1 00:00:44,883 --> 00:00:48,842 1932'de oldu. 2 00:00:52,958 --> 00:00:56,655 Seçim döneminde oldu... 3 00:00:56,695 --> 00:00:59,687 1945 ve 1950'den. 4 00:01:02,534 --> 00:01:05,833 Seçimler sırasında yaşandı tek aday... 5 00:01:05,870 --> 00:01:08,566 1962. 6 00:01:10,508 --> 00:01:12,601 Seçim döneminde oldu... 7 00:01:12,644 --> 00:01:15,374 Takviye gönderin... 8 00:01:15,413 --> 00:01:19,144 uzun zaman olmasına rağmen oylama bitmişti. 9 00:01:21,286 --> 00:01:26,383 Ve yine şimdi, 1977'de... 10 00:01:26,424 --> 00:01:31,885 ve bu sefer Artık almayacağız. 11 00:01:31,930 --> 00:01:34,626 Bu meydanı işgal edeceğiz... 12 00:01:34,666 --> 00:01:37,430 var olana kadar gerçek seçimler... 13 00:01:37,469 --> 00:01:40,063 serbest seçimler. 14 00:01:40,105 --> 00:01:43,074 Özgürlük, özgürlük... 15 00:02:25,250 --> 00:02:29,118 Az önce oy verenler, Lütfen otobüse geri dönün. 16 00:02:29,654 --> 00:02:30,916 Teşekkür ederim. 17 00:02:32,223 --> 00:02:35,886 Alfonso, bu ikisine dikkat et. Hiç oy kullanmadılar. 18 00:02:35,927 --> 00:02:38,794 Hadi gidelim. Oy vermek için sıraya girin. 19 00:02:45,737 --> 00:02:47,898 Günaydın. 20 00:02:47,939 --> 00:02:51,238 Merhaba Hernando. Dinle... 21 00:02:51,276 --> 00:02:55,076 El Paisnal'da otobüse binmek ve onu San Martín'e götür. 22 00:02:55,113 --> 00:02:57,877 100'den fazla seçmen sizi bekliyor. 23 00:02:57,916 --> 00:02:59,850 Gelmek. 24 00:03:01,686 --> 00:03:03,313 Şunlara bak. 25 00:03:14,599 --> 00:03:17,090 Yağmura lanet ettim... 26 00:03:17,135 --> 00:03:19,899 Yeryüzüne lanet ettim. 27 00:03:19,938 --> 00:03:22,202 Ama toprak kurtarıldığında... 28 00:03:22,240 --> 00:03:24,606 Benim de bunu istediğimi biliyordum. 29 00:03:24,642 --> 00:03:27,042 O bizimdi. 30 00:03:27,078 --> 00:03:29,911 Ama şimdi... 31 00:03:29,948 --> 00:03:33,076 Gelip şunu söylediler gitmemiz gerekiyordu. 32 00:03:33,118 --> 00:03:36,053 Biz sadece piyonduk hiçbir hakları olmadığını söyledi. 33 00:03:36,087 --> 00:03:38,214 Ayrılmayı reddettiğimizde... 34 00:03:38,256 --> 00:03:40,554 Evlerimizi yaktılar. 35 00:03:41,593 --> 00:03:43,151 Bize hiçbir şey bırakmadılar. 36 00:03:43,194 --> 00:03:46,027 - Bu Tanrı'nın isteğidir. -Bunun kendi isteği olduğunu kim söyledi? 37 00:03:46,064 --> 00:03:48,931 Tanrı'nın bunları gördüğüne inanıyorum ve kusar. 38 00:03:51,970 --> 00:03:55,371 Neler oluyor? Oscar'ı mı? 39 00:03:55,406 --> 00:03:56,964 Ne hakkında düşünüyorsun? 40 00:03:57,008 --> 00:03:59,943 Ne yapıyorsun? 41 00:03:59,978 --> 00:04:03,106 Hiçbir şey yapmıyorum. Millet bunu yapıyor... 42 00:04:03,148 --> 00:04:05,673 nihayet. 43 00:04:05,717 --> 00:04:08,880 Başpiskopos Chavez diyor ki çok hızlı gidiyorsun. 44 00:04:09,320 --> 00:04:11,117 Ne düşünüyorsun? 45 00:04:14,025 --> 00:04:17,426 Ben sana her zaman inandım... 46 00:04:17,462 --> 00:04:20,488 ve direnişinizde, ideallerin. 47 00:04:21,132 --> 00:04:24,033 Ama bazıları şunu bile söylüyor... 48 00:04:24,068 --> 00:04:27,060 sen yıkıcısın... 49 00:04:27,105 --> 00:04:29,471 bir karıştırıcı 50 00:04:30,975 --> 00:04:33,808 Başka kim var biliyor musun? sana böyle mi söylediler? 51 00:04:35,146 --> 00:04:37,876 İsa bulutların üzerinde değil... 52 00:04:37,916 --> 00:04:41,784 hamakta yatıyorum. İsa burada bizimle... 53 00:04:41,819 --> 00:04:44,185 krallığını inşa ediyor. 54 00:04:44,222 --> 00:04:46,383 Oscar, başka ne yapabilirim? 55 00:04:46,424 --> 00:04:49,120 Bir Tanrıyı sevemiyorum kimi göremiyorum... 56 00:04:49,160 --> 00:04:52,755 eğer kendimi sevmiyorsam erkek ve kız kardeşlerim... 57 00:04:52,797 --> 00:04:55,197 kimi görüyorum. 58 00:04:57,702 --> 00:05:00,728 Büyük Baba mı? 59 00:05:00,772 --> 00:05:02,899 Duruyorlar otobüsler yolda. 60 00:05:02,941 --> 00:05:04,966 - Seçmenler oraya ulaşamaz. - Nerede? 61 00:05:05,009 --> 00:05:06,772 El Paisnal yolunda. 62 00:05:42,247 --> 00:05:44,772 Peki. Uyanmak. 63 00:05:44,816 --> 00:05:47,478 oraya gitmeliyiz Aguilares oy verecek. 64 00:05:47,518 --> 00:05:50,612 Gerillaya söyle Kim seçimleri sabote etmek istiyor? 65 00:06:28,192 --> 00:06:30,092 Yol kapalı. 66 00:06:30,128 --> 00:06:33,222 İyi günler Teğmen. 67 00:06:33,264 --> 00:06:36,927 Bu insanlar istiyor sandık başına gidin. 68 00:06:36,968 --> 00:06:40,165 Keskin nişancılar var tüm yol boyunca. 69 00:06:40,204 --> 00:06:42,604 Seçimler üç saat sonra bitiyor. 70 00:06:42,640 --> 00:06:46,076 Üzgünüm ama... 71 00:06:46,110 --> 00:06:49,910 Güvenliği riske atamam tüm bu insanlardan. 72 00:06:56,621 --> 00:07:00,819 Yol diyorlar Bu çok tehlikelidir. 73 00:07:00,858 --> 00:07:03,622 Bu otobüsler gitmeyecek hiçbir yerde. 74 00:07:08,566 --> 00:07:13,162 Teğmen bize izin vermiyor Aguilares'e doğru yola çıkın... 75 00:07:13,204 --> 00:07:17,607 sonra... yürüyecek miyiz? 76 00:07:17,642 --> 00:07:19,166 Evet baba. Elbette yürüyeceğiz. 77 00:07:20,878 --> 00:07:23,711 Haydi Teğmen. bizi koruyabilirsin. 78 00:07:25,183 --> 00:07:27,447 Bana ihtiyacın yok. 79 00:07:27,485 --> 00:07:30,716 Hiçbir terörist buna cesaret edemez kiliseyi vur. 80 00:07:46,771 --> 00:07:49,467 onu geri getireceğim Jeep, Monsenyör. 81 00:07:49,507 --> 00:07:52,169 Biraz yürümek sana iyi gelecektir. 82 00:08:10,528 --> 00:08:12,359 Martinez. 83 00:08:25,977 --> 00:08:27,842 İleri. 84 00:08:27,879 --> 00:08:29,437 Hadi. 85 00:08:41,793 --> 00:08:43,658 Eğer isterlerse bu insanları öldürün... 86 00:08:43,694 --> 00:08:46,060 ilk önce sahip olacaklar bizi öldürmektense. 87 00:08:46,097 --> 00:08:49,430 Koruma altında yürüyoruz Tanrının. 88 00:08:49,467 --> 00:08:51,662 İsa savunmasızdı. Yapmadığımızı sanmayın. 89 00:08:51,702 --> 00:08:53,670 Yani, Korkak mı olmalıyız? 90 00:08:53,704 --> 00:08:55,672 Korkak değil, ama kahramanlar da değil. 91 00:08:55,706 --> 00:08:58,072 Sadece normal insanlar görevini kim yapıyor. 92 00:08:58,109 --> 00:09:00,407 Askerler de öyle. 93 00:09:00,445 --> 00:09:03,505 Biliyor musun? Yakında... 94 00:09:03,548 --> 00:09:07,109 Artık İncil'e izin vermeyecekler ülkemize gelin. 95 00:09:07,151 --> 00:09:09,176 Sadece bizi gönderecekler bağlayıcı... 96 00:09:09,220 --> 00:09:12,451 çünkü mesajın olduğunu beyan edecekler İçerisi devrim niteliğinde. 97 00:09:14,325 --> 00:09:18,318 Tilio, alacak olan sen olmalısın Başpiskopos Chavez'in yeri. 98 00:09:18,362 --> 00:09:21,024 Piskopos bile değilim. 99 00:09:21,065 --> 00:09:23,329 ama yapabilirsin insanlarla iletişim kurun. 100 00:09:23,367 --> 00:09:26,302 Birinin bazı şeyleri değiştirmesi gerekiyor çok geç olmadan. 101 00:09:26,337 --> 00:09:29,204 Rivera ve Bayanlar O iyi bir adamdır. 102 00:09:29,240 --> 00:09:31,606 En kötüsü Romero olurdu. 103 00:09:34,145 --> 00:09:36,636 Vatikan bile bu kadar çılgın olamaz. 104 00:09:36,681 --> 00:09:39,912 O sırada keman çalıyor El Salvador yanıyor. 105 00:09:39,951 --> 00:09:42,852 İzin vermeyeceğiz El Salvador yanıyor. 106 00:10:23,461 --> 00:10:25,656 İleri. 107 00:10:26,797 --> 00:10:29,925 -Oscar. - Merhaba Monsenyör. 108 00:10:32,837 --> 00:10:34,634 Peki? 109 00:10:34,672 --> 00:10:37,106 Ben iyiyim. Sadece biraz yorgunum. 110 00:10:37,141 --> 00:10:40,508 Çok zor bir gün oldu. 111 00:10:42,079 --> 00:10:44,377 Sana haberlerim var. 112 00:10:44,415 --> 00:10:46,542 Oturun Monsenyör. 113 00:10:46,584 --> 00:10:49,280 Bence bundan daha iyi hissediyorsun 114 00:10:49,320 --> 00:10:51,447 Ona Başpiskopos adını verdiler. 115 00:11:01,265 --> 00:11:03,130 Ben eğitimli değilim. 116 00:11:03,167 --> 00:11:05,829 Vatikan var sana çok güveniyorum. 117 00:11:05,870 --> 00:11:08,361 Ve ben bunu destekliyorum. 118 00:11:08,406 --> 00:11:09,896 Diğerleri beni desteklemeyecek. 119 00:11:09,941 --> 00:11:12,535 Bunlar kolay zamanlar değil. 120 00:11:22,420 --> 00:11:24,581 Ne yapmalıyım? 121 00:11:26,223 --> 00:11:28,589 Allah ne emrederse o olur. 122 00:11:30,294 --> 00:11:32,728 Peki ne emrediyor? 123 00:11:42,206 --> 00:11:46,700 O iyi bir uzlaşmadır. Herhangi bir çatışmaya neden olmayacaktır. 124 00:11:46,744 --> 00:11:49,144 O bir kitap kurdu. 125 00:11:49,180 --> 00:11:53,640 Ülke kaosa sürüklenebilir ve sen farkına bile varmazsın. 126 00:11:53,684 --> 00:11:55,515 Ordu koruyacak sipariş. 127 00:11:55,553 --> 00:11:58,044 Bunu yapmaları gerekebilir. 128 00:11:58,089 --> 00:11:59,920 Ve bir madalya daha alacaksın. 129 00:11:59,957 --> 00:12:02,152 Belki... 130 00:12:02,193 --> 00:12:07,688 Ancak sağlığınız her zaman Çok hassastı. Hayatta kalamayacak. 131 00:12:07,732 --> 00:12:10,223 Evet, umarım yakında ölür. 132 00:13:10,561 --> 00:13:14,622 Kitaplarla dolu bir dünyadan geliyorum. 133 00:13:16,200 --> 00:13:18,498 VE... 134 00:13:18,536 --> 00:13:21,528 öğrenecek çok şey var sayfalarından. 135 00:13:23,040 --> 00:13:25,235 Ama öğreneceğim çok şey var. 136 00:13:28,212 --> 00:13:32,342 Çok fazla ajitasyon var ve bölünme... 137 00:13:32,383 --> 00:13:36,444 bizim topraklarımızda yaşıyoruz. 138 00:13:36,487 --> 00:13:38,455 Bazı rahipler kabul ediyor... 139 00:13:38,489 --> 00:13:46,624 ve fikirleri ifade etmek çok fazla akıcılıkla daha radikal. 140 00:13:46,664 --> 00:13:50,657 Ama hiçbirimiz bunu yapmamalıyız tüm cevaplara sahip olduğunu düşünmek... 141 00:13:50,701 --> 00:13:54,296 ne de başkalarının bunu talep etmesini bunları uygulayın. 142 00:13:57,341 --> 00:13:59,241 Biz kilisedeyiz, 143 00:13:59,276 --> 00:14:03,610 merkezde kalmalıyız dikkatlice... 144 00:14:03,647 --> 00:14:05,774 geleneğe göre... 145 00:14:05,816 --> 00:14:08,080 ama adalet arıyoruz. 146 00:14:15,025 --> 00:14:16,492 Mgr... 147 00:14:16,527 --> 00:14:19,587 Size gelecek dönem başkanını takdim ediyorum ve karısı. 148 00:14:19,630 --> 00:14:22,258 Tebrikler Monsenyör. 149 00:14:22,299 --> 00:14:25,462 - Görünüşe göre zaferleri paylaşıyoruz. - Evet. 150 00:14:25,503 --> 00:14:29,371 Umarım bundan daha fazlasıdır. Birlikte çalışmalıyız. 151 00:14:29,406 --> 00:14:31,533 Evet General. 152 00:14:31,575 --> 00:14:34,043 Teşekkür ederim. 153 00:14:34,078 --> 00:14:35,545 Mgr. 154 00:14:39,450 --> 00:14:40,974 Mgr. 155 00:14:41,018 --> 00:14:44,146 Bu senin için ailemizden. 156 00:14:44,188 --> 00:14:46,713 Teşekkür ederim. 157 00:14:46,757 --> 00:14:48,748 Biz de var Escalón'da bir ev. 158 00:14:48,793 --> 00:14:51,159 Bu bir ayrıcalık olurdu teklif et... 159 00:14:51,195 --> 00:14:54,631 sessiz bir ev gibi nereye kaçabilirdi. 160 00:14:54,665 --> 00:14:57,600 umarım vaftiz edersin kızımızın bebeğine. 161 00:14:57,635 --> 00:15:00,103 Bu bir ayrıcalık olurdu. 162 00:15:01,005 --> 00:15:02,495 Mgr. 163 00:15:06,477 --> 00:15:09,742 Ona da küçük bir hediye getirdik... 164 00:15:09,780 --> 00:15:12,078 tüm kitaplarınız için. 165 00:15:12,116 --> 00:15:13,743 Bu güzel. 166 00:15:13,784 --> 00:15:16,878 Aldıktan sonra, Bizimle öğle yemeği yemelisin... 167 00:15:16,921 --> 00:15:19,014 sadece üçü. 168 00:15:21,725 --> 00:15:24,558 Bir dakikalığına özür dilerim lütfen. 169 00:15:30,301 --> 00:15:31,996 Seni görmek ne güzel. 170 00:15:33,604 --> 00:15:36,971 Onunla kıyaslandığında hiçbir şey... 171 00:15:37,007 --> 00:15:39,407 ama aynı zamanda bir şey de getirdim. 172 00:15:39,443 --> 00:15:42,105 İhtiyacım olan şey buydu. 173 00:16:20,284 --> 00:16:22,775 - Onlardan hoşlanıyor musun? - Evet. 174 00:16:22,820 --> 00:16:25,983 Geldiğinde herkes bilecek. Başpiskopos geliyor. 175 00:16:55,252 --> 00:16:57,413 İsa'nın bedeni. 176 00:17:52,276 --> 00:17:54,904 Özgürlük... özgürlük... özgürlük... 177 00:18:02,586 --> 00:18:05,214 Beş dakikanız var dağıtmak. 178 00:18:05,255 --> 00:18:08,418 Başkomutan El Salvador'dan 179 00:18:08,459 --> 00:18:10,723 Onlara gitmelerini emrediyor meydandan. 180 00:18:10,761 --> 00:18:13,252 Beş dakikanız var dağıtmak. 181 00:18:17,968 --> 00:18:19,868 Dağılmanızı talep ediyoruz. 182 00:18:22,072 --> 00:18:25,371 Dağıtın. 183 00:18:36,420 --> 00:18:37,910 Yeter artık. 184 00:20:04,608 --> 00:20:07,270 Ah, Teğmen... 185 00:20:07,311 --> 00:20:10,610 işaretler Her yerdeler... 186 00:20:10,647 --> 00:20:13,980 sendikalar, kooperatif toplulukları... 187 00:20:14,017 --> 00:20:18,386 öğrenci organizasyonları, her yerde. 188 00:20:21,391 --> 00:20:27,352 Birçoğu farkında değil yürütülen risklerden. 189 00:20:27,397 --> 00:20:31,663 Temel özgürlükler bunu doğal karşılıyoruz... 190 00:20:31,702 --> 00:20:34,500 bizim yaşam biçimimiz. 191 00:20:34,538 --> 00:20:37,507 Ve hükümet bunu yapamaz tek başına durdur. 192 00:20:37,541 --> 00:20:38,940 İnan bana. 193 00:20:41,445 --> 00:20:44,471 Ricardo, biz değiliz bir iş toplantısında... 194 00:20:44,515 --> 00:20:47,416 - bu bir parti. - Hadi gidelim. 195 00:20:47,451 --> 00:20:49,578 Biz sadece eve bakıyorduk. 196 00:20:56,994 --> 00:21:00,725 Natalia kendini rahat hissetmiyor. Burada kimseyi tanımıyor. 197 00:21:00,764 --> 00:21:02,891 Beni tanıyor. 198 00:21:02,933 --> 00:21:05,197 - Beğendim. - Ben de. 199 00:21:05,235 --> 00:21:07,260 Onunla evlenir miydin? 200 00:21:07,304 --> 00:21:08,999 Şüpheliyim. 201 00:21:15,345 --> 00:21:18,610 Monsenyör, sizi tanıştırmak isterim Ricardo Columa. 202 00:21:22,052 --> 00:21:25,112 Çok tebrikler Monsenyör. 203 00:21:28,058 --> 00:21:29,992 Teşekkür ederim. 204 00:21:30,961 --> 00:21:33,361 Kim bu? 205 00:21:50,414 --> 00:21:53,349 Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 206 00:21:54,952 --> 00:21:58,080 bir saat önce, Cemaat verirken... 207 00:21:58,121 --> 00:22:00,817 Osuna Babaları ile birlikte ve Morantes... 208 00:22:00,857 --> 00:22:04,315 aniden geldi Ulusal Muhafız. 209 00:22:04,361 --> 00:22:09,628 Şimdi belki vardır... 70 kişi... 210 00:22:09,666 --> 00:22:11,657 ölü 211 00:22:11,702 --> 00:22:13,693 - Şimdi gidiyorum. - Artık çok geç. 212 00:22:13,737 --> 00:22:17,366 Farkında değil misin burada neler oluyor? 213 00:22:17,407 --> 00:22:19,932 Düşündüğünü söyleyene... 214 00:22:19,977 --> 00:22:24,414 tarım reformu, maaşlar hakkında, Tanrı ya da insan hakları... 215 00:22:24,448 --> 00:22:27,508 otomatik olarak Ona komünist denir. 216 00:22:27,551 --> 00:22:29,348 Korku içinde yaşamak lazım... 217 00:22:29,386 --> 00:22:32,480 onu alıp götürecekler Ona işkence edecekler, onu öldürecekler. 218 00:22:34,124 --> 00:22:37,525 Bana inanmıyorsun, değil mi? 219 00:22:42,532 --> 00:22:44,864 Hoşçakal, Oscar. 220 00:22:48,472 --> 00:22:50,372 Nereye gidiyorsun? 221 00:22:50,407 --> 00:22:52,705 Aguilares'e... 222 00:22:52,743 --> 00:22:54,210 halkımla birlikte olmak... 223 00:22:54,244 --> 00:22:56,906 onlara hizmet etmek, onlarla çalışmak... 224 00:23:43,593 --> 00:23:47,256 ``Tanrı istemiyor çocuklarınız böyle yaşıyor. 225 00:23:47,297 --> 00:23:50,755 Cennete tazminat talep edin. 226 00:23:52,102 --> 00:23:57,301 Bu nedenle, her ne kadar yanlış anlaşılma riski... 227 00:23:57,674 --> 00:24:00,370 ya da kovaladım, 228 00:24:00,410 --> 00:24:03,675 kilisenin kaldırılması gerekiyor itiraz eden sesi... 229 00:24:03,714 --> 00:24:06,808 Piskoposlar Konferansı SALVADORALILAR 230 00:24:06,850 --> 00:24:10,513 ne zaman bir toplum Adaletsizlikle doludur. 231 00:24:16,093 --> 00:24:19,460 - Ne düşünüyorsun? - Yangın çıkarıcı. 232 00:24:19,496 --> 00:24:21,088 Halk isyan edecek. 233 00:24:21,131 --> 00:24:23,929 Ama beyan Sadece gerçekleri söylüyor... 234 00:24:23,967 --> 00:24:26,333 ve söylenmesi gerekir. 235 00:24:26,370 --> 00:24:29,862 Okunması gerektiğini düşünüyorum bu pazar tüm ayinlerde. 236 00:24:31,341 --> 00:24:33,707 Emin değilim. 237 00:24:33,744 --> 00:24:35,735 Açıklamayı sen istedin Monsenyör. 238 00:24:35,779 --> 00:24:37,838 Biliyorum. 239 00:24:39,816 --> 00:24:41,716 Şimdi de onu istemiyor mu? 240 00:24:41,752 --> 00:24:44,016 Hayır... 241 00:24:44,054 --> 00:24:47,455 ama bunu daha incelikli hale getirin. Yangın çıkarmasına izin vermeyin. 242 00:24:47,491 --> 00:24:50,051 İşte böyle. Yani. 243 00:24:50,093 --> 00:24:51,958 Adil bir çözüm. 244 00:24:51,995 --> 00:24:54,429 Başpiskopos ve Monsenyör Córdoba... 245 00:24:54,464 --> 00:24:56,591 Açıklamayı değiştirecekler. 246 00:24:56,633 --> 00:24:58,100 Lehine mi? 247 00:24:59,436 --> 00:25:01,301 Aykırı? 248 00:25:02,873 --> 00:25:04,670 Onaylı. 249 00:25:12,282 --> 00:25:16,275 Fernando, seni vaftiz ediyorum babanın adına... 250 00:25:16,319 --> 00:25:18,651 oğlunun, ve Kutsal Ruh'tan. 251 00:25:31,101 --> 00:25:33,399 Louis... 252 00:25:33,437 --> 00:25:36,235 seni isminle vaftiz ediyorum Babanın... 253 00:25:36,273 --> 00:25:38,673 oğlunun, ve Kutsal Ruh'tan. 254 00:25:59,162 --> 00:26:01,653 Seni götürebilir miyim? 255 00:26:08,505 --> 00:26:10,336 Şapkamı tak. 256 00:26:10,373 --> 00:26:13,501 Bugün güneş çok sıcak. 257 00:26:13,543 --> 00:26:15,704 Tamam, gidelim. 258 00:26:15,745 --> 00:26:17,542 Hadi gidelim. 259 00:27:00,724 --> 00:27:02,089 Aman Tanrım. 260 00:27:02,826 --> 00:27:05,920 Aşağı in, aşağı in. 261 00:27:41,965 --> 00:27:45,298 Çocuklar, çıkın oradan. Çekip gitmek. 262 00:27:45,335 --> 00:27:47,303 Çekip gitmek. 263 00:27:48,371 --> 00:27:50,669 Defol buradan. 264 00:28:33,149 --> 00:28:36,209 Çok hastasın. 265 00:28:36,252 --> 00:28:38,777 Çok hasta. 266 00:28:40,023 --> 00:28:42,355 Dinlenmen lazım... 267 00:28:42,392 --> 00:28:45,657 sana ilaç vereceğiz ve onu kurtarmaya çalışacağız. 268 00:28:45,695 --> 00:28:48,186 Tıp ve Kurtarmaya çalışacağız. 269 00:28:49,232 --> 00:28:50,756 Ölecek miyim? 270 00:28:51,935 --> 00:28:55,336 3900'de. 271 00:28:56,539 --> 00:28:58,507 Çok hasta. 272 00:28:59,643 --> 00:29:03,010 Bir bakayım. Bana biraz yüksek gibi geldi. 273 00:29:10,020 --> 00:29:12,818 39... 274 00:29:12,856 --> 00:29:14,881 derece. 275 00:29:14,924 --> 00:29:16,323 Monsenyör... 276 00:29:16,359 --> 00:29:17,849 Bu senin için. 277 00:29:19,229 --> 00:29:21,697 İzninizle, Doktorlar. 278 00:29:35,578 --> 00:29:37,341 Evet? 279 00:31:12,509 --> 00:31:13,840 Ben vaaz vereceğim. 280 00:31:13,877 --> 00:31:16,812 HAYIR. Başpiskoposun bunu yapması gerekiyor. 281 00:31:16,846 --> 00:31:19,747 Başpiskopos konuşmalı. 282 00:31:19,783 --> 00:31:23,981 O burada. Senin varlığın yeterli. 283 00:31:24,020 --> 00:31:26,284 Şimdi konuşmam gereken zaman. 284 00:31:30,460 --> 00:31:33,827 Bağışlayın beni ebeveynler... Oğlumu arıyorum. 285 00:31:33,863 --> 00:31:36,696 Rutilio'mu arıyorum. 286 00:31:56,219 --> 00:31:58,779 Yapmam gerekiyor... 287 00:31:58,822 --> 00:32:01,985 annene götür... 288 00:32:03,626 --> 00:32:07,027 onu yıkamak ve izlemek. 289 00:32:07,063 --> 00:32:09,031 Evet. 290 00:32:13,970 --> 00:32:17,303 O zaman seni isterim bize izin verdi... 291 00:32:17,340 --> 00:32:19,808 Hadi onu katedrale götürelim. 292 00:32:25,315 --> 00:32:30,082 Birlikte olmalarını istiyorum herkesin görmesi için. 293 00:32:34,290 --> 00:32:39,091 Bu Pazar, Aguilares'te ayin olmayacak, 294 00:32:40,330 --> 00:32:42,195 El Paisnal'da bile... 295 00:32:42,232 --> 00:32:45,099 Santiago'da bile. 296 00:32:45,134 --> 00:32:48,968 Tek bir kitle olacak katedralde. 297 00:32:50,340 --> 00:32:52,308 Ve kutlanacak... 298 00:32:54,744 --> 00:32:56,803 anısına... 299 00:32:58,781 --> 00:33:01,306 iyi bir rahip... 300 00:33:01,351 --> 00:33:02,875 yaşlı bir adam... 301 00:33:04,187 --> 00:33:06,314 ve bir çocuk. 302 00:33:07,390 --> 00:33:10,223 Onlar aynı ve onlar bizim bir parçamız. 303 00:33:11,828 --> 00:33:14,422 Öldürüldüler, 304 00:33:14,464 --> 00:33:17,956 ve izin vermemeliyiz bunun tekrar olmasına izin ver. 305 00:33:19,569 --> 00:33:24,165 Herkesi zorlayamazsınız aynı kitleye gitmek. 306 00:33:24,207 --> 00:33:26,641 Bu hiçbir zaman yapılmadı. 307 00:33:26,676 --> 00:33:30,112 Hiç öldürülmedi rahiplere. 308 00:33:32,548 --> 00:33:36,314 Kilisenin rolü İncil'i tebliğ ediyor. 309 00:33:36,352 --> 00:33:39,913 Bu yorumlanacak siyasi bir beyan olarak. 310 00:33:39,956 --> 00:33:44,791 yapmak istemiyorum siyasi bir açıklama. 311 00:33:44,827 --> 00:33:47,387 Halkımızı birleştirmek isterim. 312 00:33:47,430 --> 00:33:51,867 böylece ölülerine ağlarlar ve öfkenizi ifade edin. 313 00:33:51,901 --> 00:33:55,166 Kilise her zaman istikrar etkisi. 314 00:33:55,204 --> 00:33:57,638 Eğer ne olacak? Artık bu rolü bırakacak mıyız? 315 00:33:57,674 --> 00:33:59,266 Herkes buna karşı mı? 316 00:33:59,309 --> 00:34:01,470 - Evet. - Evet. 317 00:34:05,815 --> 00:34:07,976 Otoritenize saygı duyuyorum. 318 00:34:09,686 --> 00:34:12,416 Peki siz Monsenyör? 319 00:34:12,455 --> 00:34:14,355 Bilmiyorum. 320 00:34:16,392 --> 00:34:19,725 Herkes başaramadı. Herkes gitmeyecekti. 321 00:34:21,331 --> 00:34:24,198 Çoğunluk yok... 322 00:34:24,233 --> 00:34:26,827 ...insanları mahrum etmek Kutsal Ayinlerden... 323 00:34:29,872 --> 00:34:32,170 Tekrar oy vermemiz gerekiyor... 324 00:34:47,957 --> 00:34:50,482 Sana yardım edebilir miyim? 325 00:34:50,526 --> 00:34:54,519 Monsenyör'ü arıyordum Rivera ve Bayanlar... 326 00:34:54,564 --> 00:34:56,589 ama o meşgul. 327 00:34:56,632 --> 00:34:58,657 İtiraf etmek ister misin? 328 00:34:58,701 --> 00:35:01,829 Hayır, tam olarak değil. 329 00:35:01,871 --> 00:35:03,964 Tam olarak değil. 330 00:35:04,007 --> 00:35:07,067 Nasıl itiraf edebilirim ne yapmadım? 331 00:35:09,312 --> 00:35:11,439 Lütfen. 332 00:35:23,026 --> 00:35:25,358 Size nasıl yardım edebilirim? 333 00:35:29,232 --> 00:35:32,030 Belki bana yardım edebilirsin. 334 00:35:32,068 --> 00:35:34,002 Sana nasıl yardımcı olabilirim? 335 00:35:34,037 --> 00:35:36,835 Herkes bana tavsiye veriyor... 336 00:35:36,873 --> 00:35:39,671 - Seninkini isterim. - Bana ait? 337 00:35:41,978 --> 00:35:44,208 Büyük Baba'yı biliyorsun. 338 00:35:46,115 --> 00:35:47,776 Evet. 339 00:35:47,817 --> 00:35:50,445 ne düşünüyorsun Ne yapmalıyım? 340 00:35:54,957 --> 00:35:57,983 Cennete gidecek miyim ne zaman ölürüm? 341 00:35:59,529 --> 00:36:04,762 Burada hayat çok kötü. Birinin bunu bildirmesi gerekiyor. 342 00:36:04,801 --> 00:36:07,861 umuda ihtiyacım var bir şeyin içinde. 343 00:36:12,408 --> 00:36:17,311 Eğer bu olsaydı Sıradan bir cenaze... 344 00:36:17,346 --> 00:36:21,840 Arkadaşlığımdan bahsedeceğim Büyük Baba ile. 345 00:36:23,719 --> 00:36:27,985 Kritik anlarda hayatımın en büyük destekçisiydi... 346 00:36:28,024 --> 00:36:31,824 bana yakındı... 347 00:36:31,861 --> 00:36:35,353 ve asla unutmayacağım o anlar. 348 00:36:35,398 --> 00:36:38,162 Ama bu bir an... 349 00:36:39,535 --> 00:36:42,902 bir mesajı çıkarmak için bu ölümlerden... 350 00:36:42,939 --> 00:36:45,999 bizim için olanlar Hac yolculuğumuza devam ediyoruz. 351 00:36:47,343 --> 00:36:49,868 Kurtuluş ki Büyük Baba vaaz verdi... 352 00:36:49,912 --> 00:36:53,939 Bu bir yayındı. inancına dayanır. 353 00:36:55,451 --> 00:37:00,150 Ve neden bu kadar çok kez yanlış anlaşıldı... 354 00:37:04,127 --> 00:37:07,255 Peder Rutilio Grande Bu inanç uğruna öldü. 355 00:37:09,232 --> 00:37:11,462 Kim bilir? 356 00:37:11,501 --> 00:37:16,029 Belki katiller bu sözleri dinliyoruz. 357 00:37:17,974 --> 00:37:20,966 Peki, size şunu söylemek istiyoruz... 358 00:37:21,010 --> 00:37:23,342 katil kardeşler... 359 00:37:23,379 --> 00:37:25,813 onları sevdiğimizi... 360 00:37:27,250 --> 00:37:31,346 ve bunu soruyoruz kalbinizde tövbe edin. 361 00:37:34,190 --> 00:37:37,489 Bu karım Maria düğün günümüzde. 362 00:37:40,029 --> 00:37:42,691 Burası bizim evimiz. 363 00:37:42,732 --> 00:37:44,495 Onlar bizim çocuklarımız. 364 00:37:48,371 --> 00:37:50,100 Bu Paco'ydu... 365 00:37:50,139 --> 00:37:52,073 oğlum 366 00:37:52,108 --> 00:37:54,576 Yüzünü görüyor musun? 367 00:37:54,610 --> 00:37:57,773 O yaramazdı, ama her zaman iyiydi. 368 00:37:59,048 --> 00:38:01,881 Biliyorsun, o bir çocuktu... 369 00:38:04,620 --> 00:38:07,418 Askerler geldi ve onu götürdüler... 370 00:38:07,456 --> 00:38:09,856 ve şimdi onu bulamıyoruz. 371 00:38:09,892 --> 00:38:12,417 Ortadan kayboldu. 372 00:38:14,530 --> 00:38:16,555 Onu bulmaya çalışıyoruz. 373 00:38:16,599 --> 00:38:19,090 Polisle konuştuk. 374 00:38:19,135 --> 00:38:23,196 Her şeyi deneriz ama hiçbir şey bilmiyoruz. 375 00:38:25,541 --> 00:38:28,772 Ortadan kayboldu. 376 00:39:04,146 --> 00:39:08,276 Rafael her zaman beni arar ofisten ayrılmadan önce. 377 00:39:08,317 --> 00:39:10,717 Beni aramadığında... 378 00:39:12,989 --> 00:39:14,980 Neden Raphael? 379 00:39:15,825 --> 00:39:18,453 Adamlarıyla birlikte çalışıyor sahada. 380 00:39:20,796 --> 00:39:24,664 Kendisi Tarım Bakanı ancak tarım reformunu destekliyor. 381 00:39:24,700 --> 00:39:27,760 Paramız var ama hiçbir şeyimiz yok siyasi mahkumlarla ilgili. 382 00:39:27,803 --> 00:39:32,433 - Polisi aradın mı? - Ödül notunu okudun. 383 00:39:32,475 --> 00:39:35,000 Babana söyledin mi? 384 00:39:35,044 --> 00:39:37,672 Ne yapabileceğinden korkuyorum. 385 00:39:40,182 --> 00:39:42,742 seni aradım... 386 00:39:42,785 --> 00:39:44,912 çünkü o bizim dostumuz... 387 00:39:44,954 --> 00:39:47,582 ve bize yardımcı olabileceği için, değil mi? 388 00:39:49,759 --> 00:39:51,818 Bana yardım edin lütfen. 389 00:40:03,939 --> 00:40:06,874 Günaydın ebeveynler. 390 00:40:06,909 --> 00:40:07,898 Günaydın. 391 00:40:07,943 --> 00:40:10,571 Monsenyör, seni buraya getiren ne? 392 00:40:10,613 --> 00:40:12,012 Yardımınıza ihtiyaçım var. 393 00:40:13,482 --> 00:40:16,417 Rafael Celada kaçırıldı. 394 00:40:18,621 --> 00:40:22,250 Bunu öğrenmenin bir yolu var mı onu kim kaçırdı? 395 00:40:28,431 --> 00:40:30,763 Sana yardım edemem baba. 396 00:40:30,800 --> 00:40:32,927 Peder Osuna mı? 397 00:40:34,770 --> 00:40:38,069 Ben de yapamam. 398 00:40:38,874 --> 00:40:41,502 Yapamazlar mı... 399 00:40:41,544 --> 00:40:43,102 yoksa istemiyorlar mı? 400 00:41:54,750 --> 00:41:57,014 İşte arabanız Monsenyör. 401 00:42:15,671 --> 00:42:18,504 Merhaba Monsenyör. 402 00:42:18,541 --> 00:42:20,099 Size nasıl yardım edebilirim? 403 00:42:20,142 --> 00:42:23,305 Yürümek tehlikelidir El Salvador sokakları. 404 00:42:25,815 --> 00:42:30,081 Bir yol bulmak istiyorum Rafael Celada'nın serbest bırakılması için. 405 00:42:30,119 --> 00:42:33,316 - Peki bunu neden isteyeyim ki? - Para talep edildi. 406 00:42:33,355 --> 00:42:35,949 Para en az önemli olanıdır. 407 00:42:35,991 --> 00:42:38,824 Anahtar şu: siyasi mahkumlar 408 00:42:40,362 --> 00:42:43,820 onları serbest bırak, ve Celada'yı serbest bırakacağız. 409 00:42:46,202 --> 00:42:49,137 Aileyi düşün ve nasıl acı çekecekler. 410 00:42:50,439 --> 00:42:53,602 Eğer onları düşünseydim, ölmüş olurdu. 411 00:42:57,613 --> 00:43:01,310 Başka yollar da olmalı bu sorunları çözmek için. 412 00:43:01,350 --> 00:43:04,877 Bağışlayın Monsenyör. Bu konuşmadan bıktım. 413 00:43:04,920 --> 00:43:09,983 Burada bırakacağız. İzleyin ve nasıl olduğunu görün... 414 00:43:10,025 --> 00:43:13,222 bizim kasabamız yaşamak zorunda. 415 00:44:21,564 --> 00:44:24,294 Mgr. 416 00:44:24,967 --> 00:44:27,492 - Günaydın. - Günaydın Monsenyör. 417 00:44:31,307 --> 00:44:34,276 randevum var gelecek dönem başkanı. 418 00:44:34,310 --> 00:44:36,540 Evet Monsenyör. 419 00:44:36,579 --> 00:44:39,548 Özür dilerim Monsenyör. ama bu çok yazık... 420 00:44:39,582 --> 00:44:42,278 Seçilmiş başkan çok meşgul. 421 00:44:42,318 --> 00:44:44,377 Bekleyeceğim. 422 00:44:44,420 --> 00:44:47,651 Seçilmiş başkan Kendisi çok üzgün... 423 00:44:47,690 --> 00:44:51,490 ama yapmak zorunda kalacak mümkün olan en kısa sürede bir randevu daha. 424 00:44:52,094 --> 00:44:54,460 Bekleyeceğim. 425 00:45:08,811 --> 00:45:10,642 Saatler geçebilir. 426 00:45:10,679 --> 00:45:13,147 Ama geri dönecek mi? 427 00:45:14,817 --> 00:45:16,216 Evet. 428 00:45:21,156 --> 00:45:23,681 Bunu ona ver. 429 00:46:18,814 --> 00:46:21,078 Monsenyör... 430 00:46:22,484 --> 00:46:24,042 Monsenyör? 431 00:46:29,224 --> 00:46:32,489 Gelecek başkanın olmasından korkuyorum geri dönmedi. 432 00:46:34,196 --> 00:46:36,255 Ama sana bu notu gönderiyor. 433 00:46:40,369 --> 00:46:42,894 İyi akşamlar Monsenyör. 434 00:46:42,938 --> 00:46:45,429 İyi geceler. 435 00:46:49,445 --> 00:46:53,006 HİÇ MAHKUM YOK POLİTİKALAR. 436 00:47:02,224 --> 00:47:04,715 Benden istediklerini yaptım... 437 00:47:04,760 --> 00:47:06,785 bana tam olarak nasıl sordular, 438 00:47:06,829 --> 00:47:09,423 saatler önce, ve hiçbir şey bilinmiyor. 439 00:47:10,866 --> 00:47:12,857 Hiçbir şey bilmeden beklemek. 440 00:47:14,336 --> 00:47:17,430 Bilmiyorum. 441 00:47:17,473 --> 00:47:19,805 Hiçbir şey yapılamaz. 442 00:47:19,842 --> 00:47:23,039 Ve bekliyoruz. 443 00:47:23,078 --> 00:47:24,978 Başka ne yapılabilir? 444 00:47:25,013 --> 00:47:27,481 Öyle bir şey olmalı ki Yapabilirdik. 445 00:47:27,516 --> 00:47:29,074 Yakında bize haber verecekler. 446 00:47:29,985 --> 00:47:31,816 "Yakında" mı? 447 00:47:31,854 --> 00:47:33,947 'Yakında' ne kadar yakında? 448 00:47:41,463 --> 00:47:42,987 Üzgünüm. 449 00:47:44,767 --> 00:47:47,793 Burada olduğuna sevindim. 450 00:47:47,836 --> 00:47:49,827 Elbette öyleyim. 451 00:47:55,544 --> 00:47:58,206 Çok fazla konuşma var sizden Monsenyör. 452 00:47:59,281 --> 00:48:01,215 Ne söyleniyor? 453 00:48:08,190 --> 00:48:10,283 sadece sempati duyduğunu fakirlerle. 454 00:48:10,325 --> 00:48:13,158 Sadece yoksullarla değil. 455 00:48:13,195 --> 00:48:14,856 Radikallerle mi? 456 00:48:19,201 --> 00:48:21,669 Herkesle ilgilenmem gerekiyor. 457 00:48:23,906 --> 00:48:26,374 Bunu alan adamlara Raphael'e mi? 458 00:48:34,650 --> 00:48:37,016 Cesursun... 459 00:48:37,052 --> 00:48:39,680 ama sen öyle olmadığını düşündün öğrenebilecek miydim? 460 00:48:39,721 --> 00:48:41,712 Neden bana söylemedin? 461 00:48:44,326 --> 00:48:47,261 Bu benim vasiyetimdi baba. 462 00:48:47,296 --> 00:48:49,764 Biz ne yaptık bize sordular. 463 00:48:49,798 --> 00:48:53,791 Biz onu kurtardık... Bu doğru değil mi? 464 00:48:53,836 --> 00:48:56,862 Bu kuyudan çıkacak, değil mi? 465 00:48:58,674 --> 00:49:01,973 Siyasi tutukluları istediler. Belki sen... 466 00:49:02,010 --> 00:49:04,069 Ben böyle bir şey yapamazdım. 467 00:49:05,414 --> 00:49:07,245 Eğer ona zarar verirlerse... 468 00:49:07,282 --> 00:49:10,274 Sıra bize gelecek. Kan olacak. 469 00:49:10,319 --> 00:49:13,152 Bu yardımcı olamaz. 470 00:49:13,188 --> 00:49:17,249 Siz dindarlar... Ruhlarında yaşıyorlar. 471 00:49:17,292 --> 00:49:18,953 Ne yaptığımızı anlamıyorlar... 472 00:49:18,994 --> 00:49:23,124 üretiyoruz, satıyoruz, Dolar çekiyoruz. 473 00:49:23,165 --> 00:49:26,293 Sermaye, ülkeyi kalkındırmak için, istihdam yaratmak için... 474 00:49:26,335 --> 00:49:28,200 inşa etmek güçlü bir ekonomi. 475 00:49:28,237 --> 00:49:30,228 Rafael'le ne alakası var? 476 00:49:30,272 --> 00:49:32,866 İnsanları etkileyen şey budur. 477 00:49:32,908 --> 00:49:35,570 Ama sahip olmak gerekli kurallar ve düzen. 478 00:49:35,611 --> 00:49:38,102 Senin o rahipler... 479 00:49:38,146 --> 00:49:41,877 adaletten bu kadar çok bahseden ve insan hakları... 480 00:49:41,917 --> 00:49:43,680 insanları organize eden 481 00:49:43,719 --> 00:49:46,085 ve onları buna ikna edin Onlar Yüce Allah... 482 00:49:47,456 --> 00:49:50,084 Onlar sorumludur bu sorunlar için. 483 00:49:52,294 --> 00:49:54,660 Ve siz de Monsenyör. 484 00:50:00,002 --> 00:50:01,799 Ancak... 485 00:50:02,871 --> 00:50:05,066 Kilise bir fahişe. 486 00:50:05,107 --> 00:50:08,736 Bacaklarını açacak en yüksek teklifi verene. 487 00:51:07,903 --> 00:51:09,996 Al onu. 488 00:51:12,074 --> 00:51:14,133 Onu eve götür. 489 00:51:25,787 --> 00:51:28,153 Sen bunun bir parçasısın. 490 00:52:22,644 --> 00:52:24,373 Mgr? 491 00:52:33,555 --> 00:52:36,251 görmeye geldik Peder Alfonso Osuna'ya. 492 00:52:36,892 --> 00:52:38,052 Kime? 493 00:52:39,661 --> 00:52:41,094 O bulunamadı. 494 00:52:41,129 --> 00:52:43,359 Ben Peder Villez'im... 495 00:52:43,398 --> 00:52:45,457 ve Peder Osuna'yı görmek isterim. 496 00:52:45,500 --> 00:52:47,525 Peder Villez İl Başkanı... 497 00:52:47,569 --> 00:52:50,800 Ben Başpiskopos Romero'yum. Babayı görmek istiyoruz. 498 00:53:26,308 --> 00:53:29,505 Bize biraz yalnız kalabilir misin? lütfen? 499 00:53:36,818 --> 00:53:39,116 Ne oldu? 500 00:53:42,224 --> 00:53:45,682 kutlamaya hazırlanıyordum Efkaristiya... 501 00:53:45,727 --> 00:53:48,355 geldiklerinde, 502 00:53:48,396 --> 00:53:52,025 gözlerimi bağladılar ve beni buraya getirdiler. 503 00:53:52,067 --> 00:53:53,591 Çünkü? 504 00:53:53,635 --> 00:53:58,163 Sorumlu olduğumu söylediler Zelada'nın ölümü için. 505 00:53:58,206 --> 00:54:01,698 İşbirliği içinde olduğumu söylediler gerillayla birlikte. 506 00:54:01,743 --> 00:54:03,870 Nasıl yapabildiler? 507 00:54:05,080 --> 00:54:07,241 Bazılarını tanıyorum. 508 00:54:07,282 --> 00:54:09,273 Yani bu doğru değil mi? 509 00:54:11,386 --> 00:54:16,221 Bir gerillayla tanıştın. Bu seni gerilla mı yapıyor? 510 00:54:19,761 --> 00:54:23,993 Zelada'nın olması benim suçum mu? öldü mü? 511 00:54:25,267 --> 00:54:27,064 Beyler... 512 00:54:28,603 --> 00:54:30,764 Sana ne yaptılar? 513 00:54:30,805 --> 00:54:33,797 Elektrik kullandılar. 514 00:54:33,842 --> 00:54:37,039 Çok şükür ben bir rahibim ve bekar... 515 00:54:38,146 --> 00:54:41,206 çünkü öyle düşünüyorum Artık başka seçeneğim yok... 516 00:54:41,249 --> 00:54:43,479 artık değil. 517 00:54:54,062 --> 00:54:56,087 Monsenyör... 518 00:54:57,032 --> 00:54:58,966 burada ne yapıyorsun? 519 00:55:04,039 --> 00:55:06,507 Peder Osuna için geldik. 520 00:55:06,541 --> 00:55:09,009 Onu içeri kim aldı? 521 00:55:09,044 --> 00:55:11,535 Neden aldılar bu adama mı? 522 00:55:13,181 --> 00:55:15,274 Serbest bırakılamaz. 523 00:55:24,125 --> 00:55:26,525 yetkim yok serbest bırakmak için. 524 00:55:26,561 --> 00:55:28,529 Kimin yetkisi vardı onu tutuklamak için mi? 525 00:55:29,598 --> 00:55:31,896 Sadece emirlere uyuyordum. 526 00:55:31,933 --> 00:55:34,766 Ona işkence yapma emri mi? 527 00:55:54,956 --> 00:55:56,890 Mgr...? 528 00:55:59,694 --> 00:56:02,458 İsveç büyükelçisi büyükelçilikte olacak. 529 00:56:02,497 --> 00:56:05,591 - Ben onların... - İyi günler. 530 00:56:05,634 --> 00:56:08,228 Mgr. 531 00:56:08,270 --> 00:56:09,828 Nasılsın? 532 00:56:09,871 --> 00:56:11,304 - İyiyim, teşekkürler. - Sizi görmek güzel. 533 00:56:11,339 --> 00:56:14,604 İleri. Sana bir aperatif ikram edeyim mi? 534 00:56:14,643 --> 00:56:17,737 - Hayır, teşekkürler. - Otur lütfen. 535 00:56:22,417 --> 00:56:24,112 Peki... 536 00:56:24,152 --> 00:56:26,279 Size nasıl yardımcı olabilirim? 537 00:56:26,321 --> 00:56:29,757 Seni böyle gördüğüme üzüldüm Genel... 538 00:56:29,791 --> 00:56:31,816 ama önemli bir soru. 539 00:56:31,860 --> 00:56:35,626 birkaç hafta önce Büyük Baba öldürüldü. 540 00:56:35,664 --> 00:56:38,599 Dün, Bir rahibe işkence yaptılar. 541 00:56:38,633 --> 00:56:44,162 Bugün cenaze ayinini söyledim Bakan Zelada için. 542 00:56:44,205 --> 00:56:47,333 Bu şiddet bizi yok ediyor. 543 00:56:47,375 --> 00:56:50,902 Her yerde sorun var Monsenyör. 544 00:56:50,945 --> 00:56:54,881 Kilisenin içinde bile yoldan çıkmış gruplar. 545 00:56:54,916 --> 00:56:58,147 Rahipler bunu yapmak zorunda siyasetten uzak durun. 546 00:56:58,186 --> 00:57:01,383 Fakat İncil'de politik çıkarımlar. 547 00:57:01,423 --> 00:57:03,857 Biz ilgileniyoruz onlardan. 548 00:57:03,892 --> 00:57:07,988 Peki, bir hafta içinde Benden yemin edecekler. 549 00:57:08,029 --> 00:57:10,998 Başpiskopos her zaman katılır... 550 00:57:11,032 --> 00:57:13,728 sembolize etmek kilisenin kutsaması. 551 00:57:14,703 --> 00:57:16,728 Senin hakkında hiçbir şey bilinmiyor, Monsenyör. 552 00:57:16,771 --> 00:57:20,263 Harika bir yardım olurdu hepimiz için... 553 00:57:20,308 --> 00:57:22,970 eğer katıldıysanız. 554 00:57:23,011 --> 00:57:25,775 Nasıl bereketleyebilirim bir durum... 555 00:57:25,814 --> 00:57:30,046 nerede kayboluyorlar her gece masum mu? 556 00:57:34,189 --> 00:57:36,589 Ne yazık ki... 557 00:57:36,624 --> 00:57:40,685 gerekli olduğunu düşündüm Aguilares'i işgal et... 558 00:57:40,729 --> 00:57:43,755 ve kiliseyi kapat düzen sağlanana kadar. 559 00:57:43,798 --> 00:57:46,494 Bunu yapamazsın. 560 00:57:46,534 --> 00:57:48,934 Bu bir trajedi. 561 00:57:48,970 --> 00:57:51,803 Ama bunu kabul etmek zorundasın. 562 00:57:51,840 --> 00:57:54,400 Bu adam, Büyük... 563 00:57:54,442 --> 00:57:57,206 ne olduğunu biliyoruz Orada yapıyordum. 564 00:57:57,245 --> 00:57:59,770 Kanıtımız var. 565 00:57:59,814 --> 00:58:03,147 İnsanları kışkırttı Onları salladım... 566 00:58:03,184 --> 00:58:05,550 Siyasi toplantılar denir... 567 00:58:05,587 --> 00:58:08,283 senin olacağın güne kadar Ona Başpiskopos adını verdiler... 568 00:58:08,323 --> 00:58:11,417 güne kadar burada öldürüldü. 569 00:58:12,827 --> 00:58:15,455 O bir komünistti. 570 00:58:17,198 --> 00:58:20,167 Büyük Baba yanımdaydı... 571 00:58:20,201 --> 00:58:23,466 bana isim verdikleri gün Başpiskopos. 572 00:58:23,505 --> 00:58:28,807 vaftiz ediyordu öldürüldüğü gün. 573 00:58:31,513 --> 00:58:34,107 Sen bir yalancısın. 574 00:58:46,094 --> 00:58:50,861 Benim desteğime güvenemezsin. Yemin törenine katılacağım. 575 00:58:50,899 --> 00:58:53,663 Muhteşem bir tören olacak. 576 00:58:53,701 --> 00:58:56,966 Ben askeri papazım, ve katılmak benim görevimdir. 577 00:59:01,209 --> 00:59:03,109 Başka kim? 578 00:59:03,144 --> 00:59:04,543 Ben katılacağım. 579 00:59:04,579 --> 00:59:09,107 Bu öyle bir eylem değil Düşünmeden içmek istiyorum... 580 00:59:09,150 --> 00:59:12,142 ama hiçbir şey yapmayalım bu izlenimi veriyor... 581 00:59:12,187 --> 00:59:14,553 onayladığımız şeyin neler oluyor? 582 00:59:14,589 --> 00:59:17,615 Kovalanmıyor kiliseye. 583 00:59:17,659 --> 00:59:20,127 Ne olduğunu görmüyor musun? orada mı? 584 00:59:20,161 --> 00:59:24,188 Onlar sadece kilisenin çocukları yolunu kaybedenler... 585 00:59:24,232 --> 00:59:26,393 ve dışarıda hareket eden yasanın. 586 00:59:26,434 --> 00:59:28,402 Beyler lütfen. 587 00:59:36,911 --> 00:59:38,469 Ben katılmayacağım. 588 00:59:40,915 --> 00:59:43,179 Monsenyör Flores...? 589 00:59:43,218 --> 00:59:46,153 Başpiskoposu desteklemek isterim... 590 00:59:46,187 --> 00:59:48,485 ama onunla aynı fikirde değilim. 591 00:59:48,523 --> 00:59:50,150 Neredeyse hiçbir zaman anlaşamıyoruz. 592 00:59:51,626 --> 00:59:54,789 Bence kandırıldı Cizvitler tarafından. 593 00:59:58,399 --> 00:59:59,832 Ama... 594 00:59:59,868 --> 01:00:02,200 Rahipleri öldürüyorlar. 595 01:00:02,237 --> 01:00:05,331 Beni öldürebilirler. 596 01:00:05,373 --> 01:00:07,898 Ve bu kınanacak bir durumdur. 597 01:00:07,942 --> 01:00:09,341 Bu yüzden... 598 01:00:11,212 --> 01:00:12,804 Ben katılmayacağım. 599 01:00:18,253 --> 01:00:20,653 Ne skandal. 600 01:00:20,688 --> 01:00:22,383 O kadar çok bölüm var ki... 601 01:00:22,423 --> 01:00:25,358 adı verildiğinden beri Başpiskopos, Monsenyör. 602 01:00:26,427 --> 01:00:29,521 Roma sana kızacak. 603 01:00:42,710 --> 01:00:44,268 Ne yapıyorlar? 604 01:00:56,925 --> 01:00:58,654 Ne yapıyorlar? Bırak. 605 01:02:04,826 --> 01:02:07,522 bizi almaya geldik Kutsal Ayin... 606 01:02:07,562 --> 01:02:10,190 onlar şehri işgal ederken. 607 01:02:10,231 --> 01:02:13,962 - Artık kışla oldu. - Bu bir kilise. 608 01:02:14,002 --> 01:02:16,232 Burada ne yapıyorsun? 609 01:02:17,972 --> 01:02:20,566 bizi almaya geldik Efkaristiya. 610 01:02:37,058 --> 01:02:38,855 Defol buradan. 611 01:02:41,062 --> 01:02:42,893 Şu anda. 612 01:03:31,112 --> 01:03:32,602 Hey... hey... 613 01:03:32,647 --> 01:03:34,012 Selam. 614 01:03:41,723 --> 01:03:44,191 Yine mi sen? 615 01:04:07,014 --> 01:04:08,743 Ayakta. 616 01:04:08,783 --> 01:04:10,148 Taşınmak. 617 01:04:17,992 --> 01:04:19,619 Çıkmak. 618 01:04:23,030 --> 01:04:24,895 Peki? 619 01:07:28,983 --> 01:07:31,645 Bugün buradayız... 620 01:07:31,686 --> 01:07:35,144 Bu kutsal kiliseyi geri almak için... 621 01:07:36,357 --> 01:07:38,154 ve herkese destek olmak... 622 01:07:38,192 --> 01:07:41,491 baskı altına alınanlar kilisenin düşmanları tarafından. 623 01:07:43,431 --> 01:07:46,889 Bunu biliyor olmalılar Yalnız acı çekmediler. 624 01:07:46,934 --> 01:07:50,028 Çünkü sen kilisesin. 625 01:07:50,071 --> 01:07:52,562 Onlar Allah'ın halkıdır. 626 01:07:54,041 --> 01:07:55,838 Onlar İsa... 627 01:07:57,178 --> 01:07:59,169 burada ve şimdi. 628 01:08:00,481 --> 01:08:03,006 Kendini sende çarmıha gerer... 629 01:08:03,050 --> 01:08:07,282 tıpkı onu çarmıha gerdikleri gibi 2000 yıl önce... 630 01:08:07,321 --> 01:08:09,949 dışarıdaki şu tepede Kudüs'ün. 631 01:08:12,126 --> 01:08:14,492 Ve bilmeleri gerekiyor... 632 01:08:14,528 --> 01:08:17,622 senin acın ve ıstırabın... 633 01:08:17,665 --> 01:08:19,724 İsa'nınkiler gibi, 634 01:08:19,767 --> 01:08:24,966 özgürleşmeye katkıda bulunacak ve El Salvador'un kurtuluşu. 635 01:08:40,521 --> 01:08:42,386 Daha sonra oynarız. 636 01:08:49,663 --> 01:08:51,563 Kenar... 637 01:08:53,768 --> 01:08:55,702 neden gelmedin ofisime mi? 638 01:08:55,736 --> 01:08:58,432 Ben yaptım. ama o kadar çok insan vardı ki. 639 01:08:58,472 --> 01:09:01,635 Bu olabilir bazen bir tımarhane. 640 01:09:01,675 --> 01:09:03,142 Ama yine de bir sığınaktır. 641 01:09:04,879 --> 01:09:06,779 Vaftiz zamanı geldi bebeğime 642 01:09:08,783 --> 01:09:10,148 Uzun zaman oldu. 643 01:09:11,318 --> 01:09:13,115 Bu bir ayrıcalık olurdu. 644 01:09:14,822 --> 01:09:17,882 Bir tarih seçmek istiyorum. 645 01:09:17,925 --> 01:09:21,588 Vaftizlerin hepsi tamamlandı Pazar günleri hangisini istediğinize karar verin. 646 01:09:23,831 --> 01:09:27,198 Bana öyle geliyor ki ilk Pazar Aralık ayının. 647 01:09:27,234 --> 01:09:29,759 Güzel bir hafta. Az sayıda kişi olacak. 648 01:09:37,945 --> 01:09:40,641 Özel bir vaftiz istiyorum. 649 01:09:44,218 --> 01:09:47,710 Vaftiz etmeliyiz bu aralar pek çok kişiye... 650 01:09:47,755 --> 01:09:50,383 artık sahip olmadığımız özel vaftizler. 651 01:09:51,892 --> 01:09:53,826 Sen... 652 01:09:57,398 --> 01:09:59,628 Bir istisna yapacaksın, değil mi? 653 01:10:03,571 --> 01:10:05,095 Üzgünüm. 654 01:10:06,874 --> 01:10:10,833 Bebeğimi vaftiz etmemi ister misin? Hintli sürüsüyle mi? 655 01:10:20,554 --> 01:10:22,545 Bizi terk mi ettin? 656 01:10:57,758 --> 01:10:59,726 Tanrı seni korusun. 657 01:11:01,061 --> 01:11:03,894 Beni kutsa baba, çünkü günah işledim. 658 01:11:03,931 --> 01:11:06,491 bir ay önce itiraf ettiğimi. 659 01:11:08,035 --> 01:11:09,900 Evet? 660 01:11:09,937 --> 01:11:12,770 Teolojiye inanıyorum özgürleşmenin... 661 01:11:12,806 --> 01:11:15,172 ve çalıştım halkın mücadelesinde. 662 01:11:16,377 --> 01:11:18,038 Bu bir günah değil. 663 01:11:18,078 --> 01:11:19,943 HAYIR? 664 01:11:19,980 --> 01:11:23,211 Ama inancım var sadece bir adam... 665 01:11:23,250 --> 01:11:25,718 ve başka hiç kimsede. 666 01:11:25,753 --> 01:11:27,687 Bu bir günah değil. 667 01:11:27,721 --> 01:11:29,916 Başpiskopos'ta çok daha az. 668 01:11:31,158 --> 01:11:32,853 Nefret ettim... 669 01:11:32,893 --> 01:11:35,020 Onunla dalga geçtim... 670 01:11:35,062 --> 01:11:37,189 Ona güldüm. 671 01:11:37,231 --> 01:11:39,722 Nasıl söyleyeyim... 672 01:11:39,767 --> 01:11:41,735 Neyi yanlış yaptım? 673 01:11:46,840 --> 01:11:49,274 Onun için dua edin. 674 01:11:49,310 --> 01:11:51,540 Bu senin kefaretin olacak. 675 01:11:53,581 --> 01:11:54,878 Seni affediyorum... 676 01:11:54,915 --> 01:11:57,816 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh'un. 677 01:11:57,851 --> 01:11:59,478 Amin. 678 01:11:59,520 --> 01:12:00,817 Teşekkür ederim baba. 679 01:12:06,660 --> 01:12:08,628 Senin sayende baba. 680 01:12:23,377 --> 01:12:25,937 Ben bir papazım... 681 01:12:25,980 --> 01:12:28,972 halkıyla birlikte, öğrenmeye başladı... 682 01:12:29,016 --> 01:12:32,417 güzel bir gerçek ve zor. 683 01:12:34,388 --> 01:12:39,052 İnancımız bunu gerektirir Dünyaya entegre olalım. 684 01:12:40,794 --> 01:12:43,729 sanırım Ekonomik adaletsizlik... 685 01:12:43,764 --> 01:12:47,495 her şeyin köküdür bizim sorunlarımız. 686 01:12:47,534 --> 01:12:50,196 Ondan doğar tüm şiddet. 687 01:12:51,238 --> 01:12:54,765 Kilise var enkarne olmak... 688 01:12:54,808 --> 01:12:57,504 kavga ettikleri yer özgürlük için... 689 01:12:57,544 --> 01:12:59,409 ve onları savun... 690 01:12:59,446 --> 01:13:02,745 ve onun arayışını paylaş. 691 01:15:01,468 --> 01:15:03,800 Beni görmeye mi geldin? Albay mı? 692 01:15:14,948 --> 01:15:18,076 Sonuncusu hakkında endişeleniyorum olaylar Monsenyör. 693 01:15:18,118 --> 01:15:22,384 PATROT OL BİR RAPAHIN ÖLDÜRÜLMESİ Seninle konuşmam acil. 694 01:15:29,129 --> 01:15:32,963 Mevcut sorunlar çözülmedi... 695 01:15:33,000 --> 01:15:35,230 ve durumu karıştırıyorsun. 696 01:15:37,237 --> 01:15:39,171 Halkını kaybediyor. 697 01:15:40,107 --> 01:15:44,840 Kim bunlar Hastaneyi ve ofisimi ziyaret ediyorlar... 698 01:15:46,013 --> 01:15:48,777 Peki ya katedrali dolduranlar? 699 01:15:48,816 --> 01:15:51,046 Desteğini veren insanları kaybedin... 700 01:15:51,084 --> 01:15:53,814 ihtiyacın var ülkeyi yönetmek. 701 01:15:53,854 --> 01:15:57,119 Benim görevim ülkeyi yönetmek değil. 702 01:15:58,258 --> 01:16:02,957 Benim görevim onların öldürülmesini engellemek rahiplerime ve halkıma. 703 01:16:02,996 --> 01:16:04,258 Lütfen... 704 01:16:04,298 --> 01:16:06,789 Monsenyör, sabırlı olun. 705 01:16:09,236 --> 01:16:12,205 Yolundan çekil. Beklemek. 706 01:16:14,508 --> 01:16:16,806 Eğer çılgınca konuşmayı bırakırsan... 707 01:16:18,145 --> 01:16:21,376 her şey sakinleşecek... 708 01:16:21,415 --> 01:16:22,814 sakinleşecek. 709 01:16:24,618 --> 01:16:26,643 Bu senin kararın. 710 01:16:29,590 --> 01:16:31,421 Bu hafta... 711 01:16:31,458 --> 01:16:35,224 Başkana mektup yazdım Amerika Birleşik Devletleri'nden... 712 01:16:35,262 --> 01:16:38,857 göndermemeni rica ediyorum Bu ülkeye daha fazla silah. 713 01:16:38,899 --> 01:16:43,393 Sadece öldürmek için kullanılıyorlar halkımıza. 714 01:17:13,166 --> 01:17:14,633 Diz çök. 715 01:18:32,179 --> 01:18:38,277 Gösteri yapıyorlardı ve sonunda kiliseye geldiler. 716 01:18:38,318 --> 01:18:41,287 Vurdular ve bir rehineleri var. 717 01:18:41,321 --> 01:18:43,482 Seni sordular. 718 01:19:03,810 --> 01:19:05,437 Sorumlu kim? 719 01:19:13,420 --> 01:19:15,285 Nereye gittiğini sanıyorsun? 720 01:19:18,091 --> 01:19:20,491 İçeri. Beni istediler. 721 01:19:20,527 --> 01:19:22,358 Hayır girmeyecek. 722 01:19:22,396 --> 01:19:25,058 Rehineyi dışarı çıkaracağım. 723 01:19:25,098 --> 01:19:27,589 O zaten öldü. 724 01:19:27,634 --> 01:19:28,862 Emin misin? 725 01:19:30,971 --> 01:19:33,235 Sesler duyuyoruz Monsenyör. 726 01:19:33,273 --> 01:19:35,639 Bağırıyorum. Ona işkence yaptılar. 727 01:19:40,847 --> 01:19:43,975 Eğer rehineyi çıkarırsam, ve eğer sorun yoksa... 728 01:19:44,017 --> 01:19:46,542 gitmelerine izin verecek misin onu kaçıranlar mı? 729 01:19:46,586 --> 01:19:48,486 Hayır. 730 01:19:48,522 --> 01:19:55,223 Eğer onu çıkarırsam ve eğer erkekler İçeride silahlarını indiriyorlar... 731 01:19:55,262 --> 01:19:58,254 Gitmelerine izin verecek misin? 732 01:19:58,298 --> 01:20:00,027 Hayır. 733 01:20:00,067 --> 01:20:02,228 Daha ne istiyorsun? 734 01:20:05,672 --> 01:20:09,472 Silahlar insin... 735 01:20:09,509 --> 01:20:12,171 hayatta ve zarar görmemiş olsun... 736 01:20:12,212 --> 01:20:15,511 ve hayatta kalmanı dilerim. 737 01:20:15,549 --> 01:20:19,280 - Bana söz verebilir misin? - Az önce ne dedim? 738 01:20:49,182 --> 01:20:51,446 Siz, ebeveynler? 739 01:20:51,485 --> 01:20:52,850 Evet Monsenyör. 740 01:20:55,789 --> 01:20:58,917 Rehine iyi mi? 741 01:20:58,959 --> 01:21:00,859 Evet. 742 01:21:00,894 --> 01:21:04,386 Başka kimseleri yok mu? 743 01:21:04,431 --> 01:21:07,366 Sadece garanti etmek zorundaydılar onun koruması. 744 01:21:08,902 --> 01:21:11,097 Ne istiyorlar? 745 01:21:11,138 --> 01:21:13,936 Yeni bir hükümet. 746 01:21:22,783 --> 01:21:25,684 Bu öncekiyle aynı. 747 01:21:27,053 --> 01:21:30,819 Güçlü hala organize edilebilir... 748 01:21:30,857 --> 01:21:33,382 ve ne zaman fakir deniyorlar... 749 01:21:33,426 --> 01:21:36,862 asker kiralıyorlar onları öldürmek için uygunsuz. 750 01:21:36,897 --> 01:21:39,297 Çözüm bu değil. 751 01:21:40,000 --> 01:21:43,265 Farkında değil misin ne oluyor? 752 01:21:45,071 --> 01:21:49,599 Dün gece öldürdüler Lucia'ya. 753 01:21:49,643 --> 01:21:52,806 Ve ona tecavüz etmeden önce ve onu öldür... 754 01:21:52,846 --> 01:21:55,872 Dilini kestiler. 755 01:22:18,104 --> 01:22:24,065 Birinin cesur olması gerekiyor ve ``Yeter artık'' deyin. 756 01:22:25,378 --> 01:22:28,643 Rehine serbest bırakılmazsa beş dakika içinde... 757 01:22:28,682 --> 01:22:31,173 Kiliseyi alacağız. 758 01:22:43,997 --> 01:22:47,728 Serbest bırakmalarını söyle rehineye 759 01:22:47,767 --> 01:22:50,361 Bırakın size göstersinler Ulusal Muhafızlara 760 01:22:50,403 --> 01:22:52,234 bu hayatta. 761 01:22:52,272 --> 01:22:55,070 Onlara silahlarını bırakmalarını söyle. 762 01:22:55,108 --> 01:22:58,669 Eğer yaparlarsa, Onları bırakacaklarını söylediler... 763 01:22:58,712 --> 01:23:00,976 Güvenli geçişini garanti ettiler. 764 01:23:01,014 --> 01:23:03,278 Peki sen onlara inanıyor musun? 765 01:23:04,517 --> 01:23:06,644 Bana söz verdiler. 766 01:23:13,026 --> 01:23:15,324 Benimki onlarda. 767 01:23:51,097 --> 01:23:53,463 Rehine hayatta ve güvende. 768 01:23:53,500 --> 01:23:56,401 Onlar yerine getirdiler verdiği sözle. 769 01:23:57,270 --> 01:23:59,238 sana bu yetkiyi kim verdi girmek mi? 770 01:23:59,272 --> 01:24:01,866 - Gelmemi istediler. -Buna kim izin verdi? 771 01:24:01,908 --> 01:24:04,308 Bu adam ve ben Biz buna karar verdik... 772 01:24:04,344 --> 01:24:06,312 Bu adam mı? Ben sorumluyum. 773 01:24:06,346 --> 01:24:09,179 - Rehine güvende, dedi... - Onları tutuklayın. 774 01:24:12,319 --> 01:24:14,082 Onlar garanti edildi güvenli davranışınız. 775 01:24:14,120 --> 01:24:17,988 - Kim söylüyor? - Dedi, diyorum. 776 01:24:18,024 --> 01:24:21,221 Bu adamlar terörist. Onlara tahammül edemeyiz. 777 01:24:21,261 --> 01:24:23,286 bu adam Bana sözünü verdi. 778 01:24:23,330 --> 01:24:25,298 Onu da tutuklayın. 779 01:25:13,113 --> 01:25:16,549 Arnulfo, sigara mı? 780 01:25:45,211 --> 01:25:47,543 Durmak. 781 01:25:47,580 --> 01:25:51,277 Durun, Tanrı adına. 782 01:25:51,317 --> 01:25:53,683 Durmak. 783 01:26:03,496 --> 01:26:08,900 Biz insanız. 784 01:26:40,233 --> 01:26:42,565 Biz insanız... 785 01:26:45,205 --> 01:26:47,639 Biz insanız. 786 01:27:03,389 --> 01:27:05,357 Monsenyör... 787 01:27:08,995 --> 01:27:13,261 Açıkça görülüyor ki bir hata yapıldı. 788 01:27:16,069 --> 01:27:18,537 Onu yakında buradan çıkaracağım. 789 01:27:22,475 --> 01:27:24,500 İyi misin? 790 01:27:27,447 --> 01:27:29,813 Kendine dikkat etmelisin. 791 01:27:31,017 --> 01:27:33,451 Güvenliğiniz konusunda endişeleniyorum. 792 01:27:40,560 --> 01:27:43,654 Ölmekten korkmuyor musun? 793 01:27:43,696 --> 01:27:45,926 Korkmalıyım. 794 01:27:45,965 --> 01:27:48,661 Evet... 795 01:27:49,802 --> 01:27:52,566 herhangi bir Salvadorlu gibi. 796 01:27:55,708 --> 01:27:58,233 Artık onu koruyamam. 797 01:28:00,346 --> 01:28:02,906 Ya ölürsen? 798 01:28:02,949 --> 01:28:04,940 Ne olurdu? 799 01:28:09,189 --> 01:28:13,785 Onsuz buradan ayrılmayacağım Peder Osuna ve diğerleri. 800 01:29:35,688 --> 01:29:37,519 Hazır mısın? 801 01:29:39,925 --> 01:29:43,554 Kabul etmeye hazır Gerçeklik nasıl bir şeydir? 802 01:29:45,731 --> 01:29:48,063 Sen bir rahipsin. 803 01:29:48,100 --> 01:29:51,900 Sen güce inanıyorsun Tanrı'nın ve sevginin. 804 01:29:54,006 --> 01:29:57,100 Sen dua ederdin. 805 01:29:57,143 --> 01:29:59,111 Hala yapıyorum. 806 01:30:01,347 --> 01:30:03,542 O halde neden silah taşıyorsun? 807 01:30:05,051 --> 01:30:07,645 Nasıl yapamam? 808 01:30:08,821 --> 01:30:10,948 Halkımı terk mi edeceğim? 809 01:30:10,990 --> 01:30:14,517 sorumlu olduğumda gözlerini açmak için mi? 810 01:30:17,196 --> 01:30:20,029 Sen oldun mu... 811 01:30:20,066 --> 01:30:22,500 gerillada mı? 812 01:30:22,535 --> 01:30:24,332 Komünistte mi? 813 01:30:29,875 --> 01:30:32,002 Ben bir rahibim... 814 01:30:32,044 --> 01:30:34,569 Marksistlerin bunu kim görüyor? ve Hıristiyanlar... 815 01:30:34,613 --> 01:30:36,979 özgür olmak için savaş aynı insanlara. 816 01:30:37,016 --> 01:30:39,382 İsa bir parçasıdır o kavganın. 817 01:30:39,418 --> 01:30:43,616 Yerinde durmazdı kendi insanlarını öldürürken. 818 01:30:43,656 --> 01:30:48,059 Sonra şöyle olursun ordu ve aristokrasi. 819 01:30:48,094 --> 01:30:51,359 Sınıf savaşı yaratıyorsun, şiddete başvuruyorsun. 820 01:30:51,397 --> 01:30:54,195 Raporlamaya nasıl devam edeceğiz? şiddet... 821 01:30:54,233 --> 01:30:57,532 eğer hala öldürüyorlarsa bu kadar mı istiyoruz? 822 01:30:58,237 --> 01:31:02,037 Sen bile sahip olduğumuzu itiraf ettin kendimizi savunma hakkımız. 823 01:31:02,074 --> 01:31:04,338 Hiçbir şeyi savunmuyorsun. 824 01:31:04,376 --> 01:31:06,742 Saldırıyorsun. 825 01:31:08,214 --> 01:31:12,913 Ve Tanrıyı kaybedersin, tıpkı onu kaybettikleri gibi. 826 01:31:19,258 --> 01:31:22,091 Başka ne yapılabilir? 827 01:31:23,696 --> 01:31:26,995 Yaşamak istediğimi mi sanıyorsun? bu taraftan mı? 828 01:31:34,607 --> 01:31:38,475 Söylediklerinle hayır olmayacak kan gölüne son. 829 01:31:42,414 --> 01:31:45,110 Başka seçeneğim yok. 830 01:33:04,797 --> 01:33:07,391 Yapamam... 831 01:33:09,468 --> 01:33:11,766 Yapmalısın... 832 01:33:15,441 --> 01:33:18,001 Ben seninim. 833 01:33:21,180 --> 01:33:23,512 Bana yolu göster. 834 01:33:52,678 --> 01:33:55,169 Bak, bir rahip. 835 01:33:56,548 --> 01:33:58,345 Onu buraya getirin. 836 01:34:07,059 --> 01:34:08,890 Monsenyör... 837 01:34:08,928 --> 01:34:10,589 İnceleyin. 838 01:34:12,164 --> 01:34:14,394 Hiçbir şeyi yok. 839 01:34:14,433 --> 01:34:16,833 Belki sakladığı bir şey vardır. 840 01:34:16,869 --> 01:34:18,530 Görelim. 841 01:34:18,570 --> 01:34:21,004 Elbiselerini çıkar. 842 01:34:21,941 --> 01:34:23,966 Hiçbir şeyim yok. 843 01:34:24,009 --> 01:34:26,807 Elbiselerini çıkar. 844 01:34:34,787 --> 01:34:37,881 Lütfen, sorun değil. 845 01:34:39,425 --> 01:34:41,256 Ama sen bizim sesimizsin... 846 01:34:41,293 --> 01:34:43,818 bizim adımıza konuşuyorsun. 847 01:35:14,426 --> 01:35:19,227 Şimdi şununla başlayalım kitle kutlaması. 848 01:35:23,469 --> 01:35:26,836 Baba adına, ve Oğul'un... 849 01:35:26,872 --> 01:35:29,466 ve Kutsal Ruh'tan. Amin. 850 01:35:34,246 --> 01:35:37,704 Rabbimizin lütfu İsa Mesih, Babanın sevgisi... 851 01:35:37,750 --> 01:35:40,685 ve Kutsal Ruh'un kardeşliği seninle olmak. 852 01:35:40,719 --> 01:35:43,381 Ve ruhunla. 853 01:35:45,024 --> 01:35:48,687 Rabbim bizi sen yarattın özgürlük için... 854 01:35:48,727 --> 01:35:50,718 Tanrım, merhamet et. 855 01:35:50,763 --> 01:35:53,891 Tanrım, bizi bunun için yarattın onurlu yaşayacağımızı... 856 01:35:53,932 --> 01:35:56,059 Tanrım, merhamet et. 857 01:35:56,101 --> 01:36:00,936 Rabbim sen bizi güçlendir adalet mücadelemizde... 858 01:36:00,973 --> 01:36:03,237 Tanrım, merhamet et. 859 01:36:03,275 --> 01:36:06,073 Ülkemizi geliştirdik. 860 01:36:07,913 --> 01:36:12,316 Ormanlarına girdik, ekili kahve, kamış. 861 01:36:12,351 --> 01:36:16,685 Biz öncüler gibiyiz Amerika Birleşik Devletleri'nin. 862 01:36:16,722 --> 01:36:20,715 Ne istemiyoruz bize ait değil. 863 01:36:20,759 --> 01:36:24,160 Sadece sahip olmak istiyoruz Amerikalıların sahip olduğu şey... 864 01:36:24,196 --> 01:36:27,495 ve onlar nasıl yaşıyorsa öyle yaşayın. 865 01:36:49,388 --> 01:36:51,822 Kilisenin misyonu... 866 01:36:51,857 --> 01:36:57,261 tanımlamaktır fakirlerle... 867 01:36:57,296 --> 01:37:01,699 ve onlara katıl adalet mücadelesinde. 868 01:37:03,268 --> 01:37:09,070 Bunu yaparak kilise kendi kurtuluşunu bul. 869 01:37:12,578 --> 01:37:16,947 Yeni hükümet istilaya uğradı komünistlerin. 870 01:37:16,982 --> 01:37:21,009 Rahipler gerillayla işbirliği yapıyor. 871 01:37:21,053 --> 01:37:26,013 Tüm sendikalar Sızılmışlar. 872 01:37:26,058 --> 01:37:29,789 Asla suçlu hissetme Bu yıkıcılarla savaşmak için. 873 01:37:29,828 --> 01:37:33,161 Savaş ilan ettiler yaşam tarzımıza aykırı. 874 01:37:34,533 --> 01:37:38,560 Onlara karşı savaşanlar Onlar ulusal kahramanlar olacaklar. 875 01:37:39,771 --> 01:37:42,968 Umarım bu çağrı kilisenin... 876 01:37:43,008 --> 01:37:47,468 kalpleri daha fazla katılaştırmayın zengin ve güçlülerin... 877 01:37:47,513 --> 01:37:51,005 ama bu onları hareket ettiriyor dönüşüme. 878 01:37:51,049 --> 01:37:56,351 Siz kahramanlarsınız bu değişim saatinde ana olanlar. 879 01:37:56,388 --> 01:37:59,118 Sonunun büyük kısmı şiddet... 880 01:37:59,158 --> 01:38:01,490 Bu sana bağlı. 881 01:38:01,527 --> 01:38:05,759 Devam edemiyorum feodal geçmişimiz. 882 01:38:05,797 --> 01:38:08,857 Bu yeni bir dönem... 883 01:38:08,901 --> 01:38:12,166 öyle bir çağ ki Tanrı'nın tüm çocukları... 884 01:38:12,204 --> 01:38:16,903 Huzur içinde yaşayabilecekler özgürlük ve onurla. 885 01:38:18,377 --> 01:38:21,972 sana yalvarmak isterim özel bir şekilde... 886 01:38:22,014 --> 01:38:24,539 ordunun adamlarına. 887 01:38:26,885 --> 01:38:29,080 Kardeşler... 888 01:38:29,121 --> 01:38:34,081 her biriniz Bizden biri. 889 01:38:34,126 --> 01:38:36,788 Biz aynı insanlarız. 890 01:38:36,828 --> 01:38:40,958 Köylüler kimi öldürdün... 891 01:38:40,999 --> 01:38:45,026 Onlar onun kardeşleri ve kız kardeşler. 892 01:38:45,070 --> 01:38:47,937 Kelimeleri duyduğunda bir adamın... 893 01:38:47,973 --> 01:38:50,874 öldürmelerini söyle... 894 01:38:50,909 --> 01:38:55,005 Allah'ın sözlerini düşünün. 895 01:38:55,047 --> 01:38:59,108 ''Öldürmeyeceksin.'' 896 01:39:02,120 --> 01:39:05,487 Hiçbir askerin buna ihtiyacı yok bir emre uymak... 897 01:39:05,524 --> 01:39:09,460 bu karşı çıkıyor Tanrı'nın kanunundan. 898 01:39:09,494 --> 01:39:12,122 Rabbimin adıyla... 899 01:39:12,164 --> 01:39:16,032 ve adına mazlum insanlarımız... 900 01:39:16,068 --> 01:39:18,662 kim bu kadar acı çekmiş... 901 01:39:18,704 --> 01:39:23,004 ve kimin ağıtları Cennete ulaşırlar... 902 01:39:23,041 --> 01:39:26,533 sana yalvarıyorum... 903 01:39:26,578 --> 01:39:29,672 sana yalvarıyorum... 904 01:39:29,715 --> 01:39:32,843 sizden ricam... 905 01:39:33,986 --> 01:39:38,286 baskıyı durdurmak için. 906 01:41:20,092 --> 01:41:23,323 Başpiskopos Romero suikasta kurban gitti 24 Mart 1980'de. 907 01:41:23,362 --> 01:41:26,923 O söylemişti rahatsız edici bir gerçek. 908 01:41:26,965 --> 01:41:30,526 Birçoğu reddetti onu dinlemek için. 909 01:41:30,569 --> 01:41:34,471 Sonuç olarak, 1980 ile 1989 arasında... 910 01:41:34,506 --> 01:41:38,067 60.000'den fazla Salvadorlular öldürüldü. 911 01:41:40,645 --> 01:41:43,113 Ama barış için mücadele ve özgürlük... 912 01:41:43,148 --> 01:41:46,879 adalet ve saygınlık devam ediyor. 913 01:41:57,462 --> 01:42:00,590 Beni öldürmekle tehdit ettiler. 914 01:42:01,166 --> 01:42:03,794 Eğer beni öldürürlerse... 915 01:42:03,835 --> 01:42:07,635 kalkacağım Salvador kasabasında. 916 01:42:07,672 --> 01:42:10,732 kanım olsun özgürlük tohumu... 917 01:42:10,776 --> 01:42:14,143 ve bunun bir işareti umarım yakında gerçekleşir. 918 01:42:15,414 --> 01:42:17,939 Bir piskopos ölecek... 919 01:42:17,983 --> 01:42:19,917 ama Tanrı'nın kilisesi... 920 01:42:19,951 --> 01:42:22,112 kasaba neresi... 921 01:42:22,154 --> 01:42:25,021 asla yok olmayacak.