1 00:00:00,800 --> 00:00:03,800 Preuzeto sa www.AllSubs.org 2 00:02:01,700 --> 00:02:02,800 Stani! 3 00:02:03,000 --> 00:02:05,300 Gdje je markiz de Maynes? 4 00:02:06,600 --> 00:02:08,400 Hajde! Gdje je on? 5 00:03:04,800 --> 00:03:06,500 U ime kraljice! 6 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 Noel, markiz de Maynes. 7 00:03:16,900 --> 00:03:18,200 Vaše Veličanstvo. 8 00:03:20,400 --> 00:03:24,100 Nikad nisam video Francusku blistavije nego u ovom trenutku. 9 00:03:24,200 --> 00:03:26,300 Očekivali smo te tek sutra. 10 00:03:26,200 --> 00:03:29,300 Ti si me pozvao. Jahao sam cijeli dan i cijelu noć. 11 00:03:30,900 --> 00:03:32,500 Ostavite nas, molim vas. 12 00:03:36,000 --> 00:03:38,700 - Ljut sam na vas, gospodine. - Ljut, Vaše Veličanstvo? 13 00:03:38,700 --> 00:03:41,700 Veoma ljut! Znate zašto, naravno. 14 00:03:42,600 --> 00:03:45,700 - Može li biti zbog borbe protiv grofa de Tallesa? - Između ostalih. 15 00:03:45,700 --> 00:03:49,400 - Samo sam ga malo ogrebao. - Kažu da si ga osakatio za ceo život. 16 00:03:49,300 --> 00:03:52,000 I pet minuta kasnije, ubio si barona Marblauxa. 17 00:03:52,000 --> 00:03:54,400 Nesrećna nesreća. Naleteo je na moj mač. 18 00:03:54,400 --> 00:03:57,400 I taj briljantni sagovornik, vojvoda de Ramont. 19 00:03:57,400 --> 00:04:00,700 Vojvoda se bori podnošljivo dobro. Imao je poštenu šansu. 20 00:04:00,700 --> 00:04:04,000 Nije imao nikakve šanse. Slušaj me, rođače. 21 00:04:04,200 --> 00:04:08,600 Neću dozvoliti da ubijate moje plemiće, bilo u komadima ili u grozdovima. 22 00:04:09,200 --> 00:04:12,700 u ovakvim vremenima, plemstvo se mora držati zajedno. 23 00:04:13,000 --> 00:04:16,100 E sad, o čemu se radilo, ovo najnovije krvoproliće? 24 00:04:16,100 --> 00:04:19,000 - Zaista zaboravljam. - O čemu se radilo? 25 00:04:19,800 --> 00:04:24,300 De Talles je imao drskost da se izrazi desno od kardinala za večerom. 26 00:04:24,200 --> 00:04:26,700 Sto se tice Ramonta, da vidim... 27 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 Što se tiče Ramonta? 28 00:04:30,800 --> 00:04:32,500 Delikatna stvar. 29 00:04:32,800 --> 00:04:35,100 On je sa nepoštovanjem govorio o... 30 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 - Oprosti mi. - Od žene? 31 00:04:40,900 --> 00:04:42,000 Boginja. 32 00:04:44,900 --> 00:04:47,100 Sada, ono što želim... 33 00:04:52,300 --> 00:04:54,200 Našla sam jednu od ovih ispod jastuka. 34 00:04:54,200 --> 00:04:57,000 Jutros je kralj otkrio jednu na poslužavniku za doručak. 35 00:04:57,000 --> 00:04:59,300 "Sloboda, jednakost, bratstvo." 36 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 Ljudi koji pišu takve stvari, šta oni zapravo žele? 37 00:05:03,500 --> 00:05:05,300 - Nas, Vaše Veličanstvo. - Mi? 38 00:05:05,400 --> 00:05:07,800 Naša prava, naše zemlje, naše glave. 39 00:05:08,900 --> 00:05:10,200 Naše glave? 40 00:05:10,400 --> 00:05:13,700 Ne brini za ovog Markusa Bruta, ko god da je. 41 00:05:14,200 --> 00:05:17,300 Biće mi drago da se brinem o njemu lično. 42 00:05:22,000 --> 00:05:25,200 Postojala je druga stvar Imao sam na umu kada sam poslao po tebe. 43 00:05:25,200 --> 00:05:28,900 Ovo je takođe lično, ali na malo intimniji način. 44 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 Moj čas plesa. 45 00:05:52,200 --> 00:05:54,000 Kako se kvalifikuje za prijem? 46 00:05:54,000 --> 00:05:57,900 Čovek mora biti dobro rođen, mlađi od 19 godina, i neoženjen. 47 00:05:59,000 --> 00:06:03,100 Sada si markiz, 35 godina i neženja. 48 00:06:04,000 --> 00:06:06,900 Vaše Veličanstvo zna zašto se nikad nisam udala. 49 00:06:09,100 --> 00:06:11,500 Svejedno, mislim da je vreme da to uradiš. 50 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 Jednog dana možda naletiš na mač. 51 00:06:14,600 --> 00:06:18,500 Bila bi šteta da je to kraj najstarije porodice u Francuskoj. 52 00:06:18,400 --> 00:06:20,800 Vaše Veličanstvo mi naređuje da se udam? 53 00:06:25,900 --> 00:06:27,900 Mogu li zamoliti još jednu uslugu? 54 00:06:28,500 --> 00:06:30,300 Ti biraš moju mladu. 55 00:06:32,500 --> 00:06:36,000 Mislim da će ti se svidjeti ovo dijete. Ona je na pragu života. 56 00:06:40,000 --> 00:06:42,300 Aline, ovo je markiz de Maynes. 57 00:06:42,300 --> 00:06:45,800 Izgleda da je tvoj ples napravio dubok utisak na njega. 58 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 Želi da izrazi svoje divljenje. 59 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Rođače, ovo je moj štićenik, Aline de Gavrillac. 60 00:06:54,900 --> 00:06:56,200 Šarmantan. 61 00:06:59,500 --> 00:07:03,400 Plešeš divno. I ti pevaš, bez sumnje. 62 00:07:04,300 --> 00:07:07,100 - Malo, gospodine. - I sviraš neki instrument? 63 00:07:07,100 --> 00:07:08,200 Klavikord. 64 00:07:08,100 --> 00:07:10,900 I zamišljam da si vešt sa iglom i koncem. 65 00:07:10,900 --> 00:07:14,900 Da, gospodine. pletem i šijem. I vezem, tu i tamo. 66 00:07:15,000 --> 00:07:19,100 Čitao sam Kornejeve drame, Racine, Molière i Voltaire. 67 00:07:19,100 --> 00:07:23,400 Nisam razumeo ni reč od njih. Malo jašem i mnogo padam. 68 00:07:23,300 --> 00:07:26,100 ne kuvam previše dobro, ali ja sam dosta dobar u šahu... 69 00:07:26,000 --> 00:07:28,300 iako više volim zmije i merdevine. 70 00:07:28,300 --> 00:07:31,100 Imam poznanika koji klima glavom sa geografijom, geometrijom... 71 00:07:31,000 --> 00:07:33,200 astronomije, filozofije i botanike. 72 00:07:33,100 --> 00:07:36,000 Bojim se da sam odustao od algebre kada sam imao 12 godina. 73 00:07:36,300 --> 00:07:39,100 - Ona takođe ima duh, rođače. - Vidim. 74 00:07:39,300 --> 00:07:42,600 Mogu li imati čast da vas čekam dok sam ovde u Parizu? 75 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 I ja igram šah... 76 00:07:44,500 --> 00:07:47,600 iako mi je žao što sam nepoznat sa zmijama i merdevinama. 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,400 Aline će te uputiti, zar ne, Aline? 78 00:07:51,200 --> 00:07:54,700 Ako ti tako kažeš. Razgovaraću sa ocem kad idem kuci za njegov rodjendan. 79 00:07:54,600 --> 00:07:56,000 Pisaću mu. 80 00:07:56,100 --> 00:07:59,800 Reći ću mu da je to moja iskrena želja da ti i markiz postanete... 81 00:07:59,600 --> 00:08:00,900 dobri prijatelji. 82 00:08:13,700 --> 00:08:17,200 BlNET predstavlja njegove poznate glumce 83 00:08:56,500 --> 00:08:59,000 Lenore? Ja sam. 84 00:09:00,900 --> 00:09:02,500 Ne budi nervozan. 85 00:09:03,300 --> 00:09:05,900 Oprosti mi na dužem zanemarivanju, moj ljubimce. 86 00:09:06,200 --> 00:09:08,900 Jer evo me opet, pred tvojim nogama. 87 00:09:12,100 --> 00:09:15,600 Kako nežno tvoja koža sija na mjesečini. 88 00:09:24,600 --> 00:09:26,700 Draga? Ja sam! Vratio sam se! 89 00:09:29,600 --> 00:09:33,600 Šarmantna trupa gospodina Binea putujućih igrača, probudite se! 90 00:09:36,400 --> 00:09:39,800 Gdje je ona? Moja Lenore. Vaša glavna dama. Gdje je ona? 91 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 - Ona nije ovde. - Ne ovde? Zašto ona nije ovde? 92 00:09:42,500 --> 00:09:45,400 - Otišla je u Pariz. - Pariz. Lažeš. 93 00:09:45,400 --> 00:09:48,100 - Da vidim njenu porodicu. - Njen otac je bolestan. 94 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 - Oče? Nikad nije imala oca. - Možda sestra. 95 00:09:50,500 --> 00:09:54,100 Nikada nisam imao sestru, brata, oca, majka, tetka, ujak... 96 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 - Ona nema nikog osim mene, zar ne? - Samo muž. 97 00:09:59,900 --> 00:10:01,300 Muž? 98 00:10:03,900 --> 00:10:07,000 monsieur Binet, nebeski dar pozorištu. 99 00:10:07,700 --> 00:10:11,600 Da li mi kojim slučajem pokušavaš reći da je moja Lenore udata? 100 00:10:11,700 --> 00:10:14,000 Da, zaista. Pa, praktično. 101 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 - Praktično? - Sve osim... 102 00:10:15,800 --> 00:10:17,700 - Sve osim, šta? - Oženjen. 103 00:10:18,000 --> 00:10:21,400 Umorila se od čekanja na tebe da je učiniš svojom. 104 00:10:21,500 --> 00:10:24,500 A sada ide pred oltar sa drugom. 105 00:10:25,100 --> 00:10:28,000 Pariz. utorak. Podne. 106 00:10:47,100 --> 00:10:51,400 Lenore, moja mlada. Moja lijepa. Šta sam uradio da te zaslužim? 107 00:10:52,100 --> 00:10:55,600 Za sada izuzetno malo. Ali živim u nadi. 108 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 - Ruže. - Oni su sretni za ljubavnike. 109 00:10:59,000 --> 00:11:02,300 Jesu li? Šteta što tako brzo nestaju. 110 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Ovo neće izbledeti, dragi moji. 111 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Dijamanti. 112 00:11:07,800 --> 00:11:11,000 Mislio sam na tvoje oči i odmah izašao i kupio ih. 113 00:11:10,800 --> 00:11:13,500 Samo moje oči? Kako slatko. 114 00:11:14,400 --> 00:11:17,100 Moram da vidim da počinješ da razmišljaš o svemu meni. 115 00:11:37,500 --> 00:11:40,000 - Ja sam najsrećniji od ljudi. - I najbogatiji. 116 00:11:40,000 --> 00:11:41,300 Pa, ne baš. 117 00:11:41,500 --> 00:11:44,200 Kažu da prodaješ više kobasica nego bilo ko drugi u Parizu. 118 00:11:44,200 --> 00:11:47,400 - Osim braće Delmore. - Braća Delmore? 119 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Jesu li oženjeni? 120 00:11:49,300 --> 00:11:51,100 - Mrtvi su. - Mrtav? 121 00:11:51,300 --> 00:11:54,900 Ali sa tobom na mojoj strani, Napravicu jos i vece kobasice... 122 00:11:54,900 --> 00:11:57,000 nego bilo ko drugi u Francuskoj. 123 00:11:57,100 --> 00:12:00,600 Oprostite na smetnji, ali pravilnik o vozilu broj 4012... 124 00:12:00,500 --> 00:12:03,200 zabranjuje oskuliranje u javnim prevoznim sredstvima. 125 00:12:03,200 --> 00:12:05,700 Prvi prestupnici dobiti tri dana u robiji... 126 00:12:05,700 --> 00:12:08,400 - Zdravo, moj ljubimac. Kako si? - Jesi li ljuta? 127 00:12:08,400 --> 00:12:11,000 Svi smo sišli s uma. Zar to niste primetili? 128 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 Lunatic! Na putu sam za vencanje sa ludakom. 129 00:12:13,500 --> 00:12:15,900 - Zaustavi trenera! - Ne. Strpljenja. Skoro smo tamo. 130 00:12:15,900 --> 00:12:19,400 A Lenore želi da se uda. Zar ne, draga moja? 131 00:12:19,300 --> 00:12:20,800 Svakako da. 132 00:12:21,200 --> 00:12:24,100 "Lenore"? "Draga"? Poznajete li ovog čovjeka? 133 00:12:25,300 --> 00:12:28,200 Da, poznajem ga. Odnosno, poznavao sam ga. 134 00:12:28,300 --> 00:12:32,400 On je glup momak i strašni lažov. Ne obraćaj pažnju na njega. 135 00:12:32,900 --> 00:12:34,200 ko je on? 136 00:12:35,000 --> 00:12:36,800 - Ko si ti? - Često sam se pitao. 137 00:12:36,900 --> 00:12:38,600 Zovu me Andre Moreau. 138 00:12:38,600 --> 00:12:42,000 - Ko god da si, odmah izađi! - Zar nećeš da sedneš? 139 00:12:43,800 --> 00:12:46,500 Ta venčanica Najviše postaje, draga moja... 140 00:12:46,400 --> 00:12:48,700 ali u vezi ovog braka, sumnjam. 141 00:12:48,700 --> 00:12:50,500 - Ne zanima me. - Kako se usuđuješ! 142 00:12:50,500 --> 00:12:54,200 - Grešite jedno za drugo. - Ovo je monstruozno, grozno, nečuveno! 143 00:12:54,000 --> 00:12:58,100 Imamo sredovečnog gospodina, pošten momak, solidan građanin. 144 00:12:58,000 --> 00:13:01,500 Šta traži od žene? Da sedi kraj vatre jedne večeri... 145 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 mališani pred njenim nogama, prskati njegovo crevo... 146 00:13:03,800 --> 00:13:06,300 dok priča o tračevima bazara kobasica. 147 00:13:06,300 --> 00:13:09,500 On želi samo pola tuceta djece. Bolje da ih bude tuce. 148 00:13:09,500 --> 00:13:12,300 A koga bira za ženu? Glumica. 149 00:13:12,500 --> 00:13:15,600 putujući igrač, iskustvo u nizu uloga... 150 00:13:15,500 --> 00:13:17,700 ali nikad, mislim, kao majka 12 djece. 151 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 - Rekli ste glumica? - Da. 152 00:13:21,900 --> 00:13:23,400 Zar ti nije rekla? 153 00:13:23,900 --> 00:13:26,800 Lenore je glumica. Jedna ravnodušna, ali... 154 00:13:26,800 --> 00:13:30,100 indiferentan? ja sam sjajan. Pozorište mi je u krvi. 155 00:13:30,800 --> 00:13:35,400 Znate šta to znači? Jedne noći, u usred večere, dobiće stari poriv. 156 00:13:35,200 --> 00:13:38,300 I dok jedete kisele krastavce, ona je opet na putu. 157 00:13:38,200 --> 00:13:40,900 - Trenutno imam samo jedan poriv. - Znam. 158 00:13:41,400 --> 00:13:42,700 Da se udaš za mene. 159 00:13:44,300 --> 00:13:45,900 - Udati se za tebe? - Da. 160 00:13:46,100 --> 00:13:47,700 Zašto mi nisi rekao? 161 00:13:47,900 --> 00:13:50,900 - Zašto me nisi pitao? - Ali ti to nikad nisi spomenuo. 162 00:13:52,300 --> 00:13:53,400 Draga. 163 00:14:10,400 --> 00:14:13,300 Ali... moj drugi mladoženja... 164 00:14:14,100 --> 00:14:16,600 Tvoj drugi mladoženja nije više sa nama. 165 00:14:23,400 --> 00:14:26,100 Uvek ću ga se sećati. 166 00:14:32,400 --> 00:14:34,500 A sada, da budete ugledni. 167 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 - Izvini, draga. - Gde ideš? 168 00:14:37,500 --> 00:14:39,500 - Philippe će čekati. - Philippe? 169 00:14:39,500 --> 00:14:42,700 Philippe de Valmorin. Moj najbolji prijatelj. Znaš, moj kum. 170 00:14:42,700 --> 00:14:45,200 Obećao je da će biti ovde u podne sa prstenom. 171 00:14:45,200 --> 00:14:46,300 Andre! 172 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 Ne budi nervozan. 173 00:14:51,200 --> 00:14:52,700 Kako se zoveš? 174 00:14:53,500 --> 00:14:55,900 Ivan Grozni. šta je tvoje? 175 00:14:55,800 --> 00:14:59,800 Ako ste Andre Moreau, morate ići Philippeu odmah. Ima problema. 176 00:15:09,300 --> 00:15:11,000 U redu, hajde! 177 00:15:16,800 --> 00:15:20,400 - Andre, stani! - U redu, ljubimce moj, nemoj biti nervozan. 178 00:15:20,800 --> 00:15:23,900 - Andre, šta se desilo? - Nepredviđena nezgoda. 179 00:15:23,900 --> 00:15:26,300 Sticajem okolnosti potpuno van moje kontrole... 180 00:15:26,300 --> 00:15:29,300 Bojim se da će doći do malog kašnjenja pre nego što te učinim svojim. 181 00:15:29,300 --> 00:15:30,900 Ne budi nervozan. 182 00:15:37,500 --> 00:15:40,800 - Šta je to? - To je kočija. Zaustavljanje ovdje. 183 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 Kako to misliš? 184 00:15:42,800 --> 00:15:46,100 - Je li Andre? - Ne. To je kočijaš. Skočio je dole. 185 00:15:47,800 --> 00:15:49,300 On dolazi. Evo. 186 00:15:52,400 --> 00:15:53,800 Dobro jutro. 187 00:15:54,500 --> 00:15:57,700 - Hvala nebu da si ovde. - Drago mi je da vas vidim, gospodine. 188 00:15:59,300 --> 00:16:02,600 - Šta se desilo ovde, uragan? - Ne. Kraljevi ljudi. 189 00:16:02,900 --> 00:16:05,200 - Došli su po Filipa. - Philippe? 190 00:16:06,500 --> 00:16:08,600 za šta? Jesu li ga uzeli? 191 00:16:08,600 --> 00:16:11,500 Ne, on je siguran. Ali još su napolju posmatraju kucu. 192 00:16:11,500 --> 00:16:13,200 Vidiš? Krije se tamo na vratima. 193 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 Gledali su svuda. Lomljenje, razbijanje stvari. 194 00:16:16,000 --> 00:16:18,200 - Bilo je užasno. - Gde je on? 195 00:16:24,600 --> 00:16:28,600 Andre, obučen si veoma čudno. Jesi li i ti u nevolji? 196 00:16:28,700 --> 00:16:31,400 Pa, ne još, draga, ali prijeti. 197 00:16:31,500 --> 00:16:34,800 Imam mladu damu dole u kočiji sa svrabom da budem u braku. 198 00:16:34,800 --> 00:16:38,600 Napravila je dva pokušaja od doručka, i njena narav raste. 199 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 Čuo sam za mladoženju trči u zaklon... 200 00:16:48,600 --> 00:16:52,000 - ali nikad kum. sta se desilo? - Saznali su da sam ovo napisao. 201 00:16:52,000 --> 00:16:54,800 "Sloboda, jednakost, bratstvo, od Markusa Bruta." 202 00:16:54,600 --> 00:16:57,500 Ja sam Marcus Brutus. Ima kopija po celom Parizu. 203 00:16:57,500 --> 00:16:59,800 Čak smo i prokrijumčarili neke u kraljevsku odaju. 204 00:16:59,800 --> 00:17:01,700 - Mi? - Hiljade nas, oče. 205 00:17:01,600 --> 00:17:03,700 Ujedinjeni protiv aristokratskih tiranina. 206 00:17:03,700 --> 00:17:07,100 Pretpostavljam da su aristokratski tirani uključuje vašeg oca i majku? 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,100 - Oče, molim. - Možda sam ja siromašan... 208 00:17:09,100 --> 00:17:11,100 ali po rođenju sam aristokrata. 209 00:17:11,100 --> 00:17:12,700 - I ti si. - Molim te. 210 00:17:12,800 --> 00:17:16,300 - Taj pamflet je veleizdaja. - Oče, ne razumeš. 211 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Pa, šta ti misliš o tome? 212 00:17:20,500 --> 00:17:22,700 Gramatika je užasna. Na prvoj stranici... 213 00:17:22,700 --> 00:17:26,200 udvostručio si negativ, podijelio infinitiv, i izostavio tri zareza. 214 00:17:26,800 --> 00:17:28,800 Infinitivi, negativi, zarezi. 215 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 On brblja o interpunkciji a Francuska je u agoniji. 216 00:17:31,500 --> 00:17:33,200 U agoniji? Nisam bio svjestan toga. 217 00:17:33,200 --> 00:17:36,100 Nikad ništa ne shvataš ozbiljno. Ništa ti nije važno. 218 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Zašto se svađaš sa svojim najboljim prijateljem kada je tvoj život u opasnosti? 219 00:17:40,200 --> 00:17:43,800 - Šta da se radi, Andre? - Marcus Brutus se mora sakriti. 220 00:17:43,700 --> 00:17:45,900 Moramo ga uhvatiti odmah van grada. 221 00:17:45,900 --> 00:17:46,900 Kako? 222 00:17:47,800 --> 00:17:49,700 Nemam ni najmanju ideju. 223 00:17:51,100 --> 00:17:52,300 Osim ako... 224 00:17:54,000 --> 00:17:55,300 Uđi u ovo. 225 00:17:55,300 --> 00:17:57,800 Slušaj pažljivo. Vani su konj i kočija. 226 00:17:57,800 --> 00:17:59,800 Izađi hrabro, montirajte kutiju i odvezite se. 227 00:17:59,900 --> 00:18:02,400 Niko te neće ispitivati, osim dame unutra. 228 00:18:02,300 --> 00:18:06,300 Ona može postati nasilna. Odvezite je šumu Beauvry. Imate li novca? 229 00:18:06,200 --> 00:18:09,000 - Pet kruna. - Jedva da pokrene revoluciju. 230 00:18:08,900 --> 00:18:12,500 Ja ću uzeti novac. Nađimo se u putokaz u šumi večeras u 9:00. 231 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Je li to jasno? Odlazim s tobom. 232 00:18:17,800 --> 00:18:19,100 Zbogom majko. 233 00:18:25,700 --> 00:18:28,200 - Žao mi je, oče. - Uzmi moj mač. 234 00:18:28,600 --> 00:18:30,500 Pokušajte da to ne obeščastite. 235 00:18:34,300 --> 00:18:35,900 Hvala, oče. 236 00:18:43,000 --> 00:18:44,300 Sretno. 237 00:18:56,100 --> 00:18:57,400 U redu je. 238 00:18:57,700 --> 00:19:00,300 On je veoma mlad. Pazi na njega. 239 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Kao što si se uvek brinuo o meni. Kunem se. 240 00:19:04,100 --> 00:19:05,900 Bog te blagoslovio, Andre. 241 00:19:08,700 --> 00:19:11,500 A sada za stvari to pravi budale od prinčeva... 242 00:19:11,500 --> 00:19:13,700 i prinčevi budala. Novac. 243 00:19:13,600 --> 00:19:15,700 Andre, pazi šta radiš. 244 00:19:15,700 --> 00:19:18,700 Upravo moja namjera. Idem sada da se konsultujem sa svojim advokatom... 245 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 eminentnog advokata Fabijana. 246 00:19:23,500 --> 00:19:26,400 Je li ovo ćelava pašteta advokata Fabijana? 247 00:19:28,300 --> 00:19:29,400 Da. 248 00:19:30,900 --> 00:19:34,800 - Moreau, ne mogu da te vidim. - Mora da ste kratkovidi. Ja sam ovde. 249 00:19:35,300 --> 00:19:39,700 Budite dovoljno dobri da platite unaprijed na moj džeparac za sledeću godinu, recimo pola. 250 00:19:39,600 --> 00:19:42,200 Naknada za sledeću godinu? Nemoguće! 251 00:19:42,400 --> 00:19:44,600 Figaro, možeš nas ostaviti. 252 00:19:47,500 --> 00:19:49,900 Ali novca više nema. Nikakve. 253 00:19:49,800 --> 00:19:52,300 - Zar nisi dobio moje pismo? - Nikada ne čitam pisma. 254 00:19:52,200 --> 00:19:55,700 Ali napisao sam i rekao ti dodatak je obustavljen. 255 00:19:56,300 --> 00:19:57,000 Zaustavljen? 256 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 Gospodin više nije u stanju da obezbedite vašu dobrobit. 257 00:20:00,000 --> 00:20:02,100 Spusti tu stvar i gubi se odavde. 258 00:20:02,100 --> 00:20:06,000 Idem kod ovog gospodina i lično izvući naknadu. 259 00:20:06,000 --> 00:20:07,700 - Kako se zove? - Njegovo ime? 260 00:20:07,700 --> 00:20:09,100 Nemoguće. 261 00:20:10,400 --> 00:20:12,700 Znaš da to ne mogu, Andre. 262 00:20:13,600 --> 00:20:15,500 Ne znam ništa! 263 00:20:18,500 --> 00:20:20,200 Za 30-ak godina... 264 00:20:20,500 --> 00:20:24,600 Napravio sam profesiju neznanja sa posebno pozivanje na moje pravo ime... 265 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 moji opskurni počeci, i moje misteriozno rođenje. 266 00:20:27,100 --> 00:20:30,600 Ako se vrpoljite, mogu vam izvaditi krv. Činiš me nervoznom. Gdje sam bio? 267 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Da, moje rođenje. 268 00:20:32,000 --> 00:20:34,700 Biti adekvatno finansiran od strane ko je odgovoran... 269 00:20:34,700 --> 00:20:37,900 za moj dolazak u ono što se zove "pogrešna strana ćebeta"... 270 00:20:37,900 --> 00:20:41,400 Bio sam zadovoljan da ne znam za svoje roditeljstvo. 271 00:20:41,500 --> 00:20:43,300 Ali sada mi treba novac. 272 00:20:44,200 --> 00:20:47,600 U ovom trenutku je da moj neuhvatljivi tata zaključuje... 273 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 da je njegova duznost obavljena... 274 00:20:50,200 --> 00:20:53,000 i da bi trebalo da postoji nema vise torti i piva... 275 00:20:53,000 --> 00:20:55,200 za svoju nestašnu mladost. 276 00:20:56,100 --> 00:21:00,300 Žalosni zaključak u svakom slučaju, ali u ovom trenutku, žalosno tempirano. 277 00:21:00,200 --> 00:21:02,600 Stoga se moramo suočiti sa činjenicom... 278 00:21:03,000 --> 00:21:06,500 da je došao čas da srušim veo... 279 00:21:06,500 --> 00:21:09,200 i raskrinkati ovog šašavog gospodina. 280 00:21:10,900 --> 00:21:13,400 Ko je on, Fabijane? ko je moj otac? 281 00:21:14,100 --> 00:21:16,100 Ne! Neću reći. 282 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Opet me činiš nervoznim. 283 00:21:18,500 --> 00:21:20,800 Ne mogu da izneverim klijentovo poverenje. 284 00:21:20,700 --> 00:21:24,100 pogledaj moju ruku, kako se trese i drhti od emocija. 285 00:21:25,100 --> 00:21:29,200 Kako se zove, Fabijane? Ime mog oca. šta je to? 286 00:21:29,900 --> 00:21:32,200 Grof de Gavrillac. 287 00:21:34,200 --> 00:21:36,200 - Adresa? - U Normandiji. 288 00:21:36,300 --> 00:21:39,200 Dvorac Gavrillac. Blizu Dieppea. 289 00:21:53,600 --> 00:21:55,100 Evo me, Andre! 290 00:21:58,700 --> 00:22:02,700 Sve u jednom komadu? Gdje je dama? Moja buduća nevesta, svetlost mog života. 291 00:22:02,700 --> 00:22:06,300 - Come on, boy. Gdje je Lenore? - Ne znam. Pogrešio sam je. 292 00:22:06,100 --> 00:22:07,700 Zametnuo si je? 293 00:22:09,500 --> 00:22:13,800 Šta je ona, dugme, marama to može li se ispustiti ili poslati u veš? 294 00:22:13,700 --> 00:22:15,300 Ti glupane, gdje je ona? 295 00:22:15,300 --> 00:22:18,100 Kada smo stali na gradskim vratima, bila je napolju i odsutna... 296 00:22:18,100 --> 00:22:19,900 pre nego što sam uspeo da je uhvatim. 297 00:22:20,300 --> 00:22:22,600 Reci, je li ostavila kakvu poruku? 298 00:22:23,800 --> 00:22:25,200 Upravo je otišla. 299 00:22:25,700 --> 00:22:28,100 Žao mi je, Andre. l let you down again. 300 00:22:32,800 --> 00:22:35,700 Okeani su puni ribe i nebesa sa zvezdama. 301 00:22:35,700 --> 00:22:38,300 Razmišljati o jednoj ženi isključujući druge... 302 00:22:38,300 --> 00:22:40,500 možda za neke muškarce, ali ne za mene. 303 00:22:41,500 --> 00:22:43,500 Hajde, dečko. Za Gavrillac! 304 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Dolazi, Andre, i niko to ne može zaustaviti. 305 00:22:56,900 --> 00:22:59,700 Kolica za jabuke na kojima se voze tirani će biti poništen. 306 00:22:59,500 --> 00:23:01,900 Kažem ti, ne može još dugo. 307 00:23:03,000 --> 00:23:04,100 Dulje? 308 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 Mislim da se to već dogodilo. 309 00:23:21,500 --> 00:23:23,800 Sretan bitanga koji putuje životom usput... 310 00:23:23,800 --> 00:23:26,200 kome bogovi kažu, „Evo jednostavnog prekidača 311 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 „Možda si izgubio Dianu na autoputu 312 00:23:28,300 --> 00:23:31,300 "Ali, vidi, Afrodita je u jarku" 313 00:23:32,800 --> 00:23:34,500 - Molière? - Moreau. 314 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 Andre Moreau na usluzi. 315 00:23:40,500 --> 00:23:42,900 Ti smišljaš poeziju, Andre Moreau. 316 00:23:43,000 --> 00:23:45,700 Proizvođač kočija bi bio prikladniji. 317 00:23:46,100 --> 00:23:49,400 Pretpostavljam da ne znaš kako popraviti pokvareni točak? 318 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 Nažalost, ne. 319 00:23:55,100 --> 00:23:58,300 - Slomljeno srce, sada... - Hvala. Moje srce je sasvim netaknuto. 320 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Zavidim ti. Moj je od ovog trenutka u lancima. 321 00:24:07,900 --> 00:24:11,100 Ženina kočija zahteva pažnju. Hoćeš li se pobrinuti za to? 322 00:24:13,800 --> 00:24:15,700 Može potrajati. 323 00:24:15,600 --> 00:24:20,000 Slučajno znam za obližnju tavernu gdje bismo mogli razgovarati o vremenu. 324 00:24:19,900 --> 00:24:21,700 - Mi? - Nije na najboljoj reputaciji. 325 00:24:21,700 --> 00:24:24,200 Trebat ću ti da te zaštitim od nepoželjnih. 326 00:24:24,200 --> 00:24:25,800 Uključujući sebe? 327 00:24:26,100 --> 00:24:28,700 U pravu si. Potrudiću se da to imam na umu. 328 00:24:28,700 --> 00:24:30,800 lt won't be necessary. Ja ne idem. 329 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 - Onda idem sa tobom. - Pođi sa mnom? 330 00:24:33,900 --> 00:24:37,300 do kraja zemlje, ako tamo ideš. 331 00:24:37,300 --> 00:24:39,600 Idem kući, a to je pola milje. 332 00:24:39,600 --> 00:24:43,600 Pola milje sa tobom je kao 50 liga sa Kleopatrom. 333 00:24:46,200 --> 00:24:47,500 gospođo... 334 00:24:50,200 --> 00:24:51,700 Zbogom pesniče. 335 00:24:51,700 --> 00:24:55,800 Hvala vam na rimovanju. Moj trener je spreman i moramo da se rastanemo. 336 00:24:56,400 --> 00:24:58,900 Vaš kočijaš ima odvratan tajming. 337 00:24:58,900 --> 00:25:01,700 On ti popravlja kočiju ali mi slama srce. 338 00:25:07,400 --> 00:25:08,700 Doviđenja. 339 00:25:26,100 --> 00:25:28,900 Ne govori. Ne govori ni reč. volim te. 340 00:25:28,900 --> 00:25:32,300 Gledaš me začuđeno. Ne možete biti iznenađeni više od mene. 341 00:25:32,200 --> 00:25:33,400 ali... 342 00:25:35,100 --> 00:25:37,800 volim te. Samo ti i samo ti. 343 00:25:38,100 --> 00:25:41,600 Vjeruješ li riječi koju sam rekao? Ne odgovaraj. Opraštam vam nevericu. 344 00:25:41,400 --> 00:25:45,100 Mojim ušima je dovoljno teško povjerovati šta ti moje usne govore. 345 00:25:45,100 --> 00:25:48,500 Jedna stvar je jasna. Ne možeš da uđeš u moj život i ponovo izađeš... 346 00:25:48,400 --> 00:25:52,200 a da ja ne znam ko si, gde odakle dolazite ili kuda idete. 347 00:25:52,200 --> 00:25:55,000 Usput, gdje ćeš? Ne odgovaraj. 348 00:25:54,900 --> 00:25:57,000 Dozvoli mi da ti pročitam u ruci. 349 00:26:01,700 --> 00:26:03,600 Vaša linija lunarnog... 350 00:26:04,900 --> 00:26:07,900 Vaša lunarna linija ukazuje da ideš kuci... 351 00:26:07,900 --> 00:26:10,400 da posetim tvoju majku. 352 00:26:11,300 --> 00:26:12,600 Moj otac. 353 00:26:13,900 --> 00:26:15,300 Rođendan mu je. 354 00:26:16,400 --> 00:26:18,900 Zašto, da. Kako si znao? 355 00:26:20,200 --> 00:26:22,400 Nije ništa. Uopšte ništa. 356 00:26:22,400 --> 00:26:25,100 Ne, to je neverovatno. Molim te, nastavi. 357 00:26:26,200 --> 00:26:27,700 Sa zadovoljstvom. 358 00:26:29,400 --> 00:26:32,400 Tvoj Solomonov prsten mi govori... 359 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 da si kći grofa. 360 00:26:36,600 --> 00:26:38,100 Zašto, istina je. 361 00:26:38,800 --> 00:26:40,000 i... 362 00:26:39,900 --> 00:26:43,900 u krajnjem desnom uglu tvog grba... 363 00:26:44,500 --> 00:26:47,600 imate detelinu sa četiri lista na zlatnoj tkanini. 364 00:26:49,500 --> 00:26:50,600 Neverovatno! 365 00:26:51,800 --> 00:26:54,700 I na skrolu preko centra... 366 00:26:54,800 --> 00:26:57,600 Skoro da vidim tvoje ime. 367 00:26:58,300 --> 00:27:01,900 - Skoro? - Svaki minut je sve jasnije. 368 00:27:02,100 --> 00:27:04,200 Reci mi moje ime. 369 00:27:04,300 --> 00:27:05,500 to je... 370 00:27:09,100 --> 00:27:10,300 Da. 371 00:27:13,600 --> 00:27:15,000 Gavrillac. 372 00:27:17,300 --> 00:27:19,600 Zašto, jeste! Gavrilac je. 373 00:27:19,600 --> 00:27:22,100 Moj otac je grof de Gavrillac. 374 00:27:23,900 --> 00:27:25,600 Ne izgledaš dobro. 375 00:27:26,800 --> 00:27:30,600 Ne, žao mi je, ali oprosti mi. Moram da idem. 376 00:27:30,600 --> 00:27:32,300 Ne! Ubićeš se! 377 00:27:34,400 --> 00:27:37,600 Možda je to jedino praktično rješenje. 378 00:27:39,200 --> 00:27:40,600 To je bolje. 379 00:27:41,900 --> 00:27:43,800 Skoro smo tamo. 380 00:27:46,400 --> 00:27:49,800 Pogledaj. Tu je kuća mog oca. 381 00:27:50,900 --> 00:27:52,300 Stigli smo. 382 00:27:57,700 --> 00:27:59,200 Morate ući i odmoriti se na minut. 383 00:27:59,200 --> 00:28:01,700 Znam svog oca rado će vas upoznati. 384 00:29:34,000 --> 00:29:36,300 Kako je čudno ljudsko srce. 385 00:29:37,900 --> 00:29:40,600 U životu se nikad nismo sreli, moj otac i ja. 386 00:29:40,800 --> 00:29:43,900 Bez iskre ljubavi, nema nagoveštaja emocija među nama. 387 00:29:45,300 --> 00:29:47,700 Ipak, gledam njegovo lice u smrti... 388 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 i dirnut sam do suza. 389 00:29:51,100 --> 00:29:52,300 Jadni Andre. 390 00:29:53,300 --> 00:29:56,300 Ne. Ne jadni Andre. Nikad jadni Andre. 391 00:29:56,700 --> 00:29:59,600 Ako nađe i izgubi oca, zaljubljuje se u sobaricu... 392 00:29:59,500 --> 00:30:03,800 tada otkriva da mu je sobarica sestra, sve u razmaku od sat vremena, šta s tim? 393 00:30:04,400 --> 00:30:06,600 Andre, šta je rekla kad si joj rekao? 394 00:30:06,600 --> 00:30:08,700 Ništa joj nisam rekao, niti ću. 395 00:30:08,700 --> 00:30:12,200 Starac je čuvao svoju tajnu tokom svog života. 396 00:30:12,200 --> 00:30:15,700 Neka ga ponese sa sobom u raj. Neću ga izdati. 397 00:30:16,100 --> 00:30:18,100 Zar je nećeš ponovo videti? 398 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Voleo bih da ona zna da nije sama u svojoj tuzi. 399 00:30:27,400 --> 00:30:30,000 Voleo bih da i ti to znaš, Andre. 400 00:30:34,300 --> 00:30:36,200 Za tebe, moj vruce glave... 401 00:30:36,200 --> 00:30:39,400 tako željan da se reši na udaru dilema življenja. 402 00:30:39,300 --> 00:30:42,800 sumnjam da postoji rešenje, ali treba li postojati... 403 00:30:42,800 --> 00:30:44,600 tako mi neba, naći ćemo ga. 404 00:30:45,500 --> 00:30:47,100 - Zajedno. - Zajedno. 405 00:30:47,800 --> 00:30:50,300 - Ti tamo, gostioničaru! - Dolazim, gospodine. 406 00:30:50,300 --> 00:30:52,500 Koliko još? Milord postaje nestrpljiv. 407 00:30:52,400 --> 00:30:56,100 Pet minuta, gospodine. Možda deset. Najviše četvrt sata. 408 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 - Reci idiotu da požuri. - Hvala. 409 00:30:59,700 --> 00:31:03,400 Dva sata da potkuje konja. Još uvek nije spreman. 410 00:31:03,700 --> 00:31:07,300 Znaš, dobar je ovaj Marcus Brutus. Poslušajte ovo: 411 00:31:08,000 --> 00:31:11,100 „Stisak aristokratskih tiranina je na svim živim stvarima... 412 00:31:10,900 --> 00:31:14,500 "gnječeći ih pod nogama kao grožđe u preši za vino." 413 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 - Izdaja. - „Upozoravam ih. 414 00:31:17,100 --> 00:31:20,700 „Narod će napraviti kraj ove bolesti privilegija." 415 00:31:20,600 --> 00:31:23,400 Felou ima opasan dar elokvencije. 416 00:31:24,500 --> 00:31:27,800 Moji ljudi se vraćaju. Reci im da prave manje buke. 417 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 Taj konj u dvorištu, sivi, tvoj je. 418 00:31:36,300 --> 00:31:38,500 - Da. - Vaše ime je de Valmorin? 419 00:31:38,700 --> 00:31:40,700 Philippe de Valmorin iz Pariza... 420 00:31:40,700 --> 00:31:43,400 koji je pisao i propovedao izdaju po cijelom gradu. 421 00:31:43,400 --> 00:31:47,800 Njegovo ime je Pierre Duval iz Limogesa nadalje put u Rouen da pregleda katedralu. 422 00:31:47,600 --> 00:31:49,900 - Ne razgovaram s tobom. - Tebi se obraćam. 423 00:31:49,800 --> 00:31:53,400 - Mi smo arhitekte sa juga. - Vi ste izdajice koje tražimo. 424 00:31:53,300 --> 00:31:55,800 Ne, ne on. Nije imao udjela u tome. 425 00:31:56,200 --> 00:31:59,100 - Ne učestvujem u čemu? - Bez učešća u bilo čemu izdajničkom. 426 00:31:59,100 --> 00:32:02,200 - Hajde. Kasnimo. Izvinite nas. - Uhvatite ih! 427 00:32:03,300 --> 00:32:06,400 - Uhapšen si. - Trenutak, Chabrillaine. 428 00:32:07,500 --> 00:32:10,400 - Nešto nije u redu? - Ovo su ljudi, gospodaru. 429 00:32:10,400 --> 00:32:13,600 Ovaj čovjek sebe naziva Marcus Brutus. Njegovo pravo ime je de Valmorin. 430 00:32:13,600 --> 00:32:16,100 - Njegovo ime je Pierre Duval. - Tišina! 431 00:32:18,800 --> 00:32:20,300 Zašto, Duval... 432 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 kako je drago vidjeti te ponovo nakon toga, koliko je dugo Skoro pet godina. 433 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 Oprosti mi što te ranije nisam prepoznao... 434 00:32:27,000 --> 00:32:30,200 ali ti si bio tek dečak kada smo se poslednji put sreli a sad si muško. 435 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 Kako je tvoja draga majka? 436 00:32:34,400 --> 00:32:36,800 - Ona je dobro, gospodine. - A tvoj otac? 437 00:32:38,300 --> 00:32:39,700 I on je dobro, gospodine. 438 00:32:39,600 --> 00:32:42,200 Reci mi, da li on još uvijek igra Vaziquea? 439 00:32:42,500 --> 00:32:44,400 Povremeno, verujem. Da, gospodine. 440 00:32:44,300 --> 00:32:47,000 Budi dovoljno dobar da ga pozdravim. 441 00:32:46,900 --> 00:32:49,900 Naredniče. Mislim da su tvoji ljudi žedni. 442 00:32:49,900 --> 00:32:52,100 Odnesite ih u pumpnu sobu i ugasiti ga. 443 00:32:52,100 --> 00:32:55,000 - Gospodaru, nisam imao pojma. - Slučaj pogrešnog identiteta. 444 00:32:55,000 --> 00:32:57,300 Gostioničarka, vino za moje prijatelje. 445 00:32:59,600 --> 00:33:02,300 Pa su te zamijenili za Markusa Brutusa. 446 00:33:02,700 --> 00:33:04,400 Najzanimljivije. 447 00:33:05,300 --> 00:33:08,000 Duboko sam ti zahvalan za vašu ljubaznu pomoć, gospodine. 448 00:33:07,900 --> 00:33:11,100 Ne bih uradio ništa manje za samog Marka Bruta. 449 00:33:12,800 --> 00:33:16,200 Imao je hrabrosti da prokrijumčari kopija njegovih nepodnošljivih škrabanja... 450 00:33:16,200 --> 00:33:18,500 u spavaću sobu Njenog Veličanstva. 451 00:33:18,500 --> 00:33:21,500 Jedva sam mu mogao dozvoliti da padne u ruke zakona... 452 00:33:21,500 --> 00:33:24,700 obećavši sebi zadovoljstvo da ga lično ubijem. 453 00:33:24,600 --> 00:33:28,200 Pierre, moramo ići. Očekuju nas u Rouenu do noći. 454 00:33:28,200 --> 00:33:31,300 Čekaj. Katedrala neće pobjeći. 455 00:33:31,900 --> 00:33:34,400 I naslov koji koristi Marcus Brutus: 456 00:33:34,400 --> 00:33:36,900 "Sloboda, jednakost, bratstvo." 457 00:33:37,400 --> 00:33:41,000 Sloboda se mora racionirati među rijetkima sa talentom da to iskoristi. 458 00:33:41,100 --> 00:33:43,000 Ne postoji takva stvar kao što je jednakost. 459 00:33:42,900 --> 00:33:45,800 Većina muškaraca se rađa sa olukom i tamo su kod kuće. 460 00:33:45,700 --> 00:33:49,300 Što se tiče bratstva, a de Maynes nije ničiji brat. 461 00:33:50,200 --> 00:33:52,400 Stojimo sami na čelu stola... 462 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 i ako ikada budu osporena naša prava, ovo je naš odgovor. 463 00:33:56,500 --> 00:33:59,500 Radujem se što ću uspeti ovom Markusu Brutu... 464 00:33:59,400 --> 00:34:03,000 kad ga sustignem, ali sumnjam ima želudac za susret. 465 00:34:03,000 --> 00:34:05,700 - Čovek je očigledno kukavica. - Kukavica? 466 00:34:07,000 --> 00:34:08,300 Odlazimo. 467 00:34:08,400 --> 00:34:12,300 Beskičmenjak, koji do sada nedostaje hrabrost sopstvenih ubeđenja... 468 00:34:12,200 --> 00:34:14,300 da se ne usuđuje ni da ih potpiše sa njegovim imenom. 469 00:34:14,300 --> 00:34:16,000 - Da je rođen... - Gospodin? 470 00:34:16,000 --> 00:34:19,000 Njegova rasa je stara, njegova krv je dobra kao i tvoja. 471 00:34:19,500 --> 00:34:21,100 Jedva da mislim tako. 472 00:34:21,100 --> 00:34:24,000 Njegovo osećanje izdati njegov nedostatak uzgoja... 473 00:34:24,100 --> 00:34:26,000 rezultat njegove nesretne majke... 474 00:34:26,000 --> 00:34:29,200 formiranje privrženosti za jednog od konjušara njenog muža. 475 00:34:33,200 --> 00:34:36,800 - De Maynes, uzmi u obzir da sam zadao taj udarac. - Sa zadovoljstvom. 476 00:34:37,200 --> 00:34:40,800 Ali prvo, da zakoračimo u baštu, Marcus Brutus? 477 00:34:41,200 --> 00:34:43,900 Ili biste radije da vas protjeraju ovdje i sada? 478 00:34:43,700 --> 00:34:46,500 Biće mi drago da vam pružim zadovoljstvo. 479 00:34:54,500 --> 00:34:57,700 Reci ocu da nisam obeščastio njegov mač na kraju krajeva. 480 00:35:16,500 --> 00:35:20,000 ako ti ostane djelić časti, zaustavićeš ovu borbu. To je ubistvo. 481 00:35:20,000 --> 00:35:22,300 Najbolji mačevalac u Francuskoj protiv bezveznog dječaka? 482 00:35:22,300 --> 00:35:23,200 Zadat je udarac. 483 00:35:23,300 --> 00:35:26,600 Udarac je izazvan, znate to, hladnokrvno isprovociran. 484 00:35:42,400 --> 00:35:44,200 Neće biti dugo. 485 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 De Maynes je vrhunski mačevalac. 486 00:35:46,500 --> 00:35:48,200 Nema rivala, nema vršnjaka. 487 00:35:48,300 --> 00:35:52,400 Svakodnevno vježba sa svojim privatnim instruktor, veliki Doutreval iz Dijona. 488 00:36:42,500 --> 00:36:45,400 Trebao si naučiti koristiti mač pre nego što si postao izdajnik. 489 00:36:45,300 --> 00:36:48,000 Podigni ga. Umrijet ćeš s njim u ruci. 490 00:37:05,700 --> 00:37:09,300 Da, umrijet ćeš, ali ne metkom. 491 00:37:10,200 --> 00:37:12,800 Ti ćeš umreti kao što je i on umro, mačem. 492 00:37:13,200 --> 00:37:17,600 Bićeš vraćen nazad, korak po korak, dok ne ostaneš bespomoćan, kao što je on. 493 00:37:18,100 --> 00:37:22,700 A onda ja, Andre Moreau, ubiće te kao što si ti ubio njega. 494 00:37:26,100 --> 00:37:27,900 Kunem se, Philippe. 495 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Po svemu što smatram svetim... 496 00:37:31,600 --> 00:37:33,900 Kunem se smrću ovog čoveka. 497 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 Idi za njim i uzmi ga! 498 00:37:46,100 --> 00:37:47,300 Naredniče, na konja! 499 00:37:48,300 --> 00:37:51,100 - Požurite, ljudi. Montiraj se! - Vodite ga živog! 500 00:39:28,300 --> 00:39:30,400 Pokušajte ga zapamtiti kako živi. 501 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 Snaga, živost u njemu. 502 00:39:38,000 --> 00:39:39,300 Pomaže. 503 00:39:40,100 --> 00:39:41,300 Znam. 504 00:39:42,100 --> 00:39:43,300 Da li? 505 00:39:44,400 --> 00:39:46,600 Hvala ti. Pokušaću. 506 00:39:47,600 --> 00:39:50,900 Možda neće izliječiti tvoju tugu, ali će to ublažiti. 507 00:39:51,900 --> 00:39:54,800 Govorite o tuzi kao da je dobro znate. 508 00:39:54,900 --> 00:39:56,400 Samo predobro. 509 00:40:00,300 --> 00:40:02,000 Želim da se izvinim. 510 00:40:02,100 --> 00:40:03,500 Ispričati se? 511 00:40:05,100 --> 00:40:07,200 Moje ponašanje u treneru... 512 00:40:09,700 --> 00:40:11,800 mora da je izgledalo čudno. 513 00:40:12,200 --> 00:40:14,700 Na trenutak je bilo. 514 00:40:16,600 --> 00:40:19,200 Ali samo na trenutak. Zaboravljeno je. 515 00:40:19,600 --> 00:40:22,300 Veoma ste razumljivi i velikodušni. 516 00:40:22,400 --> 00:40:27,000 I veoma ste ljubazni i pažljivi da mi dođe sad kad mi treba prijatelj. 517 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 Nikad to neću zaboraviti. 518 00:40:28,900 --> 00:40:31,600 Ne bih se upao da nisam bio... 519 00:40:31,500 --> 00:40:34,200 tako ozbiljno zabrinut za svoju budućnost. 520 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 - Moja budućnost? - Da. 521 00:40:37,400 --> 00:40:39,700 Šta će biti s tobom, Aline? 522 00:40:40,200 --> 00:40:43,300 - Oprosti mi. - Sasvim je u redu, Andre. 523 00:40:49,700 --> 00:40:51,200 Ti si rekao? 524 00:40:53,100 --> 00:40:56,300 rekao sam, šta će biti sa mladom devojkom... 525 00:40:56,400 --> 00:40:59,100 ostao bez odbrane, sam na svijetu? 526 00:41:01,100 --> 00:41:02,600 Sam, Andre? 527 00:41:04,100 --> 00:41:05,700 Imate prijatelje? 528 00:41:07,000 --> 00:41:09,300 - Jedan ili dva, ali... - Ko su oni? 529 00:41:09,600 --> 00:41:12,100 Oprosti mi. Samo želim da te zaštitim od tih... 530 00:41:12,000 --> 00:41:13,400 Undesirables? 531 00:41:14,000 --> 00:41:15,600 Najbolje da budem siguran. 532 00:41:16,700 --> 00:41:19,000 Može li se ikada biti siguran u nekoga? 533 00:41:21,300 --> 00:41:23,300 Ljudi se tako brzo mijenjaju. 534 00:41:28,700 --> 00:41:31,300 Međutim, rekao bih da je markiz de Maynes... 535 00:41:31,200 --> 00:41:33,300 je pouzdaniji od nekih. 536 00:41:34,800 --> 00:41:37,500 Da. Njeno Veličanstvo ga je imenovalo kao moj staratelj. 537 00:41:41,600 --> 00:41:44,000 Bojim se da ne mogu sada o tome. 538 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Andre, prati me. 539 00:41:48,200 --> 00:41:50,000 Brzo, ovuda. 540 00:41:54,900 --> 00:41:56,700 Mlad si i pošten. 541 00:41:57,200 --> 00:42:00,100 Neka vas proviđenje vodi i utješi vas. 542 00:42:07,100 --> 00:42:08,900 Pretražite baštu, ljudi. 543 00:42:11,600 --> 00:42:13,100 Gospodine! Evo ga! 544 00:42:13,100 --> 00:42:14,700 Hajde, ljudi! Ovuda! 545 00:43:00,300 --> 00:43:04,000 Dobrodošao, prijatelju. Sto hiljada dobrodošlica. 546 00:43:05,500 --> 00:43:06,900 I "ššš!" tebi. 547 00:43:06,900 --> 00:43:09,200 Sto hiljada... 548 00:43:10,800 --> 00:43:12,400 Kako se zoveš? 549 00:43:14,700 --> 00:43:18,000 je li tako? Drago mi je da te poznajem. 550 00:43:19,200 --> 00:43:22,600 kako se zovem? Samo naprijed i pitaj me. ko sam ja? 551 00:43:25,500 --> 00:43:27,300 Nisi zainteresovan. 552 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 u tom slucaju... 553 00:43:28,900 --> 00:43:32,800 Predstaviću se sebi. 554 00:43:34,500 --> 00:43:36,400 Znate li ko je ovo? 555 00:43:37,100 --> 00:43:38,500 Scaramouche. 556 00:43:42,900 --> 00:43:47,100 Scaramouche, da, ali ko je Scaramouche? 557 00:43:48,500 --> 00:43:52,200 I zašto krije lice iza maske? 558 00:43:55,200 --> 00:43:56,700 Ne znaš? 559 00:43:57,400 --> 00:43:59,100 Onda ću ti pokazati. 560 00:44:07,700 --> 00:44:09,300 Scaramouche je... 561 00:44:23,100 --> 00:44:24,200 Stani! 562 00:44:24,900 --> 00:44:28,000 Ne može biti daleko. Pretražite svaku kuću. 563 00:44:56,300 --> 00:44:58,700 Gdje se nalazi Scaramouche? Nađi ga. 564 00:44:58,600 --> 00:45:01,200 Nađi tog lijenog, ni za šta Scaramouche. 565 00:45:01,900 --> 00:45:05,100 Ne može mi to učiniti. Izbaciću ga. Otpušten je. 566 00:45:05,100 --> 00:45:08,000 Tu ste. Hajde. Dovedi ga brzo. 567 00:45:07,900 --> 00:45:11,600 Publika čeka. gdje si bio? 568 00:45:13,000 --> 00:45:16,100 Opet sam pio. Nemoj me lagati. Mogu ga namirisati. Hajde. 569 00:45:16,100 --> 00:45:17,200 Ti idiote! 570 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 Vrati se, budalo! 571 00:46:09,500 --> 00:46:11,900 Scaramouche. Drunk again, huh? 572 00:46:34,100 --> 00:46:35,800 Dakle, tu ste. 573 00:46:36,600 --> 00:46:39,800 - Znate li ko je ovo? - Scaramouche! 574 00:46:41,000 --> 00:46:44,200 Scaramouche, da, ali ko je Scaramouche? 575 00:46:44,900 --> 00:46:49,000 I zašto krije lice iza maske? 576 00:46:50,100 --> 00:46:51,600 Ne znaš? 577 00:46:52,300 --> 00:46:54,000 Onda ću ti reći. 578 00:46:54,900 --> 00:46:58,100 Scaramouche je budala. 579 00:46:59,300 --> 00:47:00,500 Genije. 580 00:47:01,600 --> 00:47:03,200 Ne'er-do-well. 581 00:47:04,100 --> 00:47:05,800 Svetac. 582 00:47:06,400 --> 00:47:08,500 Nestalan, obožavajući... 583 00:47:09,500 --> 00:47:12,000 lažno i istinito zajedno. 584 00:47:13,500 --> 00:47:15,100 Ženski neprijatelj. 585 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 I jedna stvar bez koje ne može: covek! 586 00:47:30,200 --> 00:47:31,900 Hajde. Poljubi me. 587 00:47:59,700 --> 00:48:01,100 ti cekaj... 588 00:48:02,000 --> 00:48:12,000 1 00:50:05,292 --> 00:50:06,418 Tamo! 589 00:48:27,400 --> 00:48:30,300 Bravo! Bravo! Bravissimo! 590 00:48:30,300 --> 00:48:31,700 Kakav klovn! 591 00:48:31,800 --> 00:48:34,700 - Kakva prevara. Kakav zmija! - Tišina! ja govorim. 592 00:48:34,600 --> 00:48:37,900 Kakav umjetnik! Kakav izvođač! Ljubim ti ruku! 593 00:48:38,900 --> 00:48:42,400 - Hvala. Izvinite me. Izvinite. - Izvinite? 594 00:48:42,400 --> 00:48:45,700 Zloče, bijednik, zmija, zlikovac! 595 00:48:45,900 --> 00:48:48,800 Cur, pas, zmija, zmija! 596 00:48:48,800 --> 00:48:50,500 Ostani gde jesi! 597 00:48:51,300 --> 00:48:53,100 Ti, otvori zavesu. 598 00:48:54,000 --> 00:48:57,900 Tražimo jednog Andre Moreaua, izdajnika. 599 00:48:58,500 --> 00:49:00,400 l, sir, am Gaston Binet. 600 00:49:00,600 --> 00:49:03,000 Gaston Binet kompanije Gaston Binet... 601 00:49:02,900 --> 00:49:04,500 Začepi usta. 602 00:49:06,300 --> 00:49:07,500 ko si ti 603 00:49:11,100 --> 00:49:12,500 Harlekin. 604 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 Madam tiganj. 605 00:49:17,700 --> 00:49:19,600 - Punchinello. - Pierrette. 606 00:49:19,800 --> 00:49:21,000 Pierrot. 607 00:49:24,600 --> 00:49:26,300 Šta je sa tobom? 608 00:49:30,200 --> 00:49:31,200 Da, ti. 609 00:49:39,300 --> 00:49:41,600 - Scaramouche. - Čekaj. Skini masku. 610 00:49:41,900 --> 00:49:44,000 Ne. Nisam to mogao. 611 00:49:44,300 --> 00:49:47,300 Možda se pogledam u ogledalo i sagledaj moju dušu... 612 00:49:47,200 --> 00:49:49,900 i pretpostavimo da je tako grozno kao i tvoje? 613 00:49:52,300 --> 00:49:55,400 - Skini masku. - To se ne može uraditi. Ali zašto? 614 00:49:55,400 --> 00:49:58,500 Columbine zna, ali hoće li reći? 615 00:49:59,100 --> 00:50:00,400 Pitam se. 616 00:50:03,100 --> 00:50:06,100 kako se zvao od čovjeka kojeg tražite? 617 00:50:06,000 --> 00:50:08,800 Andre Moreau. Poznaješ ga? 618 00:50:12,300 --> 00:50:14,100 Znam mnogo muškaraca. 619 00:50:15,400 --> 00:50:19,200 Ovaj Andre Moreau, da li bi rekao da izgleda kao Scaramouche? 620 00:50:19,200 --> 00:50:21,400 Istu visinu i građu možda? 621 00:50:21,400 --> 00:50:24,300 Iste smeđe oči cekam da te izdam... 622 00:50:24,100 --> 00:50:27,300 i zla usta koji ti se smeje i laže. 623 00:50:28,400 --> 00:50:31,000 Sada ga natjeraj da skine masku. 624 00:50:31,800 --> 00:50:33,100 Skini to. 625 00:50:36,100 --> 00:50:38,400 Skini ga pre nego što ga odsečem! 626 00:50:47,100 --> 00:50:49,600 - Naredniče, dovedite svoje ljude! - Hajde, ljudi! 627 00:50:49,600 --> 00:50:52,200 - Ti, šta je dole? - Pustite me, gospodine! 628 00:50:55,900 --> 00:50:57,900 Ne idite dole, gospodine! 629 00:50:58,600 --> 00:51:01,100 Vratite se, gospodine! Kako se usuđuješ? 630 00:51:05,100 --> 00:51:06,700 Nije stigao daleko. 631 00:51:10,600 --> 00:51:12,500 Andre Moreau, mislim. 632 00:51:14,000 --> 00:51:16,500 Ali mogao sam se zakleti da... 633 00:51:17,700 --> 00:51:19,900 Izgubili smo dovoljno vremena na ovu budalu. 634 00:51:19,900 --> 00:51:22,300 Naredniče, dovedite svoje ljude. Blokiraćemo svaki put. 635 00:51:22,300 --> 00:51:23,400 Pratite me! 636 00:51:36,900 --> 00:51:39,400 Evo me, moj ljubimac. Ne budi nervozan. 637 00:51:44,700 --> 00:51:47,600 Spasio si mi život. Ti me voliš. 638 00:51:48,000 --> 00:51:49,500 Dođi mi u naručje. 639 00:51:49,500 --> 00:51:52,700 - Sedi! Poslaću po doktora. - Doktor? 640 00:51:52,900 --> 00:51:56,100 Mozak ti je nestao. Gde si pao, na glavu? 641 00:51:56,200 --> 00:51:59,000 - Ne baš, ne. - Nadam se da boli. 642 00:51:59,200 --> 00:52:02,000 bol je izuzetan, ali ja to rado trpim... 643 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 - znajući da me voliš. - Volim te? 644 00:52:06,200 --> 00:52:08,700 Zavoleo bih boa constrictor. 645 00:52:08,900 --> 00:52:12,700 Da li to govori moja voljena, ili me uši varaju? 646 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Slušaj, ti klošaru... 647 00:52:16,000 --> 00:52:19,500 Možda sam ti spasio jadan život u trenutku ludila... 648 00:52:19,800 --> 00:52:23,300 ali ako mislite da to znači vratili smo se odakle smo poceli... 649 00:52:23,300 --> 00:52:25,900 onda možda ovo pomoći će vam da mislite drugačije! 650 00:52:26,400 --> 00:52:27,600 Veličanstveno! 651 00:52:59,300 --> 00:53:03,000 Ako to nije moj stari prijatelj Doutreval. 652 00:53:04,700 --> 00:53:06,500 Daj mi lekciju sada, Doutreval. 653 00:53:06,500 --> 00:53:10,400 Još samo jedna mala lekcija. Zapamtite našu pogodbu. 654 00:53:10,400 --> 00:53:13,400 ucis me da macam, i učim te da glumiš. 655 00:53:13,900 --> 00:53:15,700 Da te naucim da maces? 656 00:53:15,900 --> 00:53:18,800 Način na koji podučavaš Markiza, Doutreval. 657 00:53:19,500 --> 00:53:20,800 En garde. 658 00:53:26,600 --> 00:53:28,000 Markiz? 659 00:53:29,500 --> 00:53:31,000 Kakav markiz? 660 00:53:39,300 --> 00:53:41,200 Odakle ti ovo? 661 00:53:42,000 --> 00:53:43,700 Ko ti je ovo dao? 662 00:53:49,700 --> 00:53:51,400 Zar se ne sećaš? 663 00:53:51,600 --> 00:53:55,000 - Dao si mi ga, Doutreval. - l? 664 00:55:45,900 --> 00:55:48,900 Ne mrdaj. ko si ti 665 00:55:49,400 --> 00:55:50,900 Zovu me Moreau. 666 00:55:50,800 --> 00:55:53,700 Tražim jedan Doutreval od Dijona, majstor mačevaoca. 667 00:55:54,900 --> 00:55:56,700 Šta hoćeš od njega? 668 00:55:56,800 --> 00:56:00,300 Njegova vještina za moju desnu ruku, njegovo znanje za moje neznanje... 669 00:56:00,600 --> 00:56:02,300 njegovo ćutanje za moju sigurnost. 670 00:56:03,900 --> 00:56:06,900 Ne znam ništa o maču. Treba mi instrukcija. 671 00:56:07,100 --> 00:56:09,600 Mnogo je onih koji mogu podučavati čovek mač. 672 00:56:10,600 --> 00:56:13,300 Ali niko, kažu, kao Doutreval od Dijona. 673 00:56:13,900 --> 00:56:16,700 Doutreval servira samo markiz de Maynes. 674 00:56:16,900 --> 00:56:18,700 Rekli su mi drugačije. 675 00:56:20,300 --> 00:56:21,800 Šta su ti rekli? 676 00:56:21,900 --> 00:56:25,500 Taj Doutreval nikada ne bi odbio prijatelj Markusa Bruta. 677 00:56:34,000 --> 00:56:37,900 Mummers i prijatelji, odlične vijesti! 678 00:56:39,400 --> 00:56:42,000 Izvesni gospodin od naseg poznanika... 679 00:56:42,000 --> 00:56:44,300 je odlučio da ostane u Lacrosse... 680 00:56:44,300 --> 00:56:47,400 i posveti svoje vrijeme u službu Festu. 681 00:56:48,700 --> 00:56:52,000 Ne samo na jednu noć, već na neodređeno vrijeme. 682 00:56:52,000 --> 00:56:55,300 Dajem vam naš novi Scaramouche. 683 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 Kakav izvođač! 684 00:57:21,200 --> 00:57:25,000 Sada si ti moja vodeća dama, a ja sam tvoj vodeći čovek. 685 00:57:26,300 --> 00:57:30,400 - Hoćemo li malo da probamo? - Izlazi. 686 00:57:31,300 --> 00:57:33,500 Kad si miran, prelep si... 687 00:57:33,400 --> 00:57:36,200 ali kada ste ljuti, odlični ste. 688 00:57:36,900 --> 00:57:40,000 dođeš korak bliže, Ubiću te sa ovom šerpom. 689 00:57:39,800 --> 00:57:43,600 - Ne mogu zamisliti slavniju smrt. - Upozoravam te, Andre. 690 00:57:43,600 --> 00:57:47,100 Znam. Ali ako sam obratio pažnju, kako bi to bilo uvredljivo. 691 00:58:04,600 --> 00:58:08,900 Da se nisam vratio, sumnjam izdržao bi celu godinu. 692 00:58:25,100 --> 00:58:27,600 Razmislite o ovome, mač je kao ptica. 693 00:58:28,200 --> 00:58:30,800 Ako ga previše čvrsto stisneš, gušiš ga. 694 00:58:30,800 --> 00:58:33,700 Previše lagano, i odleti. 695 00:58:34,600 --> 00:58:38,000 E sad, sve radnje u mačevanju... 696 00:58:38,600 --> 00:58:42,200 prave se samo prstima, nikada sa zglobom. 697 01:00:32,800 --> 01:00:35,300 Dobri ljudi iz lakrosa. 698 01:00:35,700 --> 01:00:39,100 Dozvolite mi da vam pročitam pismo iz Pariza. 699 01:00:42,300 --> 01:00:45,600 „Mi, uprava iz Prado gete... 700 01:00:45,700 --> 01:00:48,400 „imam zadovoljstvo u ponudi produženog angažmana... 701 01:00:48,400 --> 01:00:51,900 "Gastonu Binetu putujuća grupa igrača... 702 01:00:51,900 --> 01:00:55,600 "sa senzacionalnim Scaramoucheom." 703 01:01:04,000 --> 01:01:06,700 Da li je neko video neprijatnog čoveka sa pismom? 704 01:01:08,600 --> 01:01:11,800 Pismo kojim se Scaramouche poziva u Pariz? 705 01:01:13,100 --> 01:01:15,400 jedva da moram da kazem... 706 01:01:15,700 --> 01:01:19,400 da Scaramouche ostaje ovdje u Lacrosseu. 707 01:01:21,100 --> 01:01:23,600 "Scaramouche ostaje ovdje u Lacrosseu!" 708 01:01:24,200 --> 01:01:25,500 Kako te mrzim. 709 01:01:25,900 --> 01:01:29,600 - Kako te volim. - Onda me vodi u Pariz. 710 01:01:29,500 --> 01:01:32,200 - Ne! Ostajemo ovdje u Lacrosseu. - Ali zašto? 711 01:01:32,900 --> 01:01:35,400 - Zato što mi se sviđa. - Sviđa mi se! Ti si lud! 712 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 - Da, to je moguće. - To je žena! 713 01:01:37,400 --> 01:01:40,000 - Ne. - lt's a woman. Misliš da sam budala? 714 01:01:40,000 --> 01:01:41,400 Ne u potpunosti. 715 01:01:41,300 --> 01:01:45,000 Žena kojoj izmičeš ujutru. Da, video sam te. 716 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Svaki dan prije izlaska sunca skoro šest sedmica. 717 01:01:47,400 --> 01:01:48,900 Znam da je žena. 718 01:01:50,700 --> 01:01:53,100 Postoji samo jedna zena... 719 01:01:53,900 --> 01:01:56,700 i ona je ovde u ovoj sobi... 720 01:01:57,300 --> 01:01:58,600 u ovom trenutku. 721 01:01:59,300 --> 01:02:00,900 Ti si takav lažov. 722 01:02:03,000 --> 01:02:04,200 Ponekad. 723 01:02:04,800 --> 01:02:05,800 lažov... 724 01:02:07,100 --> 01:02:09,000 prevara i prevara. 725 01:02:10,700 --> 01:02:12,300 Takođe, varalica. 726 01:02:15,000 --> 01:02:18,100 Trebalo bi me spaliti na lomači što te volim. 727 01:02:25,600 --> 01:02:27,600 Izgoreo u pepeo. 728 01:02:35,700 --> 01:02:37,300 Scaramouche... 729 01:02:39,200 --> 01:02:40,800 odvedi me u Pariz. 730 01:02:42,100 --> 01:02:43,300 br. 731 01:02:52,900 --> 01:02:56,400 Još jednom. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. Vrlo dobro. 732 01:02:56,600 --> 01:02:58,800 Sada, ovaj put brže. Spreman? 733 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Brže. 734 01:03:03,700 --> 01:03:04,900 Vrlo dobro. 735 01:03:08,700 --> 01:03:11,900 Sećaš se šta sam rekao kada smo počeli, o maloj ptičici? 736 01:03:11,800 --> 01:03:16,200 Drži ga previše čvrsto, ugušit ćeš ga. Previše lagano, odletjet će. 737 01:03:17,300 --> 01:03:18,500 Još jednom. 738 01:03:47,700 --> 01:03:51,700 Doutreval, koliko si dugo učim izdajnika, Andre, da se ogradi? 739 01:03:53,000 --> 01:03:55,100 Nikada nije čuo za Andrea Moreaua. 740 01:03:55,600 --> 01:03:59,100 Budala zamišlja da je davao instrukcije Montgomery od Lorraine... 741 01:03:59,800 --> 01:04:01,400 artiljerijski zanatlija. 742 01:04:01,600 --> 01:04:04,600 Uzmi svoj novac, idiote. Postavite više pitanja sljedeći put. 743 01:04:06,200 --> 01:04:08,600 U stvari, učinili ste mi veliku uslugu. 744 01:04:09,800 --> 01:04:12,200 Dajte mu mač, Doutreval. 745 01:04:22,900 --> 01:04:23,900 Izlazi. 746 01:04:29,000 --> 01:04:30,400 A sada, Moreau... 747 01:04:31,600 --> 01:04:33,300 za tvoju poslednju lekciju. 748 01:05:01,000 --> 01:05:04,700 Moji komplimenti. Naučili ste nekoliko trikova od našeg poslednjeg susreta. 749 01:05:14,000 --> 01:05:18,100 Barem bi bio par našeg prijatelja, Marcus, da je još s nama. 750 01:05:20,800 --> 01:05:22,300 Možda ga čak i pobediš. 751 01:05:22,400 --> 01:05:25,600 Ali Noel de Maynes možda je druga stvar. 752 01:06:01,500 --> 01:06:05,200 Treba vremena da se napravi mačevalac. Vrijeme i strpljenje i praksa. 753 01:06:14,300 --> 01:06:17,200 Ne može se nabaviti preko noći šta su drugi naučili... 754 01:06:17,100 --> 01:06:20,700 godinama truda. Na primjer, dupli jedan, dva, tri. 755 01:06:22,600 --> 01:06:24,000 Finta se duplira. 756 01:06:25,700 --> 01:06:29,600 Finta dezangažiranja puča. Finta odvajanja souplé. 757 01:06:29,600 --> 01:06:30,800 i... 758 01:06:35,400 --> 01:06:36,500 Andre! 759 01:06:37,400 --> 01:06:38,400 Aline. 760 01:06:41,600 --> 01:06:42,900 Uzmi ga. 761 01:07:03,200 --> 01:07:04,800 Dosta. Izlazi. 762 01:07:10,300 --> 01:07:12,700 - Znaš ovog Andre Moreaua? - Da. 763 01:07:14,900 --> 01:07:17,700 - On je prijatelj. - "Prijatelj" je širok pojam. 764 01:07:19,100 --> 01:07:20,300 Sviđa mi se. 765 01:07:21,200 --> 01:07:24,500 Upoznala sam ga samo slučajno, ali mi se sviđa. 766 01:07:26,100 --> 01:07:28,900 - Sviđa ti se. - Veoma. 767 01:07:31,300 --> 01:07:34,700 Jednom mi je dao nadu i hrabrost, kada mi je to jako trebalo. 768 01:07:35,700 --> 01:07:37,500 Nikada to nisam zaboravio. 769 01:07:38,900 --> 01:07:40,700 I nikad ne namjeravam. 770 01:07:41,400 --> 01:07:44,700 Govorite o njemu sa toplinom nisam čuo tvoj glas... 771 01:07:44,700 --> 01:07:46,900 otkako si napustio kuću svog oca. 772 01:07:48,100 --> 01:07:49,800 Drago mi je da je tako evidentno. 773 01:07:50,100 --> 01:07:53,100 Vjerujte mi, to čini manje od pravde na moja osećanja prema Andreu. 774 01:07:53,100 --> 01:07:56,500 Vaša osećanja za... Aline, mogu li te podsjetiti na tvoju poziciju. 775 01:07:57,800 --> 01:08:01,800 Mogu li te podsjetiti na mladu djevojku ostao bez odbrane, sam na svetu... 776 01:08:01,700 --> 01:08:04,100 smrću njenog oca bez prijatelja kome se mogu obratiti. 777 01:08:04,000 --> 01:08:05,700 Bio sam samo 5 milja daleko. 778 01:08:05,800 --> 01:08:08,700 Andre je bio tamo, i šta više, rizikujući svoj život. 779 01:08:08,700 --> 01:08:12,000 Nisam li odmah poslao po tebe, jesi li doveo ovdje u moju kuću? 780 01:08:12,200 --> 01:08:15,600 Svojom slobodnom voljom? Ili po naredbi kraljice? 781 01:08:15,700 --> 01:08:17,700 - Drago moje dete... - Ja nisam dete. 782 01:08:17,800 --> 01:08:19,300 Niti sam pokretna stvar. 783 01:08:19,300 --> 01:08:22,900 Ja sam žena koja želi da bude voljena za njeno dobro ili nikako. 784 01:08:23,300 --> 01:08:26,100 Šta god da uradiš za mene, Noel, radiš po naređenju. 785 01:08:27,400 --> 01:08:30,100 Draga moja, sve što si rekao je istina u pocetku. 786 01:08:30,200 --> 01:08:33,600 Zainteresovao sam se za tebe isprva samo poslušno. 787 01:08:34,300 --> 01:08:38,700 Kako sam mogao znati to Njeno Veličanstvo izabrao tvoj karakter i hrabrost... 788 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 za čoveka za poštovanje i divljenje? 789 01:08:41,900 --> 01:08:43,200 Veruj mi Aline... 790 01:08:43,800 --> 01:08:46,700 Njeno Veličanstvo je možda komandovalo onda moja interesovanja... 791 01:08:47,100 --> 01:08:49,700 ali sada, nakon, koliko je to dugo? 792 01:08:50,200 --> 01:08:52,200 Samo šest kratkih sedmica. 793 01:08:53,100 --> 01:08:55,900 Čak ni ona nije mogla da mi komanduje da te zaboravim. 794 01:09:08,000 --> 01:09:11,300 Znaš svoj put odavde. Sretno, Moreau. 795 01:09:11,800 --> 01:09:14,900 Doutreval, dugujem ti najtoplije hvala. 796 01:09:14,900 --> 01:09:18,200 Dugujem mnogo više Montgomeryju iz Lorene, artiljerijski oficir. 797 01:09:18,200 --> 01:09:21,400 Da. Još sam tek početnik u poređenju sa de Maynesom. 798 01:09:21,300 --> 01:09:24,000 Ne, ne početnik, samo ne šampion... 799 01:09:24,900 --> 01:09:26,800 - još. - Niti ću ikada biti... 800 01:09:26,800 --> 01:09:30,400 sada kada me više ne mogu učiti od čoveka koji je podučavao mog neprijatelja. 801 01:09:30,600 --> 01:09:34,400 Ako zaboraviš svoju strast dok si mačevanjem, brže ćete se poboljšati. 802 01:09:34,300 --> 01:09:36,800 Moj stari instruktor, Sam Perigore je govorio: 803 01:09:36,700 --> 01:09:39,600 "Glava. Bori se glavom. Zaboravi srce." 804 01:09:39,600 --> 01:09:41,900 Vaš stari instruktor nije shvatio... 805 01:09:46,700 --> 01:09:49,300 Vaš stari instruktor, je li još živ? 806 01:09:49,500 --> 01:09:52,700 Naravno da je još uvek živ. Majstor svih mačevalaca. 807 01:09:53,400 --> 01:09:56,300 Ne mogu me više učiti od čoveka koji je podučavao mog neprijatelja. 808 01:09:56,300 --> 01:09:59,000 Dakle, šta više pristaje u ludom svijetu... 809 01:09:58,800 --> 01:10:02,500 nego da ih podučava čovjek koji je predavao covek koji je ucio mog neprijatelja? 810 01:10:03,300 --> 01:10:07,000 Gdje on živi? kako se zove opet, ovaj majstor svih mačevalaca? 811 01:10:08,000 --> 01:10:09,500 Perigore iz Pariza. 812 01:10:25,600 --> 01:10:26,800 Izađi napolje. 813 01:10:27,900 --> 01:10:30,700 Izađi prije nego te izvučem po tvojim ušima! 814 01:10:31,100 --> 01:10:35,700 Bila je to žena! Njeno ime je Gavrillac, Aline de Gavrillac! 815 01:10:36,000 --> 01:10:38,400 Nemojte lagati da se izvučete iz toga! Spusti me! 816 01:10:42,700 --> 01:10:45,500 Drago mi je da si me pratio. Prisiljava me da ti kažem istinu. 817 01:10:45,500 --> 01:10:47,000 Ti si zaljubljen u tu devojku. 818 01:10:46,900 --> 01:10:49,800 Nisam mogao da volim Aline ako je bila poslednja žena na zemlji. 819 01:10:49,700 --> 01:10:51,600 šta si naumio, igranje skrivača? 820 01:10:51,600 --> 01:10:53,700 Ne baš. Imao sam sat mačevanja. 821 01:10:53,700 --> 01:10:55,300 - Lažljivce! - Ne, ne ovaj put. 822 01:10:55,300 --> 01:10:57,300 Bar jednom, nemaš razloga za ljubomoru. 823 01:10:57,200 --> 01:10:58,400 - Dokaži. - Hoću. 824 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 - Tvoja najdraža želja. šta je to? - Pozorište Prado, Pariz. 825 01:11:01,800 --> 01:11:04,900 Danas krećemo za Pariz. Ti, ja i cijela kompanija. 826 01:11:05,000 --> 01:11:08,000 Ne. Previše iznenadna promena. Neka žena stoji iza toga. 827 01:11:08,000 --> 01:11:11,800 - Bez žene. Muškarac. - Na tvoju riječ kao prevarant i lažnjak. 828 01:11:12,500 --> 01:11:15,700 - Kao inkarniran đavol. - Ime čoveka? 829 01:11:15,900 --> 01:11:18,800 Zovu ga Perigore iz Pariza. 830 01:11:20,700 --> 01:11:21,900 Pariz. 831 01:11:39,500 --> 01:11:41,200 Gdje ćemo večerati večeras? 832 01:11:41,300 --> 01:11:44,400 Caf� Jomier za neke od onih divnih žabljih nogu. 833 01:11:48,400 --> 01:11:49,800 A poslije? 834 01:11:51,600 --> 01:11:53,100 sta ti mislis 835 01:12:38,500 --> 01:12:42,400 - Paul, hoćeš li mi baciti moju podsuknju? - Trebalo bi da sam oduševljen. 836 01:12:42,600 --> 01:12:43,700 Hvala ti. 837 01:12:46,000 --> 01:12:47,300 Rekao sam baci. 838 01:12:47,200 --> 01:12:50,100 Draga moja, posle dolaska ovde iz noci u noc mesec dana... 839 01:12:50,100 --> 01:12:51,800 zar nisam kao tvoj ujak? 840 01:12:52,000 --> 01:12:54,900 - Osećaš li se kao moj ujak? - Ne. 841 01:12:56,500 --> 01:12:58,900 - Lenore večera sa mnom večeras. - Žao mi je... 842 01:12:58,900 --> 01:13:02,000 Pošto je ovo moja prva posjeta, Imam prvi poziv za damu. 843 01:13:02,000 --> 01:13:04,200 - Columbine, jesi li čula to? - Da. 844 01:13:04,700 --> 01:13:06,800 - Ja, mesec dana... - Gospodo. 845 01:13:08,100 --> 01:13:09,200 Šarmantan. 846 01:13:09,100 --> 01:13:13,400 Hvala ti. tako mi je žao, ali već imam još jednu veridbu. 847 01:13:14,700 --> 01:13:16,200 Pet minuta, moj ljubimce. 848 01:13:16,700 --> 01:13:18,200 - Scaramouche. - Dobro veče. 849 01:13:18,200 --> 01:13:21,000 - Znači ti si srećan čovek. - Uvek, prijatelju. 850 01:13:21,200 --> 01:13:24,800 - Sećaš me se? - Nikad te neću zaboraviti. 851 01:13:25,000 --> 01:13:27,900 U čemu je tajna vašeg uspjeha sa damama? 852 01:13:27,800 --> 01:13:31,700 Njegova maska. Ne znaju kako je užasno on izgleda bez njega, kao i ja. 853 01:13:31,600 --> 01:13:33,200 Lenore, možeš li... 854 01:13:35,200 --> 01:13:36,400 Izvinite. 855 01:13:40,800 --> 01:13:43,600 - Vaši obožavaoci su veoma prevrtljivi. - Ne ja. 856 01:13:43,500 --> 01:13:47,000 Zaista. Prešli ste do kraja u Pariz samo da vidim Lenore. 857 01:13:47,200 --> 01:13:51,200 rado bih otišao dalje od toga, ali ona nije bila razlog. 858 01:13:51,400 --> 01:13:53,500 Ne? Šta je onda bilo? Ja sam ljubomoran. 859 01:13:54,100 --> 01:13:55,200 Vjenčanje. 860 01:13:58,000 --> 01:14:00,900 Markiz de Maynes uzima mladu prve sedmice u julu. 861 01:14:00,800 --> 01:14:04,400 Šarmantna devojka. Njegov štićenik. Ovdje smo da se pripremimo za vjenčanje. 862 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Dakle, de Maynes je u Parizu. 863 01:14:07,800 --> 01:14:11,000 Da, srećni par je stigao ovde zajedno jutros. 864 01:14:11,800 --> 01:14:13,300 Au revoir, Columbine. 865 01:14:13,700 --> 01:14:17,200 Možda neko drugo veče. Scaramouche, moji komplimenti. 866 01:14:17,200 --> 01:14:19,400 Poslaću sav Pariz da te vidi. 867 01:14:23,100 --> 01:14:24,500 Kad bolje razmislim... 868 01:14:25,400 --> 01:14:27,600 Nisam raspoložen za žablje krakove. 869 01:14:27,700 --> 01:14:31,300 Otići ćemo kod Emila i jesti ostrige. Moj ogrtač. 870 01:14:35,600 --> 01:14:37,600 Reći ću Binetu da te odveze kući. 871 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 - Znaš da sada ne mogu večerati s tobom. - Mrziš ga zbog nje. 872 01:14:43,100 --> 01:14:45,500 Zato ga mrziš, zbog nje! 873 01:14:45,400 --> 01:14:47,900 Ne, ne zbog nje. 874 01:15:15,500 --> 01:15:19,300 Dosta. Izgleda da si zaboravio sve što sam te naučio. 875 01:15:19,200 --> 01:15:21,500 Ovo nije lekcija. Od toga napraviš uličnu borbu. 876 01:15:21,500 --> 01:15:23,900 Mogao je da te probije desetak puta. 877 01:15:23,900 --> 01:15:26,000 - Koliko je sati? - 6:00. 878 01:15:26,200 --> 01:15:28,600 Imamo još 30 minuta. Hajde. 879 01:15:28,900 --> 01:15:31,900 Glava. Borite se glavom. Zaboravi srce. 880 01:15:45,200 --> 01:15:47,800 Za danas je dosta. Idi kući. 881 01:15:49,600 --> 01:15:50,700 Hvala ti. 882 01:15:51,500 --> 01:15:54,000 Imaš demona u sebi, ovog lijepog dana. 883 01:15:54,100 --> 01:15:56,600 Izgubi ga ili nećeš doživjeti drugog. 884 01:15:58,200 --> 01:15:59,600 Da, u pravu si. 885 01:16:00,100 --> 01:16:03,300 Hvala ti, Perigore. Hvala za sve. 886 01:16:04,600 --> 01:16:06,400 Pay me tomorrow. 887 01:16:19,400 --> 01:16:20,300 Pa? 888 01:16:22,900 --> 01:16:24,300 Možda je naš čovek. 889 01:16:27,700 --> 01:16:30,200 - Šta radiš ovde? - Ne govori ništa. 890 01:16:30,200 --> 01:16:33,800 Neću vikati, i neću bacati stvari. Oprostite što dolazim ovdje... 891 01:16:33,800 --> 01:16:36,300 ali upravo si mi dao najgora noć u mom životu. 892 01:16:36,300 --> 01:16:38,600 - Mislio sam da si mrtav. - Ne još. 893 01:16:38,700 --> 01:16:40,200 Ne šali se s tim. 894 01:16:41,200 --> 01:16:43,900 Žao mi je. Ne šali se, molim te. 895 01:16:44,200 --> 01:16:47,700 Meni to nije šala. Šta se desilo sinoć? 896 01:16:47,900 --> 01:16:52,200 Otišao sam u de Maynes. Lord je bio u krevetu a kuća dobro čuvana od strane posluge. 897 01:16:52,000 --> 01:16:54,600 - Dođi kući sada. - Ne. 898 01:16:54,900 --> 01:16:56,300 Molim te, Andre. 899 01:17:04,900 --> 01:17:08,000 Nikad nisi znao Philippe de Valmorin... 900 01:17:08,400 --> 01:17:09,700 jesi li, Lenore? 901 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Bio je kao moj mlađi brat. 902 01:17:13,700 --> 01:17:17,200 gledao sam ga kako odrasta, i gledao sam ga kako umire. 903 01:17:17,800 --> 01:17:18,900 Ubijen. 904 01:17:19,900 --> 01:17:21,500 Da ste to videli... 905 01:17:22,400 --> 01:17:26,400 razumeo bi zašto poslednjih meseci Imao sam samo jednu želju: 906 01:17:26,500 --> 01:17:27,900 De Maynes' death. 907 01:17:28,300 --> 01:17:30,900 Za sat vremena, on se vozi u le bois sam. 908 01:17:31,800 --> 01:17:34,900 Ako Bog da, ta želja biće ispunjeno jutros. 909 01:17:36,000 --> 01:17:39,300 Ne sviđaš mi se ovakav, Andre. Uopšte mi se ne sviđaš. 910 01:17:39,600 --> 01:17:41,100 Ne volim sebe. 911 01:17:51,800 --> 01:17:53,600 Voleo bih da mi poželiš sreću. 912 01:17:53,600 --> 01:17:55,900 Budalo jedna! Ići ćeš u smrt. 913 01:17:57,100 --> 01:17:58,500 Onda se moli za mene. 914 01:18:23,300 --> 01:18:24,500 Tiho. 915 01:18:25,800 --> 01:18:29,200 ko si ti Šta misliš pod tim šalješ mi poruku sa "Andre" na njoj? 916 01:18:29,100 --> 01:18:31,100 Zašto bi me zanimao Andre? 917 01:18:31,100 --> 01:18:33,700 Mora da jesi ili me ne bi video. 918 01:18:34,400 --> 01:18:38,400 Znam desetak Andrea: Andre Lebourge, Andre Clou, Andre Bercier. 919 01:18:38,300 --> 01:18:39,500 Andre Moreau. 920 01:18:41,900 --> 01:18:45,100 Andre Moreau? Ko je Andre Moreau? 921 01:18:46,400 --> 01:18:49,300 ako ne znaš, onda te neće biti briga da li je mrtav. 922 01:18:49,300 --> 01:18:51,600 Mrtav? Ne! 923 01:18:53,200 --> 01:18:55,200 - To je bolje. - Je li on? 924 01:18:56,000 --> 01:18:59,800 Ne. On je sada živ, ali neće biti za pola sata. 925 01:18:59,800 --> 01:19:03,900 On čeka u boisu da se bori tvoj verenik�. Andre će biti isečen na komade. 926 01:19:05,000 --> 01:19:07,200 - Zašto dolaziš kod mene? - Zašto? 927 01:19:08,900 --> 01:19:10,100 Ti ga voliš. 928 01:19:11,900 --> 01:19:13,500 Znaš, zar ne? 929 01:19:18,900 --> 01:19:19,800 Da. 930 01:19:20,900 --> 01:19:22,200 Da, volim ga. 931 01:19:23,400 --> 01:19:25,800 On nije od koristi ni jednom od nas mrtvih. 932 01:19:27,000 --> 01:19:28,400 Brzo. Ovuda. 933 01:20:05,400 --> 01:20:08,300 Andre, kad god se sretnemo, naoružani ste do zuba. 934 01:20:10,700 --> 01:20:13,000 Očekivao sam de Maynesa. Gdje je on? 935 01:20:13,100 --> 01:20:17,500 Ne ovdje. Uveravam vas da ovde nema nikoga ali ja, i ja sam zaista sasvim bezopasan. 936 01:20:18,300 --> 01:20:22,500 - Rekli su mi da se vozi ovde u 7:00. - Ne uvek. U Parizu voli da spava do kasno. 937 01:20:22,300 --> 01:20:25,800 - Hoćemo li zajedno malo projahati? - Ne. Nećemo se voziti nigde. 938 01:20:26,100 --> 01:20:29,400 - Ne želiš da me pratiš? - Čekam de Maynesa. 939 01:20:30,800 --> 01:20:32,100 On neće doći. 940 01:20:32,700 --> 01:20:35,900 Markiz de Maynes ne jaše jutros. čuješ li me? 941 01:20:35,800 --> 01:20:38,600 Da nije jahao jutros, ti ne bi bio ovde. 942 01:20:39,200 --> 01:20:40,900 Volite li ga mnogo? 943 01:20:42,400 --> 01:20:46,200 Znaš da nikad nikoga nisam voleo osim tebe od trenutka kada smo se upoznali... 944 01:20:46,200 --> 01:20:49,400 kao što nikada nikoga nisi voleo ali ja od tog trenutka. 945 01:20:49,200 --> 01:20:52,300 - Ne volim te, Aline. - Onda voliš nekog drugog. 946 01:20:53,800 --> 01:20:56,700 reci mi da volis nekog drugog, i verovaću ti. 947 01:20:56,700 --> 01:20:59,500 - Ne volim nikoga. Nemam vremena za ljubav. - Ti me voliš. 948 01:20:59,500 --> 01:21:01,000 - Ne znam. - Mislim da znaš. 949 01:21:01,000 --> 01:21:02,900 Rekao si mi u kočiji. Sjećaš se? 950 01:21:03,000 --> 01:21:06,200 - Toliko sam rekao tucetu žena. - Nisi voleo nijednu od njih? 951 01:21:06,100 --> 01:21:08,400 Zaljubljujem se stalno, neselektivno. 952 01:21:08,400 --> 01:21:10,900 Efekat je isti kao da se nikad nisam zaljubio. 953 01:21:10,900 --> 01:21:15,300 Ne znam šta si rekao ostalima. To znam samo kada si razgovarao sa mnom... 954 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 volio si me. 955 01:21:20,400 --> 01:21:23,200 Aline, slušaj me. Upoznali smo se i postali prijatelji. 956 01:21:23,300 --> 01:21:25,800 Lako sklapam prijateljstva. To ne znači ništa. 957 01:21:25,800 --> 01:21:29,400 Nema, niti bi moglo biti, bilo šta između nas. Nikad. 958 01:21:29,300 --> 01:21:30,700 Da li razumete? 959 01:21:31,300 --> 01:21:34,200 Odjaši i zaboravi da ste ikada sreli Andrea Moreaua. 960 01:21:34,200 --> 01:21:37,500 On je već zaboravio da je ikada sreo Aline de Gavrillac. 961 01:21:38,500 --> 01:21:40,400 Zašto me lažeš, Andre? 962 01:21:41,400 --> 01:21:43,600 Zašto mi ne kažeš šta osećaš? 963 01:21:47,600 --> 01:21:48,700 Nema veze. 964 01:21:49,700 --> 01:21:52,900 Vi to osetite, i to je jedino što je važno. I ja isto. 965 01:21:55,200 --> 01:21:56,400 volim te. 966 01:21:59,100 --> 01:22:03,300 Bez obzira šta možete reći ili učiniti, šta god da se desi bilo kome od nas... 967 01:22:04,800 --> 01:22:06,800 Nastaviću da te volim uvek. 968 01:22:07,400 --> 01:22:09,100 Hoćeš li to zapamtiti? 969 01:22:10,200 --> 01:22:11,200 Uvijek. 970 01:23:02,800 --> 01:23:04,300 - Are you hurt? - Ne. 971 01:23:06,700 --> 01:23:08,500 Došao sam da se vozim sa tobom. 972 01:23:09,100 --> 01:23:12,100 I onda odjednom... Dođi. Hajde da se vozimo. 973 01:23:12,100 --> 01:23:14,500 Šta, nema straha nakon tako tijesnog bijega? 974 01:23:14,500 --> 01:23:17,000 Sviđa mi se to. Ali dosta za danas. 975 01:23:17,200 --> 01:23:19,400 Dođi, draga. Odvešću te kući. 976 01:23:36,300 --> 01:23:37,600 Nije došao. 977 01:23:39,400 --> 01:23:43,300 Niste doručkovali ni ručali. Ima li hrane u ovoj kući? 978 01:23:43,300 --> 01:23:45,800 Ne za mene. Nisam gladan. 979 01:23:56,900 --> 01:23:59,900 Andre Moreau, kolega pokojnog Philippea de Valmorina... 980 01:23:59,900 --> 01:24:02,200 tražen zbog izdaje protiv francuske krune? 981 01:24:02,100 --> 01:24:05,700 - Ko te je pustio unutra? - Niko. Koristio sam diskreciju i prozor. 982 01:24:06,000 --> 01:24:07,000 Ja sam nenaoružan. 983 01:24:07,000 --> 01:24:10,300 - Idi svojim poslom, ili... - Ili ćeš me spretno provući. 984 01:24:10,200 --> 01:24:13,000 Ne sumnjam. Imaš rijedak talenat sa mačem. 985 01:24:12,900 --> 01:24:16,800 - Hajde, tvoje ime, tvoj posao. - Dubuque. Moja profesija? Doktor. 986 01:24:16,800 --> 01:24:20,400 Silom prilika, zamjenik novoformirane Narodne skupštine. 987 01:24:20,200 --> 01:24:21,300 Dođi na stvar. 988 01:24:21,400 --> 01:24:23,600 Novoizabrani narodni predstavnici... 989 01:24:23,600 --> 01:24:26,400 metodički se smanjuju od strane aristokrata. 990 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 Samo jučer, zamjenik Chambris, jedan od naših najboljih ljudi... 991 01:24:30,200 --> 01:24:32,900 ubijen je u dvoboju tzv. 992 01:24:33,000 --> 01:24:34,200 Ove stvari se dešavaju. 993 01:24:34,200 --> 01:24:37,300 Želimo da imenujemo novog delegata da naslijedi Chambris. 994 01:24:37,300 --> 01:24:40,800 Treba nam mladić. Brz sa svojim mačem kao i jezikom. 995 01:24:41,000 --> 01:24:42,000 Pa? 996 01:24:46,000 --> 01:24:49,100 Politika me uopšte ne zanima. 997 01:24:49,400 --> 01:24:51,700 Ipak ste bili prijatelj Markusa Bruta. 998 01:24:53,200 --> 01:24:55,600 Uprkos njegovim željama, ne zbog njih. 999 01:24:55,500 --> 01:24:58,200 Vi verujete u slobodu. Znaš da se davi. 1000 01:24:58,200 --> 01:25:01,400 I ja verujem u smeh, i znam da je svijet lud. 1001 01:25:02,200 --> 01:25:03,700 Dobar dan, gospodine. 1002 01:25:03,900 --> 01:25:07,700 Dakle, de Crévy a de Mayneovi ostaju bez otpora. 1003 01:25:08,600 --> 01:25:10,600 - Šteta. - Šta je to bilo? 1004 01:25:11,900 --> 01:25:13,200 Šta je bilo šta? 1005 01:25:14,700 --> 01:25:18,100 Ta imena koja ste rekli. De Cr�vy i... 1006 01:25:18,000 --> 01:25:19,100 de Maynes? 1007 01:25:19,500 --> 01:25:21,200 - Noel de Maynes? - Da. 1008 01:25:22,100 --> 01:25:24,400 Mislite da on sedi u skupštini? 1009 01:25:24,300 --> 01:25:26,400 Naravno. On je vršnjak iz carstva. 1010 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 - Rekao si da nisi gladan... - Ko je rekao da nije gladan? 1011 01:25:29,500 --> 01:25:32,600 Nikad u životu nisam bio gladniji! Dozvolite mi da predstavim... 1012 01:25:32,500 --> 01:25:33,900 moj dobar prijatelj Dubuque... 1013 01:25:34,000 --> 01:25:37,200 po zanimanju lekar, silom prilika poslanik. 1014 01:25:37,600 --> 01:25:41,800 Kad bolje razmislim, shvaćam da jesam veoma zainteresovan za politiku... 1015 01:25:41,600 --> 01:25:45,500 i bio bih ponosan da služim narod Francuske u trenutku potrebe. 1016 01:25:46,600 --> 01:25:50,200 Zamjenik imenovanog Moreau Narodne skupštine, ako izvolite. 1017 01:25:50,200 --> 01:25:52,700 zamjenik Dubuque, da li bi mi se pridružio u obroku? 1018 01:26:05,400 --> 01:26:07,400 Sklop će doći na red! 1019 01:26:16,400 --> 01:26:20,000 zamjenik du Rouge, predstavlja okrug Soissons. 1020 01:26:21,300 --> 01:26:22,300 Present. 1021 01:26:22,300 --> 01:26:26,100 Zamjenik Chambris, iz Saint-Denis-a okrugu grada Pariza. 1022 01:26:27,200 --> 01:26:30,700 gospodine predsjedniče. Zamjenik iz okruga Saint-Denis... 1023 01:26:30,900 --> 01:26:33,200 biće odsutan sa ove skupštine. 1024 01:26:33,600 --> 01:26:34,700 Trajno. 1025 01:26:39,500 --> 01:26:44,000 gospodine predsjedniče. Mogu li da se predstavim novi zamjenik iz Saint-Denisa? 1026 01:26:44,200 --> 01:26:45,300 Zašto, da. 1027 01:27:04,500 --> 01:27:07,200 Ovaj čovek je izdajnik! Andre Moreau! 1028 01:27:07,400 --> 01:27:10,400 - Uhapsite ga! Zahtevam njegovo hapšenje! - Ne! 1029 01:27:13,700 --> 01:27:16,900 Izvinite, ali nema svakog člana ove skupštine... 1030 01:27:16,800 --> 01:27:19,800 dobio privilegiju imuniteta od hapšenja? 1031 01:27:20,300 --> 01:27:23,100 Da. To je istina. Jesu li njegove akreditacije u redu? 1032 01:27:23,400 --> 01:27:24,700 Sasvim u redu. 1033 01:27:25,600 --> 01:27:27,200 Možete sjesti. 1034 01:27:30,000 --> 01:27:32,300 Možete sjesti, zamjeniče Moreau. 1035 01:27:32,300 --> 01:27:36,600 Uz dozvolu predsjednika, sada želio bih da dam nekoliko primjedbi... 1036 01:27:36,500 --> 01:27:39,500 ozloglašenom mačevaocu na suprotnoj klupi. 1037 01:27:39,800 --> 01:27:42,000 Onaj koji u svojoj aroganciji i ponosu... 1038 01:27:42,000 --> 01:27:44,600 nije se ustručavao da ubije sin Francuske... 1039 01:27:44,900 --> 01:27:47,800 čiji jedini zločin bilo da je volio slobodu. 1040 01:27:49,400 --> 01:27:51,900 De Maynes, gdje si? 1041 01:27:54,900 --> 01:27:57,800 Markiz de Maynes odsustvuje sa skupštine... 1042 01:27:58,100 --> 01:28:02,100 po naređenju Njenog Veličanstva kraljica da pregleda sirotište... 1043 01:28:01,900 --> 01:28:05,100 za mlade dame plemenitog roda u Saint-Germain-en-Laye. 1044 01:28:06,900 --> 01:28:09,100 Zamjeniče Moreau, vi ćete sjesti. 1045 01:28:09,100 --> 01:28:11,600 Skupština će nastaviti prozivku. 1046 01:28:19,000 --> 01:28:22,800 Ti, Moreau. Moje ime je du Rouge. Ja sam zamjenik iz Soissona. 1047 01:28:23,000 --> 01:28:24,300 kako ste? 1048 01:28:25,200 --> 01:28:26,500 čuješ li me? 1049 01:28:26,800 --> 01:28:28,300 Ne sviđa mi se tvoje lice. 1050 01:28:28,600 --> 01:28:32,500 - Ne samo da te čujem, već se i slažem sa tobom. - Čekaj. 1051 01:28:34,000 --> 01:28:36,700 Tvoji obrazi su bledi. Treba im više boje. 1052 01:28:38,700 --> 01:28:39,900 To je bolje. 1053 01:28:40,400 --> 01:28:43,100 Moreau, vaša čast zahteva zadovoljštinu. 1054 01:28:44,400 --> 01:28:46,100 - Stvarno? - Naglašeno. 1055 01:28:46,800 --> 01:28:49,000 Iza katedrale. U 6:00? 1056 01:28:58,600 --> 01:29:01,500 zamjenik kavalira, predstavlja distrikt Vendsme? 1057 01:29:02,500 --> 01:29:03,400 Present. 1058 01:29:03,300 --> 01:29:06,700 Zamjenik Vignon iz okruga Louvre grada Pariza? 1059 01:29:07,300 --> 01:29:10,200 zamjenik du Rouge, predstavlja okrug Soissons? 1060 01:29:26,700 --> 01:29:27,900 Moreau! 1061 01:29:40,600 --> 01:29:43,200 Gospodine predsjedniče, zamjenik iz Soissona... 1062 01:29:43,200 --> 01:29:46,700 će biti odsutan iz ove skupštine trajno. 1063 01:29:53,200 --> 01:29:55,900 A sada, možda, Možda dobijem neki odgovor... 1064 01:29:55,900 --> 01:29:58,000 od tog visokog i moćnog gospodara... 1065 01:29:58,100 --> 01:30:00,800 koji svoju oštricu pravi alatom za klanje! 1066 01:30:01,800 --> 01:30:03,400 De Maynes! Ustani! 1067 01:30:03,800 --> 01:30:06,300 Markiz de Maynes je odsutan sa skupštine... 1068 01:30:06,300 --> 01:30:09,000 naručeno od strane Njenog Veličanstva Kraljice... 1069 01:30:09,100 --> 01:30:11,700 izvještavati o vodovodu u Versaillesu. 1070 01:30:15,200 --> 01:30:16,300 Vodovod. 1071 01:30:22,300 --> 01:30:24,800 Moje ime je De Crillons iz Chêteau Thierry. 1072 01:30:24,800 --> 01:30:26,400 Tvoje lice me revoltira. 1073 01:30:26,500 --> 01:30:29,900 - Tvoje oči su svinjske, a tvoje uši... - U redu. 1074 01:30:30,200 --> 01:30:31,900 Iza katedrale u 6:00. 1075 01:30:36,700 --> 01:30:39,500 zamjenik de Nicolay, u predstavljanju okruga Moulin? 1076 01:30:39,500 --> 01:30:40,500 Present. 1077 01:30:40,900 --> 01:30:44,200 zamjenik De Crillons, predstavlja okrug Chéteau Thierry? 1078 01:30:45,400 --> 01:30:48,100 gospodine predsjedniče, zamjenik iz Ch'teau Thierryja... 1079 01:30:48,000 --> 01:30:51,700 biće odsutan sa skupštine tri meseca, tako je rekao doktor. 1080 01:30:56,600 --> 01:30:59,500 sada mogu da pitam, kakav hitan zadatak... 1081 01:30:59,500 --> 01:31:02,400 oduzima nam prisustvo markiza de Maynesa danas? 1082 01:31:02,300 --> 01:31:06,600 On je odsutan sa skupštine imajući po nalogu Njenog Veličanstva kraljice... 1083 01:31:06,600 --> 01:31:09,400 anketirati kraljevski rezervat jarebice u Trianonu. 1084 01:31:09,200 --> 01:31:10,700 Jarebica konzerve. 1085 01:31:18,900 --> 01:31:22,300 Moj prijatelj Chabrillaine. Znam, moje lice. 1086 01:31:23,000 --> 01:31:25,500 Podseća te na bos taurus horrendus. 1087 01:31:26,300 --> 01:31:28,400 - Šta je to? - Etiopski vol. 1088 01:31:28,900 --> 01:31:30,800 Iza katedrale u 6:00. 1089 01:31:47,900 --> 01:31:48,900 Moreau? 1090 01:31:50,300 --> 01:31:53,100 Jutros. Srećan sam što sam živ. 1091 01:31:53,700 --> 01:31:57,100 - Gde mogu da ga nađem? - Skupština je prekinula mesec dana... 1092 01:31:57,100 --> 01:31:59,200 ali znam gde živi. 1093 01:32:00,600 --> 01:32:03,300 Mislio sam da ćeš biti zainteresovan. sutra? 1094 01:32:03,700 --> 01:32:07,200 Večeras. Ja ću spavati mnogo bolje kada znam da je Moreau mrtav. 1095 01:32:08,700 --> 01:32:09,700 Noel? 1096 01:32:11,800 --> 01:32:12,800 Pa? 1097 01:32:15,400 --> 01:32:18,100 - Ne sviđa ti se. - Ali imam, veoma. 1098 01:32:18,000 --> 01:32:21,600 Ne, nećeš. I dao sam je napraviti posebno za večeras. 1099 01:32:22,900 --> 01:32:25,200 - Večeras? - Da. Gde da idemo? 1100 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 Mislio sam da je možda Souchet, a zatim i operu. 1101 01:32:27,600 --> 01:32:31,500 - Draga moja, bojim se da je večeras nemoguće. - Nemoguće? Ali obećao si. 1102 01:32:31,400 --> 01:32:34,700 "Prve noći kada se vratim, izlazimo," rekli ste. Zar se ne sećaš? 1103 01:32:34,700 --> 01:32:37,500 Ne sasvim. žao mi je, ali nešto je iskrslo. 1104 01:32:37,500 --> 01:32:40,700 Ne. Prvo sirotište, pa vodovod... 1105 01:32:40,500 --> 01:32:42,300 onda neki smiješni paunovi... 1106 01:32:42,400 --> 01:32:44,500 - Jarebice. - Sad nešto iskrsne. 1107 01:32:44,500 --> 01:32:47,000 - Ne mogu da verujem. - Uveravam vas da je to apsolutno tačno. 1108 01:32:47,000 --> 01:32:49,600 Iza toga stoji žena, to je ono što postoji. 1109 01:32:49,500 --> 01:32:51,700 - Možda dve žene. - Aline, ovo je apsurdno. 1110 01:32:51,700 --> 01:32:54,900 Baš kad smo se trebali vjenčati. Noel, kako si mogao? 1111 01:33:06,900 --> 01:33:08,900 Aline. Molim te? 1112 01:33:10,900 --> 01:33:13,000 Ako sam obećao, obećao sam. 1113 01:33:15,500 --> 01:33:17,700 Šta igraju veceras u operi? 1114 01:33:19,000 --> 01:33:23,500 - Orfej i Euridika. - Otišao sam sinoć. Jadna izvedba. 1115 01:33:23,400 --> 01:33:26,000 Veoma depresivno. Sada, ako želite gej veče... 1116 01:33:26,000 --> 01:33:28,400 postoji samo jedan odgovor, teatar Ambigé. 1117 01:33:28,400 --> 01:33:30,800 The Ambig�e? Šta oni tamo igraju? 1118 01:34:42,700 --> 01:34:45,100 Sačekaj da vidiš Scaramouchea. Voleces ga. 1119 01:34:45,100 --> 01:34:46,800 Odvratno, ali urnebesno. 1120 01:35:36,300 --> 01:35:38,200 Trebalo bi da ga vidiš bez maske. 1121 01:35:38,200 --> 01:35:41,500 Najveličanstveniji ružan momak Ikad sam video. 1122 01:36:27,400 --> 01:36:31,700 dame i gospodo, večeras smo počašćeni. 1123 01:36:32,300 --> 01:36:35,600 Imamo sa nama taj najviteški gospodin... 1124 01:36:36,600 --> 01:36:39,600 Noel, markiz de Maynes. 1125 01:36:48,200 --> 01:36:50,600 Noel, osjećam se onesvijestio. 1126 01:36:51,600 --> 01:36:53,600 Hoćete li me odvesti kući, molim vas? 1127 01:36:56,600 --> 01:36:58,600 Idete tako brzo, gospodaru? 1128 01:37:00,000 --> 01:37:03,000 Uveravam vas, najbolje tek dolazi. 1129 01:37:14,900 --> 01:37:17,700 Možete okrenuti leđa na Scaramoucheu, gospodaru... 1130 01:37:18,000 --> 01:37:20,300 ali sigurno nećete pobeći od... 1131 01:37:21,600 --> 01:37:23,100 Andre Moreau. 1132 01:37:25,900 --> 01:37:29,500 Scaramouche, dao si tvoj poslednji nastup. 1133 01:41:42,300 --> 01:41:44,300 Zašto ne dođeš i uzmeš ga? 1134 01:44:09,800 --> 01:44:11,600 To sam samo ja, Andre. 1135 01:44:20,100 --> 01:44:23,500 Da li su sve stvari jasne dušama u raju? 1136 01:44:25,800 --> 01:44:27,000 ako je tako... 1137 01:44:27,800 --> 01:44:31,200 Daj Bože da dečak razume moj neuspjeh... 1138 01:44:32,300 --> 01:44:33,600 i oprašta to. 1139 01:44:34,400 --> 01:44:37,200 - Ne mogu. - Hoćeš. 1140 01:44:37,200 --> 01:44:38,200 Nikad! 1141 01:44:39,100 --> 01:44:40,900 Stajao je i čekao... 1142 01:44:41,800 --> 01:44:45,300 niti traži niti očekuje milost. 1143 01:44:46,500 --> 01:44:47,900 Nisam to mogao. 1144 01:44:48,500 --> 01:44:50,500 pogledala sam ga u oci... 1145 01:44:53,200 --> 01:44:54,200 Zašto? 1146 01:44:59,800 --> 01:45:02,400 Prije svih svetaca na nebu, zašto? 1147 01:45:06,200 --> 01:45:08,100 Kad si bio dečak kod kuće... 1148 01:45:08,800 --> 01:45:12,000 koliko, mnogo puta ste nas pitali: 1149 01:45:12,300 --> 01:45:15,300 „Ko sam ja? I kako sam oživeo... 1150 01:45:15,300 --> 01:45:17,300 „u kući de Valmorinovih? 1151 01:45:18,000 --> 01:45:21,400 „A ako mi nisi otac... 1152 01:45:21,800 --> 01:45:23,600 "Reci mi, ko je?" 1153 01:45:25,700 --> 01:45:27,700 Odgovor sam naučio prije nekoliko mjeseci. 1154 01:45:29,000 --> 01:45:31,900 Moj otac je bio Armand de Gavrillac. 1155 01:45:32,100 --> 01:45:35,900 Ne. Armand de Gavrillac pretvarao se da je tvoj otac. 1156 01:45:36,600 --> 01:45:40,300 Zapravo, prikrivao je indiskreciju njegovog najbližeg prijatelja... 1157 01:45:40,800 --> 01:45:42,800 ko je bio tvoj pravi otac. 1158 01:45:46,100 --> 01:45:47,900 Ko je onda bio moj otac? 1159 01:45:52,200 --> 01:45:55,400 Ti si prirodni sin pokojnog markiza de Maynesa. 1160 01:45:56,100 --> 01:45:59,100 De Maynes, otac Noela de Maynesa... 1161 01:46:00,000 --> 01:46:02,800 čovek čiji život nisi mogao da oduzmeš. 1162 01:46:03,600 --> 01:46:06,000 Nisi mogao da ubiješ sopstvenog brata. 1163 01:46:18,500 --> 01:46:20,000 Moj brat, Noel! 1164 01:46:22,100 --> 01:46:23,900 Moja nežna, puna ljubavi... 1165 01:46:28,100 --> 01:46:30,600 Onda ona nije... 1166 01:46:31,200 --> 01:46:32,500 Ne tvoja sestra. 1167 01:46:34,000 --> 01:46:35,900 - Aline nije... - Ne. 1168 01:46:39,200 --> 01:46:42,400 Dakle, sada možete osjetiti o njoj način na koji ona oseća prema tebi. 1169 01:46:45,600 --> 01:46:47,300 Da, znam da te voli. 1170 01:46:47,600 --> 01:46:51,300 ne na način na koji sam ja uradio, ali onda ona nije kao ja. 1171 01:46:52,200 --> 01:46:55,800 Ona ne sluša na razgovore drugih ljudi. 1172 01:46:57,000 --> 01:46:58,900 I ona je udata vrsta... 1173 01:46:59,500 --> 01:47:01,600 što nekako izgleda da nisam. 1174 01:47:03,200 --> 01:47:06,500 Sviđa mi se devojka Gavrillac. Ona je dama. 1175 01:47:07,100 --> 01:47:09,000 Ali nema veze. Ona mi se sviđa. 1176 01:47:16,300 --> 01:47:18,500 Budi dobar prema njoj, Scaramouche. 1177 01:47:40,700 --> 01:47:43,600 Rekao sam, budi fin prema njoj, kretenu, ne prema meni. 1178 01:47:45,300 --> 01:47:46,900 Hajde, gubi se odavde. 1179 01:48:42,000 --> 01:48:43,100 Beautiful. 1180 01:49:59,300 --> 01:50:00,500 engleski