1 00:00:29,279 --> 00:00:30,781 Una lectura de la primera carta. 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,781 Una lectura de la primera carta. 3 00:00:30,864 --> 00:00:33,242 de san pablo a los corintios. 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 "Hermanos y hermanas... 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 "Hermanos y hermanas... 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,456 He aquí os digo un misterio. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,919 No nos quedaremos dormidos... 8 00:00:44,795 --> 00:00:46,380 pero todos seremos cambiados 9 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 en un abrir y cerrar de ojos a la última trompeta. 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,091 en un abrir y cerrar de ojos a la última trompeta. 11 00:00:51,218 --> 00:00:52,511 Por lo que es corruptible 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 debe vestirse con incorruptibilidad, 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,264 debe vestirse con incorruptibilidad, 14 00:00:55,430 --> 00:00:57,891 y lo que es mortal debe vestir su..." 15 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 Sr. Savino, Señorita Ramos, más despacio. 16 00:02:22,934 --> 00:02:25,729 Sr. Savino, Señorita Ramos, más despacio. 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,564 Lo siento, señorita Hathaway. 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,752 "Aquí en la Inmaculada Concepción, 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,752 "Aquí en la Inmaculada Concepción, 20 00:02:48,877 --> 00:02:51,880 nos enorgullecemos de crear un ambiente acogedor. 21 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 Sin embargo, la manera reservada 22 00:02:54,007 --> 00:02:55,509 en el cual te has comportado 23 00:02:55,634 --> 00:02:56,968 y el camino ha salido a la luz, 24 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 el tablero 25 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 siente que es mejor anular esto 26 00:02:58,679 --> 00:03:01,098 siente que es mejor anular esto 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,891 ante la Arquidiócesis se involucra 28 00:03:03,016 --> 00:03:05,936 y los medios se enteran. 29 00:03:06,645 --> 00:03:08,814 Desafortunadamente, no podemos ofrecerle cualquier tipo de indemnización 30 00:03:08,939 --> 00:03:12,567 debido a motivos poco éticos para la separación." 31 00:03:08,939 --> 00:03:12,567 debido a motivos poco éticos para la separación." 32 00:03:15,070 --> 00:03:17,614 lo siento No podemos apoyar su estilo de vida. 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,158 ¿Estilo de vida? 34 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 Me siento fatal. 35 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 No, no lo haces. 36 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 No, no lo haces. 37 00:03:25,455 --> 00:03:27,833 Oh, está por todo Facebook. 38 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 estoy sorprendido Incluso viniste hoy. 39 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 estoy sorprendido Incluso viniste hoy. 40 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Gran foto, por cierto. 41 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 No hago Facebook. Eso es parte de mi contrato. 42 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 No hago Facebook. Eso es parte de mi contrato. 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,887 Oh, bueno, también es parte. de tu contrato 44 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 que podemos separarte de tu empleo 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,890 que podemos separarte de tu empleo 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 a nuestra discreción. 47 00:03:45,392 --> 00:03:47,894 ¿Al menos yo ¿Podré despedirme de mis hijos? 48 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 Oh, espera, espera, espera, eso causaría algo... 49 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ...desagradable. 50 00:03:53,859 --> 00:03:55,068 ...disgusto. 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 Ah, ¿no crees? 52 00:03:58,071 --> 00:03:59,990 ¿Después de siete años? 53 00:04:00,949 --> 00:04:03,910 De los 22 estudiantes que tienes, 54 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 um, 17 padres llamaron hoy 55 00:04:04,077 --> 00:04:06,496 um, 17 padres llamaron hoy 56 00:04:06,580 --> 00:04:10,333 y dijo que sus hijos no asistirá a la escuela 57 00:04:10,500 --> 00:04:11,877 esta mañana, 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,337 y de los cinco restantes, 59 00:04:14,463 --> 00:04:15,714 tres de los cuales, 60 00:04:15,839 --> 00:04:18,258 ni hablan, ni leen, 61 00:04:15,839 --> 00:04:18,258 ni hablan, ni leen, 62 00:04:18,383 --> 00:04:20,343 ni escribir inglés, 63 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 y los... uh, los dos restantes 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 están en ayuda financiera, beca completa, 65 00:04:22,345 --> 00:04:24,306 están en ayuda financiera, beca completa, 66 00:04:24,473 --> 00:04:27,809 para que no lo sean... Um, no hablarán. 67 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Así es. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 Así es. 69 00:04:32,314 --> 00:04:33,648 - Entonces, ¿ahora qué? - Mmm. 70 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Bueno, toma tus cosas. y vete. 71 00:04:33,815 --> 00:04:37,110 Bueno, toma tus cosas. y vete. 72 00:04:44,493 --> 00:04:46,620 Pero, quiero decir, solo para tu información, 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 cuando eras, eh, postulando para este puesto, 74 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 cuando eras, eh, postulando para este puesto, 75 00:04:50,040 --> 00:04:52,250 había mucha gente compitiendo para el mismo trabajo 76 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 quienes estaban más calificados que tú, 77 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 pero nos dijeron ser progresista, 78 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 pero nos dijeron ser progresista, 79 00:04:56,421 --> 00:04:59,925 así que seguimos adelante con la mujer afroamericana. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,219 Ya sabes, simplemente decidimos 81 00:05:02,302 --> 00:05:05,096 solo tenemos un poco más de lo que esperábamos. 82 00:05:09,434 --> 00:05:10,811 Lucharé contra esto. 83 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 realmente quieres para poner a nuestros estudiantes, 84 00:05:11,269 --> 00:05:12,896 realmente quieres para poner a nuestros estudiantes, 85 00:05:13,063 --> 00:05:14,731 nuestra escuela, a través de todo eso? 86 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 Uh, lo amas tanto, has estado aquí siete años, 87 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 vas a contratar un abogado, Vas a buscar un abogado. 88 00:05:16,858 --> 00:05:19,194 vas a contratar un abogado, Vas a buscar un abogado. 89 00:05:19,319 --> 00:05:20,529 ¿Qué pasa con la Iglesia católica? 90 00:05:20,695 --> 00:05:21,738 no piensas tienen abogados? 91 00:05:21,863 --> 00:05:25,033 Abogados muy malos, muy malos. 92 00:05:21,863 --> 00:05:25,033 Abogados muy malos, muy malos. 93 00:05:25,200 --> 00:05:27,953 ¿Tu me entiendes? ¿Cómo vas a pagar esa factura? 94 00:05:28,078 --> 00:05:29,579 Ahora, lo estoy... lo siento 95 00:05:29,663 --> 00:05:32,624 que no estamos siendo sensibles 96 00:05:29,663 --> 00:05:32,624 que no estamos siendo sensibles 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,085 a tus elecciones, 98 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 pero esta es la Iglesia Católica. 99 00:05:35,168 --> 00:05:37,379 pero esta es la Iglesia Católica. 100 00:05:47,222 --> 00:05:49,891 Betsy Holanda. 101 00:05:47,222 --> 00:05:49,891 Betsy Holanda. 102 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 Dijiste que volvería y todavía no ha vuelto. 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 Está bien Puedes volver a la cama, por favor. 104 00:06:17,168 --> 00:06:19,588 Está bien Puedes volver a la cama, por favor. 105 00:06:20,380 --> 00:06:22,632 Es FTM, ¿recuerdas? Tienes que preparar el desayuno. 106 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 ¿FTM? FTM... 107 00:06:22,716 --> 00:06:24,593 ¿FTM? FTM... 108 00:06:24,759 --> 00:06:26,136 ¿Hembra el macho? 109 00:06:27,345 --> 00:06:31,224 - Lunes de tostadas francesas. - Lunes. Lunes. 110 00:06:27,345 --> 00:06:31,224 - Lunes de tostadas francesas. - Lunes. Lunes. 111 00:06:31,433 --> 00:06:32,893 Oh. Gracias. 112 00:06:33,018 --> 00:06:35,103 Está bien, vámonos. Vamos. Gracias. 113 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Está bien, vámonos. Arriba. Te amo. Vámonos, vámonos. 114 00:06:35,270 --> 00:06:38,315 Está bien, vámonos. Arriba. Te amo. Vámonos, vámonos. 115 00:06:38,440 --> 00:06:39,649 Estás despierto. 116 00:06:39,733 --> 00:06:41,318 Enmarque esa línea de sentimiento... 117 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Enmarca tal línea de sentimiento que puede descubrir tal integridad. 118 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Enmarca tal línea de sentimiento que puede descubrir tal integridad. 119 00:06:44,738 --> 00:06:47,240 Enmarca tal línea de sentimiento que puede descubrir tal integridad. 120 00:06:47,365 --> 00:06:48,867 ¿Qué significa integridad nuevamente? 121 00:06:47,365 --> 00:06:48,867 ¿Qué significa integridad nuevamente? 122 00:06:48,992 --> 00:06:51,578 Uh, tener un alma honesta. 123 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 Oh, mierda. 124 00:06:53,830 --> 00:06:54,998 Oh, mierda. 125 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 - Los cereales no son saludables, ¿recuerdas? - Sí, lo es. 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,088 - Los cereales no son saludables, ¿recuerdas? - Sí, lo es. 127 00:07:02,213 --> 00:07:05,383 No, no lo es. Tiene azúcar añadido y todo eso. 128 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Está bien, está bien. ¿Qué tal unos huevos revueltos? 129 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Está bien, está bien. ¿Qué tal unos huevos revueltos? 130 00:07:07,344 --> 00:07:09,763 - ¿Lo suficientemente saludable? - No sabes cocinar. 131 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 - Puedo cocinar. - No, no puedes. 132 00:07:11,181 --> 00:07:12,265 Cuando comimos espaguetis 133 00:07:11,181 --> 00:07:12,265 Cuando comimos espaguetis 134 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 quemaste el pan de ajo. 135 00:07:13,934 --> 00:07:15,268 Oh, entonces me vas a culpar hasta el día de mi muerte 136 00:07:15,393 --> 00:07:16,645 ¿Para más errores en la cocina? 137 00:07:16,770 --> 00:07:17,854 Oh, ya veo cómo es. 138 00:07:20,857 --> 00:07:22,692 Enmarque esa línea de sentimiento... 139 00:07:24,110 --> 00:07:26,196 Enmarque esa línea de sentimiento... 140 00:07:26,279 --> 00:07:27,447 Fóllame. 141 00:07:28,031 --> 00:07:29,866 eso puede descubrir tal integridad. 142 00:07:29,950 --> 00:07:31,409 eso puede descubrir tal integridad. 143 00:07:29,950 --> 00:07:31,409 eso puede descubrir tal integridad. 144 00:07:31,534 --> 00:07:34,079 - Quizás debería hacer una audición. - Ojalá pudieras. 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Si esto no funciona, se acabó. 146 00:07:34,454 --> 00:07:36,623 Si esto no funciona, se acabó. 147 00:07:36,748 --> 00:07:40,293 - Siempre dices eso. - Esta vez hablo en serio. 148 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 ¿Papá ya no nos ama? 149 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 Papá te ama. 150 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Él volverá. Ahora simplemente está ocupado con el trabajo. 151 00:07:47,926 --> 00:07:50,637 Él volverá. Ahora simplemente está ocupado con el trabajo. 152 00:07:51,721 --> 00:07:53,932 Pero él nunca se ha ido para trabajar antes. 153 00:07:54,057 --> 00:07:55,684 Sólo está investigando. 154 00:07:56,309 --> 00:07:57,727 ¿Qué tipo de investigación? 155 00:07:57,894 --> 00:07:59,896 Es un científico. No sé. 156 00:08:00,438 --> 00:08:02,065 Investigación científica. 157 00:08:07,946 --> 00:08:10,365 - Se fue a Francia. - ¿Qué? 158 00:08:11,658 --> 00:08:14,703 ¿Sabes cómo tu papá? ¿Es súper inteligente? 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,703 ¿Sabes cómo tu papá? ¿Es súper inteligente? 160 00:08:15,078 --> 00:08:17,163 Es incluso más inteligente que yo. 161 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 Lo sé. 162 00:08:17,288 --> 00:08:18,331 Lo sé. 163 00:08:19,124 --> 00:08:22,335 Bueno, el país de Francia. solicitó su experiencia 164 00:08:22,502 --> 00:08:24,421 para trabajar en una misión ultrasecreta. 165 00:08:22,502 --> 00:08:24,421 para trabajar en una misión ultrasecreta. 166 00:08:25,088 --> 00:08:28,925 Ahora, realmente no puedo explicarlo. porque no soy un científico. 167 00:08:29,009 --> 00:08:32,345 - Y es alto secreto. - Y es alto secreto. 168 00:08:29,009 --> 00:08:32,345 - Y es alto secreto. - Y es alto secreto. 169 00:08:33,972 --> 00:08:35,932 Pero tu papá está salvando vidas. 170 00:08:37,392 --> 00:08:39,769 Papá es un héroe. 171 00:08:39,853 --> 00:08:41,479 Bien, no seamos dramáticos ahora. 172 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 ♪ Está bien ♪ 173 00:08:41,604 --> 00:08:43,481 ♪ Está bien ♪ 174 00:08:43,606 --> 00:08:45,358 ♪ Está bien ♪ 175 00:08:45,525 --> 00:08:47,277 ♪ Con mi alma ♪ 176 00:08:47,444 --> 00:08:49,320 ♪ Con mi alma ♪ 177 00:08:47,444 --> 00:08:49,320 ♪ Con mi alma ♪ 178 00:08:49,446 --> 00:08:51,865 ♪ Está bien ♪ 179 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ♪ Está bien ♪ 180 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ♪ Está bien ♪ 181 00:08:54,534 --> 00:08:57,787 ♪ Con mi alma ♪ 182 00:08:58,288 --> 00:09:03,084 ♪ Cuando la paz es como un río ♪ 183 00:08:58,288 --> 00:09:03,084 ♪ Cuando la paz es como un río ♪ 184 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 ♪ Sigue mi camino ♪ 185 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 ♪ Sigue mi camino ♪ 186 00:09:06,546 --> 00:09:07,380 Dos, tres. 187 00:09:07,547 --> 00:09:08,840 ♪ Cuando las penas ♪ 188 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Bien. 189 00:09:10,050 --> 00:09:12,927 ♪ Como las olas del mar ruedan ♪ 190 00:09:10,050 --> 00:09:12,927 ♪ Como las olas del mar ruedan ♪ 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,512 Uno, dos, tres. 192 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 ♪ Lo que sea ♪ 193 00:09:16,139 --> 00:09:17,057 Sí. 194 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 ♪ Mi suerte ♪ 195 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 ♪ Mi suerte ♪ 196 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Adelante. 197 00:09:19,768 --> 00:09:22,437 ♪ Me has enseñado a decir ♪ 198 00:09:22,604 --> 00:09:23,521 Bien. 199 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 ♪ Está bien ♪ 200 00:09:23,646 --> 00:09:25,190 ♪ Está bien ♪ 201 00:09:25,315 --> 00:09:27,734 ♪ Está bien ♪ 202 00:09:27,859 --> 00:09:29,069 ♪ Con mi... ♪ 203 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Sé que sólo estaba tomando vino, pero también hice una quiche. 204 00:09:29,527 --> 00:09:33,573 Sé que sólo estaba tomando vino, pero también hice una quiche. 205 00:09:33,698 --> 00:09:35,700 - Veo que tenemos un nuevo miembro. - Ámbar. 206 00:09:35,825 --> 00:09:38,536 - Ámbar, eso estuvo hermoso. - ¿Eso crees? 207 00:09:35,825 --> 00:09:38,536 - Ámbar, eso estuvo hermoso. - ¿Eso crees? 208 00:09:38,661 --> 00:09:40,038 iba a cantar "Reúnanos" 209 00:09:40,163 --> 00:09:41,247 pero eso parecía demasiado exagerado. 210 00:09:41,372 --> 00:09:42,874 Y esto parecía más en mi rango. 211 00:09:41,372 --> 00:09:42,874 Y esto parecía más en mi rango. 212 00:09:42,999 --> 00:09:44,167 Y en realidad no puedo creer que nunca fuiste... 213 00:09:44,292 --> 00:09:46,336 Espera un minuto. 214 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es sábado. 215 00:09:46,503 --> 00:09:48,671 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es sábado. 216 00:09:48,797 --> 00:09:50,090 Ensayo del coro. 217 00:09:50,215 --> 00:09:51,674 Sabes que no puedes estar aquí. 218 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 No, no lo sabía. 219 00:09:52,175 --> 00:09:54,177 No, no lo sabía. 220 00:09:55,386 --> 00:09:56,763 Pero lo hago ahora. 221 00:10:08,691 --> 00:10:10,527 Felicidades. 222 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Gracias. 223 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 Gracias. 224 00:10:32,674 --> 00:10:35,218 Hola Verónica. Soy Mary Ann de Park Realty. 225 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 tengo un par que estan interesados 226 00:10:35,385 --> 00:10:36,803 tengo un par que estan interesados 227 00:10:37,095 --> 00:10:39,222 al ver el apartamento mañana de 12 a dos, 228 00:10:39,389 --> 00:10:41,683 así que si pudieras solo pon la llave... 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 ¿Qué? 230 00:10:52,902 --> 00:10:54,070 ¿Qué? 231 00:10:54,154 --> 00:10:56,239 Entrega de pizza para Verónica. 232 00:10:57,490 --> 00:10:59,492 Hola. Eh... 233 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 Uh, eres Verónica, ¿verdad? 234 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 Uh, eres Verónica, ¿verdad? 235 00:11:01,828 --> 00:11:03,371 Tú ordenaste la pizza, ¿verdad? 236 00:11:03,913 --> 00:11:04,956 ¿Hola? 237 00:11:07,333 --> 00:11:08,751 Abre la puerta. 238 00:11:13,256 --> 00:11:15,633 - Tu pizza está aquí. - Mi pizza no. 239 00:11:15,758 --> 00:11:17,010 vas a pagar para la pizza, 240 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 y lo estas dejando un buen consejo. 241 00:11:17,177 --> 00:11:18,887 y lo estas dejando un buen consejo. 242 00:11:19,053 --> 00:11:21,139 No mi pizza. 243 00:11:21,264 --> 00:11:22,891 alguien tiene que pagar para la pizza. 244 00:11:23,057 --> 00:11:24,934 No mi pizza. 245 00:11:23,057 --> 00:11:24,934 No mi pizza. 246 00:11:25,018 --> 00:11:27,562 Bien, mira, esto termina ahora. 247 00:11:28,021 --> 00:11:29,063 Sabes, siempre lo supe 248 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 hubo algo anda mal contigo. 249 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 hubo algo anda mal contigo. 250 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Eh... 251 00:11:41,492 --> 00:11:42,702 Eh... 252 00:11:48,750 --> 00:11:49,959 Hola, Izzy. 253 00:11:50,043 --> 00:11:52,754 ¿Es verdad que te estás mudando? ¿A Francia con tu papá? 254 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Sí, sí, señor. 255 00:11:53,588 --> 00:11:55,131 Sí, sí, señor. 256 00:11:55,798 --> 00:11:57,884 Mentiroso. Tu papá no está en Francia. 257 00:11:58,009 --> 00:12:00,094 - ¿Qué? - Sí, lo es. 258 00:11:58,009 --> 00:12:00,094 - ¿Qué? - Sí, lo es. 259 00:12:00,261 --> 00:12:01,638 Está en Francia. 260 00:12:01,804 --> 00:12:04,140 Jacqueline lo vio El fin de semana pasado en Lincoln Park. 261 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 besándose con un tipo de aspecto asiático. 262 00:12:04,265 --> 00:12:06,142 besándose con un tipo de aspecto asiático. 263 00:12:06,517 --> 00:12:09,062 Oye, oye. 264 00:12:09,479 --> 00:12:11,231 Ya es suficiente, amigos. 265 00:12:18,404 --> 00:12:21,616 "Puedo tener la oportunidad tener algunas peculiaridades extrañas 266 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 y restos de ingenio rotos en mí 267 00:12:21,741 --> 00:12:24,619 y restos de ingenio rotos en mí 268 00:12:24,744 --> 00:12:27,163 porque he criticado 269 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 Tanto tiempo en contra del matrimonio. 270 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 Tanto tiempo en contra del matrimonio. 271 00:12:30,333 --> 00:12:32,752 Deberán bromas y oraciones. 272 00:12:32,877 --> 00:12:35,421 y estas balas de papel del cerebro 273 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 asombra a un hombre 274 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 asombra a un hombre 275 00:12:36,756 --> 00:12:40,051 de la carrera de su humor? 276 00:12:40,176 --> 00:12:43,137 cuando dije Moriría soltero... 277 00:12:40,176 --> 00:12:43,137 cuando dije Moriría soltero... 278 00:12:45,848 --> 00:12:49,185 No pensé que debería vivir hasta que me casé." 279 00:12:45,848 --> 00:12:49,185 No pensé que debería vivir hasta que me casé." 280 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 - Gracias. - Gracias. 281 00:12:53,898 --> 00:12:56,359 - Gracias. - Gracias. 282 00:12:58,653 --> 00:13:01,614 - Puedo hacerlo de otra manera o... - Eso fue suficiente. 283 00:12:58,653 --> 00:13:01,614 - Puedo hacerlo de otra manera o... - Eso fue suficiente. 284 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 has llegado la residencia Hathaway. 285 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 has llegado la residencia Hathaway. 286 00:13:07,120 --> 00:13:08,705 Por favor deje su nombre, número, 287 00:13:08,830 --> 00:13:10,373 y un breve mensaje después del pitido. 288 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Gracias por llamar, y Dios los bendiga. 289 00:13:10,540 --> 00:13:12,500 Gracias por llamar, y Dios los bendiga. 290 00:13:14,627 --> 00:13:16,170 Hola, papá. 291 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Mmm, es... 292 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 Mmm, es... 293 00:13:19,340 --> 00:13:20,800 es tu hijo. 294 00:13:21,884 --> 00:13:23,011 Eh... 295 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Mira, no sé por qué llamé. 296 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Mira, no sé por qué llamé. 297 00:13:25,263 --> 00:13:27,348 Yo solo, ya sabes... 298 00:13:28,099 --> 00:13:29,726 quería ver cómo estabas. 299 00:13:31,311 --> 00:13:34,981 Uh, ya sabes, ha sido, Como cinco años o lo que sea. 300 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Sólo... 301 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Sólo... 302 00:13:38,234 --> 00:13:40,278 ya sabes, se siente como si el tiempo pasara 303 00:13:40,403 --> 00:13:41,654 y a veces siento que 304 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 nunca vamos a volvernos a ver. 305 00:13:41,821 --> 00:13:43,406 nunca vamos a volvernos a ver. 306 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Oye, mira, Yo... yo... lo siento. 307 00:13:46,075 --> 00:13:48,494 Oye, mira, Yo... yo... lo siento. 308 00:13:50,455 --> 00:13:53,082 Ya sabes, deseo a veces, como, podría... 309 00:13:54,917 --> 00:13:56,252 cambiar quien soy. 310 00:13:56,377 --> 00:13:59,380 Como, desearía poder cambiar quién soy, ya sabes. 311 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 Pero no lo sé eso... como, esto es... 312 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 ya sabes, eso... esto es lo que soy, ya sabes. 313 00:14:05,178 --> 00:14:06,763 ya sabes, eso... esto es lo que soy, ya sabes. 314 00:14:06,888 --> 00:14:10,558 Pero, ya sabes, como dije, Sólo quería llamar porque... 315 00:14:12,435 --> 00:14:14,270 Ya sabes, si quieres que me devuelvas la llamada, eso es bueno, 316 00:14:14,437 --> 00:14:16,272 pero si. 317 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Vale, bueno, um... 318 00:14:17,106 --> 00:14:18,608 Vale, bueno, um... 319 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Sí, me tengo que ir. Yo... hablaré contigo más tarde. 320 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Hola, ¿dennydoesshakespeare.com? ¿No? 321 00:15:21,212 --> 00:15:24,048 Hola, ¿dennydoesshakespeare.com? ¿No? 322 00:15:25,091 --> 00:15:27,135 - Hola, ¿dennydoesshakespeare.com? - Uh-uh, no. 323 00:15:27,301 --> 00:15:28,511 Oh, es realmente bueno. 324 00:15:28,678 --> 00:15:29,887 - Está bien. - Soy un muy buen actor. 325 00:15:30,012 --> 00:15:31,264 ¿Quieres uno? 326 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 Sí, gracias. Muchas gracias. 327 00:15:33,724 --> 00:15:35,977 ¿Dennydoesshakespeare.com? ¿No? 328 00:15:37,812 --> 00:15:39,188 Ustedes son increíbles. 329 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Oh. 330 00:15:41,941 --> 00:15:43,109 Oh. 331 00:15:47,071 --> 00:15:49,198 Y si miras directamente detrás de mí, 332 00:15:47,071 --> 00:15:49,198 Y si miras directamente detrás de mí, 333 00:15:49,282 --> 00:15:52,535 podrías notar el icónico arco griego, 334 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 que ustedes amantes del cine clásico 335 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 que ustedes amantes del cine clásico 336 00:15:54,745 --> 00:15:57,832 reconocerá instantáneamente de películas tan premiadas 337 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 como historia de amor, Descalzo en el parque, 338 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 como historia de amor, Descalzo en el parque, 339 00:16:00,710 --> 00:16:04,213 Un tranvía llamado deseo, Cazafantasmas II. 340 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Oh. Lo siento. 341 00:16:04,297 --> 00:16:07,633 Oh. Lo siento. 342 00:16:07,758 --> 00:16:10,636 Oh, querido señor. 343 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Nosotros... nosotros... tenemos que terminarlo. 344 00:16:11,971 --> 00:16:13,222 Nosotros... nosotros... tenemos que terminarlo. 345 00:16:13,306 --> 00:16:14,891 Yo... yo... creo si les envías un correo electrónico, 346 00:16:15,057 --> 00:16:17,018 puedes conseguir ¿Un... medio reembolso, tal vez? 347 00:16:17,185 --> 00:16:18,311 No sé. 348 00:16:17,185 --> 00:16:18,311 No sé. 349 00:16:18,436 --> 00:16:21,063 Eh, mira... comprobar... comprobar en línea. 350 00:16:26,027 --> 00:16:28,154 Hola, lo siento. Lo siento. Estoy aquí, estoy aquí. 351 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 No me hagas decir que lo olvidé. ¿Cómo estuvo la escuela? 352 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 No me hagas decir que lo olvidé. ¿Cómo estuvo la escuela? 353 00:16:30,990 --> 00:16:33,618 ella no ha dicho una palabra desde la hora del almuerzo, 354 00:16:33,743 --> 00:16:35,411 lo cual es muy diferente a ella. 355 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 ¿Pasó algo? 356 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 ¿Pasó algo? 357 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Probablemente sea solo un caso de indigestión. 358 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 - Oh. Lo siento de nuevo. - Está bien. 359 00:16:41,709 --> 00:16:43,586 - Está bien, gracias. - Que tengas un buen día a todos. 360 00:16:41,709 --> 00:16:43,586 - Está bien, gracias. - Que tengas un buen día a todos. 361 00:16:43,753 --> 00:16:45,254 Adiós. Tú también. 362 00:16:46,088 --> 00:16:47,590 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? 363 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 quieres hablar sobre algo? 364 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 ¿Y qué? ¿No me hablas ahora? 365 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 ¿Y qué? ¿No me hablas ahora? 366 00:16:56,682 --> 00:16:58,017 ¿Qué hice esta vez? 367 00:16:59,268 --> 00:17:01,479 No eres el único quién está sufriendo, por cierto. 368 00:16:59,268 --> 00:17:01,479 No eres el único quién está sufriendo, por cierto. 369 00:17:01,604 --> 00:17:03,439 Tuve que cancelar dos giras hoy. 370 00:17:03,606 --> 00:17:05,399 ¿Sabes cuánto dinero perdí? 371 00:17:06,567 --> 00:17:07,735 Ey. 372 00:17:08,653 --> 00:17:10,321 Oye, sé qué nos alegrará. 373 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Repartiremos estos 374 00:17:11,531 --> 00:17:13,115 Repartiremos estos 375 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 y practicar nuestros acentos en los extraños. 376 00:17:19,205 --> 00:17:21,499 Buenas noches, señora. 377 00:17:21,624 --> 00:17:24,043 ¿Te gusta leer libros? 378 00:17:21,624 --> 00:17:24,043 ¿Te gusta leer libros? 379 00:17:24,168 --> 00:17:27,463 y expandir tu mente sedienta de sangre 380 00:17:27,630 --> 00:17:29,423 con conocimiento? 381 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 ¿O prefieres hacer un jig irlandés 382 00:17:29,799 --> 00:17:33,094 ¿O prefieres hacer un jig irlandés 383 00:17:33,261 --> 00:17:35,471 sin nada pero los azotes de whisky 384 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 ¿Y nosotros en una quimera? 385 00:17:35,638 --> 00:17:36,889 ¿Y nosotros en una quimera? 386 00:17:37,014 --> 00:17:39,725 Podemos bailar toda la noche en el bar local 387 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 y cantar muchas canciones para la lo... 388 00:17:39,850 --> 00:17:42,562 y cantar muchas canciones para la lo... 389 00:17:42,728 --> 00:17:45,398 Oh, hola, jovencita. 390 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Te encantan las quimeras irlandesas. 391 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 Te encantan las quimeras irlandesas. 392 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 Muchacha joven. 393 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 Las quimeras irlandesas. 394 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Los amas. 395 00:17:53,281 --> 00:17:54,865 Los amas. 396 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Ah, vaya. 397 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Ah, vaya. 398 00:19:32,421 --> 00:19:36,384 mi nombre es verónica Danielle Hathaway y... 399 00:19:32,421 --> 00:19:36,384 mi nombre es verónica Danielle Hathaway y... 400 00:19:39,804 --> 00:19:41,430 Está bien. Bueno. 401 00:20:13,129 --> 00:20:16,298 "No me dejes al matrimonio de mentes verdaderas 402 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 admitir impedimentos. 403 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 admitir impedimentos. 404 00:20:19,760 --> 00:20:22,304 El amor no es amor 405 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 que altera cuando se encuentre alteración. 406 00:20:22,471 --> 00:20:25,349 que altera cuando se encuentra alteración. 407 00:20:25,474 --> 00:20:29,645 ni se dobla con el removedor para quitar. 408 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 es la estrella 409 00:20:29,770 --> 00:20:31,814 es la estrella 410 00:20:31,981 --> 00:20:34,442 a cada ladrido errante 411 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 cuyo valor se desconoce, 412 00:20:34,608 --> 00:20:36,610 cuyo valor se desconoce, 413 00:20:36,736 --> 00:20:39,530 aunque se tome su altura." 414 00:20:39,655 --> 00:20:41,282 ¿Puedo ayudarte? 415 00:20:43,033 --> 00:20:44,410 La cola. 416 00:20:49,707 --> 00:20:52,960 "El amor no cambia con sus breves horas y semanas 417 00:20:53,127 --> 00:20:57,256 pero lo confirma incluso hasta el borde de la perdición. 418 00:20:53,127 --> 00:20:57,256 pero lo confirma incluso hasta el borde de la perdición. 419 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Querida Verónica. 420 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 Querida Verónica. 421 00:21:00,801 --> 00:21:02,845 Lo siento por la crueldad 422 00:21:02,928 --> 00:21:05,848 has soportado por mí. 423 00:21:06,891 --> 00:21:09,518 Te ofrezco esto. 424 00:21:13,898 --> 00:21:15,649 Mi amor eterno.... 425 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 tan imperfecto y solitario 426 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 tan imperfecto y solitario 427 00:21:19,111 --> 00:21:22,323 como esta única rosa roja. 428 00:21:23,407 --> 00:21:26,494 Tu dulce, salado, batido de caramelo, Juan Carlos. 429 00:21:23,407 --> 00:21:26,494 Tu dulce, salado, batido de caramelo, Juan Carlos. 430 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 ¿Es esto algún tipo de broma? 431 00:21:28,871 --> 00:21:32,416 - Yo soy... oh. Estoy confundido. - ¿Estás confundido? 432 00:21:28,871 --> 00:21:32,416 - Yo soy... oh. Estoy confundido. - ¿Estás confundido? 433 00:21:32,541 --> 00:21:34,460 ¿Qué eres? ¿Un telegrama cantado o algo así? 434 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Me contrataron para entregar un telegrama de shakespeare 435 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Me contrataron para entregar un telegrama de shakespeare 436 00:21:37,880 --> 00:21:40,925 a Verónica de su amante Juan Carlos. 437 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 juan carlos es el retorcido 15 años abajo 438 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 juan carlos es el retorcido 15 años abajo 439 00:21:44,678 --> 00:21:46,514 cuyo pasatiempo reciente me está acosando. 440 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 Sabes, desde que el mundo descubrió 441 00:21:46,680 --> 00:21:48,265 Ya sabes, desde que el mundo descubrió 442 00:21:48,390 --> 00:21:49,433 que soy trans. 443 00:21:49,558 --> 00:21:51,560 Oh, uh, yo... lo siento mucho. 444 00:21:52,186 --> 00:21:54,563 Tengo que reconocérselo. Esto es original. 445 00:21:52,186 --> 00:21:54,563 Tengo que reconocérselo. Esto es original. 446 00:21:54,730 --> 00:21:57,817 ha sido comida china o entrega de pizza. 447 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Ya sabes, cuando no está dibujando. penes en la puerta de mi casa. 448 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Ya sabes, cuando no está dibujando. penes en la puerta de mi casa. 449 00:22:01,487 --> 00:22:02,571 Hombres. 450 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 En nombre de cualquier decencia queda en la especie masculina... 451 00:22:03,280 --> 00:22:07,326 En nombre de cualquier decencia queda en la especie masculina... 452 00:22:09,245 --> 00:22:12,081 Te ofrezco esto. 453 00:22:09,245 --> 00:22:12,081 Te ofrezco esto. 454 00:22:12,248 --> 00:22:14,542 Por un minuto ahí Pensé que eras un verdadero británico. 455 00:22:15,042 --> 00:22:16,168 ¿En realidad? 456 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 Bueno, ya sabes, no puedo decirlo. que solías ser un chico. 457 00:22:16,961 --> 00:22:19,463 Bueno, ya sabes, no puedo decirlo. que solías ser un chico. 458 00:22:19,588 --> 00:22:21,507 - Quiero decir... - Uh-uh. Salgamos. 459 00:22:21,674 --> 00:22:22,758 No, no, lo siento. 460 00:22:22,842 --> 00:22:24,134 - No fue mi intención... - Uh-uh. 461 00:22:22,842 --> 00:22:24,134 - No fue mi intención... - Uh-uh. 462 00:22:24,260 --> 00:22:25,511 - Salgamos. - No, lo siento mucho. 463 00:22:25,636 --> 00:22:27,930 Bueno, hay la cuestión del pago. 464 00:22:28,013 --> 00:22:29,265 Tienes que estar bromeando. 465 00:22:29,390 --> 00:22:30,683 tengo una niña pequeña allí mismo. 466 00:22:29,390 --> 00:22:30,683 tengo una niña pequeña allí mismo. 467 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 Mis bolsillos están llenos de pelusa. 468 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 ¿Aceptas un cheque? 469 00:22:34,854 --> 00:22:36,063 Solamente efectivo. 470 00:22:34,854 --> 00:22:36,063 Solamente efectivo. 471 00:22:36,814 --> 00:22:38,190 - Espera un minuto. - E... e... espera. 472 00:22:38,357 --> 00:22:39,984 Yo... creo que deberíamos hacer pagar a Juan Carlos. 473 00:22:40,109 --> 00:22:42,194 - Quiero decir, no quiero que... - Está bien, yo pago. 474 00:22:40,109 --> 00:22:42,194 - Quiero decir, no quiero que... - Está bien, yo pago. 475 00:22:42,361 --> 00:22:43,737 Pero gracias a ella. 476 00:22:49,034 --> 00:22:51,412 Vamos. [indistinto]. Por favor. 477 00:22:52,371 --> 00:22:53,747 Isabel, vamos. 478 00:22:54,707 --> 00:22:55,958 Por favor. 479 00:22:57,251 --> 00:22:59,044 Gracias. 480 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 cuanto cuesta ¿Juan Carlos te debe una? 481 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 cuanto cuesta ¿Juan Carlos te debe una? 482 00:23:01,672 --> 00:23:05,009 Um, 85 más 12 por la rosa, 483 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 Entonces 97. 484 00:23:05,134 --> 00:23:06,760 Entonces 97. 485 00:23:06,886 --> 00:23:08,596 Eso es un poco empinado. ¿no crees? 486 00:23:08,721 --> 00:23:09,889 Ah, bueno... 487 00:23:12,266 --> 00:23:15,394 - Oh, no tengo cambio. - Está bien. 488 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 Esperar. Gracias. 489 00:23:17,897 --> 00:23:20,941 Esperar. Gracias. 490 00:23:21,108 --> 00:23:22,484 Sólo procedimiento estándar. 491 00:23:22,610 --> 00:23:24,612 Ya sabes, es, eh... gracias por tu... 492 00:23:22,610 --> 00:23:24,612 Ya sabes, es, eh... gracias por tu... 493 00:23:24,737 --> 00:23:26,614 Oh, bien... muy bien. Estamos todos listos aquí. 494 00:23:26,780 --> 00:23:28,282 Qué tengas un lindo día. Isabel. Isabel. 495 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 No puedes entrar aquí sin más. ¿Dónde están tus modales? 496 00:23:28,407 --> 00:23:30,492 No puedes entrar aquí sin más. ¿Dónde están tus modales? 497 00:23:30,618 --> 00:23:31,994 Eso es muy grosero. 498 00:23:32,202 --> 00:23:34,204 ¿Necesitas usar el baño? Puedes usar el baño. 499 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 No, no, no, no. Ella está haciendo esto a propósito. 500 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 No, no, no, no. Ella está haciendo esto a propósito. 501 00:23:36,415 --> 00:23:38,459 Ella tiene una muy extenso vocabulario, 502 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 pero ella no lo es hablándome ahora mismo 503 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 porque ella me odia y ella quiere que fracase. 504 00:23:40,294 --> 00:23:42,504 porque ella me odia y ella quiere que fracase. 505 00:23:42,588 --> 00:23:44,965 Isabel. Isabel. Integridad, ¿recuerdas? 506 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 ¿Qué significa? 507 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Integridad significa Tener un alma honesta. 508 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Integridad significa Tener un alma honesta. 509 00:23:49,219 --> 00:23:51,013 ¿Tienes un alma honesta en este momento? 510 00:23:52,765 --> 00:23:53,933 ¿Disculpe? 511 00:23:56,602 --> 00:23:57,561 Isabel. 512 00:23:57,686 --> 00:23:59,647 Se fue por tu culpa 513 00:23:59,772 --> 00:24:01,899 y ahora el esta con algún otro tipo. 514 00:23:59,772 --> 00:24:01,899 y ahora el esta con algún otro tipo. 515 00:24:02,024 --> 00:24:03,192 Isabel. 516 00:24:07,363 --> 00:24:08,864 Creo que necesitamos vodka. 517 00:24:08,989 --> 00:24:10,991 Oh, um, 518 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 son... son las diez en punto por la mañana. 519 00:24:11,116 --> 00:24:13,035 son... son las diez en punto por la mañana. 520 00:24:13,160 --> 00:24:15,037 - Le pondremos un poco de jugo de naranja. - Ah, ¿sabes qué? 521 00:24:15,162 --> 00:24:17,706 No soy muy bebedor de vodka, pero tú... lo tienes. 522 00:24:21,710 --> 00:24:23,087 Haz lo que quieras. 523 00:24:47,820 --> 00:24:50,572 solo queria tener una vida normal. 524 00:24:47,820 --> 00:24:50,572 solo queria tener una vida normal. 525 00:24:51,532 --> 00:24:53,409 Oh, porque eres tan normal. 526 00:24:54,076 --> 00:24:55,411 Lo normal es aburrido. 527 00:25:01,417 --> 00:25:02,543 "Queridos estudiantes, 528 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 Quizás te estés preguntando donde he ido. 529 00:25:04,753 --> 00:25:07,631 No quería que pensaras Te estaba abandonando. 530 00:25:04,753 --> 00:25:07,631 No quería que pensaras Te estaba abandonando. 531 00:25:07,756 --> 00:25:11,552 Nunca fue mi intención para usar mi plan de respaldo." 532 00:25:14,346 --> 00:25:16,306 Entonces, ¿qué haces? hacer con tu vida? 533 00:25:17,599 --> 00:25:19,768 Espera. Déjame adivinar. 534 00:25:17,599 --> 00:25:19,768 Espera. Déjame adivinar. 535 00:25:20,686 --> 00:25:24,606 Realmente disfruto tu estilo. Muy minimalista. 536 00:25:20,686 --> 00:25:24,606 Realmente disfruto tu estilo. Muy minimalista. 537 00:25:24,732 --> 00:25:27,317 Mmm, director creativo 538 00:25:27,443 --> 00:25:31,572 por algún tipo de, eh, enorme estudio de arquitectos, ¿eh? 539 00:25:27,443 --> 00:25:31,572 por algún tipo de, eh, enorme estudio de arquitectos, ¿eh? 540 00:25:32,489 --> 00:25:33,741 ¿Sí? 541 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Soy... fui profesor. 542 00:25:35,868 --> 00:25:38,620 Soy... fui profesor. 543 00:25:40,247 --> 00:25:41,999 "Lo siento tenemos que construir nuestras vidas 544 00:25:42,124 --> 00:25:44,209 en torno al miedo más que a los sueños. 545 00:25:44,668 --> 00:25:46,920 Pero espero que cuando seas grande, 546 00:25:47,046 --> 00:25:50,090 se aceptan el uno al otro por quien realmente eres, 547 00:25:47,046 --> 00:25:50,090 se aceptan el uno al otro por quien realmente eres, 548 00:25:50,215 --> 00:25:51,633 y soñar un poco más grande 549 00:25:51,800 --> 00:25:53,469 que el mundo vivimos hoy." 550 00:25:54,553 --> 00:25:56,138 Vaya, eso tiene que ser difícil. 551 00:25:56,722 --> 00:25:58,307 Nunca podría ser profesor. 552 00:25:59,558 --> 00:26:01,143 Lidiar con todos esos niños. 553 00:25:59,558 --> 00:26:01,143 Lidiar con todos esos niños. 554 00:26:02,603 --> 00:26:07,149 ya sabes, me gusta su definición de integridad. 555 00:26:02,603 --> 00:26:07,149 ya sabes, me gusta su definición de integridad. 556 00:26:08,108 --> 00:26:09,985 Tener un alma honesta. 557 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 "Recuerden, los peces pueden tener alas. 558 00:26:14,782 --> 00:26:17,284 Su maestra, señorita Hathaway. 559 00:26:18,327 --> 00:26:19,495 Sí. 560 00:26:21,497 --> 00:26:22,998 Alma honesta. 561 00:26:29,546 --> 00:26:31,507 Has estado ahí Mucho tiempo Isabel. 562 00:26:29,546 --> 00:26:31,507 Has estado ahí Mucho tiempo Isabel. 563 00:26:32,883 --> 00:26:35,594 Niños. Lo siento. Nosotros... saldremos corriendo. 564 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 Nosotros... nosotros... Seremos lo más rápido que podamos. 565 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 Nosotros... nosotros... Seremos lo más rápido que podamos. 566 00:26:37,638 --> 00:26:38,847 y luego simplemente, eh... 567 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 Perdón por arruinar todo tu día. 568 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Sal de ahí. 569 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Sal de ahí. 570 00:26:45,187 --> 00:26:47,689 Oh, eres sólo Ya veo que estoy hablando español. 571 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 me gustó más cuando ella no decía nada. 572 00:26:47,815 --> 00:26:49,983 me gustó más cuando ella no decía nada. 573 00:26:52,736 --> 00:26:54,154 Isabel. 574 00:26:52,736 --> 00:26:54,154 Isabel. 575 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 Oh, cariño. 576 00:26:59,326 --> 00:27:00,577 Oh, cariño. 577 00:27:00,828 --> 00:27:02,621 tu sabes lo que hago cuando me duele la barriga? 578 00:27:06,083 --> 00:27:08,043 miro mi pez, 579 00:27:08,168 --> 00:27:09,378 y trato de imaginar 580 00:27:09,545 --> 00:27:11,713 lo que estan sintiendo este mismo momento. 581 00:27:14,967 --> 00:27:17,719 ellos nacen con el instinto de sobrevivir. 582 00:27:31,775 --> 00:27:34,027 A veces la vida es tan grande 583 00:27:34,194 --> 00:27:35,988 que tengo que cerrar los ojos. 584 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Está bien, reina del drama. Vamos. 585 00:27:38,490 --> 00:27:40,242 - Papá, yo... - ¡Shh! [indistinto]. 586 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 - Nos vamos ahora mismo. - No quiero ir. 587 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Nos vamos ahora mismo. 588 00:27:41,869 --> 00:27:43,579 Nos vamos ahora mismo. 589 00:27:43,704 --> 00:27:44,997 Por favor di gracias. 590 00:27:45,455 --> 00:27:46,790 Di gracias. 591 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - Bueno. - ¿Qué? 592 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 - Bueno. - ¿Qué? 593 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 ¿En caso de que necesite un actor? 594 00:27:51,128 --> 00:27:52,337 Un amigo. 595 00:27:53,422 --> 00:27:54,840 - Gracias. - Gracias. 596 00:27:53,422 --> 00:27:54,840 - Gracias. - Gracias. 597 00:27:55,424 --> 00:27:57,134 - No quiero irme. - Vamos, vámonos. 598 00:27:57,259 --> 00:27:58,468 - Vámonos. - No quiero irme. 599 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 Vamos. Vamos. 600 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 - Vamos. - He visto un pez con alas. 601 00:28:02,764 --> 00:28:04,266 -Isabel. - Ey. 602 00:28:04,391 --> 00:28:05,851 Me... me duele el estómago. 603 00:28:05,976 --> 00:28:07,936 - Cuidadoso. - Y esto es mi culpa. 604 00:28:05,976 --> 00:28:07,936 - Cuidadoso. - Y esto es mi culpa. 605 00:28:08,061 --> 00:28:09,479 Sí. 606 00:28:27,414 --> 00:28:28,749 Ay, mi... 607 00:28:32,961 --> 00:28:34,630 El buzón está lleno. 608 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 y no puedo aceptar cualquier mensaje en este momento. 609 00:28:34,796 --> 00:28:36,423 y no puedo aceptar cualquier mensaje en este momento. 610 00:28:36,548 --> 00:28:37,299 Adiós. 611 00:28:38,926 --> 00:28:40,469 Isabel, ¿estás entendiendo? ¿Tu pijama puesto? 612 00:28:43,096 --> 00:28:44,306 ¿Tienes prisa? 613 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 la niñera Estaré aquí en cualquier momento. 614 00:28:45,933 --> 00:28:48,602 y ya llego tarde al trabajo. 615 00:28:45,933 --> 00:28:48,602 y ya llego tarde al trabajo. 616 00:28:50,062 --> 00:28:53,148 Oh, Dios. Dios mío. 617 00:28:54,316 --> 00:28:56,652 Isabel, ¿me estás escuchando? 618 00:28:57,861 --> 00:29:02,574 Estamos llegando muy tarde. 619 00:28:57,861 --> 00:29:02,574 Estamos llegando muy tarde. 620 00:29:02,699 --> 00:29:05,911 - ¿Hola? - Oye, ella es Verónica. Hathaway. 621 00:29:06,745 --> 00:29:09,498 Estoy... estoy de camino al trabajo, pero sube. 622 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Bueno, la niñera recién cancelado, 623 00:29:22,427 --> 00:29:24,388 entonces ¿qué vamos a hacer? 624 00:29:22,427 --> 00:29:24,388 entonces ¿qué vamos a hacer? 625 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 Caramba. 626 00:29:26,473 --> 00:29:29,518 Oh, Dios. Ah, sólo un minuto. 627 00:29:32,187 --> 00:29:33,355 Hola, ¿qué pasa? 628 00:29:33,480 --> 00:29:36,024 Eh, oye, ¿Tu pequeña está bien? 629 00:29:33,480 --> 00:29:36,024 Eh, oye, ¿Tu pequeña está bien? 630 00:29:36,149 --> 00:29:37,818 Mmm, eso creo. 631 00:29:39,361 --> 00:29:40,654 Ah, gracias a Dios. 632 00:29:43,073 --> 00:29:44,783 Oh, no. ¿Qué hizo ella ahora? 633 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 Oh, cuando ella estaba en mi baño, 634 00:29:46,994 --> 00:29:49,454 Creo que ella reemplazó mis medicamentos con medicamentos para el aliento. 635 00:29:46,994 --> 00:29:49,454 Creo que ella reemplazó mis medicamentos con medicamentos para el aliento. 636 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 estoy tan preocupado ella se los tragó. 637 00:29:51,081 --> 00:29:52,791 Isabel. 638 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Isabel, abre esta puerta de inmediato. 639 00:29:56,712 --> 00:29:59,548 ¿Robaste algo? del baño de esta linda dama? 640 00:30:00,340 --> 00:30:02,092 Isabel. 641 00:30:03,051 --> 00:30:04,469 Las pastillas no son dulces. 642 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Si los tragaste, tenemos que ir al hospital. 643 00:30:04,594 --> 00:30:06,471 Si los tragaste, tenemos que ir al hospital. 644 00:30:06,596 --> 00:30:07,889 Eso es muy peligroso. 645 00:30:08,015 --> 00:30:09,182 - Derramé. - Es... 646 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 - ¿Qué? ¿Qué se derramó? - Las pastillas. 647 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 - ¿Qué? ¿Qué se derramó? - Las pastillas. 648 00:30:12,311 --> 00:30:14,021 Yo accidentalmente los derribaron, 649 00:30:14,146 --> 00:30:16,189 y se derramaron por el fregadero. 650 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 No los tomé. Prometo. 651 00:30:16,356 --> 00:30:19,234 No los tomé. Prometo. 652 00:30:19,359 --> 00:30:20,736 Ella está diciendo la verdad. 653 00:30:21,320 --> 00:30:22,487 ¿Cómo lo sabes? 654 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Doy clases de quinto grado. 655 00:30:22,863 --> 00:30:24,114 Doy clases de quinto grado. 656 00:30:24,239 --> 00:30:26,366 conozco el sonido de niños mintiendo. 657 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Ahora llego muy tarde al trabajo. 658 00:30:29,202 --> 00:30:30,871 Ahora llego muy tarde al trabajo. 659 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 estamos teniendo problemas de niñera. 660 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Isabel. 661 00:30:35,250 --> 00:30:36,835 Isabel. 662 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 Abre esta puerta ahora mismo. 663 00:30:39,046 --> 00:30:42,049 Hola Isabel. Es la señorita Verónica. 664 00:30:39,046 --> 00:30:42,049 Hola Isabel. Es la señorita Verónica. 665 00:30:42,758 --> 00:30:43,925 ¿Leíste mi carta? 666 00:30:50,349 --> 00:30:51,933 ¿Cómo hiciste eso? 667 00:30:55,395 --> 00:30:56,605 Ven aquí. 668 00:31:01,443 --> 00:31:02,903 Bueno, pareces estar bien. 669 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 me lo prometes No te tragaste esas pastillas. 670 00:31:03,945 --> 00:31:07,074 me lo prometes No te tragaste esas pastillas. 671 00:31:09,409 --> 00:31:10,619 Oh, Dios. 672 00:31:11,161 --> 00:31:12,954 Eres un pequeño maníaco. 673 00:31:11,161 --> 00:31:12,954 Eres un pequeño maníaco. 674 00:31:14,289 --> 00:31:15,791 ¿Qué vamos a hacer? 675 00:31:17,667 --> 00:31:19,378 ¿Qué vamos a hacer? 676 00:31:17,667 --> 00:31:19,378 ¿Qué vamos a hacer? 677 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Controlar. 678 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 Controlar. 679 00:31:31,014 --> 00:31:33,308 Ahora, ¿quién te enseñó? ¿Cómo jugar así? 680 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Mi papi. Mate. 681 00:31:34,601 --> 00:31:36,686 Mi papi. Mate. 682 00:31:36,812 --> 00:31:37,979 Bien jugado. 683 00:31:38,146 --> 00:31:40,816 El ganador limpia el perdedor elige el postre. 684 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 - Ey. - Ey. 685 00:31:41,358 --> 00:31:42,651 - Ey. - Ey. 686 00:31:42,818 --> 00:31:45,862 De hecho, de 1797 a 1826, 687 00:31:45,987 --> 00:31:47,781 antes de que se convirtiera una plaza pública, 688 00:31:47,906 --> 00:31:51,410 Parque de la Plaza Washington era un cementerio 689 00:31:47,906 --> 00:31:51,410 Parque de la Plaza Washington era un cementerio 690 00:31:51,535 --> 00:31:53,787 para los pobres, las mujeres de prostíbulo, 691 00:31:53,912 --> 00:31:56,540 y cualquier otro los llamados intocables. 692 00:31:53,912 --> 00:31:56,540 y cualquier otro los llamados intocables. 693 00:31:56,665 --> 00:32:00,627 En el centro de la plaza, donde fluye la icónica fuente 694 00:31:56,665 --> 00:32:00,627 En el centro de la plaza, donde fluye la icónica fuente 695 00:32:00,752 --> 00:32:04,881 y toda su majestuosidad estaba la horca donde 696 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 ejecutaron criminales 697 00:32:05,006 --> 00:32:06,925 ejecutaron criminales 698 00:32:07,050 --> 00:32:09,719 o cualquier persona que consideraran criminal. 699 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 Seguro que somos geniales haciendo La historia se ve bonita, ¿verdad? 700 00:32:10,137 --> 00:32:13,140 Seguro que somos geniales haciendo La historia se ve bonita, ¿verdad? 701 00:32:14,266 --> 00:32:16,476 Entonces, ¿cuál es tu plan de respaldo? 702 00:32:17,310 --> 00:32:20,522 - ¿Disculpe? - ¿Cuál es tu plan de respaldo? 703 00:32:17,310 --> 00:32:20,522 - ¿Disculpe? - ¿Cuál es tu plan de respaldo? 704 00:32:22,190 --> 00:32:23,191 No sé. 705 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Está en manos de Dios. - ¿Crees en Dios? 706 00:32:23,817 --> 00:32:27,696 - Está en manos de Dios. - ¿Crees en Dios? 707 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 A veces es difícil, pero... 708 00:32:28,363 --> 00:32:30,532 A veces es difícil, pero... 709 00:32:31,324 --> 00:32:32,534 Yo lo hago. 710 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 ¿Tú? 711 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Realmente nunca pensé en eso. 712 00:32:34,369 --> 00:32:36,037 Realmente nunca pensé en eso. 713 00:32:37,706 --> 00:32:41,376 Bueno, la fe es una elección, y la libertad nos deja elegir. 714 00:32:42,294 --> 00:32:43,795 Me gusta la libertad. 715 00:32:46,381 --> 00:32:47,549 Yo también. 716 00:32:56,391 --> 00:32:57,517 Sí. 717 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 El amanecer es jazmín. 718 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 El amanecer es jazmín. 719 00:33:51,279 --> 00:33:53,156 Oh, mira, es el mentiroso. 720 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Solo, sin amigos. 721 00:33:53,281 --> 00:33:54,616 Solo, sin amigos. 722 00:33:59,663 --> 00:34:00,830 ¿Alguien le orinó en los pantalones? 723 00:33:59,663 --> 00:34:00,830 ¿Alguien le orinó en los pantalones? 724 00:34:02,707 --> 00:34:03,959 Vamos. 725 00:34:06,628 --> 00:34:08,171 Adiós, más flojo. 726 00:34:27,023 --> 00:34:29,109 Entonces, ¿señorita Hathaway? 727 00:34:29,234 --> 00:34:30,819 Por favor llámame Verónica. 728 00:34:29,234 --> 00:34:30,819 Por favor llámame Verónica. 729 00:34:31,278 --> 00:34:34,155 ¿Cuál fue tu motivo para irte? ¿La Inmaculada Concepción? 730 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 Tomé demasiado estrógeno. 731 00:34:34,656 --> 00:34:36,283 Tomé demasiado estrógeno. 732 00:34:36,449 --> 00:34:39,369 Ya nada me sorprende con la escuela católica. 733 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Sí, sintieron No era una buena pareja. 734 00:34:41,871 --> 00:34:43,290 ¿Por qué no les dijiste? 735 00:34:41,871 --> 00:34:43,290 ¿Por qué no les dijiste? 736 00:34:44,791 --> 00:34:46,543 Soy un muy buen profesor. 737 00:34:46,668 --> 00:34:48,587 di mi corazón todos los dias a un trabajo 738 00:34:46,668 --> 00:34:48,587 di mi corazón todos los dias a un trabajo 739 00:34:48,712 --> 00:34:50,672 que yo era mas de lo que está calificado para. 740 00:34:51,214 --> 00:34:52,841 No debería ser un problema. 741 00:34:55,552 --> 00:34:57,304 Dime por qué te encanta enseñar. 742 00:35:00,807 --> 00:35:02,225 creciendo, los profesores eran los que 743 00:35:02,350 --> 00:35:04,144 quien hizo el mayor impacto en mi vida. 744 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 mis mejores maestros me dio el coraje 745 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 mis mejores maestros me dio el coraje 746 00:35:06,896 --> 00:35:08,523 creer en mí mismo. 747 00:35:09,733 --> 00:35:12,569 lo supe de primera mano El poder de un buen maestro. 748 00:35:09,733 --> 00:35:12,569 lo supe de primera mano El poder de un buen maestro. 749 00:35:13,194 --> 00:35:15,697 Pero entonces cuando comencé a enseñar, 750 00:35:15,822 --> 00:35:17,741 me di cuenta El poder del estudiante. 751 00:35:18,575 --> 00:35:22,162 Ellos cuestionan, desafían, inspiran. 752 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Maestro y estudiante construir mundos juntos. 753 00:35:22,746 --> 00:35:25,540 Maestro y estudiante construir mundos juntos. 754 00:35:27,375 --> 00:35:29,669 si puedo hacer eso con la próxima generación, 755 00:35:29,836 --> 00:35:31,296 entonces ese es el propósito. 756 00:35:29,836 --> 00:35:31,296 entonces ese es el propósito. 757 00:35:32,172 --> 00:35:34,507 ¿Qué pasa si ninguno de ellos? ¿quieres aprender? 758 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 ¿Qué pasa si tu trabajo? es más un padre 759 00:35:34,674 --> 00:35:37,010 ¿Qué pasa si tu trabajo? es más un padre 760 00:35:37,135 --> 00:35:40,889 o una niñera ¿A un grupo de niños fracasados? 761 00:35:41,014 --> 00:35:43,933 Algunos de los mejores profesores. He sido niñera. 762 00:35:41,014 --> 00:35:43,933 Algunos de los mejores profesores. He sido niñera. 763 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 Y siempre pasas el fracaso en el camino hacia el éxito, ¿verdad? 764 00:35:44,559 --> 00:35:48,188 Y siempre pasas el fracaso en el camino hacia el éxito, ¿verdad? 765 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 ¿Señorita Verónica? Señorita Verónica. 766 00:35:52,025 --> 00:35:55,195 ¿Señorita Verónica? Señorita Verónica. 767 00:35:57,947 --> 00:35:59,366 ¿Señorita Verónica? 768 00:36:02,243 --> 00:36:04,829 ¿Qué pasaría si uno de los niños Te dije que te callaras 769 00:36:04,954 --> 00:36:08,458 y grité un montón de insultos raciales hacia ti? 770 00:36:04,954 --> 00:36:08,458 y grité un montón de insultos raciales hacia ti? 771 00:36:11,878 --> 00:36:15,423 he escuchado cosas peores de la gente que amo. 772 00:36:11,878 --> 00:36:15,423 he escuchado cosas peores de la gente que amo. 773 00:36:17,050 --> 00:36:18,718 Soy una persona dura, directora. 774 00:36:17,050 --> 00:36:18,718 Soy una persona dura, directora. 775 00:36:19,969 --> 00:36:21,638 no me desanimaré por una habitación 776 00:36:21,763 --> 00:36:25,850 lleno de niños rebeldes que sólo necesitan un padre. 777 00:36:21,763 --> 00:36:25,850 lleno de niños rebeldes que sólo necesitan un padre. 778 00:36:32,899 --> 00:36:35,402 Cariño, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la escuela? 779 00:36:36,277 --> 00:36:39,114 No me siento tan bien. 780 00:36:40,281 --> 00:36:41,658 Tenemos que llamar a tu papá. 781 00:36:42,367 --> 00:36:43,410 ¿Tienes hambre? 782 00:36:44,119 --> 00:36:46,913 Vamos, podemos tener un pequeño refrigerio mientras esperamos. 783 00:36:56,214 --> 00:36:57,590 Bendícenos, oh Señor, en estos tus regalos 784 00:36:57,716 --> 00:36:58,925 que estamos a punto de recibir 785 00:36:59,050 --> 00:37:00,135 de tu generosidad por Cristo nuestro Señor. 786 00:36:59,050 --> 00:37:00,135 de tu generosidad por Cristo nuestro Señor. 787 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Amén. 788 00:37:01,428 --> 00:37:03,054 Papi y Shake dicen Dios es solo algo 789 00:37:03,179 --> 00:37:05,932 razón inventada para la gente ser malos el uno con el otro. 790 00:37:06,099 --> 00:37:07,767 Cariño, la gente es mala. el uno al otro 791 00:37:07,892 --> 00:37:10,145 porque pueden ser si así lo deciden. 792 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 ¿Cómo hiciste? ¿Esta tostada francesa? 793 00:37:10,687 --> 00:37:12,480 ¿Cómo hiciste? ¿Esta tostada francesa? 794 00:37:12,605 --> 00:37:14,524 Es lo mejor que he probado. 795 00:37:15,316 --> 00:37:16,484 Es un secreto. 796 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 ¡Tienes que decírmelo! ¡Por favor! 797 00:37:17,235 --> 00:37:19,154 ¡Tienes que decírmelo! ¡Por favor! 798 00:37:19,946 --> 00:37:22,407 Ya sabes, tienes Qué mente tan ansiosa, ¿no? 799 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 tienes que saber absolutamente todo. 800 00:37:22,907 --> 00:37:25,577 tienes que saber absolutamente todo. 801 00:37:26,327 --> 00:37:29,539 Más despacio, cariño. Disfruta la experiencia. 802 00:37:31,958 --> 00:37:33,668 ¿Puedes enseñarme a cocinar? 803 00:37:34,753 --> 00:37:35,920 Te diré qué. 804 00:37:36,045 --> 00:37:38,173 Una vez que me instale en mi nuevo lugar, 805 00:37:38,298 --> 00:37:41,509 Te invitaré a ti y a tu papá. a una clase de cocina. 806 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 ¿A dónde te mudas? 807 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 ¿A dónde te mudas? 808 00:37:49,017 --> 00:37:50,310 No sé. 809 00:37:56,357 --> 00:37:58,318 Disculpe por un minuto. 810 00:38:21,508 --> 00:38:23,259 ¿Por qué te molestas? ¿Señorita Verónica? 811 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 ¿Crees que ella tiene tiempo para tomar? ¿Cuidarte cada dos días? 812 00:38:23,384 --> 00:38:25,678 ¿Crees que ella tiene tiempo para tomar? ¿Cuidarte cada dos días? 813 00:38:25,804 --> 00:38:27,055 Hola. 814 00:38:28,181 --> 00:38:29,516 ¡Contéstame! 815 00:38:31,267 --> 00:38:32,811 ella no esta participando en la escuela. 816 00:38:33,478 --> 00:38:35,313 Ella ni siquiera habla a sus amigos. 817 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 ¿Pero ella habla contigo? 818 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 ¿Pero ella habla contigo? 819 00:38:37,398 --> 00:38:40,109 Tenemos buenas conversaciones ¿No es así Isabel? 820 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 No lo entiendo. 821 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 No lo entiendo. 822 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 823 00:38:45,573 --> 00:38:47,200 ¿Crees que ¿Me inscribí en esta vida? 824 00:38:47,367 --> 00:38:50,203 Oye, pero te registraste para esta vida. 825 00:38:47,367 --> 00:38:50,203 Oye, pero te registraste para esta vida. 826 00:38:51,621 --> 00:38:53,039 Me quedo con este cariño. 827 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Gracias. 828 00:38:53,206 --> 00:38:54,582 Gracias. 829 00:38:56,751 --> 00:38:57,836 ¿Vas a viajar? 830 00:38:57,961 --> 00:38:59,629 La señorita Verónica no tiene hogar. 831 00:38:59,754 --> 00:39:02,507 - No tiene adónde ir. - Isabel, eso es muy grosero. 832 00:38:59,754 --> 00:39:02,507 - No tiene adónde ir. - Isabel, eso es muy grosero. 833 00:39:02,632 --> 00:39:05,176 - Múdate con nosotros. - Fuera de lugar, amigo. 834 00:39:08,596 --> 00:39:10,431 ¿Estás bien? 835 00:39:10,557 --> 00:39:12,600 Estoy bien. No te preocupes por mí. 836 00:39:10,557 --> 00:39:12,600 Estoy bien. No te preocupes por mí. 837 00:39:13,601 --> 00:39:15,270 Y no vuelvas a huir. 838 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Y tu papá un poco de holgura. 839 00:39:16,271 --> 00:39:18,106 Y tu papá un poco de holgura. 840 00:39:18,231 --> 00:39:20,066 Ya sabes, a menos que vuelve a estropear los espaguetis. 841 00:39:20,233 --> 00:39:21,609 Entonces regáñalo. 842 00:39:50,805 --> 00:39:52,181 entonces cuantos dias en una fila crees 843 00:39:52,307 --> 00:39:53,433 ¿Puedes enojarte conmigo? 844 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 ¿Once? 845 00:39:53,600 --> 00:39:54,726 ¿Once? 846 00:39:55,143 --> 00:39:56,603 Vamos por doce. 847 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 Batidos. 848 00:39:59,939 --> 00:40:01,274 Batidos. 849 00:39:59,939 --> 00:40:01,274 Batidos. 850 00:40:03,401 --> 00:40:04,986 ¿Papá ya no nos ama? 851 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 ¿Nos dejaste? ¿Para otra familia? 852 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 ¿Nos dejaste? ¿para otra familia? 853 00:40:11,034 --> 00:40:12,452 Papá te ama. 854 00:40:11,034 --> 00:40:12,452 Papá te ama. 855 00:40:13,995 --> 00:40:15,246 Él volverá. 856 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Clase, ¿puedo por favor? tienes tu atencion? 857 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Clase, ¿puedo por favor? tienes tu atencion? 858 00:40:31,679 --> 00:40:35,350 Me gustaría presentarte a nuestro nuevo estudiante, Kyle. 859 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 Kyle y su familia se mudaron aquí. Todo el camino desde Alabama. 860 00:40:35,475 --> 00:40:39,312 Kyle y su familia se mudaron aquí. Todo el camino desde Alabama. 861 00:40:39,437 --> 00:40:41,481 Él va a estar siguiendo Gustavo esta semana. 862 00:40:41,606 --> 00:40:46,235 ¿Podemos por favor? ¡Dale una cálida bienvenida a Kyle! 863 00:40:41,606 --> 00:40:46,235 ¿Podemos por favor? ¡Dale una cálida bienvenida a Kyle! 864 00:40:50,198 --> 00:40:51,366 ¡Cortejar! 865 00:40:51,866 --> 00:40:53,159 Buen trabajo, todos ustedes. 866 00:40:57,372 --> 00:40:59,082 Alabama. 867 00:41:15,139 --> 00:41:17,266 Entonces, ¿jugaste? un juego anoche? 868 00:41:18,142 --> 00:41:19,769 Eh, ¿f... fútbol? 869 00:41:19,894 --> 00:41:22,021 Baloncesto. 870 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Eh, no. Me lo perdí. 871 00:41:22,855 --> 00:41:26,067 Eh, no. Me lo perdí. 872 00:41:44,002 --> 00:41:45,753 Me gustan tus zapatos, Alabama. 873 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 Gracias. Me gusta tu cabello. 874 00:41:47,755 --> 00:41:49,966 Gracias. Me gusta tu cabello. 875 00:41:50,842 --> 00:41:52,093 Gracias. 876 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 - ¿Puedo trenzarlo? - Seguro. 877 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 - ¿Puedo trenzarlo? - Seguro. 878 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 ¿Cuál es tu color favorito? 879 00:41:59,559 --> 00:42:01,019 ¿Cuál es tu color favorito? 880 00:42:01,769 --> 00:42:02,979 Púrpura. 881 00:42:03,479 --> 00:42:05,023 - ¿Tú? - Eso es genial. 882 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Azul. 883 00:42:05,148 --> 00:42:06,315 Azul. 884 00:42:15,283 --> 00:42:16,451 Uh-uh. 885 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 ¿Seguro? 886 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 ¿Seguro? 887 00:42:18,745 --> 00:42:20,663 Ahora ya sabes Mamá te ama, ¿verdad? 888 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 ¿Pero dónde has estado? Han pasado como diez años. 889 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 ¿Pero dónde has estado? Han pasado como diez años. 890 00:42:26,210 --> 00:42:29,005 La última vez que te vi, eras un yoga haciendo cabriolas, 891 00:42:29,130 --> 00:42:33,176 fumar marihuana, fiestera y sin hogar. 892 00:42:29,130 --> 00:42:33,176 fumar marihuana, fiestera y sin hogar. 893 00:42:33,301 --> 00:42:35,219 Y ahora, vuelves, te ves como 894 00:42:35,344 --> 00:42:38,598 una Amy Coney Barrett, Aspirante a golpear la Biblia. 895 00:42:35,344 --> 00:42:38,598 una Amy Coney Barrett, Aspirante a golpear la Biblia. 896 00:42:38,723 --> 00:42:40,349 Eso es un poco severo 897 00:42:40,475 --> 00:42:41,559 ¿no crees? 898 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 Chica, ¿dónde has estado? 899 00:42:41,684 --> 00:42:43,644 Chica, ¿dónde has estado? 900 00:42:45,855 --> 00:42:47,273 He estado tratando de descubrir 901 00:42:47,398 --> 00:42:49,150 lo que voy a hacer con mi vida. 902 00:42:47,398 --> 00:42:49,150 lo que voy a hacer con mi vida. 903 00:42:51,110 --> 00:42:54,197 Extraño cantar en la iglesia. ¿Pero sabes qué? 904 00:42:51,110 --> 00:42:54,197 Extraño cantar en la iglesia. ¿Pero sabes qué? 905 00:42:54,322 --> 00:42:55,656 nunca lo soy voy a cantar de nuevo, 906 00:42:55,782 --> 00:42:57,450 y yo nunca ir a la iglesia otra vez. 907 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 Siempre eres bienvenido en Temple. 908 00:42:59,452 --> 00:43:02,497 - No vas al templo. - Podría si quisiera. 909 00:42:59,452 --> 00:43:02,497 - No vas al templo. - Podría si quisiera. 910 00:43:03,081 --> 00:43:04,665 ¿Qué puedo hacerte de comer? 911 00:43:04,791 --> 00:43:05,958 Nada, no tengo hambre. 912 00:43:06,125 --> 00:43:08,878 Un pequeño refrigerio, algo, ¿eh? 913 00:43:10,463 --> 00:43:14,300 Tienes la iglesia aquí mismo, y te amo. 914 00:43:10,463 --> 00:43:14,300 Tienes la iglesia aquí mismo, y te amo. 915 00:43:15,593 --> 00:43:21,349 ♪ Cuando Jesús es mi porción ♪ 916 00:43:15,593 --> 00:43:21,349 ♪ Cuando Jesús es mi porción ♪ 917 00:43:22,391 --> 00:43:28,189 ♪ Un amigo constante es él ♪ 918 00:43:22,391 --> 00:43:28,189 ♪ Un amigo constante es él ♪ 919 00:43:28,940 --> 00:43:34,654 ♪ Sus ojos están en el gorrión ♪ 920 00:43:28,940 --> 00:43:34,654 ♪ Sus ojos están en el gorrión ♪ 921 00:43:35,196 --> 00:43:40,034 ♪ Y sé que él me mira ♪ 922 00:43:35,196 --> 00:43:40,034 ♪ Y sé que él me mira ♪ 923 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Me sobró ternera a la parmesana. 924 00:43:41,619 --> 00:43:43,371 Me sobró ternera a la parmesana. 925 00:43:43,496 --> 00:43:45,581 Usa tu imaginación 926 00:43:45,706 --> 00:43:48,000 y dibujar el entorno que te rodea. 927 00:43:48,835 --> 00:43:51,170 Por ejemplo, si quisiera ser un veterinario 928 00:43:51,337 --> 00:43:53,840 cuando sea mayor, ¿Qué habría a mi alrededor? 929 00:43:54,841 --> 00:43:57,051 - ¿Isabel? - Un estetoscopio. 930 00:43:57,176 --> 00:43:59,804 Muy bien. Un estetoscopio. 931 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Sí. - Por supuesto que el mentiroso lo sabe. 932 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Sí. - Por supuesto que el mentiroso lo sabe. 933 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 Su papá hace ciencias, ¿nos acordamos? 934 00:44:05,768 --> 00:44:07,562 Está bien. Está bien. 935 00:44:05,768 --> 00:44:07,562 Está bien. Está bien. 936 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Mostremos algo de respeto. 937 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Como estaba diciendo, dibuja los detalles. 938 00:44:10,356 --> 00:44:14,068 Como estaba diciendo, dibuja los detalles. 939 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Estoy muy feliz de que estés participar en clase nuevamente. 940 00:44:16,821 --> 00:44:19,407 Estoy muy feliz de que estés participar en clase nuevamente. 941 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 ¿Qué es un estetoscopio? 942 00:44:23,578 --> 00:44:25,246 ¿Qué es un estetoscopio? 943 00:44:25,788 --> 00:44:27,123 Este. 944 00:44:27,248 --> 00:44:28,583 eres tu ¿Vas a ser veterinario? 945 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 No, voy a ser un verdadero médico. 946 00:44:28,708 --> 00:44:31,419 No, voy a ser un verdadero médico. 947 00:44:31,586 --> 00:44:35,464 Como mi papá, voy a encontrar una cura para el cáncer. 948 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 eres el mas inteligente persona que alguna vez conocí. 949 00:44:35,590 --> 00:44:37,717 eres el mas inteligente persona que alguna vez conocí. 950 00:44:37,884 --> 00:44:39,177 cual es tu foto se supone que es? 951 00:44:39,302 --> 00:44:41,095 Yo un avión. 952 00:44:41,220 --> 00:44:42,138 Ese soy yo. 953 00:44:41,220 --> 00:44:42,138 Ese soy yo. 954 00:44:42,263 --> 00:44:44,265 DIOS MÍO. Alabama. 955 00:44:44,390 --> 00:44:46,225 Eres transgénero. 956 00:44:46,350 --> 00:44:49,437 - ¿Soy qué? - Transgénero. 957 00:44:46,350 --> 00:44:49,437 - ¿Soy qué? - Transgénero. 958 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 Eres un pez con alas. 959 00:44:51,564 --> 00:44:53,232 Esto es genial. 960 00:44:53,399 --> 00:44:54,817 Me gusta volar. 961 00:44:53,399 --> 00:44:54,817 Me gusta volar. 962 00:44:54,942 --> 00:44:56,235 ¿Isabel? 963 00:45:10,374 --> 00:45:11,584 Hola. 964 00:45:12,376 --> 00:45:13,711 Constanza Laumann. 965 00:45:13,836 --> 00:45:15,421 Verónica Hathaway. 966 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 - ¿Católico? - Sí. 967 00:45:17,256 --> 00:45:18,716 - ¿Católico? - Sí. 968 00:45:18,841 --> 00:45:21,469 El hombre me derriba y sigo volviendo por más. 969 00:45:21,594 --> 00:45:23,930 Sé exactamente lo que quieres decir. 970 00:45:25,932 --> 00:45:27,058 No lo sabrías 971 00:45:27,183 --> 00:45:28,476 una bonita iglesia en la ciudad, ¿Lo harías? 972 00:45:28,601 --> 00:45:30,394 Somos nuevos en la zona. Saltos de iglesias. 973 00:45:28,601 --> 00:45:30,394 Somos nuevos en la zona. Saltos de iglesias. 974 00:45:30,978 --> 00:45:33,231 Estoy como fuera de la iglesia circuito estos días, 975 00:45:33,356 --> 00:45:35,650 pero te lo haré saber si encuentro algo. 976 00:45:36,359 --> 00:45:38,069 hemos estado a St. Mary's calle abajo, 977 00:45:38,194 --> 00:45:41,656 pero no puedo entender una palabra de lo que dice el sacerdote. 978 00:45:42,615 --> 00:45:44,825 Ya no estamos en Alabama. eso es seguro. 979 00:45:48,788 --> 00:45:50,831 me preocupa criando a mis hijos aquí. 980 00:45:51,624 --> 00:45:54,168 no quiero que se pierdan en la confusión, ¿sabes? 981 00:45:51,624 --> 00:45:54,168 no quiero que se pierdan en la confusión, ¿sabes? 982 00:45:55,711 --> 00:45:57,046 Lo único que puedes hacer es enseñarles. 983 00:45:57,546 --> 00:45:59,840 Estoy seguro de que lo seguirán en tus pasos. 984 00:46:02,969 --> 00:46:04,512 Pareces una mami maravillosa. 985 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 En realidad, soy la niñera. 986 00:46:04,637 --> 00:46:06,639 En realidad, soy la niñera. 987 00:46:06,764 --> 00:46:09,141 - ¡Señorita Verónica! - ¿Cómo te fue en la escuela, ciruelas azucaradas? 988 00:46:09,267 --> 00:46:10,810 - Hicimos dibujos. - Oh. 989 00:46:10,935 --> 00:46:13,980 ¡Alabama! Muéstrale el tuyo a la señorita Verónica. 990 00:46:10,935 --> 00:46:13,980 ¡Alabama! Muéstrale el tuyo a la señorita Verónica. 991 00:46:14,105 --> 00:46:17,483 - ¡Es tan bueno! - Ey. No seas tímido, cariño. 992 00:46:17,650 --> 00:46:18,859 Sí. 993 00:46:17,650 --> 00:46:18,859 Sí. 994 00:46:20,736 --> 00:46:23,322 Dibujamos autorretratos. Este es el de Kyle. 995 00:46:24,699 --> 00:46:27,368 ¡Oh, vaya! Es una foto hermosa, Kyle. 996 00:46:28,286 --> 00:46:29,704 Sí, ese es Kyle. 997 00:46:35,209 --> 00:46:36,419 ¿Quieres jugar a los dinosaurios? 998 00:46:35,209 --> 00:46:36,419 ¿Quieres jugar a los dinosaurios? 999 00:46:36,836 --> 00:46:38,504 Muy bien, allá vamos. Vamos. 1000 00:46:38,671 --> 00:46:40,881 Venir. 1001 00:46:47,305 --> 00:46:48,514 mano. 1002 00:46:47,305 --> 00:46:48,514 mano. 1003 00:46:48,681 --> 00:46:50,099 - Eh, [incomprensible]. - Ey. 1004 00:46:50,224 --> 00:46:52,351 Mateo, no estas comiendo ese pollo entero. 1005 00:46:55,521 --> 00:46:56,856 Hola, mamá. 1006 00:46:56,981 --> 00:46:58,566 ¿Puedo jugar béisbol? para una cita para jugar? 1007 00:46:58,691 --> 00:47:00,067 Conoces las reglas. 1008 00:46:58,691 --> 00:47:00,067 Conoces las reglas. 1009 00:47:00,985 --> 00:47:02,570 ¿Por qué no invitas? ¿Uno de los chicos viene? 1010 00:47:02,695 --> 00:47:04,071 Puedes jugar tus videojuegos. 1011 00:47:08,993 --> 00:47:10,328 ¿Qué estás mirando? 1012 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Ve a hacer tu tarea. 1013 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 Ve a hacer tu tarea. 1014 00:47:21,339 --> 00:47:23,674 Ojalá dejara de llover. 1015 00:47:23,799 --> 00:47:26,302 La vida es una serie. de decepciones 1016 00:47:23,799 --> 00:47:26,302 La vida es una serie. de decepciones 1017 00:47:26,427 --> 00:47:28,262 y pequeñas injusticias. 1018 00:47:28,387 --> 00:47:29,680 Abróchate el cinturón, ranúnculo. 1019 00:47:30,765 --> 00:47:33,768 Plan B. Helado. 1020 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 O podríamos divertirnos. 1021 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 O podríamos divertirnos. 1022 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 por aquí. 1023 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 por aquí. 1024 00:47:57,208 --> 00:47:58,793 Oh, me encantan los peces grandes. 1025 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Hola, director Ford, ¿cómo estás? 1026 00:47:59,502 --> 00:48:01,754 Hola, director Ford, ¿cómo estás? 1027 00:48:02,254 --> 00:48:04,256 estoy llamando para darle una actualización. 1028 00:48:04,423 --> 00:48:05,841 Te presenté para un puesto 1029 00:48:05,966 --> 00:48:08,636 en la escuela secundaria Harvey Milk en el Distrito 3. 1030 00:48:05,966 --> 00:48:08,636 en la escuela secundaria Harvey Milk en el Distrito 3. 1031 00:48:08,803 --> 00:48:10,805 Desafortunadamente, acaban de contratar a un maestro. 1032 00:48:10,930 --> 00:48:12,473 maestría. 1033 00:48:10,930 --> 00:48:12,473 maestría. 1034 00:48:12,598 --> 00:48:15,184 ¿Has considerado inscribirse en la escuela de posgrado? 1035 00:48:15,309 --> 00:48:16,519 Absolutamente. 1036 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 simplemente no tengo 50.000 dólares por ahí. 1037 00:48:16,644 --> 00:48:18,979 simplemente no tengo 50.000 dólares por ahí. 1038 00:48:19,105 --> 00:48:20,523 Mmm. 1039 00:48:20,648 --> 00:48:22,525 ¿Qué recibiste? ¿Tu licenciatura está de nuevo? 1040 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Literatura británica. 1041 00:48:23,067 --> 00:48:24,568 Literatura británica. 1042 00:48:24,693 --> 00:48:27,488 Lo que sabe el profesor de secundaria ¿Los 24 cuentos de Canterbury? 1043 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Solo mostrándoles que tienes matriculado en tu maestría 1044 00:48:27,655 --> 00:48:31,367 Solo mostrándoles que tienes matriculado en tu maestría 1045 00:48:31,492 --> 00:48:33,452 realmente podría mejorar tus posibilidades. 1046 00:48:34,787 --> 00:48:35,913 No lo sé, solo... 1047 00:48:36,038 --> 00:48:37,331 sentir como Se me acaba el tiempo. 1048 00:48:37,957 --> 00:48:40,793 Te escucho. Mantenme informado, ¿vale? 1049 00:48:41,001 --> 00:48:43,254 Bueno. Gracias. 1050 00:48:41,001 --> 00:48:43,254 Bueno. Gracias. 1051 00:48:43,379 --> 00:48:45,881 ♪ ...girar, caer, ala ♪ 1052 00:48:46,006 --> 00:48:47,466 ♪ Pero espera, hay más ♪ 1053 00:48:47,633 --> 00:48:49,969 ♪ Ah, oh ♪ 1054 00:48:47,633 --> 00:48:49,969 ♪ Ah, oh ♪ 1055 00:48:51,220 --> 00:48:53,681 ♪ Ah, oh ♪ 1056 00:48:54,807 --> 00:48:58,185 ♪ Ah, oh ♪ 1057 00:48:58,352 --> 00:49:02,314 ♪ Ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh ♪ 1058 00:48:58,352 --> 00:49:02,314 ♪ Ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh ♪ 1059 00:49:20,916 --> 00:49:22,042 Hola. 1060 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 Oye, estoy acabando esto y luego me iré. 1061 00:49:22,543 --> 00:49:25,129 Oye, estoy acabando esto y luego me iré. 1062 00:49:25,254 --> 00:49:27,256 Ah, no hay prisa. ¿Quieres una cerveza? 1063 00:49:27,381 --> 00:49:28,507 No, gracias. 1064 00:49:28,674 --> 00:49:30,885 ¿Qué tienes? ¿una cita caliente esta noche? 1065 00:49:28,674 --> 00:49:30,885 ¿Qué tienes? ¿una cita caliente esta noche? 1066 00:49:31,051 --> 00:49:32,052 Deseo. 1067 00:49:32,845 --> 00:49:34,513 yo en realidad tomó un par de turnos 1068 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 en el bar de la calle. 1069 00:49:34,638 --> 00:49:36,056 en el bar de la calle. 1070 00:49:37,391 --> 00:49:38,559 Estás bromeando. 1071 00:49:39,518 --> 00:49:41,854 Sabes que puedes conseguir, como, cualquier chico que quisieras, ¿verdad? 1072 00:49:43,856 --> 00:49:46,400 Bueno, recogí cinco recorridos adicionales esta semana. 1073 00:49:47,234 --> 00:49:49,737 ¿Por qué no puedo ser actor? ¿Y quedarte en la cama todo el día? 1074 00:49:47,234 --> 00:49:49,737 ¿Por qué no puedo ser actor? ¿Y quedarte en la cama todo el día? 1075 00:49:51,363 --> 00:49:52,573 ¿Se portó bien? 1076 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 me pateó el culo en el pecho cinco veces, 1077 00:49:56,035 --> 00:49:58,913 comió la mayor parte de su cena, Estaba en la cama a las 8:15. 1078 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Ah, y ella, eh... 1079 00:49:59,455 --> 00:50:01,081 Ah, y ella, eh... 1080 00:50:02,583 --> 00:50:04,043 escribió esto. 1081 00:50:08,756 --> 00:50:10,424 La pillé rezando. 1082 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 ella se asustó y ella me dijo 1083 00:50:11,592 --> 00:50:12,968 ella se asustó y ella me dijo 1084 00:50:13,093 --> 00:50:15,054 ella estaba recitando líneas para una obra de teatro escolar. 1085 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Le pregunté qué juego y ella dijo la obra de Jesús. 1086 00:50:15,179 --> 00:50:18,974 Le pregunté qué juego y ella dijo la obra de Jesús. 1087 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 dije, eso no parece apropiado para su escuela. 1088 00:50:22,394 --> 00:50:23,562 Será mejor que llame a tu profesor. 1089 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 tu me quieres dejar de hablar de Dios. 1090 00:50:23,729 --> 00:50:25,564 tu me quieres dejar de hablar de Dios. 1091 00:50:25,689 --> 00:50:26,899 Entiendo. 1092 00:50:27,107 --> 00:50:29,485 es como Le daba vergüenza decírmelo. 1093 00:50:30,778 --> 00:50:32,738 Yo criticaría. 1094 00:50:34,865 --> 00:50:36,116 Lo busqué. 1095 00:50:34,865 --> 00:50:36,116 Lo busqué. 1096 00:50:37,701 --> 00:50:40,913 Hay una LGBTQIA iglesia en el centro. 1097 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 tal vez podríamos ve allí un domingo. 1098 00:50:41,080 --> 00:50:42,456 tal vez podríamos ve allí un domingo. 1099 00:50:42,581 --> 00:50:43,958 Aprecio eso... 1100 00:50:44,667 --> 00:50:47,461 pero aún no he llegado a ese punto. 1101 00:50:54,260 --> 00:50:57,471 No me importa lo que digan. El Papa apesta. 1102 00:51:07,273 --> 00:51:09,692 Esto huele mucho mejor que el baño de chicos. 1103 00:51:09,817 --> 00:51:11,777 Eso es porque chicos no se como apuntar. 1104 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 Tengo dos papás. Créame, lo sé. 1105 00:51:11,902 --> 00:51:14,780 Tengo dos papás. Créame, lo sé. 1106 00:51:25,249 --> 00:51:26,667 Vaya así. 1107 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 Perfecto. Eres natural, Alabama. 1108 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 Perfecto. Eres natural, Alabama. 1109 00:51:32,172 --> 00:51:34,216 Sabes que mi nombre es Kyle, ¿verdad? 1110 00:51:34,341 --> 00:51:38,178 Lo sé. Pero Alabama es tan bonita. 1111 00:51:34,341 --> 00:51:38,178 Lo sé. Pero Alabama es tan bonita. 1112 00:51:38,345 --> 00:51:39,805 Como una flor que crece. 1113 00:51:40,472 --> 00:51:42,474 Puedo llamarte kyle si lo prefieres. 1114 00:51:40,472 --> 00:51:42,474 Puedo llamarte kyle si lo prefieres. 1115 00:51:42,600 --> 00:51:44,560 No, no. Está bien. 1116 00:51:44,685 --> 00:51:46,186 Puedes llamarme Alabama. 1117 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 tu eres mi Mejor amigo ahora, Alabama. 1118 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 tu eres mi Mejor amigo ahora, Alabama. 1119 00:51:51,692 --> 00:51:53,027 yo te levanto... 1120 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 una menta. 1121 00:51:53,944 --> 00:51:55,112 una menta. 1122 00:51:55,654 --> 00:51:57,573 Veo tu menta. 1123 00:51:57,698 --> 00:51:59,366 Y criarlos a ustedes dos... 1124 00:52:00,367 --> 00:52:01,660 barras de chocolate. 1125 00:52:01,827 --> 00:52:03,245 - Dos barras de chocolate. - Mmm. 1126 00:52:03,370 --> 00:52:05,873 - Tú por mi sangre. - Yo también. 1127 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Mmm. Hice un farol. 1128 00:52:05,998 --> 00:52:08,542 Mmm. Hice un farol. 1129 00:52:09,293 --> 00:52:11,837 Y así es como... 1130 00:52:12,546 --> 00:52:15,341 actúas. 1131 00:52:15,466 --> 00:52:17,217 Oye, ¿cómo está tu amigo? ¿Kyle está haciendo? 1132 00:52:17,343 --> 00:52:19,762 - ¿Te refieres a Alabama? - Sí. Alabama. 1133 00:52:17,343 --> 00:52:19,762 - ¿Te refieres a Alabama? - Sí. Alabama. 1134 00:52:19,887 --> 00:52:21,764 Alabama es mi nuevo mejor amigo. 1135 00:52:21,889 --> 00:52:24,516 ¿Por qué no lo has invitado? over for a play date? 1136 00:52:21,889 --> 00:52:24,516 ¿Por qué no lo has invitado? ¿Has venido para una cita para jugar? 1137 00:52:24,642 --> 00:52:25,726 Eso no es propio de ti. 1138 00:52:26,352 --> 00:52:29,563 Bueno, ella dice que su mamá no la deja ir 1139 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 a las chicas para citas para jugar, son solo chicos. 1140 00:52:29,688 --> 00:52:31,565 a las chicas para citas para jugar, son solo chicos. 1141 00:52:31,690 --> 00:52:33,400 - ¿Es eso así? - Sí. 1142 00:52:33,525 --> 00:52:35,861 Su mamá No entiende que ella es trans. 1143 00:52:36,487 --> 00:52:38,781 ¿Te ha dicho Kyle? que es trans? 1144 00:52:38,906 --> 00:52:40,574 Quiero decir, es algo obvio. 1145 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Cariño, ser trans es mucho más 1146 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Cariño, ser trans es mucho más 1147 00:52:42,451 --> 00:52:44,203 que como te presentas en el exterior. 1148 00:52:44,328 --> 00:52:46,997 no es algo Puedes imponerlo a cualquier otra persona. 1149 00:52:50,084 --> 00:52:51,335 Es hora de la música. 1150 00:52:51,543 --> 00:52:53,879 batidos, escribamos una canción para la señorita Verónica. 1151 00:52:54,046 --> 00:52:55,381 Eh... 1152 00:52:55,506 --> 00:52:57,800 - Vamos. - Bueno. Eso fue aleatorio. 1153 00:52:57,925 --> 00:52:59,468 - No, por favor. - Vamos. 1154 00:52:59,635 --> 00:53:02,096 ¿Sabes qué?, escribamos. una canción para la señorita Verónica. 1155 00:52:59,635 --> 00:53:02,096 ¿Sabes qué?, escribamos. una canción para la señorita Verónica. 1156 00:53:02,304 --> 00:53:03,764 - ¿Sí? - ¿Una canción para la señorita Verónica? 1157 00:53:03,931 --> 00:53:05,599 Creo que sí. 1158 00:53:07,559 --> 00:53:08,769 Vamos a hacerlo. 1159 00:53:13,774 --> 00:53:17,778 ♪ Me encantan los dulces ♪ 1160 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 ♪Tú también ♪ 1161 00:53:17,945 --> 00:53:21,281 ♪Tú también ♪ 1162 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 ♪ Todos nos amamos ♪ 1163 00:53:21,407 --> 00:53:24,618 ♪ Todos nos amamos ♪ 1164 00:53:24,785 --> 00:53:27,246 ♪ Sí, lo hacemos ♪ 1165 00:53:27,371 --> 00:53:28,747 Muy bien. 1166 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1167 00:53:29,206 --> 00:53:31,083 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1168 00:53:31,250 --> 00:53:33,210 Señorita Verónica, versículo dos. 1169 00:53:33,335 --> 00:53:35,546 - ♪ Sí, sí ♪ - ¿Qué amas? 1170 00:53:36,880 --> 00:53:38,465 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1171 00:53:38,590 --> 00:53:40,926 ¿Esa es mi princesa cantante? 1172 00:53:42,970 --> 00:53:44,430 ¡Papá! 1173 00:53:44,555 --> 00:53:46,807 - ¡Te extrañé! -Mi amor. 1174 00:53:46,974 --> 00:53:48,976 Oh, yo también te extrañé. 1175 00:53:46,974 --> 00:53:48,976 Oh, yo también te extrañé. 1176 00:53:49,101 --> 00:53:50,978 Te traje un amiguito. 1177 00:53:58,569 --> 00:54:00,320 Hola. Soy Adrián. 1178 00:53:58,569 --> 00:54:00,320 Hola. Soy Adrián. 1179 00:54:00,779 --> 00:54:02,823 Soy Verónica, la niñera. 1180 00:54:05,826 --> 00:54:07,077 Hola nena. 1181 00:54:05,826 --> 00:54:07,077 Hola nena. 1182 00:54:09,329 --> 00:54:11,832 Isabel, vamos. Es tiempo de adultos. 1183 00:54:12,624 --> 00:54:14,001 Yo también soy mayor. 1184 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 Sí es usted. 1185 00:54:15,252 --> 00:54:16,920 Ni siquiera cerca. Vamos. 1186 00:54:17,463 --> 00:54:19,047 Bien. 1187 00:54:17,463 --> 00:54:19,047 Bien. 1188 00:54:19,173 --> 00:54:20,507 Está bien, vete. 1189 00:54:25,888 --> 00:54:27,514 Entonces, ¿dónde la encontraste? 1190 00:54:32,519 --> 00:54:33,854 ¿Qué me perdí? 1191 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 le dije todos los dias volverías. 1192 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 le dije todos los dias volverías. 1193 00:54:38,108 --> 00:54:39,818 No te preocupes. Él volverá. 1194 00:54:39,943 --> 00:54:41,528 Él volverá. Papá volverá. 1195 00:54:42,029 --> 00:54:43,822 Debí haberlo dicho mil veces. 1196 00:54:44,615 --> 00:54:46,700 Y cada vez, Cada vez lo creía menos. 1197 00:54:47,326 --> 00:54:49,787 No me iré nunca más, Denny. 1198 00:54:47,326 --> 00:54:49,787 No me iré nunca más, Denny. 1199 00:54:50,412 --> 00:54:51,830 ¿Se supone que eso debe hacer todo mejor? 1200 00:54:51,955 --> 00:54:54,875 Estaba confundido pero ya no lo soy. 1201 00:54:51,955 --> 00:54:54,875 Estaba confundido pero ya no lo soy. 1202 00:54:55,584 --> 00:54:57,085 - Eres mi vida. - No me sigas. 1203 00:54:57,503 --> 00:54:59,213 Esta es mi vida, Deny. 1204 00:55:08,263 --> 00:55:09,556 Hola, señorita Lauman. 1205 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Hola. Gracias por hacer esto. 1206 00:55:11,683 --> 00:55:13,685 Hola. Gracias por hacer esto. 1207 00:55:14,102 --> 00:55:15,771 Si, bueno, Isabel ya ha pasado por bastante. 1208 00:55:15,896 --> 00:55:17,439 Ella merece pasar tiempo con su padre. 1209 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 - ¿Señor Ramírez? - ¿Sí? 1210 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 - ¿Señor Ramírez? - ¿Sí? 1211 00:55:19,233 --> 00:55:21,360 Estoy seguro de que has oído todo sobre nuestra pequeña situación. 1212 00:55:21,485 --> 00:55:22,694 No estoy seguro de haberlo hecho. 1213 00:55:22,820 --> 00:55:25,030 kyle e isabel tener un vínculo único. 1214 00:55:22,820 --> 00:55:25,030 kyle e isabel tener un vínculo único. 1215 00:55:25,197 --> 00:55:26,907 creo que sería lo mejor para nuestros dos pequeños 1216 00:55:27,032 --> 00:55:28,826 si ya no asociados entre sí. 1217 00:55:28,951 --> 00:55:31,912 ¿Por qué? Isabel es muy precoz, pero ella es una muy buena amiga. 1218 00:55:28,951 --> 00:55:31,912 ¿Por qué? Isabel es muy precoz, pero ella es una muy buena amiga. 1219 00:55:32,037 --> 00:55:34,581 Amigo, todos lo llaman. El chico transgénero. 1220 00:55:34,706 --> 00:55:35,916 Mateo! 1221 00:55:36,083 --> 00:55:37,167 Mamá, hemos estado aquí menos de un mes. 1222 00:55:37,292 --> 00:55:38,502 Ya es un bicho raro. 1223 00:55:38,627 --> 00:55:40,546 Mateo Mitchell, camina a casa en este instante. 1224 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - ¿Señor Ramírez? - Llámame Adrián. 1225 00:55:41,880 --> 00:55:43,799 - ¿Señor Ramírez? - Llámame Adrián. 1226 00:55:43,924 --> 00:55:47,177 - No... - O puedes llamarme Doctor. 1227 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 Mi hijo se esta corrompiendo por su hija, doctora. 1228 00:55:47,302 --> 00:55:49,763 Mi hijo se esta corrompiendo por su hija, doctora. 1229 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 - ¿Corrupto? - Señorita Lauman, 1230 00:55:51,265 --> 00:55:52,599 Sé que esto puede ser difícil. 1231 00:55:52,766 --> 00:55:53,892 Si hay algo puedo hacer para ayudar... 1232 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 ¿Ayuda? ¿Me vas a ayudar? 1233 00:55:55,769 --> 00:55:57,437 Disculpe, ni siquiera lo sabes. lo que se supone que debes ser. 1234 00:55:58,021 --> 00:56:00,065 - Este es un asunto de familia. - Será mejor que empieces a escuchar, 1235 00:55:58,021 --> 00:56:00,065 - Este es un asunto de familia. - Será mejor que empieces a escuchar, 1236 00:56:00,190 --> 00:56:02,109 otherwise you're gonna make life miserable para su hijo. 1237 00:56:02,234 --> 00:56:03,694 - ¡Papá! - Gracias, Verónica. Lo tengo. 1238 00:56:03,861 --> 00:56:07,197 Mi amor, niña. ¿Qué está pasando aquí? 1239 00:56:03,861 --> 00:56:07,197 Mi amor, baby girl. ¿Qué está pasando aquí? 1240 00:56:07,739 --> 00:56:10,492 Alabama es mi mejor amiga. La amo. 1241 00:56:10,617 --> 00:56:11,702 ¿Ves lo que quiero decir? 1242 00:56:11,827 --> 00:56:13,662 ¿Por qué llamaste a Kyle ella? 1243 00:56:11,827 --> 00:56:13,662 ¿Por qué llamaste a Kyle ella? 1244 00:56:14,705 --> 00:56:16,957 ¿Porque es trans? 1245 00:56:17,124 --> 00:56:19,293 mi hijo esta siendo criado con buenos valores cristianos. 1246 00:56:17,124 --> 00:56:19,293 mi hijo esta siendo criado con buenos valores cristianos. 1247 00:56:19,418 --> 00:56:21,628 Muy difícil de encontrar por aquí. 1248 00:56:21,753 --> 00:56:23,672 ¡Rezaré por usted, señorita Lauman! 1249 00:56:28,594 --> 00:56:29,845 Gracias. 1250 00:56:34,808 --> 00:56:36,935 Bendícenos, oh Señor, y estos tus regalos 1251 00:56:34,808 --> 00:56:36,935 Bendícenos, oh Señor, y estos tus regalos 1252 00:56:37,060 --> 00:56:38,437 que estamos a punto de recibir 1253 00:56:38,562 --> 00:56:41,440 de tu generosidad por Cristo nuestro Señor, amén. 1254 00:56:45,277 --> 00:56:47,613 Parece que he vuelto justo a tiempo. 1255 00:56:48,739 --> 00:56:50,157 ¿Dónde estás, pequeña? 1256 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Estoy justo aquí. 1257 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 No lo parece desde mi perspectiva. 1258 00:56:52,326 --> 00:56:54,077 No lo parece desde mi perspectiva. 1259 00:56:54,828 --> 00:56:57,664 Hablando con algún imaginario hombre barbudo en el cielo? 1260 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Poniendo a esa pobre Alabama ¿A través de la tortura con su madre? 1261 00:56:57,789 --> 00:57:00,709 Poniendo a esa pobre Alabama ¿A través de la tortura con su madre? 1262 00:57:00,834 --> 00:57:02,294 Amo Alabama. 1263 00:57:02,419 --> 00:57:04,630 Necesitas ser centrándose en la escuela, 1264 00:57:04,755 --> 00:57:05,923 no un niño perdido. 1265 00:57:06,423 --> 00:57:08,759 Esa mamá está loca. ¿Y sabes por qué está loca? 1266 00:57:08,884 --> 00:57:11,303 Por toda esa caca le enseñan en la iglesia. 1267 00:57:11,470 --> 00:57:12,638 Y con Dios de su lado, 1268 00:57:11,470 --> 00:57:12,638 Y con Dios de su lado, 1269 00:57:12,804 --> 00:57:14,181 no hay forma de saberlo lo que ella podría hacer. 1270 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Sigue mi consejo. 1271 00:57:16,600 --> 00:57:18,143 Manténgase alejado de Kyle, 1272 00:57:16,600 --> 00:57:18,143 Manténgase alejado de Kyle, 1273 00:57:18,310 --> 00:57:20,896 and just put him down gently. 1274 00:57:22,022 --> 00:57:23,273 Su. 1275 00:57:23,398 --> 00:57:26,151 Bueno. Bájala suavemente. 1276 00:57:23,398 --> 00:57:26,151 Bueno. Bájala suavemente. 1277 00:57:32,741 --> 00:57:34,159 ¿Cómo es Francia? 1278 00:57:34,660 --> 00:57:35,619 ¿Qué? 1279 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 estabas trabajando en Francia, ¿verdad? 1280 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 estabas trabajando en Francia, ¿verdad? 1281 00:57:39,373 --> 00:57:40,540 Sí. 1282 00:57:41,500 --> 00:57:44,002 Francia está bien. ¿Bueno? 1283 00:57:41,500 --> 00:57:44,002 Francia está bien. ¿Bueno? 1284 00:57:44,169 --> 00:57:46,213 ¿Por qué no vives? ¿Ya en casa? 1285 00:57:50,300 --> 00:57:52,552 Un albañil pone tres hileras de ladrillos. 1286 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 - Papá. - Hay diez ladrillos 1287 00:57:52,719 --> 00:57:54,137 - Papá. - Hay diez ladrillos 1288 00:57:54,262 --> 00:57:56,098 en cada fila. 1289 00:57:56,223 --> 00:57:57,683 Prestar atención. 1290 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 Y hay siete ladrillos encima de cada fila. 1291 00:58:00,394 --> 00:58:01,728 ¿Cuántos ladrillos de altura? 1292 00:58:02,354 --> 00:58:03,647 Cincuenta y uno. 1293 00:58:03,772 --> 00:58:07,234 Inteligente como tu papi. 1294 00:58:03,772 --> 00:58:07,234 Inteligente como tu papi. 1295 00:58:07,359 --> 00:58:09,403 Vamos. Come tus papas fritas. 1296 00:58:18,537 --> 00:58:21,581 Denny. 1297 00:58:36,680 --> 00:58:38,306 pensé es posible que tengas hambre. 1298 00:58:42,394 --> 00:58:43,645 Soy vegetariano. 1299 00:58:44,062 --> 00:58:46,606 Podrías tener [ininteligible]. 1300 00:58:46,773 --> 00:58:49,735 ¿Por qué le estás enseñando a mi hija? ¿Cuentos de hadas sobre Jesús? 1301 00:58:46,773 --> 00:58:49,735 ¿Por qué le estás enseñando a mi hija? ¿Cuentos de hadas sobre Jesús? 1302 00:58:49,901 --> 00:58:51,903 no le estoy enseñando cualquier cuento de hadas. 1303 00:58:52,070 --> 00:58:55,407 Pero tengo que vivir mi vida. por mis creencias, y ella me preguntó. 1304 00:58:52,070 --> 00:58:55,407 Pero tengo que vivir mi vida. por mis creencias, y ella me preguntó. 1305 00:58:55,949 --> 00:58:57,993 sabes que no aceptan gente como nosotros. 1306 00:58:58,493 --> 00:59:00,162 ¿De qué sirve la religión? ¿A ella de todos modos? 1307 00:58:58,493 --> 00:59:00,162 ¿De qué sirve la religión? ¿A ella de todos modos? 1308 00:59:00,537 --> 00:59:02,622 Todo lo que ella obtendrá Es toda una vida llena de culpa. 1309 00:59:02,789 --> 00:59:05,459 Por eso no hago religión. Hago fe. 1310 00:59:06,293 --> 00:59:08,587 Pero no lo hacen, pero eso es sólo semántica. 1311 00:59:09,254 --> 00:59:10,589 ¿Alguna vez has estado tan bajo? tu pensaste 1312 00:59:10,756 --> 00:59:12,674 haría falta un milagro para recogerte? 1313 00:59:10,756 --> 00:59:12,674 haría falta un milagro para recogerte? 1314 00:59:12,799 --> 00:59:13,925 Eso es fe. 1315 00:59:14,426 --> 00:59:17,137 Mi fe es lo único sacándome de la cama ahora mismo. 1316 00:59:17,888 --> 00:59:19,389 De lo contrario, ¿para qué sirve todo esto? 1317 00:59:17,888 --> 00:59:19,389 De lo contrario, ¿para qué sirve todo esto? 1318 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 Disfruta el sándwich. 1319 00:59:33,028 --> 00:59:34,488 ♪ Cosas que no debería sentir ♪ 1320 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 ♪ Cosas que no debería ver ♪ 1321 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 déjame conseguir Otros tragos de tequila. 1322 00:59:41,078 --> 00:59:42,662 Déjame saber Si puedo conseguirte algo más. 1323 00:59:41,078 --> 00:59:42,662 Déjame saber Si puedo conseguirte algo más. 1324 00:59:42,788 --> 00:59:43,663 Gracias. 1325 00:59:43,872 --> 00:59:46,124 ♪ ...no debería estarlo ♪ 1326 00:59:46,958 --> 00:59:48,794 ♪ Cosas que no debería saber ♪ 1327 00:59:46,958 --> 00:59:48,794 ♪ Cosas que no debería saber ♪ 1328 00:59:50,712 --> 00:59:52,464 has llegado la residencia Hathaway. 1329 00:59:52,631 --> 00:59:54,341 por favor deja tu nombre, número, 1330 00:59:52,631 --> 00:59:54,341 por favor deja tu nombre, número, 1331 00:59:54,466 --> 00:59:55,967 y un breve mensaje después del pitido. 1332 00:59:56,134 --> 00:59:58,220 Gracias por llamar, y Dios los bendiga. 1333 01:00:01,181 --> 01:00:06,394 ♪ Demasiado joven para sentirse así ♪ 1334 01:00:01,181 --> 01:00:06,394 ♪ Demasiado joven para sentirse así ♪ 1335 01:00:15,654 --> 01:00:16,738 - Hola. - ¿Estás intentando? 1336 01:00:16,863 --> 01:00:17,864 para hacerme sentir culpable? 1337 01:00:18,031 --> 01:00:19,116 Tienes una cama en el laboratorio. 1338 01:00:19,241 --> 01:00:20,784 quiero estar cerca para ayudar. 1339 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Isabel es obviamente pasando por 1340 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 algún tipo de crisis interna. 1341 01:00:22,661 --> 01:00:24,287 algún tipo de crisis interna. 1342 01:00:24,412 --> 01:00:26,665 - Oh, me pregunto por qué será así. - Extraño correr líneas contigo. 1343 01:00:28,375 --> 01:00:29,709 Nunca pensé que lo haría. 1344 01:00:30,502 --> 01:00:31,837 Pero lo hago. 1345 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 Por favor. 1346 01:00:38,844 --> 01:00:40,220 No sé por dónde empezar. 1347 01:00:42,639 --> 01:00:44,057 Sé por qué te fuiste. 1348 01:00:45,851 --> 01:00:47,853 - ¿Qué? - Debería haber bailado contigo. 1349 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 ¿Cuando? 1350 01:00:54,109 --> 01:00:56,236 En la barbacoa del verano pasado. 1351 01:00:59,531 --> 01:01:02,200 la única vez Me pediste bailar. 1352 01:00:59,531 --> 01:01:02,200 la única vez Me pediste bailar. 1353 01:01:07,205 --> 01:01:08,999 no delante de toda la gente de la calle que dijiste. 1354 01:01:09,124 --> 01:01:10,292 Sí. 1355 01:01:12,544 --> 01:01:13,879 Sabes, lo vi. 1356 01:01:16,173 --> 01:01:18,091 vi la luz en tus ojos se apaga. 1357 01:01:16,173 --> 01:01:18,091 vi la luz en tus ojos se apaga. 1358 01:01:20,260 --> 01:01:23,221 Me senté en mi silla, y no hice nada. 1359 01:01:26,183 --> 01:01:28,018 Ya sabes, Soy muy buena bailarina. 1360 01:01:28,143 --> 01:01:29,561 Cierra la puta boca. 1361 01:01:32,731 --> 01:01:34,733 - Miel. - Sabes, soy un pésimo marido. 1362 01:01:34,858 --> 01:01:37,319 Sé que soy un pésimo marido. Sé que soy un pésimo marido. 1363 01:01:34,858 --> 01:01:37,319 Sé que soy un pésimo marido. Sé que soy un pésimo marido. 1364 01:01:37,444 --> 01:01:38,945 - No, tú eres... - No. 1365 01:01:40,906 --> 01:01:42,115 ¿Qué pasa con Isabel? 1366 01:01:40,906 --> 01:01:42,115 ¿Qué pasa con Isabel? 1367 01:01:47,245 --> 01:01:48,955 Lo siento mucho, Denny. 1368 01:01:47,245 --> 01:01:48,955 Lo siento mucho, Denny. 1369 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 no quise decir hacerte daño a ti o a Isabel. 1370 01:01:54,586 --> 01:01:55,837 Eso es lo último quería hacer. 1371 01:01:55,962 --> 01:01:57,589 - Sí, lo hiciste. - No. 1372 01:01:57,797 --> 01:01:58,965 Sí, lo hiciste. 1373 01:01:59,633 --> 01:02:00,967 Te amo. 1374 01:01:59,633 --> 01:02:00,967 Te amo. 1375 01:02:12,729 --> 01:02:14,314 No me hagas llamar a la policía. 1376 01:02:14,814 --> 01:02:16,775 ¿Para qué? ¿Fumando un poco de marihuana, mami? 1377 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Suministro de drogas y alcohol a un menor. 1378 01:02:17,275 --> 01:02:19,986 Suministro de drogas y alcohol a un menor. 1379 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 Tengo 21. 1380 01:02:23,949 --> 01:02:25,325 Tengo 21. 1381 01:02:25,492 --> 01:02:27,327 Chico, tienes 12. Vete a casa. 1382 01:02:28,161 --> 01:02:29,829 ¿Hogar? 1383 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 No. No puedo volver a casa. 1384 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 No. No puedo volver a casa. 1385 01:02:39,172 --> 01:02:42,300 Sabes, una vez fui rebelde, también, así que lo entiendo. 1386 01:02:39,172 --> 01:02:42,300 Sabes, una vez fui rebelde, también, así que lo entiendo. 1387 01:02:43,969 --> 01:02:46,221 Huyendo, sintiéndome como no tienes un hogar. 1388 01:02:47,889 --> 01:02:51,184 pero hay gente que se preocupa por ti. 1389 01:02:47,889 --> 01:02:51,184 pero hay gente que se preocupa por ti. 1390 01:02:51,309 --> 01:02:52,852 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1391 01:02:56,690 --> 01:02:58,024 Ve a casa y lee un libro. 1392 01:03:01,152 --> 01:03:02,445 Por cierto, tengo 15 años. 1393 01:03:12,831 --> 01:03:14,541 Mi turno. No, no, no. 1394 01:03:19,254 --> 01:03:20,547 Sí. 1395 01:03:22,549 --> 01:03:23,883 Sí. 1396 01:03:24,050 --> 01:03:25,218 Ey. 1397 01:03:26,386 --> 01:03:29,264 Kyle, sabes que lo harás Tengo que jugar con los chicos. 1398 01:03:29,389 --> 01:03:30,890 ¿Por qué estás actuando raro? 1399 01:03:29,389 --> 01:03:30,890 ¿Por qué estás actuando raro? 1400 01:03:33,184 --> 01:03:34,352 ¡Entrenador Kornmeyer! 1401 01:03:34,519 --> 01:03:36,521 kyle está hablando a las chicas otra vez. 1402 01:03:34,519 --> 01:03:36,521 kyle está hablando a las chicas otra vez. 1403 01:03:36,646 --> 01:03:38,565 Está bien, está bien. Dios mío. 1404 01:03:50,744 --> 01:03:52,078 Te extrañé. 1405 01:03:53,204 --> 01:03:54,414 ¿Lo hiciste? 1406 01:03:53,204 --> 01:03:54,414 ¿Lo hiciste? 1407 01:03:55,623 --> 01:03:56,750 Mucho. 1408 01:04:00,211 --> 01:04:04,424 ¿Le dijiste a Isabel? ¿Estaba en Francia? 1409 01:04:06,885 --> 01:04:09,429 Siempre hablábamos de yendo a París, ¿recuerdas? 1410 01:04:10,889 --> 01:04:12,265 Pensé que uno de nosotros debería ir. 1411 01:04:10,889 --> 01:04:12,265 Pensé que uno de nosotros debería ir. 1412 01:04:13,641 --> 01:04:14,934 Incluso si fuera mentira. 1413 01:04:18,855 --> 01:04:20,106 Hazme un monólogo. 1414 01:04:21,274 --> 01:04:22,817 - No. - Ah, vamos. 1415 01:04:23,026 --> 01:04:25,153 Haz eso, um, 1416 01:04:23,026 --> 01:04:25,153 Haz eso, um, 1417 01:04:25,278 --> 01:04:29,491 sobre la diferencia entre la felicidad y el amor. 1418 01:04:30,992 --> 01:04:32,494 y hazlo en ese acento británico. 1419 01:04:32,619 --> 01:04:33,953 Es tan sexy. 1420 01:04:34,120 --> 01:04:35,413 No. 1421 01:04:35,538 --> 01:04:36,748 Sabes, esto no significa volvemos a estar juntos, 1422 01:04:35,538 --> 01:04:36,748 Sabes, esto no significa volvemos a estar juntos, 1423 01:04:36,873 --> 01:04:37,791 - Espero que lo sepas. - ¿Qué? 1424 01:04:38,083 --> 01:04:39,376 Quiero decir, pensé que nosotros... 1425 01:04:39,501 --> 01:04:41,586 No, no quiero confundir a Isabel. 1426 01:04:41,961 --> 01:04:43,755 Isabel necesita estabilidad. 1427 01:04:41,961 --> 01:04:43,755 Isabel necesita estabilidad. 1428 01:04:43,880 --> 01:04:46,508 Por eso le dijiste ¿Dejar a su mejor amiga? 1429 01:04:46,633 --> 01:04:47,967 Si conocieras a esa madre, 1430 01:04:48,093 --> 01:04:49,177 tu harías exactamente lo mismo. 1431 01:04:49,636 --> 01:04:51,262 No creo que debamos serlo. enseñando a nuestra hija 1432 01:04:51,388 --> 01:04:53,932 abandonar a la gente cuando las cosas se ponen difíciles. 1433 01:04:54,557 --> 01:04:58,186 cuantas veces ¿Tengo que disculparme, Denny? 1434 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 Isabel quiere sus papás nuevamente juntos. 1435 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 Isabel quiere sus papás nuevamente juntos. 1436 01:05:02,232 --> 01:05:04,818 Sus papás son geniales juntos. 1437 01:05:09,739 --> 01:05:12,659 Bueno, uno de sus papis. es una completa puta. 1438 01:05:09,739 --> 01:05:12,659 Bueno, uno de sus papis. es una completa puta. 1439 01:05:12,784 --> 01:05:13,910 Ja, vamos. 1440 01:05:14,035 --> 01:05:17,622 ambos sabemos quien es la puta aqui. 1441 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 ¡No puedo perdonarte! 1442 01:05:22,794 --> 01:05:24,337 ¡No puedo perdonarte! 1443 01:05:24,462 --> 01:05:25,672 ¡No puedo! 1444 01:05:35,640 --> 01:05:36,850 ¿Isabel? 1445 01:05:35,640 --> 01:05:36,850 ¿Isabel? 1446 01:05:37,517 --> 01:05:38,726 Yo... ¿Isabel? 1447 01:05:43,815 --> 01:05:46,985 Es tan raro. 1448 01:05:51,114 --> 01:05:51,990 Ah, mira. 1449 01:05:52,157 --> 01:05:53,992 Es la obra de arte de Tranny Boy. 1450 01:05:56,411 --> 01:05:59,414 Igual que su pene. Volando lejos. 1451 01:06:03,168 --> 01:06:05,253 Es la novia de Tranny Boy. 1452 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 El mentiroso. 1453 01:06:05,378 --> 01:06:06,671 El mentiroso. 1454 01:06:06,838 --> 01:06:08,840 ¿vas a dar? Chico transexual tu vagina? 1455 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 Ah, eso es correcto. 1456 01:06:10,675 --> 01:06:13,178 Ni siquiera lo sabes ¿Qué es una vagina, verdad? 1457 01:06:10,675 --> 01:06:13,178 Ni siquiera lo sabes ¿Qué es una vagina, verdad? 1458 01:06:13,511 --> 01:06:15,221 Sé más que tú, Carmen. 1459 01:06:15,346 --> 01:06:16,764 Ni siquiera sabes leer. 1460 01:06:18,183 --> 01:06:19,309 Puedo leer. 1461 01:06:19,434 --> 01:06:20,935 Callarse la boca. 1462 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 cual es tu talento además de burlarse de la gente? 1463 01:06:23,229 --> 01:06:24,522 No tienes ninguno. 1464 01:06:23,229 --> 01:06:24,522 No tienes ninguno. 1465 01:06:32,822 --> 01:06:34,324 Estarán a salvo en mi mochila. 1466 01:06:34,449 --> 01:06:36,534 ¿Por qué no quieres ser? mi amigo ya? 1467 01:06:34,449 --> 01:06:36,534 ¿Por qué no quieres ser? mi amigo ya? 1468 01:06:37,327 --> 01:06:38,578 No se nos permite. 1469 01:06:43,583 --> 01:06:46,419 huelo alcohol en el aliento de Matthew otra vez. 1470 01:06:47,962 --> 01:06:50,423 Bueno, supongo debería confesarse. 1471 01:06:47,962 --> 01:06:50,423 Bueno, supongo debería confesarse. 1472 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 nunca estás en casa el tiempo suficiente para darse cuenta. 1473 01:06:52,300 --> 01:06:54,636 nunca estás en casa el tiempo suficiente para darse cuenta. 1474 01:07:10,026 --> 01:07:11,110 no he comprado un paquete de cigarrillos 1475 01:07:11,277 --> 01:07:12,612 desde que estaba embarazada. 1476 01:07:11,277 --> 01:07:12,612 desde que estaba embarazada. 1477 01:07:14,155 --> 01:07:15,573 este lugar Me estresa la F. 1478 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 ¿Por qué no podemos simplemente movernos? ¿Volver a Alabama? 1479 01:07:15,698 --> 01:07:18,284 ¿Por qué no podemos simplemente movernos? ¿Volver a Alabama? 1480 01:07:20,411 --> 01:07:22,247 Estoy preocupada por los chicos. 1481 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 Ah, ¿cómo lo sabrías? 1482 01:07:23,456 --> 01:07:25,291 Ah, ¿cómo lo sabrías? 1483 01:07:25,416 --> 01:07:28,002 Ay, pobre Kyle. Está perdido. 1484 01:07:28,419 --> 01:07:29,587 Necesita a sus abuelos. 1485 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 el esta cerca demasiada gente confusa 1486 01:07:29,712 --> 01:07:31,798 el esta cerca demasiada gente confusa 1487 01:07:31,923 --> 01:07:33,299 que estan jodiendo con su mente. 1488 01:07:33,675 --> 01:07:35,093 Necesita a sus abuelos. 1489 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 el necesita ver una pareja casada tradicional. 1490 01:07:35,218 --> 01:07:37,762 el necesita ver una pareja casada tradicional. 1491 01:07:40,431 --> 01:07:41,891 No sé qué somos, Chad. 1492 01:07:42,016 --> 01:07:43,768 Tal vez si volvieras a casa una vez antes de las 22:00 horas, 1493 01:07:43,893 --> 01:07:46,437 podrías abofetear algo de normalidad en él. 1494 01:07:46,563 --> 01:07:47,981 ¿Estás peleando [ininteligible]? 1495 01:07:50,149 --> 01:07:51,317 Es Kyle. 1496 01:07:52,318 --> 01:07:54,070 Tu padre dice, "Vete a la cama, joven." 1497 01:07:52,318 --> 01:07:54,070 Tu padre dice, "Vete a la cama, joven." 1498 01:07:54,195 --> 01:07:55,613 Olí humo. 1499 01:07:55,738 --> 01:07:57,323 Déjame atenderlo. 1500 01:07:57,657 --> 01:07:59,284 No hemos terminado con esto. 1501 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 ¿Qué tal un cuenco? de piña naranja? 1502 01:08:04,706 --> 01:08:06,499 ¿Qué tal un cuenco? de piña naranja? 1503 01:08:06,916 --> 01:08:08,126 ¿En una noche de escuela? 1504 01:08:08,543 --> 01:08:10,837 podemos romper las reglas esta vez. 1505 01:08:15,925 --> 01:08:17,677 pensarías sería más fácil de encontrar 1506 01:08:17,844 --> 01:08:20,388 helado de piña y naranja por aquí. 1507 01:08:17,844 --> 01:08:20,388 helado de piña y naranja por aquí. 1508 01:08:21,222 --> 01:08:25,643 Pero lo encontré después de ir. a cuatro tiendas diferentes. 1509 01:08:21,222 --> 01:08:25,643 Pero lo encontré después de ir. a cuatro tiendas diferentes. 1510 01:08:26,394 --> 01:08:28,021 Bodegas, las llaman. 1511 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 Sabía que era importante para nosotros tener algo familiar. 1512 01:08:28,521 --> 01:08:32,025 Sabía que era importante para nosotros tener algo familiar. 1513 01:08:32,650 --> 01:08:34,736 Apariencia de normalidad. 1514 01:08:34,861 --> 01:08:37,363 De hecho, hay demasiada peculiaridad 1515 01:08:34,861 --> 01:08:37,363 De hecho, hay demasiada peculiaridad 1516 01:08:37,530 --> 01:08:38,823 en esta ciudad. 1517 01:08:38,948 --> 01:08:40,241 creo que 1518 01:08:40,366 --> 01:08:43,328 todos deberíamos simplemente regrese a Alabama. 1519 01:08:40,366 --> 01:08:43,328 todos deberíamos simplemente regrese a Alabama. 1520 01:08:44,370 --> 01:08:45,913 De esa manera, podemos tener 1521 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 toda la piña naranja helado que queremos. 1522 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 toda la piña naranja helado que queremos. 1523 01:08:48,625 --> 01:08:49,709 ¿Qué dices? 1524 01:08:49,834 --> 01:08:51,628 Pero me gusta aquí. 1525 01:08:51,753 --> 01:08:53,421 Hay demasiada gente aquí tratando de intimidarte. 1526 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Hubo matones en Alabama. 1527 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 Hubo matones en Alabama. 1528 01:08:55,048 --> 01:08:56,883 - Ciruela de Azúcar... - ¡No quiero volver! 1529 01:09:06,976 --> 01:09:08,561 Entonces tienes que enderezarte. 1530 01:09:12,523 --> 01:09:14,692 Estoy muy preocupado sobre ti, cariño. 1531 01:09:17,320 --> 01:09:20,239 si sigues en los caminos de esa chica... 1532 01:09:17,320 --> 01:09:20,239 si sigues en los caminos de esa chica... 1533 01:09:21,949 --> 01:09:23,201 de eso... 1534 01:09:26,037 --> 01:09:27,413 tu lo harás mata a tus abuelos. 1535 01:09:27,580 --> 01:09:28,956 ¿Puedes vivir con eso? 1536 01:09:29,916 --> 01:09:31,834 tia gloria No querrá que vengas. 1537 01:09:29,916 --> 01:09:31,834 tia gloria No querrá que vengas. 1538 01:09:32,460 --> 01:09:34,587 no podrás para cuidar a tus primos. 1539 01:09:34,712 --> 01:09:36,005 Nadie confiará en ti. 1540 01:09:34,712 --> 01:09:36,005 Nadie confiará en ti. 1541 01:09:37,340 --> 01:09:38,883 Despídete de cualquier vida real. 1542 01:09:42,470 --> 01:09:43,763 ¿Todavía me amas? 1543 01:09:51,896 --> 01:09:53,189 Es tarde. 1544 01:09:53,314 --> 01:09:54,399 Cepíllate los dientes. 1545 01:09:53,314 --> 01:09:54,399 Cepíllate los dientes. 1546 01:09:54,524 --> 01:09:55,650 Acostarse. 1547 01:10:11,332 --> 01:10:14,502 no me gusta que duermas en el sofá. 1548 01:10:11,332 --> 01:10:14,502 no me gusta que duermas en el sofá. 1549 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Realmente lo estoy intentando, Denny. 1550 01:10:17,547 --> 01:10:19,298 Realmente lo estoy intentando, Denny. 1551 01:10:21,467 --> 01:10:23,469 ni siquiera lo he mencionado La obsesión de Isabel 1552 01:10:23,594 --> 01:10:25,680 con ese profesor de religión. 1553 01:10:23,594 --> 01:10:25,680 con ese profesor de religión. 1554 01:10:26,806 --> 01:10:28,641 verónica enseñó matemáticas e inglés. 1555 01:10:28,766 --> 01:10:30,810 ¿Pero qué está enseñando? nuestra hija? 1556 01:10:28,766 --> 01:10:30,810 ¿Pero qué está enseñando? nuestra hija? 1557 01:10:31,686 --> 01:10:32,979 No lo entiendo. 1558 01:10:33,104 --> 01:10:36,441 ¿Cómo puede una mujer trans ¿Ser tan católico? 1559 01:10:33,104 --> 01:10:36,441 ¿Cómo puede una mujer trans ¿Ser tan católico? 1560 01:10:37,275 --> 01:10:38,693 Creo que es más como... 1561 01:10:39,569 --> 01:10:40,611 espiritual. 1562 01:10:40,737 --> 01:10:42,155 No puedo contigo. 1563 01:10:40,737 --> 01:10:42,155 No puedo contigo. 1564 01:10:42,655 --> 01:10:43,823 Odias a Dios. 1565 01:10:43,948 --> 01:10:45,199 No odio a Dios. 1566 01:10:45,324 --> 01:10:47,827 Sí, lo haces. Odias a Dios. 1567 01:10:47,994 --> 01:10:49,746 Admítelo. Odias a Dios. 1568 01:10:47,994 --> 01:10:49,746 Admítelo. Odias a Dios. 1569 01:10:49,871 --> 01:10:51,956 Vale, Dios no es mi favorito. pero no odio. 1570 01:10:52,498 --> 01:10:54,584 Mira, lo siento tu infancia traumatizada 1571 01:10:52,498 --> 01:10:54,584 Mira, lo siento tu infancia traumatizada 1572 01:10:54,709 --> 01:10:56,502 en Nuevo México y ese sacerdote extraño. 1573 01:10:56,627 --> 01:10:57,712 ¿Traumatizado? 1574 01:10:57,837 --> 01:10:59,756 Prueba con el abusador de menores, cabrón. 1575 01:10:59,881 --> 01:11:02,175 Bien, ¿qué ¿quieres que te diga? 1576 01:10:59,881 --> 01:11:02,175 Bien, ¿qué ¿quieres que te diga? 1577 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 ¿Quieres unirte a nosotros? para cenar esta noche? 1578 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 ¿Quieres unirte a nosotros? para cenar esta noche? 1579 01:11:08,514 --> 01:11:09,682 Tal vez. 1580 01:11:11,517 --> 01:11:12,977 ¿Qué estamos teniendo? 1581 01:11:11,517 --> 01:11:12,977 ¿Qué estamos teniendo? 1582 01:11:13,102 --> 01:11:14,353 Paella. 1583 01:11:14,479 --> 01:11:15,646 ¿Paella? 1584 01:11:15,855 --> 01:11:17,273 aprendiste a cocinar mientras estaba fuera? 1585 01:11:17,565 --> 01:11:18,858 Verónica lo está logrando. 1586 01:11:17,565 --> 01:11:18,858 Verónica lo está logrando. 1587 01:11:25,281 --> 01:11:27,325 Sabes que no puedo estar aquí. 1588 01:11:27,992 --> 01:11:29,368 Tengo una sorpresa. 1589 01:11:36,083 --> 01:11:37,543 Como una sirena. 1590 01:11:40,505 --> 01:11:42,173 Tengo que dejar de amar a las sirenas. 1591 01:11:40,505 --> 01:11:42,173 Tengo que dejar de amar a las sirenas. 1592 01:11:42,298 --> 01:11:43,633 tengo que parar probándose vestidos. 1593 01:11:43,758 --> 01:11:44,967 tengo que parar jugando con chicas. 1594 01:11:45,092 --> 01:11:46,928 ¡Tengo que parar todo! 1595 01:12:00,233 --> 01:12:02,026 A veces los peces pueden volar. 1596 01:12:03,152 --> 01:12:04,570 ¿Qué? 1597 01:12:11,702 --> 01:12:14,247 Yo te transformo, Alabama, 1598 01:12:11,702 --> 01:12:14,247 Yo te transformo, Alabama, 1599 01:12:14,372 --> 01:12:17,083 en sirena por un día más. 1600 01:12:18,209 --> 01:12:22,046 Cuando se ponga el sol, lo harás siempre y para siempre se... 1601 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Alabama. 1602 01:12:23,047 --> 01:12:24,257 Alabama. 1603 01:12:25,216 --> 01:12:29,262 O tan aburrido La gente te llama, Kyle. 1604 01:12:29,720 --> 01:12:31,055 Muy bien, ¿cómo me veo? 1605 01:12:29,720 --> 01:12:31,055 Muy bien, ¿cómo me veo? 1606 01:12:32,598 --> 01:12:33,558 Excepcional. 1607 01:12:33,683 --> 01:12:35,935 - ¿Excepcional? - Asombroso. 1608 01:13:08,801 --> 01:13:10,970 Quiero irme a casa ahora. Estoy cansado. 1609 01:13:11,095 --> 01:13:13,890 - ¿Bajo el mar? - No, tengo hambre. 1610 01:13:11,095 --> 01:13:13,890 - ¿Bajo el mar? - No, tengo hambre. 1611 01:13:14,015 --> 01:13:15,266 Voy a traernos algunas algas. 1612 01:13:15,391 --> 01:13:17,768 Vivieron felices para siempre. ¡El fin! 1613 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 - No, todavía no. - ¡El fin! 1614 01:13:17,894 --> 01:13:19,437 - No, todavía no. - ¡El fin! 1615 01:13:19,604 --> 01:13:21,981 - ¡No! - ¡El fin! 1616 01:13:30,865 --> 01:13:33,117 lo siento Fui malo contigo antes. 1617 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Kyle y yo nos vamos a casar. 1618 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Kyle y yo nos vamos a casar. 1619 01:13:38,289 --> 01:13:39,665 ¿Somos? 1620 01:13:39,790 --> 01:13:41,042 ¿Es eso así? 1621 01:13:41,876 --> 01:13:43,878 ¿Cómo te sientes? sobre eso, Kyle? 1622 01:13:41,876 --> 01:13:43,878 ¿Cómo te sientes? sobre eso, Kyle? 1623 01:13:44,003 --> 01:13:45,129 No sé. 1624 01:13:45,254 --> 01:13:47,256 el era el indicado a quién se le ocurrió. 1625 01:13:47,673 --> 01:13:48,841 ¿Él? 1626 01:13:47,673 --> 01:13:48,841 ¿Él? 1627 01:13:49,634 --> 01:13:52,511 ¿Estamos diciendo que él ahora? Sólo en público. 1628 01:13:55,014 --> 01:13:57,850 Si estamos casados, Todavía podemos ser amigos. 1629 01:13:59,352 --> 01:14:00,436 Ya no puedo hacer esto. 1630 01:13:59,352 --> 01:14:00,436 Ya no puedo hacer esto. 1631 01:14:00,561 --> 01:14:01,729 ¡Adrián! 1632 01:14:01,854 --> 01:14:03,940 ¿estamos criando ¿algún tipo de delincuente? 1633 01:14:04,065 --> 01:14:06,317 Estaba tratando de salvar El dibujo de Kyle. 1634 01:14:04,065 --> 01:14:06,317 Estaba tratando de salvar El dibujo de Kyle. 1635 01:14:06,484 --> 01:14:07,526 Dejaste la escuela 1636 01:14:07,652 --> 01:14:09,070 Por cierto, no es la primera vez. 1637 01:14:09,195 --> 01:14:11,989 Y desobedeciste nuestras órdenes para mantenerse alejado de... 1638 01:14:12,865 --> 01:14:14,867 ¿No tienes nada? decir por usted mismo, jovencita? 1639 01:14:14,992 --> 01:14:17,662 Verónica, esta paella es delicioso. 1640 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Exijo una respuesta, Isabel. 1641 01:14:17,787 --> 01:14:19,163 Exijo una respuesta, Isabel. 1642 01:14:19,288 --> 01:14:22,041 ¿Es esta alguna manera? cómo se comporta un futuro médico? 1643 01:14:22,166 --> 01:14:23,459 Éstas son circunstancias únicas. 1644 01:14:23,584 --> 01:14:25,044 Sí, no me jodas. 1645 01:14:23,584 --> 01:14:25,044 Sí, no me jodas. 1646 01:14:25,252 --> 01:14:28,255 Ella está confundida con este niño. a pensar que es transgénero 1647 01:14:28,381 --> 01:14:31,926 porque ella y tu adoran Mary Poppins por aquí. 1648 01:14:28,381 --> 01:14:31,926 porque ella y tu adoran Mary Poppins por aquí. 1649 01:14:32,051 --> 01:14:34,053 esto no es La cena familiar que quería. 1650 01:14:34,220 --> 01:14:35,763 Porque esto no es una familia. 1651 01:14:35,888 --> 01:14:37,181 Tú eres quien nos rompió. 1652 01:14:35,888 --> 01:14:37,181 Tú eres quien nos rompió. 1653 01:14:37,306 --> 01:14:38,599 Bien, Kyle, recoge tus cosas. 1654 01:14:38,724 --> 01:14:40,184 te llevaré a casa de camino al trabajo. 1655 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 No, Kyle, te llevaré a casa. 1656 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 No, Kyle, te llevaré a casa. 1657 01:14:42,728 --> 01:14:45,272 No, no te enfrentas La madre de Kyle con ese temperamento. 1658 01:14:45,398 --> 01:14:47,566 Entonces me llevaré a casa. 1659 01:14:51,570 --> 01:14:55,408 Y no quiero a mi hija lavado de cerebro por religión pinche. 1660 01:14:51,570 --> 01:14:55,408 Y no quiero a mi hija lavado de cerebro por religión pinche. 1661 01:14:56,617 --> 01:14:58,035 ¿Y tu paella? 1662 01:14:58,160 --> 01:14:59,370 Mmm. 1663 01:15:04,834 --> 01:15:06,043 Vamos. 1664 01:15:04,834 --> 01:15:06,043 Vamos. 1665 01:15:13,884 --> 01:15:15,261 ¿Feliz papá ha vuelto? 1666 01:15:23,477 --> 01:15:25,187 Ya sabes, cuando tenía diez años, 1667 01:15:23,477 --> 01:15:25,187 Ya sabes, cuando tenía diez años, 1668 01:15:25,312 --> 01:15:27,106 Decidí jugar a la sirena. 1669 01:15:27,648 --> 01:15:30,818 Pensé que sería una idea divertida. para hacer un baño de burbujas. 1670 01:15:27,648 --> 01:15:30,818 Pensé que sería una idea divertida. para hacer un baño de burbujas. 1671 01:15:31,944 --> 01:15:33,195 Bueno, me distraje 1672 01:15:33,320 --> 01:15:35,573 poniéndose Un poco del maquillaje de mi mamá. 1673 01:15:36,574 --> 01:15:37,825 Y dejé el agua corriendo. 1674 01:15:38,534 --> 01:15:40,786 Entonces inundé el sótano. 1675 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 mi papa llego a casa y... 1676 01:15:40,953 --> 01:15:42,955 mi papa llego a casa y... 1677 01:15:43,664 --> 01:15:44,957 estaba tan enojado. 1678 01:15:45,833 --> 01:15:47,626 Pero no porque arruiné la alfombra 1679 01:15:47,752 --> 01:15:51,088 o porque Inundé el sótano. 1680 01:15:47,752 --> 01:15:51,088 o porque Inundé el sótano. 1681 01:15:51,255 --> 01:15:52,631 Pero porque fue la primera vez 1682 01:15:52,757 --> 01:15:54,467 Me vio maquillarme la cara. 1683 01:15:52,757 --> 01:15:54,467 Me vio maquillarme la cara. 1684 01:15:56,969 --> 01:15:58,137 ¿Estabas asustado? 1685 01:16:00,473 --> 01:16:01,640 Sí. 1686 01:16:02,266 --> 01:16:04,310 Estaba tan asustado, Kyle. 1687 01:16:05,561 --> 01:16:06,812 ¿Pero sabes qué? 1688 01:16:05,561 --> 01:16:06,812 ¿Pero sabes qué? 1689 01:16:08,606 --> 01:16:09,815 Sobreviví. 1690 01:16:10,983 --> 01:16:12,485 Y yo estaba bien. 1691 01:16:10,983 --> 01:16:12,485 Y yo estaba bien. 1692 01:16:15,196 --> 01:16:16,989 Y tú también estarás bien. 1693 01:16:36,050 --> 01:16:39,637 Mamá, ¿todavía estás enojada conmigo? 1694 01:16:46,352 --> 01:16:47,645 Dime algo, Kyle. 1695 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 ¿Quieres vivir? ¿Una vida de pura soledad? 1696 01:16:51,816 --> 01:16:54,360 ¿Quieres vivir? ¿Una vida de pura soledad? 1697 01:16:55,111 --> 01:16:56,487 Porque eso es lo que será 1698 01:16:56,695 --> 01:16:59,573 si sigues dejando que esa chica envenena tu mente. 1699 01:16:59,698 --> 01:17:01,408 no me importa si ella es la chica más inteligente 1700 01:16:59,698 --> 01:17:01,408 no me importa si ella es la chica más inteligente 1701 01:17:01,534 --> 01:17:02,618 en cuarto grado. 1702 01:17:02,743 --> 01:17:03,994 ella no es inteligente cuando se trata de ti. 1703 01:17:04,120 --> 01:17:05,329 Ya casi no hablo con ella. 1704 01:17:07,373 --> 01:17:08,541 estas consiguiendo tan bueno mintiendo, 1705 01:17:08,666 --> 01:17:10,668 ni siquiera lo sé qué creer. 1706 01:17:11,877 --> 01:17:13,379 ¿Adónde vas? 1707 01:17:11,877 --> 01:17:13,379 ¿Adónde vas? 1708 01:17:13,838 --> 01:17:15,005 No me dices a donde vas, 1709 01:17:15,131 --> 01:17:17,049 ¿Por qué debería decirte? donde voy? 1710 01:17:18,175 --> 01:17:20,845 somos solo una familia quienes yacen juntos, creo. 1711 01:17:31,397 --> 01:17:34,275 Jesús. Incluso puedes gritar como una niña ahora. 1712 01:17:35,067 --> 01:17:38,529 No tienes permitido beber. 1713 01:17:35,067 --> 01:17:38,529 No tienes permitido beber. 1714 01:17:38,654 --> 01:17:41,365 Mamá ya está enojada. ¿Qué importa? 1715 01:17:45,077 --> 01:17:47,538 ¿Quieres un poco? Te hará sentir mejor. 1716 01:17:49,123 --> 01:17:50,374 Vamos, tómalo. 1717 01:17:51,292 --> 01:17:52,459 Vamos. 1718 01:17:56,547 --> 01:17:57,882 Adelante, bébelo. 1719 01:18:09,768 --> 01:18:10,978 Ahí tienes. 1720 01:18:22,072 --> 01:18:23,282 Tengo una idea. 1721 01:18:27,119 --> 01:18:28,412 ♪ no puedo hacer nada ♪ 1722 01:18:28,537 --> 01:18:29,622 ♪ No sirve de nada fanfarronear ♪ 1723 01:18:29,747 --> 01:18:33,792 ♪ Sabes cómo ♪ 1724 01:18:29,747 --> 01:18:33,792 ♪ Sabes cómo ♪ 1725 01:18:33,918 --> 01:18:35,544 ♪ Enciéndeme, me pones caliente... ♪ 1726 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 ¡Oye! ¡Ey! 1727 01:18:35,753 --> 01:18:36,754 ¡Ey! ¡Ey! 1728 01:18:36,879 --> 01:18:38,172 ¿Por qué no lo son? ¿Estás mirando el bar? 1729 01:18:38,297 --> 01:18:39,632 ¿Qué pasó? 1730 01:18:39,798 --> 01:18:41,675 ♪ Dime ahora cual es tu coartada ♪ 1731 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 ♪ No estoy seguro si eres mi amante ♪ 1732 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 ♪ No estoy seguro si eres mi amante ♪ 1733 01:18:43,594 --> 01:18:45,804 ♪ O mi enemigo ♪ 1734 01:18:45,930 --> 01:18:47,473 ♪ Una pesadilla o ♪ 1735 01:18:47,598 --> 01:18:49,433 Quédate aquí, vigila el bar. 1736 01:18:47,598 --> 01:18:49,433 Quédate aquí, vigila el bar. 1737 01:18:50,476 --> 01:18:53,103 ♪ Lo veo en tus ojos... ♪ 1738 01:18:53,270 --> 01:18:55,147 No pueden alcanzarlo. 1739 01:18:53,270 --> 01:18:55,147 No pueden alcanzarlo. 1740 01:18:56,232 --> 01:18:57,775 Vamos, toma un poco. 1741 01:19:00,236 --> 01:19:02,905 Creo que voy a vomitar. 1742 01:19:03,030 --> 01:19:04,281 Eso significa que está funcionando. 1743 01:19:06,492 --> 01:19:08,244 ¿Por qué no intentas saltar, eh? 1744 01:19:08,619 --> 01:19:10,162 Eres un pez con alas, ¿verdad? 1745 01:19:10,621 --> 01:19:11,956 Así que puedes simplemente... 1746 01:19:12,081 --> 01:19:14,250 nadar y volar donde quieras ir. 1747 01:19:36,355 --> 01:19:37,690 Mis hijos están desaparecidos. 1748 01:19:37,856 --> 01:19:40,192 Yo solo... literalmente me fui durante cinco minutos 1749 01:19:40,317 --> 01:19:41,610 y ellos... ellos no están aquí. 1750 01:19:41,694 --> 01:19:42,736 Y yo... 1751 01:19:41,694 --> 01:19:42,736 Y yo... 1752 01:19:43,153 --> 01:19:45,531 No, no sé dónde están. 1753 01:19:46,782 --> 01:19:48,117 Por favor, no [ininteligible]. 1754 01:19:46,782 --> 01:19:48,117 Por favor, no [ininteligible]. 1755 01:19:48,242 --> 01:19:50,536 Son... son dos... dos bo... dos chicos. 1756 01:19:50,703 --> 01:19:52,037 Dos chicos. 1757 01:19:54,540 --> 01:19:56,333 Vamos, Kyle. Saltar. 1758 01:19:56,458 --> 01:19:58,877 Te estaré esperando. 1759 01:20:00,546 --> 01:20:02,881 Saltar. Y luego volar. 1760 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 ¿Kyle, qué estás haciendo? 1761 01:20:05,050 --> 01:20:06,302 ¿Kyle, qué estás haciendo? 1762 01:20:06,427 --> 01:20:08,721 Ah, simplemente lo jodiste todo. ¿no? 1763 01:20:08,887 --> 01:20:10,222 estas borracho, Te llevaré a casa. 1764 01:20:10,389 --> 01:20:11,557 ¿Quién carajo eres? 1765 01:20:12,057 --> 01:20:14,226 ¡Salta, perdedor! 1766 01:20:14,351 --> 01:20:15,894 Oye, lo digo en serio. 1767 01:20:17,354 --> 01:20:19,565 ¡Oye, punk, déjala en paz! 1768 01:20:17,354 --> 01:20:19,565 ¡Oye, punk, déjala en paz! 1769 01:20:20,357 --> 01:20:21,567 ¿Estás bien? 1770 01:20:21,692 --> 01:20:23,152 Oye, ¿qué estás...? 1771 01:20:32,328 --> 01:20:33,912 Kyle. 1772 01:20:48,260 --> 01:20:49,470 Te amo. 1773 01:21:46,151 --> 01:21:48,404 - ¿Señor Kim? -Isabel. 1774 01:21:46,151 --> 01:21:48,404 - ¿Señor Kim? -Isabel. 1775 01:21:49,488 --> 01:21:50,572 ¿Dónde está Alabama? 1776 01:21:50,697 --> 01:21:52,157 La familia de Kyle pensó Sería mejor 1777 01:21:52,324 --> 01:21:54,159 si se transfirieron a otro distrito escolar. 1778 01:21:52,324 --> 01:21:54,159 si se transfirieron a otro distrito escolar. 1779 01:21:54,326 --> 01:21:55,661 ¿Quién arrojó ese avión? 1780 01:21:56,286 --> 01:21:58,163 ¿Dónde está el respeto? 1781 01:23:11,695 --> 01:23:12,905 Mmm. 1782 01:23:11,695 --> 01:23:12,905 Mmm. 1783 01:23:13,030 --> 01:23:14,364 Será mejor que comas un poco de esto. 1784 01:23:14,490 --> 01:23:15,908 - o voy a terminarlo todo. - Oh. 1785 01:23:16,033 --> 01:23:17,159 Lo sé. Tengo hambre. 1786 01:23:17,284 --> 01:23:18,243 Estoy tomando ese antibiótico. 1787 01:23:17,284 --> 01:23:18,243 Estoy tomando ese antibiótico. 1788 01:23:18,410 --> 01:23:20,162 Mi infección volvió. 1789 01:23:20,704 --> 01:23:22,122 Ahora, ¿cómo conseguiste eso? 1790 01:23:22,247 --> 01:23:23,582 Yo no... 1791 01:23:23,749 --> 01:23:25,375 sabes que no voy para contarte cómo lo conseguí. 1792 01:23:23,749 --> 01:23:25,375 sabes que no voy para contarte cómo lo conseguí. 1793 01:23:25,501 --> 01:23:26,585 Mmm. 1794 01:23:26,752 --> 01:23:28,212 - ¿Hola? - ¿Señorita Hathaway? 1795 01:23:28,337 --> 01:23:29,755 Este es el director Turner. 1796 01:23:29,922 --> 01:23:31,423 en el brooklyn Escuela Secundaria de Ciencias. 1797 01:23:29,922 --> 01:23:31,423 en el brooklyn Escuela Secundaria de Ciencias. 1798 01:23:31,590 --> 01:23:33,217 estaba esperando estarías disponible 1799 01:23:33,342 --> 01:23:35,761 para una entrevista mañana a las 10:00 am? 1800 01:23:35,928 --> 01:23:37,930 Sí. Sí, claro. 1801 01:23:35,928 --> 01:23:37,930 Sí. Sí, claro. 1802 01:23:38,263 --> 01:23:40,307 Excelente. Mi asistente te enviará un correo electrónico. 1803 01:23:41,433 --> 01:23:42,601 Bueno. 1804 01:23:41,433 --> 01:23:42,601 Bueno. 1805 01:23:42,726 --> 01:23:44,770 y por favor gracias Director Ford para mí. 1806 01:23:45,145 --> 01:23:46,396 ¿Director Ford? 1807 01:23:46,522 --> 01:23:48,732 Bueno, supuse ese fue quien me refirió. 1808 01:23:46,522 --> 01:23:48,732 Bueno, supuse ese fue quien me refirió. 1809 01:23:48,857 --> 01:23:50,108 en realidad eras me refirió 1810 01:23:50,275 --> 01:23:51,610 por el Dr. Adrián Ramírez. 1811 01:23:51,735 --> 01:23:53,070 Él te recomendó mucho. 1812 01:23:53,195 --> 01:23:54,613 Bueno. 1813 01:23:53,195 --> 01:23:54,613 Bueno. 1814 01:23:54,780 --> 01:23:55,989 Gracias. 1815 01:23:58,492 --> 01:24:01,286 Suena como algo muy importante Llamada telefónica, mi amor. 1816 01:23:58,492 --> 01:24:01,286 Suena como algo muy importante Llamada telefónica, mi amor. 1817 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 no pensé vendrías a visitarme. 1818 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 no pensé vendrías a visitarme. 1819 01:24:07,543 --> 01:24:09,294 En realidad, eh... 1820 01:24:10,921 --> 01:24:12,339 Te compré una cosita. 1821 01:24:10,921 --> 01:24:12,339 Te compré una cosita. 1822 01:24:13,298 --> 01:24:14,800 Vamos. Tómalo. 1823 01:24:15,759 --> 01:24:17,803 No tenías que hacer eso. 1824 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Lo sé. 1825 01:24:17,928 --> 01:24:18,971 Lo sé. 1826 01:24:30,524 --> 01:24:31,817 Me encanta. 1827 01:24:33,527 --> 01:24:34,736 Gracias. 1828 01:24:35,737 --> 01:24:36,989 Ya sabes... 1829 01:24:35,737 --> 01:24:36,989 Ya sabes... 1830 01:24:37,823 --> 01:24:39,157 No creo en Dios. 1831 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Pero sé que oraste por mí. 1832 01:24:41,159 --> 01:24:42,494 Pero sé que oraste por mí. 1833 01:24:44,997 --> 01:24:46,164 Gracias. 1834 01:24:50,002 --> 01:24:51,003 Tengo tu favorito. 1835 01:24:51,169 --> 01:24:52,629 ¡Oh! 1836 01:24:52,754 --> 01:24:54,715 debería haberme golpeado la cabeza en la acera hace años. 1837 01:24:52,754 --> 01:24:54,715 debería haberme golpeado la cabeza en la acera hace años. 1838 01:24:58,176 --> 01:25:00,512 Tienes que comprobar usted mismo de ahora en adelante. 1839 01:24:58,176 --> 01:25:00,512 Tienes que comprobar usted mismo de ahora en adelante. 1840 01:25:00,637 --> 01:25:02,014 Cuídate a partir de ahora. 1841 01:25:02,180 --> 01:25:03,473 Habrá chequeos 1842 01:25:03,599 --> 01:25:05,684 sombreros y bufandas en el invierno... 1843 01:25:06,393 --> 01:25:07,811 - y no conducir. - Mmm. 1844 01:25:07,936 --> 01:25:09,146 Al menos no por un tiempo. 1845 01:25:09,271 --> 01:25:10,689 eso es lo que los doctores siguen diciendo. 1846 01:25:10,856 --> 01:25:13,609 ¿Qué saben los médicos? Son idiotas, ¿verdad? 1847 01:25:10,856 --> 01:25:13,609 ¿Qué saben los médicos? Son idiotas, ¿verdad? 1848 01:25:14,526 --> 01:25:16,028 Odia usar sombreros. 1849 01:25:16,695 --> 01:25:18,113 Porque tiene un pelo tan bonito. 1850 01:25:16,695 --> 01:25:18,113 Porque tiene un pelo tan bonito. 1851 01:25:18,196 --> 01:25:20,449 Mmm. Sí. 1852 01:25:22,701 --> 01:25:23,619 ¿Dónde está Isabel? 1853 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Ella todavía se está castigando. 1854 01:25:23,744 --> 01:25:25,621 Ella todavía se está castigando. 1855 01:25:26,747 --> 01:25:28,248 Sabes, lo haré... 1856 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 - Ve a ver cómo está. - Mmm. 1857 01:25:29,041 --> 01:25:30,709 - Ve a ver cómo está. - Mmm. 1858 01:25:31,126 --> 01:25:32,377 Gracias, Verónica. 1859 01:25:33,712 --> 01:25:35,005 Gracias. 1860 01:25:36,173 --> 01:25:37,966 Come un poco de pastel. Está en la nevera. 1861 01:25:42,054 --> 01:25:43,555 La cagué mucho. 1862 01:25:46,058 --> 01:25:47,267 Oh, cariño. 1863 01:25:50,312 --> 01:25:51,438 Está bien. 1864 01:25:52,439 --> 01:25:54,399 - Lo siento mucho. - Está bien. 1865 01:25:52,439 --> 01:25:54,399 - Lo siento mucho. - Está bien. 1866 01:26:04,743 --> 01:26:05,869 Ey. 1867 01:26:05,994 --> 01:26:07,579 Tu papá pregunta por ti. 1868 01:26:05,994 --> 01:26:07,579 Tu papá pregunta por ti. 1869 01:26:12,876 --> 01:26:15,754 ¿eres una oruga? en un capullo? 1870 01:26:21,760 --> 01:26:23,011 Tal vez. 1871 01:26:23,387 --> 01:26:26,264 Bueno, florece en una mariposa y ayúdame a preparar el almuerzo. 1872 01:26:23,387 --> 01:26:26,264 Bueno, florece en una mariposa y ayúdame a preparar el almuerzo. 1873 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 No estoy haciendo nada. 1874 01:26:29,559 --> 01:26:33,772 Cada vez que hago algo, Lo estropeo todo. 1875 01:26:29,559 --> 01:26:33,772 Cada vez que hago algo, Lo estropeo todo. 1876 01:26:34,189 --> 01:26:35,440 No es cierto. 1877 01:26:36,775 --> 01:26:39,528 Entonces ¿por qué ¿Todos los que amo se van? 1878 01:26:39,611 --> 01:26:43,448 Me mudo a Brooklyn, Isabel. no Brasil. 1879 01:26:39,611 --> 01:26:43,448 Me mudo a Brooklyn, Isabel. no Brasil. 1880 01:26:43,573 --> 01:26:46,827 Alabama se ha ido para siempre y ahora tú también te has ido. 1881 01:26:55,585 --> 01:26:57,462 tu recuerdas ¿El primer día que nos conocimos? 1882 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Derramé tu medicina por el fregadero. 1883 01:26:58,296 --> 01:27:00,799 Derramé tu medicina por el fregadero. 1884 01:27:02,968 --> 01:27:04,344 Gracias a Dios que hiciste eso. 1885 01:27:07,472 --> 01:27:10,809 Pero lo necesitabas porque estabas enfermo. 1886 01:27:11,476 --> 01:27:13,186 Nunca estuve enferma, cariño. 1887 01:27:11,476 --> 01:27:13,186 Nunca estuve enferma, cariño. 1888 01:27:14,312 --> 01:27:15,439 Y... 1889 01:27:15,564 --> 01:27:18,108 Realmente no necesitaba esa medicina, entonces... 1890 01:27:15,564 --> 01:27:18,108 Realmente no necesitaba esa medicina, entonces... 1891 01:27:18,984 --> 01:27:20,193 hiciste algo bueno. 1892 01:27:21,403 --> 01:27:22,779 ¿Hice? 1893 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Ajá. 1894 01:27:22,904 --> 01:27:24,072 Ajá. 1895 01:27:26,241 --> 01:27:27,993 quien sabe donde estaría sin ti. 1896 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 ¿Qué quieres decir? 1897 01:27:29,453 --> 01:27:30,620 ¿Qué quieres decir? 1898 01:27:30,996 --> 01:27:33,665 Preséntate siempre a la vida. 1899 01:27:35,000 --> 01:27:37,002 Pero la vida es tan triste. 1900 01:27:35,000 --> 01:27:37,002 Pero la vida es tan triste. 1901 01:27:42,132 --> 01:27:43,341 A veces. 1902 01:27:44,843 --> 01:27:46,011 Pero no siempre será así. 1903 01:28:14,539 --> 01:28:16,583 Cuanto más vivo la vida... 1904 01:28:17,334 --> 01:28:20,545 me doy cuenta de que No voy a disculparme. 1905 01:28:17,334 --> 01:28:20,545 me doy cuenta de que No voy a disculparme. 1906 01:28:21,129 --> 01:28:23,215 Porque soy mujer... 1907 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 una mujer católica... 1908 01:28:23,381 --> 01:28:24,966 una mujer católica... 1909 01:28:25,884 --> 01:28:27,385 una mujer trans. 1910 01:28:35,227 --> 01:28:37,395 Mi padre era complicado. 1911 01:28:35,227 --> 01:28:37,395 Mi padre era complicado. 1912 01:28:38,313 --> 01:28:40,440 La gente es complicada. 1913 01:28:42,192 --> 01:28:44,194 La iglesia nos ha decepcionado. 1914 01:28:45,237 --> 01:28:48,740 Verás, la iglesia nunca enseñó mi padre sobre la aceptación. 1915 01:28:45,237 --> 01:28:48,740 Verás, la iglesia nunca enseñó mi padre sobre la aceptación. 1916 01:28:49,282 --> 01:28:52,369 Ya sea aceptación de los homosexuales, 1917 01:28:52,494 --> 01:28:56,581 personas trans, mujeres, judíos, musulmanes. 1918 01:28:52,494 --> 01:28:56,581 personas trans, mujeres, judíos, musulmanes. 1919 01:28:57,415 --> 01:29:01,253 Jesús dice en Juan 13, 1920 01:28:57,415 --> 01:29:01,253 Jesús dice en Juan 13, 1921 01:29:02,087 --> 01:29:04,798 "Una nueva orden os doy, 1922 01:29:04,923 --> 01:29:06,925 Amaos unos a otros." 1923 01:29:04,923 --> 01:29:06,925 Amaos unos a otros." 1924 01:29:18,728 --> 01:29:20,814 Ah. Yo estaba sentada ahí, Carmen. 1925 01:29:21,231 --> 01:29:22,482 No lo creo. 1926 01:29:23,483 --> 01:29:25,110 Preséntate siempre a la vida. 1927 01:29:23,483 --> 01:29:25,110 Preséntate siempre a la vida. 1928 01:29:28,697 --> 01:29:30,782 No intentes reemplazar Chico transexual conmigo, 1929 01:29:28,697 --> 01:29:30,782 No intentes reemplazar Chico transexual conmigo, 1930 01:29:30,949 --> 01:29:32,117 porque no funcionará. 1931 01:29:41,126 --> 01:29:43,420 Carmen, ¿estás bien? 1932 01:29:41,126 --> 01:29:43,420 Carmen, ¿estás bien? 1933 01:29:43,545 --> 01:29:44,713 ¿Qué te importa? 1934 01:29:44,921 --> 01:29:46,506 te encantaria si reprobé cuarto grado. 1935 01:29:46,631 --> 01:29:48,550 ¿Estás reprobando cuarto grado? 1936 01:29:46,631 --> 01:29:48,550 ¿Estás reprobando cuarto grado? 1937 01:29:48,675 --> 01:29:50,886 creo que la gente en el West Side te escucharon. 1938 01:29:52,304 --> 01:29:54,431 Pero si no aprendo cómo leer estos libros de capítulos, 1939 01:29:52,304 --> 01:29:54,431 Pero si no aprendo cómo leer estos libros de capítulos, 1940 01:29:54,556 --> 01:29:56,099 Todos sabrán que soy estúpido. 1941 01:29:56,808 --> 01:29:58,310 Pero no eres estúpido. 1942 01:29:59,227 --> 01:30:00,770 Es fácil para ti decirlo. 1943 01:29:59,227 --> 01:30:00,770 Es fácil para ti decirlo. 1944 01:30:00,979 --> 01:30:02,355 Tú naciste con un libro en el trasero. 1945 01:30:02,981 --> 01:30:05,942 Mi papá siempre me lee. Estoy bendecido. 1946 01:30:06,067 --> 01:30:07,485 Oh, ¿estás bendecida? 1947 01:30:08,528 --> 01:30:11,281 Lo único que mi mamá Lo que alguna vez lee es el menú de GrubHub. 1948 01:30:15,452 --> 01:30:17,454 Puedo ayudarte si quieres. 1949 01:30:17,829 --> 01:30:19,497 Bien, ahora me estás asustando. 1950 01:30:17,829 --> 01:30:19,497 Bien, ahora me estás asustando. 1951 01:30:20,123 --> 01:30:21,499 Carmen, así es la vida. 1952 01:30:21,666 --> 01:30:22,709 Aparecer. 1953 01:30:28,465 --> 01:30:29,841 Podemos turnarnos. 1954 01:30:30,675 --> 01:30:31,885 Tú vas primero. 1955 01:30:34,012 --> 01:30:35,305 Este libro es tan aburrido. 1956 01:30:35,513 --> 01:30:37,182 Ni siquiera lo convirtieron en una serie de Netflix. 1957 01:30:35,513 --> 01:30:37,182 Ni siquiera lo convirtieron en una serie de Netflix. 1958 01:30:41,353 --> 01:30:44,856 "Había una vez una niña que..." 1959 01:30:41,353 --> 01:30:44,856 "Había una vez una niña que..." 1960 01:30:45,023 --> 01:30:46,316 Esto es imposible. 1961 01:30:46,441 --> 01:30:48,026 Las palabras son como espaguetis. por todas partes. 1962 01:30:46,441 --> 01:30:48,026 Las palabras son como espaguetis. por todas partes. 1963 01:30:52,197 --> 01:30:54,324 Había una vez una niña... 1964 01:30:52,197 --> 01:30:54,324 Había una vez una niña... 1965 01:30:55,784 --> 01:30:59,871 Había una vez una niña que viven... 1966 01:31:00,038 --> 01:31:00,997 Vivió. 1967 01:31:01,122 --> 01:31:03,708 Vivía en un pueblo. 1968 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 Su fa... fav... 1969 01:31:04,876 --> 01:31:07,545 Su fa... fav... 1970 01:31:07,712 --> 01:31:09,881 - Favorito. - Favorito... 1971 01:31:11,049 --> 01:31:12,884 cosa que hacer... 1972 01:31:11,049 --> 01:31:12,884 cosa que hacer... 1973 01:31:14,219 --> 01:31:15,428 era... 1974 01:31:16,054 --> 01:31:18,056 por favor... juega. 1975 01:31:16,054 --> 01:31:18,056 por favor... juega. 1976 01:31:18,723 --> 01:31:20,600 Tenemos que perdonar. 1977 01:31:24,729 --> 01:31:26,398 Porque el perdón... 1978 01:31:30,360 --> 01:31:32,112 Es algo hermoso, papá. 1979 01:31:42,372 --> 01:31:44,416 ♪ Oh, Señor, Dios mío ♪ 1980 01:31:47,168 --> 01:31:50,755 ♪ Cuando yo, con asombro asombroso ♪ 1981 01:31:47,168 --> 01:31:50,755 ♪ Cuando yo, con asombro asombroso ♪ 1982 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 ♪ Considera todo ♪ 1983 01:31:52,090 --> 01:31:54,676 ♪ Considera todo ♪ 1984 01:31:54,884 --> 01:31:56,261 "Querida Alabama..." 1985 01:31:56,428 --> 01:31:58,096 ♪ El mundo Tus manos han hecho ♪ 1986 01:31:58,263 --> 01:31:59,973 "No estoy seguro de cómo esto La carta te llegará." 1987 01:32:00,765 --> 01:32:02,267 ♪ Veo las estrellas ♪ 1988 01:32:02,434 --> 01:32:03,768 "Ojalá sea por ósmosis. 1989 01:32:03,935 --> 01:32:05,103 ¿Alguna vez has oído hablar de eso?" 1990 01:32:05,311 --> 01:32:06,604 ♪ Escucho el trueno ♪ 1991 01:32:05,311 --> 01:32:06,604 ♪ Escucho el trueno ♪ 1992 01:32:06,771 --> 01:32:07,814 "Un par de actualizaciones. 1993 01:32:07,939 --> 01:32:08,940 Señorita Verónica..." 1994 01:32:09,107 --> 01:32:11,276 ♪ Tu poder en todo ♪ 1995 01:32:11,443 --> 01:32:12,652 "... ella recibió una herencia". 1996 01:32:11,443 --> 01:32:12,652 "... ella recibió una herencia". 1997 01:32:12,777 --> 01:32:14,654 ♪ El universo mostrado ♪ 1998 01:32:14,779 --> 01:32:17,532 "Se ve increíble". 1999 01:32:17,615 --> 01:32:20,827 ♪ Entonces canta mi alma ♪ 2000 01:32:17,615 --> 01:32:20,827 ♪ Entonces canta mi alma ♪ 2001 01:32:20,952 --> 01:32:25,123 ♪ mi Dios Salvador para ti ♪ 2002 01:32:20,952 --> 01:32:25,123 ♪ mi Dios Salvador para ti ♪ 2003 01:32:27,292 --> 01:32:28,793 ♪ ¡Qué grande eres! ♪ 2004 01:32:28,960 --> 01:32:30,420 "La extraño recogerme de la escuela, 2005 01:32:28,960 --> 01:32:30,420 "La extraño recogerme de la escuela, 2006 01:32:30,545 --> 01:32:32,047 pero la veo cada dos domingos." 2007 01:32:32,172 --> 01:32:34,132 ♪ Que grande eres ♪ 2008 01:32:34,299 --> 01:32:35,759 "Ella me lleva 2009 01:32:35,884 --> 01:32:37,927 a esta iglesia LGBTQIA en Manhattan." 2010 01:32:35,884 --> 01:32:37,927 a esta iglesia LGBTQIA en Manhattan." 2011 01:32:38,053 --> 01:32:40,930 ♪ Entonces canta mi alma ♪ 2012 01:32:41,723 --> 01:32:44,559 ♪ Mi Salvador Dios para ti ♪ 2013 01:32:41,723 --> 01:32:44,559 ♪ Mi Salvador Dios para ti ♪ 2014 01:32:44,684 --> 01:32:46,144 "¡Te encantaría! 2015 01:32:46,269 --> 01:32:47,729 cantamos en el coro y toco la pandereta." 2016 01:32:47,854 --> 01:32:50,648 ♪ Que grande eres ♪ 2017 01:32:47,854 --> 01:32:50,648 ♪ Que grande eres ♪ 2018 01:32:52,150 --> 01:32:53,485 ♪ Que genial ♪ 2019 01:32:56,821 --> 01:32:58,073 ¡Qué grande eres! 2020 01:32:58,948 --> 01:33:00,533 "Y siempre rezo por ti 2021 01:32:58,948 --> 01:33:00,533 "Y siempre rezo por ti 2022 01:33:00,658 --> 01:33:01,951 y tu familia, Alabama. 2023 01:33:02,077 --> 01:33:03,411 ¿Funcionan las oraciones?" 2024 01:33:11,878 --> 01:33:13,171 Oh. 2025 01:33:11,878 --> 01:33:13,171 Oh. 2026 01:33:13,338 --> 01:33:14,839 Ella ya está en eso. 2027 01:33:17,509 --> 01:33:19,260 Mañana, sol. 2028 01:33:17,509 --> 01:33:19,260 Mañana, sol. 2029 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 "Quinto grado No es lo mismo sin ti. 2030 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 "Quinto grado No es lo mismo sin ti. 2031 01:33:25,850 --> 01:33:27,560 ¿Alguna vez veremos? ¿El uno al otro otra vez?" 2032 01:33:27,685 --> 01:33:29,020 Vamos, vámonos. 2033 01:33:29,395 --> 01:33:30,688 Aprovecha el día. 2034 01:33:29,395 --> 01:33:30,688 Aprovecha el día. 2035 01:33:31,606 --> 01:33:33,316 ¡Isabel, tengo hambre! 2036 01:33:33,691 --> 01:33:36,152 - Mañana. - Mañana. 2037 01:33:33,691 --> 01:33:36,152 - Mañana. - Mañana. 2038 01:33:36,277 --> 01:33:37,612 Buenos días, mi amor. 2039 01:33:37,695 --> 01:33:38,905 "¿Todavía amas a las sirenas? 2040 01:33:39,030 --> 01:33:40,573 - Yo sí." - ¡Mmm! 2041 01:33:40,698 --> 01:33:41,866 "Aunque estoy bastante seguro 2042 01:33:42,033 --> 01:33:43,326 Quiero ser profesora ahora. 2043 01:33:43,952 --> 01:33:46,287 quiero ayudar a la gente a aprender todo tipo de cosas." 2044 01:33:48,206 --> 01:33:49,958 "Pero si todavía quiero ser una princesa 2045 01:33:50,083 --> 01:33:51,876 flotando, hazlo. 2046 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 No es que te lo esté diciendo quien deberías ser. 2047 01:33:52,585 --> 01:33:54,379 No es que te lo esté diciendo quien deberías ser. 2048 01:33:54,712 --> 01:33:58,883 Sé que puedo ser mandona A veces, pero nadie es perfecto. 2049 01:33:59,551 --> 01:34:00,718 De todos modos... 2050 01:33:59,551 --> 01:34:00,718 De todos modos... 2051 01:34:01,386 --> 01:34:02,595 Te extraño. 2052 01:34:03,888 --> 01:34:05,390 Y espero que estés brillando. 2053 01:34:06,558 --> 01:34:07,892 Con cariño, Isabel." 2054 01:34:46,931 --> 01:34:49,934 ♪ Sonrisas en sus caras ♪ 2055 01:34:46,931 --> 01:34:49,934 ♪ Sonrisas en sus caras ♪ 2056 01:34:50,435 --> 01:34:52,520 ♪ Mientras caminan ♪ 2057 01:34:56,608 --> 01:34:59,652 ♪ Tan frío y desnudo ♪ 2058 01:35:00,361 --> 01:35:02,447 ♪ ¿Hay alguien en casa? ♪ 2059 01:35:04,782 --> 01:35:06,117 ♪ Mmm ♪ 2060 01:35:04,782 --> 01:35:06,117 ♪ Mmm ♪ 2061 01:35:06,284 --> 01:35:09,120 ♪ Puedo hacer la vista gorda ♪ 2062 01:35:09,871 --> 01:35:12,582 ♪ Y no hagas preguntas ♪ 2063 01:35:09,871 --> 01:35:12,582 ♪ Y no hagas preguntas ♪ 2064 01:35:12,707 --> 01:35:15,752 ♪ Dónde han estado o quiénes son ♪ 2065 01:35:16,294 --> 01:35:18,463 ♪ Y si no estás listo ♪ 2066 01:35:16,294 --> 01:35:18,463 ♪ Y si no estás listo ♪ 2067 01:35:18,588 --> 01:35:24,886 ♪ Te quedarás en la oscuridad ♪ 2068 01:35:18,588 --> 01:35:24,886 ♪ Te quedarás en la oscuridad ♪ 2069 01:35:25,470 --> 01:35:31,601 ♪ No hay segundas oportunidades para causar impresiones ♪ 2070 01:35:25,470 --> 01:35:31,601 ♪ No hay segundas oportunidades para causar impresiones ♪ 2071 01:35:31,726 --> 01:35:35,063 ♪ Sólo me queda una oportunidad para empezar ♪ 2072 01:35:35,146 --> 01:35:41,069 ♪ Y no voy a mantener yo mismo de nadie ♪ 2073 01:35:35,146 --> 01:35:41,069 ♪ Y no voy a mantener yo mismo de nadie ♪ 2074 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Porque he llegado tan lejos ♪ 2075 01:35:41,569 --> 01:35:44,280 ♪ Porque he llegado tan lejos ♪ 2076 01:35:44,405 --> 01:35:46,783 ♪ No quiero correr ♪ ♪ No quiero correr ♪ 2077 01:35:46,908 --> 01:35:50,912 ♪ No quiero vivir ni morir, No quiero mentir ♪ 2078 01:35:46,908 --> 01:35:50,912 ♪ No quiero vivir ni morir, No quiero mentir ♪ 2079 01:35:51,496 --> 01:35:54,165 ♪ Voy a mostrarte todas mis caras ♪ 2080 01:35:51,496 --> 01:35:54,165 ♪ Voy a mostrarte todas mis caras ♪ 2081 01:35:54,290 --> 01:35:56,626 ♪ No quiero esconderme ♪ ♪ No quiero esconderme ♪ 2082 01:35:56,751 --> 01:35:58,962 ♪ No quiero que me lo nieguen ♪ 2083 01:35:59,087 --> 01:36:00,505 ♪ Entonces me dejaste brillar ♪ 2084 01:35:59,087 --> 01:36:00,505 ♪ Entonces me dejaste brillar ♪ 2085 01:36:01,089 --> 01:36:03,591 ♪ ¿Me amarás? con todas mis caras ♪ 2086 01:36:03,716 --> 01:36:06,511 ♪ Sonrisas en sus caras ♪ 2087 01:36:03,716 --> 01:36:06,511 ♪ Sonrisas en sus caras ♪ 2088 01:36:07,178 --> 01:36:09,013 ♪ Mientras caminan ♪ 2089 01:36:10,181 --> 01:36:13,184 ♪ Oh ♪ 2090 01:36:10,181 --> 01:36:13,184 ♪ Oh ♪ 2091 01:36:13,351 --> 01:36:16,813 ♪ El miedo no puede llevarnos ♪ 2092 01:36:16,938 --> 01:36:22,235 ♪ Ahora la máscara se ha ido ♪ 2093 01:36:16,938 --> 01:36:22,235 ♪ Ahora la máscara se ha ido ♪ 2094 01:36:22,986 --> 01:36:28,324 ♪ Ojos bien abiertos, Me siento vivo ♪ 2095 01:36:22,986 --> 01:36:28,324 ♪ Ojos bien abiertos, Me siento vivo ♪ 2096 01:36:28,449 --> 01:36:32,245 ♪ Nunca es tarde ser quienes somos ♪ 2097 01:36:28,449 --> 01:36:32,245 ♪ Nunca es tarde ser quienes somos ♪ 2098 01:36:32,996 --> 01:36:35,123 ♪ Y si no estás listo ♪ 2099 01:36:35,206 --> 01:36:41,671 ♪ Te quedarás en la oscuridad ♪ 2100 01:36:35,206 --> 01:36:41,671 ♪ Te quedarás en la oscuridad ♪ 2101 01:36:42,338 --> 01:36:48,219 ♪ No hay segundas oportunidades para causar impresiones ♪ 2102 01:36:42,338 --> 01:36:48,219 ♪ No hay segundas oportunidades para causar impresiones ♪ 2103 01:36:48,386 --> 01:36:51,806 ♪ Sólo tengo una oportunidad al principio ♪ 2104 01:36:51,931 --> 01:36:58,187 ♪ Y no voy a mantener yo mismo de nadie ♪ 2105 01:36:51,931 --> 01:36:58,187 ♪ Y no voy a mantener yo mismo de nadie ♪ 2106 01:36:58,313 --> 01:37:01,232 ♪ Porque acabo de ven tan lejos ♪ 2107 01:36:58,313 --> 01:37:01,232 ♪ Porque acabo de ven tan lejos ♪ 2108 01:37:01,399 --> 01:37:03,568 ♪ No quiero correr, No quiero correr ♪ 2109 01:37:03,860 --> 01:37:06,321 ♪ No quiero vivir ni morir ♪ ♪ No quiero vivir ni morir ♪ 2110 01:37:03,860 --> 01:37:06,321 ♪ No quiero vivir ni morir ♪ ♪ No quiero vivir ni morir ♪ 2111 01:37:06,404 --> 01:37:07,655 ♪ No quiero mentir ♪ 2112 01:37:08,323 --> 01:37:10,992 ♪ Cuando te muestro todas mis caras ♪ 2113 01:37:11,117 --> 01:37:13,453 ♪ No quiero esconderme ♪ 2114 01:37:11,117 --> 01:37:13,453 ♪ No quiero esconderme ♪ 2115 01:37:13,578 --> 01:37:15,580 ♪ No quiero que me lo nieguen ♪ 2116 01:37:15,747 --> 01:37:17,707 ♪ Mostrarte, déjame brillar ♪ 2117 01:37:17,832 --> 01:37:20,877 ♪ ¿Me amarás? con todas mis caras ♪ 2118 01:37:17,832 --> 01:37:20,877 ♪ ¿Me amarás? con todas mis caras ♪ 2119 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 ♪ ¿Me amarás? ¿Me amarás? ♪ 2120 01:37:21,002 --> 01:37:24,422 ♪ ¿Me amarás? ¿Me amarás? ♪ 2121 01:37:24,547 --> 01:37:27,425 ♪ Miles de caras nunca nos enfrentamos ♪ 2122 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 ♪ Porque nos estamos desmoronando ♪ 2123 01:37:27,592 --> 01:37:30,178 ♪ Porque nos estamos desmoronando ♪ 2124 01:37:30,303 --> 01:37:34,140 ♪ ¿Me amarás? ¿Me amarás? ♪ 2125 01:37:34,265 --> 01:37:37,101 ♪ Miles de caras nunca nos enfrentamos ♪ 2126 01:37:34,265 --> 01:37:37,101 ♪ Miles de caras nunca nos enfrentamos ♪ 2127 01:37:37,268 --> 01:37:40,396 ♪ Porque nos estamos desmoronando ♪ 2128 01:37:40,521 --> 01:37:43,733 ♪ ¿Me amarás? ¿Me amarás? ♪ 2129 01:37:40,521 --> 01:37:43,733 ♪ ¿Me amarás? ¿Me amarás? ♪ 2130 01:37:43,858 --> 01:37:46,569 ♪ Miles de caras nunca nos enfrentamos ♪ 2131 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 ♪ Porque nos estamos desmoronando ♪ 2132 01:37:46,694 --> 01:37:49,947 ♪ Porque nos estamos desmoronando ♪