1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [VRATA ODDALJENEGA ZAPORA SE ZAPRAJO] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [ZAPORNA VRATA SE ODKLENJU] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [ODDALJENI PSI LAJAJO] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 JAKE: Eno stvar sem se naučil v zadnjih sedmih letih-- 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 V vsaki igri in igri, vedno obstaja nasprotnik, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 vedno je žrtev. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 Trik je vedeti ko si slednji 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 0 $ lahko postanete prvi. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Samo paziti je treba ene majhne težave in je tvoja. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 Nočem, da me to preganja, Paul. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Zakopajte tega delničarja globoko. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 Danes boste zadnjič slišali o tem. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 Casino bo do jutra vaš. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Oh, in mimogrede, 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Jake Green je danes odšel. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Sedem let hitro mine, kajne? 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Naj nekdo obdrži nekaj časa pazi nanj. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [GROM TRESKA] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 JAKE: Dorothy Macha, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 človek, odgovoren za čas, ki sem ga služil-- 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 Človek, ki bo izrekel smrtno kazen 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 hitreje, kot boste mimo soli. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 Kako globoko si zakopal tisti delničar, Paul? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Globoko. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 ali ste prepričani je to dobra ideja? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Plačati nam mora nekaj, kajne? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Imaš več denarja kot bi lahko kdaj porabili. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 To je vse, o čemer danes razmišljate. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Dolguje mi in tebi. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Zdaj mora plačati. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 Je vzrok in posledica. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 JAKE: Ampak še vedno mora plačati. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Nekaj ​​mora plačati. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Karkoli. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Moram ga videti, kako se zvija. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Vsak človek ima slabost. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Njegova... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 pojedel bo meter lastnega sranja 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 preden bo videti slabo v javnosti. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Macha je bil zaposlen z gradnjo imperija, 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 in dobro mu je šlo. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Zelo dobro. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Devet let me ni videl, 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 vendar bo vedel, da sem tukaj preden sem prečkal državno mejo. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 Francoz Paul, njegov grobar do zvezd. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Rekel mu bo, naj me vrže skozi vrata, skozi katera sem prišel. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 Ampak poznam Macha. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Noče me poslati pakirati dokler ne pokaže svojemu občinstvu 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 da je še vedno šef 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 tako, da mi daš polna usta besed ki imajo okus po kroglah. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Oprostite, gospod. Ta tabela je zaprta. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Pošlji ga gor. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 Nisem prepričan, da je to dobra ideja, gospod D. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Bolje mu je. Mislim, veliko bolje. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Vse mize so zaprte. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Pošlji ga gor, Paul. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 JAKE: Kot sem rekel, ima vsak človek slabost. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 moj? Ne maram tesnih prostorov. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Dvajset. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 Počakaj. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Potem bomo vzeli stopnice, kajne, Billy? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 Hočeš prehoditi 20 letov, Jake? ne bodi neumen 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 Ne maram se počutiti ujetega. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Nikoli nisem, nikoli ne bom. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 Zakaj bi moški moral česa ne mara početi? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Poglej, Jake, če hočeš pojdite po stopnicah, mi bomo šli po stopnicah. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 Vedno obstaja izbira. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 Kaj je narobe s stopnicami? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Pojdi naprej. Bodi v redu. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Zdaj moram porabiti naslednji dve minuti tresenje, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 poten kot crack kurba klepetanje za popravek. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Moral bi iti po stopnicah, 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 ker tukaj postaja zelo, zelo tesno. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [ZVON DVIGALA] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [ZVON DVIGALA] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Bojim se, da sta samo dva za mizo, g. Green. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Freddy, končal si. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Usedite se, g. Green. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 Slišim, da si naredil zelo dobro zase. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Ne glede na vse možnosti. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 No, pravijo, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 težja je bitka, slajša je zmaga. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 Opozorjen sem bil če ti pustim, da se usedeš za to mizo, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Morda mi bo žal. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 Pravijo, da si postal zelo ambiciozen v svojem dozorevanju 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 in zdaj si želiš pridobiti podjetje... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 posel, kot je moj posel. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Ampak oba veva, kaj si, kajne, Jake? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Ti si človek, ki potrebuje mojstra. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Zaposleni ste. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Torej, kaj imam od tega zame? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 Užitek delati staremu uslužbencu uslugo 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 tako, da ga opomni na položaj 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 narava izbrala zanj. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Rade, koliko imaš? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 Kaj je to? ima opraviti s tabo? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Naj te vrže za to. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [MACHA SE SMEJI] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Ima te tam, Rade. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 Ni vredno infarkta. Nadaljuj s tem. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Vrgel ti bom desetino. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Ti si tvegan najvišjega kalibra, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 kajne, Rade? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 Vzel bom rdečo. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [PREDMET ŠPEKA] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Zelo impresivno, g. Green. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Izbrusili ste te talente najbolj spretno. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Plačaj človeku njegov denar, Billy. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 Moraš me naučiti ta trik kdaj. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Ste na. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 Vrgel te bom za vse pod tvojo brado. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 Ni problema, kajne, gospod D? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 Imaš velika usta na majhni glavi, sonček. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Vzel bom vijolično. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Ste na. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 pridi no 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 G. Green? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 G. Macha bi bil hvaležen če bi se vrnil k mizi. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Nisem še končala z njim. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Zdaj bi bil pravi čas. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Mislim, da je čas za letenje, kajne, Jake? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Oprostite. - Hej, prihajam skozi. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Sprostite se. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 V težavah ste, g. Green. Lahko bi pomagali. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Hvala. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 Po stopnicah. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 JAKE: Telo ne posluša v možgane ne več. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Moral bi čutiti bolečino, ampak um je bil zamrznjen... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 ujet v uganko, ki je ne more rešiti. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Bil je moški s kartico. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 Kako je vedel česa ni mogel vedeti? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Imel je srečo, g. D, to je vse. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 Jebeš srečo! Človek je nevaren. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Odkar je zunaj, zaslužil je bogastvo, gospod D. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 Debel je in udoben. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Dobil je, kar je hotel. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Prepričan sem, da ne bomo znova slišati z njim. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Pojedel je sedem let, Paul. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Sedem let ni prijetnega okusa. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 Da ne omenjam nesreče z bratovo ženo. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 In kaj za vraga počne "Nisem še končal z njim" pomeni? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Znebi se ga. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 In ne želim nobenih napak. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 Brez razpok z ostrimi palicami 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 obnašati se kot neumni prekleti gangsterji. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Vzameš Sorter in Slim Biggins, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 narediš hitro, narediš tiho. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 ZDRAVNIK: Ne vemo kaj je povzročilo izpad, 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 vendar smo naredili nekaj krvnih preiskav, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 in imeli bomo rezultate v nekaj urah. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 Čudež je, da nisi vzdržal kakršne koli poškodbe zaradi padca. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Lahko grem zdaj? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Ko enkrat postavite oblačila nazaj. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 In poklicali vas bomo nazaj z rezultati. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 v redu Poglej, Vzel ga bom nazaj. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Billy, pojdi domov. Pozno je. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Pomiri se zdaj, kajne? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [VLAK VODI V BLIŽINI] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [AVTOMATSKO STRELJANJE] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Spusti se! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 Premakni se! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 - Joe! - Jake! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 - Joe! - Premakni se! Pojdi stran! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 Pojdi v prekleti avto! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - Pojdi! - Ampak-- 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [STEKLO SE RAZBIJE; AVTOMATSKO STRELJANJE SE NADALJEVA] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Pojdi v avto. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Če bi te želel mrtvega, Jaz bi te že ustrelil. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [VISKANJE PNEVMATIK] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Usedi se in bodi tiho. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 JAKE: In tukaj je spet. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 Po katastrofah kot bolečina sledi užitku. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 Kaj? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 Ste zamudili? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 Sorter nikoli prekleto ne zgreši. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [JECLJANJE] Ne vem, kaj se je zgodilo. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Nekaj ​​je šlo narobe. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Imel sem ga na očeh... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 trikrat. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Nikoli ne zamudiš, kaj šele trikrat. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 Nekdo mu je povedal prihajali smo. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 Nekaj je tukaj zelo narobe. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Ja, nekaj je prekleto narobe, v redu. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Ne jezi me, Slim. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Morda sem ga pogrešal, ampak ne bom te pogrešal, 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 ne na tem območju. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 Mogoče je bolje samo voziš. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Doreen, g. Green. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 G. Green, Doreen. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Dobro jutro, g. Green. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 avi. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 G. Green. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 G. Green, Avi. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 usedi se 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 razumem ti si pravi igralec. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 malo sem tudi sam navdušenec. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Mislil sem ... mogoče lahko bi imeli nekaj iger. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 Mislim, da bi mi moral povedati kaj se dogaja, kajne? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Imamo vaše zdravstvene rezultate iz bolnišnice. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 Ni pomembno kako smo jih dobili. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 Kar je pomembno, vendar je... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 kaj ima povedati. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Umrl boš v treh dneh od zelo neprijetne bolezni 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 ki onesnažuje vašo kri in organe. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Hvala, fantje. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 Pokliči nazaj na tem, ja? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 G. Green. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 sekund in lahko ste na poti. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 JAKE: Dlje poslušaj, slajša je smola. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 sekund. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Smo že prihranili svoje življenje enkrat. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 Naslednjič ne bo zastonj. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Pomagali vam bomo pod dvema pogojema. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Ti pogoji niso predmet pogajanja. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 JAKE: Oh, cepljen sem. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Pogoj ena... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 izkrvavili te bomo do suhega. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Prej moram zastaviti trgovino za male živali izkrvavil si me, prijatelj moj. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 Ti nam boš dal vsak peni, ki ga imaš. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - To je prevara. - To je povsem naravno ... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ... da misliš, da ti so nekako prevarani, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 ampak razmisli malo bolj 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 in boš spoznal da to ni trik. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Zdaj pa pogoj dva... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 storili boste, kot vam rečemo brez argumenta. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 To vključuje odgovarjanje vsa zastavljena vprašanja. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 Nimaš veliko časa. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 In v resnici, nimaš izbire. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Zdaj pa najbolj pametno bi bilo dobiti drugo mnenje. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Macha se je sprostil njegove legije. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Lahko vas zaščitimo pred nevarnostmi, s katerimi se srečujete. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 To je naš dogovor. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 Imate tri ure odločiti se. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 Po tem boste mimo naše pomoči. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 JAKE: Mislim, da se bom ločil z mojim težko prisluženim denarjem 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 za komplet domačega bolniški rezultati? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 Mislim, da ne. Ne danes. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 Nimam dobrih novic, Bojim se, gospod Green. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 O tem so dobro premislili, prav. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 Oh, pametni so. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Pameten kot par dečkovih čevljev. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Ona mora sodelovati pri tem. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 Tako so prišli do rezultatov. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Morajo najti nekoga, ki ga ne bi mogli dobiti. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 No, Jake... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 mi ... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 ni enostavne poti da ti to povem. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 ti ... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 imate redko krvno bolezen. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 JAKE: Kako so prišli do njega? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 On je vpleten. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Več kot nekaj dni, mislil bi... 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - Koliko ti plačajo? - Kaj? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - WHO? - Koliko? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 o čem govoriš 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Imate pet sekund. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Pet. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 nimam pojma o čem govoriš. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - Štiri. - Ampak jaz... 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Tri. Dva. - Ne vem! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 nimam pojma kaj o čem govoriš! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 JAKE: Ko zmagaš, kdo razmišlja o izgubi? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 Toda ko se soočite s tem kar gledam... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 zasuje nova in hladna realnost. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 Dejstvo, ki ga radi ignoriramo ... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 ne moreš zmagati. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 Edina nagrada, ki jo zagotavljajo ko igrate to igro 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 je, da boste izgubili. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 Samo vprašanje je kdaj. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [JECLJANJE] Naredil sem napako. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 Nikoli ne zamudiš, torej zakaj zdaj? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 In zakaj trikrat? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 No, imel sem slab občutek. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [HIHIJE] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Občutek? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 Nisem prepričan, če sem ti plačal imeti čustva, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 zdaj sem, Sorter? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Plačal sem ti, ker si najboljši v poslu. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Zakaj bi pustil čustva zamenjati to razmerje? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 Hmm? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 poslušaj me 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 Nujnost je postala nekaj problema... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 pa če bi se lahko zadržal ti občutki 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 dokler ne dokončate poslanstvo, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Bil bi zelo hvaležen. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 Ali mislite bi lahko to naredil zame? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 seveda. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Bil bi hvaležen. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 JAKE: Če obstaja ena stvar Spoznal sem strokovnjake, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 oni so strokovnjaki za vraga. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Če obstaja pravilo, ga lahko ukrivite. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Če obstaja zakon, ga je mogoče kršiti. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 In od zdaj naprej kršim vsa pravila... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 ker obupani ljudje delajo obupana dejanja. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [KROGLICE ZA BILJARD] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 Gotovina se samo zdi ostati kralj, kajne? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Novi računi. Ne preveč od njih v tem mestu. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 Mmm-mmm! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [GLOBOKO VZDIHNE] Všeč mi je nov račun. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Predstavlja toliko upanja. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 Poglej, kako čisto in trd je. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Diši celo po ponosu. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ZACK: Vaše delo se začne zdaj. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Ti boš vozil. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 mi smo-- 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 In se opravičujem za nepotrebno dramatičen vzdevek-- 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 posojilnicami. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Ljudje nas sovražijo in se nas bojijo tako kot ti 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 nas bo naučil sovražiti in se bati. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 Vemo, koliko ljubiš dolarski bankovec, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 in ne bo jih lahko gledati pade skozi roke, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 ker bo to tvoj denar da bomo posodili. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [GROM ROBNE] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 Ne reci niti besede. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Samo drži torbo in če prikimava, pusti na mizi. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 Nič ni ostalo. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 To je zelo žalostna zgodba, Gospod Horowitz. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Moje sočutje je z vami in vašim kolegom. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 JAKE: Mogoče me prevarajo. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Mogoče me zavajajo. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Oprostite, ker moramo vedeti razlog za vaše posojilo, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 vendar moramo oceniti naše stranke zelo previdno. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 Pravijo, da je kazen izrečena, potrdilo podpisano. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 Torej? Kaj je smisel? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 Bistvo je, da je to edina možnost. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [STLOKNE S PRSTI] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Če še enkrat tleskneš s prsti vame, Prekleto jih bom zlomil. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Saj poznate naše cene, kajne? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 In naše politike? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Brez zamere, gospodje, ampak imaš ugled. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 Ne bi govoril tebi, če bi imel izbiro. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 To je čudna stvar, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 ampak še vedno ga nerad dam stran. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Vem, da ga ne morem vzeti s seboj, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 torej zakaj bolečina? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Zakaj za vraga še vedno boli? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 In mazanje plaščev teh dveh pikov 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 ne olajša. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 Na kaj sem se prijavil? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Poskušam najti smisel iz tega. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 ne zdaj, 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 ker nima smisla. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Za nekaj časa obesite stare možgane. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Pravkar me dobiva vseeno v težave. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Samo vedi, če začneš službo, potem dokončaj. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 V treh dneh, ga bomo imeli. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Obljubim. - Ja, boš. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 AVI: Prekleto prav. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 JAKE: Njihova ideja o diskretnosti je izbrati motel 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 katerega edine stranke so kri, pridi in Afro Sheen. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Tukaj, počutite se kot doma. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Slišali se bomo. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 Zlata ne vidimo. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 o čem govoriš Tukaj sem že eno uro. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 Oni so tisti kdo je zahteval ta sestanek! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Očitno nihče ne vidi zlata. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 Imamo enega njegovih predstavnikov. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Walker. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 - Lily Walker? - Tako je. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [ODDALJENO, HEAVY DOOR CLOSE] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 zdravo 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 gospod Macha, Mislim, da se nisva srečala. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Jaz sem gospodična Walker. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Delam za gospoda Golda. Te moti, če hodiva? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Ne, ne. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 razumem ste bili pooblaščeni 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 da opravi nekaj dela za nas. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 Mislil sem, da bi bila to dobra ideja če bi malo poklepetali. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Prepričajte se razumeš gravitacijo 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 prizadevanja ste se lotili. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 ja, ja, Vem, razumem. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 Vse je pripravljeno. Datum se ni spremenil. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Puder bom dobil do petka. - Dobro. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 G. Gold je zaupal vame, 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 in ima ljudi, ki jih mora zadovoljiti. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 Slišali smo, da morda imeti nekaj težav. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 Ne, ne, ne, ne. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 Ne maramo publicitete, Gospod Macha. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Ne, tudi jaz ne. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 Ne bom te razočaral. Ne bom razočaral g. Golda. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 Torej sva si na jasnem? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 Gospod Gold ne daje več časa. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 Ali druge priložnosti. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 dober dan 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Tukaj je tvoj denar. Kaj zdaj? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Sedi. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 Moramo vedeti, koliko časa si naredil in s kom si to naredil. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 Zakaj? Zakaj? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 Dogovor je, da mi postavljamo vprašanja. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Notri sem imel dve možnosti... 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 let normalnega časa ali 7 let samice. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Izbrala sem samoto. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 20 ur na dan sem preživel zaprt vmes dva zasoljena kaznjenca. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 Tam spodaj sem že več let kot si želim zapomniti. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Eden je bil šahovski mojster, drugi mojster prevarant. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Nikoli viden ali spregovorjen drug drugemu, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 lahko pa tudi sta bila poročena, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 tako veliko so vedeli drug o drugem. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Enkrat na dan knjižnica na kolesih bi se potiskali 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 s parom dvojčkov morilcev s sekiro 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 ki je potiskal voziček že 22 let. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 Moji sosedje so uporabljali zapisovati šahovske poteze 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 in koncepti kon 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 na zadnjih straneh knjig temelji na temah, kot so 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Teoretična astrofizika četrti del, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 in Matematika kvantne mehanike. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Samo uporabili so jih za njihovo kon. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Prestrezal sem knjige 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 ker sem bil v sendviču med njihovimi celicami. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Nevarna kombinacija... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 šah in kons. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Ti fantje so bili zaprti deset let brez motenj, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 nič drugega kot razmišljati kako drug drugemu krasti koščke. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 Oh, ja, so si mislili. Res so mislili. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 Bil sem pod vtisom da sem bil pametna baraba, preden sem vstopil, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 ampak ti fantje so bili čisto drug razred. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 Glavne zvijače prve divizije. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 Njihova edina ambicija je bilo ustvariti ultimativno con 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 in zmagati v ultimativni igri, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 vedno razmišljam hitreje, vedno razmišljati širše. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 Postopoma so mislili, da bodo našel formulo za kon. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Preverite. Formula osvojiti končno zmago. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 Formula. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 Nisem razumel globina tega, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 vendar so bili prepričani bilo je resnično, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 in sem jim verjel. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Navsezadnje so imeli prav na vse ostalo. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Tako so se zdaj počutili imeli so svoj trenutek 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 in čas je bil, da odidejo meje svoje celice. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 Beton in jeklo sploh ni bilo omenjeno. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Sploh nisem dvomil vanje. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 Dobili so karkoli so vseeno želeli. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Lahko bi vonjali njihovo hrano skozi 12 palcev betona. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 Barabe so vedele včasih me je jezilo. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 Oh, barabe. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 Šli bi vsi skupaj. Prisegli so mi ... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 "Greš z nami, Jake." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Zaupal sem jim. Niti za trenutek nisem dvomil vanje. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 Naslednji dan jih ni bilo več brez sledu. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 Za naslednji teden, oblast je kraj razdrla. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 Ni bilo mogoče najti dokazov njihovega obstoja, kaj šele njihovega izstopa. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 Samo izhlapeli so. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Preverite. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 Dve leti kasneje sem bil zunaj, 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 ampak ta dva sta vedela vse o meni. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Vse. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Vse moje male umazane skrivnosti-- 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Koliko denarja sem imel, kjer sem ga hranil. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Prevarantske barabe me očistil. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Niso pustili toliko kot par nogavic, le opomba. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Prvo pravilo ... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 »Samo pametnejši postaneš z igranjem pametnejšega nasprotnika." 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 Ampak imel sem njihovo formulo, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 in je delovalo. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Res je delovalo. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 Ne delam tebe zdaj zelo dobro, kajne? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 Šah-mat. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Mora se premakniti. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Daj mu naslove. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 JAKE: Zakaj to vlečejo? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Samo očisti me z enim udarcem. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 Želijo, da trpim. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Te zvite barabe me prisilijo k plačilu... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 plačati svojo bolečino. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 Del mene umre vsakič, ko pomislim na to. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 Našli so slabost, 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 ujel me je pošteno, s križcem, z zavezanimi očmi, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 zavito, pakirano in kuhano, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 trdo kuhano, dobro opravljeno, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 zapiči vame vilice in poglej če bom krvavel. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 Šah-mat. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Zelo dober si v tej igri. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [KROGLICE ZA BILJARD] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Obtičal v transu, nekje med peklom in nakovalom. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 Zdaj si želim malo miru. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ZACK: Kje si? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 Hiša stare gospe. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 Ali ga ima? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Seveda ga nima. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Komaj ima srce. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 Kje za vraga je ta ženska boš dobil toliko denarja? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 To je tisto, kar je dolžna. Kakšno pohištvo? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 št. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Vzemi psa. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 Ne bom vzel psa. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Potem vzemite televizijo. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 TV ne dela. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Potem pa spravi svojo rit sem. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 Kako spiš ponoči? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Kako nam je šlo? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Vprašaj človeka. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 Ne hvala draga. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 Čas je potekel. Gremo! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 G. Green. Vzel si si čas. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Si kaj dobil od stare gospe? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 št. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 Si kaj dobil iz Horowitza? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - Ne. Zakaj ne? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Ker ga ni imel. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Poslušaj, prijatelj, ali plača on ali plačaš ti. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 Vseeno plačam. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 Ne bodi pametnjakovič. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Poglej, človek, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 ne pošiljamo te loščiti kljuke. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Moraš se spoprijeti s tem, človek. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Doreen, vzemi njegov avto. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Greš z nami. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 kaj je to 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Kje je bila varnost? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 Zaplinili so jih. Našli smo jih zvezane. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Držite se, gospod Green. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 Bil je 12-tonski Hermann in Ziegler na varnem, g. D. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Nemogoče je bilo vdreti. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 No, očitno ni bilo prekleto nemogoče se je premakniti, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 zdaj je bilo, Paul? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 Za kaj ga je kdo vzel? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Sploh ne uporabljamo tako varno, kajne, Paul? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 Šah-mat. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Kako za vraga si to naredil? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 Paul? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Ponavadi ne, ne. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 Sam Gold prašek je bil tam notri. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 Prišlo je včeraj. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 Ne, Paul. Motiš se. 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 poskusi ponovno 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Ti neumni kurac. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 To sranje ga bo razburilo. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 Hudiča je to delalo na eni od naših nepremičnin? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Zakaj ne bi samo posilil, Paul? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Povlecite enote skupaj. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 Zlomi nekaj kosti, prizadel nekatere ljudi. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Rezultati. Me slišiš? - Poskrbel bom za to. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Prekleto iskren si ti boš poskrbel za to. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 Beseda "izgovor" 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 ne obstaja v leksikonu Sama Golda. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Smo hodeči mrtveci dokler ne popraviš te situacije. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - Razumeš? - Poskrbel bom za to. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 Ne, rekel sem, ali razumeš? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - Da. - Bolje bi bilo. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 medtem vzemi še malo pudra. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 Ne zanima me, od kod prihaja 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 ali koliko stane, samo vzemi. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Samo en človek nas lahko dobi ta znesek v tako kratkem času. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 WHO? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Gospod Janez. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 Ni šans. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 Ne hranim se tekmovanje. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 To je dvakrat tržna cena. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Pridite k nam, da sklepamo posle 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 in nimaš denarja, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 zapravljam čas. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Debeli Dan, povej petelinu da grem ven iz moje pisarne. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Usmeri svoj kompas na fantovski bar. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Žal ne moremo pomagati, Gospod Paul. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Tony ti bo pokazal izhod. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 V redu, počakaj. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Počakaj. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 Pripravljen sem se pogovarjati. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Pogovarjaj se. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 Misliš, da imam čas za pogovor? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Povej mu, naj gre h kakšni krasti stara kurba in prekleti govor. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Pete, če hočeš govoriti, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 pojdi se pogovorit s človekom kdo ti je naredil čevlje. 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Preveč sem zaposlen, da bi govoril. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Pogovarjaj se. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 O čem bi radi govorili? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - V redu, vzemi. - Kaj? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 Ali imam déja vu, Paul? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 Ali nisem pravkar rekel, da ga dobiš? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 To je Sam Gold Znašel sem se priklenjen! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 G. črna magija! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 G. "Jaz vodim to igro" Zlato! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 Ne kakšen plastični gangster z žepnim nožem za rezervo. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 Zlato ne daje druga priložnost, Paul. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Želim sodelovati in želim nagrade. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 razumeš 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 Paul? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Ko sklenete dogovor, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 imej obe očesi na tem nezaupljivem, pohlepni kurac. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 Ali sprejmejo ceno? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 ja 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 v redu 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 Gotovo so obupani. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Torej uredi transakcijo, Dan. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Predajte dogovor Skinny Petu. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Suh Pete. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Reci mu, naj vzame dovolj ognjene moči 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 zadušiti morebitne zajebe. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Še nekaj... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Ne verjemite tem psom. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Če te nasmejijo, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 to je samo ukrasti zlato ki se tam skriva. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Če kdo vpraša ... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 ne govoriš jezika. 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 Po vas, gospod Green. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Grem po stopnicah. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 v čem je problem, G. Green? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Ne maram dvigal. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - Česa te je strah? - Si prekleto gluh? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Rekel sem, da jih preprosto ne maram. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 No, težko, ker vstopaš. 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Vse? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 Vse? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 On hoče prekleto vojno, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Dal mu bom prekleta vojna! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 ne mislim bil je Lord John, gospod D. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 Ve, da bi pridi ga iskat. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 No, ni še zdaleč ni narobe, kajne? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 "Ker točno tako je kaj bom prekleto naredil. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Macha nam je postavil, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 in to si prespal. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 Zakaj nisi videl tega, debel fant? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Jaz bom šel po stopnicah. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Preden karkoli naredimo, gospod D, 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 Samu Goldu moramo prinesti njegov prašek. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - Ne potegnite sprožilca na Gospoda-- - Zapri svoja prekleta usta! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Grem ven. - Nikamor ne greš. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 Lahko bi tudi mi pravkar so mu ga dali. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - Nisem. - Rekel sem, da ostaneš tukaj. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Znebi se Gospoda ... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 bodo posledice. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 Ali izgledam, kot da me je strah posledic? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [KRIČANJE V KITAJŠČINI] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Grem po stopnicah. - Nikamor ne greš! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 Zajebanec, poslušaj! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 Poglej me! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 Misliš, da me je strah prekletih posledic? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - Pojdi po stopnicah! - Ti me poslušaj! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 usedi se Pojdi nazaj. usedi se 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 Odpreš usta še enkrat prekleto 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Razstrelil ti bom prekleto glavo! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 Jebi ga! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Jebi ga. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 Jebeš posledice! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 Jebeš posledice. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Jebi jih vse. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 Jebi jih vse! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - Ali izgledam, kot da me je strah? - Ne. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 me razumeš ali ti 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [ČLOVEK NA TELEVIZIJI GOVORIM KITAJSKO] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [GOVORI KITAJSKO] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Lou, kaj se dogaja? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 Tukaj smo. 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 Tukaj so. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 koliko jih je 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Šest moških. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Dogovarjamo se v sosednji sobi. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Zamenjali se bomo v sosednji sobi. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 Kdaj opravite menjavo? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 Imamo... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Deset minut. - Deset minut? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Deset minut. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 Ne verjemite tem rumenim psom. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 Nikomur ne zaupam. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [NI ZVOKA] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [PRETIRANO ŠUŠEČE] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [PLIN ŠIŠKA] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [SMRČANJE] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 Lou? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 govori z mano, ti kurba, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 ali pa te bom sam ubil. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [ŠIŠKANJE PLINA; MOŠKI SMRČI] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 Posledice lahko poljubi mojo črno rit! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [AVTOMATSKO STRELJANJE] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 Ukradli so mi celo uro. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 Ne skrbi. Kupil te bom novo za tvoj pogreb. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [LORD JOHN KRIČA] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [ZVERSKO RJUVANJE] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 To je postalo velik problem, Avi. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 Tega ni kot težave, g. Green. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Samo situacije. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Zbudite se, petelini. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Zbudi se. Praška ni več. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Oprosti, Big Brother. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Zbudite se, g. Green. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 Šah-mat. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 kako 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Kako kaj? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 Ohranili smo te pri življenju, zdaj mi lahko poveš. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 Kako uspeš zmagati? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Zelo preprosto. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Opravljaš vse trdo delo, Jaz ti samo pomagam. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 Umetnost je zame da ti dam koščke 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 in te prepričati vzel si te kose 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 ker si pametnejši in sem bolj neumen. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 V vsaki igri in kon vedno je nasprotnik 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 in vedno je žrtev. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Več nadzora nad žrtvijo misli da ima... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 manj nadzora dejansko ima. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 postopoma, se bo obesil. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 Jaz kot nasprotnik le pomagaj mu. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 torej... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 da je cenjena formula? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 Formula ima neskončno globino v svoji učinkovitosti in uporabi, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 vendar je osupljivo preprosta in popolnoma dosledno. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Pravilo katere koli igre ali igre... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 lahko postaneš samo pametnejši z igranjem pametnejšega nasprotnika. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Drugo pravilo ... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 bolj sofisticirana je igra, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 bolj sofisticiran je nasprotnik. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Če je nasprotnik zelo dober, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 bo postavil svojo žrtev 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 znotraj okolja lahko nadzoruje. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Večje kot je okolje, lažja je kontrola. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Psu bo vrgel kost... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 najti svojo slabost, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 daj jim le malo tega, kar mislijo, da hočejo. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Preverite. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Torej nasprotnik preprosto odvrnejo svojo žrtev 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 tako da jih zaužijete z lastno porabo. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Preverite. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Na misel mi pride beseda "kača". 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 Ne udari ga. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Samo pametnejši postaneš z igranjem kače. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Večji je trik in starejši trik, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 lažje se vleče... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 temelji na dveh principih-- 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 Mislijo, da ne more biti tako star, 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 in mislijo, da ne more biti tako velik 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 za toliko ljudi da bi padel na to. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 Sčasoma, ko nasprotnik je izpodbijan ali vprašljiv... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 pomeni naložbo žrtve, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 in s tem njegova inteligenca, je pod vprašajem. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 Nihče ne more sprejeti tega ... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 niti sebi. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 Šah-mat. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 Ne bom te spet igral. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 Vedno boš najti dobrega nasprotnika 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 čisto na zadnjem mestu bi kdaj pogledal. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Imaš več trikov kot klovnov žep, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 kajne, gospod Green? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [DVA TRKA NA VRATA] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 Je vse v redu? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 Ali te slišijo? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 Dve minuti. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Ja, v redu si. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 Pojdi ven, Jake, takoj ko lahko. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Kopati sem moral zelo globoko najti nekoga, ki bi govoril. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 So zadnja možnost. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 So zadnja možnost. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Ko ni drugih posojilničarjev jih bo posodil, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 tvoji fantje se vselijo. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 Zlatu so stopili na prste, in se jih ne bi dotaknil. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - Zlato? - Da. 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 Zlato. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Sam Gold. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 G. Tajni. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 G. Dvoumni. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 G. Skrivnostni. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Pojdi stran od tam. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Poberi se od tam, Jake. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 Nihče ne živi in ne ugaja Goldu. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Nihče razen tvojih dveh prijateljev. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Nekaj mora biti narobe če se jih zlato noče dotakniti. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Nekaj mora biti narobe če se jih Goldfather noče dotakniti. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Nihče ne vidi zlata, 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 a zlato vse vidi. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 Dimni signali pravijo 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 izmikati se jim kot jezna krogla. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Povej prijatelju da grem ven od tam. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Jake, pojdi od tam. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Pojdi stran od tam. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Pojdi stran od tam. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [JOKANJE] Jutri! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 Slabši si kot zataknjen zapis. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 "Jutri, jutri." 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 Jutrišnji nikoli ne bo prišel, kajne? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 JAKE: Pozdravljeni, greje se. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Zack, brcni ga. Poglejte, če ga to požene. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 Hočeš igrati mamo? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Poskrbel sem za Horowitza. Ti si na vrsti. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Sprememba načrta. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Vidim, kaj prihaja. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Daj ga g. Greenu. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 G. Green. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Ustreli Freda zame. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 Ni mrtev, neumen. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Samo v zadnjem delu kolena. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 Ne bom ustrelil Freda, Zack. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 JAKE: Včasih majhen glas 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 vam pove, da razmišljate o številki ena. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Povedal sem ti, Avi. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Nikoli nisem imel pameti. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Nikoli ne bom imel, kar je potrebno. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 AVI: Lažje je, kot si mislite. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Samo en majhen stisk. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Tako kot tuba zobne paste. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 Kdo za vraga sta vidva? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 Ne moreš videti, kaj je tik pred vami. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Moral bi biti trd, 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 hladno in vodoravno. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 In še vedno nam ne zaupate? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Ustreli ga v čašico. Dolg je treba plačati. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 Včasih ji je najbolje prisluhniti. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Dvigni se, Fred. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Pojdi naprej. Pojdi ven. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Tega ne more storiti, Jake. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Zakaj ga potem ne ustaviš, Avi? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 Kaj za vraga pa ti veš? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Ustreli to krastačo zdaj. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [HOROWITZ JOKA] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 JAKE: Še en korak, Avi. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Tako kot stisk zobne paste. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Se zavedaš kaj kaj počnete, g. Green? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Počakaj, Jake. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 To ni načrt. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 To ne bo imelo srečnega konca. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Še en korak, Avi. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [SUHO ŽGANJE] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Zbudite se, g. Green. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [ODDALJNI PROMET SE PREMIKA] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [ZVONI TELEFON] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Aahhh! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [RING] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [STOKANJE] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [RING] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [RING] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 Ja? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 AVI: Čestitam, G. Green. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 Tretji dan je minil, in vstal si. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 Mislim, da ste dolžni na pregled. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 So te slabi fantje dobili? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 Tega ni kot slabi fantje, Rachel. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Da, obstajajo. Zato na nas pazi očkov prijatelj. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 Ne skrbi za to. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Zakaj ne boš dobro dekle. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Pojdi po svoje Stric Jake hladno pijačo. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 Malo je nereda, kajne? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 Stvari se bodo uredile same od sebe. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 Je z njo vse v redu? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Naj te ne skrbi zanjo. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Pazite le nase. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 No, gospod Green, ne vem kako naj ti to povem. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 Naši, uh... naši prvi rezultati, no, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 oni, uh... gotovo so se motili. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 Hm... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 Ne morem se dovolj opravičiti za to napako. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Zdaj pa nisi dober človek, ampak mislim, da smo... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [ZVOČNI PODISK POSTANE POPAČENO] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [NI SLISNEGA DIALOGA] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 Svoje stranke moramo oceniti zelo previdno. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 JAKE: Nekaj je o sebi 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 da ne veš, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 nekaj, kar boste zanikali celo obstaja 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 dokler ne bo prepozno narediti karkoli glede tega. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 To je edini razlog zjutraj vstaneš. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 Edini razlog trpiš usranega šefa, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 kri, znoj in solze. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 To je zato, ker želite ljudje vedeti, kako dobro, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 privlačno, velikodušno, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 smešno, divje in pametno res si. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Boj se ali spoštuj me, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 ampak prosim misli, da sem nekaj posebnega. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 Delimo si odvisnost. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Smo odvisniki od odobravanja. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 Vsi smo v tem za klofuto po hrbtu 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 in zlata ura, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 kolk, kolk, hoo-fuck-rah. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Poglejte pametnega fanta z značko, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 loščil svojo trofejo. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Zasij, ti nori diamant... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 saj smo samo opice zaviti v obleke, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 prosjačiti za odobritev drugih. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [ZVONI MOBILNI TELEFON; AVTOMOBILSKA TRUPA] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Če bi to vedeli, tega ne bi počeli. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [ZVONI MOBILNI TELEFON] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Nekdo nam to skriva. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 In če bi imel drugo priložnost, bi vprašal... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 Zakaj? 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - Zakaj kaj? - Zakaj sem še živ? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 Zakaj si dati moj denar stran? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 Zakaj nisi želite, da vedo? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 Zakaj nisi hočeš, da vem? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Kmalu boste izvedeli. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [PREVOZI DALJNEGA VLAKA] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Šef, brskal sem naokoli na Gospoda Janeza. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Naletel sem na nekaj vohljači, ki govorijo denar 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 ki si je izmislil ime. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 zelena. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Tako je, Jake Green. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Pojdi. - Delam za njegovega brata. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Patrick. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Par oportunistov, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 skrbi za starejšega brata. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Postal sem malo požrešen. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Hotel te narediti vtis. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 V redu, vzemite Sorter in Slim Biggins 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 in dovolj moških da bi se izognili izgovoru. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [PREVOZI DALJNEGA VLAKA] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Skrajni čas je že. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 Oh, to je zdaj slika. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Vzel si si čas. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Začenjamo se dolgočasiti. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 Morali bi se obdržati zaposlen s plavanjem. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Smešno bi moralo biti reci to. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Zack je dober plavalec, kajne, Zack? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 dolžin v 10 sekundah. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 Mislili smo, da bi lahko bil rekord. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 Bi ga rad poskusil premagati? Pridi in se nam pridruži. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Samo skočil bom gor, zgrabi me za kovčke, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 in bodi dol v hipu. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 Jaz tega ne bi naredil če bi bil jaz na tvojem mestu. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 Oh, zakaj tako, Avi? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 Zakaj mislite smo v tej ptičji kopeli 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 ko bi lahko bili zgoraj popečen in prijeten, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 gledanje poredni kanal? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [ŽENSKA NA TELEVIZIJI STRASTNO JOKNE] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 Kako dolgo lahko traja za pet kav 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 in par pic? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [PREVOZI DALJNEGA VLAKA] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 sam si, Jakey fant. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 Premakni se! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [POKI IZ PUŠKE] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 Aawww! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 Povedati moraš šefu. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 Zakaj jaz? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 Ker si ti tisti ki je naročil pico. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 oh 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Elvis, pridi sem. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Če bi želel kis, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 Jaz bi naročil pomfrit. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Daj mi nekaj s ceno na njem. v redu 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [NIZKO] Ta gospod Green, kaj je sploh naredil? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Živjo, Hamish. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 V redu je. Smo med prijatelji. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 pridi no Kaj imaš zame? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - Kaj naj mu rečem? - To je tvoj problem. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 Ampak bolje, da je dobro. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Prišel sem, da jih poberem ... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [NI SLISNEGA DIALOGA] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 In to sem videl. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 To je fascinantna zgodba. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Imam eno vprašanje za vas. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 kako 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - Kako kaj? - Kako kaj? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 Bilo nas je šest, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 plus Slim Biggins, kdo šteje še za šest. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 Koliko ga je bilo? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - ena. - ena. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Torej, kako natančno je ta 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 uspelo razorožiti in premagati 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 štirikratni državni prvak v bodybuildingu... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 povlecite ga pol bloka... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 vrzi ga čez šestmetrski zid, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 in potem ga dobiš pojesti lastno puško? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [UTIŠANI STRELI] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - Drži glavo navzdol! - [KRIK POKRITELJEV] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 Ne premikaj se! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 Lou! Lou! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 Lou! Kaj za vraga se dogaja? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [MOŠKI GOVORI TUJI JEZIK] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 ne vem! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 Ne zajebi tega! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [MOŠKI GOVORIJO TUJI JEZIK] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 Šel je v kuhinjo! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 Ne odvrzite pušk! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 Barabe! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 Odstranite prekletega šefa! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [KRIČANJE POKRITELJEV] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [NI SLISNEGA DIALOGA] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Lepo in počasi. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 Lepota je uničevalni angel. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 Kako bi lahko kaj to izgleda tako dobro je tako slabo? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 Toda angela ni tako uničujoče kot njihov pohlep. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [NI SLISNEGA DIALOGA] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [NI SLISNEGA DIALOGA] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 Na koncu jih vse dobi. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 Mislijo, da ji bodo kos ... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [ZADUŠEN STREL] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 Toda pohlep je edina kača ki se ne da očarati. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 Moral bi ga ubiti ... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [ZADUŠEN STREL; NI SLISNEGA DIALOGA] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [ZADUŠEN STREL; NI SLISNEGA DIALOGA] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 Dolgo nazaj. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [ZADUŠENI STRELI] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [CVIK GUME; GLASNO TRČENJE] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [MACHA KRIČA] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 Odstrelila mi je prst! Ta psica mi je ustrelila prst! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [ROBLJENJE] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [MOŠKI GOVORIJO KITAJSKO] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [ROBLJENJE] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 kdo je 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 Kje je Tony? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 Srečno Tony, Lord Johnov mož. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 ne gledam tako srečen zdaj, kajne? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 Ne skrbi, on je z Morilec Cho Lea Nokaler. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [UDUŠEN STREL; POKROVITELJICA KRIČA] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [JECLJANJE] Preveri, ali je mrtva, Lou. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 Pohlep jih na koncu vse dobi. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 Brez skrbi. kurac... [NADALJEVANJE V KITAJŠČINI] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Zdaj pa streljaj naravnost, Sorter. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Vesel sem, da si dobil ti občutki pod nadzorom. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Poišči nekaj Johnovih fantov in jih prepričati 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 da ti povem kje je moj puder. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [BOBNI BOBNI] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [BOBNI BOBNI] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [BOBNI BOBNI] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [MOŠKI GOVORIJO KITAJSKO] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [BOBNI BOBNI] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [VRATA SE ODPREJO] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [AVTOMATSKO STRELJANJE; TELESA PADAJO] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [BOBNI BOBNI] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [GLASNA PLESNA GLASBA PREDVAJANJE] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [MOŠKI GOVORI KITAJSKO] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [TRKANJE NA VRATA; AVTOMATSKO STRELJANJE] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [GLASNA PLESNA GLASBA SE NADALJUJE] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ZACK: Kaj je prvo pravilo? katere koli igre, g. Green? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 Edini način, da postaneš pametnejši 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 je z igranjem pametnejšega nasprotnika. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 Kaj je drugo pravilo katere koli igre? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Bolj ko je igra prefinjena, bolj sofisticiran je nasprotnik. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 Formula je enaka, ampak kje se konča, gospod Green? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 Kje se ta igra konča? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Ustavi se, ko začni mi dajati odgovore. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 Ne dovolite jim, da se igrajo igre s tabo, Jake. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 Ali se jaz igram igre z vami, g. Green? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Slišali ste ta glas tako dolgo, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 verjameš, da si to ti. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Moral bi iti po stopnicah. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 To je prevara. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Počakaj, Jake. To ni načrt. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 To ne bo imelo srečnega konca. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 Verjamete, da je tvoj najboljši prijatelj. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 Morali bi verjeti svojim nasprotnikom bi bil njihov najboljši prijatelj. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 Kje je najboljše mesto naj se nasprotnik skrije? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 Čisto na zadnjem mestu bi kdaj pogledal. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 Ali veš kdo Sam Gold je, g. Green? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 Zlato. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Sam Gold. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 G. Tajni. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 G. Skrivnostni. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 Vse je tukaj ... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 pretvarjam se, da sem ti. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Nihče ne vidi zlata, 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 a zlato vse vidi. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 AVI: V igri si, Jake. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 V igri si. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Vsi so v tej igri, 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 in nihče tega ne ve. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 In vse to ... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 to je njegov svet. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 On je lastnik. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 On ga nadzoruje. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Dovolj imam tega sranja. Začenja mi delati glavo. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Povej mu, da imaš dovolj. - Pove ti, kaj moraš storiti ... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Poglej, dovolj je. - ...in kdaj to storiti. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Povej mu. - Rekel sem, da je dovolj, Avi! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 Sčasoma, ko nasprotnik je izpodbijan ali vprašljiv... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 pomeni naložbo žrtve, in s tem njegova inteligenca, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 je pod vprašajem. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 Tega nihče ne more sprejeti. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Tudi sebi ne. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 AVI: On je za vsem bolečina je kdaj obstajala. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Za vsakim zločinom kdaj storjeno. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [UTIŠANI STRELI] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 JAKEOV GLAS: Kako naj stojim za vso bolečino, 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 ves zločin, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 če sploh ne obstajam? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 AVI: In prav zdaj, 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 to ti pravi sploh ne obstaja. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [UTIŠEN STREL] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 Nihče ne živi in ne ugaja Goldu. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Nihče razen tvojih dveh prijateljev. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 Pravkar smo te spravili v vojno 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 z edinim sovražnikom ki je kdaj obstajal. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 In ti, misliš on je tvoj najboljši prijatelj. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 In zaščitili bodo njihov najboljši prijatelj... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 z vsem, kar imajo. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 Kje je najboljše mesto naj se nasprotnik skrije? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 Čisto na zadnjem mestu bi kdaj pogledal. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 Skriva se za tvojo bolečino, Jake. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Objemi bolečino, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 in zmagali boste v tej igri. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Kako radikalen si pripravljeni biti, g. Green? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Imaš več denarja kot bi lahko kdaj porabili. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 To je vse, o čemer danes razmišljate. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 Gotovina se samo zdi ostati kralj, kajne? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 Mmm-mmm! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 AVI: Več moči mislite, da imate v svetu zlata, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 manj moči imate v resničnem svetu. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Še vedno si v zaporu, Jake. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 Pravzaprav nisi nikoli odšel. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 JAKEOV GLAS: Zapomni si kdo so, Jake-- glavni prevaranti, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 besedni zlikovci. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Želeli ste odgovore in dali so vam uganke. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Saj poznate pravila... dlje kot si poslušal, slajši je bil zvok. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 AVI: Ima vse trike 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 in vse pravilne odgovore. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 JAKOV GLAS: Ne dovoli jim naredi to tebi, Jake. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 Ne dovolite, da vas obrnejo proti vam. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 AVI: Ne daš ker je dobro. 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Daš, ker ga boli. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [NI SLISNEGA DIALOGA] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [NI SLISNIH KRIKOV] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 Je vse v redu, gospod D? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 Bo, ko boš Poskrbi za mojo varnost, Paul. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 Kaj držiš papirji za? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Ker si na naslovnici od polovice. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Če nimate nič proti, če vprašam, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 kaj te je prešinilo, gospod D? 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 MACHA: Vzemi zasluge. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 To je zelo dober občutek. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Vzemi zasluge. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Vzel bom kredit. Nikoli ne bodo vedeli. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Lahko pride kot presenečenje zate, Paul... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 vendar imam srce. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 Imam nekaj novic o Greenu. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 Kaj? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 Medtem ko si spal, bili smo zaposleni. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 - Jake! - [MOŠKI KRIČA] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Če Lord Johnovi fantje vedel, kje je prašek ... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 odnesli so ga v grob. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 Vemo, da za vsem stoji Green. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 Ti hočeš Jakea Greena. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 on pripoveduje prekleta resnica! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 On je vzel vaš prah, ne Lord John. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Igral se je z nami, 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 in se igra s tabo. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 MACHA: Smeje se mi. Vsi se mi smejijo. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 Ne bojijo se me. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 Utihni! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 Bobni so se pogovarjali. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 MACHA: Ubil me bo. Sam Gold me bo ubil. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 Jaz sem mrtev človek. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Nihče ne pobegne od Sama Golda. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 Kaj pravijo? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Govorili so 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 kaj je Sama Golda slišal. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 MACHA: Beseda "izgovor" ne obstaja 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 v leksikonu Sama Golda. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 To je Sam Gold Znašel sem se priklenjen! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 G. črna magija! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 G. "Jaz vodim to igro" Zlato! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 MACHA: Izgubljaš se. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Izgubljaš se. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 Poslušanje o majhnih težavah 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 G. Green nam je dajal, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 to je nerodno. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 Imamo naslov za svojega brata. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Lahko poskrbimo zanj. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Privošči ga k pogovoru. Naredi vse, kar je potrebno. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Vzemite Sorterja in vojsko. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Če povzročajo kakršne koli težave, poškoduj jih! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Naj preberem o tem v časopisu! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Pridobite Green in dobi moj puder! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 Pojdi! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [ŽABJE KREKAJO] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [TRKANJE NA VRATA] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - ČLOVEK: In kaj več ... - Pričakujemo koga? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Jaz ga bom dobil. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Sem rekel, ali koga pričakujemo? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Hej, ali ne bi najprej preveril? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Če ljubiš svojega očka, bodi dobro dekle. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Skrij se v tisto omaro. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 zdaj. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Preverite hišo. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 Veste zakaj smo tukaj? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [GOVORIM TUJI JEZIK] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 rekel sem... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 ali veš zakaj smo tukaj? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Nekakšno idejo imam, ja. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Mi boš povedal? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Paul, prisežem ti, 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 Nimam pojma kje je. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Premikal se je. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 prisežem ti. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 Nimam pojma kje je. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 Aah! Aaahhh! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Hej, hej, hej, hej. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 ššš ššš ššš ššš 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 Vse je v redu. Vse je v redu. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 To je vse. Tako je bolje. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 Tako je bolje. v redu 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [AGONIZNO SIKANJE] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Še vedno ti ne verjamem. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 MACHA: Nikomur ne smeš zaupati. Nikomur ne morem zaupati. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Hočejo me uničiti. Hočejo te uničiti. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 Hočejo me uničiti. Nikomur ne morem zaupati. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 Nikomur ne morem zaupati. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Zlata sem pustil na cedilu. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 Končal bo posel ... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 potem me bo pokončal. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 Prihaja. Ne bom videl, da bo prišlo. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [TRKANJE NA VRATA] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 Prihaja. Ne bom videl, da bo prišlo. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 Tukaj je ženska da vas vidim, gospod D. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Pravi, da ne more čakati. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 Ne povej mi njenega imena. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Pravi, da dela za Gold. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 Ne povej mi njenega imena. Kdorkoli razen nje. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 Kako ji je ime? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Walker. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Kdorkoli razen nje. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 In vsi mislil, da si 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 tako odvraten človek, Gospod Macha. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Prihaja. Prihaja. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 G. Gold želi izraziti njegovo spoštovanje 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 za take velikodušna gesta. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 Toda spraševal se je ... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - To je venec. - To je prekleti venec. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Če si lahko privoščite čas dajati tako velikodušno, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 zakaj nisi imel časa skleniti naš posel? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 Vse je pod nadzorom. Potrebujem samo malo več časa. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 Je vse prej kot pod nadzorom, kajne, gospod Macha? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 Gospod Gold ne daje več časa. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 In ne da druge priložnosti. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Slišal se boš z njim. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 dober dan 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Dober dan"? Kaj za vraga to pomeni? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 Kaj za vraga to pomeni? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Kdo za vraga misliš govoriš z? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 Neki prekleti ulični prevarant? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Če me želi spoznati, ga pošlji sem 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 in bomo videli, kaj bo rekel! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 ubil ga bom. ubil ga bom. Vse jih bom pobil. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Vse jih bom pobil. Najprej ga bom ubil. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Najprej nas bo pobil... 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 Prekleto me bo uničil. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Prositi, prositi. Vzemi nazaj. Hitro prosi, prosi. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Prositi, prositi. Vzemi nazaj. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Beg, idiot. Beg. 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 Čakaj, čakaj! Nisem mislil kar sem pravkar rekel! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Dober dan"? Kaj za vraga to pomeni? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 To pomeni, da gre da končam svojo igro... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 in ne bom videl, da prihaja. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 To bom naredil pošteno. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 ta ... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 je za vas. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Te... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 so zame. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 En dober kotlet... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 in naredil boš umivalnik. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [JECLJANJE] OK, dovolj je. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Vprašaj me še enkrat, Sorter, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 in se bova sprla. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [DEKLICA TIHO JOKA] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [DEKLICA TIHO JOKA] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 Vse je v redu, srček. V redu je. 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Tvoj očka je v redu. Vse bo v redu. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Zelo mi je žal, srček. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Tvoj očka te ima zelo rad. To veš, kajne? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Vse bo v redu. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Povej z mano. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [NI SLISNEGA DIALOGA] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [NI SLISNEGA DIALOGA] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [STRELI] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 [JECLJANJE] Poslušaj. Poslušaj me, srček. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Nič od tega ni resnično, v redu? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 To je le igra, ki odrasli se igrajo. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Zdaj, kaj hočem, da narediš... 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 Želim, da dobiš v omari, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 in želim, da daš prsti v ušesih, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 in bo konec preden se zaveš. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 Tako je prav. Naredi, kot pravi moški, srček. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 Daj prste v ušesih... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ... pojdi v omaro. - ČLOVEK: Razvrščalnik! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - Dobro dekle. - Zberi se, človek! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 Razvrščevalnik! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 Bomo imeli vzeti dekle! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 SORTER: Seveda imaš. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Zdaj je vse, kar morate storiti je pridi po njo. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [STREL] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [STOPCI ŠKRIPAJO; STRELJANJE] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [STREL] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [STREL] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [STREL; PADCI TELESA] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [STREL] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [AVTOMATSKO STRELJANJE] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [STREL] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [STRELI] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [NERAZLOČEN SMEH IN KLEPETAJ] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 Kaj počnemo tukaj? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 Še zadnja poslastica. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [PADAJO KOVANCI] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [KOLO RULETE SE VRTI] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Imate sestanek. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Daj mu, kar hoče. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Prepričan sem, da bo zelo vesel. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 Kmalu se vidimo. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 JAKEOV GLAS: Kaj počnemo tukaj? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 On je sovražnik, Jake! Ne jaz! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 AVI: Uporabite svojega domnevnega sovražnika 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 uničiti svojega pravega sovražnika. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 Ne poslušaj, Jake. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Imaš pištolo. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 Uporabite ga! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Ne zbudi ga. Zaduši ga. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Položite mu blazino čez glavo. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Zadušimo ga. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 On bi ti to naredil, Jake. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 AVI: Če tega ne zmoreš, potem nisi svoboden človek. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Ste nadzorovani. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [SMEJANJE] Nadzorovano. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Svoboden človek. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 Jake, zbudi se! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Glej, gospod Macha... Oh, ne počni tega. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Zelo mi je žal, da sem vas zbudil. Prosim poslušaj me. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 kdo je to 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 G. Green? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 Gospod Macha. prosim Oprosti, ker sem te zbudil. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 poslušaj me 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 JAKEOV GLAS: Oprosti. Poslušaj, kako zveniš! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Prišel se je opravičit. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 oprosti mi za stvari, ki sem jih rekel 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 in ker te varam iz svojega denarja. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 Nisem mogel jasno razmišljati. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 utihni Ne, ne, še je čas. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Ustreli jebača. - Daj no, ustreli ga, ustreli ga. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Poskušal te je ubiti. Ubil je tvojega prijatelja. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Ustreljen kot preklet pes. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Tako je že bolje, Jake. Spet pod nadzorom. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Naredi pravo stvar. Poskrbite za svojega sovražnika. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Poskrbite za posel. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 AVI: Uporabite vsa možna sredstva povzročati bolečine v glavi... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ... in spopasti s sovražnikom. - Utihni! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - Ne! - Zbudi se, Jake! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - Ne! - Kaj počneš, Jake? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 Pusti, Jake! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Puzkaš. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Zdaj razumem, da si moški da se jih je treba bati in spoštovati. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Zdaj razumem, da si moški da se jih je treba bati in spoštovati. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Nehajte puhljati. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 Kje je tvoj ponos? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 Kje je tvoj ponos, Jake? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Naredil sem veliko napako, g. Macha. - Utihni! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 Podcenjeval sem tvojo moč in vaš intelekt. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Želim, da-- - Utihni! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 hočem te da oprosti mojo neumnost. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 AVI: Kamorkoli ne želite iti 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 kjer ga boste našli. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 Kaj je to, kar si strah, gospod Green? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [STROJI ŽIVIJO, IZKLJUČI] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 JAKOV GLAS: Zakaj si si to delaš, Jake? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 Pretesno, Jake. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Moraš ven. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Poglej majhen, majhen prostor, Jake. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 Jake! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - Po tebi! - Ne, ne, ne, ne! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 - Jake... - Nehaj, nehaj. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - Tesno je, Jake. - Strah me je. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - Moram ven! - Slišim te. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 slišim te. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - Kaj? - Slišim te. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Sem za vami. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [JAKEOV GLAS SE SMEJE] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 Poslušal sem drugo stran, kajne, Jake? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 Poslušanje ljudi ki te hočejo prizadeti. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - Novi ljudje, novi! - Ne stari prijatelji, kot sem jaz. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Ljudje, ki jim ne bi smeli zaupati. - Sva najboljša prijatelja, Jake! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - Hočeš se me znebiti? - Poznate življenje brez mene? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - Ne poznaš življenja brez mene. - Ali poznaš življenje brez mene? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 ne! Ker ne obstaja. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Znebi se jih, Jake, za vedno. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 Oni so sovražniki, ne jaz. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 Oni so novi, jaz sem star! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 Jaz ostanem, oni gredo! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - Pravim, da! - Brez mene si šibek. Šibko. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Mi smo proti njim, Jake. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Mi smo proti njim. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Pridem pote. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Hočeš se me znebiti, kajne? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 ali ti 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 Se me hočeš znebiti? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 Jaz, jaz, jaz? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 Boom! ha! hej! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [STREL] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [NORI SMEH] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 Še vedno tukaj, Jake! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 Tega brez mene ne more zmagati. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 Oh, ne, ne, ne. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 Veš zakaj? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 jaz sem ti 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Ti nisi jaz. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 AVI: Največja prevara da je kdaj potegnil... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 dal si verjeti ... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 da je on ti. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Ti nisi jaz. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 jaz sem ti! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Ti nisi jaz. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 pridi no 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 Tvoj najboljši prekleti prijatelj! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 jaz sem ti! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 Ne nadzoruješ me. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 Jaz te nadzorujem. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [STROJI OŽIVLJAJO] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 Pridi k meni domov 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 z nabito pištolo? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 Govoriš z mano 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 kot da sem prekleti idiot? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 Kakšna je tvoja igra? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 Kakšna je tvoja igra? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Govori z mano. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 Govori z mano... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 ali te bom ubil kot prekleti pes, kakršen si. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Boj se me. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [SOPIHANJE] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Boj se me. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 Boj se me! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 Boj se me! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Boj se me. Boj se me. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Boj se me. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Boj se me. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Boj se me. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [NERAZLOČEN KLEPET] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 Veste, kaj je elegantno o tej mali igri, Jake? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Nihče ne ve, kje je sovražnik. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 Sploh ne vedo, da obstaja. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 On je v vseh njihovih glavah. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 In mu zaupajo... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 ker mislijo, da so on. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 Lepo je, človek. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 Moraš občudovati eleganco nasprotnika. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Preverite. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Kar dobro si na tej igri, g. Green. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Vem, ker sem precej dober v tej igri. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Preverite. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Preverite. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Preverite. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 Umetnost je zame, da ti dam koščke 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 in te prepričati, da si vzel te kose 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 ker si ti pametnejši, jaz pa bolj neumen. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Zbudite se, g. Green. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 Ne moreš videti, kaj je tik pred vami. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Teh fantov nisem nikoli videl ali govoril z njimi v vseh teh letih. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Veš, umrl bi za enega od njih. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Eden je bil šahovski mojster, drugi mojster prevarant. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Nevarna kombinacija, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 šah in kons. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Ta dva sta vedela vse o meni, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 vse moje umazane male skrivnosti, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 koliko denarja sem imel, kjer sem ga hranil. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 Prevarantske barabe so me očistile. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 Moji sosedje so uporabljali zapisovati šahovske poteze 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 in koncepti kon na zadnjih straneh knjig 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 temelji na temah, kot so 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 Matematika kvantne mehanike. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Zbudite se, g. Green. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 Vsi bi šli skupaj, so mi prisegli. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 "Greš z nami, Jake." 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 AVI: Vedno sva šla da te vzamem s seboj, Jake. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Enostavno nisi bil pripravljen slišati kako težko bo to. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 Šah-mat. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 Ego je najslabši prevarant zaupanja 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 kdaj bi lahko ugotovili, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 si lahko predstavljamo. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 "Ker tega ne vidiš. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 In samski največja prevara je... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 "Jaz sem ti." 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 Težava je v tem, da ego 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 skriva na zadnjem mestu da bi kdaj pogledal-- 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 V sebi. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 Prikriva svoje misli kot tvoje misli, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 svoje občutke kot tvoji občutki. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Misliš, da si to ti. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 Potreba ljudi po zaščiti njihov lastni ego ne pozna meja. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 Lagali bodo, goljufali, kradli, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 ubijaj, naredi kar je potrebno, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 ohraniti to, kar imenujemo meje ega. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 Ljudje nimajo pojma da so zaprti. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 Ne vedo da obstaja ego. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 Ne vedo razlikovanje. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 Sprva je težko 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 da um sprejme da je nekaj... 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Nekaj onkraj sebe, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 da je nekaj večje vrednosti 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 in večjo zmogljivost za razlikovanje resnice od same sebe. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 V religiji ego manifestira kot hudič. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 In seveda nihče spozna, kako pameten je ego 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 ker je ustvarilo hudiča tako da bi lahko krivil nekoga drugega. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 Pri ustvarjanju tega imaginarija zunanji sovražnik, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 je običajno narejeno pravi sovražnik samih sebe, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 in to postane resna nevarnost za ego, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 ampak tudi to je ustvarjanje ega. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 Tega ni kot zunanji sovražnik, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 ne glede na ta glas v tvoji glavi ti govori. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Vse dojemanje sovražnika 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 je projekcija ega kot sovražnika. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 V tem smislu, 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 lahko bi rekli, da 100 odstotkov naših zunanjih sovražnikov 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 so naše lastne stvaritve. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 Vaš največji sovražnik... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 je vaše notranje dojemanje, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 je tvoja lastna nevednost, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 je tvoj lastni ego. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]