1 00:01:04,911 --> 00:01:06,288 Идемо! 2 00:01:15,759 --> 00:01:16,687 Инцоминг! 3 00:01:19,503 --> 00:01:21,700 - Извините, капетане. - У реду је, сине. 4 00:01:21,744 --> 00:01:23,600 То је будућност у вашим рукама. 5 00:01:24,080 --> 00:01:27,536 Хеаве! Хеаве! Хеаве! 6 00:01:28,304 --> 00:01:30,704 - Десни топници спремни, капетане. - Поручниче. 7 00:01:34,992 --> 00:01:36,272 Ватра! 8 00:01:40,112 --> 00:01:42,000 Припремите се да нас одведете на канал. Напред пола. 9 00:01:42,224 --> 00:01:44,144 - Направите обртаје за пет чворова. - Да, господине. 10 00:01:49,584 --> 00:01:53,392 - Домет, 150 јарди! - 150 јарди! 11 00:01:56,688 --> 00:01:58,192 Ватра! 12 00:02:01,168 --> 00:02:02,160 Ватра! 13 00:02:05,744 --> 00:02:06,768 Ватра! 14 00:02:12,784 --> 00:02:14,320 - Пуно напред. - Да, капетане. 15 00:02:46,321 --> 00:02:47,473 Зауставите моторе. 16 00:02:47,697 --> 00:02:49,648 - Капетане? - Зауставите моторе! Бежи тихо! 17 00:02:50,289 --> 00:02:51,472 Прекините паљбу! 18 00:02:51,664 --> 00:02:55,153 Прекините паљбу! Затворите отворе за оружје. Буди миран. 19 00:02:55,345 --> 00:02:57,424 - Прекините паљбу! - Затворите отворе за оружје! 20 00:07:24,660 --> 00:07:26,004 Госпођо Нвоколо? 21 00:07:26,196 --> 00:07:28,980 Ева Ројас, Светска здравствена организација. Ово је Др. Хоппер. 22 00:07:29,204 --> 00:07:31,092 - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Молим те пођи са мном. 23 00:07:35,732 --> 00:07:38,580 Извини због мрака. Светлост му боли очи. 24 00:07:38,804 --> 00:07:40,244 - Хвала. - Како се зове? 25 00:07:40,436 --> 00:07:42,581 Азикиве. Већина га зове Киве. 26 00:07:42,773 --> 00:07:44,885 Здраво, Киве. Моје име је Ева. 27 00:07:45,077 --> 00:07:47,444 Морамо мало да погледамо код тебе, ок? 28 00:07:47,636 --> 00:07:49,493 - Колико дуго је болестан? - Два дана. 29 00:07:49,685 --> 00:07:52,661 - Да ли је недавно негде путовао? - Био је у Малију прошле недеље. 30 00:07:53,108 --> 00:07:54,324 Са својим оцем. 31 00:07:54,869 --> 00:07:57,557 - Где му је сада отац? - Он је на светионику. 32 00:07:57,749 --> 00:07:58,933 Тамо он ради. 33 00:07:59,125 --> 00:08:00,533 Крвни притисак, 80/50. 34 00:08:00,757 --> 00:08:02,804 - Инсуфицијенција циркулације. - Вађење крви. 35 00:08:06,548 --> 00:08:08,917 - Полако, сине. Лако. Не, не. - Киве! 36 00:08:09,109 --> 00:08:10,772 - Седатив, Ева. - Коју дозу? 37 00:08:10,964 --> 00:08:12,020 Два мил. 38 00:08:12,212 --> 00:08:14,549 Полако, сине. Лако. Не. У реду је. 39 00:08:14,741 --> 00:08:16,981 све је у реду. Бићеш добро. Само покушавам да помогнем. 40 00:08:17,173 --> 00:08:18,997 У реду је. У реду је, Киве. 41 00:08:19,477 --> 00:08:20,852 У реду је. 42 00:08:21,205 --> 00:08:24,373 - Твоја мама... Твоја мама је овде. - У реду је, Киве. У реду је. 43 00:08:28,085 --> 00:08:29,301 јеси ли добро? 44 00:08:29,493 --> 00:08:32,373 - Мали, као и остали. - Да, знам. 45 00:08:33,717 --> 00:08:36,021 - Ово је епидемија, Франк. - Имамо шест случајева. 46 00:08:36,213 --> 00:08:38,421 - То није довољно. - Ох, колико нам треба? 47 00:08:38,613 --> 00:08:39,925 Шездесет? 48 00:08:40,117 --> 00:08:41,717 Шест хиљада? 49 00:08:43,061 --> 00:08:45,013 Када то почиње да буде важно? 50 00:08:53,142 --> 00:08:55,317 Морамо пронаћи извор, Франк. 51 00:08:57,333 --> 00:08:59,349 Хоћеш да идеш у Мали. 52 00:08:59,637 --> 00:09:00,630 То се неће десити. 53 00:09:00,822 --> 00:09:04,629 КО неће изгубити било шта више у грађански рат. 54 00:09:04,821 --> 00:09:08,181 - Ево, заврши свој извештај. - Добро. 55 00:09:08,821 --> 00:09:10,869 - Таман на време за обдукцију. - Ева. 56 00:09:14,646 --> 00:09:16,405 Урадићу шта могу. 57 00:09:17,142 --> 00:09:19,190 Поново ћу представити одбору. 58 00:09:19,382 --> 00:09:22,197 - И можда ће послушати овај пут. - Хвала. 59 00:09:23,478 --> 00:09:25,077 Још нам требају узорци крви од свог оца. 60 00:09:25,269 --> 00:09:26,901 Наћи ћу оца. 61 00:09:48,886 --> 00:09:50,198 хало? 62 00:09:53,238 --> 00:09:54,998 Г. Нвоколо? 63 00:10:04,694 --> 00:10:06,230 Г. Нвоколо? 64 00:10:34,646 --> 00:10:36,055 Хеј! 65 00:10:37,815 --> 00:10:38,998 Помоћ. 66 00:10:50,199 --> 00:10:52,567 Немате посла да будете овде. 67 00:10:59,767 --> 00:11:01,719 Брзо, донеси њену торбу. 68 00:11:26,903 --> 00:11:28,887 јеси ли добро? 69 00:11:59,512 --> 00:12:02,231 Хеј! Хеј, подигни то! 70 00:12:02,423 --> 00:12:04,696 шта то радиш? Хајде. 71 00:12:04,888 --> 00:12:07,991 Пролазиш поред... У реду, момци. Хајде. 72 00:12:08,183 --> 00:12:11,224 Момци, престаните да се зајебавате. 73 00:12:11,512 --> 00:12:15,544 Хајде. хајде, хајде, хајде. У реду, стани. 74 00:12:15,736 --> 00:12:17,176 У реду, стани тамо. 75 00:12:17,399 --> 00:12:19,448 Пријавите све одступања преко два метра. 76 00:12:22,808 --> 00:12:25,720 Ево, држи се ових. Хајде, зграби га. 77 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 У реду. Хајде, комаде... 78 00:12:30,232 --> 00:12:32,568 У реду, дај ми кључ. Треба ми кључ. 79 00:12:32,760 --> 00:12:34,200 Вренцх! Има ли кога тамо? 80 00:12:37,112 --> 00:12:41,720 У реду, уље. Треба ми уље. У реду, уље. Хвала. 81 00:12:43,768 --> 00:12:47,608 То је то. У реду, добро смо! Добро смо! 82 00:12:48,280 --> 00:12:49,528 Извините. 83 00:12:49,752 --> 00:12:52,504 Ево. Здраво. 84 00:12:52,696 --> 00:12:54,232 - Ал Гиордино. - Ева. 85 00:12:54,456 --> 00:12:56,217 - Ева Ројас. - Добар посао. 86 00:12:56,409 --> 00:12:57,753 - Хвала. - Добродошли на брод. 87 00:12:57,945 --> 00:12:59,256 Хвала. 88 00:13:00,376 --> 00:13:04,920 У реду, укључи. Иди доле. Иди, иди, иди, иди, иди. 89 00:13:05,112 --> 00:13:07,257 Више. Настави даље. 90 00:13:07,896 --> 00:13:09,336 Здраво. 91 00:13:09,528 --> 00:13:11,224 - Како си? Осећаш се боље? - Да, хвала. 92 00:13:11,416 --> 00:13:12,568 - Ја сам Руди. - Извините, где смо? 93 00:13:12,760 --> 00:13:15,576 Ово је Марта Ен, То је НУМА брод. Брод. 94 00:13:15,768 --> 00:13:18,329 Па нисмо знали ко си ти некако смо те сами закрпили. 95 00:13:18,521 --> 00:13:20,217 Имали сте едем горњег трахеалног колосека. 96 00:13:20,409 --> 00:13:23,160 Руди, чекао сам два месеца за овај тренутак. 97 00:13:23,385 --> 00:13:25,272 Немој ми то забрљати пуштајући га да се удави. 98 00:13:25,497 --> 00:13:27,672 - Да, адмирале. - Дивер уп! 99 00:13:27,864 --> 00:13:32,664 За пет, рачунајући, четири, три, два, један. 100 00:13:45,401 --> 00:13:47,961 даме и господо, могу ли да вас упознам 101 00:13:48,153 --> 00:13:52,249 после 772-годишњег ангажмана на дну океана: 102 00:13:52,441 --> 00:13:55,161 Кинг Батеен! 103 00:13:58,489 --> 00:14:00,217 Добар посао, свима. 104 00:14:01,177 --> 00:14:02,713 Осим тебе, Ал. ста додјавола? 105 00:14:02,905 --> 00:14:05,977 То је витло од 10 тона, пријатељу мој, не штап за мушичарење. 106 00:14:06,169 --> 00:14:08,377 Знаш шта? Ти размишљаш од Тхомпсона 12-91. 107 00:14:08,569 --> 00:14:10,618 Док сте јахали на 12-93. 108 00:14:10,810 --> 00:14:13,018 - Није да бисте могли да оперишете ни једно ни друго. - Момци! 109 00:14:13,210 --> 00:14:14,137 - Господине? - Господине? 110 00:14:14,329 --> 00:14:16,858 Краљ упознаје народ у музеју за пет сати. 111 00:14:17,050 --> 00:14:18,937 - Не брините, господине. Он ће бити тамо. - Он ће бити тамо. 112 00:14:19,129 --> 00:14:20,057 Боље да буде. 113 00:14:20,281 --> 00:14:21,817 Осигурајте те каблове! 114 00:14:22,937 --> 00:14:25,753 Хеј, види ко је на ногама. 115 00:14:25,978 --> 00:14:27,097 Захваљујући вама, ваљда. 116 00:14:27,737 --> 00:14:30,778 Имали сте среће што сте једноставно изгубили торбу. Опасан град. 117 00:14:31,001 --> 00:14:32,890 Проклетство, изгубио сам торбу. 118 00:14:33,113 --> 00:14:36,538 - Надам се да нема ништа вредно умирања. - Па, то је тешко питање. 119 00:14:37,018 --> 00:14:38,521 Ништа због чега вреди да умреш. 120 00:14:38,778 --> 00:14:39,930 Хеј, Дирк, дижи своје дупе горе 121 00:14:40,122 --> 00:14:42,394 па можемо стругати мало срања од ове ствари. 122 00:14:42,586 --> 00:14:44,185 - Извините. Жена. - Хајде, даме, 123 00:14:44,377 --> 00:14:45,882 ослободите г. Батеена. 124 00:14:46,234 --> 00:14:48,538 Очисти га. Морамо да идемо на забаву. 125 00:14:48,730 --> 00:14:50,490 - Адмирале? - Пензионисан. 126 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 - Јим Сандецкер. - Ева. Ева Ројас. 127 00:14:52,666 --> 00:14:54,618 Ја сам са СЗО. 128 00:14:55,770 --> 00:14:58,042 Изгледаш као да би могао да користиш шоља кафе. 129 00:14:59,226 --> 00:15:01,050 - Хеј, Дирк. Хеј, треба ми твоја помоћ. - Шта? 130 00:15:01,242 --> 00:15:04,122 - Да ли је лево преко десно, или десно преко лево? - Боље да ово не буде као прошли пут. 131 00:15:04,346 --> 00:15:06,234 не могу да се сетим. То ме излуђује. 132 00:15:06,458 --> 00:15:09,882 Има ли нешто о зецу обилазити дрво или тако нешто? 133 00:15:10,074 --> 00:15:11,802 Бићу тамо за сат времена. 134 00:15:12,698 --> 00:15:15,642 - Шта, Дирк? - То је био Осходи. 135 00:15:16,634 --> 00:15:18,938 Он мисли да би могао нашли нешто. 136 00:15:19,354 --> 00:15:22,170 Ох, то је супер. То је фантастично. 137 00:15:22,362 --> 00:15:25,690 - Хвала вам пуно. - Не, не, не, не, фантастично за мене. 138 00:15:25,882 --> 00:15:30,362 Једва чекам да кажем Сандекеру да јеси нећу бити у музеју вечерас 139 00:15:30,587 --> 00:15:33,050 јер један од ваших контаката из нигеријског подземља 140 00:15:33,275 --> 00:15:36,186 пронашао доказе о грађанском рату гвоздени бродолом 141 00:15:36,410 --> 00:15:38,586 - У олуји код Африке. Да, тачно. - Олуја код Африке. 142 00:15:38,778 --> 00:15:42,203 То је оно о чему ти причаш, зар не? Да. Сандецкер ће полудети. 143 00:15:42,395 --> 00:15:44,858 - Види, Ал... - И ја ћу бити тамо. Поцрвенеће сав. 144 00:15:45,050 --> 00:15:49,307 Лисица јури зеца около дрво и низ рупу. 145 00:15:49,499 --> 00:15:52,922 Тако кравата функционише. Не брини, бићу тамо. 146 00:15:53,658 --> 00:15:56,891 Хвала. Хвала. Хвала вам пуно. 147 00:15:57,115 --> 00:16:01,339 Прво, желео бих да се захвалим Лагосу музеј за овај величанствени пријем. 148 00:16:01,562 --> 00:16:03,098 Такође бих желео да се захвалим 149 00:16:03,323 --> 00:16:06,811 наш примарни добротвор на овом пројекту, Ивес Массарде. 150 00:16:07,355 --> 00:16:09,019 Хвала. 151 00:16:12,410 --> 00:16:14,107 Ми смо НУМА, 152 00:16:14,330 --> 00:16:17,339 Натионал Ундерватер и Агенција за поморство. 153 00:16:17,531 --> 00:16:20,795 А ово, даме и господо, је оно што радимо. 154 00:16:23,579 --> 00:16:25,083 Кинг Батеен. 155 00:16:28,475 --> 00:16:29,979 - Где је он? - Није у бифеу. 156 00:16:30,171 --> 00:16:31,611 - Проклетство. - Хоћеш још један ћевап? 157 00:16:31,803 --> 00:16:34,843 Уз помоћ музеја, уз помоћ влада, 158 00:16:35,067 --> 00:16:38,363 приватне организације попут наше могу радити у партнерству 159 00:16:38,555 --> 00:16:39,963 да се уверимо у ту историју, 160 00:16:40,155 --> 00:16:42,939 историја која је изгубљена до плиме времена, 161 00:16:43,131 --> 00:16:46,363 може бити враћено свом народу. Хвала. 162 00:16:46,555 --> 00:16:48,763 Хвала вам пуно. Желим вам лепо вече. 163 00:16:54,780 --> 00:16:57,084 Да ли имате ЦД снимач на том твом броду? 164 00:16:57,276 --> 00:17:00,156 Да, исти онај који сам купио од вас прошлог месеца. 165 00:17:01,083 --> 00:17:05,019 Имам диван комад, прави из Ирачког националног музеја. 166 00:17:05,211 --> 00:17:07,995 Не показуј ми такве ствари, Осходи. Нисмо тако пријатељски настројени. 167 00:17:08,187 --> 00:17:12,060 Ок, ок. Ево га. 168 00:17:13,467 --> 00:17:17,883 Веома посебан комад. Онај о коме сам ти говорио. 169 00:17:18,588 --> 00:17:22,460 Слама ми срце само да ти то покажем. 170 00:17:29,403 --> 00:17:31,068 Одакле ти ово? 171 00:17:31,260 --> 00:17:32,924 Готовина, молим. 172 00:17:34,107 --> 00:17:35,516 Нисмо тако пријатељски настројени. 173 00:17:52,156 --> 00:17:54,108 Ово је сјајна забава. 174 00:17:56,060 --> 00:17:58,908 - Хвала што сте нас позвали, адмирале. - Задовољство је моје. 175 00:17:59,100 --> 00:18:01,244 Ивес, ово је жена говорио сам ти о, 176 00:18:01,436 --> 00:18:03,068 - Др Ева Ројас. - Здраво. 177 00:18:03,260 --> 00:18:05,308 Драго ми је што сам направио твој познанство. Ја сам Ивес Массарде. 178 00:18:05,500 --> 00:18:07,292 Драго ми је да смо се упознали. Ово је др Франк Хоппер. 179 00:18:07,484 --> 00:18:08,764 - Како сте? - Како сте? 180 00:18:08,989 --> 00:18:11,197 Ив много послује у Африци. 181 00:18:12,028 --> 00:18:13,564 Неки чак и у Малију. 182 00:18:14,908 --> 00:18:16,573 Извините ме? 183 00:18:17,116 --> 00:18:21,148 Разумем да верујете да их има нека врста куге која долази из Малија? 184 00:18:21,340 --> 00:18:22,909 Не волимо да кажемо "куга". 185 00:18:23,101 --> 00:18:24,892 - Шта мислите да је то онда? - Куга. 186 00:18:25,597 --> 00:18:26,941 Дакле, послујете у Малију? 187 00:18:27,421 --> 00:18:29,245 Познајете ли некога тамо ко би нам могао помоћи 188 00:18:29,437 --> 00:18:31,580 притиском на СЗО послати тим? 189 00:18:31,772 --> 00:18:34,461 Па, видите, велики део Малија контролише војсковођа. 190 00:18:34,653 --> 00:18:36,477 генерал Казим. Да ли га познајете? 191 00:18:36,765 --> 00:18:39,196 Да. Некада је био пуковник у малијској војсци, 192 00:18:39,388 --> 00:18:41,469 и дао себи надоградњу дана када је пуцао у председника. 193 00:18:41,692 --> 00:18:43,581 Он је човек који је поставио "рат" назад у "војсковођу". 194 00:18:43,804 --> 00:18:45,085 И он контролише државу? 195 00:18:45,277 --> 00:18:46,972 Половина тога. И друга половина нико не контролише, 196 00:18:47,164 --> 00:18:48,700 али не знам шта је горе. 197 00:18:48,925 --> 00:18:52,285 Али морам да вас упозорим, веома је опасно за странце. 198 00:18:52,477 --> 00:18:54,621 Рекао бих да је вероватно опаснији за мештане. 199 00:18:54,813 --> 00:18:58,300 Да, али твоја смрт би изгледати веома лоше у новинама. 200 00:18:58,492 --> 00:19:00,221 Као и реч "куга". 201 00:19:03,005 --> 00:19:06,461 У реду, зваћу неке људе, али на крају дана, 202 00:19:06,653 --> 00:19:09,693 Ја сам само бизнисмен, па буди стрпљив. 203 00:19:09,885 --> 00:19:11,773 Ох, да, добра је у томе. 204 00:19:12,861 --> 00:19:15,677 Он нам неће помоћи. Ово је било губљење времена. 205 00:19:15,869 --> 00:19:19,101 Ева, не можемо само да залутамо усред грађанског рата у Малију. 206 00:19:19,293 --> 00:19:21,661 Борбе са Туарезима је сувише строг. Ви то знате. 207 00:19:21,885 --> 00:19:24,445 Мислим да би требало да се вратимо у болницу... 208 00:19:24,637 --> 00:19:27,325 Адмирале, да ли сте икада видели златни долар Конфедерације? 209 00:19:27,517 --> 00:19:29,342 - Драги Боже, не почињи поново. - Наравно да не. 210 00:19:29,534 --> 00:19:30,974 Конфедерација никада није успела златни долар. 211 00:19:31,166 --> 00:19:32,702 Ковница новца је уништена пред крај рата. 212 00:19:32,894 --> 00:19:34,718 Дирк, молим те и колена. немој. 213 00:19:34,910 --> 00:19:38,429 Али не пре Џеферсона Дејвиса имао је направљено пет узорака. 214 00:19:38,621 --> 00:19:41,277 Он је дао четири од тих узорака својим врхунским генералима: 215 00:19:41,469 --> 00:19:44,414 - Ли, Џексон, Стјуарт и Џонстон. - Сваки пут када дођемо у Африку, 216 00:19:44,606 --> 00:19:47,486 излази онај глупи модел брода. Изађу стари лучки часописи. 217 00:19:47,933 --> 00:19:49,821 Крећемо у Аустралију сутра. 218 00:19:50,045 --> 00:19:51,581 Четири од тих узорака су пронађени. 219 00:19:52,061 --> 00:19:54,590 Али пети никад није био. 220 00:19:54,782 --> 00:19:56,830 Тај је дат стари Дависов породични пријатељ. 221 00:19:57,022 --> 00:19:59,870 Бриљантан млади поморски капетан по имену Масон Томбс. 222 00:20:00,062 --> 00:20:03,038 Капетан ЦСС оклопног Тексаса. 223 00:20:05,501 --> 00:20:07,613 - Одакле ти ово дођавола? - Фредерик Осходи. 224 00:20:07,805 --> 00:20:09,118 И добио га је од човека по имену Индигве. 225 00:20:09,310 --> 00:20:12,574 Али важно је да Индигве нашао ово у Лаббезанги, Мали. 226 00:20:12,766 --> 00:20:13,918 Хеј, мој тата скупља новчиће. 227 00:20:14,110 --> 00:20:17,534 Не, тај новчић и Тексас били на реци Нигер. 228 00:20:17,758 --> 00:20:20,094 То је немогуће. Гвоздени није успела са својим нацртом. 229 00:20:20,286 --> 00:20:22,366 Пусти ме да узмем Цаллиопе до Лаббезанга, погледајте около. 230 00:20:22,590 --> 00:20:24,734 - Не можеш имати мој брод, Дирк. - Три дана, адмирале. 231 00:20:24,926 --> 00:20:27,038 Само три дана. Замислите. 232 00:20:27,230 --> 00:20:28,542 Замислите. 233 00:20:32,158 --> 00:20:33,854 У реду, ако избацим, 234 00:20:34,046 --> 00:20:36,254 никада више нећеш чути ни реч о овоме. 235 00:20:39,038 --> 00:20:40,542 Имате 72 сата. 236 00:20:41,278 --> 00:20:42,622 И ни наносекунде више. 237 00:20:43,006 --> 00:20:45,054 Ви сте момци управо купили себи излет бродом. 238 00:20:45,438 --> 00:20:47,871 Ви сте џентлмен, адмирале. Није ме брига шта говоре о теби. 239 00:20:48,063 --> 00:20:50,494 Имам флашу која каже да је никада нећемо наћи. 240 00:20:51,615 --> 00:20:54,910 - Нека буде случај. - У реду. Ви сте на. 241 00:21:18,815 --> 00:21:20,511 - Ок, видимо се касније. - Видимо се касније. 242 00:21:21,471 --> 00:21:22,815 Хеј, ио! 243 00:21:25,311 --> 00:21:27,006 - Касниш. - Извините? 244 00:21:27,198 --> 00:21:29,247 - Речено ми је да полазак у 8:00. - Осам сати? 245 00:21:29,439 --> 00:21:31,199 - Никад нисам рекао 8:00. - Рекао сам 9. 246 00:21:31,391 --> 00:21:32,895 - Девет. - Прошло је 10. 247 00:21:33,119 --> 00:21:34,206 Ко је рекао 8? 248 00:21:35,007 --> 00:21:36,063 Адмирал Сандецкер. 249 00:21:36,255 --> 00:21:38,334 Да, рекао је да га позовем ако сте имали проблема. 250 00:21:38,526 --> 00:21:40,287 Проблем? Са чиме? 251 00:21:40,895 --> 00:21:43,327 Жели да нас одведеш уз реку до Малија. 252 00:21:43,519 --> 00:21:46,751 - Шта? - Ох, не, не, не, не, не. 253 00:21:46,943 --> 00:21:49,919 - Водим те у Мали? - Чекај. 254 00:21:50,111 --> 00:21:51,807 У Малију је дошло до епидемије. 255 00:21:51,999 --> 00:21:55,679 - То ће постати епидемија. - И хоћете ли да стопирате, докторе? 256 00:21:56,319 --> 00:21:58,335 Шта, КО прави смањење буџета? 257 00:21:58,559 --> 00:22:00,095 молим те. Важно је. 258 00:22:00,319 --> 00:22:03,615 - Имате ли довољно опреме? - Вероватно не. 259 00:22:09,280 --> 00:22:11,551 Мали брод. Нема приватности. 260 00:22:12,095 --> 00:22:13,823 Нисам стидљива. 261 00:23:32,897 --> 00:23:34,241 Где зовеш кући? 262 00:23:34,433 --> 00:23:36,641 Имам кућу у Монтереју, али никад нисам тамо. 263 00:23:36,833 --> 00:23:39,168 Монтереи. Има сјајног роњења у Монтереју. 264 00:23:39,360 --> 00:23:41,568 Да ли је то све о чему размишљаш? Роњење? 265 00:23:41,760 --> 00:23:45,665 Не. Понекад размишљам о томе Петрицола пхоладиформис. 266 00:23:46,944 --> 00:23:48,768 Анђеоска шкољка са крилима. 267 00:23:49,920 --> 00:23:51,456 - Прелепо. - Да. 268 00:23:51,648 --> 00:23:53,888 Ова река је једино место на земљи су пронађени. 269 00:23:54,080 --> 00:23:55,712 Када су под водом, светле у мраку. 270 00:23:55,904 --> 00:23:58,529 Невероватна ствар је то савремена наука не може да објасни зашто. 271 00:23:58,721 --> 00:24:00,128 Мора постојати разлог. 272 00:24:00,961 --> 00:24:03,169 До тада, моја теорија је таква они то раде јер могу. 273 00:24:03,392 --> 00:24:05,696 Дирк! То је то. идемо. 274 00:24:06,401 --> 00:24:07,873 Анђеоска крила. 275 00:24:08,864 --> 00:24:12,128 Свет би био много хладније место да нас је више таквих, а? 276 00:24:25,185 --> 00:24:28,193 Ово је центар кластера. Ево. Асселар. 277 00:24:28,385 --> 00:24:30,049 Ту морамо да идемо. 278 00:24:30,529 --> 00:24:32,193 Тачно у средини Казимовог грађанског рата. 279 00:24:32,385 --> 00:24:34,753 Хеј, ти си икада био после марлина, доктори? 280 00:24:34,977 --> 00:24:37,057 Ох, не, не опет прича о марлину, Ал. 281 00:24:37,281 --> 00:24:39,649 Седам стотина и тридесет три фунте. 282 00:24:39,841 --> 00:24:42,497 Пет и по сати у борбеној столици. 283 00:24:42,689 --> 00:24:45,633 - Мислио сам да је 600 фунти. - Хеј! 284 00:24:45,825 --> 00:24:49,410 Шта сте ухватили тог дана? Не могу се сетити ничега. 285 00:24:49,602 --> 00:24:51,105 Колико дуго сте заједно? 286 00:24:51,297 --> 00:24:54,913 Ох, још од вртића. Цоллеге. морнарица. НУМА. 287 00:24:55,105 --> 00:24:57,345 Јадник је увек био у мојој сенци. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,066 Увек Ал-ова служавка, никад Ал. 289 00:25:00,258 --> 00:25:01,921 зар не? 290 00:25:05,922 --> 00:25:08,001 Лепо, доц. 291 00:25:08,641 --> 00:25:09,889 Повлачиш своју тежину. 292 00:25:11,874 --> 00:25:16,194 - Мој сат, шефе. - У реду, човече. Одлично. 293 00:25:19,425 --> 00:25:24,225 Твој пријатељ Ал ми је све рекао ваш капетан Томбс и његов чамац. 294 00:25:24,417 --> 00:25:26,018 Ох, јесте, зар не? 295 00:25:26,625 --> 00:25:29,666 Такође је рекао да су гвоздена средства није створен да пређе океан. 296 00:25:29,858 --> 00:25:32,418 Па, није био ни човек. Текила? 297 00:25:36,450 --> 00:25:37,986 И нашли сте новчић? 298 00:25:41,314 --> 00:25:42,818 Не само новчић. 299 00:25:44,802 --> 00:25:46,690 Нашао сам новчић. 300 00:25:47,458 --> 00:25:49,698 Сада и ја имам писмо од капетанове удовице 301 00:25:49,890 --> 00:25:53,058 алудирајући на мужеве хитно источно путовање. 302 00:25:53,250 --> 00:25:55,266 Имам морнарски дневник на атлантском клиперу 303 00:25:55,458 --> 00:25:58,082 који се куне на гомилу Библија видео је велику гвоздену звер 304 00:25:58,274 --> 00:26:00,642 паре две миље код афричке обале. 305 00:26:01,762 --> 00:26:05,954 Е сад, какав човек покушава да узме такав брод преко океана? 306 00:26:07,459 --> 00:26:09,379 Зашто? Како? 307 00:26:09,763 --> 00:26:11,330 не знам. 308 00:26:11,554 --> 00:26:12,994 Али планирам да сазнам. 309 00:26:17,443 --> 00:26:20,834 Ал воли када ме људи то питају, мисли да помало изгледам: 310 00:26:30,626 --> 00:26:32,386 Ово мора да је лепо. 311 00:26:33,507 --> 00:26:35,107 Да ово буде ваша канцеларија. 312 00:26:36,994 --> 00:26:38,755 Па, свака сјајна ствар која је икада била десило ми се 313 00:26:38,947 --> 00:26:40,450 догодило у води. 314 00:26:42,627 --> 00:26:44,355 Сваки. 315 00:26:55,522 --> 00:26:57,795 Хеј, Руди, хајде, помози ми са овим. 316 00:26:58,307 --> 00:26:59,875 Оумар. 317 00:27:00,387 --> 00:27:02,115 - Јеси ли схватио? - Изволи. 318 00:27:02,307 --> 00:27:05,571 - Колико дуго до Аселара? - Ох, шест, осам сати. Нема проблема. 319 00:27:05,763 --> 00:27:07,459 - Остајете дуго? - Не, не дуго. 320 00:27:07,651 --> 00:27:09,123 У реду, и овај. 321 00:27:09,315 --> 00:27:11,779 - Мислиш да ће бити безбедно? - Ох, у реду је. 322 00:27:11,971 --> 00:27:14,915 куда идемо сада, нема борбе. Нема проблема. 323 00:27:15,139 --> 00:27:17,699 - Да, нема проблема. - Нема Туарега. 324 00:27:19,171 --> 00:27:21,539 Слушај, размишљао сам. 325 00:27:21,763 --> 00:27:24,547 када се ово заврши, постоји место које знам. 326 00:27:24,739 --> 00:27:26,595 Зове се Монтереи. 327 00:27:26,883 --> 00:27:28,931 - Никад чуо за то. - Не? 328 00:27:29,667 --> 00:27:31,203 Има прелепу плажу. 329 00:27:31,395 --> 00:27:34,532 Златни песак, аква-плави сурф. Место је рај. 330 00:27:34,724 --> 00:27:36,099 - Звучи добро. - Ох, да. 331 00:27:36,963 --> 00:27:40,355 Случајно познајем и једну жену који тамо има кућу. 332 00:27:40,547 --> 00:27:44,163 И зато што је радохоличар, никад није код куће. 333 00:27:44,355 --> 00:27:47,235 Нисам је питао, али јесам прилично сигуран да јој не би сметало 334 00:27:47,459 --> 00:27:48,515 ако си свратио. 335 00:27:48,963 --> 00:27:50,147 Могу ли довести пријатеља? 336 00:27:51,203 --> 00:27:53,284 Морао би је питати. 337 00:27:53,476 --> 00:27:55,331 већ јесам. 338 00:27:56,195 --> 00:27:57,700 Јеси ли? 339 00:27:59,075 --> 00:28:01,187 Ти, ја и залив Монтереј. 340 00:28:03,044 --> 00:28:04,451 Хвала ти за све. 341 00:28:04,708 --> 00:28:06,308 - Нема на чему. - И срећно теби. 342 00:28:06,500 --> 00:28:09,476 Ви такође. Бонна рута, докторе. 343 00:28:26,276 --> 00:28:28,452 Г. Индигве, он живи... 344 00:28:32,164 --> 00:28:34,628 Индигве. Он је нашао ово недељу дана раније, да? 345 00:28:41,316 --> 00:28:45,093 Знаш, нисам превише лингвиста... 346 00:28:45,508 --> 00:28:47,205 ...али то није звучало превише добро. 347 00:28:47,716 --> 00:28:49,476 Indigwe is dead. 348 00:28:52,644 --> 00:28:54,532 Да. Hey, the check. 349 00:28:54,724 --> 00:28:57,093 What is "the check"? L'addition, 350 00:29:05,572 --> 00:29:07,749 Hey, you know, my dad сакупљао античке новчиће. 351 00:29:07,941 --> 00:29:12,036 Из Рима, Кине, Сијама, Персије. 352 00:29:12,228 --> 00:29:15,396 Некако су сви завршили у кутији за ципеле у Њу Џерсију. 353 00:29:16,932 --> 00:29:19,845 - Што значи? - Coins travel, Dirk. 354 00:29:20,901 --> 00:29:24,197 Чак и да је тај јадник још увек жив, није могло бити ништа. 355 00:29:25,476 --> 00:29:28,356 Да, али новчић је путовао from somewhere, Al. 356 00:29:28,581 --> 00:29:30,756 И осим ако се не провоза на леђима делфина, 357 00:29:30,948 --> 00:29:32,484 Претпоставићу то његова полазна тачка 358 00:29:32,676 --> 00:29:34,917 био мало ближе до места где седимо. 359 00:29:35,941 --> 00:29:40,613 Заиста, види се тај оклоп парење на реци? Мислим, стварно? 360 00:29:40,805 --> 00:29:44,293 Није ли вероватније да смо то пропустили негде на обали Вирџиније? 361 00:29:46,021 --> 00:29:47,685 зар не? 362 00:29:49,157 --> 00:29:50,629 хало? 363 00:29:52,069 --> 00:29:53,445 Дирк. 364 00:29:55,333 --> 00:29:57,221 Наћи ћемо се на броду. 365 00:30:00,549 --> 00:30:03,205 Не, добио сам чек. 366 00:30:03,397 --> 00:30:05,413 Не брини о томе. ја сам озбиљан. 367 00:30:05,605 --> 00:30:07,013 Знам, све време добијам. 368 00:30:07,205 --> 00:30:10,693 Седи, донећу чек. додатак, 369 00:31:03,366 --> 00:31:05,062 Иа-Схеикх. 370 00:31:05,830 --> 00:31:07,110 Моје име је Дирк. 371 00:31:09,062 --> 00:31:10,726 Тражим чамац. 372 00:31:13,318 --> 00:31:15,558 А када бисмо били видиш овај брод? 373 00:31:15,750 --> 00:31:19,814 Пре око 140 година, 1866. г. 374 00:31:20,006 --> 00:31:23,462 Кад је Лабезанга био једна од највећих лука у Африци. 375 00:31:23,654 --> 00:31:25,031 Знате ли још нешто? 376 00:31:25,223 --> 00:31:28,934 Користимо догађаје да пронађемо датуме, не датуми за проналажење догађаја. 377 00:31:29,735 --> 00:31:31,878 Па, била је олуја. 378 00:31:32,231 --> 00:31:33,894 Била је велика олуја. 379 00:31:34,118 --> 00:31:36,167 Онај који би подигао дубине Нигера 380 00:31:36,390 --> 00:31:39,014 довољно да омогући чамац да стигнем овде, да. 381 00:31:46,727 --> 00:31:48,966 Овде је записано. 382 00:31:49,799 --> 00:31:52,166 Шест дана после велике олује, 383 00:31:52,391 --> 00:31:57,895 тамна лађа јахала је без једара под заставом једне звезде. 384 00:31:58,535 --> 00:32:02,630 Возило се узводно, да се никад не врати. 385 00:32:03,463 --> 00:32:04,934 лежај... 386 00:32:05,767 --> 00:32:07,303 ...смрт. 387 00:32:08,390 --> 00:32:11,174 То је донело болест одавде до Гаоа 388 00:32:11,911 --> 00:32:15,815 и однео на небо преко 300 душа. 389 00:32:16,071 --> 00:32:18,919 Веровало се да је то проклетство од Алаха. 390 00:32:19,527 --> 00:32:21,351 Брод духова. 391 00:32:21,543 --> 00:32:23,463 Проклети брод. 392 00:32:31,655 --> 00:32:33,063 Шта то значи? 393 00:32:43,143 --> 00:32:44,839 - Шта? - То је арапски, Ал. 394 00:32:45,031 --> 00:32:46,536 Да. Звучи поетично. Шта то значи? 395 00:32:46,728 --> 00:32:48,456 "Брод смрти." 396 00:32:48,648 --> 00:32:50,568 Сјајно. Да позовемо Сандецкера? 397 00:32:50,760 --> 00:32:52,647 - Не. - Који брод? чија смрт? 398 00:32:52,839 --> 00:32:54,120 Само би нам рекао да дођемо кући. 399 00:32:54,312 --> 00:32:56,679 - Звучи разумно. - Да, онда бих узео кутију текиле. 400 00:32:56,871 --> 00:32:58,855 Момци, идемо узводно у Гао. 401 00:32:59,047 --> 00:33:02,280 У реду. Руди, ти ћеш да бежиш сонар на кориту реке? 402 00:33:02,472 --> 00:33:04,999 Хајде, надао сам се да ћемо се срести девојка на путовању по Аустралији. 403 00:33:05,191 --> 00:33:07,527 Не, афричка ратна зона. Брод смрти. 404 00:33:12,711 --> 00:33:14,439 ћао. 405 00:33:39,976 --> 00:33:42,152 - Имам профил. - Још један браник камиона? 406 00:33:42,792 --> 00:33:44,072 Бицикл? ВЦР? 407 00:33:44,264 --> 00:33:47,400 Шеснаест степени, двадесет децимална нула минута северно, нула... 408 00:33:47,592 --> 00:33:50,184 Чекај, чекај. То је само неке сметње у бови. 409 00:33:50,376 --> 00:33:52,104 - Ал. - Да, схватио сам. 410 00:33:52,296 --> 00:33:53,544 Када сте проверили калибрацију? 411 00:33:53,736 --> 00:33:55,176 Извукао сам га из воде пре три сата. 412 00:33:55,400 --> 00:33:56,808 У реду. 413 00:33:58,824 --> 00:34:01,096 - Нешто, Ал? - Хеј, момци. 414 00:34:01,288 --> 00:34:03,656 Погледај ово. 415 00:34:08,137 --> 00:34:09,961 То су црвене алге. 416 00:34:10,760 --> 00:34:12,937 То нема смисла, ово је слатка вода. 417 00:34:13,417 --> 00:34:14,953 - Боље да узмем узорак. - Да. 418 00:34:31,240 --> 00:34:34,537 У реду је, само траже за борце Туарега. 419 00:35:05,001 --> 00:35:07,177 Врло добро, хвала. 420 00:35:07,753 --> 00:35:09,513 За тебе. 421 00:35:11,497 --> 00:35:12,905 Придружите ми се. 422 00:35:13,161 --> 00:35:14,889 Хвала. 423 00:35:17,097 --> 00:35:20,361 Ови су припадали генералу Мајену. 424 00:35:22,442 --> 00:35:25,673 Онда је један од њих заправо убијен гроф де Везелеј. 425 00:35:26,601 --> 00:35:29,289 Зар то није фасцинантно? 426 00:35:30,506 --> 00:35:33,225 Перле за домороце, Ив. 427 00:35:33,993 --> 00:35:35,690 шта хоћеш? 428 00:35:36,009 --> 00:35:40,137 Па, знаш докторе Причао сам ти о томе? 429 00:35:40,329 --> 00:35:43,785 Бојим се да јесу на путу за Мали. 430 00:35:45,417 --> 00:35:47,529 Мислио сам да твој човек иде да се брине о њима у Лагосу. 431 00:35:47,753 --> 00:35:50,314 - Па, имали смо проблем. - А сада је проблем мој. 432 00:35:55,562 --> 00:35:58,186 И још нешто, генерале, ако смем да кажем, 433 00:35:58,793 --> 00:36:02,570 Мало сам забринут ваше мере задржавања 434 00:36:02,762 --> 00:36:04,234 губе своју ефикасност. 435 00:36:04,426 --> 00:36:07,690 Зашто? Јер пет-шест јадних душа побегао из Малија 436 00:36:07,882 --> 00:36:10,217 - И умрли у њиховим креветима? - Болест се брзо шири. 437 00:36:10,409 --> 00:36:13,482 И на срећу, брзо убија. 438 00:36:14,602 --> 00:36:19,050 Генерале, мислим да треба да контролишете кретања вашег становништва. 439 00:36:19,306 --> 00:36:20,362 Шта је то? 440 00:36:21,578 --> 00:36:24,426 Да ли покушаваш да ми кажеш како да водим своју земљу? 441 00:36:24,682 --> 00:36:27,018 Ти пази твог посла, Ивес. 442 00:36:27,530 --> 00:36:29,066 Ја ћу се побринути за своје. 443 00:36:29,706 --> 00:36:31,210 наравно. 444 00:36:31,722 --> 00:36:33,098 - Камење? - Не. 445 00:36:33,290 --> 00:36:36,618 - Река? Радио? - Не. 446 00:36:37,162 --> 00:36:39,210 - Радар? - Руди. 447 00:36:39,402 --> 00:36:40,682 - Ти... То није... - Јесте. 448 00:36:40,874 --> 00:36:42,699 - Не може чак ни... - Идемо поново. шпијунирам. 449 00:36:42,891 --> 00:36:46,347 - У реду, нешто бих могао добити. - шпијунирам... 450 00:36:46,539 --> 00:36:48,874 - Шпијунирам својим малим оком... - Момци. 451 00:36:51,435 --> 00:36:53,578 - Компанија. - Ово је Малијска цивилна управа. 452 00:36:53,802 --> 00:36:55,786 - Имам га. - Припремите се за укрцавање. 453 00:36:56,010 --> 00:36:58,026 Ви сте на поседу у водама Малија. 454 00:36:58,218 --> 00:36:59,658 Угаси мотор и избаци конопац. 455 00:36:59,883 --> 00:37:02,218 Здраво, говори Ал Гиордино. 456 00:37:02,410 --> 00:37:05,259 Ал, Сандекер. Претпостављам да си укључен твој пут кући са мојим бродом? 457 00:37:05,451 --> 00:37:07,083 - Сви на палубу, одмах. - За тебе је. 458 00:37:07,275 --> 00:37:09,162 - Ал, шта се дешава? - Где су доктори? 459 00:37:09,387 --> 00:37:11,370 где су они? Ми тражимо за докторе. 460 00:37:11,562 --> 00:37:14,219 Морам да те ставим на цекање. Ја не Веруј да је ово нормална потреса, Ал. 461 00:37:14,411 --> 00:37:18,731 Ако не угасите мотор, ризикујете да будете пуцани. 462 00:37:18,923 --> 00:37:21,291 Лекари. Ми тражимо за докторе. где су они? 463 00:37:21,483 --> 00:37:24,042 - Где је жена? - Жао ми је. Не говорим енглески. 464 00:37:24,267 --> 00:37:25,995 Сада говорите енглески. 465 00:37:26,187 --> 00:37:29,483 Не, не. Знам само да кажем, „Не говорим енглески“, на енглеском. 466 00:37:31,755 --> 00:37:34,347 - Ал. - Здраво. Сачекај. 467 00:37:35,019 --> 00:37:37,547 Стани! Одмах зауставите моторе пре него што отворимо ватру. 468 00:37:41,355 --> 00:37:42,411 Вау, шешир! 469 00:37:47,723 --> 00:37:49,963 - Јеси ли добио мој шешир? - Извини, нема га. 470 00:37:50,667 --> 00:37:52,043 То је мој омиљени шешир. 471 00:38:04,715 --> 00:38:06,988 - Јеси ли добро? - Да. 472 00:38:07,564 --> 00:38:10,603 - Где је Дирк? - Мислим да је... 473 00:38:21,707 --> 00:38:23,020 Сачекај. 474 00:38:56,972 --> 00:38:58,508 Дирк! Дирк. 475 00:39:07,532 --> 00:39:10,508 Ја ћу ући. Ви скачете напред. 476 00:39:10,700 --> 00:39:13,452 - Хоћеш да скочим? - Иди на предњи део чамца. Разумијеш? 477 00:39:13,836 --> 00:39:15,468 - Стварно? - Шта сам ја...? 478 00:39:24,300 --> 00:39:25,805 - Ал! - Шта? 479 00:39:29,900 --> 00:39:31,052 Ево, ракетни пиштољ. 480 00:39:31,277 --> 00:39:33,420 - Сигнал за помоћ? - Не, упуцајте их. 481 00:39:42,188 --> 00:39:43,500 - Хеј! - Извини. 482 00:39:47,245 --> 00:39:48,653 Приђи мало ближе, душо. Дођи. 483 00:39:55,501 --> 00:39:56,717 Ох, да! 484 00:40:16,813 --> 00:40:18,221 То је оно о чему ја говорим. 485 00:40:46,285 --> 00:40:48,781 - Јеси ли добро? - То је било близу. 486 00:40:48,973 --> 00:40:50,349 - Ал, дигни слушалицу, - Да, било је. 487 00:40:50,541 --> 00:40:51,949 - А ти? - Подигни слушалицу, 488 00:40:52,173 --> 00:40:53,550 - Драго ми је што возим. - Још увек тамо? 489 00:40:53,742 --> 00:40:55,341 - И ја сам. - Шта се дођавола дешава? 490 00:40:55,533 --> 00:40:56,941 Упуцао сам типа са сигналном ракетом. 491 00:40:57,133 --> 00:40:58,893 - Рефлектор? Шта? - Цоол. 492 00:40:59,085 --> 00:40:59,565 Шта си...? јеси ли ти рекао упуцао некога ракетним пиштољем? 493 00:40:59,629 --> 00:41:02,029 Шта си...? јеси ли ти рекао упуцао некога ракетним пиштољем? 494 00:41:02,253 --> 00:41:03,789 - Шта? - СЗО? 495 00:41:06,926 --> 00:41:07,917 Не стављај телефон... 496 00:41:10,605 --> 00:41:12,014 Руди? 497 00:41:20,846 --> 00:41:24,110 Ко пуца? Ал, ко пуца? Да ли неко пуца на тебе? 498 00:41:24,494 --> 00:41:25,710 Боље да не повредиш мој брод, 499 00:41:27,470 --> 00:41:28,557 Мотор два је угашен. 500 00:41:29,294 --> 00:41:31,118 Четврто и дуго, човече. Шта желиш да урадиш? 501 00:41:33,870 --> 00:41:37,806 - Мислим да треба да повучемо Панаму. - Панама. Панама?! 502 00:41:38,894 --> 00:41:40,526 - Панама? - Мислиш? Стварно? 503 00:41:40,750 --> 00:41:42,286 - Да. Заиста. - Нема Панаме, 504 00:41:42,510 --> 00:41:45,806 Нека неко покупи... Они су игноришући ме. Они игноришу... 505 00:41:46,030 --> 00:41:48,078 Сви ме игноришу. Подигни слушалицу! 506 00:41:48,270 --> 00:41:50,094 Узми га. Радимо Панама. Радимо Панама! 507 00:41:50,286 --> 00:41:51,662 - Шта је Панама? - Морнарица. 508 00:41:51,854 --> 00:41:54,414 - Нисам знао да си у Панами. - Нисам. Били смо у Никарагви. 509 00:41:54,862 --> 00:41:57,678 - Зашто онда то зовете Панама? - Мислили смо да смо у Панами. 510 00:41:57,870 --> 00:42:00,238 Нема Панаме, 511 00:42:00,943 --> 00:42:03,950 шта тражиш? Ал! 512 00:42:14,671 --> 00:42:17,198 Ал. Ал, стварно сам збуњен. 513 00:42:24,782 --> 00:42:26,830 Како смо, Ал? 514 00:42:27,694 --> 00:42:29,103 - Иди помози Дирку. - Шта да радим са овим? 515 00:42:29,326 --> 00:42:30,543 Само иди! 516 00:42:31,279 --> 00:42:32,431 Доле. 517 00:42:35,374 --> 00:42:36,783 - Отворите поклопац мотора. - У реду. 518 00:42:38,799 --> 00:42:40,111 Идемо, Ал. 519 00:42:44,815 --> 00:42:46,222 Схватио сам. 520 00:42:47,470 --> 00:42:49,359 Ево, упали ово. 521 00:42:49,582 --> 00:42:52,975 - Зар ово нису адмирала? - Само упали. 522 00:43:01,583 --> 00:43:03,279 Шта до...? 523 00:43:03,663 --> 00:43:05,007 Кад год си спреман, Ал. 524 00:43:05,199 --> 00:43:07,023 - Хајде! - Шта то радимо? 525 00:43:07,727 --> 00:43:10,287 - Мислим да то не би требало да радиш. - У реду. Баци то. 526 00:43:10,479 --> 00:43:12,591 - Добро смо. - Да? 527 00:43:12,783 --> 00:43:14,191 - У реду, сачекај. - Сачекај. 528 00:43:14,415 --> 00:43:15,791 У реду. 529 00:43:20,399 --> 00:43:21,615 Ал! 530 00:43:30,063 --> 00:43:31,439 Хеј, треба ми прслук за спасавање. 531 00:43:49,775 --> 00:43:51,311 Срање. 532 00:43:51,536 --> 00:43:53,423 Урадио је Панама. 533 00:43:54,352 --> 00:43:55,504 Урадио је Панама. 534 00:43:57,328 --> 00:43:58,768 Цоол. 535 00:43:58,991 --> 00:44:01,648 - Да ли је тако функционисало први пут? - Па... 536 00:44:01,840 --> 00:44:04,559 ...није упалило први пут. 537 00:44:06,736 --> 00:44:09,104 - Изгубио сам шешир. - Опет? 538 00:44:09,328 --> 00:44:10,480 Да. 539 00:44:21,616 --> 00:44:23,024 Човече, да ли ће Сандекер бити љут 540 00:44:23,216 --> 00:44:25,392 кад му кажеш изгубио си сателитски телефон. 541 00:44:25,584 --> 00:44:28,208 Не тако љут као кад му Руди каже био је причвршћен за чамац. 542 00:44:28,400 --> 00:44:31,248 - Чекај. Зашто ја? - Зато што се не враћамо назад. 543 00:44:31,472 --> 00:44:33,360 - Је ли тако, Дирк? - Не. Идемо у Аселар. 544 00:44:33,584 --> 00:44:37,040 - Нема више Тексаса? - Иронцлад је на чекању неко време, момци. 545 00:44:37,232 --> 00:44:39,792 Ти војници нас нису јурили. Трагали су за докторима. 546 00:44:39,984 --> 00:44:42,960 Имам осећај какав год да је буба Ева јури, мора да је лудница. 547 00:44:43,152 --> 00:44:45,009 - Морамо да стигнемо тамо први. - Идем са тобом. 548 00:44:45,201 --> 00:44:47,088 - Не, мораш рећи Сандецкеру. - Сачекај. Сачекај. 549 00:44:47,280 --> 00:44:50,001 Како ћу прећи границу? Никад нисам похађао тренинг преживљавања. 550 00:44:50,224 --> 00:44:52,305 - Сматрај ово својим курсом. - То је некако пролазно, 551 00:44:52,528 --> 00:44:53,937 што сам увек мислио да је лакше. 552 00:44:54,192 --> 00:44:57,744 Види, Руди. Онда лези овде до мрака направи свој потез. Граница није далеко. 553 00:44:57,936 --> 00:44:59,217 - У реду. - У реду. 554 00:45:00,624 --> 00:45:03,376 Ал, сећаш се оно време у Мароку? 555 00:45:03,568 --> 00:45:06,641 Ох, да, када си ме натерао да јашем та проклета камила 556 00:45:06,833 --> 00:45:10,128 - То ме је угризло за дупе. - Да, то је време. 557 00:45:11,313 --> 00:45:12,720 Зашто? 558 00:45:20,465 --> 00:45:23,568 Боже! У чему је тајна на ову ствар? 559 00:45:23,793 --> 00:45:26,160 Само га омотајте око свог грумена. 560 00:45:26,832 --> 00:45:30,449 - Који део? Овде? Ово? - Да. 561 00:45:31,665 --> 00:45:34,385 Па, како то да твој остаје? 562 00:45:34,993 --> 00:45:36,625 Можда имаш малу главу. 563 00:45:36,817 --> 00:45:41,073 Ја не мислим тако. Неко би ми рекао. 564 00:46:04,913 --> 00:46:06,481 Хвала. 565 00:46:11,441 --> 00:46:13,169 Светска здравствена организација. 566 00:46:13,553 --> 00:46:15,154 хало? 567 00:46:15,505 --> 00:46:17,362 Има ли ко овде? 568 00:46:22,961 --> 00:46:24,370 Франк. 569 00:46:24,946 --> 00:46:26,641 Погледај ово. 570 00:46:41,233 --> 00:46:42,642 Има ли ко овде? 571 00:46:48,946 --> 00:46:50,610 хало? 572 00:46:55,026 --> 00:46:56,434 хало? 573 00:47:10,930 --> 00:47:12,946 Ох, мој Боже. 574 00:48:26,163 --> 00:48:28,851 Овај бунар је недавно напуњен. 575 00:48:29,043 --> 00:48:31,411 Мислим да су људи овде знали вода их је разболела. 576 00:48:31,603 --> 00:48:34,099 Још увек кажем да треба нека сиђе Оумар. 577 00:48:34,291 --> 00:48:36,531 Оумаре, не би ти сметало ићи тако добро, хоћеш ли? 578 00:48:36,755 --> 00:48:38,163 - Не, у реду је. Ја ћу доле. - Видите? 579 00:48:38,388 --> 00:48:40,116 Франк, бићу добро. 580 00:48:50,100 --> 00:48:51,987 Да, изволи. 581 00:48:53,683 --> 00:48:56,659 У реду, изгледаш добро. Добро изгледаш. 582 00:48:57,204 --> 00:48:59,316 - Дај јој још мало ужета. - У реду. 583 00:49:02,580 --> 00:49:03,891 Будите опрезни, молим вас. 584 00:49:05,172 --> 00:49:06,612 Само узмите времена. 585 00:49:07,155 --> 00:49:08,115 Ева. 586 00:49:08,724 --> 00:49:09,908 Ева, сачекај. 587 00:49:10,932 --> 00:49:13,268 Ева. Сачекај. Имамо те. 588 00:49:13,491 --> 00:49:14,547 - Јеси ли схватио? - У реду је. 589 00:49:15,603 --> 00:49:18,099 - Подигни је. - Не, добро сам. 590 00:49:18,771 --> 00:49:20,052 Дај ми још ужета. 591 00:49:26,996 --> 00:49:29,492 Схватио сам. Ја сам успео. 592 00:49:41,844 --> 00:49:43,956 - Имам воду. - У реду, супер. 593 00:49:44,180 --> 00:49:46,324 Узми шта нам треба, и да те извучемо одатле. 594 00:49:46,964 --> 00:49:49,556 Хеј, изгледа да имамо друштво. 595 00:49:50,836 --> 00:49:52,980 Не иди нигде. Одмах се враћам. 596 00:49:53,172 --> 00:49:54,388 У реду. 597 00:49:54,580 --> 00:49:56,820 Здраво тамо. Ја сам др. Хоппер са Светска здравствена организација. 598 00:49:57,013 --> 00:49:59,764 - Немате овлашћења да будете овде. - Шта то радиш? 599 00:49:59,956 --> 00:50:02,293 Ева, узми то... Ох, мој Боже! 600 00:50:03,412 --> 00:50:05,236 - Франк! - Цхарлие, молим те немој ме упуцати. 601 00:50:05,557 --> 00:50:07,093 Чарли, немој... 602 00:50:33,364 --> 00:50:35,668 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау, чујеш ли то? 603 00:50:57,621 --> 00:50:59,381 - Ово су сви? - Да, господине. 604 00:51:00,789 --> 00:51:05,525 УН знају да смо овде. Ово је мисија коју су одобриле Уједињене нације. 605 00:51:09,141 --> 00:51:10,293 Где ти је колега? 606 00:51:13,365 --> 00:51:15,221 Не, не, не, не, не. 607 00:51:15,413 --> 00:51:17,397 Мислим, жена. 608 00:51:19,670 --> 00:51:22,262 Она није дошла. Она је болесна. 609 00:51:24,021 --> 00:51:28,310 Овај пиштољ је припадао генералу сер Хенрију Воткинсу. 610 00:51:28,533 --> 00:51:31,733 .455 калибра. Веома ретко. 611 00:51:32,117 --> 00:51:34,613 Тешко је пронаћи метке. 612 00:51:35,861 --> 00:51:39,573 Дао сам их направити од Холандије и Холандије из Лондона. 613 00:51:41,942 --> 00:51:45,749 Двадесет седам фунти сваки. 614 00:51:47,254 --> 00:51:49,654 Требао би ставити новац за бољу употребу. 615 00:51:51,221 --> 00:51:52,630 Као да садржи ову кугу. 616 00:52:07,862 --> 00:52:09,270 Даћу вам неколико савета. 617 00:52:10,838 --> 00:52:13,526 Реци ми где је др Ројас. 618 00:52:14,326 --> 00:52:16,182 Она није овде. 619 00:52:17,686 --> 00:52:19,702 Нека буде на свој начин. 620 00:52:30,550 --> 00:52:34,934 Нека изгледа као хорда Туарега свиње су управо прошле овде. 621 00:52:35,702 --> 00:52:37,174 - И нађи жену. - Да, господине. 622 00:52:37,398 --> 00:52:38,614 Она је овде. 623 00:52:39,574 --> 00:52:41,271 Негде. 624 00:53:13,494 --> 00:53:15,030 Људи, поставите периметар. 625 00:53:15,222 --> 00:53:17,334 Желим да тражите цео град. 626 00:53:17,879 --> 00:53:21,335 - Хеј, Салим, дођи овамо. - Да, господине. 627 00:53:48,503 --> 00:53:51,575 Отворите неколико рунди само да будем сигуран. 628 00:53:57,400 --> 00:53:58,936 Хеј. 629 00:54:48,920 --> 00:54:51,224 Ал, мало помоћи. 630 00:55:00,696 --> 00:55:02,456 Ох, човече. 631 00:55:53,624 --> 00:55:55,640 Вау, Вау, Вау, вау, вау, Ева. 632 00:56:00,217 --> 00:56:01,592 Хајде. јеси ли добро? 633 00:56:01,784 --> 00:56:03,577 - Да. - Хајде. 634 00:56:04,921 --> 00:56:06,681 Морамо да идемо. 635 00:56:07,673 --> 00:56:10,073 Чекај. Чекај! 636 00:56:11,001 --> 00:56:12,665 Франк! 637 00:56:13,721 --> 00:56:15,129 Франк! 638 00:56:19,929 --> 00:56:21,625 Завршили смо овде. 639 00:56:43,897 --> 00:56:46,617 Сада смо у земљи Туарега. 640 00:56:47,385 --> 00:56:51,129 Возићемо се на север три сата док не стигнемо до равнице. 641 00:56:51,321 --> 00:56:55,161 Одатле би требало да буде релативно лака вожња до границе са Алжиром. 642 00:56:56,089 --> 00:56:57,817 Извините. 643 00:56:58,905 --> 00:57:00,345 Ева. 644 00:57:02,394 --> 00:57:04,026 Ева. 645 00:57:07,065 --> 00:57:09,242 Проћи ћемо, а? 646 00:57:14,874 --> 00:57:16,634 - Овуда. - Молим те реци ми шта радим овде. 647 00:57:16,826 --> 00:57:20,282 Пет мушкараца хладнокрвно убијено. Шта мислите о томе? 648 00:57:20,474 --> 00:57:22,713 Тешко да је моја одговорност. 649 00:57:22,905 --> 00:57:24,698 Не, не, не, седиш, седиш. 650 00:57:24,890 --> 00:57:26,778 Ви сте веома храбар човек. 651 00:57:27,002 --> 00:57:28,250 Једини преживели. 652 00:57:28,442 --> 00:57:30,714 Пузао чак од Аселара да ми донесе вести. 653 00:57:30,906 --> 00:57:33,754 - Веома похвално. - Ухваћен у класичној заседи Туарега, 654 00:57:33,946 --> 00:57:35,802 - Зар не би рекао? - Могуће. 655 00:57:35,994 --> 00:57:39,610 Један проблем. Туарега није било. 656 00:57:56,251 --> 00:57:59,899 Зашто ми ниси рекао докторима имали америчку војну подршку? 657 00:58:00,091 --> 00:58:03,451 - Зато што нису. - Два ненаоружана мушкарца која су ово урадила... 658 00:58:04,603 --> 00:58:08,314 ...нису били аматери, Ив. Нити су били они на броду. 659 00:58:08,506 --> 00:58:11,354 - И то су исти људи, мислим. - Они су ловци на благо, генерале. 660 00:58:11,578 --> 00:58:13,178 Спасавање маринаца, они себе називају. 661 00:58:13,402 --> 00:58:17,338 - Тешко да је ваша војна елита. - Не потцењујте их. 662 00:58:17,818 --> 00:58:22,011 Пази се. А ако их нађеш, донеси ми их. 663 00:58:49,051 --> 00:58:50,939 шта је то? 664 00:58:54,491 --> 00:58:55,643 Изађи из џипа. 665 00:58:56,411 --> 00:58:58,299 Руке горе. 666 00:58:58,491 --> 00:59:00,443 Крећите се полако. 667 00:59:22,235 --> 00:59:23,547 Шта? 668 00:59:35,516 --> 00:59:36,668 Три сата. 669 01:00:04,379 --> 01:00:05,628 Туарези! 670 01:00:07,708 --> 01:00:10,108 Здраво. како си? 671 01:00:49,180 --> 01:00:51,837 Ал, јеси ли видео то? Не, сачекај мало. 672 01:01:12,477 --> 01:01:13,853 ко си ти... 673 01:01:14,844 --> 01:01:16,668 ...и зашто си овде? 674 01:01:17,436 --> 01:01:19,517 Ми смо Казимови непријатељи. 675 01:01:20,925 --> 01:01:22,620 Ти си Американац. 676 01:01:25,661 --> 01:01:26,749 ЦИА? 677 01:01:28,509 --> 01:01:30,269 бр. 678 01:01:34,589 --> 01:01:36,989 Ја сам доктор из Светска здравствена организација. 679 01:01:38,589 --> 01:01:41,213 Истражујем извор од болести. 680 01:01:48,893 --> 01:01:50,941 Пођи са мном. 681 01:02:00,829 --> 01:02:03,197 Ово је болест тражите? 682 01:02:07,741 --> 01:02:09,373 Верујем да јесте. 683 01:02:16,061 --> 01:02:19,902 У реду. Спремни за покрет, велики Д, велики Д. 684 01:02:48,670 --> 01:02:50,558 Није куга. 685 01:02:50,750 --> 01:02:53,310 - Шта? - Није куга. То је отров. 686 01:02:53,502 --> 01:02:55,294 У води има токсина, овде и у Аселару. 687 01:02:55,486 --> 01:02:56,414 - Токсини? - Да. 688 01:02:56,606 --> 01:02:58,654 То је оно што ствара ови људи болесни. 689 01:03:00,286 --> 01:03:01,726 Можете ли то третирати? 690 01:03:03,870 --> 01:03:05,214 бр. 691 01:03:07,166 --> 01:03:11,102 - Адмирале, шта могу учинити за вас? - Шта чујете од Малија? 692 01:03:11,294 --> 01:03:14,622 - Прелепа земља. - Ох, пољуби ме у дупе. 693 01:03:14,846 --> 01:03:18,719 Чуо сам за неколико Амерички момци и њихова фенси јахта 694 01:03:18,942 --> 01:03:21,311 упасти у невоље на Нигеру. 695 01:03:21,534 --> 01:03:22,847 Да ли агенција има присуство тамо? 696 01:03:23,039 --> 01:03:24,926 Не, то је стриктно без руку. 697 01:03:25,118 --> 01:03:26,430 - Царл. - Шта? 698 01:03:26,622 --> 01:03:28,415 Морам да извучем своје момке. 699 01:03:28,607 --> 01:03:30,942 Они су приватни грађани. Сада, ако одлуче да оду тамо 700 01:03:31,134 --> 01:03:33,438 и да се упуцају преко неког потопљеног блага, 701 01:03:33,662 --> 01:03:35,582 то није проблем компаније. 702 01:03:35,838 --> 01:03:38,047 - Не питам компанију. - Да. 703 01:03:38,239 --> 01:03:39,902 Имаш мало живаца. 704 01:03:40,094 --> 01:03:41,503 Дођи овамо компромитујући моју маску, 705 01:03:41,695 --> 01:03:44,735 а сада ћеш ме замолити да ризикујем целу моју каријеру због ове глупости? 706 01:03:44,927 --> 01:03:48,062 Па, пошто си то тако рекао... 707 01:03:48,254 --> 01:03:49,982 ...да јесам. - Не, ниси, 708 01:03:50,174 --> 01:03:52,415 јер ја то нећу учинити. 709 01:03:52,958 --> 01:03:55,391 Нећу то да урадим. 710 01:03:56,798 --> 01:04:00,991 27. октобра 1982. године. 711 01:04:01,886 --> 01:04:05,567 - Да, знао сам да ћеш то поменути. - А сада јесам. 712 01:04:13,343 --> 01:04:15,647 - Ако урадим ово, изједначени смо. - Лист је чист. 713 01:04:15,679 --> 01:04:17,407 - Ако урадим ово, изједначени смо. - Лист је чист. 714 01:04:19,615 --> 01:04:21,759 Видећу шта могу да урадим. 715 01:04:23,135 --> 01:04:24,639 Увек ми је задовољство, пријатељу. 716 01:04:27,775 --> 01:04:30,335 Бензин, тешки метали, нитрати, 717 01:04:30,527 --> 01:04:33,823 У суштини, вода је токсична. 718 01:04:37,215 --> 01:04:38,943 разумем. 719 01:04:40,287 --> 01:04:43,231 Али Казимови људи су пратили твој траг. 720 01:04:44,064 --> 01:04:47,424 Морате отићи сутра при првом светлу. 721 01:04:50,079 --> 01:04:51,711 Модибо. 722 01:04:52,128 --> 01:04:54,912 Ева је нашла исти отров у бунарима у Аселару. 723 01:04:55,104 --> 01:04:59,391 - То је преко 300 миља одавде. - Африка ће наћи место за нас. 724 01:04:59,616 --> 01:05:01,952 Модибо... 725 01:05:02,592 --> 01:05:04,064 ...морамо пронаћи извор. 726 01:05:04,287 --> 01:05:06,015 То је за тебе. 727 01:05:06,207 --> 01:05:08,576 Моја дужност је овде са мојим народом. 728 01:05:13,248 --> 01:05:15,168 Крећемо ујутру. 729 01:05:16,128 --> 01:05:19,200 Чуо сам да је мој ауто радује твоје очи. 730 01:05:23,776 --> 01:05:26,912 То је Авионс Воисин из 1936. године. 731 01:05:27,424 --> 01:05:29,120 Шест цилиндара, мотор са цилиндром. 732 01:05:29,312 --> 01:05:32,224 Да ли знате да је било само шест таквих икада направљено? 733 01:05:33,728 --> 01:05:36,832 - Како си то добио? - Позајмили смо... 734 01:05:38,208 --> 01:05:39,776 ...од Казима. 735 01:05:46,016 --> 01:05:48,672 ћао. Хвала. 736 01:05:48,864 --> 01:05:51,136 Ок, спреман? Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити. 737 01:05:51,328 --> 01:05:54,976 Ок, идемо. Хајде. Нови Ал рекорд овде. 738 01:06:25,984 --> 01:06:27,201 Имам нешто што мораш да видиш. 739 01:06:27,393 --> 01:06:28,768 - Да? - Да. 740 01:06:28,960 --> 01:06:30,529 - У реду, дај ми минут. - Хајде! 741 01:06:35,233 --> 01:06:37,953 То је твој Тексас који гледамо, зар не? 742 01:06:38,145 --> 01:06:39,873 - Наравно, пакао тако изгледа. - Да. 743 01:06:40,065 --> 01:06:42,177 - Седим усред пустиње. - Да. 744 01:06:42,369 --> 01:06:45,281 Хеј, ја не плаћам текилу на слици, ок? 745 01:06:45,537 --> 01:06:48,641 Брод пустиње је камила. То није гвоздени бојни брод. 746 01:06:48,865 --> 01:06:51,649 Мислим, нема шансе за то који би могао прећи пустињу. 747 01:06:51,841 --> 01:06:54,689 Некада је велики део ове пустиње било бујно, зелено пољопривредно земљиште, 748 01:06:54,913 --> 01:06:57,281 и свуда су биле реке. 749 01:06:57,921 --> 01:07:00,513 Сада, гвоздени очигледно дошао уз ову реку 750 01:07:00,705 --> 01:07:04,417 и зауставио се на овој структури, која је тврђава? Замак? не знам. 751 01:07:04,865 --> 01:07:06,017 Тако се клима променила. 752 01:07:06,209 --> 01:07:08,577 Па рецимо да је ниво воде опао, а чамац се насукао. 753 01:07:08,801 --> 01:07:10,754 Да, или отпловио. 754 01:07:10,977 --> 01:07:13,889 Или се земља осушила, земља се претворила у прах, 755 01:07:14,114 --> 01:07:15,617 песак је унео, 756 01:07:15,842 --> 01:07:19,425 а лађа је још закопана до данас... 757 01:07:20,289 --> 01:07:23,234 ...баш овде, поред структуре. - Добро, супер. 758 01:07:23,489 --> 01:07:26,049 Дакле, све што треба да урадимо је да чекамо да се река поново напуни 759 01:07:26,241 --> 01:07:27,650 и отпловити кући у Тексасу. 760 01:07:29,249 --> 01:07:30,689 - Тако се шири. - Шта је? 761 01:07:30,914 --> 01:07:31,841 Токсини. 762 01:07:32,066 --> 01:07:33,953 Шта, у осушеном, непостојећа река? 763 01:07:34,178 --> 01:07:38,242 Не, не, не. Иста река која је била на површина од пре 150 година још увек постоји. 764 01:07:38,434 --> 01:07:40,258 Сад нам је под ногама, утонуо у песак, 765 01:07:40,450 --> 01:07:42,209 трчећи дуж слојева стена. 766 01:07:42,401 --> 01:07:44,354 Сада, токсини очигледно цуре од њиховог извора 767 01:07:44,578 --> 01:07:46,370 у подземни речни систем. 768 01:07:46,562 --> 01:07:49,730 - Ширење од бунара до бунара. - Тачно. 769 01:07:50,273 --> 01:07:54,113 Тако да нађемо твој Тексас, налазимо подземну реку. 770 01:07:54,370 --> 01:07:58,145 Налазимо реку, налазимо извор токсина. 771 01:08:04,066 --> 01:08:05,730 - Адмирале... - Не сада. 772 01:08:26,690 --> 01:08:28,098 Руди? 773 01:08:28,482 --> 01:08:29,762 Адмирале. 774 01:08:32,355 --> 01:08:34,114 Имам лоше вести о вашем броду. 775 01:08:54,210 --> 01:08:56,931 Према пећинском сликарству, ово је место. 776 01:09:01,379 --> 01:09:05,187 Знаш, Ал, да смо овде пре 150 година, 777 01:09:05,411 --> 01:09:07,715 пливали бисмо управо сада. 778 01:09:20,195 --> 01:09:21,411 Хеј. 779 01:09:21,827 --> 01:09:23,779 Хеј, знаш како је кад видиш некога 780 01:09:24,003 --> 01:09:26,083 које нисте видели од средње школе, 781 01:09:26,307 --> 01:09:28,131 и добили су неки ћорсокак посао, 782 01:09:28,323 --> 01:09:30,499 и ожењени су неком женом који их мрзи, 783 01:09:30,851 --> 01:09:33,123 имају, као, троје деце то мисли да је шала? 784 01:09:33,315 --> 01:09:35,747 Зар није било сврхе где је стао и рекао, 785 01:09:35,971 --> 01:09:38,371 „Боб, немој да примаш тај посао. 786 01:09:38,595 --> 01:09:41,763 Бобе, немој да се жениш том харпијом," знаш 787 01:09:41,955 --> 01:09:43,395 Ваша поента? 788 01:09:43,619 --> 01:09:46,691 Па, ми смо усред пустиње, 789 01:09:46,883 --> 01:09:49,411 У потрази за извором загађивача реке, 790 01:09:49,603 --> 01:09:53,731 користећи као нашу мапу пећински цртеж топовњача из грађанског рата, 791 01:09:53,923 --> 01:09:55,427 - Који је такође у пустињи. - Добро. 792 01:09:55,651 --> 01:09:57,635 Па сам се само питао када ћемо морати да седнемо 793 01:09:57,892 --> 01:10:00,547 и поново проценити наша парадигма одлучивања. 794 01:10:00,931 --> 01:10:02,884 не знам. 795 01:10:03,715 --> 01:10:05,795 До сада радим. 796 01:10:23,107 --> 01:10:24,835 - Хеј, Ал. - Да? 797 01:10:25,027 --> 01:10:26,884 - Да видим домет. - Наравно. 798 01:10:27,907 --> 01:10:30,468 - Шта видиш? - Не знам. 799 01:10:36,036 --> 01:10:37,987 Изгледа као соларна електрана. 800 01:10:38,628 --> 01:10:39,619 То је цудно. 801 01:10:41,028 --> 01:10:43,396 Ту је сабирна кула... 802 01:10:44,708 --> 01:10:47,268 ...али без одлазних далековода. 803 01:10:50,660 --> 01:10:53,316 „Массарде Ентерприсес“. 804 01:10:53,508 --> 01:10:55,332 Массарде? Ивес Массарде? 805 01:10:55,876 --> 01:10:58,948 Па, ко год да је, имају јако обезбеђење. 806 01:11:06,180 --> 01:11:07,748 Хајде да то проверимо. 807 01:11:43,429 --> 01:11:44,612 Хајде! Хајде! Хајде! 808 01:11:48,293 --> 01:11:49,765 Хајде, хајде! 809 01:11:54,661 --> 01:11:55,909 Ал! 810 01:12:15,973 --> 01:12:18,277 Хајде, Ева, шутни га. Идемо! 811 01:12:19,077 --> 01:12:21,029 Један, два, три. 812 01:12:23,077 --> 01:12:24,485 Имам те. 813 01:12:59,238 --> 01:13:00,678 - Јеси ли добро? - Да. 814 01:13:00,902 --> 01:13:02,661 - Добар посао, докторе. - Хвала. 815 01:13:02,853 --> 01:13:04,293 - Како смо, Ал? - Супер. 816 01:13:04,518 --> 01:13:06,213 Улази у рупу. 817 01:13:35,462 --> 01:13:38,310 - Адмирале! - Не сада, Руди. немам времена. 818 01:13:38,534 --> 01:13:41,414 Да, господине, знате. 819 01:13:47,910 --> 01:13:50,278 То... То није могуће. 820 01:13:56,678 --> 01:14:00,710 Жута пет, јавите се станици три, 821 01:14:03,175 --> 01:14:08,102 Почиње поступак учитавања, Протокол екстракције завршен, 822 01:14:15,526 --> 01:14:17,671 Осигурајте све активне материјале 823 01:14:17,895 --> 01:14:20,614 су безбедно ускладиштени, Хвала вам на сарадњи, 824 01:14:20,806 --> 01:14:22,759 - Шта је дођавола ово место? - Добро питање. 825 01:14:26,727 --> 01:14:29,575 Ова бурад су вероватно пуна хемијског отпада. 826 01:14:30,727 --> 01:14:32,391 Они иду у ту комору... 827 01:14:34,983 --> 01:14:37,159 ...излазе друга страна празна. 828 01:14:39,303 --> 01:14:42,599 Користе соларну енергију да се прегреју и испаре токсини. 829 01:14:42,791 --> 01:14:43,847 То је паметно. Такође изгледа чисто. 830 01:14:43,911 --> 01:14:45,831 То је паметно. Такође изгледа чисто. 831 01:14:46,823 --> 01:14:48,519 Шта је са тим бурићима? 832 01:15:32,711 --> 01:15:34,600 Здраво. како си? 833 01:15:40,520 --> 01:15:42,215 Ох, мој Боже. 834 01:15:46,631 --> 01:15:49,832 Па, мислим да смо пронашли твој извор. 835 01:16:13,768 --> 01:16:15,720 Туарешки затвореници. 836 01:16:16,392 --> 01:16:19,208 Ово мора да су војници ухваћен из Модибовог села. 837 01:16:19,400 --> 01:16:21,064 Мислио је да су мртви. 838 01:16:21,256 --> 01:16:24,072 Овај Массарде стварно почиње да ме изнервира. 839 01:16:24,264 --> 01:16:26,152 Па, време је да позовемо коњицу. 840 01:16:27,432 --> 01:16:28,744 идемо. 841 01:16:30,792 --> 01:16:33,672 Па, др Ројас, желим ти си остао у Лагосу. 842 01:16:41,224 --> 01:16:42,537 па... 843 01:16:42,984 --> 01:16:44,457 ... добио сам твој извештај, 844 01:16:45,000 --> 01:16:46,473 Некако густо, а? 845 01:16:49,416 --> 01:16:51,528 У реду, моје разумевање је... 846 01:16:52,072 --> 01:16:55,497 ...постоји проблем са водом. Да ли сам у праву? 847 01:16:55,752 --> 01:16:56,681 Руди? 848 01:16:56,873 --> 01:16:59,145 Вода у реци Нигер се трује. 849 01:16:59,496 --> 01:17:03,336 Тренутно је у Малију, али брзо иде ка нама. 850 01:17:03,561 --> 01:17:06,825 Ако нешто не урадимо, изнутра једне недеље ће погодити Атлантик. 851 01:17:07,464 --> 01:17:10,248 А када то дође у интеракцију са сланом водом, 852 01:17:10,440 --> 01:17:12,777 та стопа раста ће експлодирати. 853 01:17:13,608 --> 01:17:15,689 Ниво кисеоника у захваћеним водама 854 01:17:15,881 --> 01:17:19,657 смањиће се за 40 до 60 одсто, убијајући сав биљни и животињски свет. 855 01:17:20,073 --> 01:17:21,801 Ако стигне до океана, 856 01:17:21,993 --> 01:17:24,585 на пола је пута до Њујорка у року од шест месеци. 857 01:17:24,777 --> 01:17:26,697 Онда не можемо ништа да урадимо. 858 01:17:29,961 --> 01:17:31,369 Је ли то све? 859 01:17:38,217 --> 01:17:41,257 Да ли имате нека независна потврда? 860 01:17:41,737 --> 01:17:43,113 - Не. - Зато што сам интервенисао 861 01:17:43,305 --> 01:17:45,801 у сувереној земљи, наравно на послу само пар месеци, 862 01:17:46,025 --> 01:17:48,010 Прилично сам сигуран да ће то бити бити тешко добити одобрење за. 863 01:17:48,233 --> 01:17:50,506 - Мораш да покушаш. - Ох, погледаћу ово. јесам. 864 01:17:50,698 --> 01:17:54,121 Проследићу ово држави Одељење, схватите њихово мишљење о овоме. 865 01:17:54,346 --> 01:17:56,905 Ок, мислим да је то најбољи начин наставити. 866 01:17:57,097 --> 01:17:59,050 Хвала вам, господо. 867 01:18:24,841 --> 01:18:26,250 Ал. 868 01:18:28,458 --> 01:18:30,634 Где смо дођавола? 869 01:18:32,010 --> 01:18:34,057 не знам. 870 01:18:34,858 --> 01:18:35,818 Где је Ева? 871 01:18:36,169 --> 01:18:39,306 Дакле, два Американца, на путу су, генерале. 872 01:18:40,714 --> 01:18:42,730 Доктор? па... 873 01:18:42,954 --> 01:18:45,674 Бојим се да је било инцидент, генерале. 874 01:18:45,866 --> 01:18:49,098 Размена пуцњаве, најжалосније. 875 01:18:50,922 --> 01:18:53,226 Она... Она је мртва. 876 01:18:53,418 --> 01:18:57,194 Да, генерале. Жао ми је, ја... 877 01:19:03,914 --> 01:19:07,242 Знате, др Ројас, имаш среће што сам такав џентлмен. 878 01:19:08,042 --> 01:19:12,746 Програм за омогућавање, друга фаза, Молимо вас да обезбедите све активне материјале... 879 01:19:12,938 --> 01:19:14,922 Ко још зна да си овде? 880 01:19:20,651 --> 01:19:24,746 Овај објекат је право чудо модерне науке. 881 01:19:24,938 --> 01:19:26,666 Најсавременија технологија. 882 01:19:26,858 --> 01:19:28,970 Искориштена соларна енергија да уништи светске загађиваче. 883 01:19:29,162 --> 01:19:30,794 Уосталом, није тако лоша идеја. 884 01:19:30,986 --> 01:19:32,971 - То је депонија отровног отпада. - Није тако једноставно. 885 01:19:33,194 --> 01:19:36,043 Видите, све нова технологија има непријатеље. 886 01:19:36,235 --> 01:19:38,378 Пешчане олује, на пример, откидају огледала. 887 01:19:38,570 --> 01:19:41,899 Продуктивност пада, а отпад треба ускладиштити под земљом. 888 01:19:42,155 --> 01:19:47,275 Тако смо развили нови ламинат премаз за заштиту огледала. 889 01:19:47,467 --> 01:19:52,106 И са овим новим приступом, наш проблеми би сада требали бити у прошлости. 890 01:19:52,298 --> 01:19:54,251 Ви трујете речни систем под земљом. 891 01:19:55,051 --> 01:19:57,483 Шири се западном Африком. 892 01:20:00,011 --> 01:20:03,243 Грешиш. То је немогуће. 893 01:20:04,203 --> 01:20:05,771 Осигурање коморе за опекотине, 894 01:20:06,571 --> 01:20:07,595 Ко још зна да си овде? 895 01:20:08,811 --> 01:20:10,123 Нигеријска влада. 896 01:20:10,795 --> 01:20:12,107 СЗО. 897 01:20:17,675 --> 01:20:20,043 Нико други не зна да си овде, да ли они? 898 01:20:23,723 --> 01:20:25,995 Покрените безбедносну проверу система, 899 01:20:32,619 --> 01:20:34,315 шта то радиш? 900 01:20:37,740 --> 01:20:39,147 Имам га. 901 01:20:40,747 --> 01:20:41,739 Умри. 902 01:20:45,643 --> 01:20:47,052 Уживо. 903 01:20:51,564 --> 01:20:52,971 Јеси ли схватио? 904 01:20:56,012 --> 01:20:57,579 Јасно? 905 01:20:58,188 --> 01:20:59,211 Схватио сам. 906 01:21:05,739 --> 01:21:07,947 Спреман? Један, два, три. 907 01:21:08,907 --> 01:21:10,635 Један, два, три. 908 01:21:19,788 --> 01:21:22,156 Чекај. Није добро. Није добро. Нови план! 909 01:21:22,380 --> 01:21:23,948 - Свиђа ми се. - Не! 910 01:21:50,125 --> 01:21:51,692 па... 911 01:21:53,036 --> 01:21:56,108 ...то је ново. - Да. 912 01:21:57,004 --> 01:21:59,372 Сада смо слободни. 913 01:22:02,797 --> 01:22:03,820 Слатко, слатко, слатко 914 01:22:04,045 --> 01:22:06,860 Трчи брзо, она не Али она плива јако добро 915 01:22:07,052 --> 01:22:09,740 Трка кроз воду Замахнувши репом 916 01:22:09,932 --> 01:22:12,717 Она је моја мала сирена 917 01:22:22,252 --> 01:22:24,141 Массарде, твоји пакети нису стигли, 918 01:22:24,364 --> 01:22:25,741 Очигледно су се изгубили у пустињи, 919 01:22:25,933 --> 01:22:28,749 - Да, чуо сам. - Реци ми, Ивес, докторе? 920 01:22:28,941 --> 01:22:31,084 - Обећај ми да је мртва. - Ох, да, да. 921 01:22:31,276 --> 01:22:33,709 Било је срамота испасти преко жене, зар не? 922 01:22:33,933 --> 01:22:35,245 Генерале, дошао сам да вам кажем 923 01:22:35,437 --> 01:22:37,549 мислим да треба да суспендујемо пошиљке отпада у постројење 924 01:22:37,741 --> 01:22:38,989 - За сада. - Глупости. 925 01:22:39,181 --> 01:22:42,541 Све су границе затворене. Болесници су или у карантину или мртви. 926 01:22:42,765 --> 01:22:46,157 Нисам потрошио сва та средства само да видим како ми се профит смањује. 927 01:22:46,413 --> 01:22:47,853 Да, али имам добре разлоге веровати 928 01:22:48,109 --> 01:22:49,837 токсини су у реци Нигер. 929 01:22:50,029 --> 01:22:53,357 Онда проблем више није наш, али код наших суседа низводно. 930 01:22:53,613 --> 01:22:55,085 Ускоро ће сазнати. Американци јесу. 931 01:22:55,309 --> 01:22:59,181 У реду, Ивес, како хоћеш. Затворите постројење. 932 01:22:59,405 --> 01:23:02,797 Али ваша плаћања мени наставиће се. 933 01:23:03,501 --> 01:23:05,198 ОК? 934 01:23:05,774 --> 01:23:08,366 Не брини. То је Африка. 935 01:23:08,558 --> 01:23:11,469 Никога није брига за Африку. 936 01:23:14,510 --> 01:23:16,685 Ова фотографија је снимљена пре 24 сата. 937 01:23:17,421 --> 01:23:19,886 Обично, Казим воли да задржи своје тенкове где може да их види, 938 01:23:20,141 --> 01:23:22,029 у случају да људи постану жустри. 939 01:23:22,253 --> 01:23:25,070 Овај, снимљен пре четири сата, 940 01:23:25,262 --> 01:23:28,109 приказује тенкове који се мобилишу на север у пустињу. 941 01:23:28,301 --> 01:23:31,598 И моја претпоставка, а интелигенција то подржава, 942 01:23:31,790 --> 01:23:35,086 - Траже твоје момке. - Па, прво ћемо их морати пронаћи. 943 01:23:35,278 --> 01:23:36,590 Већ јесмо. 944 01:23:36,782 --> 01:23:39,086 Јуче су се појавили у селу Туарега 945 01:23:39,278 --> 01:23:42,862 - Око 200 миља северозападно од Гаоа. - То је у домету. 946 01:23:43,054 --> 01:23:44,942 Могао би убацити хеликоптере тамо ако си летео ноћу. 947 01:23:45,166 --> 01:23:48,014 - Али твоји момци су већ отишли. - Лево? Где? Где идете? 948 01:23:48,238 --> 01:23:51,406 Па, на основу њиховог понашања до сада... 949 01:23:53,069 --> 01:23:54,317 ...немам појма. 950 01:25:13,902 --> 01:25:16,975 - Дирк. - Да, да, да. Видим то. 951 01:25:22,767 --> 01:25:25,935 Па, то се не виђа сваки дан. 952 01:25:38,735 --> 01:25:42,159 Кладим се у 100 тамо је комплет алата. 953 01:25:42,383 --> 01:25:46,960 Не желим да падам твоја луда парада, друже, 954 01:25:47,152 --> 01:25:50,063 али мислим да не можемо да поправимо ову ствар. 955 01:26:26,352 --> 01:26:28,879 - Још мало лево, Ал. - Лево. 956 01:26:31,375 --> 01:26:35,152 Да, то је то, управо тамо. Тамо. Пријављени смо, душо. 957 01:26:57,136 --> 01:26:58,640 - Здраво. - Хеј, адмирале. 958 01:26:58,864 --> 01:27:00,240 - Дирк? - Како си? 959 01:27:00,432 --> 01:27:03,056 Ох, Дирк, хвала Богу, Где си дођавола? 960 01:27:03,281 --> 01:27:07,056 Па, то је проклето добро питање. Слушај, имам лоше вести. 961 01:27:07,248 --> 01:27:09,456 Твој друг, Ив Масард, он има индустријску фабрику 962 01:27:09,648 --> 01:27:11,825 то је избацивање смртоносних токсина у Нигер. 963 01:27:12,017 --> 01:27:15,056 - Массарде? Ох, Христе. - Мислим да има Еву у својој фабрици. 964 01:27:15,248 --> 01:27:17,840 Што ће, надамо се, бити наша следећа станица. 965 01:27:18,032 --> 01:27:21,680 Па, имам нешто за тебе. Руди има хемију овде 966 01:27:21,872 --> 01:27:25,328 то каже да то цурење није затворено Што пре, стићи ће до океана, 967 01:27:25,553 --> 01:27:29,329 Када се то деси, то ће бити нула за атлантску верзију Чернобила. 968 01:27:29,521 --> 01:27:30,929 - Схватам. - Имам још нешто, 969 01:27:31,153 --> 01:27:33,265 Чуо сам да је Казим је мобилисао своје трупе 970 01:27:33,488 --> 01:27:34,928 и иде преко пустиње. 971 01:27:35,185 --> 01:27:37,328 Требали би нам неки озбиљни мишићи овде, адмирале. 972 01:27:37,553 --> 01:27:39,761 Па, нећеш га добити. Није довољно брзо. 973 01:27:39,953 --> 01:27:42,320 Добијам ДЦ два корака. 974 01:27:42,545 --> 01:27:44,497 - И ово мора да се уради... - Јуче. Имам га. 975 01:27:44,720 --> 01:27:46,289 Хеј! 976 01:27:46,961 --> 01:27:48,593 - Дирк? - Да? 977 01:27:48,785 --> 01:27:50,672 Не могу да тражим од вас да идете сами. 978 01:27:50,897 --> 01:27:53,105 Па, то је велика част, господине. 979 01:27:53,297 --> 01:27:54,929 Знаш да никад не мораш. 980 01:28:09,009 --> 01:28:11,281 Нема више времена, Модибо. 981 01:28:11,473 --> 01:28:14,705 Сада је ваша шанса да погодите Казима где заиста боли. 982 01:28:15,089 --> 01:28:17,393 Имамо само малокалибарско оружје. 983 01:28:17,585 --> 01:28:20,081 Нису употребљиви против бетона и тешких митраљеза. 984 01:28:20,497 --> 01:28:22,513 Али имате моћ у бројевима. 985 01:28:22,737 --> 01:28:25,617 Нападамо када он то не чини очекујте то. Морамо покушати. 986 01:28:25,842 --> 01:28:29,490 Знаш ли шта је Казимов рат са нама је моје људе коштало живота? 987 01:28:29,682 --> 01:28:33,234 - У сиромаштву и болести које изазива? - Онда пођи са нама. 988 01:28:33,522 --> 01:28:34,609 И хајде да завршимо. 989 01:28:37,521 --> 01:28:41,778 Не могу приуштити да имам своје људе заклани у фронталном нападу. 990 01:28:41,970 --> 01:28:44,658 Не можемо са тобом. 991 01:28:44,850 --> 01:28:46,737 разумем. 992 01:28:48,849 --> 01:28:50,994 У реду, имамо још једну идеју. 993 01:28:55,602 --> 01:28:57,842 Могу ли да позајмим твој ауто? 994 01:29:15,922 --> 01:29:17,618 Казим. Казим! 995 01:29:28,018 --> 01:29:29,938 Јесте ли ишли тамо, зар не? 996 01:29:30,290 --> 01:29:31,282 ти? 997 01:29:31,858 --> 01:29:33,234 Здраво. како си? 998 01:29:43,378 --> 01:29:45,746 Закара, иди по доктора. 999 01:29:50,323 --> 01:29:51,794 Напред. идемо. 1000 01:29:57,874 --> 01:30:00,754 - Где су сви? - Не знам, корпоративно повлачење? 1001 01:30:01,939 --> 01:30:03,346 Иди. 1002 01:30:04,114 --> 01:30:07,987 Нешто овде није у реду, Ал. Ово место је потпуно пусто. 1003 01:30:17,235 --> 01:30:18,898 Модибо. 1004 01:30:27,123 --> 01:30:28,051 Нема никога код куће. 1005 01:30:28,915 --> 01:30:30,322 - Хеј, Ал? - Да. 1006 01:30:30,547 --> 01:30:33,139 Шта бисте радили да сте у вези да буде изложен као највећи загађивач 1007 01:30:33,331 --> 01:30:34,611 модерног времена? 1008 01:30:34,803 --> 01:30:36,307 не знам. Кандидовати се за председника? 1009 01:30:36,531 --> 01:30:38,931 - Сакрио би доказе, зар не? - Да, тачно. 1010 01:30:39,155 --> 01:30:40,563 Како? 1011 01:30:40,755 --> 01:30:42,867 Како сакрити 50 тона индустријског отпада 1012 01:30:43,059 --> 01:30:44,691 а да то нико не примети? 1013 01:30:46,675 --> 01:30:48,115 Не знаш. 1014 01:30:49,779 --> 01:30:53,939 - Он ће разнети место, Ал. - То није баш суптилно. 1015 01:30:54,131 --> 01:30:55,955 То је оно што ће он да уради. 1016 01:30:56,403 --> 01:30:58,899 Зато је напуштено. Нека изгледа као индустријска несрећа, 1017 01:30:59,123 --> 01:31:00,531 - И хода. - То је добра идеја. 1018 01:31:00,723 --> 01:31:02,739 - Не, не баш. - Зашто? 1019 01:31:02,963 --> 01:31:04,659 Токсини био би затворен под земљом, 1020 01:31:04,851 --> 01:31:07,347 и не би било начина да их садржи, Ал. 1021 01:31:07,571 --> 01:31:10,803 Види, да сруши ово место, он би потребно 20 или 30 војних уређаја, 1022 01:31:10,995 --> 01:31:13,268 све ожичено за истовремену детонацију. 1023 01:31:13,460 --> 01:31:17,300 То никада не би изгледало као несрећа. Осим ако један централно постављен уређај 1024 01:31:17,555 --> 01:31:21,236 преусмерио сву ускладиштену енергију биљке у једну огромну експлозију. 1025 01:31:21,428 --> 01:31:22,931 - Што би изгледало као несрећа. - Да. 1026 01:31:23,187 --> 01:31:24,884 Па, морамо узети ту бомбу, Ал. 1027 01:31:25,076 --> 01:31:27,443 Не, ја ћу пронаћи бомбу, добијаш девојку. 1028 01:31:28,403 --> 01:31:29,332 Договорено. 1029 01:31:43,540 --> 01:31:45,172 То је то. 1030 01:31:50,099 --> 01:31:52,788 Схватио сам. Бомба у бурету. 1031 01:32:08,596 --> 01:32:09,524 Хајде. 1032 01:32:27,669 --> 01:32:30,516 Улази. Вади нас одавде. Одмах! 1033 01:32:30,708 --> 01:32:32,181 Хајде, идемо! 1034 01:32:45,621 --> 01:32:49,301 - Ева. Напоље, напоље, напоље! - Не пуцај! 1035 01:32:50,709 --> 01:32:53,460 - Одбиј. Одбиј! Покрет! - Полако. 1036 01:32:53,685 --> 01:32:55,605 Извињавам се, г. Питт. 1037 01:32:56,436 --> 01:32:58,965 - Ово није оно што изгледа. - Јесам ли нешто пропустио? 1038 01:32:59,637 --> 01:33:01,428 Видео сам твоју отровну депонију. 1039 01:33:01,908 --> 01:33:05,525 Видео сам болесне жене Туарега и деца, и видео сам мртве у Аселару. 1040 01:33:05,717 --> 01:33:07,188 - Изоставио сам нешто? - Дирк! 1041 01:33:10,325 --> 01:33:12,693 Склоните ову ствар одавде, брзо! Остани овде и не мрдај! 1042 01:33:40,213 --> 01:33:41,141 Стани! 1043 01:33:42,358 --> 01:33:43,798 Ева! 1044 01:33:44,374 --> 01:33:47,446 Подигни нас 1000 метара и заокружите биљку. 1045 01:34:02,902 --> 01:34:04,309 Даљински систем активиран, 1046 01:34:04,565 --> 01:34:07,510 Сво особље, померите се у одређене сигурносне зоне, 1047 01:34:42,038 --> 01:34:43,414 Покрените позиционирање огледала, 1048 01:35:43,351 --> 01:35:46,103 Температурни праг, 10 процената, 1049 01:36:06,103 --> 01:36:07,511 Хајде. Хајде. 1050 01:36:51,255 --> 01:36:53,208 Започните сагоревање, 1051 01:36:53,720 --> 01:36:58,008 За пет, четири, три, 1052 01:36:58,551 --> 01:37:00,471 два, један, 1053 01:37:28,472 --> 01:37:30,648 Упозорење: Откривен је квар, 1054 01:37:30,840 --> 01:37:33,144 Покрени хитно искључење, 1055 01:37:33,336 --> 01:37:36,120 Хвала вам и пријатан дан... 1056 01:37:36,920 --> 01:37:38,680 Водите нас одавде, брзо. 1057 01:37:42,008 --> 01:37:43,321 Ева. 1058 01:37:44,824 --> 01:37:47,128 Колико пута хоћу ли морати да спасем твоје дупе? 1059 01:37:47,320 --> 01:37:49,976 Па, у случају да нисте приметили, Ја сам заправо спасио твоју. 1060 01:37:50,168 --> 01:37:51,160 Нисам био у опасности. 1061 01:37:51,385 --> 01:37:53,977 - Ох, не? - Не, смислио бих нешто. 1062 01:37:54,169 --> 01:37:55,256 Дођи овамо. 1063 01:37:57,304 --> 01:37:59,128 Морамо да идемо. 1064 01:38:12,280 --> 01:38:14,233 Хеј, шта је са костимима? 1065 01:38:15,577 --> 01:38:17,368 Униформе? То је његова идеја. 1066 01:38:18,105 --> 01:38:21,241 Хеј, узгред, са овим планом твоји, имамо ли довољно бензина? 1067 01:38:21,433 --> 01:38:23,800 Ох, престани да будеш тако негативан, Ал. 1068 01:38:43,961 --> 01:38:45,849 - Долази око нас 6. - Да. 1069 01:38:48,665 --> 01:38:51,513 Казим је. Хеј, можда жели свој ауто назад. 1070 01:39:19,226 --> 01:39:21,689 Ал, да ли си донео неки од експлозива од Массардеа? 1071 01:39:21,945 --> 01:39:23,162 - Нисам их могао наћи. - Ал. 1072 01:39:23,354 --> 01:39:24,410 - Нисам имао времена. - Ал! 1073 01:39:24,665 --> 01:39:26,042 Наравно да сам донео експлозив! 1074 01:39:26,234 --> 01:39:28,730 Ева, надам се да не бацаш као девојка. 1075 01:39:42,554 --> 01:39:43,994 Он долази около. 1076 01:39:54,138 --> 01:39:56,058 Ал, треба ми врата одмах! 1077 01:40:09,114 --> 01:40:10,810 Ох, мој шешир! 1078 01:40:12,282 --> 01:40:13,562 Проклетство! 1079 01:40:22,266 --> 01:40:23,739 Ок, ево плана. 1080 01:40:23,994 --> 01:40:26,778 Ева, седи на задње седиште иза мене. Иди! 1081 01:40:26,970 --> 01:40:27,898 - Ал? - Да. 1082 01:40:28,090 --> 01:40:30,234 - Дај јој ту врећу експлозива. - Имам те! 1083 01:40:30,426 --> 01:40:31,962 У реду, држи се! 1084 01:40:33,882 --> 01:40:34,810 Да. 1085 01:40:37,210 --> 01:40:41,050 Ева, требаш ми да бациш завежљај динамита у ту падину 1086 01:40:41,274 --> 01:40:42,651 сваки пут кад кажем. Цомпренде? 1087 01:40:42,843 --> 01:40:43,962 - Да. - У реду. 1088 01:40:45,978 --> 01:40:47,034 добро сам! 1089 01:40:50,970 --> 01:40:52,187 Одмах! 1090 01:40:58,554 --> 01:41:01,179 Извуци нас. Помери се. Покрет! 1091 01:41:04,475 --> 01:41:06,875 - Дирк, треба нам заклон! - Радим на томе! 1092 01:41:24,091 --> 01:41:26,459 Ох, мој Боже. 1093 01:41:36,827 --> 01:41:39,004 Хајде, Ева. Идемо, идемо. 1094 01:41:39,964 --> 01:41:41,147 Хајде! 1095 01:41:46,171 --> 01:41:47,740 Покрет, покрет! 1096 01:41:53,659 --> 01:41:55,739 Ева, помози ми да копам. Хајде, идемо, идемо! 1097 01:41:59,932 --> 01:42:01,019 - Како изгледамо, Ал? - Супер. 1098 01:42:03,004 --> 01:42:04,348 Копајте брже! 1099 01:42:05,116 --> 01:42:06,172 Треба ми мала помоћ, Ал. 1100 01:42:14,011 --> 01:42:15,036 Иди. 1101 01:42:19,900 --> 01:42:20,923 - Ал? - Да. 1102 01:42:21,148 --> 01:42:23,676 Нисте видели никакве додатне резервоаре за гориво на ту птицу, зар не? 1103 01:42:23,899 --> 01:42:25,756 - Не, нисам видео ниједну. - То значи да само има 1104 01:42:25,948 --> 01:42:27,355 Остало је 20 до 30 минута времена лета. 1105 01:42:27,580 --> 01:42:30,940 Ови зидови су дебели око 2 стопе са двоструким челичним премазом, 1106 01:42:31,196 --> 01:42:35,324 тако да нема шансе да његови меци дођу нама. Само седимо чврсто, чекамо га да изађе. 1107 01:42:35,516 --> 01:42:36,604 Ева, доле! 1108 01:42:43,644 --> 01:42:45,820 - Реци, Дирк? - Да. 1109 01:42:46,364 --> 01:42:48,828 Хоћеш да разговараш са мном кроз то опет? 1110 01:42:49,052 --> 01:42:51,836 - Оклопни меци. - Да. 1111 01:42:52,284 --> 01:42:53,916 - Јеси ли добро? - Да. 1112 01:42:54,588 --> 01:42:55,516 добро сам. 1113 01:43:09,917 --> 01:43:11,324 Хеј, Ал. 1114 01:43:11,516 --> 01:43:12,860 - Не, Дирк. - Ох, да. 1115 01:43:13,052 --> 01:43:14,333 Не, никад неће успети. 1116 01:43:14,525 --> 01:43:16,956 - Зашто не? - Стара је 150 година. 1117 01:43:17,180 --> 01:43:18,461 Али, Ал, једва да је икада коришћен. 1118 01:43:18,653 --> 01:43:21,500 - Вероватно ће нас разнети! - Па, онда ћемо бар погинути у борби. 1119 01:43:21,725 --> 01:43:24,029 - Да, то је утешно. - Морамо да отворимо ту луку за оружје. 1120 01:43:24,221 --> 01:43:25,469 Шта дођавола радимо, момци? 1121 01:43:29,981 --> 01:43:31,709 - Морам да идем напоље. - У реду, иди. 1122 01:43:43,388 --> 01:43:44,893 Део грађанског рата... 1123 01:43:49,021 --> 01:43:50,333 То је то, Ал. 1124 01:44:05,405 --> 01:44:06,845 - Јеси ли добро? - Да. 1125 01:44:07,773 --> 01:44:09,277 Следећи пут иди. 1126 01:44:09,533 --> 01:44:10,941 - Шта ти је дођавола требало толико дуго? - Шта? 1127 01:44:11,197 --> 01:44:12,477 - Хеј, момци. - Стао сам на кафу. 1128 01:44:12,669 --> 01:44:14,077 - Добити признаницу? - Да, имам признаницу. 1129 01:44:14,301 --> 01:44:15,869 - И ја сам ти набавио. - Најбољи си, Ал. 1130 01:44:16,093 --> 01:44:18,558 Знаш шта? Чак ћу те ухватити новац од Сандецкера. 1131 01:44:18,781 --> 01:44:20,637 - Момци! - Шта? 1132 01:44:23,613 --> 01:44:24,637 Ох, супер. 1133 01:44:25,758 --> 01:44:26,941 Сада смо стварно у невољи. 1134 01:44:27,966 --> 01:44:29,437 - Долазе! - Доле! 1135 01:44:36,733 --> 01:44:37,950 У реду. 1136 01:44:38,269 --> 01:44:40,189 Ако срушимо Казима, војска ће се предати. 1137 01:44:40,446 --> 01:44:42,013 - Одсеци главу змији... - Тело умире. 1138 01:44:42,270 --> 01:44:44,541 Тачно. Требаће нам топовска кугла, барут и фитили. 1139 01:44:44,733 --> 01:44:47,262 - Ја ћу узети топовско ђуле. - Ева, требаш ми да нађеш осигураче. 1140 01:44:47,486 --> 01:44:48,798 Биће у кутији ове величине. 1141 01:44:48,990 --> 01:44:51,134 Нешто изгледају као штапићи шаргарепе. Иди. 1142 01:45:17,182 --> 01:45:18,590 - 150 јарди! - Како се осећаш, Ал? 1143 01:45:18,846 --> 01:45:20,094 - Имам их! - Добро, добро, добро. 1144 01:45:21,182 --> 01:45:22,302 Инцоминг! 1145 01:45:43,006 --> 01:45:46,334 Џеферсон Дејвис је имао како много узорака направљено? 1146 01:45:49,118 --> 01:45:51,103 - Хајде да извадимо тај топ кроз прозор. - Да. 1147 01:45:52,414 --> 01:45:54,206 На број три, повући ћемо. Спреман, Ал? 1148 01:45:54,398 --> 01:45:55,966 - Спреман. - Један, два, три. 1149 01:46:08,383 --> 01:46:09,759 - Да! - То је то! 1150 01:46:15,519 --> 01:46:17,055 - Подигни ме на 30 степени, Ал. - Да. 1151 01:46:20,607 --> 01:46:21,919 Схватио сам. 1152 01:46:43,775 --> 01:46:46,303 Тако сам уморан од пуцања на мене! 1153 01:46:46,591 --> 01:46:49,503 Држите своје позиције. Осигурајте подручје. завршићу ово. 1154 01:47:16,415 --> 01:47:17,375 Иди! Иди! 1155 01:47:36,095 --> 01:47:37,120 Не! Набавите га одмах! 1156 01:47:38,144 --> 01:47:39,551 Извади га! 1157 01:47:48,864 --> 01:47:49,824 - Да! - Да! 1158 01:47:53,920 --> 01:47:55,168 - Да! - Да! 1159 01:47:55,360 --> 01:47:57,248 - Да! - Да! 1160 01:47:58,080 --> 01:47:59,360 - Да! - Да! 1161 01:48:14,112 --> 01:48:15,873 Погледај, погледај, погледај, погледај, погледај. 1162 01:48:20,736 --> 01:48:22,656 Изгледа да си убио змију. 1163 01:48:24,000 --> 01:48:24,928 Нема шансе 1164 01:48:25,152 --> 01:48:28,000 - То је требало да упали, зар не? - То је требало да упали. 1165 01:49:25,249 --> 01:49:26,753 - Да! - Да! 1166 01:49:35,425 --> 01:49:37,249 Да! 1167 01:49:42,850 --> 01:49:47,746 Знате, са наше тачке гледишта, сјајна ствар је што смо затворили биљку. 1168 01:49:47,969 --> 01:49:49,282 Река је сигурна. 1169 01:49:49,474 --> 01:49:52,162 И такође разумем СЗО управља 1170 01:49:52,354 --> 01:49:56,482 антитоксин у селима формулисан из узорака др Рохаса. 1171 01:49:56,674 --> 01:49:58,913 - Боље икад него никад. - Апсолутно. 1172 01:49:59,137 --> 01:50:04,002 Тако да верујем у ваш рад Тексас иде добро? 1173 01:50:04,258 --> 01:50:06,114 Гиордино је на послу, уверивши се у све 1174 01:50:06,306 --> 01:50:08,034 стиже тамо где треба да иде, 1175 01:50:08,226 --> 01:50:11,682 - У реду! - Реци, вероватно није тачно, 1176 01:50:11,905 --> 01:50:16,513 али да ли сам чуо гласине да их има Америчко злато на броду, у Тексасу? 1177 01:50:16,705 --> 01:50:19,105 Стварно? Буди фин да је истина. 1178 01:50:19,330 --> 01:50:22,690 Не. Уверавам вас, нема злата тамо који припадају У.С. 1179 01:50:24,673 --> 01:50:27,042 Адмирале, администрација био веома импресиониран 1180 01:50:27,266 --> 01:50:30,466 са начином на који сте убрзали сва бирокрација овде доле. 1181 01:50:30,690 --> 01:50:33,058 - Желели би да склопе НУМА у... - Не, хвала. 1182 01:50:33,250 --> 01:50:35,394 Никада више нећу радити у влади. 1183 01:50:35,586 --> 01:50:37,954 Што је управо оно рекли су да ћеш рећи. 1184 01:50:38,690 --> 01:50:41,570 Видите, они нуде пуна средства у замену за 1185 01:50:41,794 --> 01:50:44,066 повремени споредни посао за добре момке. 1186 01:50:44,258 --> 01:50:47,330 - Ко одлучује ко су добри момци? - Радите само послове које желите. 1187 01:50:51,106 --> 01:50:53,474 - Треба ми нова јахта. - Схватио си. 1188 01:50:54,467 --> 01:50:56,195 - А Рудију су потребни нови компјутери. - Не, не, не. 1189 01:50:56,387 --> 01:50:57,762 Готово. 1190 01:51:02,627 --> 01:51:04,482 Има јос једна ствар. 1191 01:51:15,042 --> 01:51:17,634 Немар је сива зона закона, Ив. 1192 01:51:17,858 --> 01:51:20,930 Ако се приступи правим људима и поступано на прави начин, 1193 01:51:21,122 --> 01:51:23,747 Мислим да избегавамо кривично гоњење у потпуности. 1194 01:51:45,091 --> 01:51:49,347 Није лоше, а? ти, ја, залив Монтереј. 1195 01:51:52,451 --> 01:51:53,827 Знаш, размишљао сам. 1196 01:51:54,499 --> 01:51:56,739 Сећате се тог дана у пустињи? 1197 01:51:56,931 --> 01:51:59,299 Са аутом, динамит, 1198 01:51:59,523 --> 01:52:02,083 Казим нас јури хеликоптером? 1199 01:52:02,307 --> 01:52:04,195 Да? 1200 01:52:04,387 --> 01:52:08,195 Има нешто што сам хтео да кажем теби да никад нисам имао прилику. 1201 01:52:08,771 --> 01:52:10,243 Шта је то? 1202 01:52:13,539 --> 01:52:15,700 Бацаш као девојка. 1203 01:52:16,740 --> 01:52:18,787 Хеј! Знаш!