1
00:00:01,088 --> 00:00:02,393
בעבר ב-SWAT...

2
00:00:02,393 --> 00:00:05,092
גז ורדוגו.
פקידים מקסיקנים פשוט הסכימו

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,267
להסגיר אותו בחזרה ל-L.A.

4
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
להעמידו לדין על רציחתה.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,574
היקס מטיס זוג מאיתנו
לצאת למקסיקו סיטי

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,141
ללוות אותו
בחזרה לארצות הברית.

7
00:00:11,141 --> 00:00:12,838
היקס: אתה חייב
תהיה השוטר באוטיסטה.

8
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
קרא לי גבריאל.

9
00:00:14,057 --> 00:00:15,537
חבל
אתה עוזב כל כך מהר.

10
00:00:15,537 --> 00:00:18,105
יש לך מושג מה היה ורדוגו
עושה במקסיקו סיטי

11
00:00:18,105 --> 00:00:19,497
מלכתחילה?

12
00:00:19,497 --> 00:00:21,891
לוורדוגו היה הימור גבוה
העסקה מסודרת.

13
00:00:21,891 --> 00:00:23,762
גנבים יצאו משם
פצצת ואקום תרמובארית

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,937
שווה שני מיליון.

15
00:00:24,937 --> 00:00:25,808
העסקה של ורדוגו יורדת.

16
00:00:25,808 --> 00:00:26,809
תן לה ללכת!

17
00:00:26,809 --> 00:00:28,289
[צועק אזעקה]

18
00:00:28,289 --> 00:00:30,552
התרמוברי
פצצת ואקום... היא נעלמה.

19
00:00:30,552 --> 00:00:32,032
אם זה נכון,
אלו החדשות הכי גרועות שאפשר.

20
00:00:33,033 --> 00:00:34,338
אתה נראה מדהים.

21
00:00:34,338 --> 00:00:35,905
[טלפון זמזום]

22
00:00:37,515 --> 00:00:38,473
גבריאל: מה אתה עושה?

23
00:00:38,473 --> 00:00:39,474
לקחת את הפצצה.

24
00:00:39,474 --> 00:00:40,605
[גניחות]

25
00:00:41,432 --> 00:00:42,825
[מחנק]

26
00:00:46,481 --> 00:00:48,874
♪

27
00:00:50,659 --> 00:00:52,704
[פטפוט לא ברור]

28
00:00:56,404 --> 00:00:57,927
איפה פאוול?

29
00:00:57,927 --> 00:00:59,668
מונית תגיע כל רגע.

30
00:00:59,668 --> 00:01:01,148
אני לא יודע.

31
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
אני אתקשר אליה.

32
00:01:02,932 --> 00:01:05,456
יש לי פגישה עם הברנז'ה
ברגע שנחזור.

33
00:01:05,456 --> 00:01:06,936
הם רוצים שאסביר

34
00:01:06,936 --> 00:01:08,677
איך ורדוגו ברח
מעצר וכעת הוא מת,

35
00:01:08,677 --> 00:01:11,114
ולא בדרכו
לנעול בארה"ב

36
00:01:11,114 --> 00:01:12,594
אדוני, הם צריכים להודות לנו

37
00:01:12,594 --> 00:01:14,117
על שמירתם
חבורה של כספי מס.

38
00:01:14,117 --> 00:01:15,814
היא לא עונה.
תן לי לשלוח לה הודעה.

39
00:01:15,814 --> 00:01:18,382
זה חמוד, שגם אחרי
25 שנים פלוס בעבודה,

40
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
עדיין היית מצפה לפליז

41
00:01:20,210 --> 00:01:22,125
- להודות לנו על כל דבר.
- אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

42
00:01:22,125 --> 00:01:23,692
יש לי תינוק בקיעת שיניים
מחכה לי בחזרה הביתה.

43
00:01:23,692 --> 00:01:25,172
נישל הייתה
סופרים לאחור את השניות

44
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
עד שהיא תוכל סוף סוף
להעביר את השרביט.

45
00:01:27,130 --> 00:01:30,002
סלטר את המוצץ של ויויאן
בג'ל בקיעת שיניים.

46
00:01:30,002 --> 00:01:32,396
עבד כמו קסם עם JP.
הוא התמכר לדברים.

47
00:01:32,396 --> 00:01:34,790
[מצחקק] אה. אתה יודע
מה? במחשבה שניה,

48
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
להיצמד לטבעת בקיעת שיניים.

49
00:01:36,792 --> 00:01:38,141
[מצחקק] תעתיק את זה, אדוני.

50
00:01:38,141 --> 00:01:39,577
לא קיבלתי שום דבר מפאוול.

51
00:01:39,577 --> 00:01:40,839
אני אתן לה עוד דקה,

52
00:01:40,839 --> 00:01:42,145
ואז אני אלך
לדפוק על דלתה.

53
00:01:42,145 --> 00:01:43,494
בְּסֵדֶר. [אנחות]

54
00:01:43,494 --> 00:01:45,583
♪

55
00:01:50,197 --> 00:01:52,068
היי, סליחה.

56
00:01:52,068 --> 00:01:54,114
לוקה מיזוג
שייק הבוקר שלו

57
00:01:54,114 --> 00:01:55,550
הפך לשעון המעורר שלי.

58
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
כשהוא רחוק, ישנתי יתר על המידה.

59
00:01:57,465 --> 00:02:00,207
האם, אה, דיברת
אליו או לרחוב לאחרונה?

60
00:02:00,207 --> 00:02:01,904
אה, כן.

61
00:02:01,904 --> 00:02:04,254
לונג ביץ' SWAT נתנו
רחוב את הכינוי "הוליווד".

62
00:02:04,254 --> 00:02:06,213
[מצחקק] אבל הוא אומר שכן
מקציפים אותם לצורה.

63
00:02:06,213 --> 00:02:08,215
ולוקה אוהב את לונדון.

64
00:02:08,215 --> 00:02:10,086
נשמע שהוא נהנה
חיי הלילה יותר

65
00:02:10,086 --> 00:02:11,566
מאשר הסיכול בטרור
אימון.

66
00:02:11,566 --> 00:02:13,089
הלוואי שהוא יישאר שם
עוד כמה שבועות,

67
00:02:13,089 --> 00:02:14,438
למען האמת. מַדוּעַ?

68
00:02:15,483 --> 00:02:17,006
דברים לא מסתדרים
איתך בתור שותפים לדירה?

69
00:02:17,006 --> 00:02:18,747
לא, לא, זה טוב. אבל, אה...

70
00:02:18,747 --> 00:02:20,314
כל בוקר מחנה אתחול.

71
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
גם אם יצאנו
בלילה הקודם,

72
00:02:21,793 --> 00:02:23,404
לוקה גורר אותי
לצאת מהמיטה בשעה 6:00,

73
00:02:23,404 --> 00:02:25,928
מכריח אותי
בריצה של חמישה מייל בעלייה.

74
00:02:25,928 --> 00:02:27,321
על מה אתה מתלונן?

75
00:02:27,321 --> 00:02:29,061
אני עושה חמישה, עשרה קילומטרים
רוב הבקרים.

76
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
זה עוד לפני שנכנסנו לחדר הכושר

77
00:02:30,759 --> 00:02:32,326
לשעה, ואז
הוא גורם לנו לסיים

78
00:02:32,326 --> 00:02:33,849
עם צלילה קרה של 20 דקות.

79
00:02:33,849 --> 00:02:35,938
אתה יודע איזה 20 דקות
אמבט קרח עושה לגבר?

80
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
- וזה עדיין.
- החלק האהוב עליי. - כן, טוב...

81
00:02:38,201 --> 00:02:42,379
כשתזכה להיות שלי
או של לוקה, אפילו בגילו של הונדו,

82
00:02:42,379 --> 00:02:46,731
אתה צריך לדחוף את עצמך
עד הקצה בכל יום

83
00:02:46,731 --> 00:02:49,081
רק כדי לשמור על מצב שיא.

84
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
רוקר: מצב שיא?

85
00:02:50,779 --> 00:02:52,650
שמעתי שהם מתקינים
מעלית מדרגות על בטי השחורה

86
00:02:52,650 --> 00:02:55,827
לעזור לכל הוותיקים
על 20-Squad לקום פנימה.

87
00:02:55,827 --> 00:02:58,482
אנחנו לא כל כך הבדלים
בגיל, אתה ואני, רוקר.

88
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
טאן, רק תזכור,

89
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
יש מקום בצוות שלי
כאשר אתה מתעייף

90
00:03:01,920 --> 00:03:03,183
שמירה על חברה
עם אזרחים ותיקים.

91
00:03:03,183 --> 00:03:04,619
אני בסדר, תודה.

92
00:03:04,619 --> 00:03:06,055
אני מעדיף להישאר ב-20-Squad
ולהמשיך לבעוט

93
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
התחת של הקבוצה שלך
בכל תחרות.

94
00:03:07,622 --> 00:03:08,884
אתה רוצה.

95
00:03:08,884 --> 00:03:10,190
חכה שנייה...
לא ניצחנו אותך

96
00:03:10,190 --> 00:03:11,365
במרוץ הצדקה ההוא בחודש שעבר?

97
00:03:11,365 --> 00:03:13,105
מניח שמחקת את ההשפלה הזו

98
00:03:13,105 --> 00:03:14,455
מהזיכרון שלך.

99
00:03:14,455 --> 00:03:15,934
לא, זה בסדר.

100
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
נקבל הזדמנות נוספת
לעשות זאת שוב בקרוב.

101
00:03:17,849 --> 00:03:19,329
למה לחכות?

102
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
עובד בשבילי.

103
00:03:22,811 --> 00:03:25,292
בוא נעשה את זה.
טאן: בואי תיכנסי, נסיכה.

104
00:03:25,292 --> 00:03:26,945
[נושפת]

105
00:03:29,165 --> 00:03:31,733
אה-הו.

106
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
[מצחקק]

107
00:03:33,300 --> 00:03:35,040
דיאקון: בסדר.

108
00:03:35,040 --> 00:03:37,478
סיבוב אחד. הראשון למזרן.

109
00:03:37,478 --> 00:03:38,696
הבנת.

110
00:03:39,697 --> 00:03:41,264
[נאחז] טאן: אוהו.

111
00:03:41,264 --> 00:03:42,483
אוי.

112
00:03:42,483 --> 00:03:43,614
כן.

113
00:03:43,614 --> 00:03:45,137
[מצחקק]

114
00:03:47,270 --> 00:03:48,706
מרגיש לא הוגן.

115
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
כאילו אני מרביץ
על אחותי.

116
00:03:50,752 --> 00:03:52,188
טאן: אוהו!

117
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
- זה כאב?
מה, פגעת בי?

118
00:03:57,498 --> 00:03:58,803
לא הרגשתי את זה.

119
00:04:01,066 --> 00:04:02,416
טאן: הו, קדימה, דיאק.
קדימה, דיאק.

120
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
קדימה, דיאק. שיזוף:
שים אותו על המחצלת.

121
00:04:03,547 --> 00:04:04,505
- בוא נלך.
- רוצה קצת מזה?

122
00:04:08,596 --> 00:04:10,293
טן: קדימה, דיאק.

123
00:04:11,338 --> 00:04:13,078
היי! וואו! קדימה.
זה לא חוקי.

124
00:04:13,078 --> 00:04:15,080
זה אגרוף, לא MMA.

125
00:04:16,473 --> 00:04:17,779
היי, זהו, זהו.

126
00:04:17,779 --> 00:04:18,693
הרסת לו מרפק
בפנים, בנאדם.

127
00:04:18,693 --> 00:04:19,607
זה בניגוד לכללים.

128
00:04:19,607 --> 00:04:20,738
זה לא היה בכוונה.

129
00:04:20,738 --> 00:04:23,132
הוא נכנס למרפק שלי.

130
00:04:23,132 --> 00:04:24,351
זה BS ואתה יודע את זה.

131
00:04:24,351 --> 00:04:25,700
רוקר: אל תהיו לוזרים מאוד.

132
00:04:27,049 --> 00:04:29,704
מניח שאתה מוותר.
אני קורא לזה.

133
00:04:29,704 --> 00:04:31,445
היי, חכה שנייה...

134
00:04:31,445 --> 00:04:33,447
יותר מזל בפעם הבאה, דיאק.

135
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
לא הייתי צריך אותך
להפסיק את המאבק.

136
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
הוא שיחק מלוכלך, בנאדם.
הוא בגד.

137
00:04:39,975 --> 00:04:43,065
אתה יודע, פושעים לא
לעמוד בדיוק על הכללים.

138
00:04:43,065 --> 00:04:44,762
הלכתי ראש בראש
עם הרבה מהם

139
00:04:44,762 --> 00:04:47,112
בזמני, נכון?

140
00:04:47,112 --> 00:04:48,592
יכולתי להמשיך.

141
00:04:50,551 --> 00:04:52,074
שלם, טאן.

142
00:04:55,251 --> 00:04:57,166
♪

143
00:04:57,166 --> 00:04:59,081
[דופק בדלת]

144
00:04:59,081 --> 00:05:01,518
היי, פאוול, אתה שם?

145
00:05:03,825 --> 00:05:05,305
פאוול?

146
00:05:09,657 --> 00:05:11,311
[צלצול קו]

147
00:05:11,311 --> 00:05:13,530
[טלפון מצלצל בפנים]

148
00:05:17,795 --> 00:05:20,058
מיס. מיס...

149
00:05:20,058 --> 00:05:23,671
פוליציה. אתה יכול לפתוח
הדלת הזאת בשבילי, בבקשה?

150
00:05:23,671 --> 00:05:24,976
לִפְתוֹחַ?

151
00:05:31,722 --> 00:05:33,289
גרסיאס.

152
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
היי, פאוול, אתה כאן?

153
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
פאוול.

154
00:05:48,652 --> 00:05:50,741
[צלצול קו]

155
00:05:50,741 --> 00:05:52,830
[טלפון מצלצל בקרבת מקום]

156
00:06:05,756 --> 00:06:07,802
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

157
00:06:07,802 --> 00:06:09,717
אנחנו לא עוזבים עכשיו,
אנחנו נפספס את הטיסה.

158
00:06:09,717 --> 00:06:11,022
איפה היא?

159
00:06:11,022 --> 00:06:12,589
אני לא יודע.
אף אחד מהדברים שלה לא כאן,

160
00:06:12,589 --> 00:06:14,591
אבל הרגע מצאתי את הטלפון שלה
על הרצפה ליד הווילון.

161
00:06:14,591 --> 00:06:16,114
היא הייתה יכולה להוציא
הלילה עם גבריאל?

162
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
אני חושב שהם הלכו
בדייט אתמול בלילה.

163
00:06:18,029 --> 00:06:19,857
אני מניח. זה פשוט מוזר
היא לא תספר לנו.

164
00:06:19,857 --> 00:06:21,555
כֵּן. [אנחות]

165
00:06:21,555 --> 00:06:24,253
♪

166
00:06:24,253 --> 00:06:25,950
יש לי אותו הדבר
התקנה בחדר שלי.

167
00:06:25,950 --> 00:06:27,604
Except there's two vases.

168
00:06:27,604 --> 00:06:29,606
היקס: כן, צריך
להיות עוד אחד בצד הזה.

169
00:06:29,606 --> 00:06:30,912
הונדו: כן.

170
00:06:36,396 --> 00:06:39,573
היה. זה התנפץ.

171
00:06:39,573 --> 00:06:41,270
נראה שמישהו ניסה
לנקות במהירות,

172
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
אבל פספסו חתיכה.

173
00:06:43,098 --> 00:06:45,535
זה נראה כמו סימן שפשוף
מנעל.

174
00:06:51,976 --> 00:06:53,674
היקס: הא.

175
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
- דם.
- מה זה?

176
00:06:55,327 --> 00:06:56,807
יש כאן דם.

177
00:06:59,027 --> 00:07:00,507
זה מתחיל להיראות
כמו זירת פשע

178
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
ומישהו ניסה
לנקות אותו.

179
00:07:02,204 --> 00:07:03,858
מה שאומר שגם פאוול
בצרות או שהיא...

180
00:07:03,858 --> 00:07:05,120
אל תגיד את זה.

181
00:07:05,120 --> 00:07:06,774
אנחנו הולכים למצוא אותה. בוא נלך.

182
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
♪

183
00:07:39,850 --> 00:07:42,113
פקידת הקבלה אומרת פאוול
לא בדק.

184
00:07:42,113 --> 00:07:43,375
התקשרת לקפטן אולברה?

185
00:07:43,375 --> 00:07:44,986
כן, היא בדרך.
- בסדר.

186
00:07:44,986 --> 00:07:46,770
והיה לי מישהו פתוח
הכספת בחדר של פאוול.

187
00:07:46,770 --> 00:07:48,511
מצאה את הדרכון שלה.

188
00:07:48,511 --> 00:07:50,644
אין סיכוי שהיא תהיה
השאירה את הטלפון והדרכון שלה.

189
00:07:50,644 --> 00:07:52,384
מישהו בטוח רצה
כדי שזה ייראה

190
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
כמו שהיא בדקה, אבל.
- ובכן, אני מהמר על ה-401[k] שלי

191
00:07:53,995 --> 00:07:55,518
שמישהו זה גבריאל.

192
00:07:55,518 --> 00:07:57,520
אדוני, אנחנו לא יודעים שהיה לו
כל מה שקשור לזה.

193
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
[לגלג] בסדר. היי.

194
00:08:00,828 --> 00:08:03,178
עדיין אין סימן
השוטר פאוול? לא.

195
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
אתה צריך לקבל את שלך
צוות זיהוי פלילי כאן,

196
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
לעבור על החדר להדפסות.

197
00:08:06,398 --> 00:08:08,357
אנחנו צריכים לטפל בזה
כמו זירת פשע.

198
00:08:08,357 --> 00:08:09,924
- זירת פשע?
- כן.

199
00:08:09,924 --> 00:08:11,229
איך אתה כל כך בטוח
קרה לה משהו?

200
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
מצאנו סימנים למאבק,

201
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
אגרטל שבור ו
מה שנראה כמו דם.

202
00:08:14,537 --> 00:08:16,234
אולי היא עברה תאונה.
בדקת את בתי החולים?

203
00:08:16,234 --> 00:08:17,758
היא יצאה לדייט
אתמול בלילה עם גבריאל.

204
00:08:17,758 --> 00:08:18,759
איפה הוא?

205
00:08:18,759 --> 00:08:20,195
הוא ממש מאחוריי.

206
00:08:20,195 --> 00:08:21,544
הוא רק מחנה את המכונית.
איפה פאוול?

207
00:08:21,544 --> 00:08:23,328
- סליחה?
פאוול. זואי.

208
00:08:23,328 --> 00:08:25,156
האישה שהיית
מפלרטט עם ללא הפסקה

209
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
מאז שהבטת בה.

210
00:08:26,288 --> 00:08:27,811
איך אני אמור לדעת איפה היא?

211
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
ובכן, היית איתה בחוץ
אתמול בלילה, נכון?

212
00:08:29,857 --> 00:08:31,772
עכשיו היא נעדרת.
- לא הייתי איתה.

213
00:08:31,772 --> 00:08:33,469
היא שינתה את דעתה.

214
00:08:33,469 --> 00:08:35,123
אמרה שיש לה טיסה מוקדמת
ורצה ללכת לישון.

215
00:08:35,123 --> 00:08:36,646
אתה בטוח שהיא לא עשתה זאת כבר

216
00:08:36,646 --> 00:08:38,343
נשאר לשדה התעופה?[לועג]
כן, אנחנו בטוחים.

217
00:08:38,343 --> 00:08:40,476
אז, לאן הלכת אחרי
פאוול כביכול זנח אותך?

218
00:08:40,476 --> 00:08:42,870
הלכתי הביתה... HICKS: ממ-הממ.

219
00:08:42,870 --> 00:08:44,915
...אכל שאריות,
ואז הלך לישון. מַדוּעַ?

220
00:08:44,915 --> 00:08:47,178
- מישהו יכול לאשר את זה?
- בסדר, די.

221
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
אני לא מעריך אותך
מאשים את אחד השוטרים שלי.

222
00:08:49,137 --> 00:08:50,181
במיוחד
כשאנחנו אפילו לא יודעים

223
00:08:50,181 --> 00:08:51,182
בוצע פשע.

224
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
כל הכבוד, קפטן,

225
00:08:53,358 --> 00:08:55,796
נראה שאתה לא
לוקח את זה ברצינות.

226
00:08:55,796 --> 00:08:58,276
אני מבטיח לך שכן, מפקד.

227
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
אני אוציא
התראה של נעדר,

228
00:09:00,104 --> 00:09:03,368
תוודא השוטרים שלי
לפקוח עליה עין.

229
00:09:03,368 --> 00:09:04,848
אבל כרגע,

230
00:09:04,848 --> 00:09:06,241
אני מודאג יותר
על פצצה נעדרת.

231
00:09:06,241 --> 00:09:07,677
עדיין אין לנו זכר לזה,

232
00:09:07,677 --> 00:09:09,984
ואנחנו לא יודעים
למי מכר אותו ורדוגו.

233
00:09:09,984 --> 00:09:12,203
גבריאל: פצצה כל כך גדולה
יכול להרוג אלפים.

234
00:09:12,203 --> 00:09:14,205
כמה שאני משתפת
הדאגה שלך לפאוול,

235
00:09:14,205 --> 00:09:17,426
למצוא את הפצצה הזו.
- חייב להיות בראש סדר העדיפויות שלנו. - אנחנו חייבים ללכת.

236
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
אני אודיע לך

237
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
- אם אשמע משהו.
- בסדר.

238
00:09:20,342 --> 00:09:21,952
היקס: תודה.

239
00:09:23,127 --> 00:09:26,566
אני אומר לך,
יש לו מה לעשות

240
00:09:26,566 --> 00:09:27,871
עם היעלמותו של פאוול.

241
00:09:27,871 --> 00:09:29,307
נשבע באלוהים,

242
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
אם הוא עשה לה משהו...

243
00:09:36,488 --> 00:09:38,360
היי, מה שלומך?
דיאקון: הו, אני בסדר.

244
00:09:38,360 --> 00:09:40,449
ותקשיב, אני מצטער
בערך מוקדם יותר.

245
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
אה, תשכח מזה.

246
00:09:42,016 --> 00:09:44,148
ותשכח גם את רוקר.
אם אתה צריך לרמות כדי לנצח...

247
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
לא, אה, זה לא היה
אפילו על זה.

248
00:09:45,889 --> 00:09:47,108
זה היה, אממ...

249
00:09:47,108 --> 00:09:48,588
זה היה המבט על הפנים שלך

250
00:09:48,588 --> 00:09:50,198
כשקפצת לזירה.

251
00:09:50,198 --> 00:09:51,591
איזה מראה?

252
00:09:51,591 --> 00:09:53,244
רַחֲמִים.

253
00:09:53,244 --> 00:09:55,899
לא, זה-זה טיפשי,
אבל שמע אותי.

254
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
לפני כמה ימים, אני משחק
כדורסל עם מתיו

255
00:09:58,119 --> 00:09:59,642
ותיקנתי את הגב שלי.

256
00:09:59,642 --> 00:10:01,339
אתה יודע, זו פציעה ישנה,

257
00:10:01,339 --> 00:10:03,298
אבל אם אני לא מתחמם,
לפעמים זה פשוט נתפס.

258
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
אני מרגיש אותך.

259
00:10:04,647 --> 00:10:06,127
הכתף שלי דוממת
גורם לי צער.

260
00:10:06,127 --> 00:10:08,912
כן, טוב, ירדתי ו...

261
00:10:08,912 --> 00:10:11,523
המבט על פניו של מתיו...

262
00:10:11,523 --> 00:10:13,656
הוא רק בהה בי

263
00:10:13,656 --> 00:10:15,789
כאילו מישהו הרגע קרע
התחבושות מעיניו.

264
00:10:15,789 --> 00:10:17,268
מבט הרחמים הזה.

265
00:10:17,268 --> 00:10:18,835
אני לא יודע.

266
00:10:18,835 --> 00:10:20,141
אף אחד מהילדים שלי מעולם לא
הסתכל עלי ככה.

267
00:10:20,141 --> 00:10:21,142
כאילו אני...

268
00:10:21,142 --> 00:10:22,578
אנושי?

269
00:10:22,578 --> 00:10:24,058
כֵּן.

270
00:10:24,058 --> 00:10:26,408
אני לא יודע.
זה היה בלתי נמנע, אני מניח.

271
00:10:26,408 --> 00:10:27,844
טוב, טוב שיש לך

272
00:10:27,844 --> 00:10:29,498
שלושה ילדים נוספים
שעדיין חושבים שאתה סופרמן.

273
00:10:29,498 --> 00:10:31,892
והיי, לא חיפשתי
איתך ככה, דרך אגב.

274
00:10:31,892 --> 00:10:33,371
אני יודע שאתה לא סופרמן.

275
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
[מצחקק]

276
00:10:35,112 --> 00:10:38,333
לא, זה היה פשוט נחמד
להיות גיבור בעיניו של מתיו.

277
00:10:38,333 --> 00:10:41,118
הלוואי שיכולתי להישאר
הכן הזה עוד קצת.

278
00:10:41,118 --> 00:10:42,990
[טלפון זמזום]

279
00:10:44,948 --> 00:10:46,558
היי, הונדו, אני כאן עם דיאק.

280
00:10:46,558 --> 00:10:48,604
מה שלום מקסיקו סיטי?

281
00:10:48,604 --> 00:10:50,040
היא מה?

282
00:10:51,128 --> 00:10:52,390
זה פאוול. היא חסרה.

283
00:10:52,390 --> 00:10:53,827
אנחנו צריכים שתסתכל
לתוך חשוד

284
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
אנחנו חושבים שיכול להיות מעורב.

285
00:10:55,132 --> 00:10:56,612
קוראים לו גבריאל באוטיסטה.

286
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
טאן: אבל לא יכול
המשטרה המקסיקנית עזרה?

287
00:10:58,222 --> 00:11:00,050
באוטיסטה היא המשטרה המקסיקנית.

288
00:11:00,050 --> 00:11:01,399
אבל הוא עשה חילופי משטרה

289
00:11:01,399 --> 00:11:03,053
בסקרמנטו
לפני כמה שנים.

290
00:11:03,053 --> 00:11:04,794
יש ניירת.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה.

291
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
בסדר, הבנת.

292
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
אנחנו צריכים להכיר מקומות
יכול להיות שהוא לקח אותה.

293
00:11:08,711 --> 00:11:10,321
שמעתי אותו גם אומר שהוא חי
עם סבתו,

294
00:11:10,321 --> 00:11:11,453
איפשהו בעיר.

295
00:11:11,453 --> 00:11:13,020
והוא הזכיר
מאפייה משפחתית.

296
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
בסדר, נראה
מה אנחנו יכולים לחפור.

297
00:11:14,674 --> 00:11:16,501
בסדר, התקשר אלינו בחזרה
ברגע שיש לך משהו.

298
00:11:16,501 --> 00:11:18,373
בסדר, בוא נלך לשכור רכב.

299
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
[פטפוט לא ברור]

300
00:11:20,723 --> 00:11:22,812
הייתי צריך לדפוק
על דלתו של פאוול אתמול בלילה.

301
00:11:22,812 --> 00:11:24,466
[פעמוני טלפון]
אני כל הזמן חושב שאם היה לי,

302
00:11:24,466 --> 00:11:26,250
אולי יכולתי להפסיק
משהו מלהתרחש.

303
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
אתה לא יודע את זה.

304
00:11:27,730 --> 00:11:29,514
אדוני, זה טאן.

305
00:11:29,514 --> 00:11:30,777
הוא השיג לנו כתובת על גבריאל.

306
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
♪

307
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
ובכן, לפי טאן,
זו הכתובת

308
00:11:45,313 --> 00:11:47,271
גבריאל לבש את שלו
המשטרה מחליפה ניירת.

309
00:11:47,271 --> 00:11:49,012
כל מה שאנחנו כאן לעשות הוא לגלות

310
00:11:49,012 --> 00:11:51,145
אם הוא בילה את הערב ב
הביתה, כמו שהוא אמר שעשה.

311
00:11:51,145 --> 00:11:53,843
ברגע שנאשר
הוא משקר, אנחנו קוראים לאולברה,

312
00:11:53,843 --> 00:11:55,758
לגרום לה לעשות את העבודה שלה
ולגרור את גבריאל פנימה

313
00:11:55,758 --> 00:11:57,934
לחקירה אמיתית.

314
00:11:59,631 --> 00:12:01,242
הונדו: סליחה, גברתי?

315
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
אנחנו חברים של
הנכד שלך גבריאל.

316
00:12:03,374 --> 00:12:04,506
האם אתה מדבר אנגלית?

317
00:12:04,506 --> 00:12:06,334
גבריאל לא כאן.

318
00:12:09,032 --> 00:12:11,295
אתה המשטרה האמריקאית.
- שעליו דיבר. היקס: כן.

319
00:12:12,644 --> 00:12:14,516
היכנס פנימה. אני מכין קפה.

320
00:12:15,473 --> 00:12:17,040
[דלת נפתחת]

321
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
בטח נחמד שיש
גבריאל גר איתך.

322
00:12:28,965 --> 00:12:30,488
האם שמעת אותו
לחזור הביתה אתמול בלילה?

323
00:12:30,488 --> 00:12:33,448
אני חירש באוזן הזו

324
00:12:33,448 --> 00:12:35,319
ואני ישן כמו...
איך אתה אומר?

325
00:12:35,319 --> 00:12:37,017
אדם מת.[שניהם מצחקקים]

326
00:12:37,017 --> 00:12:38,322
גבריאל בא והולך.

327
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
אני לא תמיד שומע.

328
00:12:39,933 --> 00:12:42,022
אה. אבל אני תמיד רואה

329
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
אבל הבלגן לאחר מכן.

330
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
זה די מסודר כאן.

331
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
'Cause I clean up.

332
00:12:46,548 --> 00:12:48,071
למה אתה שואל על גבריאל?

333
00:12:48,071 --> 00:12:49,290
האם הוא בצרות?

334
00:12:49,290 --> 00:12:52,293
לא, שום דבר כזה.

335
00:12:53,555 --> 00:12:55,383
[לחיצה על התנור]

336
00:12:58,038 --> 00:13:00,954
גבריאל כל הזמן אומר שהוא יקנה
לי תנור חדש.[רכב מתקרב]

337
00:13:00,954 --> 00:13:03,478
אבל אלוהים יודע מתי, הא?

338
00:13:03,478 --> 00:13:05,828
אתה יודע כמה
שוטר מרוויח?

339
00:13:05,828 --> 00:13:08,265
ובכן, אתה כן
שוטרים באמריקה.

340
00:13:08,265 --> 00:13:11,181
הנה, אתה מרוויח יותר כסף
מכירת ביצים.

341
00:13:12,226 --> 00:13:13,705
פסח.

342
00:13:19,929 --> 00:13:22,627
חשבתי שהוא עסוק
מחפש פצצה.

343
00:13:23,585 --> 00:13:25,195
מה הוא עושה?

344
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
אני לא יודע.

345
00:13:29,069 --> 00:13:30,287
מַהֲלָך.

346
00:13:30,287 --> 00:13:31,898
הונדו: גבריאל.

347
00:13:34,161 --> 00:13:35,858
אתה עולה במדרגות.

348
00:13:45,215 --> 00:13:47,435
[מנוע מופעל]

349
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
[צמיגים צורחים][אישה צורחת]

350
00:13:54,485 --> 00:14:10,240
[נהנה]

351
00:14:10,240 --> 00:14:12,677
[נאנח] היקס: הו, בנאדם.

352
00:14:14,201 --> 00:14:16,899
- נפגעת? - אתה בסדר?
אני לא אהיה בסדר

353
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
עד שנגלה מה זה
בן זונה עשה עם פאוול.

354
00:14:18,945 --> 00:14:21,338
[מתנשף]

355
00:14:21,338 --> 00:14:22,905
בוא נלך.

356
00:14:26,343 --> 00:14:28,345
[טלפון זמזום]

357
00:14:29,433 --> 00:14:31,000
הונדו. אתה מוצא את פאוול?

358
00:14:31,000 --> 00:14:32,828
לא. ואנחנו צריכים
מה שיש לך.

359
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
טאן: אתה בטוח שאנחנו בצד ימין
לעקוב אחרי הבחור הזה גבריאל?

360
00:14:34,612 --> 00:14:36,745
ובכן, ראינו אותו עם חפירה.
מה זה מאיים לך?

361
00:14:36,745 --> 00:14:39,095
והוא יודע שאנחנו על זה,
טאן, אז אנחנו חייבים למצוא אותו מהר.

362
00:14:39,095 --> 00:14:41,141
כל מזל להשיג מנעול
על המאפייה המשפחתית ההיא?

363
00:14:41,141 --> 00:14:42,490
טאן: לא עד כה.

364
00:14:42,490 --> 00:14:45,014
נסה לחפש
Panaderia Casa Bautista.

365
00:14:45,014 --> 00:14:46,363
ראיתי את זה על סינר
אצל סבתו.

366
00:14:46,363 --> 00:14:48,191
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

367
00:14:48,191 --> 00:14:51,847
היי. ההונדו הזה? כֵּן.

368
00:14:51,847 --> 00:14:54,719
הונדו, קיבלתי עדכון
על גבריאל באוטיסטה.

369
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
איתרתי את שלו
קצין הדרכה בסקרמנטו

370
00:14:56,547 --> 00:14:58,288
איפה הוא עשה
his police exchange.

371
00:14:58,288 --> 00:14:59,855
עכשיו, מסתבר
גבריאל נחשד

372
00:14:59,855 --> 00:15:01,901
של גניבת פריטים בעלי ערך
מזירות פשע.

373
00:15:01,901 --> 00:15:04,207
פעם אחת זה היה קוקאין,
פעם אחרת תכשיטים.

374
00:15:04,207 --> 00:15:06,470
עכשיו, הם לא יכלו להצמיד
או גניבה עליו,

375
00:15:06,470 --> 00:15:08,037
אבל הם בטוחים שהוא עשה את זה.

376
00:15:08,037 --> 00:15:09,299
רגע, חכה,
משהו נעלם

377
00:15:09,299 --> 00:15:10,779
מזירת הפשע
אתמול, פצצה.

378
00:15:10,779 --> 00:15:12,650
אתה חושב שגבריאל גנב פצצה?

379
00:15:12,650 --> 00:15:15,392
היקס: זו קפיצה, אבל גבריאל
מצא את הטנדר של החשוד.

380
00:15:15,392 --> 00:15:17,090
והיה לו הרבה זמן
כדי להסיר את הפצצה

381
00:15:17,090 --> 00:15:18,482
לפני שמישהו אחר הגיע לשם.

382
00:15:18,482 --> 00:15:20,006
כן, אבל למה לגנוב
אבל פצצה?

383
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
א-ומה עושה פאוול
קשור לזה?

384
00:15:21,877 --> 00:15:24,184
אני לא יודע, אחי, אולי
זה היה פשע של הזדמנות.

385
00:15:24,184 --> 00:15:25,837
הוא נתקל בפצצה
בלי אף אחד בסביבה,

386
00:15:25,837 --> 00:15:27,100
הוא יודע שם
יש הרבה קונים

387
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
רוצה לקבל
ידיהם עליו.

388
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
זו דרך קלה לעשות זאת
משלים את משכורתו הזעומה.

389
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
כן, ואם פאוול
איכשהו גילה...

390
00:15:32,061 --> 00:15:33,236
הונדו:
היא הייתה מתעמתת איתו.

391
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
והוא היה צריך להשתיק אותה.

392
00:15:57,695 --> 00:16:00,046
♪

393
00:16:09,142 --> 00:16:10,970
[נאחם בשקט]

394
00:16:17,889 --> 00:16:19,413
אתה לא צריך לעשות את זה.

395
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
אנחנו עדיין יכולים להוריד
הקונה ביחד.

396
00:16:21,676 --> 00:16:24,766
יכולנו לספר לכולם
זה היה חלק מהתוכנית שלנו.

397
00:16:24,766 --> 00:16:26,463
רצנו
פעולת עוקץ.

398
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
אתה תהיה גיבור.

399
00:16:27,638 --> 00:16:29,771
רעיון נחמד.

400
00:16:29,771 --> 00:16:32,817
אבל אני מעדיף
מיליון דולר במזומן.

401
00:16:35,559 --> 00:16:37,692
אתה בכלל יודע מי
אתה מוכר את זה?!

402
00:16:37,692 --> 00:16:39,563
זו פצצה תרמובארית.

403
00:16:39,563 --> 00:16:41,391
אתה יודע איך הדברים האלה עובדים?

404
00:16:41,391 --> 00:16:45,004
הם מאדים כל אחד
וכל דבר בטווח של 500 יארד.

405
00:16:45,004 --> 00:16:47,963
האם הם טרוריסטים?
אני מנחש שכן.

406
00:16:47,963 --> 00:16:49,617
אתה בכלל יודע מה
הם מתכננים לעשות עם זה?

407
00:16:52,054 --> 00:16:54,448
אתה יודע, הבעיה עם נשים

408
00:16:54,448 --> 00:16:56,537
האם הם מדברים יותר מדי.

409
00:16:56,537 --> 00:16:58,060
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.

410
00:16:58,060 --> 00:16:59,192
קדימה.

411
00:17:02,325 --> 00:17:04,719
[נהנה]

412
00:17:24,956 --> 00:17:26,480
גבריאל: קדימה, זואי.

413
00:17:26,480 --> 00:17:29,048
לאן אתה הולך, הא?

414
00:17:43,366 --> 00:17:45,673
[צופר צופר]

415
00:17:51,983 --> 00:17:54,073
[דלתות המכוניות נסגרות]

416
00:17:55,552 --> 00:17:57,119
[נושפת]

417
00:17:59,730 --> 00:18:02,429
[מדבר ספרדית]

418
00:18:08,826 --> 00:18:10,437
[דלת נפתחת]

419
00:18:42,425 --> 00:18:43,687
מה אתה עושה?

420
00:18:43,687 --> 00:18:45,211
כבר היינו ככה.
לְהִסְתוֹבֵב.

421
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
בסדר, אדוני, תראה,
אני יודע שזה קשה.

422
00:18:47,691 --> 00:18:49,345
ואני יודע
אתה מאשים את עצמך,

423
00:18:49,345 --> 00:18:51,217
חושב אם רק היית רוצה
דפק על הדלת של פאוול...

424
00:18:51,217 --> 00:18:52,609
היקס: השתחררתי.

425
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
הייתי שם,
הייתי מחוץ לחדר שלה.

426
00:18:55,482 --> 00:18:57,266
עמדתי לדפוק
כששמעתי רעש ו...

427
00:18:57,266 --> 00:18:58,702
אני לא יודע, אני פשוט...

428
00:19:00,878 --> 00:19:02,271
...לא יכולתי להביא את עצמי
להתנצל.

429
00:19:02,271 --> 00:19:04,143
התביישתי.

430
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
אז הלכתי משם.
חשבתי שזו הטלוויזיה.

431
00:19:07,581 --> 00:19:09,583
אבל מה אם זו היא
וגבריאל נלחמים?

432
00:19:09,583 --> 00:19:11,106
גם אם זה היה הם נלחמים,

433
00:19:11,106 --> 00:19:12,934
זה לא עושה לך טוב
מאשים את עצמך.

434
00:19:12,934 --> 00:19:14,065
או לכעוס עליי.

435
00:19:14,065 --> 00:19:16,285
תראה, עלינו לעבוד ביחד,

436
00:19:16,285 --> 00:19:17,504
אתה ואני, כצוות.

437
00:19:17,504 --> 00:19:18,809
פאוול צריך אותנו.

438
00:19:18,809 --> 00:19:21,508
כן, בסדר, אני שומע אותך.

439
00:19:21,508 --> 00:19:24,119
[טלפון זמזום]

440
00:19:24,119 --> 00:19:25,555
כן, דיאק, תגיד לי אתה
קיבל משהו.

441
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
אני חושב שמצאנו את המאפייה.

442
00:19:27,427 --> 00:19:28,993
או מה שנשאר ממנו, לפחות.

443
00:19:28,993 --> 00:19:30,430
על מה אתה מדבר?

444
00:19:30,430 --> 00:19:32,127
דיאקון: ובכן, מצאנו
רשומות המצביעות על

445
00:19:32,127 --> 00:19:34,216
כי Panaderia Casa Bautista
נהרס

446
00:19:34,216 --> 00:19:37,350
על ידי רעידת האדמה שפגעה
מקסיקו סיטי לפני 40 שנה.

447
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
עכשיו, אם גבריאל מחפש
להחביא משהו או מישהו...

448
00:19:39,700 --> 00:19:42,137
זה יהיה המקום המושלם.

449
00:19:42,137 --> 00:19:43,356
איך נגיע לשם?

450
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
אני שולח את הכתובת עכשיו.

451
00:19:53,670 --> 00:19:55,368
[מתנשם בשקט]

452
00:20:05,769 --> 00:20:07,554
[נעול מקשקש בשקט]

453
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
[מנוע שטח מתניע]

454
00:20:24,266 --> 00:20:26,312
[סיבוב מנוע]

455
00:20:29,315 --> 00:20:31,099
[מנוע טנדר מתניע]

456
00:20:43,807 --> 00:20:46,027
האם הדבר הזה לא יכול לעבור יותר מהר?

457
00:21:05,133 --> 00:21:06,569
זה גבריאל.

458
00:21:06,569 --> 00:21:09,224
♪

459
00:21:12,358 --> 00:21:13,837
הוא מת.

460
00:21:15,230 --> 00:21:17,841
אולי פאוול ירה בו
תוך כדי בריחה.

461
00:21:19,278 --> 00:21:22,368
לא, היא הייתה לוקחת את הטלפון שלו
והתקשרה אלינו אם היה לה.

462
00:21:24,239 --> 00:21:25,980
שני טלפונים? על מה זה?

463
00:21:27,024 --> 00:21:28,504
זה נראה
כאילו זה של ורדוגו.

464
00:21:28,504 --> 00:21:30,593
גבריאל בדק את גופתו של ורדוגו
אחרי שירית בו.

465
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
הוא אמר שאין לו טלפון.

466
00:21:32,291 --> 00:21:34,162
הוא בטח גנב את זה אז.

467
00:21:34,162 --> 00:21:35,729
כך הוא הגיע
אחיזה של הקונה.

468
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
אז הוא קבע לפגוש אותם כאן
למכור להם את הפצצה.

469
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
ובכן, אני מניח שהם לא
מתחשק לשלם.

470
00:21:39,907 --> 00:21:42,126
זה עדיין לא מסביר
איפה פאוול נמצא.

471
00:21:42,126 --> 00:21:44,041
אדוני, אתה רואה את זה?

472
00:21:47,044 --> 00:21:49,264
זה התג של פאוול.

473
00:21:49,264 --> 00:21:51,745
מפקד, המשאית הזו
בדיוק עברנו בדרך לכאן

474
00:21:51,745 --> 00:21:53,921
הגיע מהכיוון הזה.
היה לו פנס אחורי חסר.

475
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
אלה בטח היו הקונים.

476
00:21:56,837 --> 00:21:58,665
זה כתב ידו של פאוול.

477
00:21:58,665 --> 00:21:59,883
היא חיה.

478
00:22:01,407 --> 00:22:03,365
מי זאת לעזאזל איזבלה פרל?

479
00:22:03,365 --> 00:22:04,714
אנחנו נשיג את החבר'ה
בלוס אנג'לס עליו.

480
00:22:04,714 --> 00:22:06,890
עלינו לרדוף אחרי המשאית הזו.

481
00:22:06,890 --> 00:22:09,066
- ראית איזה. - הכיוון אליו פנה?
כן, שמאלה לכיוון הכביש המהיר.

482
00:22:09,066 --> 00:22:10,459
אני אתקשר לאולברה בדרך.

483
00:22:11,199 --> 00:22:12,896
הונדו רוצה כל מה שנוכל למצוא

484
00:22:12,896 --> 00:22:14,550
על מישהי בשם איזבלה פרל.

485
00:22:14,550 --> 00:22:16,335
למה אני מכיר את השם הזה?

486
00:22:16,335 --> 00:22:18,119
אה, היא האקסית
של אדם פרל, המיליארדר.

487
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
הוא בדיוק השיק את זה, אה,
חברת מכוניות חשמליות, Trivera.

488
00:22:22,036 --> 00:22:24,778
אוקיי, למה היא מחוברת
לפצצה תרמובארית חסרה?

489
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
אין מושג. ובכן, אני מניח
מוטב שנמצא אותה,

490
00:22:26,649 --> 00:22:28,825
כדי שנוכל לשאול.

491
00:22:28,825 --> 00:22:30,566
עוד כשהיא ואדם
עדיין היו ביחד,

492
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
הם הקימו
קרן צדקה,

493
00:22:32,176 --> 00:22:34,135
התמקד בנושאי איכות הסביבה.

494
00:22:34,135 --> 00:22:36,180
נראה כמו איזבלה
עדיין מפעיל אותו.

495
00:22:36,180 --> 00:22:38,182
חברתי טסה, מ
מכללה, עובד שם.

496
00:22:38,182 --> 00:22:39,445
אתה חושב שטסה יכולה לעזור לנו?

497
00:22:39,445 --> 00:22:40,663
דרך אחת לגלות.

498
00:22:47,235 --> 00:22:49,280
♪

499
00:22:51,021 --> 00:22:53,067
[גברים מדברים ספרדית]

500
00:23:03,120 --> 00:23:05,166
[לחיצות טלפון]

501
00:23:08,038 --> 00:23:10,432
[יריות] [חבטות גוף]

502
00:23:13,043 --> 00:23:14,567
קדימה. קדימה, קדימה.

503
00:23:14,567 --> 00:23:15,872
קדימה.

504
00:23:15,872 --> 00:23:17,657
קדימה, קדימה. [שאיפה]

505
00:23:17,657 --> 00:23:19,833
קדימה, קדימה.

506
00:23:34,891 --> 00:23:37,807
[גברים מדברים ספרדית]

507
00:23:57,348 --> 00:23:59,133
קפטן
אולברה מתקשרת אליי בחזרה.

508
00:23:59,133 --> 00:24:00,482
מה קורה?

509
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
גבריאל מת.
שוטרים נקראו

510
00:24:02,397 --> 00:24:03,703
למאפייה נטושה.

511
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
שכן שמע יריות.

512
00:24:05,182 --> 00:24:06,923
הוא נכנס לחקור,
הוא ראה שני גברים

513
00:24:06,923 --> 00:24:08,708
תואם את התיאור שלך
נוסעים משם

514
00:24:08,708 --> 00:24:10,623
- מהמקום.
ובכן, זה לא אנחנו שהרגנו את גבריאל.

515
00:24:10,623 --> 00:24:12,102
אתה מצפה ממני להאמין בזה

516
00:24:12,102 --> 00:24:13,713
אחרי שהאשמת אותו
הבוקר?

517
00:24:13,713 --> 00:24:15,497
אחרי שברחת מזירת פשע?

518
00:24:15,497 --> 00:24:16,933
מה אתה עושה שם בכלל?

519
00:24:16,933 --> 00:24:18,457
אנחנו מחפשים את פאוול.

520
00:24:18,457 --> 00:24:19,893
תראה, היא גילתה
זה היה גבריאל

521
00:24:19,893 --> 00:24:21,721
מי מכר
הפצצה החסרה של ורדוגו.

522
00:24:21,721 --> 00:24:23,244
אתה צריך להוציא התראה

523
00:24:23,244 --> 00:24:24,898
עבור משאית קופסה לבנה
עם פנס אחורי שבור.

524
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
הם אלה
שהרג את גבריאל.

525
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
ואנחנו די בטוחים
עכשיו יש להם את הפצצה.

526
00:24:28,510 --> 00:24:30,251
אתה לא מבין. הבוס שלי

527
00:24:30,251 --> 00:24:32,079
מאיים
שיעצרו את שניכם

528
00:24:32,079 --> 00:24:33,646
אם לא חזרת לכאן
תוך 30 דקות.

529
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
אנחנו במרדף.
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב.

530
00:24:35,517 --> 00:24:37,214
30 דקות.

531
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
[פעמוני טלפון]

532
00:24:39,695 --> 00:24:41,392
היי, תחזיק מעמד.

533
00:24:41,392 --> 00:24:43,177
אדוני, הנה, קח את הטלפון שלי.

534
00:24:43,177 --> 00:24:45,266
הרגע קיבלתי הודעה.
אני לא מזהה את המספר.

535
00:24:47,921 --> 00:24:49,749
זה חייב להיות מפאוול.

536
00:24:49,749 --> 00:24:51,490
היא בטח לקחה
תמונה של הקונים.

537
00:24:52,491 --> 00:24:54,101
אה, ילד חכם.

538
00:24:54,101 --> 00:24:56,799
היא שולחת לנו עוד רמז.

539
00:24:56,799 --> 00:24:59,106
Vinoteca Santiero.
זו חנות יין.

540
00:24:59,106 --> 00:25:01,151
אני אכתוב את זה לאולברה.

541
00:25:02,239 --> 00:25:03,806
אני אשלח את דיקון
התמונה הזו.

542
00:25:03,806 --> 00:25:05,721
הוא יכול להעביר את זה
זיהוי הפנים שלנו.

543
00:25:05,721 --> 00:25:07,375
זה הכי טוב בעולם.

544
00:25:07,375 --> 00:25:09,638
אני מקווה שנוכל להשיג.
- תעודת זהות על החבר'ה האלה. - כן.

545
00:25:12,685 --> 00:25:14,861
היי. אנחנו מחפשים
עבור איזבלה פרל.

546
00:25:14,861 --> 00:25:17,167
המשרד שלה אמר לנו
שהיא כאן.

547
00:25:17,167 --> 00:25:18,995
היא בדיוק מסיימת שיעור.

548
00:25:18,995 --> 00:25:20,388
אבל תן לי ללכת לבדוק.

549
00:25:20,388 --> 00:25:22,042
תודה לך.

550
00:25:22,042 --> 00:25:24,479
♪

551
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
הנה היא.

552
00:25:26,089 --> 00:25:27,351
גברת פרל?

553
00:25:27,351 --> 00:25:29,092
כֵּן. האם יש בעיה?

554
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
אנחנו LAPD.

555
00:25:30,877 --> 00:25:32,443
ואנחנו מקווים שתוכל לענות
כמה שאלות לנו.

556
00:25:32,443 --> 00:25:34,271
יש לך מושג
למה השם שלך יעלה

557
00:25:34,271 --> 00:25:35,708
במקרה של פצצה נעדרת?

558
00:25:35,708 --> 00:25:37,666
- אני-אני מצטער, מה?
- Currently, we have

559
00:25:37,666 --> 00:25:39,581
שלושה קציני LAPD
במקסיקו סיטי

560
00:25:39,581 --> 00:25:41,235
ציד אחר פצצה תרמובארית.

561
00:25:41,235 --> 00:25:43,193
אם-מקסיקו סיטי?

562
00:25:43,193 --> 00:25:45,195
כן, זה אומר
משהו לך?

563
00:25:45,195 --> 00:25:47,067
אממ, אני ובעלי לשעבר

564
00:25:47,067 --> 00:25:48,851
נהג לבלות הרבה זמן
במקסיקו.

565
00:25:48,851 --> 00:25:50,592
אפילו ירח דבש שם.

566
00:25:50,592 --> 00:25:52,159
מסתבר שהיה לאדם

567
00:25:52,159 --> 00:25:53,595
עסק קרוב
ורצה להרוג

568
00:25:53,595 --> 00:25:55,118
שתי ציפורים במכה אחת.

569
00:25:55,118 --> 00:25:56,598
אני מצטער, אני לא עוקב.

570
00:25:56,598 --> 00:25:58,426
אדם ניסה להמתיק אותי

571
00:25:58,426 --> 00:26:01,255
על ידי קניית בית שם
וקורא לזה על שמי.

572
00:26:01,255 --> 00:26:04,214
חשבתי שזה כל כך רומנטי.

573
00:26:04,214 --> 00:26:06,303
עדיין לא הבנתי שהוא כן

574
00:26:06,303 --> 00:26:07,827
התעללות
נרקיסיסט. טאן: תחזיק מעמד.

575
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
אתה אומר
איזבלה זה שם של בית?

576
00:26:10,133 --> 00:26:11,787
קאסה איזבלה פרל.

577
00:26:11,787 --> 00:26:14,050
נתתי לאדם לשמור את זה
בגירושין.

578
00:26:14,050 --> 00:26:16,052
קיבלתי את בית בל-אייר.

579
00:26:16,052 --> 00:26:17,619
אנחנו נצטרך את הכתובת הזו.

580
00:26:17,619 --> 00:26:20,535
של קאסה איזבלה פרל
כ-12 דקות נסיעה.

581
00:26:20,535 --> 00:26:23,190
[טלפון זמזום]
אולברה, את שם?

582
00:26:23,190 --> 00:26:25,148
מצאת את פאוול?
- לא.

583
00:26:25,148 --> 00:26:27,237
אבל מצאתי שניים
עוד גופות.

584
00:26:31,372 --> 00:26:32,895
זה המפקד פאריה.

585
00:26:32,895 --> 00:26:34,636
ביקשנו ממך יפה להיכנס.

586
00:26:34,636 --> 00:26:36,638
זו הייתה נימוס
כי אתה משטרה.

587
00:26:36,638 --> 00:26:38,335
אבל זו מקסיקו.

588
00:26:38,335 --> 00:26:40,120
ויש לך
אין כאן סמכות שיפוט.

589
00:26:40,120 --> 00:26:41,991
אדוני, אנחנו מבינים את זה,
אבל תקשיב לי...

590
00:26:41,991 --> 00:26:44,603
לא, אתה תקשיב לי.
אני אחראי.

591
00:26:44,603 --> 00:26:47,780
ואני מוציא צווי מעצר
עבור שניכם.

592
00:26:54,787 --> 00:26:56,832
♪

593
00:27:09,018 --> 00:27:10,411
בסדר, כמעט הגענו.

594
00:27:10,411 --> 00:27:12,195
אדוני, אתה יודע שיש לנו
צו מעצר יצא לנו.

595
00:27:12,195 --> 00:27:14,110
היקס: אין סיכוי
אנחנו מסגירים את עצמנו.

596
00:27:14,110 --> 00:27:16,547
האנשים האלה הרגו
שלושה חפים מפשע.

597
00:27:16,547 --> 00:27:19,072
אם אנחנו הולכים להציל את פאוול,
אנחנו לא יכולים לשבת אחורה

598
00:27:19,072 --> 00:27:20,639
ולתת לאחרים להשתלט.

599
00:27:20,639 --> 00:27:21,814
תדרוך על זה.

600
00:27:23,467 --> 00:27:25,513
♪

601
00:27:35,741 --> 00:27:38,134
[מדבר ספרדית]

602
00:27:42,661 --> 00:27:45,881
[אישה דוברת ספרדית]

603
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
היקס: הרמה הזו
של אבטחה בשער

604
00:28:15,868 --> 00:28:18,305
בטח מתכוון לאדם פרל בבית.

605
00:28:18,305 --> 00:28:20,742
אנחנו צריכים להיכנס לשם ולמצוא
להבין מה לעזאזל קורה.

606
00:28:20,742 --> 00:28:22,483
ובכן, אנחנו כבר גברים מבוקשים.

607
00:28:22,483 --> 00:28:25,181
קצת הסגת גבול עלולה
בקושי מחמיר את המצב.

608
00:28:35,801 --> 00:28:37,716
[נהנה]

609
00:28:43,025 --> 00:28:44,853
[נהנה]

610
00:29:08,311 --> 00:29:10,096
פנס אחורי שבור.
זו המשאית שלנו.

611
00:29:10,096 --> 00:29:11,837
HICKS:
פצצה חייבת להיות שם.

612
00:29:11,837 --> 00:29:14,317
מקווה שגם פאוול.

613
00:29:15,710 --> 00:29:17,756
עַכשָׁיו.

614
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
זה ריק.

615
00:29:43,651 --> 00:29:45,479
מְפַקֵד?

616
00:29:50,353 --> 00:29:52,312
הוא עדיין חי.

617
00:29:52,312 --> 00:29:54,009
בטח היה פאוול
מי עשה את זה.

618
00:29:54,009 --> 00:29:56,359
אתה לא חושב שהיא מנסה
להפסיק את הדבר הזה לבד?

619
00:29:56,359 --> 00:29:58,231
אנחנו צריכים גיבוי.

620
00:30:06,717 --> 00:30:08,763
[פטפוט לא ברור]

621
00:30:23,256 --> 00:30:25,475
♪

622
00:30:41,752 --> 00:30:44,843
פוליציה, פוליציה.

623
00:30:44,843 --> 00:30:47,323
[משתתק] זה בסדר, זה בסדר.

624
00:31:11,913 --> 00:31:13,697
היקס: זה אדם פרל.

625
00:31:13,697 --> 00:31:15,177
מי הם ה-VIP?

626
00:31:15,177 --> 00:31:18,311
אני לא יודע. אולי דיקון
יכול לזהות אותם עבורנו.

627
00:31:18,311 --> 00:31:20,574
החבר'ה האלה קיבלו
סרטי זרוע קולומביאניים.

628
00:31:20,574 --> 00:31:23,229
טאן אמר שפרל מנסה
לבנות מפעל סוללות

629
00:31:23,229 --> 00:31:25,927
בקולומביה בשבילו
אימפריית המכוניות החשמליות.

630
00:31:25,927 --> 00:31:28,277
למה שתצטרך
פצצה בשביל זה?

631
00:31:30,018 --> 00:31:31,846
[קולות מדברים בקרבת מקום]

632
00:31:39,767 --> 00:31:40,855
[צפצופים]

633
00:31:40,855 --> 00:31:42,596
פאוול: ידיים למעלה.

634
00:31:42,596 --> 00:31:44,380
התרחק מהפצצה.

635
00:31:49,429 --> 00:31:51,866
אני יכול לפוצץ את הדבר הזה עכשיו.

636
00:31:51,866 --> 00:31:53,476
אתה לא.

637
00:31:53,476 --> 00:31:54,913
אתה בטוח?

638
00:32:01,180 --> 00:32:02,964
[אקדח מקרקש על הרצפה]

639
00:32:07,708 --> 00:32:10,363
[טלפון זמזום]

640
00:32:10,363 --> 00:32:12,452
זה דיקון.

641
00:32:12,452 --> 00:32:14,149
כן, דיאק, דבר איתי.

642
00:32:14,149 --> 00:32:16,499
אז, הפעלתי חיפוש תמונות
של התמונה ששלחת לי זה עתה.

643
00:32:16,499 --> 00:32:18,588
הבחור בחליפה
הוא קרלוס רוביו.

644
00:32:18,588 --> 00:32:20,416
הוא הנשיא הקולומביאני.

645
00:32:20,416 --> 00:32:21,940
הבחור השני הוא אלווארו מנדז.

646
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
הוא המנהיג
של קבוצת מתנגדים של FARC.

647
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
חשבתי שהשניים האלה במלחמה
אחד עם השני.

648
00:32:25,160 --> 00:32:26,466
למה הם נפגשים?

649
00:32:26,466 --> 00:32:27,946
ממה שהצלחתי
לחפור,

650
00:32:27,946 --> 00:32:30,165
המתנגדים המורדים
מנעו את פרל

651
00:32:30,165 --> 00:32:32,733
מפריצת דרך
על המפעל החדש שלו בקולומביה.

652
00:32:32,733 --> 00:32:34,996
אם הוא לא פועל
בעוד שישה חודשים,

653
00:32:34,996 --> 00:32:37,912
הוא מסתכל על בעל מניות
מרד, פשיטת רגל.

654
00:32:37,912 --> 00:32:39,740
פרל בטח מנסה
לתווך בהסכם שלום.

655
00:32:39,740 --> 00:32:42,090
ובכן, איך א
פצצה נכנסה לזה?

656
00:32:42,090 --> 00:32:44,745
הונדו, אני עם טאן.
- מולדת סימנו

657
00:32:44,745 --> 00:32:47,139
כל שלושת הגברים ב-
תמונה שפאוול שלח לך הודעה.

658
00:32:47,139 --> 00:32:48,488
הם מתנגדי FARC,

659
00:32:48,488 --> 00:32:50,751
קיצונים רצו להמשיך
האשמות בטרור.

660
00:32:50,751 --> 00:32:52,013
ובכן, המנהיג שלהם כאן,

661
00:32:52,013 --> 00:32:53,232
פגישה עם
הנשיא הקולומביאני.

662
00:32:53,232 --> 00:32:54,407
הם לא רוצים
מנדז עושה שלום.

663
00:32:54,407 --> 00:32:56,148
זו לא עסקת נשק.

664
00:32:56,148 --> 00:32:57,976
לא, הם הולכים להתפוצץ
המקום הזה למעלה.

665
00:32:57,976 --> 00:32:59,281
וואו! וואו!

666
00:32:59,281 --> 00:33:01,153
וואו. היי, היי,
וואו, וואו. LAPD.

667
00:33:01,153 --> 00:33:02,893
יש פצצה. אתה מבין?

668
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
יש פצצה. יש לך
לפנות את כולם עכשיו.

669
00:33:06,462 --> 00:33:08,682
שמעת את האיש?
אנחנו משטרה.

670
00:33:08,682 --> 00:33:09,900
פוליציה.

671
00:33:09,900 --> 00:33:12,773
הנח את הרובים.

672
00:33:12,773 --> 00:33:15,297
בסדר, בסדר, אבל אתה תקשיב
למה שאני אומר.

673
00:33:15,297 --> 00:33:17,430
יש כאן פצצה.

674
00:33:18,605 --> 00:33:20,694
אולברה, כאן.

675
00:33:22,217 --> 00:33:24,002
[נאנח]

676
00:33:25,525 --> 00:33:26,917
[נאנח]

677
00:33:26,917 --> 00:33:29,007
[מכשיר מצפצף]

678
00:33:39,452 --> 00:33:42,977
אולברה, הפצצה כאן
והוא עומד להיעלם.

679
00:33:42,977 --> 00:33:44,674
אתה חייב להוציא את כולם.

680
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
ראשית, אתה מאשים את באוטיסטה
של פגיעה בעמית שלך,

681
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
אז גניבת פצצה ועכשיו...

682
00:33:47,590 --> 00:33:49,940
יש פגישה
בין ממשלת קולומביה

683
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
וקבוצה חצי-צבאית של מורדים

684
00:33:51,855 --> 00:33:53,857
קורה כרגע,
בבית הזה.

685
00:33:53,857 --> 00:33:55,294
מחבלים רוצים לשבש אותו.

686
00:33:55,294 --> 00:33:56,599
תראה, התרחיש הגרוע ביותר,

687
00:33:56,599 --> 00:33:58,253
אתה צריך לעצור אותנו
תוך חמש דקות,

688
00:33:58,253 --> 00:33:59,472
עם ביצה על הפנים.

689
00:33:59,472 --> 00:34:01,039
תן להם ללכת.

690
00:34:01,039 --> 00:34:04,216
האם אתה רוצה להסתכן
החיים של כולם?

691
00:34:10,352 --> 00:34:11,962
אולברה: לאן אתה הולך?

692
00:34:11,962 --> 00:34:13,747
אנחנו חייבים למצוא את פאוול.
אולברה: אני אעזור.

693
00:34:17,359 --> 00:34:18,969
אולברה, לך שמאלה.

694
00:34:32,940 --> 00:34:34,246
לְהַפְסִיק! LAPD!

695
00:34:52,177 --> 00:34:53,221
אתה טוב?

696
00:34:54,353 --> 00:34:55,963
אני עכשיו.

697
00:34:55,963 --> 00:34:57,878
אולברה: הונדו,
כאן. מצאתי אותה.

698
00:35:00,272 --> 00:35:01,447
פאוול.

699
00:35:01,447 --> 00:35:02,883
היקס: פאוול, אתה בסדר?

700
00:35:02,883 --> 00:35:04,450
כֵּן. אבל הפצצה,
זה נמצא בזה.

701
00:35:04,450 --> 00:35:06,452
הונדו: תן לי לעזור לך.

702
00:35:06,452 --> 00:35:07,801
לְאַט.

703
00:35:10,934 --> 00:35:12,153
היקס: הו, אלוהים.

704
00:35:12,153 --> 00:35:13,807
בְּסֵדֶר.

705
00:35:13,807 --> 00:35:15,939
כל אחד מכם, תלכו לאיבוד.

706
00:35:16,940 --> 00:35:18,028
זו פקודה.

707
00:35:18,028 --> 00:35:19,378
זה לא קורה, קומנדר.

708
00:35:19,378 --> 00:35:21,597
אין מספיק זמן
להתבהר בכל מקרה.

709
00:35:21,597 --> 00:35:23,121
תן לי את הסכין שלך, הונדו.

710
00:35:27,821 --> 00:35:29,083
[נושפת]

711
00:35:36,221 --> 00:35:37,700
רגע!

712
00:35:37,700 --> 00:35:39,398
ראיתי שהם קבעו את זה.

713
00:35:39,398 --> 00:35:41,313
הם אמרו משהו
על שני נפץ

714
00:35:41,313 --> 00:35:42,618
ו-ומשהו
לא הבנתי.

715
00:35:42,618 --> 00:35:46,187
זה נשמע כמו, אה,
d... "s-señuela"?

716
00:35:46,187 --> 00:35:48,885
סנואלו. זה, אממ
זה "פיתוי", "פיתוי".

717
00:35:48,885 --> 00:35:50,670
זה חייב להיות פיתוי.

718
00:35:50,670 --> 00:35:53,107
בסדר, המפקד, היא צודקת.
It's tamper-proofed.

719
00:35:53,107 --> 00:35:55,631
אתה חותך את החוט הזה, זה יפעיל
הנפץ האמיתי.

720
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
אנחנו חייבים למצוא את זה.

721
00:35:56,893 --> 00:35:58,243
בוא נהפוך את הדבר הזה.

722
00:35:59,853 --> 00:36:01,289
לְמַעלָה.

723
00:36:05,511 --> 00:36:08,035
עכשיו תסתכל על החוט הזה. זה
נכנס ישירות לתוך הפצצה.

724
00:36:08,035 --> 00:36:09,515
זה האחד שאנחנו רוצים לחתוך.

725
00:36:09,515 --> 00:36:11,604
בְּסֵדֶר. בואו פשוט נרגע.

726
00:36:14,824 --> 00:36:18,045
אני מקווה שאלו לא
המילים האחרונות שלי.

727
00:36:23,877 --> 00:36:26,314
[צפצוף]

728
00:36:26,314 --> 00:36:28,229
[צפצוף מפסיק]

729
00:36:28,229 --> 00:36:30,362
[נושפת]

730
00:36:30,362 --> 00:36:32,102
תודה לאל.

731
00:36:35,454 --> 00:36:38,021
הונדו: האם הבנת מה
החלק של אדם פרל הוא בכל זה?

732
00:36:38,021 --> 00:36:40,415
ובכן, הוא לא התכוון
לזכות בפרס נובל לשלום.

733
00:36:40,415 --> 00:36:42,112
דיאק צדק.

734
00:36:42,112 --> 00:36:44,811
זה היה על כך שהוא מקבל
המפעל שלו שנבנה בקולומביה.

735
00:36:44,811 --> 00:36:46,682
מיליארדר משרת
האינטרס האישי שלו,

736
00:36:46,682 --> 00:36:47,988
זו הפתעה.

737
00:36:49,772 --> 00:36:52,906
אתה יודע, אתה יכול
תתאמן עליי אם אתה רוצה.

738
00:36:52,906 --> 00:36:54,516
להתאמן על מה?

739
00:36:54,516 --> 00:36:57,258
התנצלותך. [מצחקק][מצחקק]

740
00:36:57,258 --> 00:36:59,695
Wiseass.

741
00:36:59,695 --> 00:37:02,220
אני יודע איך להתנצל.

742
00:37:08,791 --> 00:37:11,446
[נושפת]

743
00:37:11,446 --> 00:37:12,665
קדימה.

744
00:37:12,665 --> 00:37:14,014
תגיד את זה.

745
00:37:14,014 --> 00:37:15,537
"אמרתי לך."

746
00:37:15,537 --> 00:37:17,931
זה לא מה שהתכוונתי לומר.

747
00:37:17,931 --> 00:37:21,064
צדקת
אבל על גבריאל.

748
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
יש לי בת
שתמיד אהב ילדים רעים,

749
00:37:23,458 --> 00:37:26,287
אז הרדאר המטומטם שלי, זה...

750
00:37:26,287 --> 00:37:28,158
זה מכוון היטב.

751
00:37:28,158 --> 00:37:31,727
מה שרציתי לומר
זה שאני מצטער.

752
00:37:31,727 --> 00:37:34,948
מה אתה עושה באופן אישי
החיים אינם ענייני.

753
00:37:34,948 --> 00:37:39,344
פשוט הייתי, אה,
הייתי מגן.

754
00:37:39,344 --> 00:37:41,215
שכחת את "סקסיסטית"?

755
00:37:41,215 --> 00:37:44,479
[צוחק בשקט] בסדר.

756
00:37:44,479 --> 00:37:47,961
אז, בתור הרדאר המטומטם שלי

757
00:37:47,961 --> 00:37:50,790
ברור שהוא פגום,

758
00:37:50,790 --> 00:37:54,794
מה דעתך, בפעם הבאה
מבקשים ממני לצאת לדייט,

759
00:37:54,794 --> 00:37:58,711
אני מביא אותם במפקדה
אז אתה יכול לבדוק אותם קודם?

760
00:37:58,711 --> 00:38:01,714
[מצחקק] זו עסקה.

761
00:38:01,714 --> 00:38:04,673
לחברה שלי מגי יש
בן, הוא בערך בגילך.

762
00:38:04,673 --> 00:38:06,719
הוא מהנדס בחברת SpaceX.

763
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
אתה צריך להציג אותנו.

764
00:38:08,329 --> 00:38:10,331
אתה אף פעם לא יודע, אתה יכול לגמור
בהיותו חמי.

765
00:38:10,331 --> 00:38:14,204
אה, בואו... בואו לא נקבל
מקדימים את עצמנו, בסדר?

766
00:38:14,204 --> 00:38:16,816
[אולברה מדברת ספרדית]

767
00:38:19,297 --> 00:38:21,864
רק רציתי להגיד תודה.

768
00:38:21,864 --> 00:38:24,345
לא הייתי בטוח, כששלחתי
הטקסט הזה, אם תראה.

769
00:38:24,345 --> 00:38:26,042
האם הסתבכתם

770
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
על אי ציות לפקודה של הבוס שלך
לעצור אותנו?

771
00:38:28,349 --> 00:38:29,916
[מצחקק] לא.

772
00:38:29,916 --> 00:38:32,179
הוא שמח לקחת את התהילה.

773
00:38:32,179 --> 00:38:33,920
לא נראה לך הוגן במיוחד.

774
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
אני לא עושה את העבודה בשביל זה.

775
00:38:36,575 --> 00:38:37,837
אני חושב שגם אתה לא.

776
00:38:38,838 --> 00:38:40,187
תשמור על עצמך.

777
00:38:41,841 --> 00:38:43,886
[פטפוט רדיו לא ברור]

778
00:38:45,497 --> 00:38:47,499
ובכן, אם נעזוב מיד,

779
00:38:47,499 --> 00:38:49,501
אנחנו יכולים לתפוס
הטיסה האחרונה חזרה ללוס אנג'לס.

780
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
ואמנוס.

781
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
אז בקרוב? חשבתי
יכולתי להישאר בסביבה,

782
00:38:53,896 --> 00:38:56,377
לראות איזה עוד צרות
יכולתי להיכנס.

783
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
[צוחק בשקט]: בסדר.

784
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
הו, ילד.

785
00:39:04,037 --> 00:39:05,560
היי. דיבר עם הונדו.

786
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
הם הולכים הביתה.

787
00:39:07,170 --> 00:39:08,737
יו. מחר בירות חגיגיות.

788
00:39:09,956 --> 00:39:11,305
מה זה? [לגלג]

789
00:39:11,305 --> 00:39:14,134
זה פלייר
לעזרי ניידות בכירים.

790
00:39:14,134 --> 00:39:16,702
לא מנחש מי שם את זה שם.

791
00:39:16,702 --> 00:39:18,660
אתה יודע, האירוניה היא,

792
00:39:18,660 --> 00:39:20,662
אני בכושר טוב יותר
ממה שהייתי אי פעם.

793
00:39:20,662 --> 00:39:22,185
אה, כן, אתה עצבני.

794
00:39:22,185 --> 00:39:23,970
אני מחכה ללוקה
לחזור

795
00:39:23,970 --> 00:39:26,276
ולהתחיל מחדש את מחנה האתחול
רק כדי שאוכל לעמוד בקצב.[צוחק]

796
00:39:28,148 --> 00:39:29,889
[נאנח]

797
00:39:29,889 --> 00:39:33,066
היי, הייתי, אה, חשבתי
עליך ועל מתיו.

798
00:39:33,066 --> 00:39:35,285
זה גרם לי לחשוב על אבא שלי.

799
00:39:35,285 --> 00:39:38,288
כשיהיה לו אחד מהם
האפיזודות הסכיזופרניות שלו,

800
00:39:38,288 --> 00:39:42,771
הוא יקבל הזיה,
יש את ההזיות המטורפות האלה.

801
00:39:42,771 --> 00:39:44,338
ואז, כשהוא קיבל
לחזור על התרופות שלו,

802
00:39:44,338 --> 00:39:46,688
הוא ישתחרר לגמרי
ומרוחקת עלינו.

803
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
זה בטח היה גס.

804
00:39:48,429 --> 00:39:50,910
תמיד הרגשתי כמו
הוא לא התעניין בי.

805
00:39:50,910 --> 00:39:52,564
אבל אני חושב שבאמת, הוא היה פשוט

806
00:39:52,564 --> 00:39:54,217
מרגיש בושה,

807
00:39:54,217 --> 00:39:56,132
because he thought
שראינו אותו כחלש.

808
00:39:56,132 --> 00:39:57,743
וזה לא היה זה בכלל,
פשוט היה אכפת לנו

809
00:39:57,743 --> 00:39:59,179
כל כך הרבה עליו.

810
00:39:59,179 --> 00:40:01,311
מה שאני אומר זה,

811
00:40:01,311 --> 00:40:04,445
אני לא חושב שזה היה חבל
שראית על פניו של מתיו.

812
00:40:04,445 --> 00:40:05,838
סביר יותר שזאת הייתה דאגה.

813
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
תודה.[דלת נפתחת]

814
00:40:11,713 --> 00:40:13,454
אוי. שיש.

815
00:40:13,454 --> 00:40:15,369
רוקר: אוי, כואב לך, דיאק?

816
00:40:15,369 --> 00:40:16,457
סליחה על זה.

817
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
האלק לא יודע את הכוח שלו.

818
00:40:17,893 --> 00:40:19,329
דיאקון: לא, לא, לא.

819
00:40:19,329 --> 00:40:21,723
[נושפת] לא, אני בסדר.

820
00:40:21,723 --> 00:40:23,333
אבל שומע שמועות.

821
00:40:23,333 --> 00:40:24,334
אנשים אומרים את זה
אתה יותר מדי עוף

822
00:40:24,334 --> 00:40:25,814
ללכת איתי עוד סיבוב.

823
00:40:25,814 --> 00:40:26,859
אוי.

824
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
מַה?

825
00:40:28,251 --> 00:40:30,123
לא.

826
00:40:30,123 --> 00:40:32,734
מי אמר את זה? זה היה סטיבנס?

827
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
אני מוכן.

828
00:40:35,041 --> 00:40:36,999
בוא נלך עכשיו.

829
00:40:43,702 --> 00:40:45,051
רוקר:
צריך קצת קרח לכתף הזו?

830
00:40:45,051 --> 00:40:47,880
לא, אני בסדר.

831
00:40:47,880 --> 00:40:49,534
בוא נלך.

832
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
[שוטרים צועקים
עידוד]

833
00:40:53,363 --> 00:40:55,496
[נהנה]

834
00:40:57,672 --> 00:40:59,587
[קצינים צועקים]

835
00:40:59,587 --> 00:41:01,371
[מתנשף]

836
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
לעזאזל כן.

837
00:41:10,903 --> 00:41:13,471
אני קורא לזה. אני מנצח.

838
00:41:13,471 --> 00:41:16,735
אה, ואמ,
את הפציעה בכתף? זייפתי את זה.

839
00:41:16,735 --> 00:41:19,041
פיתה אותך פנימה
כמו דג על חוט.

840
00:41:20,608 --> 00:41:23,524
[נאחז] היי, אתה
עדיף לנקות את השכמייה הזו.

841
00:41:23,524 --> 00:41:25,700
צילמתי את כל הקרב,
פשוט שלח את זה למתיו.

842
00:41:25,700 --> 00:41:27,136
אתה תחזור
למעמד של גיבור על

843
00:41:27,136 --> 00:41:28,355
ברגע שהוא צופה בזה.

844
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
לזמן קצר, לפחות.

845
00:41:29,530 --> 00:41:31,750
סטיבנס?

846
00:41:31,750 --> 00:41:32,968
תודה לך.

847
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
מניח שאני קונה את הבירות.

848
00:41:36,319 --> 00:41:38,278
אתה באמת שם א
הרבה על הקו.

849
00:41:38,278 --> 00:41:40,323
ידעתי שתהיה טוב בשביל זה.

850
00:41:40,323 --> 00:41:41,716
[מצחקק]

851
00:41:41,716 --> 00:41:45,720
כיתוב בחסות CBS.

852
00:41:45,720 --> 00:41:48,767
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org