်သိလား?
304
00:35:17,079 --> 00:35:21,639
ကျွန်တော့်မှာ ရေးထွင်းထားတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်။
အဲဒီ pose ကို အတိအကျ ဖော်ပြတယ်။
305
00:35:43,880 --> 00:35:45,079
လှတယ်။
306
00:35:45,960 --> 00:35:47,519
ဝေးကွာသောနေရာများ။
307
00:36:12,880 --> 00:36:13,800
Emilienne
308
00:36:15,719 --> 00:36:17,079
စားပြီးပြီလား
309
00:36:17,559 --> 00:36:18,920
အိုး ဟုတ်တယ်!
310
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
ကိုယ်ဝန်ရှိလား
311
00:36:25,039 --> 00:36:26,400
မမ တောင်းပန်ပါတယ်...
312
00:36:26,920 --> 00:36:28,719
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမပြောဘူး။
313
00:36:32,000 --> 00:36:33,679
မင်းရဲ့အလုပ်က မင်းကိုမကုန်စေရဘူး။
314
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
အစ်မက ရှင်းပစ်ဖို့ပြောတယ်။
315
00:36:37,000 --> 00:36:39,360
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။ သေဆုံးသွားတဲ့ မိန်းကလေးကို သိတယ်။
316
00:36:40,440 --> 00:36:44,119
မင်းသိပါတယ်၊ ဒီလူတွေက မင်းကို ထွက်ပြေးလိမ့်မယ်။
317
00:36:44,920 --> 00:36:46,880
သူတို့ရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ မျက်နှာတွေကို သတိထားပါ။
318
00:36:47,360 --> 00:36:49,599
ပြီးတော့ ငါ ဒီမှာ မနေခဲ့တာ ကြာပြီ။
319
00:36:50,480 --> 00:36:51,800
စဉ်းစားကြည့်။
320
00:36:53,199 --> 00:36:54,960
သင့်ကိုယ်သင်သာ တွက်ပါ။
321
00:37:27,199 --> 00:37:29,239
ငါတို့စစ်သားတွေအတွက် ချည်ထိုးခြင်း...
322
00:37:38,199 --> 00:37:41,239
- ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမလုပ်ခဲ့ဘူး!
- မင်း ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူးလား?
323
00:37:41,679 --> 00:37:43,280
မင်းကို ငါယုံတယ်။
324
00:37:44,760 --> 00:37:47,920
- ငါ့သင်ခန်းစာကို ငါသင်ယူခဲ့တယ်၊ မာမီ။
- ဘာသင်ခန်းစာလဲ။
325
00:37:49,400 --> 00:37:52,199
အခြေအနေကို သဘောပေါက်လား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထည့်ထားသလား။
326
00:37:52,639 --> 00:37:54,236
မင်း နားမလည်ချင်ယောင်ဆောင်တယ်။
327
00:37:54,320 --> 00:37:58,760
မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်- မင်းအခန်းထဲမှာ ဧည့်သည်မရှိဘူး။
သင့်ချစ်သူအားလုံး၏ အနည်းဆုံး
328
00:37:59,559 --> 00:38:02,876
- နားလည်ပါတယ် မာမီ။
- တောင်းပန်ပါတယ် Emilienne။
329
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
-သခင်မလေး၊ ငါဘယ်တော့မှ...
- အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
330
00:38:06,920 --> 00:38:10,719
တစ်ယောက်ယောက်က လိမ်ပြီးတာနဲ့
အလိမ်အညာတွေ ဘယ်မှာဆုံးသွားမှန်းမသိဘူး။
331
00:38:11,960 --> 00:38:16,035
ငါတို့အတွက် ယုံကြည်မှု ပျက်သွားတာနဲ့
အတူနေလို့မရတော့ဘူး။
332
00:38:16,119 --> 00:38:17,639
ကျွန်တော်တို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မရဘူး။
333
00:38:19,480 --> 00:38:23,840
မင်းကိုကြည့်လိုက်တိုင်း ငါ အံ့သြနေလိမ့်မယ်။
တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားရင်၊
334
00:38:24,320 --> 00:38:25,599
သင်နားလည်ပါသလား?
335
00:38:27,360 --> 00:38:29,039
ငါဆိုလိုရင်းကို Honorine သိတယ်။
336
00:38:30,280 --> 00:38:32,916
ငါသူမကိုမျက်လုံးထဲမှာကြည့်ဖူးတယ်။
အနှစ်လေးဆယ်။
337
00:38:33,000 --> 00:38:36,039
တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။
သူမမှာ ဖုံးကွယ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
338
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
မင်းအသက်ကို ထမ်းနေတာ။
339
00:38:45,280 --> 00:38:47,599
ငါ့တူကို ဘုရားကျောင်းမှာ ပြောပြမယ်။
340
00:38:48,239 --> 00:38:50,280
သူက မင်းကို တခြားရာထူးကို ရှာလိမ့်မယ်။
341
00:39:06,559 --> 00:39:07,679
Emilienne...
342
00:39:10,639 --> 00:39:11,599
ဒီမှာ။
343
00:39:13,400 --> 00:39:15,519
အမျိုးသမီးအိမ်လိပ်စာ။
344
00:39:16,039 --> 00:39:18,760
- သူတို့က မင်းကို ကူညီမယ်။
- သင့်ကလေးနှင့်ပင်။
345
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miss.
346
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
347
00:39:25,639 --> 00:39:27,400
ငါတို့က ဒုက္ခခံဖို့ မွေးဖွားလာတာပါ။
348
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
လာပါ၊ အရှိန်နည်းနည်းယူပါ။
349
00:39:47,239 --> 00:39:49,039
သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။
350
00:40:05,079 --> 00:40:07,760
Etienne၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဗန်းကိုရွှေ့လို့ရလား။
351
00:40:08,920 --> 00:40:12,760
ထားလိုက်ပါ...
အရင်က ထိုင်ခုံပေါ်မှာ။
352
00:40:22,559 --> 00:40:25,239
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ဘာလဲ?
353
00:40:25,559 --> 00:40:29,635
မကြာခင် ဧည့်သည်တွေ ရောက်လာတော့မယ်။
မြန်မြန်သွား၊ ပြောင်းသွား။
354
00:40:29,719 --> 00:40:32,440
စိတ်မဆိုးရင်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖယ်ထုတ်ချင်ပါတယ်။
355
00:40:32,880 --> 00:40:36,079
ခွင့်မပြုပါ။ မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
356
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
သူတို့က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။
357
00:40:43,440 --> 00:40:45,679
မင်းအခန်းထဲမှာ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။
358
00:41:25,559 --> 00:41:27,480
- မင်းရပြီ၊ ညစ်ပတ်တဲ့ Boche။
- ကရုဏာ!
359
00:41:28,760 --> 00:41:30,236
ငါ့ဂျိုဂျို။
360
00:41:30,320 --> 00:41:32,639
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။
Séverine သီချင်းဆိုပါတော့မည်။
361
00:41:33,360 --> 00:41:36,440
ကလေးတွေ အိမ်ပေါ်တက်စစ်လုပ်။
362
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Séverine သီချင်းဆိုပါတော့မည်။
363
00:41:40,400 --> 00:41:42,280
အခုပဲ ပြေးလိုက်ပါ။
364
00:41:42,719 --> 00:41:45,599
- ကလေးတွေ၊ ငါ မင်းကို ယူလာခဲ့တာကို ကြည့်ပါ။
- Madeleines။
365
00:44:55,519 --> 00:44:59,320
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ချစ်ရတဲ့ Séverine၊
တေးဂီတဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်စေရန်။
366
00:45:00,079 --> 00:45:01,639
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leon။
367
00:45:02,679 --> 00:45:06,995
သူငယ်ချင်းတို့ မျှဝေပေးချင်ပါတယ်။
မကြာသေးမီက ရရှိခဲ့သော ပျော်ရွှင်မှု၊
368
00:45:07,079 --> 00:45:09,480
Villiers de l'Isle Adam ကို ပြန်လည်ဖတ်ရှုခြင်း။
369
00:45:10,239 --> 00:45:13,119
သတ္တိရှိရင် Rose မေးမယ်။
370
00:45:13,760 --> 00:45:15,480
ငါတို့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
371
00:45:17,000 --> 00:45:18,280
နှင်းဆီ၊
372
00:45:19,280 --> 00:45:20,519
ကျေးဇူးပြု။
373
00:45:21,000 --> 00:45:21,960
ဆက်သွားပါ။
374
00:45:40,039 --> 00:45:41,559
"အချစ်ပုံပြင်"
375
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
အိပ်မပျော်။
376
00:45:45,239 --> 00:45:50,039
ည၊ ကြီးကျယ်သော လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှု၊
၎င်း၏ အပြာရောင်ကုလားကာများကို ဖြည်လိုက်ပါ။
377
00:45:50,599 --> 00:45:55,196
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ပန်းများစွာရှိသည်။
ကောင်းကင်တွင် ကြယ်များကဲ့သို့
378
00:45:55,280 --> 00:45:56,639
အုံ့မှိုင်းသော သမုဒ္ဒရာကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်။
379
00:45:57,599 --> 00:46:00,440
ဝမ်းနည်းခြင်း၊ လှိုင်းပုတ်ခြင်း၊ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း။
380
00:46:01,199 --> 00:46:04,960
ဘာမဆိုပြောပါ-
ဖောင်းတယ် ဆိုတဲ့ ကောလဟာလ ပေးပါ။
381
00:46:06,119 --> 00:46:08,119
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေ၊
382
00:46:09,480 --> 00:46:11,719
နေထွက်တာကို အိပ်မက်မက်နေတာ ကြာပြီ။
383
00:46:12,360 --> 00:46:14,599
အို မင်းရဲ့ ဖြူဖျော့တဲ့ ရင်သားထဲမှာ ငါ့ကို မြှုပ်ထားလိုက်ပါ။
384
00:46:15,239 --> 00:46:17,119
သာယာတဲ့ညတစ်ည ပေးပါ။
385
00:46:19,599 --> 00:46:20,840
ရှိနေခြင်း။
386
00:46:22,280 --> 00:46:27,400
တစ်ညနေခင်းမှာ မင်းက လှုံဆော်တယ်။
ငါ့နှလုံးသားရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက် ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း
387
00:46:28,199 --> 00:46:34,679
မင်းစိတ်ချမ်းသာအောင် ငါရွတ်ဆိုမယ်။
အလွန်ရှေးကျသော ကဗျာတစ်ပုဒ်။
388
00:46:35,679 --> 00:46:40,760
မင်းငါ့ကို ညှဉ်းဆဲဖို့ပြောရင်၊
မျှော်လင့်ချက်တွေ ကြွေလွင့်သွားတယ်
389
00:46:41,599 --> 00:46:45,440
မင်းအတွက်ငါရွေးမယ်...
390
00:47:56,320 --> 00:47:57,920
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
391
00:47:59,199 --> 00:48:01,079
မထရဘူး။
392
00:48:03,719 --> 00:48:05,159
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
393
00:48:08,320 --> 00:48:10,079
ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ Rose
394
00:48:14,480 --> 00:48:16,639
ကျွန်မကို ခေါ်သွားတဲ့ သူနာပြုဆရာမ။
395
00:48:18,480 --> 00:48:20,039
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ သူသေသွားတယ်။
396
00:48:20,920 --> 00:48:22,679
သူမ မင်းအနားကို လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
397
00:48:23,159 --> 00:48:25,039
ကဲ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်။
398
00:48:25,760 --> 00:48:28,960
တောင်းပန်ပါတယ်။ အိပ်စက်အနားယူပါ။
399
00:48:55,480 --> 00:48:56,519
မဒမ်။
400
00:48:59,239 --> 00:49:01,039
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။
401
00:49:03,199 --> 00:49:08,840
သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ အဖေက မင်းကို ပြောတာ။
ကြင်နာမှုနဲ့ အကာအကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။
402
00:49:09,639 --> 00:49:10,719
မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။
403
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
ကပ္ပတိန် Juillet၊ မင်းခင်ပွန်းရဲ့ သူငယ်ချင်း။
404
00:49:15,119 --> 00:49:18,676
Julien ငါ နားမလည်ဘူး။
ဒီလူ ဘာပြောတာလဲ။
405
00:49:18,760 --> 00:49:21,955
အရာအားလုံး ခိုးယူခံခဲ့ရတယ်။
ငါ့စာရွက်တွေ၊ သူ့စာ၊ ငါ့အိတ်ကပ်။
406
00:49:22,039 --> 00:49:25,800
ကျွန်တော် ဆေးရုံက ဆင်းပြီး ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ ရှေ့တန်း။
407
00:49:26,239 --> 00:49:28,239
သူမကို ငါ့နေရာမှာ ရှာဖို့သာ။
408
00:49:28,639 --> 00:49:33,320
ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ၊
ဆောင်းဦးရာသီမှာ သူ ပြင်သစ်ကို ရောက်ခဲ့တယ် လို့ ပြောပြတယ်။
409
00:49:33,840 --> 00:49:37,035
ရှေ့နား၊
ပစ်ခတ်မှုမှာ ဒဏ်ရာရခဲ့ပါတယ်။
410
00:49:37,119 --> 00:49:39,599
သူနာပြုဆရာမလေးလို့ နာမည်ပေးထားပါတယ်...
411
00:49:39,960 --> 00:49:44,955
Nélie Laborde သည် သူမ၏ စာရွက်များကို ခိုးယူခဲ့သည်။
ဂျာမန်တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း အဝတ်အစားများနှင့်
412
00:49:45,039 --> 00:49:49,955
ဤနေရာတွင် သူနာပြုဆရာမ မတွေ့ရ။
ကြက်ခြေနီနဲ့ စစ်ဆေးတယ်။
413
00:49:50,039 --> 00:49:53,159
- သူမဒီမှာ၊ ငါသူမကိုတွေ့တယ်။
- မင်းမှားနေရမယ်။
414
00:49:54,039 --> 00:49:55,760
သေချာပေါက် အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
415
00:49:56,360 --> 00:49:58,000
မင်း ဒဏ်ရာပြင်းတယ်။
416
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
ရောဂါဝေဒနာကနေ နိုးလာတယ်။
417
00:50:03,599 --> 00:50:06,280
Mulhouse မှာရှိတဲ့ ဂျာမန်ဆေးရုံမှာ နေခဲ့တယ်။
418
00:50:09,320 --> 00:50:10,679
ငါ့ကို ဆက်ဆံကြတယ်။
419
00:50:14,880 --> 00:50:16,756
"catalepsy" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
420
00:50:16,840 --> 00:50:20,840
ဒဏ်ရာရတုန်းက၊
သူနာပြု Nélie Laborde နဲ့ တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တယ်။
421
00:50:22,239 --> 00:50:23,876
ငါသေပြီဟု သူမထင်ခဲ့သင့်သည်။
422
00:50:23,960 --> 00:50:28,475
Nélie Laborde သည် သွားစရာနေရာမရှိ။
သူက ကျွန်တော့်စာရွက်တွေနဲ့ အိတ်ကို ယူသွားတယ်။
423
00:50:28,559 --> 00:50:30,800
အခု ငါ့မှာ သက်သေရှိတယ်၊ သူဒီမှာရှိနေလို့။
424
00:50:31,320 --> 00:50:32,800
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
425
00:50:34,320 --> 00:50:36,800
ငါက Rose Juillet လို့ပြောနေတာ။
426
00:50:38,199 --> 00:50:41,440
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာလေးတော့ရှိရမယ်။
မင်းရဲ့ ကောင်းတဲ့ အာရုံကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
427
00:50:42,440 --> 00:50:47,595
ဒါမှ မဟုတ်ရင် အမြတ်ရဖို့ အကုန်လုပ်တယ်။
Madam de Lengwil ၏ ရက်ရောမှုမှ
428
00:50:47,679 --> 00:50:49,360
သူမကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။
429
00:50:49,840 --> 00:50:54,000
နန်စီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
မင်းရဲ့အထောက်အထားကို ဘယ်သူအတည်ပြုနိုင်မလဲ။
430
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
ငါဒီမှာဘယ်သူမှမသိဘူး။
431
00:50:59,039 --> 00:51:03,320
မင်းရဲ့ ခရစ်ယာန်ပရဟိတကို ငါတောင်းဆိုတယ်။
ဆွစ်ဇာလန် အသိမိတ်ဆွေတွေက ငါ့အတွက် ကတိပေးလိမ့်မယ်။
432
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
- အခု ဆွစ်ဇာလန်မှာ ဘယ်သူမှ မသိဘူး။
- သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။
433
00:51:08,960 --> 00:51:12,800
ဒီ Nélie Laborde က ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့စာရွက်တွေနဲ့ ပြီးပြီလား
434
00:51:13,719 --> 00:51:16,396
သူမဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ် သူဒီကိုလာခဲ့တယ်။
435
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
ကြားဖူးလောက်ပါပြီ။
436
00:51:18,800 --> 00:51:19,719
ဂျူလီယန်။
437
00:51:22,920 --> 00:51:24,356
Madam de Lengwil။
438
00:51:24,440 --> 00:51:27,155
ကျေးဇူးပြု။
စောစောက စာဖတ်တဲ့ အမျိုးသမီး။
439
00:51:27,239 --> 00:51:30,555
သူမဒီကိုလာခဲ့တာလား။
ငါ့အဖေရဲ့စာနဲ့လား။
440
00:51:30,639 --> 00:51:34,435
မင်းမေးခွန်းကို သဘောပေါက်လား။
ငါ့စီရင်ချက်ကို ရှုံ့ချသည်လား။
441
00:51:34,519 --> 00:51:36,756
- Rose ကို မုန်းတီးခြင်း။
-ဒါပေမယ့် ငါက Rose ပါ။
442
00:51:36,840 --> 00:51:39,360
လေးစားမှုပေးရမယ်။
အိမ်၏သခင်မထံသို့၊
443
00:51:39,719 --> 00:51:43,756
သူနာပြုဆရာမကို တွေ့ပါရစေ။
သူ့နာမည်ကို ငါ့မျက်နှာမှာ ပြောပါစေ။
444
00:51:43,840 --> 00:51:44,760
သူမကို ယူသွားပါ။
445
00:51:45,360 --> 00:51:46,519
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
446
00:51:47,519 --> 00:51:49,360
ငါသူမကိုရင်ဆိုင်ပါရစေ။
447
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
Madam de Lengwil။
448
00:51:54,599 --> 00:51:55,960
သွားခွင့်ပြုပါ!
449
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
နှင်းဆီလား?
450
00:52:09,960 --> 00:52:10,880
ဟုတ်ကဲ့။
451
00:52:12,079 --> 00:52:13,159
နှင်းဆီလား?
452
00:52:14,159 --> 00:52:15,159
ဟုတ်လား?
453
00:52:16,920 --> 00:52:18,800
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ ကလေးရယ်။
454
00:52:39,880 --> 00:52:41,000
Julien?
455
00:52:41,960 --> 00:52:43,159
လာမယ် အန်တီ။
456
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
ဒါနဲ့ မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
457
00:52:48,519 --> 00:52:52,400
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘုရားကျောင်း အခန်းထဲမှာ ထားလိုက်တယ်။
သူမသည် အရင်းမဲ့သည်။
458
00:52:53,000 --> 00:52:54,719
သူမ စိတ်ကောက်နေတုန်းပဲလား။
459
00:52:55,719 --> 00:52:57,000
သူမအကူအညီတောင်းတယ်။
460
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
ငါ သဘောတူတယ်။
461
00:53:00,760 --> 00:53:04,075
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ကို ခိုလှုံနေတယ်
ငါ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်မှာလား။
462
00:53:04,159 --> 00:53:06,316
ငါပြောနေတာကို နားထောင်ပါ။
463
00:53:06,400 --> 00:53:09,035
သူ့ကို အပြစ်မတင်ခင် နားလည်ရမယ်။
464
00:53:09,119 --> 00:53:12,035
ဝိရောဓိအတွက် မင်းရဲ့အရသာက အဓိပ္ပါယ်မဲ့လာပြီ။
465
00:53:12,119 --> 00:53:14,280
ပျောက်ဆုံးနေသော လင့်ခ်တစ်ခုသာ ရှိပါသည်။
466
00:53:17,039 --> 00:53:19,199
ကြက်ခြေနီက ပံ့ပိုးပေးမယ်။
467
00:53:56,159 --> 00:53:57,320
- Madam!
- ဟုတ်ကဲ့။
468
00:53:57,679 --> 00:54:00,796
ငါမိန်းမရှာနေတာ
သင်းအုပ်ဆရာ Valence က လက်ခံတယ်။
469
00:54:00,880 --> 00:54:03,676
သူမက အပေါ်ထပ်မှာ။
အဲဒီမှာ မနက်တိုင်း ဆုတောင်းတယ်။
470
00:54:03,760 --> 00:54:04,679
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
471
00:54:05,400 --> 00:54:07,995
ဒါကို မင်းသူ့ကိုယူဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
472
00:54:08,079 --> 00:54:10,800
ကျန်တဲ့သူတွေက စောင့်နေကြတယ်။
ငါတို့ ဝိုင်းလုပ်နေတယ်။
473
00:55:13,880 --> 00:55:16,119
မင်းကို ထိခိုက်နစ်နာအောင် ငါဘယ်တုန်းကမှ မဆိုလိုဘူး။
474
00:55:18,800 --> 00:55:20,079
သေနေတဲ့ အမျိုးသမီးကို တွေ့တယ်။
475
00:55:20,639 --> 00:55:21,880
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
476
00:55:24,119 --> 00:55:26,320
မင်းရဲ့ဒုက္ခက ငါ့အတွက် သည်းမခံနိုင်ဘူး။
477
00:55:30,199 --> 00:55:31,440
ဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ စုဆောင်းငွေတွေပါ။
478
00:55:32,079 --> 00:55:34,480
Madam de Lengwil အမှုဆောင်ပြီးကတည်းက
479
00:55:36,039 --> 00:55:38,519
- သူတို့က မင်းပိုင်တယ်။
- ငါ့နာမည်ကို ပြန်ပေးပါ။
480
00:55:39,199 --> 00:55:40,199
ခဏနေ။
481
00:55:41,400 --> 00:55:43,800
လစဉ် ပိုက်ဆံပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
482
00:55:45,000 --> 00:55:48,119
ကောင်းမွန်တဲ့ အနေအထားကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို အကြံပေးမယ်။
483
00:55:50,000 --> 00:55:52,236
မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်။
484
00:55:52,320 --> 00:55:54,639
မင်းက ငါ့ကို အကြံပေးလား။
485
00:55:56,639 --> 00:55:58,400
မင်းလိုမိန်းကလေးလား?
486
00:56:01,239 --> 00:56:05,155
ပြင်ဆင်လိုပါက၊
Madam de Lengwil အားလုံးကို ပြောပြပါ။
487
00:56:05,239 --> 00:56:06,599
လူတိုင်းရှေ့မှာ။
488
00:56:07,079 --> 00:56:08,920
မင်းရဲ့ယုတ်မာတဲ့လုပ်ရပ်ကို ဝန်ခံလိုက်ပါ။
489
00:56:09,599 --> 00:56:11,480
မင်းရဲ့မျက်နှာအစစ်ကိုပြပါ။
490
00:56:12,119 --> 00:56:15,960
- ငါ့အတွက် ထောင်ကျတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်။
491
00:56:16,960 --> 00:56:20,119
- ပြီးတော့ လမ်းတွေ။
- သင့်မှန်ကန်သောနေရာ။
492
00:56:21,760 --> 00:56:24,039
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မင်းက ငါတို့လို ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
493
00:56:28,480 --> 00:56:33,115
Madam de Lengwil လည်း ဖြစ်မှာပါ။
အသည်းကွဲ။ သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။
494
00:56:33,199 --> 00:56:34,360
မင်းက သူမကို အရူးလုပ်ရတာ ပိုကြိုက်လား။
495
00:56:35,239 --> 00:56:36,280
တိတ်တိတ်နေပါ။
496
00:56:37,559 --> 00:56:40,039
ငါ မင်းကို ရဲတွေဆီ လွှဲပေးနေတယ်။
497
00:56:40,599 --> 00:56:44,280
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ယောက် မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
498
00:56:45,039 --> 00:56:48,119
ငါ့နေရာကို ငါလိုချင်တယ်။
မင်း ငါ့ဆီက ယူခဲ့တာ။
499
00:56:49,079 --> 00:56:53,316
Madam de Lengwil ကို အလွဲသုံးစားလုပ်လို့ရတယ်ထင်ပါရဲ့
ဒေသခံ လူကြီးလူကောင်းများကို လှည့်စားပါ ။
500
00:56:53,400 --> 00:56:57,960
သူတို့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်မယ် မိန်းမမျိုး
အမိုးအောက်မှာ ရှိတယ်။
501
00:56:58,639 --> 00:57:00,756
အစ်မ၊ ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။
502
00:57:00,840 --> 00:57:02,480
- ဒါဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြု။
503
00:57:03,840 --> 00:57:06,075
ညီမလေး နားထောင်ပါ...
- ဒီမှာ မစားရဘူး။
504
00:57:06,159 --> 00:57:07,876
ဝန်ဆောင်မှုကို မကြာမီ စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
505
00:57:07,960 --> 00:57:10,920
- ပြောချင်တာက...
- အခုမဟုတ်ဘူး ငါ့ကလေး။
506
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
တေးဂီတအဖွဲ့ လာနေပြီ။
507
00:57:14,280 --> 00:57:15,199
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
508
00:57:18,360 --> 00:57:19,559
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
509
00:57:20,119 --> 00:57:21,796
ဂီတသည် နှလုံးသားကို အေးချမ်းစေသည်။
510
00:57:21,880 --> 00:57:23,360
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။
511
00:57:37,920 --> 00:57:40,199
မကြာခင်မှာ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သူတို့သိလိမ့်မယ်။
512
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
မင်းကဘယ်သူလဲ။
513
00:57:44,760 --> 00:57:46,460
ဂျာမန်ဆေးရုံမှ အရူးတစ်ယောက်။
514
00:57:47,199 --> 00:57:48,800
အရှုပ်အရှင်းတွေ ဖန်တီးလာပါ တယ်။
515
00:57:50,199 --> 00:57:52,079
ဘဝမှာ တစ်ခုပဲ သင်ပေးခဲ့တယ်။
516
00:57:53,760 --> 00:57:55,800
မင်းကို ကျွေးတဲ့လက်ကို ဘယ်တော့မှ မကိုက်ဘူး။
517
00:57:59,639 --> 00:58:01,760
ကျွန်မအတွက် ဖွင့်ပေးတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လျှောက်ခဲ့တယ်။
518
00:58:02,360 --> 00:58:03,960
သတင်းစာတွေမှာ ရေးမယ်။
519
00:58:04,400 --> 00:58:08,079
- Nélie Laborde က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။
- ကျွန်တော် Nélie Laborde ကို မသိပါဘူး။
520
00:58:10,000 --> 00:58:11,639
သူမသည် သင့်စိတ်ထဲတွင်သာ ရှိနေသည်။
521
00:59:47,480 --> 00:59:48,920
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရော်ဖက်ဆာပါ။
522
00:59:49,599 --> 00:59:50,599
နှင်းဆီ။
523
00:59:51,480 --> 00:59:53,760
ဒါက Captain Fontaine ပါ။
524
00:59:56,960 --> 00:59:59,280
မေးခွန်းလေးတွေ မေးလို့ရမလား Miss?
525
01:00:05,920 --> 01:00:09,480
ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပေးပါလား
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
526
01:00:11,119 --> 01:00:15,199
စာဖတ်သင်ခန်းစာပေးဖို့ ဘုရားကျောင်းမှာ နေခဲ့တယ်။
သူမပေါ်လာသောအခါ။
527
01:00:16,440 --> 01:00:17,960
တုံ့ပြန်ဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
528
01:00:19,599 --> 01:00:21,000
သူမ ဘယ်လိုပေါ်လာတာလဲ။
529
01:00:22,199 --> 01:00:23,440
မမှတ်မိဘူး။
530
01:00:24,320 --> 01:00:26,199
ရုတ်တရက် သူမရှိနေတယ်။
531
01:00:26,920 --> 01:00:29,639
- တခြားဘယ်သူမှ မရှိဘူးလား?
- ဝိညာဉ်မဟုတ်ပါ။
532
01:00:30,400 --> 01:00:33,880
- သင်းထောက်တစ်ဦးမှလွဲ၍
-ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားတာလဲ။
533
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
Massip သို့မဟုတ် Etienne က သင့်ကို ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်ပါတယ်။
534
01:00:38,719 --> 01:00:43,840
ဒီလိုနဲ့ သူပေါ်လာပြီး ၊
သူမ မင်းကို မျက်နှာမူပြီး ရပ်နေတာလား။
535
01:00:44,840 --> 01:00:47,599
- ဒါမှမဟုတ် တစ်ဖက်က တိုက်ခိုက်တာလား။
- ရှေ့ကနေ။
536
01:00:48,320 --> 01:00:49,480
မြန်လိုက်တာ။
537
01:00:50,239 --> 01:00:52,440
ထူးဆန်းတာက သူမ မင်းကို အဲဒီ့ဘက်မှာ ရိုက်လိုက်တာ။
538
01:00:53,159 --> 01:00:54,599
ဒါဟာ သဘာဝမဟုတ်ပါဘူး။
539
01:00:56,199 --> 01:01:00,639
သူမရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။
နားရွက်ဖြတ်ဖို့လား။ လည်ချောင်းကို ဖြတ်မလား
540
01:01:07,960 --> 01:01:10,796
မင်းကိုရိုက်ပြီးရင် သူဘာလုပ်တာလဲ။
541
01:01:10,880 --> 01:01:14,155
ဒီနာကျင်စရာဇာတ်လမ်းကို သူမပြန်ပြောပြရမှာလား။
ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြတယ်။
542
01:01:14,239 --> 01:01:16,955
သခင်မလေး၊ သူ့ဆီက ကြေငြာချက်လိုတယ်။
543
01:01:17,039 --> 01:01:20,756
မင်းမှတ်စုယူမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
မင်းနဲ့ငါစကားပြောတုန်းက
544
01:01:20,840 --> 01:01:23,559
အဲဒါတွေကို ဖတ်ပြီး လက်မှတ်ထိုးခိုင်းပါ။
545
01:01:24,719 --> 01:01:27,876
ဒီရာဇ၀တ်မှုကို တားဆီးရမယ်။
ထိခိုက်နစ်နာစေခြင်းမှ
546
01:01:27,960 --> 01:01:30,716
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေ လိုအပ်တယ်။
နှစ်ဖက်စလုံးကြားဖို့။
547
01:01:30,800 --> 01:01:31,916
ဒီအတိုင်းလား?
548
01:01:32,000 --> 01:01:36,199
မင်းက Rose ကို အဲဒီမိန်းမနဲ့ ညီမျှတယ်။
ငါ့အိမ်မှာ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
549
01:01:36,920 --> 01:01:39,075
ဘုရားကျောင်းမှာ ငါ့စာဖတ်သူကို ဘယ်သူတိုက်ခိုက်တာလဲ။
550
01:01:39,159 --> 01:01:41,920
သူမကို သတ်ရမလား၊
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုင်ကြားချက်ကို ကြားနိုင်စေရန်၊
551
01:01:47,480 --> 01:01:51,756
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
ယူထားတဲ့ မှတ်စုတွေကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖတ်မယ်။
552
01:01:51,840 --> 01:01:53,676
လိုအပ်ရင် ပြင်ပေးပါ ဆရာမ။
553
01:01:53,760 --> 01:01:56,679
မင်းနာမည်က ဘယ်တုန်းကလဲ။
နန်စီရဲမှူး
554
01:01:58,840 --> 01:02:00,639
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလက သခင်မလေး။
555
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
မင်းငါ့ကိုမဖြေဘူး။
556
01:02:06,559 --> 01:02:10,039
အဲဒီအမျိုးသမီးကို ဘယ်လိုတားဆီးမလဲ။
ပိုပြီး ထိခိုက်နစ်နာစေတာလား။
557
01:02:10,920 --> 01:02:13,679
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအရ၊
အရင်ဆုံး သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းမယ်။
558
01:02:15,559 --> 01:02:17,360
သူကြိုက်တာပြောမယ်။
559
01:02:17,880 --> 01:02:21,356
- ပြီးရင် သူ့ကို ဖမ်းမယ်။
-သူမသည်သင့်အတိုင်း။
560
01:02:21,440 --> 01:02:23,639
ဒါကြောင့် စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်က သူ့ကို စစ်ဆေးနိုင်တယ်။
561
01:02:24,159 --> 01:02:27,079
မင်းငါ့ကိုပြောတဲ့အတိုင်း၊
သူမသည် ကယောင်ကတမ်းဖြစ်နိုင်သည်။
562
01:02:28,119 --> 01:02:30,920
ရူးသွပ်ကြောင်းသက်သေပြလျှင်သူမကျူးလွန်လိမ့်မည်။
563
01:02:32,119 --> 01:02:34,800
ငါတို့ သူမကို အလကား ပြေးခွင့်မပေးဘူး
ငါအာမခံပါတယ်
564
01:02:35,920 --> 01:02:37,639
ကောင်းတယ်။ လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။
565
01:02:41,360 --> 01:02:42,280
မရှိ
566
01:02:43,239 --> 01:02:44,159
ဘယ်မှာ လက်မှတ်ထိုးရမလဲ။
567
01:02:55,159 --> 01:02:59,119
ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုတစိုက်ဖတ်ပါ။
လက်မှတ်မထိုးမီ။
568
01:03:03,400 --> 01:03:04,840
အရာအားလုံး မှန်ကန်ပါသလား။
569
01:03:06,039 --> 01:03:07,000
ဟုတ်ကဲ့။
570
01:03:20,079 --> 01:03:21,760
ငါ့အကြောင်းပြောပါ!
571
01:03:51,519 --> 01:03:53,960
Miss Rose အိပ်ပျော်နေသေးလား။
- မဟုတ်ဘူး သခင်မလေး။
572
01:03:54,880 --> 01:03:56,599
- မင်းသူမကိုတွေ့ချင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။
573
01:04:14,239 --> 01:04:15,559
ငါနှင့်အတူလာထိုင်။
574
01:04:29,639 --> 01:04:32,039
မင်းအမေက ရတနာတွေ ဘယ်တော့မှ လက်လွှတ်မခံဖူးလား။
575
01:04:33,280 --> 01:04:35,039
ငါ့အမေမှာ ရတနာမရှိဘူး။
576
01:04:35,920 --> 01:04:38,800
မှန်ပါသည်၊ ပရိုတက်စတင့်အချို့က ကျောက်မျက်ရတနာများကို ငြင်းပယ်ကြသည်။
577
01:04:39,360 --> 01:04:41,480
အဲဒါက သူတို့ကို သိပ်အလေးပေးတယ်။
578
01:04:42,679 --> 01:04:44,880
ဒါကို အမေဆီက ရခဲ့တယ်။
579
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
ဒီနည်းနဲ့ ငါ မင်းအနားမှာ အမြဲရှိနေမယ်။
580
01:05:07,320 --> 01:05:09,360
မင်းငါ့ကိုချစ်ရင်...
581
01:05:11,480 --> 01:05:12,920
ငါ့အမေက ရေချိုးပေးသူလား။
582
01:05:14,760 --> 01:05:17,196
မင်းမှာ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
583
01:05:17,280 --> 01:05:19,559
၎င်းသည် သင့်အား အဖိုးတန်စာဖတ်သူဖြစ်လာစေသည်။
584
01:05:22,599 --> 01:05:25,000
ကျေးဇူးပြုပြီး ကုလားကာတွေကို ပိတ်လို့ရမလား
585
01:05:26,039 --> 01:05:26,960
ဟုတ်ကဲ့။
586
01:05:37,119 --> 01:05:38,480
အဲဒါဘာလဲ?
587
01:05:43,719 --> 01:05:45,079
ငှက်တစ်ကောင်။
588
01:05:46,159 --> 01:05:47,840
မိုက်လိုက်တာ၊ ကြောက်တယ်။
589
01:06:04,280 --> 01:06:05,840
ငါယူလိုက်မယ် Etienne
590
01:06:10,199 --> 01:06:13,075
မင်္ဂလာပါ။ Madam de Lengwil အတွက် စာတစ်စောင်။
591
01:06:13,159 --> 01:06:14,519
သင်းအုပ်ဆရာထံမှ။
592
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
မာသီ!
593
01:06:23,880 --> 01:06:25,360
လာကြည့်။
594
01:06:44,079 --> 01:06:46,280
ချစ်လှစွာသော အန်တီ၊ သတင်းကောင်း။
595
01:06:46,760 --> 01:06:50,756
Nélie Labourde ဆိုတာကို သိလိုက်ရတယ်။
ဒေါက်တာ Clarinval၊အတွက် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
596
01:06:50,840 --> 01:06:54,920
201st တပ်ရင်းအတွက် လူနာတင်ယာဉ်အကြီးအကဲ
ပျောက်ကွယ်သွားသည်အထိ။
597
01:07:00,159 --> 01:07:01,320
မာသ?
598
01:07:02,599 --> 01:07:04,280
သမီးရေ လိုချင်တယ်။
599
01:07:10,880 --> 01:07:12,075
ကံတရားက ငါတို့နဲ့အတူရှိတယ်။
600
01:07:12,159 --> 01:07:15,635
တော်တဲ့ ဆရာဝန်၊
ရှေ့တွင် ဒဏ်ရာရသည်။
601
01:07:15,719 --> 01:07:18,236
ကို ပဲရစ်ဆေးရုံသို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
602
01:07:18,320 --> 01:07:20,635
သူနဲ့တွေ့ဖို့ ပဲရစ်ကို သွားမယ်။
603
01:07:20,719 --> 01:07:24,635
တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ အားမကိုးပါနှင့်
သင့်ချစ်လှစွာသောစာဖတ်သူအတွက် အရေးကြီးသောကိစ္စများ။
604
01:07:24,719 --> 01:07:26,760
မင်းရဲ့သစ္စာရှိတဲ့ Julien။
605
01:08:01,400 --> 01:08:02,760
Monsieur မှ ဒါရိုက်တာ၊
606
01:08:03,840 --> 01:08:07,676
ဒီကိုရောက်ကတည်းက၊
အိပ်လည်းမစားနိုင်တော့ဘူး။
607
01:08:07,760 --> 01:08:10,840
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သေစေမှာကြောက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုမကူညီရင်။
608
01:08:12,320 --> 01:08:17,399
အတည်ပြုရန် မိသားစုမရှိတော့ပါ။
ကျွန်ုပ်သည် ရာဇ၀တ်ကောင်လည်းမဟုတ်၊ ရူးသွပ်သူလည်း မဟုတ်ပါ။
609
01:08:18,520 --> 01:08:21,399
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့်၊
ငါ့ကိုယုံပါ။
610
01:08:21,920 --> 01:08:24,796
ငါက သားကောင်ပဲ။
ပြင်းထန်သော အထောက်အထား ခိုးယူမှု။
611
01:08:24,880 --> 01:08:29,075
ဒီမှာ ပင်ပန်းနေချိန်မှာ ဒီအမျိုးသမီး၊
အမည်မှာ Nélie Laborde, ဖြစ်သည်။
612
01:08:29,159 --> 01:08:30,439
ငါ့အသက်ကို ခိုးတယ်။
613
01:08:30,960 --> 01:08:33,476
နေ့စဉ်၊ ငါသည် ဆုတ်ယုတ်နေသော ခွန်အားကို ဆွဲထုတ်သည်
614
01:08:33,560 --> 01:08:36,239
ရပ်တည်ရန်
တရားမျှတမှု မပြီးမချင်း။
615
01:08:36,760 --> 01:08:40,159
သခင်၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
616
01:08:42,039 --> 01:08:44,359
Monsieur သည် Asylum ၏ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။
617
01:09:52,720 --> 01:09:54,880
မှန်တယ်။ ကုလားထိုင်များ။
618
01:09:56,239 --> 01:09:57,920
ငါ geraniums ကိုင်တွယ်မယ်။
619
01:10:03,520 --> 01:10:04,560
သတိထားပါ။
620
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
လေးလံတယ်။
621
01:10:22,239 --> 01:10:23,840
ငါတို့စာဖတ်ချိန်ရောက်ပြီ။
622
01:10:24,439 --> 01:10:27,560
လိမ္မော်ပင်ကို သတိထားပါ။
623
01:10:30,920 --> 01:10:33,560
ဆောင်းရာသီရောက်တာကို မကြိုက်ဘူး။
624
01:10:39,119 --> 01:10:43,000
ကျွန်တော်က သြဂုတ်လမှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။
တောင်ပေါ်မှာ ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ အတူရှိပေမယ့်...
625
01:10:44,479 --> 01:10:46,760
ဒီနှစ်တော့ ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
626
01:10:48,560 --> 01:10:50,119
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။
627
01:10:50,720 --> 01:10:52,439
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ပြောထားတာ။
628
01:10:55,199 --> 01:10:56,720
သြဂုတ်လက ဝေးတယ်။
629
01:10:58,720 --> 01:11:00,359
စစ်ပွဲနှင့်အတူ ...
630
01:11:06,159 --> 01:11:08,279
မင်း သိပ်စိတ်အားထက်သန်ပုံမပေါ်ဘူး။
631
01:11:09,960 --> 01:11:13,840
ဒါပဲ... မသိဘူး။
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ငါရှိနေနိုင်တယ်။
632
01:11:14,600 --> 01:11:16,279
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
633
01:11:20,359 --> 01:11:22,760
တခြားအစီအစဥ်တွေရှိရင် ပြောပြပေးပါဦး။
634
01:11:23,720 --> 01:11:27,760
- အစောင့်အကြပ် ဖမ်းတာကို မကြိုက်ဘူး။
- ငါ့မှာ တခြား အစီအစဉ် မရှိဘူး။
635
01:11:31,119 --> 01:11:32,880
မင်းဒီမှာမပျော်ဘူးလား
636
01:11:33,640 --> 01:11:34,760
ဟုတ်ကဲ့။
637
01:11:35,920 --> 01:11:36,880
ဟုတ်ကဲ့။
638
01:11:52,840 --> 01:11:54,920
- ငါနေမကောင်းဘူး...
- Eléonore?
639
01:11:55,439 --> 01:11:56,800
ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။
640
01:11:57,159 --> 01:11:58,640
ဆရာဝန်လား?
641
01:11:59,359 --> 01:12:00,800
သွေးထွက်ဖို့လိုတယ်။
642
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
Eléonore
643
01:12:22,000 --> 01:12:23,100
ငါဆရာဝန်ခေါ်ရမလား။
644
01:12:24,239 --> 01:12:25,560
သူမ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
645
01:12:28,359 --> 01:12:29,960
သူမသည် သွေးထွက်ရန် လိုအပ်သည်။
646
01:12:41,239 --> 01:12:42,239
ဒါပေမယ့်...
647
01:13:00,960 --> 01:13:02,260
ဆရာဝန်က စိတ်ချသွားတယ်။
648
01:13:02,720 --> 01:13:04,520
အဆင်ပြေပါတယ်သခင်။
649
01:13:07,159 --> 01:13:10,039
ငါဘာမှမမှတ်မိဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
650
01:13:10,760 --> 01:13:13,960
မင်းကို သွေးထွက်အောင် ပေးတယ်။
သင့်အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
651
01:13:21,640 --> 01:13:24,399
သင့်အား ခွန်အားဖြစ်စေရန် သကြားကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
652
01:13:25,159 --> 01:13:27,279
နှင့် bouillon သုံးရက်။
653
01:13:31,760 --> 01:13:33,960
Miss Rose ပေးမယ်။
654
01:14:01,479 --> 01:14:03,239
နောက်တစ်ခုယူရအောင်။
655
01:14:09,600 --> 01:14:10,680
ခဏနေ။
656
01:14:14,800 --> 01:14:16,239
နှင်းဆီလား?
657
01:14:22,720 --> 01:14:25,315
အဒေါ်ကို မြင်ဖူးတယ်။
သူမလုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
658
01:14:25,399 --> 01:14:26,640
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
659
01:14:33,680 --> 01:14:35,080
ထိုတာဝန်သည် ခွန်အားလိုအပ်သည်။
660
01:14:35,920 --> 01:14:39,560
- မင်း ငါတို့မှာ ခွန်အားမရှိလို့ ထင်သလား မစ္စတာ ဂျူလီယန်။
- သေချာတယ်။
661
01:14:40,039 --> 01:14:44,680
ကြက်သွန်မြိတ်တွေ တူးမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Miss Rose က ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
662
01:14:45,199 --> 01:14:47,560
ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
သူမ၏လက်ကိုဖျက်ဆီး။
663
01:14:47,960 --> 01:14:50,760
ချုပ်ကိုင်မှုကောင်းတယ်လို့ ဆိုရမှာပေါ့။
664
01:14:51,880 --> 01:14:53,680
အဲဒီကို သွားမယ်။
665
01:14:55,479 --> 01:14:58,680
Rose၊ ငါ မင်းကို သီးသန့်တွေ့လို့ရမလား
666
01:15:03,560 --> 01:15:07,039
အဓိကက Nélie Laborde ကိုတွေ့တယ်။
ရှေ့တန်းမှ ကူညီပေးခဲ့သည်။
667
01:15:09,239 --> 01:15:10,680
ဒေါက်တာ Clarinval
668
01:15:11,159 --> 01:15:13,079
သူ ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရသွားတယ်။
669
01:15:19,600 --> 01:15:23,680
အရေးတကြီးမဟုတ်ရင် ငါ့မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒေါက်တာ Clarinval က သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။
670
01:15:25,199 --> 01:15:29,199
Nélie Laborde ကို ဖော်ပြနိုင်ပါသလား။
မင်းရဲ့သူနာပြု
671
01:15:31,000 --> 01:15:34,680
အသားညိုရောင်၊ သေးသွယ်သောခါး... သာယာသောမျက်နှာ။
672
01:15:35,880 --> 01:15:37,199
အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။
673
01:15:38,319 --> 01:15:40,960
ဆန်စက်အိမ်မှာ သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တယ်။
674
01:15:43,439 --> 01:15:44,359
အဲဒါဘာလဲ?
675
01:15:46,239 --> 01:15:49,199
ကျည်ထိမှန်၊
မင်းထွက်သွားပြီးမကြာခင်
676
01:15:50,199 --> 01:15:52,079
သူမအသတ်ခံရပြီထင်သည်။
677
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
ခရီးသွားနိုင်တဲ့ ဒဏ်ရာရသူတွေကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
678
01:15:56,399 --> 01:15:57,600
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။
679
01:15:59,680 --> 01:16:02,920
သူမ အသက်ရှင်နေလျှင်
ကြက်ခြေနီကို အကြောင်းကြားရမယ်။
680
01:16:04,840 --> 01:16:07,880
ထိုမိန်းမကြီး
ဆွစ်ဇာလန်ကနေ ခရီးသွားနေလား။
681
01:16:09,039 --> 01:16:10,640
မင်းသူမကို ဖော်ပြနိုင်မလား။
682
01:16:12,439 --> 01:16:14,119
သူမနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ငါ့မှတ်ဥာဏ်က မရှင်းလင်းဘူး။
683
01:16:15,880 --> 01:16:17,960
အရည်အသွေးရှိတဲ့လူ။
684
01:16:19,680 --> 01:16:22,319
သူမသည် သွယ်လျပြီး အနက်ရောင်ဆံကေသာလည်း ရှိသည်။
685
01:16:24,279 --> 01:16:26,000
ငါ့ပိုက်ကို ပေးလို့ရမလား
686
01:16:28,880 --> 01:16:30,479
အလင်းပေးသလောက် စေတနာရှိပါလား။
687
01:16:34,479 --> 01:16:38,319
ပြီးတော့ ... သူနာပြုမှာ ရှိလား။
သူ့လက်ဖဝါးမှာ အမာရွတ် ?
688
01:16:40,439 --> 01:16:41,600
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
689
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
ငါ့ပိုက်။
690
01:16:54,560 --> 01:16:55,479
သူနာပြုဆရာမ။
691
01:16:57,840 --> 01:16:59,760
သူမရဲ့ ညာဘက်လက်ဖဝါးမှာ အမာရွတ်ရှိပါသလား။
692
01:17:07,920 --> 01:17:10,840
တစ်ခါက သူမကို မေးတယ်။
ငါ့ခြေထောက်ကို ကုသဖို့ ကူညီပေးပါ။
693
01:17:13,239 --> 01:17:14,880
သူ့လက်တွေကို ငါမြင်တယ်။
694
01:17:16,720 --> 01:17:18,520
သူတို့သည် စုံလင်သည်။
695
01:17:32,479 --> 01:17:35,840
ကန်တော့တဲ့မိန်းမက ဟန်ထူးလွင်
တကယ်တော့ Nélie Laborde ပါ။
696
01:17:37,000 --> 01:17:39,955
မင်းက သူနောက်ဆုံးတွေ့တဲ့လူပဲ။
ပစ်ခတ်မှုမတိုင်မီ။
697
01:17:40,039 --> 01:17:42,756
သူမ၏ဦးခေါင်းဒဏ်ရာ
သူ့ကို ဝက်ဝံတွေ ဆုံးရှုံးစေတယ်။
698
01:17:42,840 --> 01:17:45,756
သူမ နာမည်ကို Rose Juillet လို့ ယုံပါတယ်။
699
01:17:45,840 --> 01:17:48,199
သူမသည် သင်ဖြစ်သည်ကို သူမယုံကြည်သည်။ သငျသညျသူမ၏.
700
01:17:49,520 --> 01:17:50,920
သနားစရာ မိန်းမ။
701
01:17:53,039 --> 01:17:54,600
ငါ မင်းကို တောင်းပန်စရာရှိတယ်။
702
01:17:56,000 --> 01:17:57,640
အဒေါ်က မင်းကို လုံးဝယုံကြည်တယ်။
703
01:17:58,439 --> 01:17:59,560
ငါ...
704
01:18:00,359 --> 01:18:01,840
သေချာစေချင်တယ်။
705
01:18:03,039 --> 01:18:07,516
ပျောက်ဆုံးသွားသော ဝိညာဉ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း၊
ခေါင်းအေးအေးထားချင်တယ်။
706
01:18:07,600 --> 01:18:08,880
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
707
01:18:11,600 --> 01:18:12,960
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။
708
01:18:25,960 --> 01:18:27,210
ဒါရိုက်တာက ငါ့ကိုတွေ့မှာလား။
709
01:18:28,560 --> 01:18:30,155
ငါ စောင့်နေခဲ့တာ ရက်ပေါင်းများစွာ။
710
01:18:30,239 --> 01:18:32,880
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဒါရိုက်တာကို မတွေ့ဘူး။
711
01:18:33,359 --> 01:18:34,439
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
712
01:18:35,000 --> 01:18:35,920
မရှိ
713
01:18:36,479 --> 01:18:37,479
လာပါ။
714
01:18:38,960 --> 01:18:39,880
ပုန်ကန်နေတာလား။
715
01:19:14,439 --> 01:19:15,359
သီဟ!
716
01:19:38,920 --> 01:19:40,720
"သွားကွာ" Jean Valjean ကပြောသည်။
717
01:19:41,960 --> 01:19:45,199
"သခင်" ကလေးကပြောတယ်၊
"ငါ့အကြွေစေ့ကို ပြန်ပေးပါ။"
718
01:19:48,359 --> 01:19:50,640
Jean Valjean ငုံ့ကြည့်သည်။
ဘာမှ မပြောပါဘူး။
719
01:19:52,279 --> 01:19:55,119
ကလေးက ထပ်ပြောပြန်တယ်။ "ငါ့အကြွေစေ့၊ သခင်။"
720
01:19:56,399 --> 01:19:58,640
Jean Valjean သည် မြေကြီးကို စိုက်ကြည့်နေသည်။
721
01:20:00,239 --> 01:20:01,800
"ငါ့အကြွေ!" ကလေးငိုတယ်။
722
01:20:02,239 --> 01:20:04,960
"ငါ့ငွေတစ်ပြား။ ငါ့ပိုက်ဆံ။"
723
01:20:07,560 --> 01:20:09,916
Jean Valjean မကြားနိုင်သလိုပဲ။
724
01:20:10,000 --> 01:20:11,399
ဘာဖြစ်တာလဲ?
725
01:20:16,920 --> 01:20:20,279
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ပြောပြပါ။
အထဲမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့။
726
01:20:23,640 --> 01:20:25,479
မင်းမျက်ရည်တွေကျပါစေ။
727
01:21:01,680 --> 01:21:05,079
- ရေကို ပိုအပူပေးသလား။
- Miss Rose အတွက်။
728
01:21:19,159 --> 01:21:24,560
- အရမ်းပူနေသေးတယ်။
- ငါတို့ အဝတ်တွေကို အရင်ချမယ်။
729
01:23:06,479 --> 01:23:07,439
မာသ?
730
01:23:16,439 --> 01:23:17,439
မာသ?
731
01:23:39,520 --> 01:23:40,439
မာသ?
732
01:23:42,319 --> 01:23:44,159
မင်းမှာရေရှိလား။
733
01:24:00,239 --> 01:24:01,520
ကူညီကြပါ!
734
01:24:05,800 --> 01:24:07,039
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
735
01:24:07,520 --> 01:24:08,920
မဟုတ်ပါလား။
736
01:24:11,560 --> 01:24:12,760
ဂုဏ်ပြုပါ။
737
01:24:14,199 --> 01:24:15,279
ဒီမှာ။
738
01:24:19,880 --> 01:24:23,155
အိပ်ရာဝင်သည်။
မနက်ကျရင် သင်းအုပ်ဆရာကို ခေါ်သွားမယ်။
739
01:24:23,239 --> 01:24:24,520
ကောင်းစွာ။
740
01:25:14,279 --> 01:25:15,359
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
741
01:25:16,039 --> 01:25:17,439
ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့ ပစ်ဖူးလား။
742
01:25:18,800 --> 01:25:20,399
မိန်းမကို ပစ်လို့မရဘူး။
743
01:25:21,560 --> 01:25:22,600
ကြည့်မယ်။
744
01:26:50,439 --> 01:26:51,359
ရွှေ့!
745
01:26:56,399 --> 01:26:59,556
ငါသူမကိုဖမ်းရုံပဲ။
တောအုပ်ထဲက ထွက်လာတယ်။
746
01:26:59,640 --> 01:27:02,740
- ငါသူမကိုဘယ်မှာထားရမလဲ။
- မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။ အဒေါ်နိုးလာမယ်။
747
01:27:24,359 --> 01:27:25,439
Massip
748
01:27:32,439 --> 01:27:34,079
Julien၊ Massip...
749
01:27:35,000 --> 01:27:37,720
- သူ့ကို ရဲတွေဆီ လွှဲပေးပါ။
- Madam!
750
01:27:39,560 --> 01:27:42,720
ဒီအငူကို မြေအောက်ခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။
751
01:27:47,680 --> 01:27:50,119
အဲဒီလူလိမ်! သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။
752
01:27:51,800 --> 01:27:53,039
သွားခွင့်ပြုပါ!
753
01:27:54,319 --> 01:27:55,239
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
754
01:28:00,000 --> 01:28:00,920
လာပါ။
755
01:28:02,279 --> 01:28:03,640
သွားခွင့်ပြုပါ!
756
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
757
01:28:06,199 --> 01:28:08,315
- လာပါ။
- ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
758
01:28:08,399 --> 01:28:09,359
သူသွားပါစေ!
759
01:28:16,399 --> 01:28:18,359
Nélie Laborde က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။
760
01:28:22,119 --> 01:28:23,199
နှင်းဆီ...
761
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
မင်းသေသွားပြီလို့ ငါယုံတယ်။
762
01:28:32,600 --> 01:28:35,640
လက်ကို မီးရှို့လိုက်တယ်။
မီးထဲမှာ မင်းရဲ့အိတ်
763
01:28:41,880 --> 01:28:43,840
ငါက ရေချိုးတဲ့မိန်းမရဲ့သမီး။
764
01:28:45,479 --> 01:28:46,920
အဖေမသိ။
765
01:28:50,800 --> 01:28:52,159
ကျွန်တော့်နာမည် Nélie Laborde ပါ။
766
01:28:58,520 --> 01:28:59,840
သခင်မလေး...
767
01:29:02,560 --> 01:29:04,199
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုက ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
768
01:29:09,279 --> 01:29:10,479
ဆရာ...
769
01:29:12,800 --> 01:29:14,720
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
770
01:29:22,359 --> 01:29:23,960
လမ်းမပေါ်ကနေ လာတာပါ။
771
01:29:27,720 --> 01:29:29,920
ခိုးစားတာ ပိုဆိုးတယ်။
772
01:29:39,359 --> 01:29:41,319
ဘဝကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောင်းလဲချင်ခဲ့တယ်။
773
01:30:08,760 --> 01:30:10,199
မင်းနဲ့ အတူနေရတာ ကြိုက်တယ်။
774
01:31:32,359 --> 01:31:34,000
Madam မင်းကိုတွေ့ချင်သည်။
775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
ငါသူမကိုယူမယ်။
776
01:32:01,439 --> 01:32:02,720
ထိုင်နေပါ။
777
01:32:11,600 --> 01:32:13,520
သခင်၊ မင်းသေချာလား
778
01:32:26,079 --> 01:32:28,640
Miss၊ မင်းခြေချင်းဝတ်နာနေလား။
779
01:32:30,479 --> 01:32:31,760
မဟုတ်ပါဘူး Madam
780
01:32:32,399 --> 01:32:34,275
လိမ်းဆေးသည် ကျွန်ုပ်အား များစွာ အထောက်အကူပြုပါသည်။
781
01:32:34,359 --> 01:32:35,640
ဝမ်းသာပါတယ်။
782
01:32:36,399 --> 01:32:37,680
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။
783
01:32:38,239 --> 01:32:39,640
အရမ်းနီးနေပြီ သခင်မလေး။
784
01:32:42,560 --> 01:32:45,399
ငါမှားသွားပြီဆိုတာ မင်းအခုမြင်လား?
785
01:32:48,720 --> 01:32:51,159
မင်းကို အခက်တွေ့နေတဲ့လူလို့ ငါမြင်တယ်။
786
01:32:54,359 --> 01:32:56,520
ကျွန်တော့်အဖေက Gustave Juillet ပါ။
787
01:32:57,560 --> 01:33:00,680
၁၈၉၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၁ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။
Lausanne တွင်။
788
01:33:02,800 --> 01:33:04,560
ဒါကို ဘယ်သူကမှ အငြင်းပွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
789
01:33:07,560 --> 01:33:10,039
ဒါပေမယ့် စာဖတ်သူ မလိုတော့ဘူး။
790
01:33:11,279 --> 01:33:14,920
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ကူညီချင်တယ်
791
01:33:17,760 --> 01:33:20,880
မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာရေးအခြေအနေလို့ ငါယူဆတယ်။
မရေရာပါ။
792
01:33:22,960 --> 01:33:27,720
ငွေကြေးအကူအညီနည်းနည်း၊
လိမ္မာပါးနပ်စွာ ကမ်းလှမ်းတာကို ကြိုဆိုပါတယ်။
793
01:33:33,159 --> 01:33:35,235
တိတ်တိတ်နေမလား?
794
01:33:35,319 --> 01:33:37,039
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထူထောင်ဖို့...
795
01:33:37,800 --> 01:33:41,039
သင်ပိုလိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
တစ်နှစ်လစာနှင့် ညီမျှသည်။
796
01:33:42,720 --> 01:33:44,840
တရားမျှတမှုကို မလိုလားဘူးလား။
797
01:33:46,000 --> 01:33:47,796
နှစ်နှစ်ဆိုလည်း မလုံလောက်ဘူး။
798
01:33:47,880 --> 01:33:50,359
- ဒါကို ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။
- ဒါဆို ဆိုကြပါစို့...
799
01:33:51,840 --> 01:33:53,479
ငါးနှစ်လစာ။
800
01:34:03,479 --> 01:34:06,800
ပြီးတော့ စွဲချက်တင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မနေ့ညက ရန်စမှုတွေ၊
801
01:34:11,359 --> 01:34:13,479
အဖေက မင်းကို သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။
802
01:34:13,880 --> 01:34:15,840
မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်မှုကို ငါနားလည်တယ်။
803
01:34:17,760 --> 01:34:21,720
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊
ပိုင်းခြားသိမြင်မှု ကင်းမဲ့ခဲ့တယ်။
804
01:34:26,359 --> 01:34:29,079
ငါ့ခေါင်းက ငါ့ကို လမ်းပြနေတယ်ထင်ခဲ့တာ။
805
01:34:31,479 --> 01:34:33,119
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
806
01:34:50,479 --> 01:34:52,199
ဘယ်ကိုသွားလို့ရမလဲ။
807
01:34:52,840 --> 01:34:55,000
မင်းလမ်းကိုတွေ့လိမ့်မယ် ငါသေချာပါတယ်။
808
01:34:56,520 --> 01:34:57,920
မင်းမှာ ဆန္ဒရှိတယ်။
809
01:35:27,279 --> 01:35:28,600
ရထားဘူတာသို့။
810
01:35:31,800 --> 01:35:33,359
ပဲရစ်ကိုတွေ့ချင်တယ်။
811
01:36:39,159 --> 01:36:40,520
ချစ်လှစွာသော အန်တီ၊
812
01:36:41,239 --> 01:36:43,476
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ အချိန်မရှိဘူး
813
01:36:43,560 --> 01:36:47,000
ဒီည ငါထွက်မယ်။
၅၂ ခြေလျင်တပ်ရင်းတွင် ပါဝင်ရန်
814
01:36:48,960 --> 01:36:50,860
ခေါ်ဖို့ မစောင့်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
815
01:36:53,800 --> 01:36:55,319
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
816
01:36:55,960 --> 01:36:56,880
ဂျူလီယန်။
817
01:37:48,359 --> 01:37:50,920
3rd Class Passage Le Havre-New York
818
01:38:55,079 --> 01:38:56,359
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
819
01:38:57,479 --> 01:38:58,920
ငါ မင်းကို ယူမယ်။
820
01:39:00,279 --> 01:39:03,039
- ငါ့မှာ Le Havre အတွက် ရထားတစ်စင်းရှိတယ်။
- ဝင်ပါ။
821
01:39:17,399 --> 01:39:18,760
Massip သွားကြရအောင်။
822
01:39:41,039 --> 01:39:43,000
ကားကို ခေါ်ယူပြီးပါပြီ။
823
01:39:43,800 --> 01:39:46,680
ငါတို့ပြန်လာတဲ့အခါ Massip က အဲဒါကို လွှဲပေးလိမ့်မယ်။
824
01:39:49,840 --> 01:39:51,680
စစ်ပွဲက လူတိုင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတယ်။
825
01:39:57,479 --> 01:39:59,359
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
826
01:40:01,760 --> 01:40:04,840
ထိုးကြိတ်တာတွေရှိတယ်။
ပြန်ကောင်းမလာနိုင်ဘူးထင်တယ်။
827
01:40:06,439 --> 01:40:07,640
ပြီးနောက်...
828
01:40:09,159 --> 01:40:10,880
စစ်မှန်သော ထိုးနှက်ချက် ထွက်ပေါ်လာသည်။
829
01:40:13,199 --> 01:40:16,039
ငါ့အတွက်၊ လာခဲ့တယ်။
မင်းသွားပြီဆိုတာ ငါသိလိုက်တဲ့အချိန်။
830
01:40:25,439 --> 01:40:29,159
ငယ်ငယ်ကဆို ဘာမဆိုပေးဖူးတယ်။
ငါ့အမေ ငါ့ကို ကိုင်ထားဖို့၊
831
01:40:29,680 --> 01:40:30,960
သူမ၏ရင်ခွင်ထဲတွင်။
832
01:40:31,880 --> 01:40:33,880
တခြားအမေတွေ မြင်ဖူးသလိုပဲ။
833
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
ဒါတောင်မှ သူငါ့ကိုချစ်မှန်း ငါသိတယ်။
834
01:40:41,039 --> 01:40:43,840
တစ်နေ့၊
သူက ကျွန်တော့်ကို အထူးပုံစံနဲ့ ကြည့်တယ်။
835
01:40:48,039 --> 01:40:51,640
သူမ ကျွန်မရဲ့ ၀တ်စုံကို ကြည့်ရင်း
စုတ်ပြဲပြီး ပြန်လည်ဝတ်ဆင်ခြင်း၊
836
01:40:52,680 --> 01:40:53,840
ပြောတယ်၊
837
01:40:55,000 --> 01:40:57,079
"ငါတို့ မင်းကို ဝတ်စုံအသစ်နဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်။"
838
01:41:00,720 --> 01:41:04,199
သူမသည် နည်းပါးသော စုဆောင်းငွေကို ယူလိုက်သည်။
သူမသည် သေတ္တာထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
839
01:41:05,239 --> 01:41:07,199
ပြီးတော့ ကျွန်မကို ကုန်တိုက်ဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
840
01:41:13,399 --> 01:41:15,319
ဒါမျိုးတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
841
01:41:17,399 --> 01:41:18,880
ကံကြမ္မာအဖြစ်။
842
01:41:21,720 --> 01:41:23,560
မင်းဘဝကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။
843
01:41:27,880 --> 01:41:29,479
ငါနှင့်အတူပြန်လာပါ။
844
01:41:35,039 --> 01:41:37,560
မင်းနဲ့အတူ ငါမနေနိုင်တော့ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
845
01:41:40,279 --> 01:41:42,680
သင်၏လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း
ငါ့ကိုဘယ်တော့မှခွင့်မလွှတ်ဘူး။
846
01:41:44,520 --> 01:41:46,439
သူတို့လည်း မင်းကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။
847
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
မြောက်ကို ထွက်သွားဖို့ အမြဲ စိတ်ကူးယဉ်ဖူးတယ်။
848
01:41:56,680 --> 01:42:00,039
ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ အီတလီကို ပြောင်းရွှေ့နိုင်ခဲ့တယ်။
849
01:42:02,720 --> 01:42:04,119
မင်းအတွက် အခန်းတစ်ခုရှိမယ်။
850
01:42:06,840 --> 01:42:09,039
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် လာလည်နေမှာပါ။
851
01:42:10,359 --> 01:42:12,159
မင်းကိုဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
852
01:42:13,640 --> 01:42:16,079
မင်းငါ့ကိုအချိန်မရွေးဖတ်နိုင်တယ်။
853
01:42:17,239 --> 01:42:18,720
စစ်ပြီးတာနဲ့။
854
01:42:22,319 --> 01:42:23,680
မင်းထွက်မသွားခင်...
855
01:42:26,800 --> 01:42:29,760
မွေးစားဖို့ စာရွက်တွေ ရေးဆွဲခဲ့တယ်။
856
01:42:36,079 --> 01:42:38,319
နင်ကြိုက်ရင် ငါ့သမီးဖြစ်နိုင်တယ်။
857
01:42:39,239 --> 01:42:40,640
မင်းငါ့နာမည်ကို ခံမှာလား။
858
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
မင်းရဲ့အံ့သြမှုကို ငါနားလည်တယ်။
859
01:42:52,239 --> 01:42:53,720
အခုမှဆုံးဖြတ်စရာမလိုဘူး။
860
01:42:55,479 --> 01:42:57,279
မင်းမှာ ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး ရှိတယ်။
861
01:43:04,159 --> 01:43:06,039
Labourde က ကျွန်တော့်အမေနာမည်ပါ။
862
01:43:08,039 --> 01:43:09,359
ငါ့နာမည်။
863
01:43:11,079 --> 01:43:12,439
သည်းလည်းခံချင်တယ်။
864
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
နာမည်ပေါင်းများစွာ ခံနိုင်ပါတယ်။
865
01:43:19,680 --> 01:43:22,680
အရာတွေက အရမ်းနုနယ်တယ်၊
သူတို့ကို မဖျက်ဆီးရဘူး။
866
01:43:26,960 --> 01:43:29,720
ငါတို့ ဒီမှာ အတူရှိနေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။
867
01:43:36,399 --> 01:43:37,319
နီလီ။