1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 Преузето са ввв.АллСубс.орг 2 00:02:01,700 --> 00:02:02,800 Стани! 3 00:02:03,000 --> 00:02:05,300 Где је маркиз де Мејн? 4 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Хајде! где је он? 5 00:03:04,800 --> 00:03:06,500 У име краљице! 6 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 Ноел, маркиз де Мејн. 7 00:03:16,900 --> 00:03:18,200 Ваше Величанство. 8 00:03:20,400 --> 00:03:24,100 Никад нисам видео Француску блиставији него у овом тренутку. 9 00:03:24,200 --> 00:03:26,300 Очекивали смо те тек сутра. 10 00:03:26,200 --> 00:03:29,300 Ти си ме позвао. Јахао сам цео дан и целу ноћ. 11 00:03:30,900 --> 00:03:32,500 Оставите нас, молим вас. 12 00:03:36,000 --> 00:03:38,700 - Љут сам на вас, господине. - Љут, Ваше Величанство? 13 00:03:38,700 --> 00:03:41,700 Веома љут! Знате зашто, наравно. 14 00:03:42,600 --> 00:03:45,700 - Да ли би то могло бити због борбе против грофа де Таллеса? - Између осталих. 15 00:03:45,700 --> 00:03:49,400 - Само сам га мало огребао. - Кажу да си га осакатио за цео живот. 16 00:03:49,300 --> 00:03:52,000 И пет минута касније, убио си барона Марблаука. 17 00:03:52,000 --> 00:03:54,400 Несрећна несрећа. Налетео је на мој мач. 18 00:03:54,400 --> 00:03:57,400 И тај сјајни саговорник, војвода де Рамон. 19 00:03:57,400 --> 00:04:00,700 Војвода се бори подношљиво добро. Имао је фер шансу. 20 00:04:00,700 --> 00:04:04,000 Није имао никакве шансе. Слушај ме, рођаче. 21 00:04:04,200 --> 00:04:08,600 Нећу дозволити да убијате моје племиће, било по комаду или у сноповима. 22 00:04:09,200 --> 00:04:12,700 У оваквим временима, племство мора да се држи заједно. 23 00:04:13,000 --> 00:04:16,100 Е сад, о чему се радило, ово најновије крвопролиће? 24 00:04:16,100 --> 00:04:19,000 - Стварно заборављам. - О чему се радило? 25 00:04:19,800 --> 00:04:24,300 Де Таллес је имао дрскост да се изрази десно од кардинала на вечери. 26 00:04:24,200 --> 00:04:26,700 Што се тиче Рамонта, да видим... 27 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 Што се тиче Рамонта? 28 00:04:30,800 --> 00:04:32,500 Деликатна ствар. 29 00:04:32,800 --> 00:04:35,100 Он је са непоштовањем говорио о... 30 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 - Опрости ми. - Од жене? 31 00:04:40,900 --> 00:04:42,000 Богиња. 32 00:04:44,900 --> 00:04:47,100 Сада, оно што желим... 33 00:04:52,300 --> 00:04:54,200 Нашла сам једну од ових испод јастука. 34 00:04:54,200 --> 00:04:57,000 Јутрос је Краљ открио једну на послужавнику за доручак. 35 00:04:57,000 --> 00:04:59,300 "Слобода, једнакост, братство." 36 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 Људи који пишу такве ствари, шта они заиста желе? 37 00:05:03,500 --> 00:05:05,300 - Нас, Ваше Величанство. - Ми? 38 00:05:05,400 --> 00:05:07,800 Наша права, наше земље, наше главе. 39 00:05:08,900 --> 00:05:10,200 Наше главе? 40 00:05:10,400 --> 00:05:13,700 Не брини за овог Маркуса Брута, ко год да је. 41 00:05:14,200 --> 00:05:17,300 Биће ми драго да се о њему лично брине. 42 00:05:22,000 --> 00:05:25,200 Постојала је друга ствар Имао сам на уму када сам послао по тебе. 43 00:05:25,200 --> 00:05:28,900 И ово је лично, али на мало интимнији начин. 44 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 Мој час плеса. 45 00:05:52,200 --> 00:05:54,000 Како се неко квалификује за пријем? 46 00:05:54,000 --> 00:05:57,900 Човек мора бити добро рођен, млађи од 19 година, и неожењен. 47 00:05:59,000 --> 00:06:03,100 Ви сте маркиз, 35 година и нежења. 48 00:06:04,000 --> 00:06:06,900 Ваше Величанство зна зашто се никад нисам оженио. 49 00:06:09,100 --> 00:06:11,500 Свеједно, мислим да је време да то урадиш. 50 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 Једног дана можда налетиш на мач. 51 00:06:14,600 --> 00:06:18,500 Било би штета да је то крај најстарије породице у Француској. 52 00:06:18,400 --> 00:06:20,800 Ваше Величанство ми заповеда да се удам? 53 00:06:25,900 --> 00:06:27,900 Могу ли замолити још једну услугу? 54 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Ти бираш моју младу. 55 00:06:32,500 --> 00:06:36,000 Мислим да ће ти се свидети ово дете. Она је на прагу живота. 56 00:06:40,000 --> 00:06:42,300 Алине, ово је маркиз де Маинес. 57 00:06:42,300 --> 00:06:45,800 Изгледа да је твој плес направио дубок утисак на њега. 58 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 Жели да изрази своје дивљење. 59 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Рођаче, ово је мој штићеник, Алине де Гаврилак. 60 00:06:54,900 --> 00:06:56,200 Шармантан. 61 00:06:59,500 --> 00:07:03,400 Плешете дивно. И ти певаш, без сумње. 62 00:07:04,300 --> 00:07:07,100 - Мало, господине. - И свираш неки инструмент? 63 00:07:07,100 --> 00:07:08,200 Клавикорд. 64 00:07:08,100 --> 00:07:10,900 И замишљам да сте вешти са иглом и концем. 65 00:07:10,900 --> 00:07:14,900 Да, господине. плетем и шијем. Ја и везем, ту и тамо. 66 00:07:15,000 --> 00:07:19,100 Читао сам Корнејеве драме, Расин, Молијер и Волтер. 67 00:07:19,100 --> 00:07:23,400 Нисам разумео ни реч од њих. Мало јашем и много падам. 68 00:07:23,300 --> 00:07:26,100 не кувам превише добро, али ја сам прилично добар у шаху... 69 00:07:26,000 --> 00:07:28,300 иако више волим змије и мердевине. 70 00:07:28,300 --> 00:07:31,100 Имам познаника који клима главом са географијом, геометријом... 71 00:07:31,000 --> 00:07:33,200 астрономија, филозофија и ботаника. 72 00:07:33,100 --> 00:07:36,000 Бојим се да сам одустао од алгебре када сам имао 12 година. 73 00:07:36,300 --> 00:07:39,100 - И она има духа, рођаче. - Па видим. 74 00:07:39,300 --> 00:07:42,600 Могу ли имати част да вас чекам док сам овде у Паризу? 75 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 И ја играм шах... 76 00:07:44,500 --> 00:07:47,600 иако ми је жао што сам непознат са змијама и мердевинама. 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,400 Алине ће те упутити, зар не, Алине? 78 00:07:51,200 --> 00:07:54,700 Ако ти тако кажеш. Разговараћу са оцем кад идем кући за његов рођендан. 79 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 Писаћу му. 80 00:07:56,100 --> 00:07:59,800 Рећи ћу му да је то моја искрена жеља да ти и маркиз постанете... 81 00:07:59,600 --> 00:08:00,900 добри пријатељи. 82 00:08:13,700 --> 00:08:17,200 БлНЕТ представља своје познате глумце 83 00:08:56,500 --> 00:08:59,000 Леноре? Ја сам. 84 00:09:00,900 --> 00:09:02,500 Не буди нервозан. 85 00:09:03,300 --> 00:09:05,900 Опрости ми дуготрајно занемаривање, мој љубимце. 86 00:09:06,200 --> 00:09:08,900 Јер ево ме поново, пред твојим ногама. 87 00:09:12,100 --> 00:09:15,600 Како нежно твоја кожа сија на месечини. 88 00:09:24,600 --> 00:09:26,700 Драга? Ја сам! Вратио сам се! 89 00:09:29,600 --> 00:09:33,600 Шармантна трупа господина Бинеа путујућих играча, пробудите се! 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,800 где је она? Моја Леноре. Ваша главна дама. где је она? 91 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 - Она није овде. - Не овде? Зашто она није овде? 92 00:09:42,500 --> 00:09:45,400 - Отишла је у Париз. - Париз. Ти лажеш. 93 00:09:45,400 --> 00:09:48,100 - Да видим њену породицу. - Њен отац је болестан. 94 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 - Оче? Никада није имала оца. - Можда сестра. 95 00:09:50,500 --> 00:09:54,100 Никада нисам имао сестру, брата, оца, мајка, тетка, ујак... 96 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 - Она нема никог осим мене, зар не? - Само муж. 97 00:09:59,900 --> 00:10:01,300 Муж? 98 00:10:03,900 --> 00:10:07,000 монсиеур Бинет, небески дар позоришту. 99 00:10:07,700 --> 00:10:11,600 Да ли ти којим случајем покушаваш да ми кажеш да је моја Леноре удата? 100 00:10:11,700 --> 00:10:14,000 Да, заиста. Па, практично. 101 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 - Практично? - Све осим... 102 00:10:15,800 --> 00:10:17,700 - All but, what? - Ожењен. 103 00:10:18,000 --> 00:10:21,400 Уморила се од чекања на тебе да је учиниш својом. 104 00:10:21,500 --> 00:10:24,500 А сада иде пред олтар са другом. 105 00:10:25,100 --> 00:10:28,000 Париз. уторак. Подне. 106 00:10:47,100 --> 00:10:51,400 Леноре, моја млада. Моја лепа. Шта сам урадио да те заслужим? 107 00:10:52,100 --> 00:10:55,600 За сада изузетно мало. Али живим у нади. 108 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 - Руже. - Имају среће за љубавнике. 109 00:10:59,000 --> 00:11:02,300 јесу ли? Каква штета што тако брзо избледе. 110 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Ово неће избледети, драги моји. 111 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Дијаманти. 112 00:11:07,800 --> 00:11:11,000 Мислио сам на твоје очи и одмах изашао и купио их. 113 00:11:10,800 --> 00:11:13,500 Само моје очи? Како слатко. 114 00:11:14,400 --> 00:11:17,100 Морам да видим да почињеш да размишљаш о свему мени. 115 00:11:37,500 --> 00:11:40,000 - Ја сам најсрећнији од људи. - И најбогатији. 116 00:11:40,000 --> 00:11:41,300 Па, не баш. 117 00:11:41,500 --> 00:11:44,200 Кажу да продајеш више кобасица него било ко други у Паризу. 118 00:11:44,200 --> 00:11:47,400 - Осим браће Делморе. - Браћа Делморе? 119 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Да ли су у браку? 120 00:11:49,300 --> 00:11:51,100 - Мртви су. - Мртав? 121 00:11:51,300 --> 00:11:54,900 Али са тобом на мојој страни, Направићу још и веће кобасице... 122 00:11:54,900 --> 00:11:57,000 него било ко други у Француској. 123 00:11:57,100 --> 00:12:00,600 Опростите на упаду, али правилник о возилу број 4012... 124 00:12:00,500 --> 00:12:03,200 забрањује оскулирање у јавним превозним средствима. 125 00:12:03,200 --> 00:12:05,700 Први преступници добити три дана у робији... 126 00:12:05,700 --> 00:12:08,400 - Здраво, мој љубимац. како си? - Јеси ли љута? 127 00:12:08,400 --> 00:12:11,000 Сви смо сишли с ума. Зар то ниси приметио? 128 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 Лунатиц! На путу сам на венчање са лудаком. 129 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 - Зауставите тренера! - Не. Стрпљења. Скоро смо стигли. 130 00:12:15,900 --> 00:12:19,400 А Леноре жели да се уда. Зар не, драга моја? 131 00:12:19,300 --> 00:12:20,800 Свакако да. 132 00:12:21,200 --> 00:12:24,100 "Леноре"? "Драга"? Да ли познајете овог човека? 133 00:12:25,300 --> 00:12:28,200 Да, познајем га. То јест, познавао сам га. 134 00:12:28,300 --> 00:12:32,400 Он је глуп момак и ужасан лажов. Не обраћајте пажњу на њега. 135 00:12:32,900 --> 00:12:34,200 ко је он? 136 00:12:35,000 --> 00:12:36,800 - Ко си ти? - Често сам се питао. 137 00:12:36,900 --> 00:12:38,600 Зову ме Андре Мореау. 138 00:12:38,600 --> 00:12:42,000 - Ко год да си, изађи одмах! - Зар нећеш да седнеш? 139 00:12:43,800 --> 00:12:46,500 Та венчаница највише постаје, драга моја... 140 00:12:46,400 --> 00:12:48,700 али у вези овог брака, сумњам. 141 00:12:48,700 --> 00:12:50,500 - Нисам заинтересован. - Како се усуђујеш! 142 00:12:50,500 --> 00:12:54,200 - Грешите једно за друго. - Ово је монструозно, грозно, нечувено! 143 00:12:54,000 --> 00:12:58,100 Овде имамо средовечног господина, поштен човек, солидан грађанин. 144 00:12:58,000 --> 00:13:01,500 Шта тражи од жене? Да седи крај ватре вечери... 145 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 малишани пред њеним ногама, прскајући му црево... 146 00:13:03,800 --> 00:13:06,300 док он прича о оговарању чаршије кобасица. 147 00:13:06,300 --> 00:13:09,500 Он жели само пола туцета деце. Боље да их направи десетак. 148 00:13:09,500 --> 00:13:12,300 А кога бира за жену? Глумица. 149 00:13:12,500 --> 00:13:15,600 Путујући играч, искусан у више улога... 150 00:13:15,500 --> 00:13:17,700 али никада, мислим, као мајка 12 деце. 151 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 - Да ли сте рекли глумица? - Да. 152 00:13:21,900 --> 00:13:23,400 Зар ти није рекла? 153 00:13:23,900 --> 00:13:26,800 Леноре је глумица. Равнодушан, али... 154 00:13:26,800 --> 00:13:30,100 индиферентан? ја сам сјајан. Позориште ми је у крви. 155 00:13:30,800 --> 00:13:35,400 Знаш шта то значи? Једне ноћи, у усред вечере, добиће стари порив. 156 00:13:35,200 --> 00:13:38,300 И док једете киселе краставце, она је опет на путу. 157 00:13:38,200 --> 00:13:40,900 - Тренутно имам само један порив. - Знам. 158 00:13:41,400 --> 00:13:42,700 Да се ​​уда за мене. 159 00:13:44,300 --> 00:13:45,900 - Удати се за тебе? - Да. 160 00:13:46,100 --> 00:13:47,700 Зашто ми ниси рекао? 161 00:13:47,900 --> 00:13:50,900 - Зашто ме ниси питао? - Али ти то никад ниси споменуо. 162 00:13:52,300 --> 00:13:53,400 Драга. 163 00:14:10,400 --> 00:14:13,300 Али... мој други младожења... 164 00:14:14,100 --> 00:14:16,600 Твој други младожења више није са нама. 165 00:14:23,400 --> 00:14:26,100 Увек ћу га се сећати. 166 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 А сада, да будете угледни. 167 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 - Извини, драга моја. - Где идеш? 168 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 - Пхилиппе ће чекати. - Пхилиппе? 169 00:14:39,500 --> 00:14:42,700 Филип де Валморен. Мој најбољи пријатељ. Знаш, мој кум. 170 00:14:42,700 --> 00:14:45,200 Обећао је да ће бити овде у подне са прстеном. 171 00:14:45,200 --> 00:14:46,300 Андре! 172 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 Не буди нервозан. 173 00:14:51,200 --> 00:14:52,700 како се зовеш? 174 00:14:53,500 --> 00:14:55,900 Иван Грозни. шта је твоје? 175 00:14:55,800 --> 00:14:59,800 Ако сте Андре Мореау, морате ићи одмах код Филипа. Има проблема. 176 00:15:09,300 --> 00:15:11,000 У реду, хајде! 177 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 - Андре, стани! - У реду, љубимце мој, немој бити нервозан. 178 00:15:20,800 --> 00:15:23,900 - Андре, шта се десило? - Непредвиђена незгода. 179 00:15:23,900 --> 00:15:26,300 Стицајем околности потпуно ван моје контроле... 180 00:15:26,300 --> 00:15:29,300 Бојим се да ће доћи до малог одлагања пре него што те учиним својим. 181 00:15:29,300 --> 00:15:30,900 Не буди нервозан. 182 00:15:37,500 --> 00:15:40,800 - Шта је то? - То је кочија. Заустављање овде. 183 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 Како то мислиш? 184 00:15:42,800 --> 00:15:46,100 - Да ли је Андре? - Не. То је кочијаш. Скочио је доле. 185 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 Он долази. Ево. 186 00:15:52,400 --> 00:15:53,800 Добро јутро. 187 00:15:54,500 --> 00:15:57,700 - Хвала небу да си овде. - Драго ми је да вас видим, господине. 188 00:15:59,300 --> 00:16:02,600 - Шта се десило овде, ураган? - Не. Краљеви људи. 189 00:16:02,900 --> 00:16:05,200 - Дошли су по Филипа. - Пхилиппе? 190 00:16:06,500 --> 00:16:08,600 за шта? Да ли су га узели? 191 00:16:08,600 --> 00:16:11,500 Не, он је безбедан. Али још увек су напољу посматрајући кућу. 192 00:16:11,500 --> 00:16:13,200 Видиш? Крије се тамо на вратима. 193 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 Свуда су гледали. Ломљење, разбијање ствари. 194 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 - Било је ужасно. - Где је он? 195 00:16:24,600 --> 00:16:28,600 Андре, обучен си веома чудно. Јеси ли и ти у невољи? 196 00:16:28,700 --> 00:16:31,400 Па, не још, драга, али прети. 197 00:16:31,500 --> 00:16:34,800 Имам младу даму доле у кочији са сврабом да се уда. 198 00:16:34,800 --> 00:16:38,600 Направила је два покушаја од доручка, а нарав јој се диже. 199 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 Чуо сам за младожењу трчи у заклон... 200 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 - али никад кум. Шта се десило? - Сазнали су да сам ово написао. 201 00:16:52,000 --> 00:16:54,800 „Слобода, једнакост, братство, Марка Брута“. 202 00:16:54,600 --> 00:16:57,500 l'm Marcus Brutus. Има копија по целом Паризу. 203 00:16:57,500 --> 00:16:59,800 Чак смо и прокријумчарили неке у краљевску одају. 204 00:16:59,800 --> 00:17:01,700 - Ми? - Хиљаде нас, оче. 205 00:17:01,600 --> 00:17:03,700 Уједињени против аристократских тиранина. 206 00:17:03,700 --> 00:17:07,100 Претпостављам да су аристократски тирани укључује вашег оца и мајку? 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,100 - Оче, молим те. - Можда сам сиромашан човек... 208 00:17:09,100 --> 00:17:11,100 али по рођењу сам аристократа. 209 00:17:11,100 --> 00:17:12,700 - И ти си. - Молим те. 210 00:17:12,800 --> 00:17:16,300 - Тај памфлет је велеиздаја. - Оче, ти не разумеш. 211 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Па, шта ти мислиш о томе? 212 00:17:20,500 --> 00:17:22,700 Граматика је ужасна. На првој страни... 213 00:17:22,700 --> 00:17:26,200 удвостручио си негатив, поделио инфинитив, а изоставила три зареза. 214 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Инфинитиви, негативи, зарези. 215 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 Он брбља о интерпункцији а Француска је у агонији. 216 00:17:31,500 --> 00:17:33,200 У агонији? Нисам био свестан тога. 217 00:17:33,200 --> 00:17:36,100 Никад ништа не схваташ озбиљно. Ништа ти није важно. 218 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Зашто се свађаш са својим најбољим пријатељем када је твој живот у опасности? 219 00:17:40,200 --> 00:17:43,800 - Шта да се ради, Андре? - Марцус Брутус се мора сакрити. 220 00:17:43,700 --> 00:17:45,900 Морамо га ухватити одмах ван града. 221 00:17:45,900 --> 00:17:46,900 Како? 222 00:17:47,800 --> 00:17:49,700 Немам ни најмању идеју. 223 00:17:51,100 --> 00:17:52,300 Осим ако... 224 00:17:54,000 --> 00:17:55,300 Уђи у ово. 225 00:17:55,300 --> 00:17:57,800 Слушајте пажљиво. Напољу су коњ и кочија. 226 00:17:57,800 --> 00:17:59,800 Изађи храбро, монтирајте кутију и одвезите се. 227 00:17:59,900 --> 00:18:02,400 Нико те неће испитивати, осим даме унутра. 228 00:18:02,300 --> 00:18:06,300 Она може постати насилна. Одвезите је до шуму Боври. Имате ли новца? 229 00:18:06,200 --> 00:18:09,000 - Пет круна. - Једва да покрене револуцију. 230 00:18:08,900 --> 00:18:12,500 l'll get the money. Нађимо се у путоказ у шуми вечерас у 9:00. 231 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Је ли то јасно? Одлазим с тобом. 232 00:18:17,800 --> 00:18:19,100 Збогом мајко. 233 00:18:25,700 --> 00:18:28,200 - Жао ми је, оче. - Узми мој мач. 234 00:18:28,600 --> 00:18:30,500 Покушајте да га не обешчастите. 235 00:18:34,300 --> 00:18:35,900 Хвала, оче. 236 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 Срећно. 237 00:18:56,100 --> 00:18:57,400 У реду је. 238 00:18:57,700 --> 00:19:00,300 Он је веома млад. Пази на њега. 239 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Као што си увек пазио на мене. Кунем се. 240 00:19:04,100 --> 00:19:05,900 Бог те благословио, Андре. 241 00:19:08,700 --> 00:19:11,500 And now for the stuff то прави будале од принчева... 242 00:19:11,500 --> 00:19:13,700 и принчеви будала. Новац. 243 00:19:13,600 --> 00:19:15,700 Андре, пази шта радиш. 244 00:19:15,700 --> 00:19:18,700 Управо моја намера. Идем сада да се консултујем са својим адвокатом... 245 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 угледног адвоката Фабијана. 246 00:19:23,500 --> 00:19:26,400 Да ли је ово ћелава паштета адвоката Фабијана? 247 00:19:28,300 --> 00:19:29,400 Да. 248 00:19:30,900 --> 00:19:34,800 - Мореау, не могу да те видим. - Мора да сте кратковиди. ја сам овде. 249 00:19:35,300 --> 00:19:39,700 Будите довољно добри да платите унапред на мој додатак за следећу годину, рецимо пола. 250 00:19:39,600 --> 00:19:42,200 Доплата за следећу годину? Немогуће! 251 00:19:42,400 --> 00:19:44,600 Фигаро, можеш нас оставити. 252 00:19:47,500 --> 00:19:49,900 Али новца више нема. Уопште ниједну. 253 00:19:49,800 --> 00:19:52,300 - Зар ниси добио моје писмо? - Никада не читам писма. 254 00:19:52,200 --> 00:19:55,700 Али написао сам ти и рекао додатак је обустављен. 255 00:19:56,300 --> 00:19:57,000 Заустављен? 256 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Господин више није у стању да обезбедите ваше благостање. 257 00:20:00,000 --> 00:20:02,100 Спусти ту ствар и губи се одавде. 258 00:20:02,100 --> 00:20:06,000 Идем код овог господина и лично извући додатак. 259 00:20:06,000 --> 00:20:07,700 - Како се зове? - Његово име? 260 00:20:07,700 --> 00:20:09,100 Немогуће. 261 00:20:10,400 --> 00:20:12,700 Знаш да то не могу, Андре. 262 00:20:13,600 --> 00:20:15,500 Не знам баш ништа! 263 00:20:18,500 --> 00:20:20,200 За 30-ак година... 264 00:20:20,500 --> 00:20:24,600 Направио сам професију незнања са посебно позивање на моје право име... 265 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 моји нејасни почеци, и моје тајанствено рођење. 266 00:20:27,100 --> 00:20:30,600 Ако се врпољите, могу да извадим крв. Чиниш ме нервозним. Где сам био? 267 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Да, моје рођење. 268 00:20:32,000 --> 00:20:34,700 Бити адекватно финансиран ко год да је одговоран... 269 00:20:34,700 --> 00:20:37,900 за мој долазак у оно што се назива "погрешна страна ћебета"... 270 00:20:37,900 --> 00:20:41,400 Био сам задовољан да не знам за своје родитељство. 271 00:20:41,500 --> 00:20:43,300 Али сада ми треба новац. 272 00:20:44,200 --> 00:20:47,600 У овом тренутку је да мој неухватљиви тата закључује... 273 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 да је његова дужност извршена... 274 00:20:50,200 --> 00:20:53,000 и да треба да буде нема више колача и пива... 275 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 за своју несташну младост. 276 00:20:56,100 --> 00:21:00,300 Жалосни закључак у сваком случају, али у овом тренутку, жалосно темпирано. 277 00:21:00,200 --> 00:21:02,600 Стога се морамо суочити са чињеницом... 278 00:21:03,000 --> 00:21:06,500 да је дошао час да срушим вео... 279 00:21:06,500 --> 00:21:09,200 и раскринкати овог филанкерског господина. 280 00:21:10,900 --> 00:21:13,400 Ко је он, Фабијане? ко је мој отац? 281 00:21:14,100 --> 00:21:16,100 Не! Нећу рећи. 282 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Опет ме чиниш нервозним. 283 00:21:18,500 --> 00:21:20,800 Не могу да изневерим клијентово поверење. 284 00:21:20,700 --> 00:21:24,100 погледај моју руку, како се тресе и дрхти од ганућа. 285 00:21:25,100 --> 00:21:29,200 Како се зове, Фабијане? Име мог оца. шта је то? 286 00:21:29,900 --> 00:21:32,200 гроф де Гаврилак. 287 00:21:34,200 --> 00:21:36,200 - Адреса? - У Нормандији. 288 00:21:36,300 --> 00:21:39,200 Дворац Гаврилац. Близу Диеппеа. 289 00:21:53,600 --> 00:21:55,100 Ево ме, Андре! 290 00:21:58,700 --> 00:22:02,700 Све у једном комаду? Где је дама? Моја будућа невеста, светлост мог живота. 291 00:22:02,700 --> 00:22:06,300 - Хајде, дечко. Где је Леноре? - Не знам. Погрешио сам је. 292 00:22:06,100 --> 00:22:07,700 You mislaid her? 293 00:22:09,500 --> 00:22:13,800 Шта је она, дугме, марамица која може ли се испустити или послати у веш? 294 00:22:13,700 --> 00:22:15,300 Ти глупане, где је она? 295 00:22:15,300 --> 00:22:18,100 Кад смо стали на градским вратима, била је напољу и далеко... 296 00:22:18,100 --> 00:22:19,900 пре него што сам успео да је ухватим. 297 00:22:20,300 --> 00:22:22,600 Реци, да ли је оставила неку поруку? 298 00:22:23,800 --> 00:22:25,200 Управо је отишла. 299 00:22:25,700 --> 00:22:28,100 Жао ми је, Андре. Опет сам те изневерио. 300 00:22:32,800 --> 00:22:35,700 Океани су пуни рибе и небеса са звездама. 301 00:22:35,700 --> 00:22:38,300 Да размишљам о једној жени искључујући друге... 302 00:22:38,300 --> 00:22:40,500 можда за неке мушкарце, али не за мене. 303 00:22:41,500 --> 00:22:43,500 Хајде, дечко. За Гавриллац! 304 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Долази, Андре, и нико то не може зауставити. 305 00:22:56,900 --> 00:22:59,700 Јабука кола на којима се тирани возе биће оборен. 306 00:22:59,500 --> 00:23:01,900 Кажем ти, не може још дуго. 307 00:23:03,000 --> 00:23:04,100 Дуже? 308 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 Мислим да се то већ догодило. 309 00:23:21,500 --> 00:23:23,800 Срећан битанга који путује животом... 310 00:23:23,800 --> 00:23:26,200 коме богови кажу, „Ево лаког прекидача 311 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 „Можда сте изгубили Дајану на аутопуту 312 00:23:28,300 --> 00:23:31,300 "Али, види, тамо је Афродита у јарку" 313 00:23:32,800 --> 00:23:34,500 - Молиере? - Мореау. 314 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 Андре Мореау на услузи. 315 00:23:40,500 --> 00:23:42,900 Ти смишљаш поезију, Андре Мореау. 316 00:23:43,000 --> 00:23:45,700 Произвођач кочија би био прикладнији. 317 00:23:46,100 --> 00:23:49,400 Претпостављам да не знаш како поправити покварени точак? 318 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 Нажалост, не. 319 00:23:55,100 --> 00:23:58,300 - Сломљено срце, сада... - Хвала. Моје срце је сасвим нетакнуто. 320 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 завидим ти. Мој је од овог тренутка у ланцима. 321 00:24:07,900 --> 00:24:11,100 Кочија даме захтева пажњу. Хоћеш ли се побринути за то? 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,700 Може потрајати мало времена. 323 00:24:15,600 --> 00:24:20,000 Случајно знам за оближњу таверну где бисмо могли да разговарамо о времену. 324 00:24:19,900 --> 00:24:21,700 - Ми? - Није на најбољој репутацији. 325 00:24:21,700 --> 00:24:24,200 Требаћу ти да те заштитим од непожељних. 326 00:24:24,200 --> 00:24:25,800 Укључујући себе? 327 00:24:26,100 --> 00:24:28,700 У праву си. Потрудићу се да то имам на уму. 328 00:24:28,700 --> 00:24:30,800 Неће бити потребно. ја не идем. 329 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 - Онда идем са тобом. - Пођи са мном? 330 00:24:33,900 --> 00:24:37,300 до краја земље, ако тамо идеш. 331 00:24:37,300 --> 00:24:39,600 Идем кући, а то је пола миље. 332 00:24:39,600 --> 00:24:43,600 Пола миље са тобом је као 50 лига са Клеопатром. 333 00:24:46,200 --> 00:24:47,500 госпођо... 334 00:24:50,200 --> 00:24:51,700 Збогом песниче. 335 00:24:51,700 --> 00:24:55,800 Хвала вам на римовању. Мој тренер је спреман и морамо да се растанемо. 336 00:24:56,400 --> 00:24:58,900 Ваш кочијаш има одвратан тајминг. 337 00:24:58,900 --> 00:25:01,700 Он ти поправља кочију али ми слама срце. 338 00:25:07,400 --> 00:25:08,700 Довиђења. 339 00:25:26,100 --> 00:25:28,900 Не говори. Не говори ни реч. волим те. 340 00:25:28,900 --> 00:25:32,300 Гледаш ме зачуђено. Не можете бити више изненађени од мене. 341 00:25:32,200 --> 00:25:33,400 али... 342 00:25:35,100 --> 00:25:37,800 волим те. Само ти и само ти. 343 00:25:38,100 --> 00:25:41,600 Да ли верујете у реч коју сам рекао? Не одговарај. Опраштам вам неверицу. 344 00:25:41,400 --> 00:25:45,100 Мојим ушима је довољно тешко да поверујем шта ти моје усне говоре. 345 00:25:45,100 --> 00:25:48,500 Само једна ствар је јасна. Не можеш да уђеш у мој живот и поново изађеш... 346 00:25:48,400 --> 00:25:52,200 а да не знам ко си, где одакле долазиш или куда идеш. 347 00:25:52,200 --> 00:25:55,000 Где ћеш, иначе? Не одговарај. 348 00:25:54,900 --> 00:25:57,000 Дозволи ми да ти прочитам у руци. 349 00:26:01,700 --> 00:26:03,600 Ваша линија лунарног... 350 00:26:04,900 --> 00:26:07,900 Ваша лунарна линија указује да идеш кући... 351 00:26:07,900 --> 00:26:10,400 да посетиш мајку. 352 00:26:11,300 --> 00:26:12,600 Мој отац. 353 00:26:13,900 --> 00:26:15,300 Рођендан му је. 354 00:26:16,400 --> 00:26:18,900 Зашто, да. Како си знао? 355 00:26:20,200 --> 00:26:22,400 Није ништа. Уопште ништа. 356 00:26:22,400 --> 00:26:25,100 Не, то је невероватно. Молим те, настави. 357 00:26:26,200 --> 00:26:27,700 Са задовољством. 358 00:26:29,400 --> 00:26:32,400 Твој Соломонов прстен ми говори... 359 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 да си кћи грофа. 360 00:26:36,600 --> 00:26:38,100 Зашто, истина је. 361 00:26:38,800 --> 00:26:40,000 и... 362 00:26:39,900 --> 00:26:43,900 у крајњем десном углу твог грба... 363 00:26:44,500 --> 00:26:47,600 имаш детелину са четири листа на платну од злата. 364 00:26:49,500 --> 00:26:50,600 Невероватно! 365 00:26:51,800 --> 00:26:54,700 И на скролују преко центра... 366 00:26:54,800 --> 00:26:57,600 Скоро да видим твоје име. 367 00:26:58,300 --> 00:27:01,900 - Скоро? - Сваким минутом је све јасније. 368 00:27:02,100 --> 00:27:04,200 Реци ми моје име. 369 00:27:04,300 --> 00:27:05,500 то је... 370 00:27:09,100 --> 00:27:10,300 Да. 371 00:27:13,600 --> 00:27:15,000 Гавриллац. 372 00:27:17,300 --> 00:27:19,600 Зашто, јесте! Гаврилац је. 373 00:27:19,600 --> 00:27:22,100 Мој отац је гроф де Гаврилац. 374 00:27:23,900 --> 00:27:25,600 Не изгледаш добро. 375 00:27:26,800 --> 00:27:30,600 Не, извини, али опрости ми. Морам да идем. 376 00:27:30,600 --> 00:27:32,300 Не! Убићеш се! 377 00:27:34,400 --> 00:27:37,600 Можда је то једино практично решење. 378 00:27:39,200 --> 00:27:40,600 То је боље. 379 00:27:41,900 --> 00:27:43,800 Скоро смо тамо. 380 00:27:46,400 --> 00:27:49,800 Погледај. Ту је кућа мог оца. 381 00:27:50,900 --> 00:27:52,300 Код куће смо. 382 00:27:57,700 --> 00:27:59,200 Морате ући и одморити се на минут. 383 00:27:59,200 --> 00:28:01,700 Знам свог оца радо ће вас упознати. 384 00:29:34,000 --> 00:29:36,300 Како је чудно људско срце. 385 00:29:37,900 --> 00:29:40,600 У животу се никад нисмо срели, мој отац и ја. 386 00:29:40,800 --> 00:29:43,900 Без искре љубави, нема наговештаја емоција међу нама. 387 00:29:45,300 --> 00:29:47,700 Ипак, гледам његово лице у смрти... 388 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 и дирнут сам до суза. 389 00:29:51,100 --> 00:29:52,300 Јадни Андре. 390 00:29:53,300 --> 00:29:56,300 Не. Не јадни Андре. Никад јадни Андре. 391 00:29:56,700 --> 00:29:59,600 Ако нађе и изгуби оца, заљубљује се у служавку... 392 00:29:59,500 --> 00:30:03,800 онда открива да му је собарица сестра, све у року од сат времена, шта с тим? 393 00:30:04,400 --> 00:30:06,600 Андре, шта је рекла кад си јој рекао? 394 00:30:06,600 --> 00:30:08,700 Ништа јој нисам рекао, нити ћу. 395 00:30:08,700 --> 00:30:12,200 Старац је чувао своју тајну током свог живота. 396 00:30:12,200 --> 00:30:15,700 Нека га понесе са собом у рај. Нећу га издати. 397 00:30:16,100 --> 00:30:18,100 Зар је нећеш поново видети? 398 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Волео бих да она зна да није сама у својој тузи. 399 00:30:27,400 --> 00:30:30,000 Волео бих да и ти то знаш, Андре. 400 00:30:34,300 --> 00:30:36,200 За тебе, усијана моја... 401 00:30:36,200 --> 00:30:39,400 тако жељан да се реши на удару дилема живљења. 402 00:30:39,300 --> 00:30:42,800 Сумњам да постоји решење, али да ли да постоји... 403 00:30:42,800 --> 00:30:44,600 на небу, наћи ћемо га. 404 00:30:45,500 --> 00:30:47,100 - Заједно. - Заједно. 405 00:30:47,800 --> 00:30:50,300 - Ти тамо, гостионичаре! - Долазим, господине. 406 00:30:50,300 --> 00:30:52,500 Колико још? Господар постаје нестрпљив. 407 00:30:52,400 --> 00:30:56,100 Пет минута, господине. Можда десет. Највише четврт сата. 408 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 - Реци идиоту да пожури. - Хвала. 409 00:30:59,700 --> 00:31:03,400 Два сата да поткује коња. Још увек није спреман. 410 00:31:03,700 --> 00:31:07,300 Знаш, добар је овај Маркус Брутус. Слушајте ово: 411 00:31:08,000 --> 00:31:11,100 „Стисак аристократских тиранина је на свим живим стварима... 412 00:31:10,900 --> 00:31:14,500 „гњечећи их под ногама као грожђе у преши за вино“. 413 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 - Издаја. - „Упозоравам их. 414 00:31:17,100 --> 00:31:20,700 „Народ ће направити крај ове болести привилегија." 415 00:31:20,600 --> 00:31:23,400 Фелоу има опасан дар елоквенције. 416 00:31:24,500 --> 00:31:27,800 Моји људи се враћају. Реци им да праве мање буке. 417 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 Тај коњ у дворишту, сиви, твој је. 418 00:31:36,300 --> 00:31:38,500 - Да. - Ваше име је де Валморин? 419 00:31:38,700 --> 00:31:40,700 Филип де Валморен из Париза... 420 00:31:40,700 --> 00:31:43,400 који је писао и проповедао издају по целом граду. 421 00:31:43,400 --> 00:31:47,800 Његово име је Пјер Дувал из Лиможа надаље пут у Руан да прегледа једну катедралу. 422 00:31:47,600 --> 00:31:49,900 - Не разговарам са тобом. - Теби се обраћам. 423 00:31:49,800 --> 00:31:53,400 - Ми смо архитекте са југа. - Ви сте издајице које тражимо. 424 00:31:53,300 --> 00:31:55,800 Не, не он. Он није имао удела у томе. 425 00:31:56,200 --> 00:31:59,100 - Нема учешћа у чему? - Нема учешћа у било чему издајничком. 426 00:31:59,100 --> 00:32:02,200 - Хајде. Каснимо. Извините нас. - Ухватите их! 427 00:32:03,300 --> 00:32:06,400 - Ухапшени сте. - Тренутак, Цхабриллаине. 428 00:32:07,500 --> 00:32:10,400 - Нешто није у реду? - Ово су људи, господару. 429 00:32:10,400 --> 00:32:13,600 Овај човек себе назива Марцус Брутус. Његово право име је де Валморин. 430 00:32:13,600 --> 00:32:16,100 - Зове се Пиерре Дувал. - Тишина! 431 00:32:18,800 --> 00:32:20,300 Зашто, Дувал... 432 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 како је дивно видети те поново после, колико је дуго Скоро пет година. 433 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 Опрости ми што те раније нисам препознао... 434 00:32:27,000 --> 00:32:30,200 али ти си био тек дечак када смо се последњи пут срели а сад си мушко. 435 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 Како је твоја драга мајка? 436 00:32:34,400 --> 00:32:36,800 - Она је добро, господине. - А твој отац? 437 00:32:38,300 --> 00:32:39,700 И он је добро, господине. 438 00:32:39,600 --> 00:32:42,200 Реци ми, да ли још увек игра Вазикеа? 439 00:32:42,500 --> 00:32:44,400 Повремено, верујем. Да, господине. 440 00:32:44,300 --> 00:32:47,000 Будите довољно добри да га поздравим. 441 00:32:46,900 --> 00:32:49,900 наредниче. Мислим да су твоји људи жедни. 442 00:32:49,900 --> 00:32:52,100 Однесите их у пумпну собу и угасити га. 443 00:32:52,100 --> 00:32:55,000 - Господару, нисам имао појма. - Случај погрешног идентитета. 444 00:32:55,000 --> 00:32:57,300 Гостионичарка, вино за моје пријатеље. 445 00:32:59,600 --> 00:33:02,300 Па су те заменили за Марка Брута. 446 00:33:02,700 --> 00:33:04,400 Најинтересантније. 447 00:33:05,300 --> 00:33:08,000 Дубоко сам ти захвалан за вашу љубазну помоћ, господине. 448 00:33:07,900 --> 00:33:11,100 Не бих урадио ништа мање за самог Марка Брута. 449 00:33:12,800 --> 00:33:16,200 Имао је храбрости да прокријумчари копија његових неподношљивих шкрабања... 450 00:33:16,200 --> 00:33:18,500 у спаваћу собу Њеног Величанства. 451 00:33:18,500 --> 00:33:21,500 Једва сам му могао дозволити да падне у руке закона... 452 00:33:21,500 --> 00:33:24,700 обећавши себи задовољство да га лично убијем. 453 00:33:24,600 --> 00:33:28,200 Пиерре, морамо ићи. У Руану нас очекују до ноћи. 454 00:33:28,200 --> 00:33:31,300 Чекај. Катедрала неће побећи. 455 00:33:31,900 --> 00:33:34,400 И наслов који је користио Маркус Брут: 456 00:33:34,400 --> 00:33:36,900 "Слобода, једнакост, братство." 457 00:33:37,400 --> 00:33:41,000 Слобода се мора рационирати међу ријеткима са талентом да га користи. 458 00:33:41,100 --> 00:33:43,000 Не постоји таква ствар као што је једнакост. 459 00:33:42,900 --> 00:33:45,800 Већина мушкараца се рађа са олуком и тамо су код куће. 460 00:33:45,700 --> 00:33:49,300 Што се тиче братства, а де Маинес није ничији брат. 461 00:33:50,200 --> 00:33:52,400 Стојимо сами на челу стола... 462 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 и ако икада наша права буду оспорена, ово је наш одговор. 463 00:33:56,500 --> 00:33:59,500 Радујем се што ћу успети овом Марку Бруту... 464 00:33:59,400 --> 00:34:03,000 кад га сустигнем, али сумњам има стомак за сусрет. 465 00:34:03,000 --> 00:34:05,700 - Човек је очигледно кукавица. - Кукавица? 466 00:34:07,000 --> 00:34:08,300 Одлазимо. 467 00:34:08,400 --> 00:34:12,300 Бескичмењак, који до сада недостаје храброст сопствених убеђења... 468 00:34:12,200 --> 00:34:14,300 да се не усуђује ни да их потпише са својим именом. 469 00:34:14,300 --> 00:34:16,000 - Да је рођен... - Господин? 470 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 Његова раса је стара, његова крв је добра као и твоја. 471 00:34:19,500 --> 00:34:21,100 Једва да мислим тако. 472 00:34:21,100 --> 00:34:24,000 Његова осећања издати његов недостатак узгоја... 473 00:34:24,100 --> 00:34:26,000 резултат његове несрећне мајке... 474 00:34:26,000 --> 00:34:29,200 формирање прилога за једног од коњушара њеног мужа. 475 00:34:33,200 --> 00:34:36,800 - Де Маинес, узми у обзир да сам задао тај ударац. - Са задовољством. 476 00:34:37,200 --> 00:34:40,800 Али прво, да закорачимо у башту, Маркус Брутус? 477 00:34:41,200 --> 00:34:43,900 Или бисте више волели да вас прегазе овде и сада? 478 00:34:43,700 --> 00:34:46,500 Биће ми драго да вам пружим задовољство. 479 00:34:54,500 --> 00:34:57,700 Реци оцу да нисам обешчастио његов мач уосталом. 480 00:35:16,500 --> 00:35:20,000 ако ти остане трунка части, зауставићеш ову борбу. То је убиство. 481 00:35:20,000 --> 00:35:22,300 Најбољи мачевалац у Француској против безобразног дечака? 482 00:35:22,300 --> 00:35:23,200 Задат је ударац. 483 00:35:23,300 --> 00:35:26,600 Ударац је био изазван, знаш то, хладнокрвно изазвана. 484 00:35:42,400 --> 00:35:44,200 Неће бити дуго. 485 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 Де Маинес је врхунски мачевалац. 486 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 Нема ривала, нема вршњака. 487 00:35:48,300 --> 00:35:52,400 Свакодневно вежба са својим приватним инструктор, велики Доутревал из Дижона. 488 00:36:42,500 --> 00:36:45,400 Требало је да научиш да користиш мач пре него што си постао издајник. 489 00:36:45,300 --> 00:36:48,000 Подигни га. Умрећеш са њим у руци. 490 00:37:05,700 --> 00:37:09,300 Да, умрећеш, али не метком. 491 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Ти ћеш умрети као што је он умро, мачем. 492 00:37:13,200 --> 00:37:17,600 Бићеш враћен назад, корак по корак, док не станеш беспомоћан као он. 493 00:37:18,100 --> 00:37:22,700 А онда ја, Андре Мореау, убиће те као што си убио њега. 494 00:37:26,100 --> 00:37:27,900 Кунем се, Пхилиппе. 495 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 По свему што сматрам светим... 496 00:37:31,600 --> 00:37:33,900 Кунем се смрћу овог човека. 497 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 Иди за њим и узми га! 498 00:37:46,100 --> 00:37:47,300 Наредниче, на коња! 499 00:37:48,300 --> 00:37:51,100 - Пожурите, људи. Монтирај се! - Водите га живог! 500 00:39:28,300 --> 00:39:30,400 Покушајте да га се сетите како живи. 501 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Снага, полет од њега живог. 502 00:39:38,000 --> 00:39:39,300 Помаже. 503 00:39:40,100 --> 00:39:41,300 Знам. 504 00:39:42,100 --> 00:39:43,300 Да ли? 505 00:39:44,400 --> 00:39:46,600 Хвала. Покушаћу. 506 00:39:47,600 --> 00:39:50,900 Можда неће излечити твоју тугу, али ће то ублажити. 507 00:39:51,900 --> 00:39:54,800 Говорите о тузи као да је добро знате. 508 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Само добро. 509 00:40:00,300 --> 00:40:02,000 Желим да се извиним. 510 00:40:02,100 --> 00:40:03,500 извинити се? 511 00:40:05,100 --> 00:40:07,200 Моје понашање у тренеру... 512 00:40:09,700 --> 00:40:11,800 мора да је изгледало чудно. 513 00:40:12,200 --> 00:40:14,700 За тренутак је било. 514 00:40:16,600 --> 00:40:19,200 Али само на тренутак. Заборављено је. 515 00:40:19,600 --> 00:40:22,300 Веома сте разумљиви и великодушни. 516 00:40:22,400 --> 00:40:27,000 И веома сте љубазни и пажљиви да дође код мене сада када ми треба пријатељ. 517 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 Никада то нећу заборавити. 518 00:40:28,900 --> 00:40:31,600 Не бих упадао да нисам био... 519 00:40:31,500 --> 00:40:34,200 тако озбиљно забринут за своју будућност. 520 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 - Моја будућност? - Да. 521 00:40:37,400 --> 00:40:39,700 Шта ће бити с тобом, Алине? 522 00:40:40,200 --> 00:40:43,300 - Опрости ми. - Сасвим је у реду, Андре. 523 00:40:49,700 --> 00:40:51,200 Ти си рекао? 524 00:40:53,100 --> 00:40:56,300 рекао сам, шта ће бити са младом девојком... 525 00:40:56,400 --> 00:40:59,100 остао без одбране, сам на свету? 526 00:41:01,100 --> 00:41:02,600 Сам, Андре? 527 00:41:04,100 --> 00:41:05,700 Имате пријатеље? 528 00:41:07,000 --> 00:41:09,300 - Један или два, али... - Ко су они? 529 00:41:09,600 --> 00:41:12,100 Опрости ми. Само желим да те заштитим од тих... 530 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 Непожељни? 531 00:41:14,000 --> 00:41:15,600 Најбоље да будем сигуран. 532 00:41:16,700 --> 00:41:19,000 Може ли се икада бити сигуран у било кога? 533 00:41:21,300 --> 00:41:23,300 Људи се тако брзо мењају. 534 00:41:28,700 --> 00:41:31,300 Међутим, рекао бих да је маркиз де Мејн... 535 00:41:31,200 --> 00:41:33,300 је поузданији од неких. 536 00:41:34,800 --> 00:41:37,500 Да. Њено Величанство га је именовало као мој старатељ. 537 00:41:41,600 --> 00:41:44,000 Бојим се да не могу сада о томе. 538 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Андре, прати ме. 539 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Брзо, овуда. 540 00:41:54,900 --> 00:41:56,700 Ти си млад и поштен. 541 00:41:57,200 --> 00:42:00,100 Нека вас провиђење води и теши те. 542 00:42:07,100 --> 00:42:08,900 Претражите башту, људи. 543 00:42:11,600 --> 00:42:13,100 господине! Ево га! 544 00:42:13,100 --> 00:42:14,700 Хајде, људи! Овуда! 545 00:43:00,300 --> 00:43:04,000 Добродошао, пријатељу. Сто хиљада добродошлица. 546 00:43:05,500 --> 00:43:06,900 И "шшш!" вама. 547 00:43:06,900 --> 00:43:09,200 Сто хиљада... 548 00:43:10,800 --> 00:43:12,400 како се зовеш? 549 00:43:14,700 --> 00:43:18,000 је ли тако? Драго ми је да те познајем. 550 00:43:19,200 --> 00:43:22,600 како се зовем? Само напред и питај ме. ко сам ја? 551 00:43:25,500 --> 00:43:27,300 Ниси заинтересован. 552 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 у том случају... 553 00:43:28,900 --> 00:43:32,800 Представићу се себи. 554 00:43:34,500 --> 00:43:36,400 Знате ли ко је ово? 555 00:43:37,100 --> 00:43:38,500 Сцарамоуцхе. 556 00:43:42,900 --> 00:43:47,100 Сцарамоуцхе, да, али ко је Сцарамоуцхе? 557 00:43:48,500 --> 00:43:52,200 И зашто крије лице иза маске? 558 00:43:55,200 --> 00:43:56,700 Не знаш? 559 00:43:57,400 --> 00:43:59,100 Онда ћу ти показати. 560 00:44:07,700 --> 00:44:09,300 Сцарамоуцхе је... 561 00:44:23,100 --> 00:44:24,200 Стани! 562 00:44:24,900 --> 00:44:28,000 Не може бити далеко. Претражите сваку кућу. 563 00:44:56,300 --> 00:44:58,700 Где Сцарамоуцхе? Нађи га. 564 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Нађи тог лењца, ништаван Сцарамоуцхе. 565 00:45:01,900 --> 00:45:05,100 Не може ми то учинити. Избацићу га. Отпуштен је. 566 00:45:05,100 --> 00:45:08,000 Ту сте. Хајде. Доведи га брзо. 567 00:45:07,900 --> 00:45:11,600 Публика чека. где си био? 568 00:45:13,000 --> 00:45:16,100 Поново сам пио. Не лажи ме. Могу га намирисати. Хајде. 569 00:45:16,100 --> 00:45:17,200 Ти идиоте! 570 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 Врати се, будало! 571 00:46:09,500 --> 00:46:11,900 Сцарамоуцхе. Опет пијан, а? 572 00:46:34,100 --> 00:46:35,800 Дакле, ту сте. 573 00:46:36,600 --> 00:46:39,800 - Знате ли ко је ово? - Сцарамоуцхе! 574 00:46:41,000 --> 00:46:44,200 Сцарамоуцхе, да, али ко је Сцарамоуцхе? 575 00:46:44,900 --> 00:46:49,000 И зашто крије лице иза маске? 576 00:46:50,100 --> 00:46:51,600 Не знаш? 577 00:46:52,300 --> 00:46:54,000 Онда ћу ти рећи. 578 00:46:54,900 --> 00:46:58,100 Сцарамоуцхе је будала. 579 00:46:59,300 --> 00:47:00,500 Геније. 580 00:47:01,600 --> 00:47:03,200 A ne'er-do-well. 581 00:47:04,100 --> 00:47:05,800 Светац. 582 00:47:06,400 --> 00:47:08,500 Несталан, обожавајући... 583 00:47:09,500 --> 00:47:12,000 лажно и истинито заједно. 584 00:47:13,500 --> 00:47:15,100 Непријатељ жене. 585 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 И једна ствар без које не може: човек! 586 00:47:30,200 --> 00:47:31,900 Хајде. Пољуби ме. 587 00:47:59,700 --> 00:48:01,100 Чекај... 588 00:48:02,000 --> 00:48:12,000 1 00:50:05,292 --> 00:50:06,418 Тамо! 589 00:48:27,400 --> 00:48:30,300 Браво! Браво! Брависимо! 590 00:48:30,300 --> 00:48:31,700 Какав кловн! 591 00:48:31,800 --> 00:48:34,700 - Каква превара. Каква змија! - Тишина! ја говорим. 592 00:48:34,600 --> 00:48:37,900 Какав уметник! Какав извођач! Љубим ти руку! 593 00:48:38,900 --> 00:48:42,400 - Хвала. You'll excuse me. Извините ме. - Извините? 594 00:48:42,400 --> 00:48:45,700 Злоче, биједник, змија, зликовац! 595 00:48:45,900 --> 00:48:48,800 Кур, пас, змија, змија! 596 00:48:48,800 --> 00:48:50,500 Остани где јеси! 597 00:48:51,300 --> 00:48:53,100 Ти, отвори завесу. 598 00:48:54,000 --> 00:48:57,900 Тражимо једног Андре Мореауа, издајника. 599 00:48:58,500 --> 00:49:00,400 Ја, господине, ја сам Гастон Бине. 600 00:49:00,600 --> 00:49:03,000 Гастон Бинет компаније Гастон Бинет... 601 00:49:02,900 --> 00:49:04,500 Зачепи уста. 602 00:49:06,300 --> 00:49:07,500 ко си ти 603 00:49:11,100 --> 00:49:12,500 Харлекин. 604 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 Мадам тигањ. 605 00:49:17,700 --> 00:49:19,600 - Пунцхинелло. - Пиерретте. 606 00:49:19,800 --> 00:49:21,000 Пиеррот. 607 00:49:24,600 --> 00:49:26,300 А сад, шта је са тобом? 608 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Да, ти. 609 00:49:39,300 --> 00:49:41,600 - Сцарамоуцхе. - Чекај. Скини маску. 610 00:49:41,900 --> 00:49:44,000 Не. Нисам то могао. 611 00:49:44,300 --> 00:49:47,300 Можда се погледам у огледало and perceive my soul... 612 00:49:47,200 --> 00:49:49,900 и претпоставимо да је тако грозно као и твоје? 613 00:49:52,300 --> 00:49:55,400 - Скини маску. - То се не може урадити. Али зашто? 614 00:49:55,400 --> 00:49:58,500 Цолумбине зна, али хоће ли рећи? 615 00:49:59,100 --> 00:50:00,400 питам се. 616 00:50:03,100 --> 00:50:06,100 како се звао човека кога тражите? 617 00:50:06,000 --> 00:50:08,800 Андре Мореау. Познајете га? 618 00:50:12,300 --> 00:50:14,100 Знам много мушкараца. 619 00:50:15,400 --> 00:50:19,200 Овај Андре Моро, да ли бисте рекли да изгледа као Сцарамоуцхе? 620 00:50:19,200 --> 00:50:21,400 Можда исте висине и грађе? 621 00:50:21,400 --> 00:50:24,300 Исте смеђе очи чекам да те издам... 622 00:50:24,100 --> 00:50:27,300 и рђава уста који ти се смеје и лаже. 623 00:50:28,400 --> 00:50:31,000 Сада га натерај да скине маску. 624 00:50:31,800 --> 00:50:33,100 Скини то. 625 00:50:36,100 --> 00:50:38,400 Скини га пре него што га одсечем! 626 00:50:47,100 --> 00:50:49,600 - Наредниче, доведите своје људе! - Хајде, људи! 627 00:50:49,600 --> 00:50:52,200 - Ти, шта је доле? - Пустите ме, господине! 628 00:50:55,900 --> 00:50:57,900 Не идите доле, господине! 629 00:50:58,600 --> 00:51:01,100 Вратите се, господине! Како се усуђујеш? 630 00:51:05,100 --> 00:51:06,700 Није стигао далеко. 631 00:51:10,600 --> 00:51:12,500 Андре Мореау, мислим. 632 00:51:14,000 --> 00:51:16,500 Али могао сам да се закунем да... 633 00:51:17,700 --> 00:51:19,900 Изгубили смо довољно времена на ову будалу. 634 00:51:19,900 --> 00:51:22,300 Наредниче, доведите своје људе. Блокираћемо сваки пут. 635 00:51:22,300 --> 00:51:23,400 Прати ме! 636 00:51:36,900 --> 00:51:39,400 Ево ме, мој љубимац. Не буди нервозан. 637 00:51:44,700 --> 00:51:47,600 Спасио си ми живот. Ти ме волиш. 638 00:51:48,000 --> 00:51:49,500 Дођи ми у наручје. 639 00:51:49,500 --> 00:51:52,700 - Седи! Послаћу по доктора. - Доктор? 640 00:51:52,900 --> 00:51:56,100 Мозак ти је нестао. Где си пао, на главу? 641 00:51:56,200 --> 00:51:59,000 - Не баш, не. - Надам се да боли. 642 00:51:59,200 --> 00:52:02,000 Бол је изузетан, али ја то радо трпим... 643 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 - знајући да ме волиш. - Волим те? 644 00:52:06,200 --> 00:52:08,700 Ја бих волео боа констриктор. 645 00:52:08,900 --> 00:52:12,700 Да ли то говори моја вољена, или ме уши варају? 646 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Слушај, клошару... 647 00:52:16,000 --> 00:52:19,500 Можда сам ти спасио бедни живот у тренутку лудила... 648 00:52:19,800 --> 00:52:23,300 али ако мислите да то значи вратили смо се одакле смо почели... 649 00:52:23,300 --> 00:52:25,900 онда можда ово помоћи ће вам да мислите другачије! 650 00:52:26,400 --> 00:52:27,600 Величанствено! 651 00:52:59,300 --> 00:53:03,000 Ако то није мој стари пријатељ Доутревал. 652 00:53:04,700 --> 00:53:06,500 Дај ми лекцију, Доутревал. 653 00:53:06,500 --> 00:53:10,400 Само још једна мала лекција. Запамтите нашу погодбу. 654 00:53:10,400 --> 00:53:13,400 Учиш ме да се ограде, и учим те да глумиш. 655 00:53:13,900 --> 00:53:15,700 Да те научим да се ограђујеш? 656 00:53:15,900 --> 00:53:18,800 Начин на који подучаваш Маркиза, Доутревал. 657 00:53:19,500 --> 00:53:20,800 Ен гарде. 658 00:53:26,600 --> 00:53:28,000 Маркиз? 659 00:53:29,500 --> 00:53:31,000 Какав маркиз? 660 00:53:39,300 --> 00:53:41,200 Одакле ти ово? 661 00:53:42,000 --> 00:53:43,700 Ко ти је ово дао? 662 00:53:49,700 --> 00:53:51,400 Зар се не сећаш? 663 00:53:51,600 --> 00:53:55,000 - Дао си ми га, Доутревал. - л? 664 00:55:45,900 --> 00:55:48,900 Не мрдај. ко си ти 665 00:55:49,400 --> 00:55:50,900 Зову ме Мореау. 666 00:55:50,800 --> 00:55:53,700 Тражим један Доутревал од Дијона, мајстор мачеваоца. 667 00:55:54,900 --> 00:55:56,700 Шта хоћеш од њега? 668 00:55:56,800 --> 00:56:00,300 Његова вештина за моју десну руку, његово знање за моје незнање... 669 00:56:00,600 --> 00:56:02,300 његово ћутање за моју сигурност. 670 00:56:03,900 --> 00:56:06,900 Не знам ништа о мачу. Треба ми инструкција. 671 00:56:07,100 --> 00:56:09,600 Много је оних који могу да подучавају човек мач. 672 00:56:10,600 --> 00:56:13,300 Али нико, кажу, попут Доутревала из Дижона. 673 00:56:13,900 --> 00:56:16,700 Доутревал сервира само маркиз де Мејн. 674 00:56:16,900 --> 00:56:18,700 Рекли су ми другачије. 675 00:56:20,300 --> 00:56:21,800 Шта су ти рекли? 676 00:56:21,900 --> 00:56:25,500 Тај Доутревал никада не би одбио пријатељ Марка Брута. 677 00:56:34,000 --> 00:56:37,900 Мумери и пријатељи, сјајне вести! 678 00:56:39,400 --> 00:56:42,000 Извесни господин од нашег познаника... 679 00:56:42,000 --> 00:56:44,300 је одлучио да остане у Лацроссе... 680 00:56:44,300 --> 00:56:47,400 и посвети своје време на службу Фесту. 681 00:56:48,700 --> 00:56:52,000 Не само на једну ноћ, већ на неодређено време. 682 00:56:52,000 --> 00:56:55,300 Дајем вам наш нови Сцарамоуцхе. 683 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 Какав извођач! 684 00:57:21,200 --> 00:57:25,000 Дакле, сада си ти моја водећа дама, а ја сам ваш водећи човек. 685 00:57:26,300 --> 00:57:30,400 - Хоћемо ли мало да пробамо? - Излази. 686 00:57:31,300 --> 00:57:33,500 Кад си миран, леп си... 687 00:57:33,400 --> 00:57:36,200 али кад си љут, врхунски си. 688 00:57:36,900 --> 00:57:40,000 Приђеш корак ближе, Убићу те са овом шерпом. 689 00:57:39,800 --> 00:57:43,600 - Не могу замислити славнију смрт. - Упозоравам те, Андре. 690 00:57:43,600 --> 00:57:47,100 Знам. Али ако сам обратио пажњу, како би то било увредљиво. 691 00:58:04,600 --> 00:58:08,900 Да се нисам вратио, сумњам издржао би целу годину. 692 00:58:25,100 --> 00:58:27,600 Замислите ово, мач је као птица. 693 00:58:28,200 --> 00:58:30,800 Ако га сувише чврсто стиснеш, гушиш га. 694 00:58:30,800 --> 00:58:33,700 Превише лагано, и одлети. 695 00:58:34,600 --> 00:58:38,000 Сада све радње у мачевању... 696 00:58:38,600 --> 00:58:42,200 праве се само прстима, никада са зглобом. 697 01:00:32,800 --> 01:00:35,300 Добри људи из лакроса. 698 01:00:35,700 --> 01:00:39,100 Дозволите ми да вам прочитам писмо из Париза. 699 01:00:42,300 --> 01:00:45,600 „Ми, управа из Прадо гете... 700 01:00:45,700 --> 01:00:48,400 „имајте задовољство у понуди продуженог ангажмана... 701 01:00:48,400 --> 01:00:51,900 „Гастону Бинеу путујућа дружина играча... 702 01:00:51,900 --> 01:00:55,600 "са сензационалним Сцарамоуцхеом." 703 01:01:04,000 --> 01:01:06,700 Да ли је неко видео непријатног човека са писмом? 704 01:01:08,600 --> 01:01:11,800 Писмо којим се Сцарамоуцхе позива у Париз? 705 01:01:13,100 --> 01:01:15,400 једва да треба да кажем... 706 01:01:15,700 --> 01:01:19,400 да Сцарамоуцхе остаје овде у Лацроссеу. 707 01:01:21,100 --> 01:01:23,600 "Сцарамоуцхе остаје овде у Лацроссе!" 708 01:01:24,200 --> 01:01:25,500 Како те мрзим. 709 01:01:25,900 --> 01:01:29,600 - Како те волим. - Онда ме води у Париз. 710 01:01:29,500 --> 01:01:32,200 - Не! Остајемо овде у Лацроссеу. - Али зашто? 711 01:01:32,900 --> 01:01:35,400 - Зато што ми се свиђа. - Свиђа ми се! Ти си луд! 712 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 - Да, то је могуће. - То је жена! 713 01:01:37,400 --> 01:01:40,000 - Не. - То је жена. Мислиш да сам будала? 714 01:01:40,000 --> 01:01:41,400 Не у потпуности. 715 01:01:41,300 --> 01:01:45,000 Жена којој измичеш ујутру. Да, видео сам те. 716 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Сваки дан пре изласка сунца скоро шест недеља. 717 01:01:47,400 --> 01:01:48,900 Знам да је жена. 718 01:01:50,700 --> 01:01:53,100 Постоји само једна жена... 719 01:01:53,900 --> 01:01:56,700 и она је овде у овој соби... 720 01:01:57,300 --> 01:01:58,600 у овом тренутку. 721 01:01:59,300 --> 01:02:00,900 Ти си такав лажов. 722 01:02:03,000 --> 01:02:04,200 Повремено. 723 01:02:04,800 --> 01:02:05,800 лажов... 724 01:02:07,100 --> 01:02:09,000 превара и превара. 725 01:02:10,700 --> 01:02:12,300 Такође, варалица. 726 01:02:15,000 --> 01:02:18,100 Требало би да будем спаљен на ломачи што те волим. 727 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Изгорео до пепела. 728 01:02:35,700 --> 01:02:37,300 Сцарамоуцхе... 729 01:02:39,200 --> 01:02:40,800 одведи ме у Париз. 730 01:02:42,100 --> 01:02:43,300 бр. 731 01:02:52,900 --> 01:02:56,400 Још једном. Један, два, три, четири, пет, шест. Врло добро. 732 01:02:56,600 --> 01:02:58,800 Сада, овај пут брже. Спреман? 733 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Брже. 734 01:03:03,700 --> 01:03:04,900 Врло добро. 735 01:03:08,700 --> 01:03:11,900 Сећаш се шта сам рекао када смо почели, о малој птици? 736 01:03:11,800 --> 01:03:16,200 Држите га превише чврсто, угушићете га. Превише лагано, одлетеће. 737 01:03:17,300 --> 01:03:18,500 Још једном. 738 01:03:47,700 --> 01:03:51,700 Доутревал, колико си дуго учиш издајника, Андре, да се огради? 739 01:03:53,000 --> 01:03:55,100 Никада није чуо за Андреа Мороа. 740 01:03:55,600 --> 01:03:59,100 Будала замишља да даје упутства Монтгомери од Лорене... 741 01:03:59,800 --> 01:04:01,400 артиљеријски занатлија. 742 01:04:01,600 --> 01:04:04,600 Узми свој новац, идиоте. Следећи пут поставите још питања. 743 01:04:06,200 --> 01:04:08,600 У ствари, учинили сте ми велику услугу. 744 01:04:09,800 --> 01:04:12,200 Дајте му мач, Доутревал. 745 01:04:22,900 --> 01:04:23,900 Излази. 746 01:04:29,000 --> 01:04:30,400 А сада, Мореау... 747 01:04:31,600 --> 01:04:33,300 за своју последњу лекцију. 748 01:05:01,000 --> 01:05:04,700 Моје похвале. Научили сте неколико трикова од нашег последњег сусрета. 749 01:05:14,000 --> 01:05:18,100 Ти би бар био пар нашег пријатеља, Маркус, да је још са нама. 750 01:05:20,800 --> 01:05:22,300 Можда га чак и победиш. 751 01:05:22,400 --> 01:05:25,600 Али Ноел де Маинес је можда друга ствар. 752 01:06:01,500 --> 01:06:05,200 Потребно је време да се направи мачевалац. Време и стрпљење и вежба. 753 01:06:14,300 --> 01:06:17,200 Не може се стећи преко ноћи шта су други научили... 754 01:06:17,100 --> 01:06:20,700 по годинама настојања. На пример, дупло један, два, три. 755 01:06:22,600 --> 01:06:24,000 Финта се удвостручује. 756 01:06:25,700 --> 01:06:29,600 Финта дезангажовања пуча. Финта дезангажовања супл. 757 01:06:29,600 --> 01:06:30,800 и... 758 01:06:35,400 --> 01:06:36,500 Андре! 759 01:06:37,400 --> 01:06:38,400 Алине. 760 01:06:41,600 --> 01:06:42,900 Узми га. 761 01:07:03,200 --> 01:07:04,800 Доста. Излази. 762 01:07:10,300 --> 01:07:12,700 - Познајеш овог Андре Мореауа? - Да. 763 01:07:14,900 --> 01:07:17,700 - Он је пријатељ. – „Пријатељ” је широк појам. 764 01:07:19,100 --> 01:07:20,300 Он ми се свиђа. 765 01:07:21,200 --> 01:07:24,500 Упознао сам га само случајно, али ми се свиђа. 766 01:07:26,100 --> 01:07:28,900 - Свиђа ти се. - Веома. 767 01:07:31,300 --> 01:07:34,700 Једном ми је дао наду и храброст, када ми је то јако требало. 768 01:07:35,700 --> 01:07:37,500 Никада то нисам заборавио. 769 01:07:38,900 --> 01:07:40,700 И никад не намеравам. 770 01:07:41,400 --> 01:07:44,700 Говорите о њему са топлином Нисам чуо твој глас... 771 01:07:44,700 --> 01:07:46,900 пошто си напустио очеву кућу. 772 01:07:48,100 --> 01:07:49,800 Драго ми је да је тако очигледно. 773 01:07:50,100 --> 01:07:53,100 Верујте ми, то чини мање од правде на моја осећања према Андреу. 774 01:07:53,100 --> 01:07:56,500 Ваша осећања за... Алине, могу ли да те подсетим на твоју позицију. 775 01:07:57,800 --> 01:08:01,800 Могу ли да те подсетим на младу девојку остао без одбране, сам на свету... 776 01:08:01,700 --> 01:08:04,100 смрћу њеног оца без пријатеља коме би се обратио. 777 01:08:04,000 --> 01:08:05,700 Био сам само 5 миља далеко. 778 01:08:05,800 --> 01:08:08,700 Андре је био тамо, и шта више, ризикујући свој живот. 779 01:08:08,700 --> 01:08:12,000 Нисам ли одмах послао по тебе, јеси ли довео овде у моју кућу? 780 01:08:12,200 --> 01:08:15,600 Својом слободном вољом? Или по наредби краљице? 781 01:08:15,700 --> 01:08:17,700 - Драго моје дете... - Ја нисам дете. 782 01:08:17,800 --> 01:08:19,300 Нити сам покретна ствар. 783 01:08:19,300 --> 01:08:22,900 Ја сам жена која жели да буде вољена ради ње или никако. 784 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 Шта год да урадиш за мене, Ноел, радите по наређењу. 785 01:08:27,400 --> 01:08:30,100 Драга моја, све што си рекао је истина у почетку. 786 01:08:30,200 --> 01:08:33,600 Заинтересовао сам се за тебе испрва само послушно. 787 01:08:34,300 --> 01:08:38,700 Како сам могао знати да њено Величанство изабрао твој карактер и храброст... 788 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 да човек поштује и да му се диви? 789 01:08:41,900 --> 01:08:43,200 Веруј ми, Алине... 790 01:08:43,800 --> 01:08:46,700 Њено Величанство је можда командовало онда моја интересовања... 791 01:08:47,100 --> 01:08:49,700 али сада, после, колико је то дуго? 792 01:08:50,200 --> 01:08:52,200 Само шест кратких недеља. 793 01:08:53,100 --> 01:08:55,900 Чак ни она није могла да ми командује да те заборавим. 794 01:09:08,000 --> 01:09:11,300 Знаш свој пут одавде. Срећно, Мореау. 795 01:09:11,800 --> 01:09:14,900 Доутревал, дугујем ти најтоплије хвала. 796 01:09:14,900 --> 01:09:18,200 Дугујем много више Монтгомерију из Лорене, артиљеријски официр. 797 01:09:18,200 --> 01:09:21,400 Да. Ја сам још увек почетник у поређењу са де Мејнсом. 798 01:09:21,300 --> 01:09:24,000 Не, не почетник, само не шампион... 799 01:09:24,900 --> 01:09:26,800 - још. - Нити ћу икада бити... 800 01:09:26,800 --> 01:09:30,400 сада када ме више не могу научити од човека који је учио мог непријатеља. 801 01:09:30,600 --> 01:09:34,400 Ако заборавиш своју страст док си мачевањем, брже бисте се побољшали. 802 01:09:34,300 --> 01:09:36,800 My old instructor, Сам Перигоре је говорио: 803 01:09:36,700 --> 01:09:39,600 „Глава. Борба главом. Заборави срце." 804 01:09:39,600 --> 01:09:41,900 Ваш стари инструктор није схватио... 805 01:09:46,700 --> 01:09:49,300 Ваш стари инструктор, да ли је још жив? 806 01:09:49,500 --> 01:09:52,700 Наравно да је још увек жив. Мајстор свих мачевалаца. 807 01:09:53,400 --> 01:09:56,300 Не могу више да се учим од човека који је учио мог непријатеља. 808 01:09:56,300 --> 01:09:59,000 Дакле, шта више пристаје у лудом свету... 809 01:09:58,800 --> 01:10:02,500 него да га учи човек који је учио човек који је научио мог непријатеља? 810 01:10:03,300 --> 01:10:07,000 Где он живи? како се зове опет овај господар свих мачевалаца? 811 01:10:08,000 --> 01:10:09,500 Перигоре из Париза. 812 01:10:25,600 --> 01:10:26,800 Изађи напоље. 813 01:10:27,900 --> 01:10:30,700 Изађи пре него што те извучем по твојим ушима! 814 01:10:31,100 --> 01:10:35,700 Значи била је жена! Њено име је Гавриллац, Алине де Гавриллац! 815 01:10:36,000 --> 01:10:38,400 Немојте лагати да се извучете из тога! Спусти ме! 816 01:10:42,700 --> 01:10:45,500 Драго ми је да си ме пратио. Приморава ме да вам кажем истину. 817 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 Ти си заљубљен у ту девојку. 818 01:10:46,900 --> 01:10:49,800 Нисам могао да волим Алине ако је била последња жена на земљи. 819 01:10:49,700 --> 01:10:51,600 шта си наумио, играње жмурке? 820 01:10:51,600 --> 01:10:53,700 Не баш. Имао сам час мачевања. 821 01:10:53,700 --> 01:10:55,300 - Лаже! - Не, не овај пут. 822 01:10:55,300 --> 01:10:57,300 Бар једном, немате разлога да будете љубоморни. 823 01:10:57,200 --> 01:10:58,400 - Докажи. - Хоћу. 824 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 - Твоја најдража жеља. шта је то? - Позориште Прадо, Париз. 825 01:11:01,800 --> 01:11:04,900 Данас крећемо за Париз. Ти, ја и цела компанија. 826 01:11:05,000 --> 01:11:08,000 Не. Превише изненадна промена. Иза тога стоји нека жена. 827 01:11:08,000 --> 01:11:11,800 - Без жене. Човек. - На твоју реч као преварант и лажњак. 828 01:11:12,500 --> 01:11:15,700 - Као инкарниран ђавол. - Име човека? 829 01:11:15,900 --> 01:11:18,800 Зову га Перигоре из Париза. 830 01:11:20,700 --> 01:11:21,900 Париз. 831 01:11:39,500 --> 01:11:41,200 Где ћемо вечерати вечерас? 832 01:11:41,300 --> 01:11:44,400 Тхе Цаф� Јомиер за неке од оних дивних жабљих ногу. 833 01:11:48,400 --> 01:11:49,800 А после? 834 01:11:51,600 --> 01:11:53,100 шта ти мислиш? 835 01:12:38,500 --> 01:12:42,400 - Паул, хоћеш ли ми бацити моју подсукњу? - Требало би да сам одушевљен. 836 01:12:42,600 --> 01:12:43,700 Хвала. 837 01:12:46,000 --> 01:12:47,300 Рекао сам баци. 838 01:12:47,200 --> 01:12:50,100 Драга моја, после доласка овде из ноћи у ноћ месец дана... 839 01:12:50,100 --> 01:12:51,800 зар нисам као твој ујак? 840 01:12:52,000 --> 01:12:54,900 - Осећаш ли се као мој ујак? - Не. 841 01:12:56,500 --> 01:12:58,900 - Леноре вечера са мном вечерас. - Жао ми је... 842 01:12:58,900 --> 01:13:02,000 Пошто је ово моја прва посета, Имам први позив за даму. 843 01:13:02,000 --> 01:13:04,200 - Цолумбине, јеси ли чула то? - Да. 844 01:13:04,700 --> 01:13:06,800 - Ја, месец дана... - Господо. 845 01:13:08,100 --> 01:13:09,200 Шармантан. 846 01:13:09,100 --> 01:13:13,400 Хвала. тако ми је жао, али већ имам други ангажман. 847 01:13:14,700 --> 01:13:16,200 Пет минута, мој љубимце. 848 01:13:16,700 --> 01:13:18,200 - Сцарамоуцхе. - Добро вече. 849 01:13:18,200 --> 01:13:21,000 - Значи ти си срећан човек. - Увек, пријатељу. 850 01:13:21,200 --> 01:13:24,800 - Сећаш ме се? - Никада те нећу заборавити. 851 01:13:25,000 --> 01:13:27,900 У чему је тајна вашег успеха са дамама? 852 01:13:27,800 --> 01:13:31,700 Његова маска. Не знају како је одвратно он изгледа без тога, као и ја. 853 01:13:31,600 --> 01:13:33,200 Леноре, можеш ли... 854 01:13:35,200 --> 01:13:36,400 Извините ме. 855 01:13:40,800 --> 01:13:43,600 - Ваши обожаваоци су веома превртљиви. - Не ја. 856 01:13:43,500 --> 01:13:47,000 Заиста. Прешли сте до краја у Париз само да видим Ленор. 857 01:13:47,200 --> 01:13:51,200 Радо бих отишао даље од тога, али она није била разлог. 858 01:13:51,400 --> 01:13:53,500 Не? Шта је онда било? Ја сам љубоморан. 859 01:13:54,100 --> 01:13:55,200 Венчање. 860 01:13:58,000 --> 01:14:00,900 Маркиз де Мејн узима младу прве недеље у јулу. 861 01:14:00,800 --> 01:14:04,400 Шармантна девојка. Његово одељење. Овде смо да се припремимо за свадбу. 862 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Дакле, де Маинес је у Паризу. 863 01:14:07,800 --> 01:14:11,000 Да, срећан пар је стигао овде заједно јутрос. 864 01:14:11,800 --> 01:14:13,300 Ау ревоир, Цолумбине. 865 01:14:13,700 --> 01:14:17,200 Можда неко друго вече. Сцарамоуцхе, моји комплименти. 866 01:14:17,200 --> 01:14:19,400 Послаћу цео Париз да те види. 867 01:14:23,100 --> 01:14:24,500 Кад боље размислим... 868 01:14:25,400 --> 01:14:27,600 Нисам расположен за жабље кракове. 869 01:14:27,700 --> 01:14:31,300 Ићи ћемо код Емила и јести остриге. Мој огртач. 870 01:14:35,600 --> 01:14:37,600 Рећи ћу Бинету да те одведе кући. 871 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 - Знаш да не могу да вечерам са тобом сада. - Мрзиш га због ње. 872 01:14:43,100 --> 01:14:45,500 Зато га мрзиш, због ње! 873 01:14:45,400 --> 01:14:47,900 Не, не због ње. 874 01:15:15,500 --> 01:15:19,300 Доста. Изгледа да си заборавио све што сам те научио. 875 01:15:19,200 --> 01:15:21,500 Ово није лекција. Од тога правиш уличну борбу. 876 01:15:21,500 --> 01:15:23,900 Могао је да те провуче десетак пута. 877 01:15:23,900 --> 01:15:26,000 - Колико је сати? - 6:00. 878 01:15:26,200 --> 01:15:28,600 Имамо још 30 минута. Хајде. 879 01:15:28,900 --> 01:15:31,900 Глава. Борите се главом. Заборави срце. 880 01:15:45,200 --> 01:15:47,800 За данас је доста. Иди кући. 881 01:15:49,600 --> 01:15:50,700 Хвала. 882 01:15:51,500 --> 01:15:54,000 Имаш демона у себи, овог лепог дана. 883 01:15:54,100 --> 01:15:56,600 Изгуби га или нећеш доживети да видиш другог. 884 01:15:58,200 --> 01:15:59,600 Да, у праву си. 885 01:16:00,100 --> 01:16:03,300 Хвала ти, Перигоре. Хвала за све. 886 01:16:04,600 --> 01:16:06,400 Плати ми сутра. 887 01:16:19,400 --> 01:16:20,300 Па? 888 01:16:22,900 --> 01:16:24,300 Можда је наш човек. 889 01:16:27,700 --> 01:16:30,200 - Шта радиш овде? - Не говори ништа. 890 01:16:30,200 --> 01:16:33,800 Нећу да вичем, и нећу да бацам ствари. Опростите што долазим овде... 891 01:16:33,800 --> 01:16:36,300 али ти си ми управо дао најгора ноћ у мом животу. 892 01:16:36,300 --> 01:16:38,600 - Мислио сам да си мртав. - Не још. 893 01:16:38,700 --> 01:16:40,200 Не шали се с тим. 894 01:16:41,200 --> 01:16:43,900 жао ми је. Не шали се, молим те. 895 01:16:44,200 --> 01:16:47,700 Није шала за мене. Шта се десило синоћ? 896 01:16:47,900 --> 01:16:52,200 Отишао сам у де Маинес. Господ је био у кревету а кућа добро чувана од слуге. 897 01:16:52,000 --> 01:16:54,600 - Дођи кући сада. - Не. 898 01:16:54,900 --> 01:16:56,300 Молим те, Андре. 899 01:17:04,900 --> 01:17:08,000 Никад ниси знао Филип де Валморен... 900 01:17:08,400 --> 01:17:09,700 јеси ли ти Леноре? 901 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Био је као мој млађи брат. 902 01:17:13,700 --> 01:17:17,200 Гледао сам га како одраста, и гледао сам га како умире. 903 01:17:17,800 --> 01:17:18,900 Убијен. 904 01:17:19,900 --> 01:17:21,500 Да сте то видели... 905 01:17:22,400 --> 01:17:26,400 разумели бисте зашто последњих месеци Имао сам само једну жељу: 906 01:17:26,500 --> 01:17:27,900 Де Маинесова смрт. 907 01:17:28,300 --> 01:17:30,900 За сат времена, он сам јаше у ле боа. 908 01:17:31,800 --> 01:17:34,900 Ако Бог да, та жеља биће испуњен јутрос. 909 01:17:36,000 --> 01:17:39,300 Не свиђаш ми се овакав, Андре. Уопште ми се не свиђаш. 910 01:17:39,600 --> 01:17:41,100 Не волим себе. 911 01:17:51,800 --> 01:17:53,600 Волео бих да ми пожелиш срећу. 912 01:17:53,600 --> 01:17:55,900 Ти будало! Ићи ћеш у смрт. 913 01:17:57,100 --> 01:17:58,500 Онда се моли за мене. 914 01:18:23,300 --> 01:18:24,500 Тихо. 915 01:18:25,800 --> 01:18:29,200 ко си ти Шта мислиш под тим шаљеш ми поруку са "Андре" на њој? 916 01:18:29,100 --> 01:18:31,100 Зашто би ме занимао Андре? 917 01:18:31,100 --> 01:18:33,700 Мора да си или ме не би видео. 918 01:18:34,400 --> 01:18:38,400 Знам десетак Андреа: Андре Лебоурге, Андре Цлоу, Андре Берциер. 919 01:18:38,300 --> 01:18:39,500 Андре Мореау. 920 01:18:41,900 --> 01:18:45,100 Андре Мореау? Ко је Андре Мореау? 921 01:18:46,400 --> 01:18:49,300 ако не знаш, онда ти неће бити свеједно да ли је мртав. 922 01:18:49,300 --> 01:18:51,600 Мртав? Не! 923 01:18:53,200 --> 01:18:55,200 - Тако је боље. - Је ли он? 924 01:18:56,000 --> 01:18:59,800 Не. Он је сада жив, али га неће бити за пола сата. 925 01:18:59,800 --> 01:19:03,900 Он чека у боису да се бори твој вереник�. Андре ће бити исечен на комаде. 926 01:19:05,000 --> 01:19:07,200 - Зашто долазиш код мене? - Зашто? 927 01:19:08,900 --> 01:19:10,100 Ти га волиш. 928 01:19:11,900 --> 01:19:13,500 Знаш, зар не? 929 01:19:18,900 --> 01:19:19,800 Да. 930 01:19:20,900 --> 01:19:22,200 Да, волим га. 931 01:19:23,400 --> 01:19:25,800 Он није од користи ни једном од нас мртвих. 932 01:19:27,000 --> 01:19:28,400 Брзо. Овуда. 933 01:20:05,400 --> 01:20:08,300 Андре, кад год се сретнемо, наоружани сте до зуба. 934 01:20:10,700 --> 01:20:13,000 Очекивао сам де Маинеса. где је он? 935 01:20:13,100 --> 01:20:17,500 Не овде. Уверавам вас да овде нема никога али ја, и ја сам заиста сасвим безопасан. 936 01:20:18,300 --> 01:20:22,500 - Рекли су ми да се вози овде у 7:00. - Не увек. У Паризу воли да спава до касно. 937 01:20:22,300 --> 01:20:25,800 - Хоћемо ли заједно мало да јашемо? - Не. Нећемо се возити нигде. 938 01:20:26,100 --> 01:20:29,400 - Не желиш да ме пратиш? - Чекам де Маинеса. 939 01:20:30,800 --> 01:20:32,100 Неће доћи. 940 01:20:32,700 --> 01:20:35,900 Маркиз де Мејн не јаше јутрос. чујеш ли ме? 941 01:20:35,800 --> 01:20:38,600 Да није јахао јутрос, ти не би био овде. 942 01:20:39,200 --> 01:20:40,900 Да ли га много волиш? 943 01:20:42,400 --> 01:20:46,200 Знаш да никад никога нисам волео осим тебе од тренутка када смо се упознали... 944 01:20:46,200 --> 01:20:49,400 као што никада никога ниси волео али ја од тог тренутка. 945 01:20:49,200 --> 01:20:52,300 - Не волим те, Алине. - Онда волиш неког другог. 946 01:20:53,800 --> 01:20:56,700 Реци ми да волиш неког другог, и вероваћу ти. 947 01:20:56,700 --> 01:20:59,500 - Не волим никога. Немам времена за љубав. - Ти ме волиш. 948 01:20:59,500 --> 01:21:01,000 - Не знам. - Мислим да знаш. 949 01:21:01,000 --> 01:21:02,900 Рекао си ми у кочији. Сећаш се? 950 01:21:03,000 --> 01:21:06,200 - Толико сам рекао десетак жена. - Ниси волео ниједну од њих? 951 01:21:06,100 --> 01:21:08,400 Заљубљујем се стално, неселективно. 952 01:21:08,400 --> 01:21:10,900 Ефекат је исти као да се никад нисам заљубио. 953 01:21:10,900 --> 01:21:15,300 Не знам шта си рекао осталима. То знам само када си разговарао са мном... 954 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 волео си ме. 955 01:21:20,400 --> 01:21:23,200 Алине, слушај ме. Упознали смо се и спријатељили. 956 01:21:23,300 --> 01:21:25,800 Лако склапам пријатељства. То не значи ништа. 957 01:21:25,800 --> 01:21:29,400 Нема, и никада не би могло бити, било шта између нас. Никада. 958 01:21:29,300 --> 01:21:30,700 Да ли разумете? 959 01:21:31,300 --> 01:21:34,200 Одјаши и заборави да сте икада срели Андреа Мореауа. 960 01:21:34,200 --> 01:21:37,500 Он је већ заборављен да је икада срео Алине де Гаврилац. 961 01:21:38,500 --> 01:21:40,400 Зашто ме лажеш, Андре? 962 01:21:41,400 --> 01:21:43,600 Зашто ми не кажеш шта осећаш? 963 01:21:47,600 --> 01:21:48,700 Нема везе. 964 01:21:49,700 --> 01:21:52,900 Ви то осећате, и то је једино што је важно. И ја исто. 965 01:21:55,200 --> 01:21:56,400 волим те. 966 01:21:59,100 --> 01:22:03,300 Без обзира шта можете рећи или учинити, шта год да се деси било коме од нас... 967 01:22:04,800 --> 01:22:06,800 Наставићу да те волим увек. 968 01:22:07,400 --> 01:22:09,100 Хоћеш ли то запамтити? 969 01:22:10,200 --> 01:22:11,200 Увек. 970 01:23:02,800 --> 01:23:04,300 - Јеси ли повређен? - Не. 971 01:23:06,700 --> 01:23:08,500 Дошао сам да се возим са тобом. 972 01:23:09,100 --> 01:23:12,100 И онда одједном... Дођи. Хајде да се возимо. 973 01:23:12,100 --> 01:23:14,500 Шта, нема страха после тако тесног бекства? 974 01:23:14,500 --> 01:23:17,000 Свиђа ми се то. Али доста за данас. 975 01:23:17,200 --> 01:23:19,400 Хајде, драга моја. одвешћу те кући. 976 01:23:36,300 --> 01:23:37,600 Није дошао. 977 01:23:39,400 --> 01:23:43,300 Нисте доручковали ни ручали. Има ли хране у овој кући? 978 01:23:43,300 --> 01:23:45,800 Не за мене. Нисам гладан. 979 01:23:56,900 --> 01:23:59,900 Андре Мореау, колега покојног Филипа де Валморена... 980 01:23:59,900 --> 01:24:02,200 тражен због издаје против француске круне? 981 01:24:02,100 --> 01:24:05,700 - Ко те је пустио унутра? - Нико. Користио сам дискрецију и прозор. 982 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Ја сам ненаоружан. 983 01:24:07,000 --> 01:24:10,300 - Иди својим послом, или... - Или ћеш ме вешто провући. 984 01:24:10,200 --> 01:24:13,000 Не сумњам у то. Имаш редак таленат са мачем. 985 01:24:12,900 --> 01:24:16,800 - Хајде, твоје име, твој посао. - Дубукуе. Моја професија? Доктор. 986 01:24:16,800 --> 01:24:20,400 Силом прилика заменик новостворене Народне скупштине. 987 01:24:20,200 --> 01:24:21,300 Дођи на ствар. 988 01:24:21,400 --> 01:24:23,600 Новоизабрани народни представници... 989 01:24:23,600 --> 01:24:26,400 методички се смањују од стране аристократа. 990 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Само јуче, заменик Цхамбрис, један од наших најбољих људи... 991 01:24:30,200 --> 01:24:32,900 убијен је у дуелу тзв. 992 01:24:33,000 --> 01:24:34,200 Ове ствари се дешавају. 993 01:24:34,200 --> 01:24:37,300 Желимо да именујемо новог делегата да наследи Шамбрис. 994 01:24:37,300 --> 01:24:40,800 Потребан нам је младић. Брз мачем као језиком. 995 01:24:41,000 --> 01:24:42,000 Па? 996 01:24:46,000 --> 01:24:49,100 Политика ме уопште не занима. 997 01:24:49,400 --> 01:24:51,700 Ипак си био пријатељ Маркуса Брута. 998 01:24:53,200 --> 01:24:55,600 Упркос његовим жељама, не због њих. 999 01:24:55,500 --> 01:24:58,200 Ви верујете у слободу. Знаш да се дави. 1000 01:24:58,200 --> 01:25:01,400 И ја верујем у смех, и знам да је свет луд. 1001 01:25:02,200 --> 01:25:03,700 Добар дан, господине. 1002 01:25:03,900 --> 01:25:07,700 Дакле, де Цреви а де Мејнови остају без супротстављања. 1003 01:25:08,600 --> 01:25:10,600 - Штета. - Шта је то било? 1004 01:25:11,900 --> 01:25:13,200 Шта је било шта? 1005 01:25:14,700 --> 01:25:18,100 Та имена која сте рекли. Де Цреви и... 1006 01:25:18,000 --> 01:25:19,100 де Маинес? 1007 01:25:19,500 --> 01:25:21,200 - Ноел де Маинес? - Да. 1008 01:25:22,100 --> 01:25:24,400 Мислите да он седи у скупштини? 1009 01:25:24,300 --> 01:25:26,400 Наравно. Он је вршњак из царства. 1010 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 - Рекао си да ниси гладан... - Ко је рекао да није гладан? 1011 01:25:29,500 --> 01:25:32,600 Никад у животу нисам био гладнији! Дозволите ми да представим... 1012 01:25:32,500 --> 01:25:33,900 мој добри пријатељ Дубукуе... 1013 01:25:34,000 --> 01:25:37,200 по занимању лекар, силом прилика заменик. 1014 01:25:37,600 --> 01:25:41,800 Кад боље размислим, схватам да јесам веома заинтересован за политику... 1015 01:25:41,600 --> 01:25:45,500 и био бих поносан да служим народ Француске у часу невоље. 1016 01:25:46,600 --> 01:25:50,200 Заменик именованог Мореау Народне скупштине, ако хоћете. 1017 01:25:50,200 --> 01:25:52,700 заменик Дубукуе, да ли би ми се придружио у оброку? 1018 01:26:05,400 --> 01:26:07,400 Скупштина ће доћи на ред! 1019 01:26:16,400 --> 01:26:20,000 заменик ду Роуге, представљајући округ Соасон. 1020 01:26:21,300 --> 01:26:22,300 Пресент. 1021 01:26:22,300 --> 01:26:26,100 Заменик Шамбриса, из Сен Дениса округ града Париза. 1022 01:26:27,200 --> 01:26:30,700 господине председниче. Заменик из округа Сен Дени... 1023 01:26:30,900 --> 01:26:33,200 биће одсутан са ове скупштине. 1024 01:26:33,600 --> 01:26:34,700 Трајно. 1025 01:26:39,500 --> 01:26:44,000 господине председниче. Могу ли да се представим нови заменик из Сен Дениса? 1026 01:26:44,200 --> 01:26:45,300 Зашто, да. 1027 01:27:04,500 --> 01:27:07,200 Овај човек је издајник! Андре Мореау! 1028 01:27:07,400 --> 01:27:10,400 - Ухапсите га! Захтевам његово хапшење! - Не! 1029 01:27:13,700 --> 01:27:16,900 Извините, али нема сваког члана ове скупштине... 1030 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 добио привилегију имунитета од хапшења? 1031 01:27:20,300 --> 01:27:23,100 Да. То је истина. Да ли су његови акредитиви у реду? 1032 01:27:23,400 --> 01:27:24,700 Сасвим у реду. 1033 01:27:25,600 --> 01:27:27,200 Можете сести. 1034 01:27:30,000 --> 01:27:32,300 Можете да седнете, замениче Мореау. 1035 01:27:32,300 --> 01:27:36,600 Уз председникову дозволу, ја сада желео бих да упутим неколико напомена... 1036 01:27:36,500 --> 01:27:39,500 озлоглашеном мачеваоцу на супротној клупи. 1037 01:27:39,800 --> 01:27:42,000 Онај који у својој охолости и поносу... 1038 01:27:42,000 --> 01:27:44,600 није се устручавао да убије син Француске... 1039 01:27:44,900 --> 01:27:47,800 чији једини злочин било да је волео слободу. 1040 01:27:49,400 --> 01:27:51,900 Де Маинес, где си? 1041 01:27:54,900 --> 01:27:57,800 Маркиз де Мејн одсуствује са скупштине... 1042 01:27:58,100 --> 01:28:02,100 пошто је наредило Њено Величанство краљица да прегледа сиротиште... 1043 01:28:01,900 --> 01:28:05,100 за младе даме племенитог рода у Саинт-Гермаин-ен-Лаие. 1044 01:28:06,900 --> 01:28:09,100 Замениче Мореау, ви ћете сести. 1045 01:28:09,100 --> 01:28:11,600 Скупштина ће наставити прозивку. 1046 01:28:19,000 --> 01:28:22,800 Ти, Мореау. Моје име је ду Роуге. Ја сам заменик из Соиссона. 1047 01:28:23,000 --> 01:28:24,300 како сте? 1048 01:28:25,200 --> 01:28:26,500 чујеш ли ме? 1049 01:28:26,800 --> 01:28:28,300 Не свиђа ми се твоје лице. 1050 01:28:28,600 --> 01:28:32,500 - Не само да те чујем, већ се и слажем са тобом. - Чекај. 1051 01:28:34,000 --> 01:28:36,700 Образи су ти бледи. Треба им више боје. 1052 01:28:38,700 --> 01:28:39,900 То је боље. 1053 01:28:40,400 --> 01:28:43,100 Мореау, ваша част захтева сатисфакцију. 1054 01:28:44,400 --> 01:28:46,100 - Стварно? - Наглашено. 1055 01:28:46,800 --> 01:28:49,000 Иза катедрале. У 6:00? 1056 01:28:58,600 --> 01:29:01,500 заменик кавалира, који представља округ Вендеме? 1057 01:29:02,500 --> 01:29:03,400 Пресент. 1058 01:29:03,300 --> 01:29:06,700 Заменик Вињон из округа Лувра града Париза? 1059 01:29:07,300 --> 01:29:10,200 заменик ду Роуге, који представља округ Соасон? 1060 01:29:26,700 --> 01:29:27,900 Мореау! 1061 01:29:40,600 --> 01:29:43,200 Господине председниче, заменик из Соасона... 1062 01:29:43,200 --> 01:29:46,700 биће одсутан из ове скупштине трајно. 1063 01:29:53,200 --> 01:29:55,900 А сада, можда, Можда добијем неки одговор... 1064 01:29:55,900 --> 01:29:58,000 од тог високог и моћног господара... 1065 01:29:58,100 --> 01:30:00,800 који своју оштрицу прави алатом за касапљење! 1066 01:30:01,800 --> 01:30:03,400 Де Маинес! Устани! 1067 01:30:03,800 --> 01:30:06,300 Маркиз де Мејн је одсутан са скупштине... 1068 01:30:06,300 --> 01:30:09,000 пошто је наређено од стране Њеног Величанства Краљице... 1069 01:30:09,100 --> 01:30:11,700 да извештава о водоводу у Версају. 1070 01:30:15,200 --> 01:30:16,300 Водовод. 1071 01:30:22,300 --> 01:30:24,800 Моје име је Де Цриллонс из Што Тијерија. 1072 01:30:24,800 --> 01:30:26,400 Твоје лице ме револтира. 1073 01:30:26,500 --> 01:30:29,900 - Твоје очи су свињске, а твоје уши... - У реду. 1074 01:30:30,200 --> 01:30:31,900 Иза катедрале у 6:00. 1075 01:30:36,700 --> 01:30:39,500 заменик де Николај, у представљању округа Моулин? 1076 01:30:39,500 --> 01:30:40,500 Пресент. 1077 01:30:40,900 --> 01:30:44,200 заменик Де Цриллонс, који представља дистрикт Цх'теау Тхиерри? 1078 01:30:45,400 --> 01:30:48,100 господине председниче, заменик из Шато Тјери... 1079 01:30:48,000 --> 01:30:51,700 биће одсутан са скупштине три месеца, тако рече доктор. 1080 01:30:56,600 --> 01:30:59,500 Сада могу да питам, какав хитан задатак... 1081 01:30:59,500 --> 01:31:02,400 одузима нам присуство маркиза де Мејнса данас? 1082 01:31:02,300 --> 01:31:06,600 Он је одсутан са скупштине имајући по налогу Њеног Величанства Краљице... 1083 01:31:06,600 --> 01:31:09,400 анкетирати краљевска јаребица чува у Тријанону. 1084 01:31:09,200 --> 01:31:10,700 Јаребичке конзерве. 1085 01:31:18,900 --> 01:31:22,300 Мој пријатељ Цхабриллаине. Знам, моје лице. 1086 01:31:23,000 --> 01:31:25,500 Подсећа те на бос таурус хоррендус. 1087 01:31:26,300 --> 01:31:28,400 - Шта је то? - Етиопски вол. 1088 01:31:28,900 --> 01:31:30,800 Иза катедрале у 6:00. 1089 01:31:47,900 --> 01:31:48,900 Мореау? 1090 01:31:50,300 --> 01:31:53,100 јутрос. Срећан сам што сам жив. 1091 01:31:53,700 --> 01:31:57,100 - Где могу да га нађем? - Скупштина је прекинула месец дана... 1092 01:31:57,100 --> 01:31:59,200 али знам где живи. 1093 01:32:00,600 --> 01:32:03,300 Мислио сам да ћеш бити заинтересован. сутра? 1094 01:32:03,700 --> 01:32:07,200 Вечерас. ја ћу спавати много боље када знам да је Мореау мртав. 1095 01:32:08,700 --> 01:32:09,700 Ноел? 1096 01:32:11,800 --> 01:32:12,800 Па? 1097 01:32:15,400 --> 01:32:18,100 - Не свиђа ти се. - Али јесам, веома. 1098 01:32:18,000 --> 01:32:21,600 Не, нећеш. И дао сам је направити специјално за вечерас. 1099 01:32:22,900 --> 01:32:25,200 - Вечерас? - Да. Где да идемо? 1100 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 Мислио сам да је можда Соушеов, а затим и опера. 1101 01:32:27,600 --> 01:32:31,500 - Драга моја, бојим се да је вечерас немогуће. - Немогуће? Али обећао си. 1102 01:32:31,400 --> 01:32:34,700 "Прве ноћи када се вратим, излазимо," рекли сте. Зар се не сећаш? 1103 01:32:34,700 --> 01:32:37,500 Не сасвим. жао ми је, али нешто је искрсло. 1104 01:32:37,500 --> 01:32:40,700 Не. Прво сиротиште, онда водовод... 1105 01:32:40,500 --> 01:32:42,300 онда неки смешни паунови... 1106 01:32:42,400 --> 01:32:44,500 - Јаребице. - Сад нешто искрсне. 1107 01:32:44,500 --> 01:32:47,000 - Не могу да верујем. - Уверавам вас да је то апсолутно тачно. 1108 01:32:47,000 --> 01:32:49,600 Иза тога је жена, то је оно што постоји. 1109 01:32:49,500 --> 01:32:51,700 - Можда две жене. - Алине, ово је апсурдно. 1110 01:32:51,700 --> 01:32:54,900 Баш кад смо хтели да се венчамо. Ноел, како си могао? 1111 01:33:06,900 --> 01:33:08,900 Алине. Молим те? 1112 01:33:10,900 --> 01:33:13,000 Ако сам обећао, обећао сам. 1113 01:33:15,500 --> 01:33:17,700 Шта играју вечерас у опери? 1114 01:33:19,000 --> 01:33:23,500 - Орфеј и Еуридика. - Отишао сам синоћ. Јадна представа. 1115 01:33:23,400 --> 01:33:26,000 Веома депресивно. Сада, ако желите геј вече... 1116 01:33:26,000 --> 01:33:28,400 постоји само један одговор, театар Амбиге. 1117 01:33:28,400 --> 01:33:30,800 Тхе Амбиг�е? Шта они тамо играју? 1118 01:34:42,700 --> 01:34:45,100 Сачекај да видиш Сцарамоуцхеа. Волећеш га. 1119 01:34:45,100 --> 01:34:46,800 Одвратно, али урнебесно. 1120 01:35:36,300 --> 01:35:38,200 Требало би да га видиш без маске. 1121 01:35:38,200 --> 01:35:41,500 Највеличанственији ружан момак Икад сам видео. 1122 01:36:27,400 --> 01:36:31,700 даме и господо, вечерас смо посебно почаствовани. 1123 01:36:32,300 --> 01:36:35,600 Имамо са нама тај највитешки господин... 1124 01:36:36,600 --> 01:36:39,600 Ноел, маркиз де Мејн. 1125 01:36:48,200 --> 01:36:50,600 Ноел, осећам се слабо. 1126 01:36:51,600 --> 01:36:53,600 Хоћеш ли ме одвести кући, молим те? 1127 01:36:56,600 --> 01:36:58,600 Идете тако брзо, господару? 1128 01:37:00,000 --> 01:37:03,000 Уверавам вас, најбоље тек долази. 1129 01:37:14,900 --> 01:37:17,700 Можете окренути леђа на Сцарамоуцхе, господару... 1130 01:37:18,000 --> 01:37:20,300 али сигурно нећете побећи од... 1131 01:37:21,600 --> 01:37:23,100 Андре Мореау. 1132 01:37:25,900 --> 01:37:29,500 Сцарамоуцхе, дао си твој последњи наступ. 1133 01:41:42,300 --> 01:41:44,300 Зашто не дођеш и узмеш? 1134 01:44:09,800 --> 01:44:11,600 То сам само ја, Андре. 1135 01:44:20,100 --> 01:44:23,500 Да ли је све јасно душама у рају? 1136 01:44:25,800 --> 01:44:27,000 ако је тако... 1137 01:44:27,800 --> 01:44:31,200 Дај Боже да дечак разуме мој неуспех... 1138 01:44:32,300 --> 01:44:33,600 и опрашта то. 1139 01:44:34,400 --> 01:44:37,200 - Не могу. - Хоћеш. 1140 01:44:37,200 --> 01:44:38,200 Никад! 1141 01:44:39,100 --> 01:44:40,900 Стајао је и чекао... 1142 01:44:41,800 --> 01:44:45,300 нити тражећи нити очекујући милост. 1143 01:44:46,500 --> 01:44:47,900 Нисам могао то да урадим. 1144 01:44:48,500 --> 01:44:50,500 Погледао сам га у очи... 1145 01:44:53,200 --> 01:44:54,200 Зашто? 1146 01:44:59,800 --> 01:45:02,400 Пре свих светих на небу, зашто? 1147 01:45:06,200 --> 01:45:08,100 Кад си био дечак код куће... 1148 01:45:08,800 --> 01:45:12,000 колико, много пута сте нас питали: 1149 01:45:12,300 --> 01:45:15,300 „Ко сам ја? И како сам оживео... 1150 01:45:15,300 --> 01:45:17,300 „у кући де Валморинових? 1151 01:45:18,000 --> 01:45:21,400 „А ако ми ниси отац... 1152 01:45:21,800 --> 01:45:23,600 "Реци ми, ко је?" 1153 01:45:25,700 --> 01:45:27,700 Научио сам одговор пре неколико месеци. 1154 01:45:29,000 --> 01:45:31,900 Мој отац је био Арманд де Гаврилац. 1155 01:45:32,100 --> 01:45:35,900 Не. Арманд де Гавриллац претварао се да је твој отац. 1156 01:45:36,600 --> 01:45:40,300 У ствари, прикривао је индискрецију његовог најближег пријатеља... 1157 01:45:40,800 --> 01:45:42,800 ко је био твој прави отац. 1158 01:45:46,100 --> 01:45:47,900 Ко је онда био мој отац? 1159 01:45:52,200 --> 01:45:55,400 Ти си природни син покојног маркиза де Мејнса. 1160 01:45:56,100 --> 01:45:59,100 Де Мејнс, отац Ноела де Мејнса... 1161 01:46:00,000 --> 01:46:02,800 човек чији живот ниси могао да одузмеш. 1162 01:46:03,600 --> 01:46:06,000 Ниси могао да убијеш сопственог брата. 1163 01:46:18,500 --> 01:46:20,000 Мој брат, Ноел! 1164 01:46:22,100 --> 01:46:23,900 Моја нежна, љубавна... 1165 01:46:28,100 --> 01:46:30,600 Онда она није... 1166 01:46:31,200 --> 01:46:32,500 Не твоја сестра. 1167 01:46:34,000 --> 01:46:35,900 - Алине није... - Не. 1168 01:46:39,200 --> 01:46:42,400 Дакле, сада можете да осетите њу начин на који она осећа према теби. 1169 01:46:45,600 --> 01:46:47,300 Да, знам да те воли. 1170 01:46:47,600 --> 01:46:51,300 не на начин на који сам ја урадио, али онда она није као ја. 1171 01:46:52,200 --> 01:46:55,800 Она не слуша на разговоре других људи. 1172 01:46:57,000 --> 01:46:58,900 А она је удата врста... 1173 01:46:59,500 --> 01:47:01,600 што некако изгледа да нисам. 1174 01:47:03,200 --> 01:47:06,500 Свиђа ми се девојка Гавриллац. Она је дама. 1175 01:47:07,100 --> 01:47:09,000 Али нема везе. Она ми се свиђа. 1176 01:47:16,300 --> 01:47:18,500 Буди добар према њој, Сцарамоуцхе. 1177 01:47:40,700 --> 01:47:43,600 Рекао сам, буди фин према њој, клошару, не према мени. 1178 01:47:45,300 --> 01:47:46,900 Хајде, губи се одавде. 1179 01:48:42,000 --> 01:48:43,100 Беаутифул. 1180 01:49:59,300 --> 01:50:00,500 енглески