1 00:04:37,300 --> 00:04:38,920 Dobrá práce, Zemoure. 2 00:04:40,140 --> 00:04:41,570 B Ne, C-. 3 00:04:41,780 --> 00:04:44,070 - Kvůli otevřené knize. - Nečetl jsem to. 4 00:04:44,180 --> 00:04:46,290 - Ano, byl. - Nebyl jsem! 5 00:04:46,500 --> 00:04:47,570 C-! 6 00:04:49,340 --> 00:04:52,010 Myslím, že jsme skončili pro dnešek. 7 00:04:52,220 --> 00:04:53,440 Pokud... 8 00:04:55,500 --> 00:04:58,730 Možná máme jen čas, tak uvidíme... 9 00:04:58,940 --> 00:05:01,530 Takže náhodně... 10 00:05:04,140 --> 00:05:05,770 Serrurier! 11 00:05:10,460 --> 00:05:13,290 Pojď sem... 12 00:05:13,620 --> 00:05:16,130 Tohle si nechceme nechat ujít! 13 00:05:27,900 --> 00:05:29,490 Pokračuj. 14 00:05:42,740 --> 00:05:44,510 Z minus, Serrurier, Z minus. 15 00:05:45,880 --> 00:05:47,940 To jsou moje německé kořeny, pane. 16 00:05:48,380 --> 00:05:53,970 Dnes je to Bavorsko. Minulý týden to bylo Fandango. 17 00:05:55,860 --> 00:05:59,090 zítra, budeš mít závoj. 18 00:05:59,900 --> 00:06:03,970 Nikdy mě nezklameš, ty jsi vždycky k ničemu. 19 00:06:04,460 --> 00:06:05,490 nepřítomen, 20 00:06:05,700 --> 00:06:08,870 neexistující, kromě toho, že jsem chytrý aleck, 21 00:06:09,080 --> 00:06:12,070 Klaun. Vaše zkoušky... 22 00:06:12,920 --> 00:06:14,870 Bude to k smíchu. 23 00:06:26,880 --> 00:06:29,910 Pět sekund do odpalu! 24 00:06:36,280 --> 00:06:39,150 Hop sem! 25 00:06:49,520 --> 00:06:51,030 Sakra! 26 00:06:51,240 --> 00:06:52,460 Bože. Hovno! 27 00:06:56,280 --> 00:06:57,290 Hovno. 28 00:07:19,040 --> 00:07:20,710 Cítím potíže. 29 00:07:29,960 --> 00:07:31,330 Serrurier a Matou, 30 00:07:31,440 --> 00:07:34,230 Studijní období. Nebudu učit teroristy. 31 00:07:34,800 --> 00:07:38,990 Máte štěstí, že je ředitel pryč. Uvidíme se na disciplinárním jednání. 32 00:07:39,320 --> 00:07:41,030 Zemour krysí. 33 00:07:50,480 --> 00:07:52,070 Řekni co? 34 00:07:53,120 --> 00:07:55,390 Nic, pane, je to americké. 35 00:07:56,040 --> 00:07:57,470 Učím angličtinu. 36 00:07:57,760 --> 00:07:59,670 "Vaše zkoušky budou k smíchu!" 37 00:07:59,880 --> 00:08:02,590 - Jdeš se učit? - Ne, jsem odsud! 38 00:08:02,800 --> 00:08:05,030 Budete chyceni! 39 00:08:06,440 --> 00:08:09,630 ''Neuvěřitelné Show krocení afrických lvů!'' 40 00:08:09,840 --> 00:08:12,670 ''Tyto divoké lvice z Afriky'' 41 00:08:12,880 --> 00:08:15,990 ''Přišel sem minulý týden.'' 42 00:08:16,200 --> 00:08:19,510 ''Pozor, dámy a pánové, přijď se podívat'' 43 00:08:19,720 --> 00:08:23,910 ''toto jedinečné a výjimečné show o krocení lvů!'' 44 00:08:24,120 --> 00:08:27,900 ''Deset minut zbývá do výjimečná show krocení lvů!'' 45 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 ''Divoké lvice z Afriky.'' 46 00:08:32,800 --> 00:08:35,630 ''Pozor, pozor, za deset minut.'' 47 00:08:35,840 --> 00:08:40,630 ''Tyto divoké lvice z Afriky dorazil sem minulý týden.'' 48 00:08:40,840 --> 00:08:45,270 ''Zvířata nejsou stroje, zvířata nejsou roboti...'' 49 00:08:45,480 --> 00:08:47,390 Každá velká kočka je jedinečná... 50 00:08:47,600 --> 00:08:50,870 Jejich síla, krása, a drzost nás soudí... 51 00:08:51,080 --> 00:08:53,870 neporušené od úsvitu věků. 52 00:08:54,680 --> 00:08:56,270 Čekají. 53 00:08:56,480 --> 00:08:58,780 Pojďme se s nimi seznámit. 54 00:08:59,000 --> 00:09:00,030 Jít! 55 00:09:04,360 --> 00:09:05,430 Pojď! 56 00:09:07,640 --> 00:09:10,150 V savaně najdete zabijáky... 57 00:09:10,360 --> 00:09:11,830 a stalkeři. 58 00:09:12,720 --> 00:09:15,710 kdo jsou oni? Brzy uvidíme! Děkuji, Roselyne. 59 00:09:17,000 --> 00:09:18,550 Vstoupím do klece 60 00:09:18,800 --> 00:09:21,710 s pomocí Roselyne, jeden z našich nejchytřejších studentů. 61 00:09:30,960 --> 00:09:32,300 Dejte je na místo. 62 00:09:32,800 --> 00:09:35,150 Fatou! Fatou, běž! 63 00:09:36,040 --> 00:09:38,150 - Fatou, běž! - Přiveďte ji sem. 64 00:09:38,360 --> 00:09:40,190 - Tady, Fatou. - Tady. 65 00:09:42,080 --> 00:09:43,550 Tady, Fatou. 66 00:09:43,760 --> 00:09:45,670 Dobrý. Přines mi Yulcu. 67 00:09:45,880 --> 00:09:47,020 Yulca! 68 00:09:48,040 --> 00:09:50,190 Jdi Yulca. Yulca jdi. 69 00:09:50,680 --> 00:09:53,750 - Jdi Yulco! - Následuj ji! Dobrý! 70 00:09:54,760 --> 00:09:56,190 - Dobře. - Sedni si! 71 00:09:57,760 --> 00:09:59,190 Jdi Yulca. 72 00:09:59,640 --> 00:10:00,950 Festival. 73 00:10:01,960 --> 00:10:03,870 Maoli, tady. Tady, Maoli! 74 00:10:04,080 --> 00:10:05,790 Jdi Maoli. 75 00:10:06,400 --> 00:10:07,750 Jít. 76 00:10:10,120 --> 00:10:11,260 Dobře. 77 00:10:11,480 --> 00:10:14,070 - Jdi Yulco. - Yulca! Tady Yulca. 78 00:10:14,280 --> 00:10:16,030 Dejte sem Yulcu! 79 00:10:16,960 --> 00:10:18,310 Jdi Yulca! 80 00:10:21,040 --> 00:10:22,950 Podívejte se na ně. Vezměte si luk. 81 00:10:29,480 --> 00:10:32,950 A nyní vrchol představení. 82 00:10:33,360 --> 00:10:34,750 Dokonce i v džungli, 83 00:10:34,960 --> 00:10:37,030 nikdy nebyla slyšet. 84 00:10:37,240 --> 00:10:40,190 Mezi lvy, v kleci... 85 00:10:40,600 --> 00:10:42,980 Poprvé v Marseille... 86 00:10:44,280 --> 00:10:46,030 Zlatý hlas... 87 00:10:54,720 --> 00:10:55,770 Jdi! 88 00:11:02,840 --> 00:11:10,870 ''Tady jsou Africké lvice...'' 89 00:11:13,480 --> 00:11:17,630 ''Africké lvice.'' 90 00:11:18,160 --> 00:11:20,620 ''lvice z Afriky.'' 91 00:11:25,400 --> 00:11:27,550 ''Yulca...'' 92 00:11:29,160 --> 00:11:30,910 ''Fatou...'' 93 00:11:33,320 --> 00:11:35,390 ''Maoli...'' 94 00:11:42,960 --> 00:11:50,070 ''Krutý, tichý a kradmý, slídí'' 95 00:11:51,600 --> 00:11:56,310 ''přes savanu, savana'' 96 00:11:56,520 --> 00:12:00,910 ''Afriky.'' 97 00:12:41,920 --> 00:12:43,270 Yulca! 98 00:12:46,000 --> 00:12:47,590 Jdi Yulca! 99 00:12:47,960 --> 00:12:50,550 ''Jejich černé oči blikají,'' 100 00:12:51,720 --> 00:12:54,390 ''zářit jako dýky'' 101 00:12:55,600 --> 00:12:58,670 ''a jejich ostré zuby'' 102 00:12:58,880 --> 00:13:02,580 ''Jdi na zabití!'' 103 00:13:03,080 --> 00:13:12,390 ''Tady přicházejí, lvice z Afriky...'' 104 00:13:15,600 --> 00:13:20,390 ''Africké lvice.'' 105 00:13:20,640 --> 00:13:25,470 ''Lvice z Afriky.'' 106 00:13:43,950 --> 00:13:46,250 Lekce zkrocení lvů 107 00:13:53,960 --> 00:13:57,660 Dobře! Výborně, miláčku! 108 00:14:00,360 --> 00:14:01,450 To je dobrý! 109 00:14:04,040 --> 00:14:05,180 Oh, Roselyne! 110 00:14:09,840 --> 00:14:13,110 - Zlepšuju se! -Byl jsi skvělý, zlatíčko! 111 00:14:14,460 --> 00:14:15,830 Co dělá Hassan? 112 00:14:16,040 --> 00:14:18,270 pilovat stoličky? 113 00:14:18,480 --> 00:14:21,590 - Vysušuje to lví čůrání. - Oh, opravdu? 114 00:14:25,120 --> 00:14:27,390 - Brzy se uvidíme. - Pojď se najíst domů. 115 00:14:27,500 --> 00:14:29,190 Jistě. Kdykoli budete chtít. 116 00:14:29,400 --> 00:14:32,470 Sbohem Roselyne a opatruj se! 117 00:14:33,200 --> 00:14:36,470 - Můžu tě řídit? - Ne, díky. Máme auto. 118 00:14:37,320 --> 00:14:39,830 to je v pohodě. 119 00:14:40,240 --> 00:14:41,630 Sbohem. 120 00:14:46,480 --> 00:14:49,910 - Promiňte, ohledně lekcí... - A co oni? 121 00:14:50,020 --> 00:14:51,630 - Kolik? - 1000 franků. 122 00:14:51,740 --> 00:14:53,230 Za lekci? 123 00:14:53,340 --> 00:14:54,990 Tohle není autoškola! 124 00:14:55,080 --> 00:14:57,750 Za 10 000 měsíčně můžete přijď kdy chceš. 125 00:14:58,680 --> 00:15:01,140 Kolik lekcí potřebuji? 126 00:15:01,680 --> 00:15:05,270 Každý den... celý život. 127 00:15:29,360 --> 00:15:32,310 Nečtete Sports Weekly! Dej tomu duši! 128 00:15:32,520 --> 00:15:35,750 Je to óda na západní vítr. 129 00:15:35,960 --> 00:15:39,660 chci to slyšet oceán šumí a vzdouvá se. 130 00:15:48,840 --> 00:15:51,670 - Znají tě tygři? - Jsou to vězeňští ptáci... 131 00:15:51,880 --> 00:15:54,830 - jako já. - Proč je nepustit dovnitř? 132 00:15:55,040 --> 00:15:56,720 V žádném případě. Vidíš toho velkého? 133 00:15:57,060 --> 00:15:58,530 Předstírat spánek? 134 00:15:58,620 --> 00:16:00,590 Vždy po mně jde. 135 00:16:00,680 --> 00:16:03,920 Udělá z vás mleté maso za dvě sekundy. 136 00:16:11,320 --> 00:16:13,880 Přemýšlel jsi o tom? 137 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 Co takhle jednu lekci? 138 00:16:15,530 --> 00:16:17,430 Nemá smysl, vyhozené peníze. 139 00:16:18,040 --> 00:16:19,610 Budu pracovat na lekcích. 140 00:16:20,440 --> 00:16:22,270 Hassana by to vrátilo do vězení! 141 00:16:22,480 --> 00:16:23,810 Budu pracovat zdarma! 142 00:16:24,040 --> 00:16:27,350 Začněte hned. zamést, 143 00:16:27,960 --> 00:16:30,590 před tygří klecí. 144 00:16:34,880 --> 00:16:36,470 Pojď! 145 00:16:50,720 --> 00:16:52,390 První pravidlo 146 00:16:53,280 --> 00:16:55,580 při práci s velkými kočkami, 147 00:16:55,800 --> 00:16:58,430 buď ve střehu. Předvídat! 148 00:16:58,640 --> 00:17:00,470 Viděl tě přicházet. 149 00:17:01,520 --> 00:17:05,950 V životě vždycky začněte zametáním. 150 00:17:07,600 --> 00:17:11,030 Konec lekce. Dlužíš mi 1 000. Na shledanou zítra. 151 00:17:20,560 --> 00:17:23,950 Vypustit lvy ven, zatáhněte za bránu, 152 00:17:24,440 --> 00:17:25,990 celou cestu. 153 00:17:27,240 --> 00:17:28,430 Voilà. 154 00:17:29,480 --> 00:17:30,830 Pak to zavřete. 155 00:17:31,120 --> 00:17:32,550 Tady, vezmi koště. 156 00:17:32,760 --> 00:17:35,140 Frazier mi dal "sweep up" řeč také. 157 00:17:35,360 --> 00:17:38,900 Je to starý cvok, ale svou práci zná. 158 00:17:48,880 --> 00:17:52,190 Kdybych byl rozumný, Nestrkal bych lopaty. 159 00:17:52,400 --> 00:17:54,350 - Co bys dělal? - Učím se. 160 00:17:54,560 --> 00:17:57,590 Pak jdi učit domů. 161 00:17:57,800 --> 00:18:00,310 Učitel! Ach ty Francouze...! 162 00:18:00,520 --> 00:18:03,910 Ahoj, právě jsem četl článek o Frontě národního osvobození. 163 00:18:04,120 --> 00:18:08,390 - A politický narcismus Bena Belly. - Co je to? 164 00:18:09,000 --> 00:18:12,910 Znamená to... uh... Dívat se na sebe. 165 00:18:13,120 --> 00:18:17,470 - Jak to? - Jako... nedívat se na ostatní. 166 00:18:19,200 --> 00:18:21,230 Co je s otázkami? 167 00:18:21,440 --> 00:18:24,750 Každopádně Ben Bella nebude lopatou vaše hovno. 168 00:18:32,200 --> 00:18:33,630 Thierry... 169 00:18:34,880 --> 00:18:36,790 Pojď sem. Přijďte se podívat! 170 00:18:44,160 --> 00:18:46,310 Pomoz Roselyne. 171 00:18:46,520 --> 00:18:48,790 Ne, to je v pořádku. Není příliš těžký. 172 00:18:50,000 --> 00:18:51,030 Pokračuj. 173 00:18:53,400 --> 00:18:56,310 - Mohli by propuknout? - Jídlo je přivádí k šílenství. 174 00:18:58,200 --> 00:19:00,270 Ale mohou být daleko horší. 175 00:19:01,120 --> 00:19:04,070 A teď čas na krmení pro velké kočky. 176 00:19:07,800 --> 00:19:09,790 Doba krmení... 177 00:19:10,840 --> 00:19:12,430 Hassan... 178 00:19:16,560 --> 00:19:18,070 Vidle. 179 00:19:20,990 --> 00:19:22,440 Tady pravá ruka. 180 00:19:24,000 --> 00:19:25,210 Vlevo tam... 181 00:19:25,810 --> 00:19:27,190 Nohy pevně postavené, 182 00:19:27,740 --> 00:19:30,270 píchnout do masa, přímo v tuku... 183 00:19:31,520 --> 00:19:33,550 Skloň se, vstaň... 184 00:19:36,760 --> 00:19:39,030 pak to protlačte. 185 00:19:40,640 --> 00:19:41,990 A voila! 186 00:19:49,160 --> 00:19:50,210 Pochopit? 187 00:19:53,440 --> 00:19:54,490 Levá ruka. 188 00:20:03,960 --> 00:20:06,870 Ujistěte se, že jedli před vstupem... 189 00:20:07,080 --> 00:20:09,380 Takže víte, s čím máte co do činění. 190 00:20:11,880 --> 00:20:13,630 Pojď, pojď! 191 00:20:25,240 --> 00:20:26,270 Ne. 192 00:20:26,680 --> 00:20:28,550 - Cože? - Takhle ne. 193 00:20:28,660 --> 00:20:30,370 - Jsi levák? - Ano. 194 00:20:30,480 --> 00:20:32,790 - Použijte pravou ruku. - Proč? 195 00:20:33,000 --> 00:20:35,380 Zvířata pracují s praváky. 196 00:20:35,600 --> 00:20:39,070 Držte řasu vpředu. Hodinky! 197 00:20:39,400 --> 00:20:40,950 Dobře, dobře? 198 00:20:41,160 --> 00:20:44,750 Natáhněte to zpět, pak švihněte zápěstím. 199 00:20:45,060 --> 00:20:46,200 Znovu! 200 00:20:46,700 --> 00:20:49,810 To je vše! Ne, ostré švihnutí. 201 00:20:50,180 --> 00:20:51,210 Ano! 202 00:20:51,420 --> 00:20:53,570 Dobrý ostrý švih. 203 00:20:55,900 --> 00:20:57,330 Podívejte. 204 00:20:59,780 --> 00:21:01,690 Co? 205 00:21:01,900 --> 00:21:03,410 Přijďte se podívat. 206 00:21:04,460 --> 00:21:06,210 Ukaž mi ruku. 207 00:21:06,940 --> 00:21:09,570 - Máte ruce intelektuála. - No jo. 208 00:21:09,780 --> 00:21:12,650 - Budeš muset pracovat. - Budu. 209 00:21:12,860 --> 00:21:15,160 Pokračujte. Znovu a znovu. 210 00:21:47,380 --> 00:21:48,970 ''Za pár okamžiků'' 211 00:21:49,180 --> 00:21:52,960 ''výjimečná veřejnost sezení krocení lvů!'' 212 00:21:53,460 --> 00:21:55,860 VÝCVIKOVÉ STŘEDISKO DIVOKÝCH ZVÍŘAT 213 00:21:58,300 --> 00:21:59,930 Výborně! 214 00:22:02,360 --> 00:22:04,890 - Cvičil jsi! - Ano! 215 00:22:05,420 --> 00:22:06,770 Bravo! 216 00:22:17,060 --> 00:22:19,850 Řekl mi život začíná zametáním. 217 00:22:20,060 --> 00:22:21,650 Divný chlap. 218 00:22:23,700 --> 00:22:25,840 - Jak jsi začal? - Moje matka... 219 00:22:25,930 --> 00:22:28,910 se zamiloval do krotitele lvů. Teď je pro něj žhavá. 220 00:22:29,060 --> 00:22:30,930 - SZO? - Frazier. 221 00:22:32,660 --> 00:22:34,530 A ty jsi zamilovaná? 222 00:22:34,740 --> 00:22:35,890 Se lvy. 223 00:22:42,660 --> 00:22:45,890 Je Frazierův. Vždy s ním pracuje sám, 224 00:22:46,100 --> 00:22:47,450 nikdy se ženami. 225 00:22:47,660 --> 00:22:51,000 - Proč ne? - Je divoký, když je v říji. 226 00:22:51,220 --> 00:22:53,410 Chci ho zkrotit, ne ženy. 227 00:22:55,940 --> 00:22:57,280 Vy se nebojíte? 228 00:22:57,620 --> 00:22:59,090 Nemůže mi ublížit. 229 00:23:04,260 --> 00:23:05,450 Nastupte. 230 00:24:00,660 --> 00:24:02,090 Jsi to ty, Serruriere? 231 00:24:03,060 --> 00:24:04,530 Ano, pane. To jsem já. 232 00:24:04,940 --> 00:24:06,130 proč jsi tady? 233 00:24:06,340 --> 00:24:07,970 Krmím tygry. 234 00:24:09,860 --> 00:24:11,970 Ty krmíš tygry? 235 00:24:14,420 --> 00:24:16,690 Děláte to dlouho? 236 00:24:16,900 --> 00:24:18,330 Každý den před vyučováním. 237 00:24:39,100 --> 00:24:42,850 Cizinecká legie dal klukovi lekci! 238 00:24:43,300 --> 00:24:45,210 Nemám žádné výčitky. 239 00:24:46,740 --> 00:24:49,040 Chci ho vyloučit. 240 00:24:49,980 --> 00:24:53,370 Serrurier... ven. 241 00:24:55,780 --> 00:24:57,970 Mohli bychom ho jen pokárat. 242 00:24:58,180 --> 00:25:01,930 Vyhrál judo pohár do školy... 243 00:25:02,140 --> 00:25:04,130 Vím, že sport se sotva počítá. 244 00:25:04,340 --> 00:25:05,710 -Ale stejně... - Upřímně! 245 00:25:05,820 --> 00:25:08,650 Chceš, abych to udělal dát mu sportovní zásluhy? 246 00:25:08,860 --> 00:25:10,890 Musíme být přísní, pane Gouine. 247 00:25:11,100 --> 00:25:13,170 Ten chlapec napadl našeho kolegu. 248 00:25:13,380 --> 00:25:17,080 Pane Bracquarde! Kdyby to bylo vždy tak snadné, 249 00:25:17,300 --> 00:25:19,010 ztratili bychom méně času! 250 00:25:19,220 --> 00:25:22,850 - Něco k tomu dodat, pane Bracquarde? - Ano. 251 00:25:25,100 --> 00:25:28,850 "Dnes je divoká kočka, zítra to poskočí..." 252 00:25:30,180 --> 00:25:31,320 samozřejmě, 253 00:25:31,540 --> 00:25:34,290 Taky jsem věřil Serruierovi byl špatný prvek 254 00:25:34,500 --> 00:25:36,690 ale mýlil jsem se. 255 00:25:36,900 --> 00:25:38,930 Před dvěma dny... 256 00:25:40,260 --> 00:25:42,290 zjevil se mi v zoo, 257 00:25:42,780 --> 00:25:44,290 svírající vidle, 258 00:25:44,500 --> 00:25:47,770 a třímající kus krvavého masa 259 00:25:47,980 --> 00:25:51,050 před tygrem hořícím jasně. 260 00:25:54,020 --> 00:25:55,690 Každý den krmí velké kočky 261 00:25:55,900 --> 00:25:57,570 před příchodem do školy. 262 00:25:58,980 --> 00:26:00,770 Ano, pane řediteli... 263 00:26:00,980 --> 00:26:02,890 vzbudila moje zvědavost. 264 00:26:03,100 --> 00:26:07,090 Druhý den jsem ho následoval, a tentokrát jsem viděl... 265 00:26:07,420 --> 00:26:10,850 chlapec trénující s bičem, uvnitř lví klece 266 00:26:11,620 --> 00:26:14,290 v doprovodu mladé dívky 267 00:26:14,500 --> 00:26:17,770 s andělskou tváří. 268 00:26:19,140 --> 00:26:20,930 Vše se vyjasnilo. 269 00:26:21,140 --> 00:26:24,330 Cvičí se na krotitele. 270 00:26:24,540 --> 00:26:27,610 A tato dívka byla jeho múzou. 271 00:26:31,980 --> 00:26:34,250 Moji drazí kolegové, 272 00:26:35,300 --> 00:26:36,970 kdysi dávno, 273 00:26:38,860 --> 00:26:43,330 Také jsem měl vášeň. Chtěl jsem být policistou na motorce. 274 00:26:43,540 --> 00:26:46,610 Vím, že to vypadá směšně, 275 00:26:46,820 --> 00:26:49,090 ale byl jsem v jeho věku. 276 00:26:50,580 --> 00:26:53,010 Viděl jsem, jak dělám spravedlnost, 277 00:26:55,220 --> 00:26:58,570 obkročmo jako moderní kentaur, 278 00:26:58,780 --> 00:27:01,010 silný stroj! 279 00:27:03,740 --> 00:27:05,410 Můj otec odmítl. 280 00:27:06,900 --> 00:27:07,950 dnes, 281 00:27:08,260 --> 00:27:12,530 Učím angličtinu pro mladé jehož ambice spočívají v prodeji, 282 00:27:12,740 --> 00:27:14,250 vytvářet zisky, 283 00:27:14,900 --> 00:27:16,730 výstup a výkon. 284 00:27:18,580 --> 00:27:21,930 Proč jim nedat sny? 285 00:27:26,020 --> 00:27:27,410 Sny! 286 00:27:29,340 --> 00:27:30,970 Bravo, Bracquarde! 287 00:27:32,500 --> 00:27:33,550 Bravo. 288 00:27:35,860 --> 00:27:38,450 jsi mimo? 289 00:27:38,820 --> 00:27:41,010 Ne, jsem tam až do promoce. 290 00:27:41,220 --> 00:27:42,970 Je to zázrak! 291 00:27:43,180 --> 00:27:45,690 To jsou lvi. Je to Bracquard, zbláznil se. 292 00:27:45,900 --> 00:27:48,410 - Cože? - Vypadl. Pojď. 293 00:27:49,980 --> 00:27:52,930 Hoď svým tělem, vodit rukou... 294 00:27:53,380 --> 00:27:54,600 Takhle. 295 00:27:58,660 --> 00:28:00,330 Dobře, Gonzo, zkus to. 296 00:28:05,020 --> 00:28:06,100 Pokračuj! 297 00:28:07,580 --> 00:28:09,770 Neházíš granát! 298 00:28:10,260 --> 00:28:13,010 Udělejte to hladce, ne tvrdě. Zkuste to znovu. 299 00:28:15,860 --> 00:28:17,080 Tam! 300 00:28:19,060 --> 00:28:21,620 Dobře, zapadá. 301 00:28:31,180 --> 00:28:33,130 Mají tygři 5 nebo 6 drápů? 302 00:28:33,340 --> 00:28:36,370 Ne, to jsou lvi... A velmi nebezpečné. 303 00:28:37,540 --> 00:28:39,920 měl jsem pravdu, 5 drápů! 304 00:28:40,900 --> 00:28:43,810 Tohle je amerikanismus. Učím angličtinu. 305 00:28:54,020 --> 00:28:56,450 Zpozdili vás lvi? 306 00:28:56,660 --> 00:28:59,120 Ne, dnes to byli tygři, pane. 307 00:28:59,660 --> 00:29:00,800 Vynikající. 308 00:29:01,020 --> 00:29:04,930 Dokonale se k sobě hodí tato báseň od Williama Blakea: 309 00:29:06,020 --> 00:29:07,290 "Tygr!" 310 00:29:08,580 --> 00:29:12,610 „Tygr jasně hoří v nočním lese." 311 00:29:19,580 --> 00:29:20,850 Velmi pěkné. 312 00:29:22,580 --> 00:29:24,090 Ne, je to vznešené. 313 00:29:50,380 --> 00:29:52,290 Thierry, mám žízeň. 314 00:29:52,500 --> 00:29:54,570 Ještě ne. Pan Frazier říká, že ne. 315 00:29:54,780 --> 00:29:58,690 Jdi mi dát pivo. Musím dělat všechen zpěv. 316 00:30:10,140 --> 00:30:12,700 To je špatné pro váš hlas. Právo? 317 00:30:12,900 --> 00:30:15,730 Je to pravda, není to dobré. 318 00:30:15,940 --> 00:30:18,610 - Co si o něm myslíš? - Je skvělý! 319 00:30:19,980 --> 00:30:22,690 Ano. Vypadá klidně, 320 00:30:22,900 --> 00:30:25,170 ale může tě zabít ve vteřině! 321 00:30:25,380 --> 00:30:27,050 Jako kočka s myší! 322 00:30:27,540 --> 00:30:29,250 Nespouštěj ho z dohledu. 323 00:30:29,660 --> 00:30:31,490 Ale pozor i na ostatní! 324 00:30:31,700 --> 00:30:33,970 Oči vzadu v hlavě! 325 00:30:34,980 --> 00:30:37,130 Thierry! Přijďte se podívat. 326 00:30:43,540 --> 00:30:45,250 Dnes máš narozeniny? 327 00:30:45,460 --> 00:30:46,490 Ano. 328 00:30:46,700 --> 00:30:48,130 - Jak starý? - 19. 329 00:30:48,460 --> 00:30:51,330 - 19... jdi. - Cože? 330 00:30:51,540 --> 00:30:52,650 Tady. 331 00:30:52,860 --> 00:30:55,810 - Teď? -Ne, příští rok. Podívejte se na něj. 332 00:30:56,020 --> 00:30:58,290 Změřil si tě. Má hlad. 333 00:30:58,500 --> 00:31:02,050 - Sundej si to, náramek. - Cože? Proč? 334 00:31:02,260 --> 00:31:06,370 Pokud to chytne, utrhne ti ruku. 335 00:31:09,660 --> 00:31:11,490 Vezměte si bič a hůl. 336 00:31:16,740 --> 00:31:18,210 Představím vás. 337 00:31:18,420 --> 00:31:20,690 Popřeje vám všechno nejlepší k narozeninám. 338 00:31:21,020 --> 00:31:22,130 Blíže. 339 00:31:23,540 --> 00:31:26,690 Blíže. Podívejte se na něj. 340 00:31:28,420 --> 00:31:30,010 Tady, chlapče...! 341 00:31:30,900 --> 00:31:32,490 Jdi, Wotan. 342 00:31:34,100 --> 00:31:35,730 Jsi pro něj příliš hubená. 343 00:31:37,500 --> 00:31:39,290 Postavte se doprostřed. 344 00:31:39,500 --> 00:31:43,770 Mezi stoličkami. Stát pevně! Zvedněte bič a zapíchněte. 345 00:31:43,980 --> 00:31:45,890 Jděte na jednu stranu, dobře. 346 00:31:46,340 --> 00:31:49,050 Nehýbejte se. Vidíš Montmartre? 347 00:31:49,460 --> 00:31:51,690 Právo. Nyní pro nás! 348 00:31:52,820 --> 00:31:53,930 Místo, Wotane! 349 00:31:55,100 --> 00:31:57,130 Jít! Jít! 350 00:32:01,380 --> 00:32:03,210 Jdi nahoru! 351 00:32:06,500 --> 00:32:08,130 Pozice! Pozice! 352 00:32:08,700 --> 00:32:11,290 Dobrý chlapec. Dobře! 353 00:32:12,420 --> 00:32:14,370 Velmi dobré. Všechno v pořádku? 354 00:32:14,580 --> 00:32:15,770 Ten kluk je dobrý. 355 00:32:16,140 --> 00:32:18,090 Měl bys mu koupit pivo. 356 00:32:18,300 --> 00:32:19,930 Má to. 357 00:32:25,820 --> 00:32:27,450 co to děláš? 358 00:32:27,660 --> 00:32:30,040 Frazier nám nabízí šampaňské. 359 00:32:32,860 --> 00:32:35,090 - Co se děje? - Nech mě být! 360 00:32:35,300 --> 00:32:37,490 proč pláčeš? 361 00:32:37,700 --> 00:32:41,530 Čekal jsem měsíce, ale Frazier nepustí mě dovnitř s Wotanem. 362 00:32:42,380 --> 00:32:44,680 Udělá, každým dnem. 363 00:32:45,100 --> 00:32:46,160 Jako peklo. 364 00:32:46,380 --> 00:32:48,050 Řekl mi to! 365 00:32:48,940 --> 00:32:50,000 Jít! 366 00:32:50,220 --> 00:32:53,690 Teď přestaň plakat. Dnes mám narozeniny. 367 00:32:53,900 --> 00:32:57,090 Co takhle polibek? A úsměv? 368 00:32:57,300 --> 00:32:58,440 tam... 369 00:32:59,780 --> 00:33:02,570 teď polibek. 370 00:33:05,060 --> 00:33:07,250 Tak dvě piva? 371 00:33:07,460 --> 00:33:09,970 - Je to tam vyprahlé. - A jeden pro Hassana. 372 00:33:10,180 --> 00:33:11,970 Takže jsi byl v kleci! 373 00:33:12,180 --> 00:33:13,450 Má to. 374 00:33:13,940 --> 00:33:16,730 Vsadím se, že z něj uděláme velkého krotitele! 375 00:33:16,940 --> 00:33:20,210 - Nikdy jsem neviděl tak skvělý časovač! - Má to. 376 00:33:20,420 --> 00:33:21,850 Co je "to"? 377 00:33:22,060 --> 00:33:25,890 No, to je to, co vás nemohu naučit. Máš dar. 378 00:33:26,260 --> 00:33:28,290 Potřebuje umělecké jméno. 379 00:33:28,500 --> 00:33:30,530 Já vím, d'Alemberte. 380 00:33:31,780 --> 00:33:33,930 - co? - D'Alembert. 381 00:33:34,140 --> 00:33:36,370 S apostrofem? D'Alemberte... jsem prodán! 382 00:33:36,620 --> 00:33:39,050 V Americe to bude dokonalé! 383 00:33:39,260 --> 00:33:41,010 Thierry d'Alembert. 384 00:33:43,740 --> 00:33:45,570 Dovolte mi, abych vám pomohl. 385 00:33:45,780 --> 00:33:48,770 - To je v pořádku, pane. - Není to vůbec žádný problém. 386 00:33:49,540 --> 00:33:52,170 Ve skutečnosti je to dobré načasování. 387 00:33:53,340 --> 00:33:55,370 Chtěl jsem s tebou mluvit. 388 00:33:55,700 --> 00:33:58,810 - O inspekci? - Ne, ne. Vydrž. 389 00:34:01,900 --> 00:34:02,930 Děkuju. 390 00:34:03,140 --> 00:34:05,850 Je to o chlapci Serrurier. 391 00:34:06,340 --> 00:34:08,210 Vadí mi to. 392 00:34:08,700 --> 00:34:11,770 Nejsem si jistý, že jsme si ho měli nechat. 393 00:34:13,020 --> 00:34:18,250 Tady, podívej, B. A znám přísně, víš. 394 00:34:18,460 --> 00:34:20,530 Kdyby to byla jen angličtina... 395 00:34:20,740 --> 00:34:22,730 Má propastné známky! 396 00:34:22,940 --> 00:34:26,530 Všichni si na něj stěžují kromě P.E. učitel. 397 00:34:26,900 --> 00:34:28,450 Každý den! 398 00:34:28,660 --> 00:34:31,690 Nechodí na hodiny matematiky, Vždycky chodí pozdě... 399 00:34:31,900 --> 00:34:34,650 A vy jste z něj udělali hvězdu! 400 00:34:35,300 --> 00:34:38,450 přemýšlím o naše vzdělávací mise. 401 00:34:40,140 --> 00:34:42,570 Naše vzdělávací mise, pane řediteli, 402 00:34:42,780 --> 00:34:45,130 nemusí být ortodoxní. 403 00:34:45,340 --> 00:34:49,370 - Promiňte? - Po škole tihle chlapci a dívky 404 00:34:49,580 --> 00:34:52,730 toulat se ulicemi, bez naděje, bez budoucnosti. 405 00:34:52,940 --> 00:34:54,290 Žádná budoucnost? 406 00:34:55,980 --> 00:34:59,210 Sedí přilepení k televizi 407 00:34:59,420 --> 00:35:03,610 jako hmyz, zírající do prázdna na prázdných výstavách. 408 00:35:04,660 --> 00:35:07,890 Rvačky, krádeže aut, zločiny! 409 00:35:08,100 --> 00:35:09,850 O drogách ani nemluvě. 410 00:35:10,060 --> 00:35:11,450 přeháníš. 411 00:35:11,660 --> 00:35:14,010 Vůbec ne! 412 00:35:14,620 --> 00:35:16,970 Je to zákon ticha. 413 00:35:17,180 --> 00:35:20,610 Vstupem do lví klece, vyhýbá se delikvenci. 414 00:35:20,820 --> 00:35:24,210 Vstupuje do života. Není to špatný příklad. 415 00:35:24,420 --> 00:35:28,490 Ale místní noviny se ptají na další pohovor ve škole! 416 00:35:28,700 --> 00:35:33,640 Co by na to řekli inspektoři? Žák převlečený za krotitele lvů! 417 00:35:33,860 --> 00:35:35,490 Horresco reference. 418 00:35:35,700 --> 00:35:37,290 Tohle je cirkusová škola. 419 00:35:37,660 --> 00:35:40,410 Jeho cirkus je stejně dobrý jako náš. 420 00:35:40,620 --> 00:35:43,730 Serrurier je inteligentní, mohl dostat diplom... 421 00:35:45,740 --> 00:35:49,130 Ale pokud jeho vášeň může vést ho ke šťastnému životu, 422 00:35:50,140 --> 00:35:52,490 naše mise je splněna. 423 00:36:02,660 --> 00:36:05,040 Přestaň hledat, nejsi tam. 424 00:36:06,940 --> 00:36:09,190 D'Alembert, věk osvícení! 425 00:36:10,340 --> 00:36:12,130 Nějaké osvícení! 426 00:36:12,900 --> 00:36:13,950 D'Alembert, 427 00:36:14,220 --> 00:36:15,530 výstup. 428 00:36:15,740 --> 00:36:20,250 Za deset let tu budeš pořád. Pošlu ti pohlednici. 429 00:36:21,860 --> 00:36:24,810 Odkud, Timbuktu? Vymazat. 430 00:36:26,620 --> 00:36:28,810 Věděl jsem, že stejně upadnu. 431 00:36:29,220 --> 00:36:31,970 - Jaké jsou vaše plány? - Tři měsíce v Řecku! 432 00:36:32,180 --> 00:36:34,450 Pak právnickou fakultu. Je to sázka na jistotu. 433 00:36:34,660 --> 00:36:37,250 - Opakuješ se? - Ne, budu krotitel. 434 00:36:37,460 --> 00:36:39,890 - Se lvy? - Ne, těsnění. 435 00:36:41,700 --> 00:36:45,130 Tak ahoj. Nenech se sežrat. 436 00:36:45,900 --> 00:36:47,410 Pozor na Řeky. 437 00:36:47,780 --> 00:36:49,970 Hej, Serruriere! 438 00:36:52,860 --> 00:36:54,170 Serrurier. 439 00:36:58,820 --> 00:37:00,970 Bah... Víš, že? 440 00:37:02,780 --> 00:37:05,570 Pojď, půjdeme na večeři. Zapomeneme na špatné vibrace. 441 00:37:05,780 --> 00:37:07,370 Špatné vibrace. 442 00:37:07,580 --> 00:37:10,090 Přesto B v angličtině! 443 00:37:11,820 --> 00:37:14,090 Pommard 1959. 444 00:37:18,180 --> 00:37:23,170 Ty ses ani nenarodil když bylo lahvováno. 445 00:37:23,620 --> 00:37:25,530 Ke lvům! 446 00:37:25,980 --> 00:37:29,090 Oh, Dr. Schmokeleu. 447 00:37:29,460 --> 00:37:31,610 - Habešský? - Přesně tak. 448 00:37:32,140 --> 00:37:36,490 Bůh stvořil kočku jako člověka mohl pohladit tygra. 449 00:37:36,600 --> 00:37:37,960 Vypadá jako tygr. 450 00:37:38,460 --> 00:37:40,610 Jen mě to zajímalo 451 00:37:40,820 --> 00:37:44,360 se vší skromností, pokud včas 452 00:37:45,740 --> 00:37:50,130 Možná bych ho mohl trénovat. 453 00:37:51,700 --> 00:37:54,650 Nic složitého. 454 00:37:55,820 --> 00:37:59,440 např. skákat odsud tam, 455 00:37:59,780 --> 00:38:01,120 nebo odtud až sem. 456 00:38:01,620 --> 00:38:02,940 Sporák do dřezu 457 00:38:03,060 --> 00:38:05,360 nebo z krbu. 458 00:38:07,380 --> 00:38:11,770 taková věc, 459 00:38:13,860 --> 00:38:18,130 Mohl by to udělat? Můžete mi pomoci? 460 00:38:18,340 --> 00:38:20,810 Ano, pane. Všechno je možné. 461 00:38:22,340 --> 00:38:24,250 Věděl jsem to! 462 00:38:29,180 --> 00:38:31,640 Pojď, Fatou! Jít! 463 00:38:32,460 --> 00:38:33,570 Jít! 464 00:38:35,180 --> 00:38:36,650 Jdi nahoru! 465 00:38:36,860 --> 00:38:39,050 Tady, Fatou! Jít! 466 00:38:42,860 --> 00:38:44,570 Tady, Fatou! Zde! 467 00:38:44,900 --> 00:38:46,120 Fatou, běž. 468 00:38:46,420 --> 00:38:47,930 Pojď, Fatou! 469 00:38:48,300 --> 00:38:50,600 Fena! Nebude poslouchat. 470 00:38:50,820 --> 00:38:52,690 Ona se neotočí. 471 00:38:52,900 --> 00:38:56,130 - To je vítr. - Když tam budeme stát, udělá to. 472 00:38:56,820 --> 00:38:59,010 - Tady? - Ano, tady. 473 00:38:59,220 --> 00:39:01,810 Tam? Chceš se nechat drápat? 474 00:39:02,620 --> 00:39:04,330 Za pokus to stojí. 475 00:39:04,540 --> 00:39:07,370 Chceš to zkusit? Chce to zkusit. 476 00:39:09,300 --> 00:39:11,860 Pokračujte. Budeme se dívat. 477 00:39:13,940 --> 00:39:15,410 Fatou, běž! 478 00:39:15,620 --> 00:39:17,530 Běž, Fatou! 479 00:39:17,780 --> 00:39:20,530 Fatou, běž! 480 00:39:22,260 --> 00:39:23,690 Běž, Fatou! 481 00:39:27,060 --> 00:39:28,110 Sakra! 482 00:39:29,740 --> 00:39:30,930 Pojď, Fatou! 483 00:39:31,540 --> 00:39:33,730 Fatou, zpět! 484 00:39:35,380 --> 00:39:37,010 Tady, Fatou! 485 00:39:37,220 --> 00:39:38,410 Sedět. 486 00:39:41,140 --> 00:39:43,370 Dobře, udělal jsi to. 487 00:39:45,020 --> 00:39:46,210 Velmi dobré! 488 00:39:47,300 --> 00:39:48,520 Je unavená. 489 00:39:48,740 --> 00:39:49,820 Je horko. 490 00:39:50,140 --> 00:39:52,170 Neotáčejte se zády ke své bestii! 491 00:39:53,220 --> 00:39:54,810 Hassan, tunel. 492 00:39:55,020 --> 00:39:57,010 Udělejme to znovu. 493 00:39:57,380 --> 00:40:00,010 Ne, je příliš horko a vítr. 494 00:40:00,780 --> 00:40:03,290 Běž, Fatou. Jít. 495 00:40:07,580 --> 00:40:08,850 Duhovka! 496 00:40:11,020 --> 00:40:12,050 Iris, Iris. 497 00:40:16,020 --> 00:40:18,010 Pojď, Iris, pojď. 498 00:40:23,100 --> 00:40:24,530 podělal jsem to. 499 00:40:25,420 --> 00:40:27,130 Nedělej si s tím starosti. 500 00:41:26,860 --> 00:41:29,450 Roselyne si myslí, že ji lvi milují. 501 00:41:29,660 --> 00:41:32,290 Ale velké kočky nemilují nikoho. 502 00:41:32,740 --> 00:41:36,730 Jsou trpěliví, čekají. Nemáš tušení. 503 00:41:36,940 --> 00:41:38,930 Každému jeho, pane. 504 00:41:43,780 --> 00:41:45,650 Denní snění? 505 00:41:49,660 --> 00:41:53,050 Řekl mi to pan Frazier má pro vás skvělý projekt. 506 00:42:00,220 --> 00:42:01,970 Frazier může jít do pekla. 507 00:43:11,420 --> 00:43:14,130 Hej, je tu někdo? 508 00:43:14,340 --> 00:43:17,490 Ne, pro jednou jsou z mých zad. 509 00:43:17,700 --> 00:43:20,610 Frazier a Hassan odjeli do Carcassonne. 510 00:43:22,980 --> 00:43:25,010 To byla pěkná písnička. 511 00:43:25,220 --> 00:43:28,760 Předtím jsem to zpíval dobře Odešel jsem z Ameriky do Afriky 512 00:43:28,980 --> 00:43:31,010 abych našel své kořeny. 513 00:43:31,220 --> 00:43:35,690 Potkal jsem tam Fraziera, v Sofitel Grill. 514 00:43:36,060 --> 00:43:38,130 Je to hloupé, kořeny. 515 00:43:39,420 --> 00:43:40,890 Kde je Roselyne? 516 00:43:41,260 --> 00:43:43,720 S Wotanem, jako obvykle. 517 00:43:57,260 --> 00:43:59,410 ''milovat ve volném čase'' 518 00:43:59,620 --> 00:44:02,080 ''Milovat a zemřít'' 519 00:44:03,660 --> 00:44:07,410 ''V zemi, která se ti podobá.'' 520 00:44:08,020 --> 00:44:11,850 Představte si, co by se dalo dělat s tímto lvem, kdyby byl náš. 521 00:44:14,780 --> 00:44:16,930 Frazier je k ničemu. 522 00:44:18,820 --> 00:44:20,250 Vidíš, jak mu bylo včera? 523 00:44:21,620 --> 00:44:25,210 Je starý, bojí se, 524 00:44:26,460 --> 00:44:27,650 a pije. 525 00:44:31,900 --> 00:44:34,330 Dát radu je snadné. 526 00:44:38,620 --> 00:44:40,290 nedávám rady. 527 00:44:40,500 --> 00:44:41,640 Opravdu? 528 00:44:41,860 --> 00:44:43,050 Ne. 529 00:44:43,860 --> 00:44:45,250 Tak co? 530 00:44:47,700 --> 00:44:49,410 Jsem tak dobrý jako moje slovo. 531 00:44:49,620 --> 00:44:51,130 Opravdu? 532 00:44:52,620 --> 00:44:53,670 Jo. 533 00:45:03,100 --> 00:45:05,090 Určitě chceš? 534 00:45:05,940 --> 00:45:07,130 Ano. 535 00:45:13,980 --> 00:45:16,330 Zůstaň tam. Otevřete, pokud je problém. 536 00:45:17,980 --> 00:45:21,450 Wotane, do pozice! Sedni si, Wotane. Wotane, sedni si! 537 00:45:21,660 --> 00:45:22,970 Sedět! 538 00:45:23,300 --> 00:45:25,010 Bravo, Wotane. 539 00:45:34,020 --> 00:45:35,410 Sledujte toto. 540 00:45:48,140 --> 00:45:49,360 Wotane, běž! 541 00:45:49,580 --> 00:45:51,410 Jdi, Wotane! 542 00:45:53,770 --> 00:45:55,250 Wotane, k tobě. 543 00:45:55,700 --> 00:45:57,610 Wotane, vzhůru! 544 00:45:59,260 --> 00:46:00,480 Sedět! 545 00:46:01,860 --> 00:46:03,130 Bravo. 546 00:46:06,420 --> 00:46:08,690 - Chceš vstoupit? - Ano. 547 00:46:13,500 --> 00:46:15,530 Pospěšte si, je neklidný. 548 00:46:23,540 --> 00:46:24,680 Počkejte. 549 00:46:25,260 --> 00:46:26,690 Opatrně. 550 00:46:31,380 --> 00:46:33,890 Nehrozí žádné riziko. 551 00:46:38,660 --> 00:46:40,090 Pojď. 552 00:47:01,540 --> 00:47:03,210 co se děje? 553 00:47:03,860 --> 00:47:06,810 Co to sakra je? Kristus! 554 00:47:07,020 --> 00:47:09,210 jsi blázen? 555 00:47:09,420 --> 00:47:13,290 Nemůžu tomu uvěřit! Hassane, tunel! 556 00:47:17,100 --> 00:47:18,930 Sakra, sakra, sakra. Vypadni odtamtud. 557 00:47:19,860 --> 00:47:21,690 Jdi, Wotane! Jít! 558 00:47:25,340 --> 00:47:29,330 Malý špinavý spratek! kreténe! Vypadni, než ti nakopu prdel. 559 00:47:29,540 --> 00:47:32,330 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 560 00:47:32,540 --> 00:47:33,970 Zůstaň tady! 561 00:47:34,180 --> 00:47:37,850 Ven! A nevracej se! 562 00:47:38,060 --> 00:47:39,690 Ubližuješ mi! 563 00:47:39,900 --> 00:47:42,530 Jsi příliš šílený na to, abys byl někdy krotitelem! 564 00:47:42,940 --> 00:47:44,570 Jasně, dědečku. 565 00:47:47,940 --> 00:47:49,970 To nejsem já, to Frazier. 566 00:47:50,180 --> 00:47:53,410 Řekl jsem ti to včera. Máš zákaz. 567 00:47:53,700 --> 00:47:54,890 Chci lístek. 568 00:47:55,100 --> 00:47:57,890 - Ne, Frazier mi to zakázal. - Ale já platím! 569 00:47:58,100 --> 00:48:00,770 Nechci přijít o práci. 570 00:48:01,220 --> 00:48:02,610 Hloupý zadek úředník! 571 00:48:02,820 --> 00:48:05,010 Ty blbej, sráči! 572 00:48:32,860 --> 00:48:34,080 Thierry! 573 00:48:34,580 --> 00:48:35,970 Thierry! 574 00:48:38,980 --> 00:48:40,850 Pozor na Roselyne. 575 00:48:41,060 --> 00:48:43,890 Frazier má pro ni nový počin. 576 00:48:44,100 --> 00:48:47,880 Jsou v tom Římané. Jmenuje se: "Blandine a lvi." 577 00:48:48,300 --> 00:48:50,130 Její matka ví. 578 00:48:50,780 --> 00:48:54,560 jdu odsud. Je mi z toho ramadánu špatně. 579 00:48:55,140 --> 00:48:57,650 Měl bys jít taky. Tady už se nemáš co učit. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,280 Co tady sakra dělá? 581 00:49:10,540 --> 00:49:13,130 Ukážu ti to, ty prcku! 582 00:49:13,340 --> 00:49:14,480 Zmizte! 583 00:49:14,820 --> 00:49:16,410 Zastávka! 584 00:49:21,940 --> 00:49:23,530 - Přestaň! - Thierry, nedělej to! 585 00:49:23,740 --> 00:49:26,610 Nikdy z tebe nebude krotitel. Jsi příliš šílený. 586 00:49:26,820 --> 00:49:28,210 Bodnutí. 587 00:49:34,900 --> 00:49:36,450 Přestaň plakat. 588 00:49:36,660 --> 00:49:37,850 nejsem! 589 00:49:38,060 --> 00:49:40,010 To nepomáhá. 590 00:49:40,540 --> 00:49:43,770 Nejsi ani vděčný. Jsi bez myšlenek. 591 00:49:46,380 --> 00:49:48,130 Nemůžu tomu uvěřit. 592 00:50:03,140 --> 00:50:05,490 Roselyne, pojď. Pojď. 593 00:50:22,740 --> 00:50:25,490 - Co tady děláš? - Jsem s Roselyne. 594 00:50:27,660 --> 00:50:29,450 - Co se děje? - Odcházím. 595 00:50:29,660 --> 00:50:32,730 Co? Nemůžeš! Nemáš právo! 596 00:50:32,940 --> 00:50:35,210 - Do prdele! - Nejsi dost starý. 597 00:50:35,420 --> 00:50:37,360 Uklidni se. jdeme. 598 00:50:37,450 --> 00:50:39,730 Nechceme dělat scénu. 599 00:50:39,940 --> 00:50:43,410 Ne, ne, ne. 600 00:50:44,500 --> 00:50:46,450 V žádném případě. 601 00:50:46,940 --> 00:50:50,560 Korumpujete nezletilého. Zavolám policajty. 602 00:50:50,780 --> 00:50:53,050 Budou se jen smát. 603 00:50:53,980 --> 00:50:57,410 - Za tři měsíce jí bude 18. - Nebuď hloupá, mami. 604 00:50:58,500 --> 00:51:01,970 Moje holčička... Roselyne, moje holčička... 605 00:51:04,300 --> 00:51:07,650 já vždycky... Vychoval jsem ji sám... 606 00:51:07,860 --> 00:51:12,110 Znáte mnoho maminek, které by nechat svou dceru pracovat se lvy? 607 00:51:12,200 --> 00:51:13,880 Chci, abys byl krotitel. 608 00:51:13,970 --> 00:51:15,370 Přesně! 609 00:51:15,940 --> 00:51:19,530 jdi! Připojí se k vám až budeš mít práci. 610 00:51:19,740 --> 00:51:22,690 Takže může dělat "Blandine" s Frazierem? 611 00:51:23,020 --> 00:51:25,610 - Neopouštěj mě! - Napíšu, mami. 612 00:51:34,300 --> 00:51:36,250 "Neopouštěj mě!" 613 00:51:36,460 --> 00:51:37,930 "Ale já napíšu!" 614 00:51:46,900 --> 00:51:48,090 Hej! 615 00:51:57,260 --> 00:51:59,130 ty spíš? 616 00:52:09,100 --> 00:52:10,450 Slyšíš to hučení? 617 00:52:10,660 --> 00:52:12,450 Snadní jezdci. 618 00:52:16,340 --> 00:52:18,610 Včera, včera. Sedět. 619 00:52:24,740 --> 00:52:27,200 Nemůžu ti moc pomoci. 620 00:52:27,700 --> 00:52:29,250 Znáte někoho, kdo může? 621 00:52:29,460 --> 00:52:32,450 - Možná cirkus. - Práce se lvy? 622 00:52:33,180 --> 00:52:35,250 U lvů nelze vždy začít. 623 00:52:50,700 --> 00:52:53,000 Stejně nás nikdo nečeká... 624 00:53:09,580 --> 00:53:11,670 - Já jsem Thierry. - Brindille. 625 00:53:11,960 --> 00:53:12,990 co se děje? 626 00:53:13,260 --> 00:53:14,650 Máte lvice? 627 00:53:14,860 --> 00:53:15,970 Jeden. 628 00:53:16,180 --> 00:53:17,730 - Mohli bychom...? - Jasně. 629 00:53:17,940 --> 00:53:18,970 Děkuju. 630 00:53:20,860 --> 00:53:23,850 Ahoj děvče! Má drahá dcero, Doučka. 631 00:53:26,660 --> 00:53:29,170 - Kolik jí je? - 18. 632 00:53:30,540 --> 00:53:34,160 - Je sama? - Ano. Ostatní jsou mrtví. 633 00:53:35,420 --> 00:53:36,690 Můj lev taky. 634 00:53:36,900 --> 00:53:39,830 - Pojď se podívat na maminku, má krásko! - Vy se nebojíte? 635 00:53:39,940 --> 00:53:44,170 Ne. Miluji ji a ona mi věří. Ona mě miluje. 636 00:53:44,380 --> 00:53:46,210 Je to výměna lásky. 637 00:53:46,540 --> 00:53:48,530 Máte pro nás nějakou práci? 638 00:53:49,500 --> 00:53:52,210 Tady beru jen zvířata. 639 00:53:52,860 --> 00:53:54,770 - Kdo se o ně stará? - Já ano. 640 00:53:55,540 --> 00:53:57,570 - Potřebujete pomoc? - Jste si jistý? 641 00:53:57,780 --> 00:53:59,850 Omlouvám se, ale nemůžu... 642 00:54:00,860 --> 00:54:04,970 Slib mi to nikdy neopustíš svá zvířata. 643 00:54:05,180 --> 00:54:07,770 - Slibujeme. - Dovolte mi políbit vás na rozloučenou. 644 00:54:14,980 --> 00:54:17,090 Brindille je pěkná. 645 00:54:17,300 --> 00:54:20,920 Jasně, ale jsme nahoře u potoka! 646 00:54:24,720 --> 00:54:26,000 Nedělej si s tím starosti. 647 00:54:56,860 --> 00:54:59,770 - Hledáte někoho? - Šéfe. 648 00:54:59,980 --> 00:55:03,290 Pane Armani? V nejhezčím traileru. 649 00:55:11,740 --> 00:55:13,930 Ruční práce? 650 00:55:14,140 --> 00:55:15,770 Ne, účinkující. 651 00:55:19,740 --> 00:55:22,450 Raději půjdu sám. 652 00:55:23,820 --> 00:55:26,280 Běž, Marco, roztrhni střeva! 653 00:55:26,500 --> 00:55:28,960 Rozbiju ti prdel... 654 00:55:30,260 --> 00:55:32,640 Obrovský, obrovský... 655 00:55:33,140 --> 00:55:34,730 A znovu. 656 00:55:35,900 --> 00:55:38,410 Střední. 657 00:55:38,700 --> 00:55:40,610 Jsem zlý, chlapi! 658 00:55:50,660 --> 00:55:51,930 Skutečný muž, co? 659 00:56:00,260 --> 00:56:03,450 "Obrovský, obrovský, obrovský..." 660 00:56:14,820 --> 00:56:18,370 - Takže hledáš práci, chlapče? - Ano. 661 00:56:18,580 --> 00:56:21,970 - Co můžeš dělat? - Pracuji se zvířaty. 662 00:56:22,180 --> 00:56:24,740 Zvířata? Které? 663 00:56:25,140 --> 00:56:26,360 Velké kočky. 664 00:56:28,460 --> 00:56:31,130 Bez legrace? 665 00:56:31,700 --> 00:56:35,570 lvi? tygři? Panteři? 666 00:56:36,380 --> 00:56:37,650 Všechny. 667 00:56:37,860 --> 00:56:39,610 Pracoval jsem s Frazierem. 668 00:56:39,820 --> 00:56:42,170 Znám tu práci. Jsem krotitel. 669 00:56:42,740 --> 00:56:46,810 Slyšel jsi to Marco? Je to krotitel. Velké kočky! 670 00:56:47,020 --> 00:56:49,850 Ty, krotitel? 671 00:56:50,060 --> 00:56:52,520 Je to krotitel. Chytit. 672 00:56:52,740 --> 00:56:54,090 Vidíš to? 673 00:56:59,180 --> 00:57:01,410 Jsi trochu mladý na to, aby ses sežral. 674 00:57:01,500 --> 00:57:05,020 - Nejsi cikán. - Ne, ale mám zkušenosti. 675 00:57:06,700 --> 00:57:09,280 - Pracoval jsem na veřejnosti. - Poslouchej, chlapče. 676 00:57:10,860 --> 00:57:14,850 Být krotitelem, musíš začít v cirkuse... 677 00:57:15,900 --> 00:57:18,800 Musíš trénovat... roky. 678 00:57:22,780 --> 00:57:24,970 První koně, 679 00:57:25,220 --> 00:57:27,210 pak velbloudi, 680 00:57:27,780 --> 00:57:30,210 a pak velké kočky. 681 00:57:30,500 --> 00:57:31,890 Možná. 682 00:57:35,420 --> 00:57:36,930 Dělám velké kočky. 683 00:57:37,140 --> 00:57:38,930 Dělám velbloudy. 684 00:57:43,780 --> 00:57:46,210 Není to špatné, moje chilli. 685 00:57:46,420 --> 00:57:47,890 Dej mi recept, zlato. 686 00:57:49,340 --> 00:57:51,330 Tady jsme skončili. Můžete odejít. 687 00:57:55,180 --> 00:57:57,530 Vraťte se, pokud změníte názor. 688 00:58:01,340 --> 00:58:03,130 Děti! 689 00:58:04,180 --> 00:58:06,450 Krotitel! 690 00:58:07,860 --> 00:58:09,530 Velké kočky! 691 00:58:11,860 --> 00:58:13,210 Co je to za blbce. 692 00:58:14,260 --> 00:58:15,930 Velbloudi! 693 00:58:17,220 --> 00:58:19,210 No a co? 694 00:58:19,860 --> 00:58:22,210 Nebylo by to navždy. 695 00:58:22,420 --> 00:58:24,250 Nedělejte si velkou hlavu. 696 00:58:24,460 --> 00:58:27,210 Nemůžu couvnout, to je vše. 697 00:58:28,980 --> 00:58:30,490 To je také vše. 698 00:58:35,180 --> 00:58:37,740 - Prodáme kolo. - Ne Raymonde! 699 00:58:38,020 --> 00:58:39,890 co potom? 700 00:59:39,800 --> 00:59:44,000 VĚČNÁ VDĚČNOST PRO RAYMOND - B. BRACQUARD 701 00:59:53,300 --> 00:59:55,370 - Bracquard! - Cože? 702 00:59:59,140 --> 01:00:01,170 Bracquard, váš učitel angličtiny. 703 01:00:02,780 --> 01:00:03,970 Zavolej mu. 704 01:00:04,180 --> 01:00:07,050 Je to o jeden let nahoru. 705 01:00:09,140 --> 01:00:12,290 Žádný hluk. Lidé spí. 706 01:00:12,780 --> 01:00:15,340 A žádné kapesníčky v pokojích. 707 01:00:16,020 --> 01:00:20,050 Snídaně od 6 hodin, v jídelně. 708 01:00:20,260 --> 01:00:22,530 Mohu nechat auto vepředu? 709 01:00:22,740 --> 01:00:24,970 Dokud ji nenastartuješ. 710 01:00:30,900 --> 01:00:34,530 - Můžeme dostat něco k jídlu? - Jen sendvič? 711 01:00:34,740 --> 01:00:36,370 Tohle není zastávka kamionů. 712 01:00:37,100 --> 01:00:40,530 Nabízíme gurmánská jídla, rafinované pokrmy... 713 01:00:40,740 --> 01:00:42,490 Vkusně podané. 714 01:00:43,100 --> 01:00:45,290 Že, Toskáne? 715 01:00:53,900 --> 01:00:56,410 Žádné kapesníčky na pokojích! 716 01:01:03,100 --> 01:01:06,570 Ach, děti moje, jaké dobrodružství! 717 01:01:08,460 --> 01:01:12,690 Řekni mi o tom všechno, od začátku. 718 01:01:13,220 --> 01:01:15,570 Není toho moc co vyprávět. 719 01:01:15,900 --> 01:01:19,250 Co od Marseille? víš, 720 01:01:19,460 --> 01:01:22,450 Začal jsem o vás psát knihu. 721 01:01:23,180 --> 01:01:26,170 O nás? Není co říct. 722 01:01:26,380 --> 01:01:29,920 Viděli jsme mizerné zoologické zahrady, všude byla odmítnuta, 723 01:01:30,140 --> 01:01:32,730 žádná práce, žádní lvi. 724 01:01:32,940 --> 01:01:35,240 Další je Armáda spásy. 725 01:01:35,460 --> 01:01:39,210 - Je to nudné. - Mýlíš se! 726 01:01:39,420 --> 01:01:42,490 To je to dobrodružství. 727 01:01:42,860 --> 01:01:45,090 Ukazuje, že existujete. 728 01:01:45,300 --> 01:01:48,610 Zkoušky dobrodružství, cestování... 729 01:01:49,460 --> 01:01:51,840 Ne prohlídky s průvodcem. 730 01:01:52,620 --> 01:01:54,770 Zaklepejte a dveře se otevřou. 731 01:01:55,940 --> 01:01:57,290 Máme hlad. 732 01:01:59,020 --> 01:02:01,050 Ach ano... 733 01:02:02,300 --> 01:02:06,170 Pokud ten pes hlídá peklo nebyli tam, 734 01:02:06,380 --> 01:02:08,840 mohli bychom se vplížit do kuchyně. 735 01:02:09,100 --> 01:02:10,290 Není to lev. 736 01:02:32,740 --> 01:02:34,450 Tohle se mi nelíbí. 737 01:02:40,340 --> 01:02:42,770 na co čekáš? Pojď. 738 01:02:43,660 --> 01:02:46,650 Tady, Toskán. Pojď. Pojď. 739 01:02:48,380 --> 01:02:49,650 Je to vynikající. 740 01:02:50,100 --> 01:02:51,370 Trochu paštiky? 741 01:02:51,580 --> 01:02:52,800 Díky. 742 01:02:53,700 --> 01:02:56,000 Vidět? Není důvod se nechat odradit. 743 01:02:56,620 --> 01:02:57,970 Hotovo? 744 01:02:58,300 --> 01:02:59,810 Ne, jsem v pořádku. 745 01:03:00,140 --> 01:03:02,930 Co je tady? 746 01:03:03,700 --> 01:03:05,450 Co nám chybělo? 747 01:03:05,660 --> 01:03:10,330 - Sýr! Kozí sýr, brie... - Koza. 748 01:03:10,540 --> 01:03:13,130 - Brie! - Vezmeme oba. 749 01:03:15,420 --> 01:03:16,690 no tak... 750 01:03:16,900 --> 01:03:20,210 Další láhev. Malý, protože... 751 01:03:20,420 --> 01:03:21,810 Ano. 752 01:03:23,860 --> 01:03:27,530 Kdyby nás teď ředitel viděl. Správně, d'Alemberte? 753 01:03:28,100 --> 01:03:31,210 A váš přítel, pan Paloma. 754 01:03:31,940 --> 01:03:34,240 - Byl převezen, víš. - Opravdu? 755 01:03:34,460 --> 01:03:36,840 - Ano, nedávno. - Víš kde? 756 01:03:37,060 --> 01:03:38,280 Ne. 757 01:03:38,500 --> 01:03:39,930 Timbuktu! 758 01:03:40,140 --> 01:03:41,770 To nemyslíš vážně. 759 01:03:41,980 --> 01:03:44,130 Ne, samozřejmě, že ne. 760 01:03:45,300 --> 01:03:47,490 Gurmánské jídlo, Toskán? 761 01:04:00,900 --> 01:04:02,330 Šunka je dobrá. 762 01:04:02,540 --> 01:04:03,650 co to je? 763 01:04:06,100 --> 01:04:08,320 "Vytříbené jídlo... 764 01:04:08,410 --> 01:04:12,330 - vkusně prezentováno." - Vidíš, není důvod se nechat odradit. 765 01:04:12,640 --> 01:04:14,130 toskánské! 766 01:04:15,340 --> 01:04:18,210 Nejste proti metodě masa? 767 01:04:18,420 --> 01:04:21,370 Promiňte, ale co je to "metoda masa"? 768 01:04:24,780 --> 01:04:27,650 Je to jako v životě. Je to s nebo bez. 769 01:04:28,500 --> 01:04:32,690 Jsem si jistý, že je to fascinující ale nechápu. 770 01:04:33,300 --> 01:04:34,350 Počkejte. 771 01:04:38,140 --> 01:04:39,810 Pojď, Toskáne. 772 01:04:41,340 --> 01:04:43,530 Toskáne, tvé tlapky. jdeš nahoru! 773 01:04:45,420 --> 01:04:46,850 Posaďte se. 774 01:04:47,220 --> 01:04:50,010 Tady je jeho odměna. Tady. 775 01:04:50,220 --> 01:04:51,730 Bravo, bravo. 776 01:04:51,940 --> 01:04:54,240 Každopádně to dělají špatní krotitelé. 777 01:04:54,460 --> 01:04:56,170 Fascinující, fascinující. 778 01:04:56,700 --> 01:05:00,810 Představuji si, že vy dva používáte metoda Alfreda Kurta. 779 01:05:01,020 --> 01:05:02,610 Alfred Kurt? 780 01:05:02,820 --> 01:05:06,130 Překvapený? Je to skvělý krotitel. 781 01:05:06,340 --> 01:05:10,970 Vidím, že se teď cítíš lépe. Není to beznadějné... Jsem tady. 782 01:05:14,060 --> 01:05:17,250 Ještě mám papíry na opravu. 783 01:05:17,460 --> 01:05:20,050 Nechám tě uklidit. Dobrou noc. 784 01:05:21,540 --> 01:05:22,680 Dobrou noc. 785 01:05:25,820 --> 01:05:28,170 Mimochodem, pamatujte: 786 01:05:28,380 --> 01:05:32,250 Nejkratší cesta mezi dvěma body není přímka 787 01:05:32,460 --> 01:05:34,450 ale sen. 788 01:05:38,020 --> 01:05:39,370 Dobrou noc. 789 01:05:48,660 --> 01:05:51,770 ''Milá Roselyne a Thierry,'' 790 01:05:51,980 --> 01:05:56,810 ''Právě jsem dokončil opravu papírů, a je čas spát.'' 791 01:05:58,140 --> 01:06:01,970 ''Uzavřený je srdečný dar 2000 franků.'' 792 01:06:02,180 --> 01:06:06,850 ''Neurážej se. Učitelé nejsou tak málo placené, jak se říká...'' 793 01:06:07,820 --> 01:06:09,890 ''Vím, že brzy najdeš'' 794 01:06:10,100 --> 01:06:12,370 ''velké kočky, které hledáte.'' 795 01:06:12,620 --> 01:06:15,970 ''Konfrontovat je. Vyjdete jako vítěz.'' 796 01:06:16,180 --> 01:06:19,450 ''A trochu pravda vůle se objeví.'' 797 01:06:19,660 --> 01:06:23,250 ''Váš oddaný učitel angličtiny, Bracquard.'' 798 01:06:24,340 --> 01:06:28,290 ''Pamatuj, nejkratší cesta mezi dvěma body'' 799 01:06:28,500 --> 01:06:33,210 ''není přímá čára, ale sen.'' 800 01:06:36,420 --> 01:06:40,890 Proč ten zatracený vrah štěkal celé dopoledne? 801 01:06:41,820 --> 01:06:45,050 Posazený na stoličce. 802 01:06:45,260 --> 01:06:48,130 Zbláznil se? 803 01:06:48,780 --> 01:06:51,730 Marcovitch a jeho divoký Bengálští tygři! 804 01:06:52,700 --> 01:06:54,930 Programy! 805 01:07:07,380 --> 01:07:09,130 Netrucuj. 806 01:07:58,980 --> 01:08:03,210 Když uvidíš utíkat velblouda, 807 01:08:03,420 --> 01:08:07,040 připni to... krotitele! 808 01:08:13,820 --> 01:08:16,120 Jo! 809 01:08:18,100 --> 01:08:20,050 Jít! 810 01:08:27,940 --> 01:08:30,290 - Velmi vtipné. - Všechno v pořádku, Thierry? 811 01:08:30,980 --> 01:08:33,440 Jasně, zvlášť když to vidím. 812 01:08:33,780 --> 01:08:37,370 Líbí se jim to. Ovace každý večer! 813 01:08:38,020 --> 01:08:40,170 Na dva roky. V zahraničí taky. 814 01:08:40,380 --> 01:08:44,050 Raději bych pracoval na velbloudech, než to dělal. Je to podvodník. 815 01:08:44,260 --> 01:08:46,090 Lidé to raději vidí. 816 01:08:46,300 --> 01:08:49,610 Jasně, vinit publikum. Jeho tygři jsou zombie! 817 01:08:49,820 --> 01:08:52,170 Zombie i tobě! 818 01:09:10,220 --> 01:09:13,890 No tak, jedna, dva, tři, čtyři, 819 01:09:14,100 --> 01:09:18,730 pět, šest, sedm, osm, devět, deset! 820 01:09:21,020 --> 01:09:24,930 Barman! Bublinky všude kolem. 821 01:09:25,540 --> 01:09:28,100 Dokonce i pro děti. Na dvojce! 822 01:09:28,420 --> 01:09:31,210 Nemohu se toho zatraceného zápachu zbavit. 823 01:09:31,420 --> 01:09:33,530 Nevoní to špatně. 824 01:09:33,740 --> 01:09:35,210 Cítím sračky. 825 01:09:35,420 --> 01:09:38,210 Malý princi, páchne? 826 01:09:39,500 --> 01:09:41,450 Velbloud číslo 5. 827 01:09:42,220 --> 01:09:44,090 Jeho lordstvo trucuje. 828 01:09:44,300 --> 01:09:45,520 Nech to být. 829 01:09:45,740 --> 01:09:48,930 Může se jí líbit, když se nechá pilovat od kouzelníka... 830 01:09:49,140 --> 01:09:53,170 - Nesnáším smrad. - Ty ne! Sleduji a učím se. 831 01:09:53,380 --> 01:09:55,450 Nebudeme to dělat věčně. 832 01:09:56,260 --> 01:09:58,530 Smažené banány. 833 01:09:59,500 --> 01:10:01,170 Vezměte si poslední. 834 01:10:02,660 --> 01:10:04,930 S Malým princem se žije dobře, co? 835 01:10:07,860 --> 01:10:09,210 Byl jsem opravdu nízko 836 01:10:09,420 --> 01:10:12,570 když jsi přijel. Řekl jsem si... 837 01:10:13,420 --> 01:10:16,690 Tihle dva jsou šílenější než já. 838 01:10:17,300 --> 01:10:20,690 A najednou jsem se cítil lépe. 839 01:10:21,340 --> 01:10:23,210 co bylo špatně? 840 01:10:24,020 --> 01:10:27,560 co bylo špatně? Tohle není místo pro mě. 841 01:10:28,740 --> 01:10:30,370 Už je to 40 let! 842 01:10:30,580 --> 01:10:33,930 Prodej balónků na vchod do cirkusu 843 01:10:34,420 --> 01:10:36,770 není práce pro muže, jako jsem já. 844 01:10:37,500 --> 01:10:41,410 Nejsem jen biologická chyba, 845 01:10:41,980 --> 01:10:45,520 I já jsem historický omyl. 846 01:10:46,820 --> 01:10:49,010 Měl jsem žít v jiné době. 847 01:10:49,900 --> 01:10:52,610 Ve dnech Velásqueze. 848 01:10:54,500 --> 01:10:58,320 - Znáte Velásqueze? - Ne. 849 01:10:58,540 --> 01:11:00,530 Malíř noci. 850 01:11:01,220 --> 01:11:04,330 Přes den bylo příliš horko, 851 01:11:04,540 --> 01:11:08,320 tak maloval v noci, ve tmě, 852 01:11:09,860 --> 01:11:12,450 v klobouku, se svíčkami. 853 01:11:14,660 --> 01:11:18,690 V jeho obrazech vždy vystupovali trpaslíci 854 01:11:18,900 --> 01:11:23,090 vedle princů, králů a princezen. 855 01:11:23,300 --> 01:11:24,330 Proč? 856 01:11:24,780 --> 01:11:29,570 Tedy jejich deformace by ještě více zvýraznit krásu. 857 01:11:31,340 --> 01:11:32,970 Když jsem vás dva viděl, 858 01:11:33,580 --> 01:11:37,090 tvá krása mě uchvátila a řekl jsem si... 859 01:11:37,420 --> 01:11:40,890 Nebyli jsme určeni pro vedlejší role. 860 01:11:41,100 --> 01:11:43,530 Ty a já. 861 01:11:45,100 --> 01:11:46,130 Je pozdě. 862 01:11:49,300 --> 01:11:53,370 Velásquez má ale co dělat. 863 01:12:19,740 --> 01:12:22,450 Kousek po kousku, 864 01:12:22,660 --> 01:12:24,850 Malý princ staví 865 01:12:25,060 --> 01:12:28,840 jeho krásný domeček z karet. 866 01:12:38,100 --> 01:12:39,370 Jedna karta 867 01:12:39,580 --> 01:12:41,290 tady. 868 01:12:48,460 --> 01:12:52,290 Nehýbej se. Nehýbej se, hradečku. 869 01:12:52,620 --> 01:12:56,320 Nehýbej se, můj hradečku. 870 01:12:59,020 --> 01:13:00,570 Teď jdeme takhle. 871 01:13:17,900 --> 01:13:18,930 Hotovo! 872 01:13:21,420 --> 01:13:22,530 Zůstaňte stát. 873 01:13:36,980 --> 01:13:41,650 Dostanu tě, Marcovitchi. Dostanu tě! 874 01:13:44,060 --> 01:13:45,890 Hej, miláčku! 875 01:13:53,820 --> 01:13:56,330 Tvůj papír, tlusťochu. 876 01:13:56,540 --> 01:13:59,650 Děkuji, jsi moc hodná. A moje žvýkačka? 877 01:13:59,860 --> 01:14:03,890 Žádný pokoj! Pohni vlastním zadkem, byla bys méně tlustá! 878 01:14:05,780 --> 01:14:08,130 Tvoje kouření, Snakemane. 879 01:14:08,340 --> 01:14:09,390 Děkuju. 880 01:14:09,620 --> 01:14:12,250 Chyť, Serge! kreténe! 881 01:14:22,140 --> 01:14:24,850 Malý princ! Co jsou tito lvi? 882 01:14:25,540 --> 01:14:27,570 Nechte je být. 883 01:14:27,780 --> 01:14:29,570 Nikdo je nevytahuje. 884 01:14:29,780 --> 01:14:33,650 Nikdo nemůže. Jsou Marcovi, míval jich pět. 885 01:14:34,060 --> 01:14:38,010 Ten velký, tam kdo mě chce sníst... 886 01:14:38,740 --> 01:14:41,450 zabil další dva. 887 01:14:41,660 --> 01:14:44,010 Marco se jich teď nedotkne. 888 01:14:44,380 --> 01:14:46,730 Jsou na prodej. Máte zájem? 889 01:14:46,940 --> 01:14:48,370 Drahý? 890 01:14:48,700 --> 01:14:51,530 Za to, jací jsou, ano! 891 01:14:52,500 --> 01:14:54,370 Proč po tobě jde? 892 01:14:54,580 --> 01:14:56,810 Protože jsem maso třídy A. 893 01:14:57,420 --> 01:15:00,130 Proč nepřijít do města? 894 01:15:00,340 --> 01:15:03,050 - Mám práci. - Koupím ti pivo. 895 01:15:03,260 --> 01:15:07,210 Pojď, trochu se uvolni. Jste příliš upjatý. 896 01:15:15,380 --> 01:15:18,090 Dělám sto, chlapi! Sto! 897 01:15:18,300 --> 01:15:21,050 Znovu, hned. Jít. 898 01:15:21,860 --> 01:15:25,810 Okamžitě, žádný odpočinek. 899 01:15:26,020 --> 01:15:27,030 Jít. 900 01:15:28,060 --> 01:15:29,690 Jedna, dvě... 901 01:15:30,020 --> 01:15:31,410 V pohodě. 902 01:15:31,620 --> 01:15:32,700 Jaký muž! 903 01:15:33,460 --> 01:15:36,330 Co je to za blbce. 904 01:15:37,180 --> 01:15:39,690 Sedm, osm... 905 01:16:00,980 --> 01:16:03,930 - Čtyři roky? - Pět. 906 01:16:05,940 --> 01:16:07,450 Jsou to fajn lvi. 907 01:16:12,180 --> 01:16:13,570 30 000? 908 01:16:14,820 --> 01:16:16,040 40 000. 909 01:16:18,740 --> 01:16:19,990 Jsi tvrdý, dobře. 910 01:16:20,290 --> 01:16:22,370 Nebudete litovat. 911 01:16:37,580 --> 01:16:41,250 Neměli byste je kupovat. Nedělej to. 912 01:16:42,100 --> 01:16:45,850 Jsou to zabijáci! Už se to stalo. 913 01:16:46,060 --> 01:16:48,850 Pokud je to pravda, Marcovitch je parchant. 914 01:16:49,060 --> 01:16:51,360 Je to pravda a on je. 915 01:16:51,580 --> 01:16:53,010 Chceš je? 916 01:16:53,220 --> 01:16:54,810 Lvi? Ne. 917 01:16:55,020 --> 01:16:57,730 Chci lvy, ale ne ty. 918 01:16:57,940 --> 01:17:01,130 Myslel jsem, že bys měl vědět, to je vše. 919 01:17:01,340 --> 01:17:05,040 Měl bych vám poděkovat. Váš druh je v cirkuse vzácný. 920 01:17:05,620 --> 01:17:07,610 Jel jsi někdy do Německa? 921 01:17:07,820 --> 01:17:10,410 - Ne. - Škoda. 922 01:17:10,620 --> 01:17:13,330 Rainer's v Paříži, v Maximus. 923 01:17:13,540 --> 01:17:17,290 Hledá akci pro Koeniga, v Mnichově. 924 01:17:17,660 --> 01:17:20,490 Jdi se na něj podívat. Má rád mladé lidi. 925 01:17:20,780 --> 01:17:22,450 jako ty. 926 01:17:22,660 --> 01:17:24,450 Proč? 927 01:17:24,660 --> 01:17:26,410 Jsou levnější. 928 01:17:27,740 --> 01:17:29,250 Přirozeně. 929 01:17:29,940 --> 01:17:31,530 Vidím cestování. 930 01:17:31,740 --> 01:17:33,490 Ne, hodně cestování. 931 01:17:33,900 --> 01:17:35,530 Mnoho výletů. 932 01:17:35,740 --> 01:17:40,370 A mnoho mužů kolem tebe. Opatrně! 933 01:17:41,340 --> 01:17:45,010 Vidím spoustu peněz a úspěchů. 934 01:17:45,220 --> 01:17:47,090 Zvláštní... 935 01:17:47,860 --> 01:17:51,370 Jak zvláštní. To jsem ještě neviděl. Smrt. 936 01:17:51,580 --> 01:17:53,450 - Smrt? - Neboj se. 937 01:17:53,660 --> 01:17:55,770 Mrtvý člověk tě chrání. 938 01:17:56,660 --> 01:18:00,130 Hlídá na tebe, dotýkat se tvého ramene. 939 01:18:00,900 --> 01:18:02,410 Nemáš se čeho bát. 940 01:18:07,020 --> 01:18:09,470 Nebojte se. Každopádně nade vším zvítězíš. 941 01:18:09,700 --> 01:18:13,290 Řekni, Malý princi, znáš Rainera? 942 01:18:13,780 --> 01:18:17,090 Kdo v cirkuse ne? 943 01:18:17,540 --> 01:18:18,600 Mě. 944 01:18:19,260 --> 01:18:22,250 Je to největší impresário v Evropě. 945 01:18:22,700 --> 01:18:26,730 - Co se vaří? - Moje makedonská specialita. 946 01:18:26,940 --> 01:18:28,730 Zní to těžce. 947 01:18:28,940 --> 01:18:30,930 - To je úžasné. - Ahoj! 948 01:18:31,140 --> 01:18:34,370 Jste brzy! Jdi si tam sednout. 949 01:18:34,580 --> 01:18:38,200 Otevřete láhev. Hned jsem u tebe. 950 01:18:39,580 --> 01:18:40,800 Malý princ? 951 01:18:41,020 --> 01:18:42,130 Jo? 952 01:18:43,140 --> 01:18:44,890 Připraveni na dnešní večer? 953 01:18:50,780 --> 01:18:52,020 Budeš stát rychle, 954 01:18:52,140 --> 01:18:53,200 tentokrát. 955 01:18:54,340 --> 01:18:57,770 Hej, no tak. Pojď! 956 01:18:59,020 --> 01:19:04,850 Osud vás nechá stát. 957 01:19:05,420 --> 01:19:08,730 Stojíme, stojíme... budeme vítězové! 958 01:19:09,100 --> 01:19:10,570 Zatřeste! 959 01:19:19,180 --> 01:19:21,890 Stůj, můj hrade. 960 01:19:23,820 --> 01:19:26,410 - Zasranej hrad. - Sakra! 961 01:19:26,820 --> 01:19:28,770 Seru na mě, to je hovno! 962 01:19:29,180 --> 01:19:31,610 Všude na mě je hovno. 963 01:19:32,220 --> 01:19:36,130 To kurva smrdí. Hovno. 964 01:19:36,780 --> 01:19:38,170 Bože, to je hnusný. 965 01:19:48,220 --> 01:19:50,090 Hej, uhas ten oheň! 966 01:19:51,620 --> 01:19:53,290 Cítíte se lépe? Fungovalo to. 967 01:19:53,500 --> 01:19:55,880 Jasně. Byl jsem vyhozen. 968 01:19:56,100 --> 01:19:59,450 Podívej, prší. Svět je smutný. 969 01:20:00,300 --> 01:20:03,290 Klaun je smutný. Všichni jsou smutní. 970 01:20:04,020 --> 01:20:05,070 Hovno! 971 01:20:06,900 --> 01:20:11,760 Zde je osobní recept. Flambované banány s ouzo. 972 01:20:12,380 --> 01:20:13,970 Pro tebe a Roselyne. 973 01:20:14,180 --> 01:20:15,400 Díky. 974 01:20:15,700 --> 01:20:20,010 Odcházíme také, abychom viděli Rainera v Paříži. Potřebuje krotitele. 975 01:20:20,220 --> 01:20:22,090 - Rainer? - Ano. 976 01:20:24,940 --> 01:20:26,250 Do naší budoucnosti! 977 01:20:34,820 --> 01:20:38,170 Opravdu jsi pracoval s Frazierovými lvy v Marseille? 978 01:20:38,860 --> 01:20:41,090 Nejen tam. 979 01:20:41,320 --> 01:20:42,770 Potkal jsi Moniku? 980 01:20:43,560 --> 01:20:46,640 Nejsme začátečníci, jsme profíci. 981 01:20:47,220 --> 01:20:50,170 klady? Má holku, která si nesedne... 982 01:20:50,380 --> 01:20:53,090 - Byl jsi v kleci? - Ano. 983 01:20:53,820 --> 01:20:54,960 Spoustu časů. 984 01:20:56,100 --> 01:20:57,490 Načte. 985 01:21:00,460 --> 01:21:04,370 Číšník! Máte nějaký papír? 986 01:21:05,420 --> 01:21:06,690 Děkuju. 987 01:21:07,900 --> 01:21:10,010 Napište své údaje. 988 01:21:13,780 --> 01:21:18,050 Hodně cestujeme. Nemáme pevnou adresu. 989 01:21:18,500 --> 01:21:19,690 dobrý... 990 01:21:22,740 --> 01:21:24,810 Tak kolik? 991 01:21:25,020 --> 01:21:26,080 Kolik co? 992 01:21:26,300 --> 01:21:28,210 Za čin. 993 01:21:28,700 --> 01:21:31,370 Záleží na tom, co chcete. 994 01:21:31,580 --> 01:21:34,010 Klasický lví akt. Kolik? 995 01:21:35,260 --> 01:21:36,690 50 000. 996 01:21:38,180 --> 01:21:39,770 To by bylo fér. 997 01:21:40,100 --> 01:21:43,170 Pan Rainer má výdaje. On nemůže... 998 01:21:43,380 --> 01:21:45,680 Ptali jste se na naši cenu. Je to 50 000. 999 01:21:51,020 --> 01:21:55,810 Pan Rainer nabízí polovinu, v německých markách. 1000 01:21:56,340 --> 01:21:57,400 Ne. 1001 01:21:58,020 --> 01:22:00,850 30 000. Už nám to bylo nabídnuto. 1002 01:22:05,220 --> 01:22:10,050 Pan Rainer vás má rád, ale řídíte tvrdý obchod. Je to dohoda. 1003 01:22:10,260 --> 01:22:12,560 Zítra potkáš lvy. 1004 01:22:12,780 --> 01:22:13,830 Na zdraví! 1005 01:22:31,900 --> 01:22:34,930 Oh, vy jste také přišla, slečno. 1006 01:22:37,100 --> 01:22:39,610 Dobrý den, pane Thierry. 1007 01:22:39,820 --> 01:22:41,530 Pojďme navštívit lvy. 1008 01:22:41,740 --> 01:22:44,040 Koupil jsem je od pana Marcovitche. 1009 01:22:44,260 --> 01:22:46,210 Znáš ho, ne? 1010 01:22:47,820 --> 01:22:50,650 Jo, pracovali jsme spolu na velbloudech. 1011 01:22:52,460 --> 01:22:54,250 Nyní ke kleci. 1012 01:22:58,020 --> 01:23:01,640 Bastard! Lvi Zorglo! 1013 01:23:01,860 --> 01:23:04,160 Jen naše štěstí. Podařilo se mu je zbičovat. 1014 01:23:05,900 --> 01:23:09,370 No, převezmeš akt. 1015 01:23:09,940 --> 01:23:14,210 Marcovitch ti ukáže, pak půjdeš dovnitř, ano? 1016 01:23:14,900 --> 01:23:18,650 Tito pánové všichni jsou profesionální krotitelé. 1017 01:23:18,860 --> 01:23:21,210 - Dobře? - Dobře. 1018 01:23:31,940 --> 01:23:32,990 Jít! 1019 01:23:40,580 --> 01:23:41,690 Zoltane! 1020 01:23:45,220 --> 01:23:47,680 Zoltane! Zoltane, běž! 1021 01:23:48,740 --> 01:23:50,610 Svalovec, co? 1022 01:23:50,820 --> 01:23:52,930 Caesare, běž! Jít! 1023 01:23:56,300 --> 01:23:58,970 Zoltane, včera! 1024 01:23:59,260 --> 01:24:00,400 Zoltane! 1025 01:24:05,900 --> 01:24:07,120 Romaine! 1026 01:24:14,340 --> 01:24:18,290 Bravo. 1027 01:24:20,340 --> 01:24:21,530 Zoltane! 1028 01:24:25,620 --> 01:24:27,050 Zoltan je zpět. 1029 01:24:30,740 --> 01:24:31,790 na tvém místě. 1030 01:24:33,540 --> 01:24:35,090 Zoltane! 1031 01:24:37,820 --> 01:24:41,410 Všechno je to show. Není na to. 1032 01:24:46,220 --> 01:24:48,650 Vidět? Zašmátral po obruči. 1033 01:24:48,860 --> 01:24:50,080 Neudrží to. 1034 01:24:53,900 --> 01:24:57,090 Tam. Žádné prkno, nemám žádné vybavení. 1035 01:24:57,500 --> 01:25:00,690 Jako peklo. Prkno je támhle. 1036 01:25:05,100 --> 01:25:06,240 V pořádku? 1037 01:25:07,820 --> 01:25:09,010 Žádný problém. 1038 01:25:09,220 --> 01:25:10,970 Budeme se dívat. 1039 01:25:21,420 --> 01:25:24,290 Jděte do toho s panem Marcovitchem. 1040 01:25:26,060 --> 01:25:29,410 Jdi za mnou, 1041 01:25:29,940 --> 01:25:31,850 a pokuste se udělat totéž. 1042 01:25:37,780 --> 01:25:40,530 Chviličku prosím. 1043 01:25:40,740 --> 01:25:41,800 Pojď. 1044 01:25:43,140 --> 01:25:45,810 Ta holka je zkušená, že? 1045 01:25:46,020 --> 01:25:47,160 Ano. 1046 01:25:48,420 --> 01:25:50,050 Pak jděte dovnitř. 1047 01:25:54,740 --> 01:25:55,830 chcete? 1048 01:26:06,180 --> 01:26:08,130 Nešlápni si na bič. 1049 01:26:08,340 --> 01:26:09,370 kdo jsi? 1050 01:26:09,580 --> 01:26:12,690 Je větší profík než ty tak si dej život! 1051 01:26:18,620 --> 01:26:20,690 Jasně, pohodlně se. 1052 01:26:20,980 --> 01:26:24,290 V tom oblečení nastydneš. 1053 01:26:24,500 --> 01:26:25,690 umíš to? 1054 01:26:26,420 --> 01:26:27,770 Lepší než ty. 1055 01:26:28,260 --> 01:26:29,450 Ukaž mi to. 1056 01:26:32,740 --> 01:26:33,960 Blízko. 1057 01:26:34,620 --> 01:26:38,010 - Udělám pyramidu. - Jsem velká holka. Zvládnu to. 1058 01:27:03,580 --> 01:27:05,450 Je to skutečná práce. 1059 01:27:17,340 --> 01:27:19,010 Stolička, ta je těžká. 1060 01:27:22,100 --> 01:27:23,810 A taky je zlá. 1061 01:27:26,900 --> 01:27:28,570 To je v pořádku? 1062 01:27:29,220 --> 01:27:30,810 To bude stačit. 1063 01:27:39,140 --> 01:27:40,570 Dobrý. 1064 01:27:42,580 --> 01:27:44,090 To je Zoltan? 1065 01:27:45,540 --> 01:27:47,690 Caesar a Romain. 1066 01:27:49,060 --> 01:27:50,280 rozumíš? 1067 01:27:50,500 --> 01:27:52,130 - Rozumím. - Dívám se. 1068 01:27:54,620 --> 01:27:55,670 Zoltane! 1069 01:28:02,980 --> 01:28:05,210 Pojď, Caesare! Jít! 1070 01:28:11,020 --> 01:28:12,810 Je to Romain? 1071 01:28:13,920 --> 01:28:15,140 Romaine, pojď! 1072 01:28:15,360 --> 01:28:16,790 Romaine! 1073 01:28:17,680 --> 01:28:20,030 Romaine, pojď! 1074 01:28:42,440 --> 01:28:44,190 - Jdi. - To není špatné. 1075 01:28:44,400 --> 01:28:45,410 Máš pravdu. 1076 01:28:47,320 --> 01:28:48,750 Zoltane! 1077 01:28:49,840 --> 01:28:51,270 Zoltane, běž! 1078 01:28:53,400 --> 01:28:55,270 Pojď, Zoltane! Pojď, hop! 1079 01:28:55,480 --> 01:28:57,350 Běž, běž! 1080 01:29:01,280 --> 01:29:02,390 Na vaše místo. 1081 01:29:06,160 --> 01:29:07,350 Romaine! 1082 01:29:08,480 --> 01:29:10,390 Jdi k sobě, Romaine. 1083 01:29:14,320 --> 01:29:15,390 Chcete více? 1084 01:29:15,600 --> 01:29:16,710 Ano, pokračuj. 1085 01:29:16,920 --> 01:29:18,510 Zoltane, běž! 1086 01:29:22,440 --> 01:29:25,510 Pozice. Přejděte na svou pozici. 1087 01:29:47,000 --> 01:29:49,640 Zoltane! Zoltane, běž! 1088 01:29:52,080 --> 01:29:54,830 Poskok! Bravo. 1089 01:29:55,480 --> 01:29:56,700 Na vaše místo. 1090 01:29:58,800 --> 01:30:01,390 Gratuluji, madame. 1091 01:30:02,080 --> 01:30:05,430 Vynikající. Je to dohoda. 1092 01:30:11,320 --> 01:30:14,790 Madame to udělá. Budete trénovat lvy. 1093 01:30:15,720 --> 01:30:18,790 Zkoušky za dva týdny v Mnichově. 1094 01:30:20,080 --> 01:30:24,070 Marcovitchi, budeš dobrý sport. Přijďte na pár dní, 1095 01:30:24,280 --> 01:30:27,000 ukázat jim zbytek aktu. 1096 01:30:29,400 --> 01:30:30,880 Ano, pane Rainere. 1097 01:30:31,240 --> 01:30:34,470 Teď byli v Mnichově. 1098 01:30:37,320 --> 01:30:39,910 Teď v Mnichově. 1099 01:30:43,680 --> 01:30:45,910 ''Už žádné zoologické zahrady,'' 1100 01:30:48,560 --> 01:30:50,870 ''nebo místní davy.'' 1101 01:30:54,400 --> 01:31:00,310 ''Byl čas vypořádat se s velkým časem!'' 1102 01:31:34,160 --> 01:31:39,790 Podívejte, děti. Vše, co zde vidíte, je naše. 1103 01:31:40,000 --> 01:31:43,230 To je kancelář. A tohle... 1104 01:31:43,440 --> 01:31:46,830 Toto je naše zkušebna, největší v Evropě. 1105 01:31:51,080 --> 01:31:54,910 To je Klint, náš krotitel hlavy. 1106 01:31:55,120 --> 01:31:57,190 Pracuje pouze s tygry. 1107 01:32:29,920 --> 01:32:31,550 Snadný. 1108 01:33:06,440 --> 01:33:08,630 Představím vás. Počkejte. 1109 01:33:09,120 --> 01:33:10,150 Klinte! 1110 01:33:10,360 --> 01:33:13,750 Tyto dvě francouzské děti právě dorazili. 1111 01:33:14,320 --> 01:33:15,590 Pojďte dál. 1112 01:33:16,800 --> 01:33:18,630 Rychleji, tam zpátky. 1113 01:33:18,880 --> 01:33:21,950 M. d'Alembert a slečna Roselyne. 1114 01:33:23,160 --> 01:33:24,430 Jsem krotitel lvů. 1115 01:33:24,640 --> 01:33:26,910 Roselyne to dělá. 1116 01:33:33,080 --> 01:33:34,510 Velcí tygři. 1117 01:33:43,120 --> 01:33:44,130 A moji lvi? 1118 01:33:44,560 --> 01:33:47,870 Vaši lvi, Herr d'Alemberte? 1119 01:33:48,080 --> 01:33:49,870 Lvi pana Koeniga. 1120 01:33:50,640 --> 01:33:51,860 Následuj mě. 1121 01:33:54,480 --> 01:33:59,150 Musíte demontovat o tři sekundy rychleji. 1122 01:33:59,360 --> 01:34:01,350 Tři. Řekl jsem ti to. 1123 01:34:04,240 --> 01:34:05,870 Zkusíme to znovu. 1124 01:34:13,280 --> 01:34:14,760 Vaše šatna. 1125 01:34:19,560 --> 01:34:21,830 Je to jako domeček pro panenky. 1126 01:34:30,520 --> 01:34:33,160 Mimo byl skvělý krotitel. 1127 01:34:33,760 --> 01:34:36,350 - Kolik mu bylo let? - 45. 1128 01:34:36,800 --> 01:34:38,230 Byl to trpaslík. 1129 01:34:39,080 --> 01:34:43,230 Udělal divoký čin v desetistopé kleci. 1130 01:34:43,440 --> 01:34:46,470 Říkal, že jsou horší než tygři. 1131 01:34:50,000 --> 01:34:51,400 Propíchli mu hrdlo. 1132 01:34:53,120 --> 01:34:54,440 Byl Francouz. 1133 01:34:56,080 --> 01:34:57,990 Pospěšte si. 1134 01:34:59,720 --> 01:35:03,830 Ty piliny jsou tady. Uveďte množství, které potřebujete. 1135 01:35:04,040 --> 01:35:09,110 Znečištěné piliny se spravují od Kemal. Je to Turek. 1136 01:35:09,560 --> 01:35:11,070 Jeho bratr je sultán. 1137 01:35:11,280 --> 01:35:14,190 Je to rodina sultánů. 1138 01:35:14,640 --> 01:35:19,070 Pan Koenig chce prsten bez poskvrny za všech okolností. 1139 01:35:19,920 --> 01:35:23,270 - Který den čůráme? - Řekne nám to. 1140 01:35:23,920 --> 01:35:26,150 Všechno je zde perfektní. 1141 01:35:31,640 --> 01:35:34,790 Máme nejlepší řeznické zázemí ve městě. 1142 01:35:35,000 --> 01:35:38,470 Všechny naše nože, mlýnky a sekáčky 1143 01:35:38,680 --> 01:35:44,310 jsou čistý Solingen, nejkvalitnější ocel v Německu. 1144 01:35:45,240 --> 01:35:48,230 Jste zodpovědní za své vybavení. 1145 01:35:48,440 --> 01:35:51,710 A uklízíte si vlastní pracovní prostor. 1146 01:35:54,120 --> 01:35:58,080 Musí být dostatečně čistý jíst z podlahy. 1147 01:35:58,760 --> 01:36:02,950 Tady se musíš cítit svobodně ale vždy zodpovědná. 1148 01:36:03,760 --> 01:36:08,630 Pokud něco potřebuješ, vyplňte voucher do obchodu. 1149 01:36:08,840 --> 01:36:11,790 Jsou v kanceláři správce. 1150 01:36:13,760 --> 01:36:16,070 Rozumíte? 1151 01:36:18,440 --> 01:36:22,790 Vyberte si čerstvé maso chcete každý večer. 1152 01:36:23,360 --> 01:36:25,870 Zmrazené maso, dva dny dopředu. 1153 01:36:26,080 --> 01:36:28,950 Dovezete ho na lavičku na vozíku. 1154 01:36:29,160 --> 01:36:32,670 Vy to máte na starosti krmení svých zvířat. 1155 01:36:34,880 --> 01:36:36,750 Plánovací deska. 1156 01:36:37,080 --> 01:36:41,510 Všichni účinkující a jejich činnost je zaznamenána. 1157 01:36:41,720 --> 01:36:45,630 časy zkoušek, speciality atd. 1158 01:36:45,840 --> 01:36:48,560 Pane d'Alemberte, lvi. 1159 01:36:48,760 --> 01:36:52,230 Zkouška, 10:30 až poledne Hala 8, úterý. 1160 01:36:52,440 --> 01:36:56,070 To je zítra. Vidíš, čekali jsme tě. 1161 01:36:57,480 --> 01:36:59,250 - Počkejte. - Co se děje? 1162 01:36:59,360 --> 01:37:00,750 Je to jen škrábanec. 1163 01:37:00,960 --> 01:37:04,790 Nic! Francouzští lvi prorazil mě mřížemi! 1164 01:37:05,000 --> 01:37:07,310 Nebudu s nimi pracovat. 1165 01:37:07,520 --> 01:37:08,550 Ukaž mi to. 1166 01:37:08,760 --> 01:37:10,240 Jdu na ošetřovnu. 1167 01:37:11,600 --> 01:37:13,590 Špinaví lvi. 1168 01:37:18,840 --> 01:37:21,830 Ošetřovna je tam nahoře. 1169 01:37:23,440 --> 01:37:24,790 Jsi očkovaný? 1170 01:37:25,000 --> 01:37:26,070 Ano. 1171 01:37:26,920 --> 01:37:30,830 To byl Kemal, sultán. 1172 01:37:40,000 --> 01:37:41,150 Vaši lvi, 1173 01:37:41,360 --> 01:37:43,070 Pane d'Alemberte. 1174 01:37:45,560 --> 01:37:46,910 Jsou v teple. 1175 01:37:47,200 --> 01:37:49,310 Tak dorazili. 1176 01:37:53,360 --> 01:37:54,950 Kdy přijde Marcovitch? 1177 01:37:55,160 --> 01:37:56,390 Nezvládne to. 1178 01:37:57,880 --> 01:38:00,520 Řekl, že ten čin znáte. 1179 01:38:06,880 --> 01:38:08,200 Hodně štěstí. 1180 01:38:09,320 --> 01:38:10,470 Sbohem, madame. 1181 01:38:23,200 --> 01:38:25,310 Roselyne, jsme v prdeli. 1182 01:38:32,520 --> 01:38:34,310 Myslím, že jsme to přehnali. 1183 01:38:39,760 --> 01:38:42,110 Tato zvířata jsou nemožná. 1184 01:38:42,320 --> 01:38:45,270 - Co se děje? - Dnes nemůžeme pracovat! 1185 01:38:45,480 --> 01:38:47,750 Ještě je musíme dostat dovnitř! 1186 01:38:47,960 --> 01:38:49,590 Jak je poznáte? 1187 01:38:50,360 --> 01:38:54,510 Jednou to budeme řešit jsou uvnitř. Mohli by se chovat. 1188 01:38:56,400 --> 01:38:57,450 Zoltane, běž! 1189 01:38:59,640 --> 01:39:04,190 Získejte ten velký! Použijte vidle! 1190 01:39:05,960 --> 01:39:07,010 Pojď! 1191 01:39:20,880 --> 01:39:22,750 Roztáhněte se, sakra. 1192 01:39:24,880 --> 01:39:27,310 Zatlačte ho ke dveřím! 1193 01:39:33,360 --> 01:39:36,910 Oddělte je! Roselyne, drž je od sebe. 1194 01:39:37,360 --> 01:39:39,870 Pokračuj, Kemale. Použijte vidličku! 1195 01:39:40,240 --> 01:39:42,990 Nebo hůl. Přesuňte to! 1196 01:39:43,200 --> 01:39:44,910 Lvi jsou v říji. 1197 01:39:49,760 --> 01:39:53,750 Roselyne, přesuňte toho velkého. 1198 01:39:53,960 --> 01:39:56,420 To není dobré. Zastávka. 1199 01:40:05,280 --> 01:40:06,990 Nevím, co mám dělat. 1200 01:40:17,120 --> 01:40:19,310 Kemal! 1201 01:40:19,420 --> 01:40:21,050 - Přines mi židli. - Na co? 1202 01:40:21,160 --> 01:40:23,550 - Jdu dál. - Jsi blázen! 1203 01:40:23,760 --> 01:40:27,110 Musíme je chytit, takže jdu. 1204 01:40:29,200 --> 01:40:32,230 Přitáhněte je do tunelu. Prásk na mříže. 1205 01:40:32,440 --> 01:40:34,710 Roselyne, zůstaň tam. 1206 01:40:34,920 --> 01:40:36,870 Pokud se zhorší, otevřete dveře. 1207 01:40:38,320 --> 01:40:40,310 Zavři to za mnou. 1208 01:40:51,880 --> 01:40:54,950 Zoltan. Zoltane, vzhůru. Místo. 1209 01:40:56,320 --> 01:40:57,430 Jít! 1210 01:41:06,960 --> 01:41:09,390 - Dobrý den, pane. - Dobrý den. 1211 01:41:20,400 --> 01:41:22,230 Zoltane, běž! 1212 01:41:38,640 --> 01:41:40,670 Zoltane, vzhůru! Zoltane! 1213 01:41:48,160 --> 01:41:49,350 Jsi blázen! 1214 01:41:54,240 --> 01:41:55,590 Kemale, pojď se mnou. 1215 01:41:55,800 --> 01:41:57,750 Jdu nahoru. 1216 01:41:57,960 --> 01:42:00,350 - Je to sebevražda. - Je mi to jedno. 1217 01:42:00,560 --> 01:42:02,270 Drž hubu! 1218 01:42:02,480 --> 01:42:04,940 Přestaň! 1219 01:42:05,480 --> 01:42:07,790 - Vidle. - Jsi blázen! 1220 01:42:09,160 --> 01:42:10,210 Předej to sem. 1221 01:42:11,400 --> 01:42:12,670 Ježíš! 1222 01:42:28,120 --> 01:42:29,630 Kdo je nechal jít? 1223 01:42:41,240 --> 01:42:45,200 Kdo řekl zastavit? co se děje? 1224 01:42:46,640 --> 01:42:48,430 Teď můžeš jít dolů. 1225 01:42:49,000 --> 01:42:50,670 Odešli. 1226 01:42:52,880 --> 01:42:54,510 Kdo řekl zastavit? 1227 01:42:54,720 --> 01:42:56,430 Uklidni se. 1228 01:42:56,960 --> 01:42:59,750 Pan Koenig vydal rozkaz k zastavení. 1229 01:43:34,960 --> 01:43:36,870 Nemohl ani vstoupit do klece. 1230 01:43:37,080 --> 01:43:38,750 viděl jsi? 1231 01:43:40,880 --> 01:43:42,830 Nikdo dnes nemohl. 1232 01:43:43,040 --> 01:43:46,310 Lvi jsou v říji. Poslouchejte je. 1233 01:43:56,640 --> 01:43:59,630 Pracují k smrti na zkrocení lvů? 1234 01:44:01,240 --> 01:44:03,190 Zemřou na staveništi. 1235 01:44:03,560 --> 01:44:05,190 Nějaká průmyslová nehoda. 1236 01:44:06,440 --> 01:44:07,790 závidím jim. 1237 01:44:09,200 --> 01:44:12,110 Máš pravdu. Mohl jsi být pošťákem. 1238 01:44:12,520 --> 01:44:15,470 spadl z kola, kousl se vzteklým psem. 1239 01:44:15,680 --> 01:44:16,750 Skvělý konec. 1240 01:44:17,160 --> 01:44:19,110 vzdávám se. je konec. 1241 01:44:23,200 --> 01:44:25,630 Vidíš, jak se mnou zacházeli? 1242 01:44:26,200 --> 01:44:29,590 Viděl jsem, jak ses málem dostal sněden zaživa. 1243 01:44:29,800 --> 01:44:31,070 Nezkoušejte to znovu. 1244 01:44:31,280 --> 01:44:33,790 Musel jsem dovnitř, ne? 1245 01:44:34,000 --> 01:44:35,350 Takhle ne. 1246 01:44:35,560 --> 01:44:38,950 - Jak jinak? - S jemností, jako u Fraziera. 1247 01:44:39,160 --> 01:44:42,270 Jak jsi to udělal s Wotanem, není mimo kontrolu. 1248 01:44:43,000 --> 01:44:45,230 Tito lvi jsou blázni. 1249 01:44:45,440 --> 01:44:48,350 Ale nemusíte být. 1250 01:44:49,120 --> 01:44:53,230 Izolujte ten v teple, a pracovat s dalšími dvěma. 1251 01:45:02,280 --> 01:45:03,990 Vzpomínáš si... 1252 01:45:05,000 --> 01:45:07,270 náš sen mít lvy? 1253 01:45:07,480 --> 01:45:09,030 Máme je, tak vydrž. 1254 01:45:09,240 --> 01:45:10,310 co mám dělat? 1255 01:45:18,880 --> 01:45:20,310 ''To je pan Koenig'' 1256 01:45:20,520 --> 01:45:22,670 ''kdo dal rozkaz zastavit.'' 1257 01:45:23,240 --> 01:45:25,960 ''Můžeš jít dolů, Pan d'Alembert.'' 1258 01:45:26,280 --> 01:45:28,190 ''Lvi jsou pryč.'' 1259 01:45:30,520 --> 01:45:34,990 ''Ne, pane d'Alemberte. Lvi pana Koeniga.'' 1260 01:45:35,360 --> 01:45:36,630 ''Následuj mě.'' 1261 01:45:40,240 --> 01:45:41,790 Romaine! 1262 01:45:57,800 --> 01:46:00,950 Pochopil to. Dobrá metoda. 1263 01:46:01,720 --> 01:46:03,200 Není hloupý. 1264 01:46:03,680 --> 01:46:05,110 Romaine, vzhůru! 1265 01:46:08,880 --> 01:46:10,230 Roselyne, obruč! 1266 01:46:12,160 --> 01:46:15,230 Zpracovat polovinu lvů je snadné. 1267 01:46:16,240 --> 01:46:17,720 co to je? 1268 01:46:20,480 --> 01:46:22,670 - Co řekl? - Nic. 1269 01:46:22,880 --> 01:46:24,910 - Nerozuměl jsem. - Obruč. 1270 01:46:28,120 --> 01:46:29,550 Nech toho. 1271 01:46:29,760 --> 01:46:30,790 Pusťte to. 1272 01:46:31,360 --> 01:46:35,240 co jsi říkal? Nerozumím tomu. 1273 01:46:37,400 --> 01:46:38,450 Jděte dál. 1274 01:46:38,920 --> 01:46:42,390 Díváme se. na co čekáš? 1275 01:46:44,800 --> 01:46:46,510 - Dobře? - Ne. 1276 01:47:06,040 --> 01:47:07,950 Růže pro tebe. 1277 01:47:10,720 --> 01:47:12,590 Přivezeme vám vázu. 1278 01:47:12,800 --> 01:47:14,200 Děkuju. 1279 01:47:53,080 --> 01:47:54,190 kretén. 1280 01:48:16,280 --> 01:48:18,550 Buďte šťastní. Jde to. 1281 01:48:18,760 --> 01:48:21,220 - Ty to nechápeš. - Cože? 1282 01:48:21,440 --> 01:48:23,790 Dva lvi jsou na hovno. 1283 01:48:24,880 --> 01:48:27,600 Akt je nulový bez Zoltana. 1284 01:48:29,520 --> 01:48:31,110 Nemám čas. 1285 01:48:32,520 --> 01:48:34,830 Který lev udělá prkno? 1286 01:48:35,040 --> 01:48:36,590 Zapomeňte na prkno. 1287 01:48:36,800 --> 01:48:39,390 Můj respekt. Dobrý den, paní. 1288 01:48:39,760 --> 01:48:41,110 pane d'Alemberte, 1289 01:48:41,320 --> 01:48:44,630 Doufám, že vaši lvi jsou klidnější. 1290 01:48:45,000 --> 01:48:46,590 Ostatní přijíždějí. 1291 01:48:47,600 --> 01:48:48,690 Jaké další? 1292 01:48:49,440 --> 01:48:51,110 pane d'Alemberte, 1293 01:48:51,320 --> 01:48:55,390 nemůžeme předložit akt se třemi lvy. 1294 01:48:55,800 --> 01:48:58,390 Koenig je největší německý cirkus. 1295 01:48:58,600 --> 01:49:01,350 Právě dorazili čtyři lvi. 1296 01:49:01,560 --> 01:49:03,590 Musíte je dát k ostatním. 1297 01:49:05,800 --> 01:49:09,110 mimochodem, líbily se ti růže? 1298 01:49:10,320 --> 01:49:11,750 Ano, děkuji. 1299 01:49:13,280 --> 01:49:15,670 Uvidíme se zítra za fotky. 1300 01:49:18,520 --> 01:49:23,870 Bez hvězdy není představení. 1301 01:49:25,240 --> 01:49:27,630 A žádná hvězda bez fotek. 1302 01:49:29,080 --> 01:49:31,350 Setkáte se s fotografem. 1303 01:49:32,040 --> 01:49:35,190 Pěkný den vám. 1304 01:49:35,720 --> 01:49:38,510 Pane d'Alemberte, zdravím vás. 1305 01:49:38,880 --> 01:49:40,830 Tvrdě pracujte na činu. 1306 01:49:41,040 --> 01:49:42,710 Vy jste ten muž, který to udělá. 1307 01:49:49,040 --> 01:49:51,030 A teď jsem s hvězdou. 1308 01:50:08,200 --> 01:50:10,190 Telefonát pro vás. 1309 01:50:11,200 --> 01:50:14,150 Telefon! Nahoře na schodech! 1310 01:50:30,040 --> 01:50:33,110 ''Jsem v pořádku. Jak se mají smrtící lvi?'' 1311 01:50:33,320 --> 01:50:35,780 Jsou v říji, je to býčí zápas. 1312 01:50:36,000 --> 01:50:39,430 - Znáte Klinta? ''- Pracuje s tebou?'' 1313 01:50:39,640 --> 01:50:42,230 Jo, je to krotitel Kraut. 1314 01:50:42,440 --> 01:50:45,270 - Pracuje s tygry. ''- Ne lvi?'' 1315 01:50:45,480 --> 01:50:49,390 - Jsou to jednoznačně tygři. ''- Podívám se na to.'' 1316 01:50:56,200 --> 01:50:57,420 Caesar... 1317 01:51:09,400 --> 01:51:11,550 Caesar, Caesar. 1318 01:51:12,200 --> 01:51:14,030 Nemáš rád tygry? 1319 01:51:15,160 --> 01:51:18,750 Ano, mám rád všechny velké kočky. 1320 01:51:19,880 --> 01:51:21,590 Ale já mám radši lvy. 1321 01:51:23,000 --> 01:51:24,430 Lvi... 1322 01:51:27,720 --> 01:51:31,230 Krásný tygr, bravo, tygr. 1323 01:51:36,640 --> 01:51:38,550 Přiveď ho zpátky! 1324 01:51:38,660 --> 01:51:40,210 Dobře, teď zpátky na místo. 1325 01:51:40,840 --> 01:51:43,910 - Zpátky na místě. - No tak, Zoltane. Místo. 1326 01:51:44,560 --> 01:51:46,190 - Hop! - Jděte stranou. 1327 01:51:49,120 --> 01:51:50,520 Ne, stranou. 1328 01:51:51,320 --> 01:51:52,370 Zoltane! 1329 01:51:54,680 --> 01:51:56,030 Nevšímej si mě. 1330 01:51:58,360 --> 01:52:01,110 Svým hlasem, ne bičem. 1331 01:52:01,560 --> 01:52:04,470 Je na zemi, pozor. 1332 01:52:04,920 --> 01:52:07,590 Zoltane! Zoltane, běž! 1333 01:52:07,800 --> 01:52:09,710 Jdi, Zoltane, jdi! 1334 01:52:09,920 --> 01:52:12,030 Dobře, to je dobré. Dobrý! 1335 01:52:12,400 --> 01:52:14,750 Nyní následujte. 1336 01:52:16,480 --> 01:52:18,870 Následujte, teď jděte dozadu. 1337 01:52:19,120 --> 01:52:21,150 Zůstaň za ním, neodřezávejte ho. 1338 01:52:21,360 --> 01:52:24,710 - Místo, jděte. - Zoltane, běž. 1339 01:52:25,400 --> 01:52:27,150 Zrychlete ho! 1340 01:52:27,360 --> 01:52:28,760 Bravo. 1341 01:52:29,800 --> 01:52:32,390 Je pomalý jako ty. 1342 01:52:32,600 --> 01:52:34,950 Pokud se nebudete hýbat, nebude skákat. 1343 01:52:35,160 --> 01:52:36,510 Otočí se a zaútočí. 1344 01:52:36,720 --> 01:52:39,230 Drž se zpátky, existuje bezpečný limit. 1345 01:52:39,440 --> 01:52:42,990 - Vždy byste měli... - Bezpečný limit! Rozhodněte se. 1346 01:52:43,200 --> 01:52:46,270 - Nedržte se ho. - Než jsem byl příliš blízko. 1347 01:52:46,480 --> 01:52:50,230 - Ne moc daleko, nebo se nepohne. - Rozhodněte se. 1348 01:52:50,440 --> 01:52:53,080 - To stačí, co? - Správně. 1349 01:52:53,280 --> 01:52:55,030 Udělej to znovu. 1350 01:52:58,000 --> 01:52:59,190 Sledujte je. 1351 01:52:59,400 --> 01:53:03,750 Pane Steinere, to není dobré. Nemůžu udělat to bez dalších zkoušek. 1352 01:53:03,960 --> 01:53:06,990 A zastav tu práci, je to příliš hlasité. 1353 01:53:07,200 --> 01:53:09,270 Moji lvi nejsou stroje. 1354 01:53:09,480 --> 01:53:14,030 Promluvte si s panem Koenigem. Nemohu pro vás zastavit práci všech. 1355 01:53:14,400 --> 01:53:17,150 Jdi do práce. 1356 01:53:17,360 --> 01:53:19,110 Bláznivý oříšek. 1357 01:53:53,600 --> 01:53:55,670 To není můj nůž. 1358 01:53:56,840 --> 01:53:58,710 Tento je. 1359 01:54:20,520 --> 01:54:22,270 Zkuste se projít... 1360 01:54:22,480 --> 01:54:24,270 Je to perfektní. 1361 01:54:24,480 --> 01:54:27,510 Jděte ke dveřím. 1362 01:54:28,800 --> 01:54:31,070 Vynikající. Velmi, velmi dobře. 1363 01:54:31,280 --> 01:54:34,150 Opravdu se perfektně hodí. 1364 01:54:34,360 --> 01:54:36,150 Moc hezká. 1365 01:54:48,520 --> 01:54:52,110 Vize. Ty šaty jsou pro tebe jako stvořené. 1366 01:54:52,320 --> 01:54:54,310 Elsa mi nevěřila, 1367 01:54:54,520 --> 01:54:58,430 ale věděl jsem, že je to pro tebe. Nejsou nutné žádné změny. 1368 01:55:00,360 --> 01:55:02,870 Seznamte se s Guntherem z ''Blitz''. 1369 01:55:03,640 --> 01:55:05,470 Jste skvělí. 1370 01:55:05,680 --> 01:55:07,550 Hansi, náš fotograf. 1371 01:55:08,160 --> 01:55:10,830 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím pracovat. 1372 01:55:11,400 --> 01:55:15,150 Těžko si to dokážu představit žena tvé krásy 1373 01:55:15,360 --> 01:55:17,230 - vstup do lví klece. - Proč? 1374 01:55:17,640 --> 01:55:19,590 Musíš být starý a hloupý? 1375 01:55:19,800 --> 01:55:20,990 Ta je k nezaplacení. 1376 01:55:24,320 --> 01:55:25,870 K vaší kráse. 1377 01:55:29,360 --> 01:55:31,710 Tolik mladých Němců dívky by byly rády 1378 01:55:31,920 --> 01:55:33,320 být tebou. 1379 01:55:33,800 --> 01:55:35,790 Kdo tě naučil líčení? 1380 01:55:36,000 --> 01:55:38,110 Učil jsem se v cirkuse. 1381 01:55:38,320 --> 01:55:40,430 Kamarád mi ukázal. 1382 01:55:40,640 --> 01:55:43,990 Nechal jsem si useknout hlavu v aktu klaunského kouzelníka. 1383 01:55:44,200 --> 01:55:45,490 Řekl, že moje hlava, 1384 01:55:45,600 --> 01:55:49,070 byla polovina představení. Použil gilotinu. 1385 01:55:49,280 --> 01:55:50,790 Byl Čech. 1386 01:55:51,000 --> 01:55:53,990 - Vladimíre, že? - Ano. znáš ho? 1387 01:55:54,200 --> 01:55:57,830 Jediný člověk Ještě nevím, jsi ty. 1388 01:55:58,040 --> 01:56:02,910 Jsi to nejkrásnější tajemství, nejkrásnější překvapení. 1389 01:56:40,080 --> 01:56:42,430 Jak jste se stal krotitelem? 1390 01:56:42,640 --> 01:56:44,150 já nevím... 1391 01:56:45,880 --> 01:56:50,150 byl jsem dítě, a můj otec... 1392 01:57:01,760 --> 01:57:04,190 Pamatuj si, otče. Je to důležité. 1393 01:57:04,400 --> 01:57:06,030 Naši čtenáři to chtějí vědět. 1394 01:57:06,800 --> 01:57:08,510 Opustil mě. 1395 01:57:08,960 --> 01:57:10,830 Opuštěný? 1396 01:57:11,800 --> 01:57:14,310 Pracoval... na náklaďácích. 1397 01:57:14,800 --> 01:57:16,510 Jaká je souvislost? 1398 01:57:17,640 --> 01:57:20,200 Pracoval v Pinderově cirkuse. 1399 01:57:22,040 --> 01:57:25,630 Celý den pracoval. 1400 01:57:26,080 --> 01:57:28,800 Potil by se opravovat náklaďáky. 1401 01:57:29,000 --> 01:57:32,110 A šel bych do klece. 1402 01:57:32,640 --> 01:57:35,710 Byl tam lev, 1403 01:57:35,920 --> 01:57:38,790 špatný. A byl tam muž. 1404 01:57:41,000 --> 01:57:43,750 Mluvil jazykem, který jsem neznal. 1405 01:57:45,880 --> 01:57:49,630 Myslel jsem, že to byly lví řeči. Bylo to německé. 1406 01:57:49,840 --> 01:57:51,130 Říkal mi Blond Angel. 1407 01:57:51,240 --> 01:57:53,070 Blonďatý anděl. 1408 01:57:53,440 --> 01:57:58,270 Vzal mě do náruče a řekl "Vyber si lva." 1409 01:57:58,480 --> 01:58:00,870 Vybrala jsem si jednu s černou hřívou. 1410 01:58:01,440 --> 01:58:05,790 Pak jsme vstoupili do klece. Otci jsem to nikdy neřekl. 1411 01:58:07,640 --> 01:58:08,790 Nikdy nevěděl. 1412 01:58:11,760 --> 01:58:14,430 Budete mít svůj krycí příběh. 1413 01:58:16,540 --> 01:58:17,690 Budeš to mít. 1414 01:58:56,600 --> 01:58:58,710 Jsi příliš okouzlující. 1415 01:58:59,520 --> 01:59:01,980 A jsi krásná. 1416 01:59:02,840 --> 01:59:04,950 V kleci se staneš zastáncem. 1417 01:59:07,360 --> 01:59:10,790 Jste překvapivá směs, oba dětské 1418 01:59:11,000 --> 01:59:14,070 a smyslná, ženská. 1419 01:59:14,280 --> 01:59:15,910 Znáte to a používáte to. 1420 01:59:16,480 --> 01:59:17,880 Buďte opatrní... 1421 01:59:18,360 --> 01:59:20,510 Muži jsou také nebezpeční. 1422 01:59:21,520 --> 01:59:22,840 Potřebujete si zavolat? 1423 01:59:23,880 --> 01:59:25,910 Dnes večer jsem úplně volný. 1424 01:59:27,280 --> 01:59:31,550 já tomu nerozumím. Jste? ''Penthouse''? Mluvíš jen o sexu. 1425 01:59:31,760 --> 01:59:34,480 Velké časopisy mluví o sexu. 1426 01:59:35,560 --> 01:59:37,350 Krásná žena s bičem, 1427 01:59:39,200 --> 01:59:41,510 polonahá ve lví kleci, 1428 01:59:42,480 --> 01:59:44,110 nutit je poslouchat... 1429 01:59:44,320 --> 01:59:47,310 Není to představení pro děti. 1430 01:59:47,520 --> 01:59:49,070 Vytáčí mě to. 1431 01:59:50,800 --> 01:59:52,830 Dejte si studenou sprchu. 1432 01:59:53,480 --> 01:59:54,960 Ne sám... 1433 01:59:58,440 --> 02:00:00,430 Hotel Bosphorus... 1434 02:00:01,160 --> 02:00:02,510 Orient... 1435 02:00:04,200 --> 02:00:05,630 Projíždějící vlaky, 1436 02:00:06,600 --> 02:00:10,750 těla spojená potem, vrzání pružin postele... 1437 02:00:11,800 --> 02:00:13,070 Vlaky, erotika... 1438 02:00:14,960 --> 02:00:16,830 Měl bys být spisovatel. 1439 02:00:17,560 --> 02:00:20,070 - Chcete velké vzrušení? - Ano. 1440 02:00:20,280 --> 02:00:23,830 pustím tě do klece, v slipech z leopardí kůže... 1441 02:00:24,040 --> 02:00:27,350 Ty lvice budou pořádně nadržené. 1442 02:00:29,480 --> 02:00:30,700 Na shledanou. 1443 02:00:45,320 --> 02:00:47,310 Thierry tu není? 1444 02:00:48,200 --> 02:00:50,910 - Je tady? - Šel ven. 1445 02:00:51,360 --> 02:00:52,870 Můj klíč, prosím. 1446 02:00:56,160 --> 02:00:58,110 Máte dopis. 1447 02:00:59,480 --> 02:01:00,830 Děkuju. 1448 02:01:01,040 --> 02:01:04,630 Bylo to ve špatné krabici, zapomněli jsme. 1449 02:01:05,280 --> 02:01:07,350 Mohu mít razítko? 1450 02:01:09,760 --> 02:01:11,590 Miluju tvoji košili. 1451 02:01:12,720 --> 02:01:15,550 ''Klint zázračně přežil.'' 1452 02:01:15,880 --> 02:01:19,590 ''Jednou v noci na něj zaútočil lev v kleci.'' 1453 02:01:21,360 --> 02:01:23,790 ''Byla to krvavá lázeň.'' 1454 02:01:24,200 --> 02:01:26,790 ''Sešívali ho s ocelovým drátem.'' 1455 02:01:27,000 --> 02:01:29,950 ''Od té doby nikdy nepracoval se lvy.'' 1456 02:01:30,280 --> 02:01:32,550 ''Nezaregistroval jsem se'' 1457 02:01:32,760 --> 02:01:35,430 ''když jsi zmínil krotitele tygrů.'' 1458 02:01:35,640 --> 02:01:38,150 ''Překvapuje mě, že ještě pracuje.'' 1459 02:01:38,360 --> 02:01:41,910 ''Skvělé zprávy! Vzdal jsem se karetních domů.'' 1460 02:01:42,240 --> 02:01:45,110 ''Teď jsem na vítězi.'' 1461 02:01:45,320 --> 02:01:47,910 ''Obří kuželky.'' 1462 02:01:48,000 --> 02:01:52,300 „Jsem v kouli, která padá dolů. Skvělé, že?" 1463 02:04:23,920 --> 02:04:25,990 A zkoušky dnes večer? 1464 02:04:26,200 --> 02:04:28,110 ne... 1465 02:04:28,320 --> 02:04:32,470 Občas se zastavíme. Všichni potřebujeme oddech. 1466 02:04:32,680 --> 02:04:35,400 Celý měsíc jsme tvrdě pracovali. 1467 02:04:36,040 --> 02:04:39,430 Zítra potřebuji ještě dvě hodiny nebo nebudu připraven. 1468 02:04:39,640 --> 02:04:41,630 Musím seskupit lvy. 1469 02:04:41,840 --> 02:04:46,350 Koenig řekl, abych ti dal všechen čas, který potřebujete. 1470 02:04:46,560 --> 02:04:49,020 Vše, co je vaše. 1471 02:04:49,560 --> 02:04:51,110 Krotitelé... 1472 02:04:51,320 --> 02:04:54,790 vždy potřebují více času než ostatní. 1473 02:04:55,000 --> 02:04:58,470 S Klintem je alespoň snadná práce. 1474 02:04:58,680 --> 02:05:01,190 Přinutíš nás vyprázdnit celou halu. 1475 02:05:01,400 --> 02:05:04,590 Dělá Klint nový akt? 1476 02:05:04,800 --> 02:05:08,510 - Ne, už je skoro hotový. - Žádný tygří akt? 1477 02:05:09,280 --> 02:05:12,230 Ano, ale pak je to pro něj. 1478 02:05:12,440 --> 02:05:14,830 Je to stará škola, jeho čas skončil. 1479 02:05:15,040 --> 02:05:18,350 Pan Koenig chce mladé lidi, jako jste vy. 1480 02:05:18,560 --> 02:05:22,230 Tygři budou potřebovat nového krotitele. 1481 02:05:22,560 --> 02:05:24,470 Nejsou Klintovi? 1482 02:05:25,000 --> 02:05:26,910 Nic tady není Klintovo. 1483 02:05:29,840 --> 02:05:33,510 Stůl, já... Také patřím ke Koenigovi. 1484 02:05:35,120 --> 02:05:36,670 Měl byste se ho zeptat. 1485 02:05:36,880 --> 02:05:39,600 - Cože? - O tygrech. 1486 02:05:39,800 --> 02:05:42,030 Jsem si jistý, že chce, abys je měl. 1487 02:05:42,240 --> 02:05:45,150 Proč se tedy ptát? Udělá to, když bude chtít. 1488 02:05:45,360 --> 02:05:48,000 Zeptej se ho. 1489 02:05:48,320 --> 02:05:50,750 Dej na mou radu, ale nenech se odbýt. 1490 02:05:50,960 --> 02:05:53,070 Chci jen čas navíc. 1491 02:05:53,280 --> 02:05:55,740 Inch'Alláh! Mektoub! 1492 02:06:46,200 --> 02:06:47,750 co to děláš? 1493 02:06:49,480 --> 02:06:50,830 kde jsi byl? 1494 02:06:55,320 --> 02:06:57,230 Podívejte se, kdo mluví. 1495 02:06:57,520 --> 02:06:58,950 Kolik je hodin? 1496 02:07:00,320 --> 02:07:02,150 Čas pracovat. 1497 02:07:02,360 --> 02:07:05,350 Žádný odpočinek pro párty zvířata. 1498 02:07:06,400 --> 02:07:07,750 Pohni zadkem. 1499 02:07:11,240 --> 02:07:14,750 Budeme to opakovat, dokud to nebude fungovat. 1500 02:07:18,320 --> 02:07:20,110 Roselyne, pojďme. 1501 02:07:29,440 --> 02:07:31,070 Drž to. 1502 02:07:33,040 --> 02:07:34,440 Vyšší. 1503 02:07:34,800 --> 02:07:36,230 Zoltane! 1504 02:07:38,360 --> 02:07:40,870 Zoltane! Zoltane, běž! 1505 02:07:42,360 --> 02:07:44,550 Výkřik! Neslyším tě! 1506 02:07:44,760 --> 02:07:46,110 Skvělý tvor. 1507 02:07:46,320 --> 02:07:48,710 Lev nebo dívka? 1508 02:07:48,920 --> 02:07:50,400 Dívka, přirozeně. 1509 02:07:50,800 --> 02:07:52,350 Má smlouvu. 1510 02:07:56,040 --> 02:07:58,870 Následujte ho. Výkřik! Chci ho na místě. 1511 02:08:00,200 --> 02:08:01,520 Pronásledujte ho! 1512 02:08:03,240 --> 02:08:06,830 Vyšší! Zhaslo to. 1513 02:08:07,040 --> 02:08:10,230 Ještě petrolej, pohni. 1514 02:08:10,440 --> 02:08:12,070 Probuď se, Turku! 1515 02:08:12,400 --> 02:08:15,070 Všichni tu napůl spí. 1516 02:08:21,560 --> 02:08:24,350 Vezměte si pět. Pro lva, ne pro tebe. 1517 02:08:27,200 --> 02:08:28,950 Pak zpátky do práce. 1518 02:08:36,320 --> 02:08:40,030 - Získat to? - Určitě ano. 1519 02:08:41,040 --> 02:08:44,230 Nedokážu to, když tam stojíš! Pohyb! 1520 02:08:44,440 --> 02:08:47,510 je mi to jedno. Vyšší! 1521 02:08:54,200 --> 02:08:56,630 Držel jsi to příliš nízko. 1522 02:08:57,320 --> 02:09:00,310 Příště to bude tvoje hlava. 1523 02:09:00,640 --> 02:09:02,870 Vezměte si obruč. Další plameny. 1524 02:09:04,400 --> 02:09:05,830 Bravo. 1525 02:09:06,440 --> 02:09:09,830 - Chceš ho upálit zaživa? - Nekřič, štve mě to! 1526 02:09:10,040 --> 02:09:12,500 Těžký hovno. Spálit můžeš ty, ne on. 1527 02:09:12,720 --> 02:09:14,550 Sežere ho. 1528 02:09:15,160 --> 02:09:17,080 Jo. Blonďatý ďábel. 1529 02:09:18,600 --> 02:09:20,270 Vezměte obruč. 1530 02:09:40,440 --> 02:09:41,660 Zkuste to znovu. 1531 02:09:42,440 --> 02:09:45,870 Vyšší! Pořád to snižuješ když projde. 1532 02:09:46,520 --> 02:09:48,750 Chceš to do obličeje? 1533 02:10:01,840 --> 02:10:06,710 Jsi měkký. Probuď se. Vstát. 1534 02:10:06,920 --> 02:10:09,310 Budeme to dělat znovu a znovu. 1535 02:10:09,520 --> 02:10:12,950 Popadni obruč! Nejsme tady, abychom spali. 1536 02:10:13,320 --> 02:10:16,470 Neseď tam! Zabijí tě! 1537 02:10:16,680 --> 02:10:21,270 Vstát! Říkal jsem ti to 50x držet obruč výš. 1538 02:10:23,400 --> 02:10:24,670 Vstát. Vzhůru, sakra! 1539 02:10:58,520 --> 02:11:00,000 Na místě, Samba. 1540 02:11:00,760 --> 02:11:02,390 Nyní... 1541 02:11:03,520 --> 02:11:05,670 sledujte finále. 1542 02:11:12,000 --> 02:11:13,320 Sedět! 1543 02:11:14,000 --> 02:11:15,510 Drž hubu. 1544 02:11:26,960 --> 02:11:27,990 Brava! 1545 02:11:28,280 --> 02:11:29,710 Bellissima! 1546 02:11:30,560 --> 02:11:33,020 Je jako pravý bavorák. 1547 02:11:33,240 --> 02:11:34,590 Správně, Gunthere? 1548 02:11:34,800 --> 02:11:38,680 Pane d'Alemberte jsi na naši hvězdu příliš tvrdý. 1549 02:11:38,920 --> 02:11:41,110 Je fantastická. 1550 02:11:47,480 --> 02:11:52,110 pane d'Alemberte, jsi na ni příliš tvrdý. 1551 02:11:52,320 --> 02:11:53,950 Lvi spolu vycházejí dobře. 1552 02:11:54,160 --> 02:11:56,470 Nebylo třeba se znepokojovat. 1553 02:11:56,680 --> 02:11:58,510 Tohle bude hit. 1554 02:11:58,720 --> 02:12:01,870 Gunthere, věříš? teď blonďatý anděl? 1555 02:12:02,280 --> 02:12:04,630 Není to přelud, že ne? 1556 02:12:06,240 --> 02:12:11,310 Řekni mi... Přišel jsem pozdě. Udělal jsi prkno? 1557 02:12:12,360 --> 02:12:15,270 - Ne? - Raději ne. 1558 02:12:15,480 --> 02:12:19,550 Ale pane d'Alemberte, nejsi tady, abys to nechal. 1559 02:12:21,840 --> 02:12:24,350 Veřejnost to miluje. Udělej to. 1560 02:12:24,560 --> 02:12:28,190 - Je příliš brzy. - Udělej to, než bude příliš pozdě. 1561 02:12:28,400 --> 02:12:29,430 Nejsem připravený. 1562 02:12:29,760 --> 02:12:31,160 v tom případě 1563 02:12:32,280 --> 02:12:34,920 budeme tě sledovat při zkoušení. 1564 02:12:36,200 --> 02:12:37,350 já to udělám. 1565 02:12:38,240 --> 02:12:39,510 Ahoj, Blandine. 1566 02:12:39,720 --> 02:12:42,390 Tohle není malé město. já to udělám. 1567 02:12:45,160 --> 02:12:50,150 Můj milý Guntere, je to docela nebezpečné, 1568 02:12:50,360 --> 02:12:52,790 ale velmi efektní. 1569 02:12:57,730 --> 02:13:00,430 Postav prkno. Spěchat. 1570 02:14:00,880 --> 02:14:02,510 Zoltane, běž! 1571 02:14:08,680 --> 02:14:10,080 Pojď nahoru. 1572 02:14:13,520 --> 02:14:15,430 Zoltane, jdi k sobě. 1573 02:14:16,000 --> 02:14:17,270 Sedět. 1574 02:14:23,440 --> 02:14:26,430 Teď víme, kdo udělá prkno. 1575 02:15:54,960 --> 02:15:57,550 Pospěšte si, sakra! 1576 02:16:20,600 --> 02:16:23,990 Potřebuje odpočinek. Vezmeme ho do nemocnice. 1577 02:16:24,200 --> 02:16:27,270 - Nemocnice? - Na drobné ošetření. 1578 02:16:27,480 --> 02:16:29,390 Jděte dovnitř, ale pospěšte si. 1579 02:16:29,600 --> 02:16:31,630 Potřebuji tě vidět ve své kanceláři. 1580 02:16:31,920 --> 02:16:35,350 Pamatujte, je to incident, ne nehoda. 1581 02:16:35,560 --> 02:16:40,150 Roselyne, nemáš navštívit nemocnici. 1582 02:16:40,360 --> 02:16:42,190 Zůstaň tady. 1583 02:16:42,400 --> 02:16:44,830 Roselyne, ty zůstaň tady. 1584 02:16:55,760 --> 02:16:57,160 jsi v pořádku? 1585 02:16:57,400 --> 02:16:58,620 Velký. 1586 02:16:58,920 --> 02:17:00,670 Prkno byl špatný nápad. 1587 02:17:00,880 --> 02:17:03,070 Takže je to moje chyba, že? 1588 02:17:03,440 --> 02:17:06,000 Stejně je to střelené. Nikdy nebudeme připraveni. 1589 02:17:07,080 --> 02:17:10,070 Tak se stávají nehody, 1590 02:17:10,280 --> 02:17:13,390 něco se muselo pokazit. 1591 02:17:13,720 --> 02:17:15,310 Mám jít s tebou? 1592 02:17:15,520 --> 02:17:19,510 Zůstaňte a zkoušejte. Na prkno mě nepotřebuješ. 1593 02:17:33,400 --> 02:17:34,720 Klinte! 1594 02:17:38,200 --> 02:17:39,520 Klint... 1595 02:17:40,960 --> 02:17:44,950 Herr Koenig vás chce vidět ve své kanceláři za deset minut. 1596 02:17:54,280 --> 02:17:57,590 Jak se máš, Klinte? 1597 02:17:57,800 --> 02:17:59,830 Dobře, děkuji. 1598 02:18:01,000 --> 02:18:03,310 Posaďte se, prosím. 1599 02:18:08,240 --> 02:18:11,750 Tato nehoda je nešťastná. 1600 02:18:12,360 --> 02:18:16,830 Mladí příliš riskují. Myslí si, že ve dvaceti vědí všechno. 1601 02:18:18,280 --> 02:18:21,190 Malé zranění. Část práce. 1602 02:18:21,400 --> 02:18:24,150 Viděli jsme toho hodně, ne? 1603 02:18:27,880 --> 02:18:31,920 neboj se, Pan Koenig vás má rád. 1604 02:18:32,560 --> 02:18:34,910 Váš přítel dostane dobrou péči. 1605 02:18:35,480 --> 02:18:39,550 Koenigův cirkus je rodina, jsi toho skoro součástí. 1606 02:18:39,760 --> 02:18:42,350 - Tučný dobrý to je. - Tlustý? 1607 02:18:42,600 --> 02:18:48,750 Klinte, musíš zkoušet s tou dívkou. 1608 02:18:49,640 --> 02:18:51,470 Potřebuji tě, Klinte. 1609 02:18:51,960 --> 02:18:54,790 Ale pracuji jen tygry. 1610 02:18:55,120 --> 02:18:59,160 Pokud si chcete nechat tygry, 1611 02:18:59,680 --> 02:19:02,400 musíte pracovat se lvy. 1612 02:19:05,160 --> 02:19:06,210 Pochopit? 1613 02:19:25,160 --> 02:19:27,670 To je Koenigův cirkus v prvních dnech. 1614 02:19:27,880 --> 02:19:30,600 Malý cirkus s 300 místy. 1615 02:19:31,680 --> 02:19:33,950 Jeli jsme do Německa, 1616 02:19:35,000 --> 02:19:36,630 skvělé Německo. 1617 02:19:37,800 --> 02:19:40,910 Šestiměsíční celostátní turné, 1618 02:19:41,600 --> 02:19:44,510 s finále v Berlíně. 1619 02:19:45,360 --> 02:19:47,390 Berlín před válkou. 1620 02:19:49,440 --> 02:19:52,950 To jsem já, ve tvém věku. 1621 02:19:54,320 --> 02:19:55,750 Posaď se, Roselyne. 1622 02:19:57,400 --> 02:20:00,150 Tento incident je neuvěřitelný. 1623 02:20:02,360 --> 02:20:06,030 Vím jen o jednom precedentu. 1624 02:20:07,600 --> 02:20:11,790 Světla zhasla během aktu, 1625 02:20:12,000 --> 02:20:14,230 a když se vrátili, 1626 02:20:16,560 --> 02:20:21,150 krotitel visel na mřížích, sedm stop nahoru 1627 02:20:22,800 --> 02:20:25,230 ale bez jeho nohou. 1628 02:20:27,080 --> 02:20:28,950 Právě jsem mluvil s Dr. Bauerem. 1629 02:20:29,400 --> 02:20:31,960 Thierry je v pořádku, 1630 02:20:32,160 --> 02:20:34,720 ale není mu to dovoleno 1631 02:20:34,920 --> 02:20:39,110 aby na pár dní pohnul nohou. 1632 02:20:39,680 --> 02:20:43,670 Nevím kolik dní, 1633 02:20:43,880 --> 02:20:46,520 ale musí zůstat v klidu. 1634 02:20:47,280 --> 02:20:48,430 Je to trapné. 1635 02:20:49,080 --> 02:20:50,350 Existují rizika? 1636 02:20:50,760 --> 02:20:52,990 Ne, pro nás nepříjemné. 1637 02:21:00,560 --> 02:21:02,950 Roselyne a lvi. 1638 02:21:04,160 --> 02:21:06,150 Krásný plakát, že? 1639 02:21:06,760 --> 02:21:10,110 Máme Roselyne, máme lvy, 1640 02:21:11,480 --> 02:21:13,910 ale žádný krotitel. 1641 02:21:18,320 --> 02:21:20,470 Bez Thierryho nebudu pracovat. 1642 02:21:21,720 --> 02:21:25,030 Ach, romantismus. 1643 02:21:25,280 --> 02:21:29,320 Není to romantické. Vždy jsme spolupracovali. 1644 02:21:29,520 --> 02:21:31,630 Budu s ním jen zkoušet. 1645 02:21:32,080 --> 02:21:33,630 Nebo sám. 1646 02:21:34,720 --> 02:21:38,350 - Potřebujete pomoc. - Ne, udělám to sám. 1647 02:21:38,560 --> 02:21:43,110 Thierry by ti to nedovolil do lví klece sám. 1648 02:21:44,560 --> 02:21:45,780 Na zahajovací večer 1649 02:21:46,000 --> 02:21:48,720 bude přítomno celé město. 1650 02:21:52,040 --> 02:21:55,230 Ty jsi to nepochopila, Roselyne. 1651 02:21:56,240 --> 02:21:59,390 Chci perfektní akt 1652 02:21:59,600 --> 02:22:02,430 a ty to představíš. 1653 02:22:03,640 --> 02:22:06,870 Nebudu spolupracovat s Klintem, měl nehodu. 1654 02:22:09,280 --> 02:22:11,350 V tomto podnikání 1655 02:22:13,160 --> 02:22:17,310 všichni jednoho dne máme. 1656 02:22:48,880 --> 02:22:50,750 Dám je na místo. 1657 02:23:14,920 --> 02:23:16,350 Fatma, na místě. 1658 02:23:20,440 --> 02:23:22,900 Fatmo, to není tvoje místo. 1659 02:23:29,960 --> 02:23:31,870 Jdeš příliš blízko. 1660 02:23:32,080 --> 02:23:34,030 Udělám pyramidu. 1661 02:23:34,720 --> 02:23:35,870 Sakra! 1662 02:24:02,840 --> 02:24:03,990 Samba! 1663 02:24:06,960 --> 02:24:08,280 Zůstaň tam. 1664 02:24:13,400 --> 02:24:15,990 Maddy! Maddy, pojď! 1665 02:25:29,200 --> 02:25:32,590 Omlouvám se, nemůžu to udělat. 1666 02:25:53,160 --> 02:25:55,880 - Vypadáš dobře na mrtvého muže. - Mrtvý? 1667 02:25:56,080 --> 02:25:58,670 Ano, žiješ s nebezpečná žena. 1668 02:26:02,600 --> 02:26:05,470 "Wilde Tigerin unter Lowen." co to znamená? 1669 02:26:05,680 --> 02:26:08,030 "Divná tygřice mezi lvy." 1670 02:26:08,800 --> 02:26:12,470 „Opuštěná otcem, má raději lvy než muže." 1671 02:26:13,000 --> 02:26:14,830 "Zabila jednoho partnera." 1672 02:26:15,040 --> 02:26:17,470 "Můžete ji vidět v Koenigově cirkusu." 1673 02:26:19,560 --> 02:26:21,150 Co je to za papír? 1674 02:26:21,360 --> 02:26:23,590 Největší v Německu. 1675 02:26:23,800 --> 02:26:27,510 5 milionů čtenářů, větší než jakýkoli francouzský papír. 1676 02:26:27,720 --> 02:26:29,950 - To jsou koule. -"Kule"? 1677 02:26:30,160 --> 02:26:32,510 - Je to francouzský výraz. - Jezte. 1678 02:26:35,840 --> 02:26:37,320 Bál jsem se. 1679 02:26:38,320 --> 02:26:40,780 Dali všechny lvy dohromady. 1680 02:26:42,360 --> 02:26:45,990 Nesmí s ním pracovat, je to nebezpečné. 1681 02:26:46,200 --> 02:26:49,390 Klint se teď bojí, pije. 1682 02:26:50,400 --> 02:26:52,710 Roselyne mu dnes zachránila kůži. 1683 02:26:55,080 --> 02:26:59,270 Je odvážná, ale on to riskuje. Lvi to vědí. 1684 02:27:02,200 --> 02:27:05,030 - Co je tohle? - Pomozte mi vstát. 1685 02:27:15,040 --> 02:27:16,550 Pustit. 1686 02:27:22,240 --> 02:27:24,230 co to děláš? 1687 02:27:24,440 --> 02:27:27,870 Zpátky do postele! Teď! 1688 02:27:28,080 --> 02:27:30,110 jsi blázen? To je nebezpečné. 1689 02:27:31,520 --> 02:27:34,390 Oh, můj. Jsi úplně blázen. 1690 02:27:36,440 --> 02:27:37,950 no tak... 1691 02:27:38,440 --> 02:27:42,030 Vezměte si tohle. A už to nedělej, nebo Dr. Needle 1692 02:27:42,240 --> 02:27:45,510 bodne vás oba! A ty, zpátky do postele! 1693 02:27:50,080 --> 02:27:51,430 Dr. Needle. 1694 02:28:15,400 --> 02:28:17,070 ''Jak se máte?'' 1695 02:28:17,280 --> 02:28:19,150 Brzy mi vypadnou stehy. 1696 02:28:19,360 --> 02:28:21,030 ''Mám přijet?'' 1697 02:28:21,240 --> 02:28:23,880 Zítra budu venku. Teď jsem zachráněn. 1698 02:28:23,980 --> 02:28:25,430 ''Proč to říkáš?'' 1699 02:28:25,640 --> 02:28:28,280 Zabíjíte své partnery. 1700 02:28:28,480 --> 02:28:32,190 ''Bože, ty jsi hloupý. Je to svinstvo. To jsem nikdy neřekl.'' 1701 02:28:32,760 --> 02:28:33,990 ''Jaké kreténi.'' 1702 02:28:44,520 --> 02:28:47,240 - Pracoval jsi dnes? - ''Ano.'' 1703 02:28:47,440 --> 02:28:49,270 co jsi udělal? 1704 02:28:50,800 --> 02:28:53,390 ''Pracoval jsem se lvy s Klintem.'' 1705 02:28:54,160 --> 02:28:55,910 - A? -''Nic.'' 1706 02:28:58,080 --> 02:29:00,990 Dobře. Na shledanou zítra. 1707 02:29:01,680 --> 02:29:03,630 Dobře, zítra. 1708 02:30:15,840 --> 02:30:18,190 - Co se stalo? - Klint se zastřelil. 1709 02:30:18,880 --> 02:30:21,990 - Mrtvý? - Jen asi. 1710 02:30:23,200 --> 02:30:24,350 Kde je Roselyne? 1711 02:30:24,560 --> 02:30:25,630 Šatna. 1712 02:30:28,600 --> 02:30:31,670 - Je to pěkná smrt. - Ne, není. 1713 02:30:31,880 --> 02:30:33,470 Nic takového neexistuje. 1714 02:30:33,680 --> 02:30:35,710 chci odejít. 1715 02:30:42,680 --> 02:30:45,110 Koenig věděl, že měl nehodu. 1716 02:30:45,320 --> 02:30:46,470 Co? 1717 02:31:03,280 --> 02:31:06,630 Vždycky jsem si to myslel Roselyne bude pracovat se lvy 1718 02:31:08,120 --> 02:31:09,990 a vy, tygři. 1719 02:31:15,880 --> 02:31:18,950 Pár jako vy tvoří hvězdný účet. 1720 02:31:19,160 --> 02:31:21,350 Smlouvy jsou připraveny. 1721 02:31:26,560 --> 02:31:28,710 O smlouvy nejde. 1722 02:31:33,200 --> 02:31:36,430 to je... otázka stylu. 1723 02:31:38,280 --> 02:31:39,630 Styl? 1724 02:31:39,920 --> 02:31:41,510 Přesně tak, styl. 1725 02:31:42,160 --> 02:31:45,350 dělám co chci, jak chci, 1726 02:31:46,160 --> 02:31:49,590 nebo vůbec ne. Roselyne je na tom stejně. 1727 02:31:50,600 --> 02:31:51,920 co chceš dělat? 1728 02:31:52,880 --> 02:31:55,390 Akt, který jsem vymyslel. 1729 02:31:55,960 --> 02:31:57,440 Udělej to. 1730 02:31:57,880 --> 02:31:59,510 Jsem zvědavý, až to uvidím. 1731 02:32:01,320 --> 02:32:04,230 Uvidíš to. uvidíš. 1732 02:32:05,080 --> 02:32:07,070 Umělec? 1733 02:32:07,280 --> 02:32:09,430 Skvělý. 1734 02:32:10,080 --> 02:32:11,300 Takhle? 1735 02:32:11,420 --> 02:32:12,690 Ano, ano. Tamhle. 1736 02:32:12,800 --> 02:32:13,830 Děkuju. 1737 02:32:14,040 --> 02:32:15,390 Kaput? 1738 02:32:15,840 --> 02:32:17,990 Ne, to je normální. 1739 02:32:18,320 --> 02:32:20,630 Zůstaň tam. Děkuju. 1740 02:32:23,960 --> 02:32:26,790 Podívejte! Podívejte! 1741 02:32:27,840 --> 02:32:30,560 Dr. Schmokele, přivedl jsem ho. 1742 02:32:30,840 --> 02:32:33,430 Oříšek! Přivedl Schmokeleho. 1743 02:32:33,640 --> 02:32:35,550 Festival, Schmokeleu. 1744 02:32:36,080 --> 02:32:37,790 Festival, bravo. 1745 02:32:38,240 --> 02:32:41,430 Jít. No tak, pane Schmokele. 1746 02:32:43,040 --> 02:32:45,150 Ale to je metoda masa. 1747 02:32:45,360 --> 02:32:47,670 Jen pro začátek. 1748 02:32:48,080 --> 02:32:50,720 Teď bez masa. 1749 02:32:50,920 --> 02:32:53,350 Bez masa, běž. Bez masa. 1750 02:33:03,960 --> 02:33:05,180 Nalepený na taburetku. 1751 02:33:11,720 --> 02:33:14,030 -To je cesta... - Záludné. 1752 02:33:14,240 --> 02:33:17,670 Doma to dělá pořád. 1753 02:33:17,880 --> 02:33:19,910 Na jídlo, ne? 1754 02:33:21,160 --> 02:33:24,230 Znáte kočičí tanec? 1755 02:33:47,760 --> 02:33:49,240 Jemně. 1756 02:33:51,960 --> 02:33:53,310 Je skvělý, že? 1757 02:34:31,920 --> 02:34:34,750 Pane ministře, pane prezidente, Vaše Excelence... 1758 02:34:42,560 --> 02:34:46,470 A teď... Roselyne a lvi. 1759 02:36:55,200 --> 02:36:56,290 Báječný. 1760 02:37:52,840 --> 02:37:54,870 Tomu říkám rock. 1761 02:37:55,480 --> 02:37:56,590 Barokní. 1762 02:38:36,880 --> 02:38:40,430 Kdyby to viděl Schmokele... 1763 02:40:49,320 --> 02:40:50,910 Johanka z Arku. 1764 02:40:52,720 --> 02:40:55,360 Je to Johanka z Arku v pekle. 1765 02:41:34,080 --> 02:41:37,630 Ale to není na programu. 1766 02:42:47,000 --> 02:42:48,050 Caesar.