1
00:00:02,200 --> 00:00:04,487
เราอาศัยอยู่ในโลกไฟฟ้า

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,165
เราพึ่งพามันสำหรับทุกสิ่ง

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,243
แล้วพลังก็ดับลง

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,489
ทุกอย่างหยุดทำงาน
เราไม่ได้เตรียมตัวมา

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,325
ความกลัวและความสับสนทำให้เกิดความตื่นตระหนก

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,847
ผู้โชคดีได้ออกนอกเมืองแล้ว

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,685
รัฐบาลก็ล่มสลาย
ทหารอาสาเข้ายึดครอง...

8
00:00:19,840 --> 00:00:22,923
...ควบคุมการจัดหาอาหาร
และสะสมอาวุธ

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,805
เรายังไม่รู้
เหตุใดไฟฟ้าจึงดับ

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,561
แต่เราก็ยังหวังว่าใครสักคน
จะมาและส่องสว่างทาง

11
00:00:30,640 --> 00:00:31,880
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการปฏิวัติ:

12
00:00:32,880 --> 00:00:34,928
- แดนนี่ไปแล้ว
- คุณจะมากับฉัน.

13
00:00:35,080 --> 00:00:36,605
- ฉันทำไม่ได้
- โปรด.

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,844
นี่คือไมลส์ แมทธิสัน
ผู้บังคับบัญชาของกองทหารอาสา

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,049
- นายพลมอนโร คุณรู้จักเขา
- ใช่. ดีมาก.

16
00:00:43,200 --> 00:00:45,726
- คุณเข้าร่วมกับกลุ่มกบฏเหรอ?
- เพื่อนำสหรัฐอเมริกากลับคืนมา

17
00:00:45,880 --> 00:00:49,441
- ฉันมีภรรยา ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้
- แอรอน!

18
00:00:51,160 --> 00:00:52,525
ฟิลาเดลเฟีย คุณกำลังมา?

19
00:00:52,680 --> 00:00:55,001
เราจะข้ามสะพานนั้นไป
ยิงตรงไปที่แดนนี่

20
00:00:56,680 --> 00:00:59,843
คุณอยากจะเปิดเครื่องอีกครั้ง
เริ่มต้นด้วยจี้เหล่านี้

21
00:01:00,000 --> 00:01:02,367
เพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ของคุณ
ไม่ได้อยู่ในที่ที่คุณพูด

22
00:01:02,520 --> 00:01:05,126
เราจัดการเพื่อหาอันหนึ่ง
ดร.แบรดลีย์ แจฟฟี่.

23
00:01:05,280 --> 00:01:07,521
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ามอนโรค้นพบสร้อยคอนั่นล่ะ?

24
00:01:07,680 --> 00:01:10,206
- สิ่งที่เขาสนใจคืออาวุธ
- ด้วยคำชมของฉัน

25
00:01:10,360 --> 00:01:12,203
ตอนนี้คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

26
00:01:19,680 --> 00:01:22,126
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันเป็นกบฏจากเซนต์
แอน ยูนิต.

27
00:01:22,280 --> 00:01:26,569
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือคุณมีรอยสักรูปธง
และคุณก็เดินเข้าไปพร้อมกับไมลส์ แมธธีสัน

28
00:01:26,720 --> 00:01:28,563
เพื่อให้คุณตกลง

29
00:01:28,720 --> 00:01:30,051
เพียงแค่ได้ยินเขาออกมา

30
00:01:46,040 --> 00:01:48,441
ฉันพันเอกสตาร์กี้
นี่คือจ่าวีทลีย์

31
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
พันเอกและจ่า.

32
00:01:51,960 --> 00:01:53,291
น่ารักจังเลย...

33
00:01:53,480 --> 00:01:58,042
...พวกกบฏใช้ยศทหารได้ยังไง

34
00:02:01,560 --> 00:02:04,086
คุณมีทองเหลืองคู่หนึ่ง

35
00:02:04,640 --> 00:02:07,530
ฉันหมายถึงผู้บังคับบัญชาทั่วไป
ของกองทหารอาสามอนโร...

36
00:02:07,680 --> 00:02:08,727
...เดินเข้ามาเหรอ?

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,605
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่เกษียณอายุแล้ว

38
00:02:11,760 --> 00:02:14,889
บอกฉันทีว่าทำไมฉันไม่ควรประหารชีวิตคุณ
และเพื่อนๆ ทุกคนของคุณตอนนี้

39
00:02:15,040 --> 00:02:16,485
เพราะ".

40
00:02:16,680 --> 00:02:20,969
...ฉันจะส่งคุณ
หัวของนายพลมอนโรอยู่บนจาน

41
00:02:23,760 --> 00:02:25,808
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

42
00:02:26,040 --> 00:02:29,726
เขากำลังคุมขังใครบางคนในฟิลลี่

43
00:02:29,960 --> 00:02:31,724
มันเป็นหลานชายของฉัน

44
00:02:31,960 --> 00:02:36,329
และมีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น
พวกเขาสามารถเก็บเขาไว้ได้

45
00:02:37,480 --> 00:02:40,370
และแต่ละอันนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะบุกเข้าไป

46
00:02:40,520 --> 00:02:42,249
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

47
00:02:43,200 --> 00:02:47,967
- ค่ายกบฏของคุณคือสิ่งเดียวที่ช่วยได้
- ขวา. นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันจะทำ

48
00:02:48,120 --> 00:02:50,361
ฉันจะส่งคนของฉันไปกับคุณ

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,842
- ไม่
- ท่าน?

50
00:03:03,880 --> 00:03:06,724
ตกลง. เอาเป็นว่าเราทำแบบนี้...

51
00:03:07,360 --> 00:03:12,605
...ไปจู่โจมฆ่าตัวตายเพื่อหลานชายของคุณ
และคุณมอบมอนโรให้เราเป็นการตอบแทน

52
00:03:12,800 --> 00:03:15,724
- คุณจะทำมันได้อย่างไร?
- ก็...

53
00:03:16,360 --> 00:03:20,046
...ฉันรู้จักสำนักงานของเขาทั้งภายในและภายนอก

54
00:03:20,360 --> 00:03:23,921
ฉันรู้ว่าเขากินอะไร ฉันรู้ว่าเขากินที่ไหน
ฉันรู้จักผู้หญิงที่เขาไว้หน้าม้า

55
00:03:24,080 --> 00:03:27,323
ฉันสามารถวางคุณไว้ตรงหน้าเขา
และคุณก็รู้ว่าฉันทำได้

56
00:03:28,720 --> 00:03:30,609
ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

57
00:03:31,360 --> 00:03:34,842
สมมติว่าสักครู่
ที่ฉันพูดความจริงกับคุณ...

58
00:03:35,000 --> 00:03:38,163
...และฉันก็สามารถรับคุณได้
ช็อตที่สะอาดที่มอนโร

59
00:03:40,560 --> 00:03:42,324
คุณจะผ่านมันไปได้อย่างไร?

60
00:03:57,080 --> 00:03:58,525
คุณดูแย่มาก

61
00:03:58,920 --> 00:04:00,365
มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์

62
00:04:02,840 --> 00:04:05,207
เข้าแล้ว คืนพรุ่งนี้เราจะไปกัน

63
00:04:17,840 --> 00:04:20,127
- เฮ้.
- เฮ้.

64
00:04:25,480 --> 00:04:28,131
บางทีคุณควรทำใจให้สบาย

65
00:04:28,280 --> 00:04:30,282
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

66
00:04:30,480 --> 00:04:32,403
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

67
00:04:36,280 --> 00:04:37,725
อะไร

68
00:04:40,920 --> 00:04:44,925
- ไม่มีอะไร. ลืมมันซะ
- ไม่ แค่พูดมา มาเร็ว.

69
00:04:46,120 --> 00:04:48,771
คุณต้องเอาจริงเอาจังนะชาร์ลี

70
00:04:49,480 --> 00:04:52,131
สงสัยพรุ่งนี้เราจะตาย

71
00:04:53,080 --> 00:04:56,641
ใช่แล้ว คุณจะเข้าใจมันเอง
คุณทำเสมอ

72
00:04:59,800 --> 00:05:02,531
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

73
00:05:05,920 --> 00:05:08,207
อะไรทำให้คุณแน่ใจว่าฉันเคยทำ?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,162
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามอนโรขวางทางเรา? ฮะ?

75
00:05:19,320 --> 00:05:22,483
ถ้าฉันต้องไปเผชิญหน้ากับเขาล่ะ?

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,685
แล้วไงล่ะ?

77
00:05:25,960 --> 00:05:28,088
คุณหมายความว่าอย่างไร?

78
00:05:30,000 --> 00:05:31,206
เอ่อ...

79
00:05:31,360 --> 00:05:32,441
ไม่เป็นไร.

80
00:05:33,240 --> 00:05:35,971
ไมล์ ไมล์

81
00:05:53,800 --> 00:05:55,404
คุณได้รับนี้?

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,405
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

83
00:06:14,840 --> 00:06:16,763
นี่เป็นวิธีเดียวเหรอ?

84
00:06:16,920 --> 00:06:19,890
กำแพงรอบๆ ฟิลาเดลเฟียนั้น
สูง 30 ฟุต พร้อมรังปืนกล

85
00:06:20,600 --> 00:06:22,841
เราไม่สามารถผ่านไปได้ เราต้องลงไปข้างล่าง

86
00:06:38,360 --> 00:06:39,441
นำทางครับท่านแม่ทัพ

87
00:07:07,120 --> 00:07:08,770
เพียงแค่ดูขั้นตอนของคุณ

88
00:07:08,920 --> 00:07:11,844
ทหารอาสามีอุโมงค์เหล่านี้แล้ว
เต็มไปด้วยกับดัก

89
00:07:23,000 --> 00:07:24,286
เฮ้.

90
00:07:24,760 --> 00:07:26,250
อะไร

91
00:07:26,520 --> 00:07:28,887
ฉันรู้ว่าพันเอกต้องการจะฆ่าฉัน...

92
00:07:29,040 --> 00:07:33,045
...และฉันรู้ว่าคุณคุยกับเขาเรื่องนี้
ขอบคุณมาก

93
00:07:34,760 --> 00:07:37,684
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็นนักพนัน
แอตแลนติกซิตี้เป็นส่วนใหญ่

94
00:07:37,840 --> 00:07:40,810
คาสิโนอินเดีย, โป๊กเกอร์ออนไลน์

95
00:07:41,240 --> 00:07:43,527
ฉันเป็นคนร่างเล็กนิดหน่อย
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

96
00:07:43,680 --> 00:07:47,730
แต่การพนันมันสอนคุณ
ที่จะเล่นอัตราต่อรองเสมอ

97
00:07:47,880 --> 00:07:51,043
ฉันคิดว่า กรณีที่ดีที่สุด คุณให้มอนโรกับเรา

98
00:07:51,240 --> 00:07:55,564
กรณีที่เลวร้ายที่สุด นี่คือกับดัก แต่ฉันยังคงอยู่
จัดการเพื่อใส่กระสุนในสมองของคุณ

99
00:07:55,760 --> 00:07:56,807
วิน-วิน

100
00:08:00,880 --> 00:08:03,929
คุณก็อยู่กับไมลส์
ตอนเป็นนายพลใช่ไหม?

101
00:08:04,080 --> 00:08:05,411
ใช่.

102
00:08:06,200 --> 00:08:07,486
เขาเป็นอย่างไร?

103
00:08:07,640 --> 00:08:10,405
ฉันหมายถึง เขากับมอนโร
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

104
00:08:11,080 --> 00:08:12,889
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

105
00:08:13,400 --> 00:08:18,167
ไมล์สพูดบางอย่างเกี่ยวกับมอนโร
เมื่อคืนนี้ และฉันแค่ต้องรู้

106
00:08:19,600 --> 00:08:23,366
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เติบโตมาด้วยกัน
รับสมัครกัน.

107
00:08:23,560 --> 00:08:26,609
หากพวกเขาอยู่ใกล้กันขนาดนี้
แล้วทำไมไมลส์ถึงออกจากกองทหารอาสา?

108
00:08:29,840 --> 00:08:32,889
อาจเป็นเพราะเขาพยายามแล้ว
เพื่อลอบสังหารมอนโร

109
00:08:33,800 --> 00:08:36,451
นั่นมีแนวโน้มที่จะขับลิ่ม
ระหว่างเพื่อน

110
00:08:36,600 --> 00:08:38,443
เกิดอะไรขึ้น

111
00:08:39,800 --> 00:08:42,770
ไมล์ไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

112
00:08:42,920 --> 00:08:44,251
ไม่สามารถผ่านมันไปได้

113
00:08:46,520 --> 00:08:48,249
อย่างที่ฉันพูดพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

114
00:08:49,960 --> 00:08:52,122
อย่าขยับ. ทุกคนแช่ง..

115
00:08:52,280 --> 00:08:53,805
หยุดที่คุณอยู่

116
00:09:00,440 --> 00:09:01,601
มันเป็นของฉัน

117
00:09:07,480 --> 00:09:10,450
ชาร์ลี ฟังฉันนะ อย่าขยับกล้ามเนื้อ

118
00:09:27,760 --> 00:09:29,489
นางแมทธิสัน.

119
00:09:33,480 --> 00:09:36,324
ฉันไม่เคยคิดที่จะฟังเพลง
แบบนั้นอีกครั้ง

120
00:09:38,360 --> 00:09:40,488
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างคะ พันเอก?

121
00:09:40,680 --> 00:09:42,808
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับกัปตันเบิร์ค

122
00:09:42,960 --> 00:09:46,806
ฉันหวังว่าคุณจะอธิบายให้เขาฟัง
เครื่องจักรที่คุณกำลังสร้างนี้ทำอะไรได้บ้าง

123
00:09:46,960 --> 00:09:50,248
พันเอก ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
เพื่อผ่านเรื่องทั้งหมดนี้อีกครั้ง

124
00:09:50,440 --> 00:09:54,764
ชีวิตของกัปตันเบิร์คและคนของเขา
เด็กผู้ชายที่อายุน้อยเท่ากับแดนนี่...

125
00:09:55,360 --> 00:09:59,001
...อาจจะขึ้นอยู่กับ
แกดเจ็ตนี้ที่คุณกำลังสร้าง

126
00:09:59,640 --> 00:10:02,211
ดังนั้นฉันกลัวว่าจะต้องยืนกราน

127
00:10:04,960 --> 00:10:07,361
- กัปตัน.
- คุณผู้หญิง.

128
00:10:08,840 --> 00:10:12,526
จี้นี้เพิ่มพลังให้กับทุกสิ่ง
ภายในขอบเขตของมัน

129
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
มันเหมือนกับแบตเตอรี่ไร้สาย

130
00:10:15,040 --> 00:10:18,886
แต่ปัญหาที่แท้จริงก็คือ
มันมีขอบเขตที่จำกัดมาก...

131
00:10:19,040 --> 00:10:21,361
...เพียงเก้าหรือ 10 ฟุตเท่านั้น

132
00:10:21,520 --> 00:10:23,284
มีพลังมากพอ...

133
00:10:24,840 --> 00:10:26,365
...เครื่องเล่นซีดี...

134
00:10:28,280 --> 00:10:30,647
...หรือคอมพิวเตอร์...

135
00:10:34,520 --> 00:10:39,242
...แต่สำหรับยานพาหนะ อาวุธ...

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,410
...คุณต้องมีผู้สนับสนุน

137
00:10:41,560 --> 00:10:42,971
เครื่องขยายเสียง

138
00:10:44,560 --> 00:10:48,565
คุณเสียบจี้เข้ากับพอร์ตนี้ที่นี่

139
00:10:48,720 --> 00:10:51,644
ขยายระยะเป็นครึ่งไมล์

140
00:10:51,800 --> 00:10:58,081
พลิกรถถัง เครื่องบินไอพ่น ขีปนาวุธ
ตราบใดที่พวกมันยังอยู่ในระยะ

141
00:10:59,080 --> 00:11:01,765
เมื่อไหร่จะพร้อม?

142
00:11:03,080 --> 00:11:07,369
คุณหมายถึงเมื่อไหร่คุณจะมีความสามารถ
เพื่อฆ่าคนนับพัน?

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,605
เร็วๆ นี้.

144
00:11:12,600 --> 00:11:14,409
ฉันอยากกลับไปทำงานตอนนี้

145
00:11:14,680 --> 00:11:15,966
ฉันพยายามแล้ว

146
00:11:17,360 --> 00:11:19,647
พระเจ้าให้ฉันบอก

147
00:11:19,800 --> 00:11:23,691
ให้ฉันบอกคุณ
ฉันทำดีที่สุดแล้วจริงๆ

148
00:11:31,520 --> 00:11:34,000
คุณบอกว่าคุณรู้แล้วว่ากับดักทั้งหมดอยู่ที่ไหน

149
00:11:34,680 --> 00:11:37,490
ทหารอาสาจะต้องใส่
สิ่งเหล่านี้เข้ามาหลังจากที่ฉันจากไป

150
00:11:44,240 --> 00:11:45,924
ทุกอย่างชัดเจนล่วงหน้าสำหรับชุดนี้

151
00:11:46,080 --> 00:11:48,367
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่คุณจะระเบิดตัวเอง

152
00:12:10,160 --> 00:12:11,924
พวกคุณด้วย

153
00:12:12,120 --> 00:12:13,645
ฉันจะไม่ไปไหน

154
00:12:15,800 --> 00:12:16,926
ฉันก็เช่นกัน

155
00:12:17,080 --> 00:12:19,845
- ออกไปจากที่นี่ คุณจะโดนฆ่า
- หยุดพูด.

156
00:12:20,640 --> 00:12:23,325
ถ้าคุณโง่พอที่จะอยู่ที่นี่
ถือสิ่งนี้

157
00:13:06,720 --> 00:13:09,451
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
- ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

158
00:13:10,280 --> 00:13:11,725
ไม่

159
00:13:13,200 --> 00:13:15,521
บางครั้งก็มีเหมืองอื่น
ข้างใต้

160
00:13:15,720 --> 00:13:17,484
กับดักภายใต้กับดัก

161
00:13:19,160 --> 00:13:21,128
แล้วคุณจะก้าวออกไป...

162
00:13:21,320 --> 00:13:24,563
...และถ้าเราไม่แตกสลายไป
เราจะวิ่งกันอย่างบ้าคลั่ง โอเคไหม?

163
00:13:29,040 --> 00:13:30,849
ขอให้โชคดีนะทุกคน

164
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
ตกลง.

165
00:13:37,920 --> 00:13:39,081
พร้อม?

166
00:13:40,880 --> 00:13:42,530
ตอนนี้!

167
00:14:21,000 --> 00:14:23,241
แอรอนยังไงก็ตาม

168
00:14:23,400 --> 00:14:25,721
- แอชลีย์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

169
00:14:25,920 --> 00:14:28,844
ทั้งๆที่คุณรู้ไหม...

170
00:14:29,040 --> 00:14:30,849
...สถานการณ์ที่เลวร้าย

171
00:14:31,480 --> 00:14:34,245
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม แอชลีย์?
- ใช่.

172
00:14:34,400 --> 00:14:37,165
คุณอายุ 19 อะไรนะ?

173
00:14:37,320 --> 00:14:39,527
และคุณกำลังต่อสู้เพื่อสหรัฐอเมริกาเหรอ?

174
00:14:40,200 --> 00:14:41,531
ใช่.

175
00:14:41,680 --> 00:14:43,682
คุณยังจำประเทศสหรัฐอเมริกาได้ไหม?

176
00:14:45,040 --> 00:14:46,451
ไม่

177
00:14:46,760 --> 00:14:49,161
แต่ฉันจำสิ่งที่พ่อบอกฉันได้

178
00:14:49,680 --> 00:14:51,682
เขามาจากซีเรีย

179
00:14:52,800 --> 00:14:56,725
เขาจากไปเพราะเขาไม่ต้องการลูก
เติบโตมาอย่างหวาดกลัวในประเทศของตน

180
00:14:57,680 --> 00:14:59,523
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเขา

181
00:15:02,680 --> 00:15:04,921
ทำไมคุณถึงต่อสู้กับมอนโร?

182
00:15:06,240 --> 00:15:08,368
ตลกดี ฉัน... หึหึ

183
00:15:08,520 --> 00:15:13,242
จนกระทั่งวินาทีนี้
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลยว่าฉัน...

184
00:15:13,400 --> 00:15:17,724
...แต่คุณพูดถูก ฉันเดาว่าฉันเป็นเช่นนั้น

185
00:15:19,840 --> 00:15:21,365
ฮะ.

186
00:15:36,480 --> 00:15:37,766
- ไมล์?
- มันคืออะไร?

187
00:15:44,040 --> 00:15:45,121
อยู่กลับ. อยู่กลับ.

188
00:15:45,720 --> 00:15:47,245
ถืออันนั้น

189
00:15:56,840 --> 00:15:59,605
เขาเข้าไปที่นั่น ฉันแค่... ฉันเห็นเขา

190
00:15:59,760 --> 00:16:01,091
WHO?

191
00:16:01,240 --> 00:16:03,846
ลูกเสือทหารอาสา เขาเข้าไปตรงนั้น

192
00:16:06,640 --> 00:16:08,244
ไม่มีใครอยู่ในนั้นเลย ไมลส์

193
00:16:10,040 --> 00:16:13,089
เขาไม่อาจจะหายไปเฉยๆ
สู่อากาศบางเบา

194
00:16:14,600 --> 00:16:16,648
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

195
00:16:21,920 --> 00:16:23,285
ฉันสบายดี.

196
00:16:57,640 --> 00:17:01,326
นี่เป็นวิธีเดียวที่ปลอดภัยเท่านั้น
มาเร็ว.

197
00:18:04,080 --> 00:18:06,481
ช่วย! ขาของฉัน!

198
00:18:06,640 --> 00:18:09,769
- มันกัดขาฉัน! มันกัดขาฉัน!
- โนรา โนรา.

199
00:18:09,920 --> 00:18:11,968
- อะไรกัดขาของคุณ?
- จระเข้

200
00:18:12,120 --> 00:18:13,884
จระเข้? ไม่มีจระเข้

201
00:18:14,680 --> 00:18:16,045
ที่นี่.

202
00:18:16,240 --> 00:18:18,641
โนรา. ดู.

203
00:18:18,800 --> 00:18:19,961
ดูที่ขาของคุณ

204
00:18:20,920 --> 00:18:22,570
ไม่เป็นไร.

205
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ?

206
00:18:26,760 --> 00:18:28,888
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นเหรอ?

207
00:18:30,480 --> 00:18:32,244
โอ้พระเจ้า นี่สมเหตุสมผลแล้ว

208
00:18:32,560 --> 00:18:35,450
- สิ่งนี้สมเหตุสมผลอย่างไร?
- คุณเห็นจระเข้ที่ไม่อยู่ที่นั่น

209
00:18:35,600 --> 00:18:38,570
คุณเห็นลูกเสือที่ไม่อยู่ที่นั่น
คุณมีอาการประสาทหลอน

210
00:18:40,400 --> 00:18:43,483
- ทำไมเราถึงเห็นภาพหลอน?
- เพราะเรากำลังจะหมดอากาศ

211
00:18:43,680 --> 00:18:47,401
คบเพลิงทั้งหมดกำลังลุกโชน
เพราะพวกมันได้รับออกซิเจนไม่เพียงพอ

212
00:18:47,600 --> 00:18:50,080
เมื่ออุโมงค์พังทลายลง
มันปิดผนึกแหล่งจ่ายอากาศออก

213
00:18:50,240 --> 00:18:51,651
แล้วเราหายใจไม่ออกเหรอ?

214
00:18:52,480 --> 00:18:55,165
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
ว่าถ้าเราหายใจไม่ออก...

215
00:18:55,360 --> 00:18:59,331
...แล้วภาพหลอนเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่จะเกิดขึ้นก่อนที่เราจะตาย

216
00:19:02,600 --> 00:19:04,967
ทางออกของคุณนี่ไกลแค่ไหน แมธธีสัน?

217
00:19:05,200 --> 00:19:10,604
เอ่อ... สถานีจิราร์ด อยู่ห่างออกไป 10 นาที
ไปกันเลย

218
00:19:27,600 --> 00:19:30,285
แอรอน คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

219
00:19:40,240 --> 00:19:41,287
ไม่

220
00:19:41,960 --> 00:19:43,200
คุณแน่ใจเหรอ?

221
00:19:43,360 --> 00:19:47,331
ใช่. ฉันสบายดี. ไม่มีอะไรที่นั่น

222
00:20:02,000 --> 00:20:04,401
มาเร็ว. บันไดอยู่ทางนี้

223
00:20:16,280 --> 00:20:17,520
ประณามมัน

224
00:20:18,880 --> 00:20:22,168
- ทหารอาสา พวกเขาปิดผนึกทางออก
- เมื่อไร?

225
00:20:22,800 --> 00:20:25,007
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา หนึ่งปีที่ผ่านมา มันสำคัญไหม?

226
00:20:26,000 --> 00:20:28,002
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

227
00:20:29,000 --> 00:20:31,571
ไม่รู้ ขอผม... ขอผมคิดก่อน

228
00:20:32,040 --> 00:20:34,247
เราต้องเดินหน้าต่อไป หาทางออก

229
00:20:34,400 --> 00:20:36,129
ทางออกถัดไปไกลแค่ไหน?

230
00:20:37,920 --> 00:20:41,686
ฉันไม่รู้. นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ควรจะเปิดให้เข้าถึงต่อไป

231
00:20:41,880 --> 00:20:43,848
- ต้องมีอีก
- ไม่มี.

232
00:20:44,040 --> 00:20:45,929
เราต้องพยายาม

233
00:20:46,360 --> 00:20:48,806
เธอพูดถูก. เราตายแล้ว
ถ้าเรานั่งอยู่ตรงนี้

234
00:20:48,960 --> 00:20:50,689
ไปกันเลย

235
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
ไมล์?

236
00:21:06,280 --> 00:21:07,964
เฮ้. เขา)'-

237
00:21:09,040 --> 00:21:10,565
มาเลย

238
00:21:44,440 --> 00:21:48,604
โอ้ ให้แสงอาทิตย์สาดส่องลงมาที่หน้าฉัน

239
00:21:48,760 --> 00:21:52,606
ดวงดาวมาเติมเต็มความฝันของฉัน

240
00:21:53,280 --> 00:21:57,444
ฉันเป็นนักเดินทางทั้งกาลเวลาและอวกาศ

241
00:21:57,600 --> 00:22:01,446
เพื่อที่จะเป็นที่ที่ฉันเคยไป

242
00:22:02,280 --> 00:22:06,763
นั่งร่วมกับผู้อาวุโสที่มีเชื้อชาติอ่อนโยน

243
00:22:06,920 --> 00:22:10,322
โลกนี้ไม่ค่อยได้เห็น

244
00:22:11,080 --> 00:22:15,608
พวกเขาพูดถึงวันสำหรับ
ที่พวกเขานั่งรอ

245
00:22:15,760 --> 00:22:20,800
เมื่อทุกอย่างจะถูกเปิดเผย

246
00:22:45,080 --> 00:22:46,684
ฉันเหรอ...?

247
00:22:48,440 --> 00:22:51,489
- ฉันประสาทหลอนหรือเปล่า?
- โอ้ใช่ ใช่.

248
00:22:54,320 --> 00:22:57,130
คุณดูเหมือนนรกจะอุ่นขึ้น

249
00:22:57,280 --> 00:22:59,203
และไม่ใช่เพียงเพราะคุณหายใจไม่ออก

250
00:23:09,160 --> 00:23:11,527
คุณได้ไปเพาะแล้วเพื่อนของฉัน

251
00:23:13,480 --> 00:23:14,811
ใช่.

252
00:23:16,360 --> 00:23:17,691
ก็...

253
00:23:19,320 --> 00:23:21,243
...สิ่งต่างๆ มันไม่ง่ายเลย

254
00:23:25,440 --> 00:23:27,283
ดูเหนื่อยนะพี่ชาย

255
00:23:31,520 --> 00:23:34,922
เหนื่อยนะบาส

256
00:23:41,200 --> 00:23:42,850
แล้วมันคุ้มค่าไหม?

257
00:23:44,520 --> 00:23:46,363
ออกจากกองทหารแล้วเหรอ?

258
00:23:47,880 --> 00:23:49,564
พยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ?

259
00:23:56,840 --> 00:24:00,049
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ไมล์ส?
- คุณไปไกลเกินไป

260
00:24:01,360 --> 00:24:05,331
มันต้องมีเลือดมากขนาดนั้น

261
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
แต่คุณก็ยังเสียใจอยู่

262
00:24:08,880 --> 00:24:11,486
มีส่วนหนึ่งของคุณ ส่วนสำคัญ...

263
00:24:11,640 --> 00:24:15,042
...ที่หวังว่าคุณจะทำได้
แค่เอามันกลับมาทั้งหมด

264
00:24:15,800 --> 00:24:17,245
ไม่ คุณคิดผิด

265
00:24:18,680 --> 00:24:21,490
ไมล์ คุณลืมไปแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

266
00:24:22,760 --> 00:24:25,445
ฉันอยู่ในหัวของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

267
00:24:30,000 --> 00:24:34,403
ฉันรู้ความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ สกปรกของคุณ
คุณไม่อยากบอกชาร์ลีหรือนอร่า

268
00:24:37,680 --> 00:24:39,125
นั่นเป็นความลับอะไร?

269
00:24:41,120 --> 00:24:43,122
ว่าถ้าฉันจะพาคุณกลับ...

270
00:24:44,200 --> 00:24:46,043
...คุณก็ทำได้

271
00:24:47,440 --> 00:24:50,728
คุณอาจจะขายเพื่อน ๆ ของคุณออกไปก็ได้...

272
00:24:50,960 --> 00:24:53,361
...ถอยกลับเข้าแถวทันที

273
00:24:54,320 --> 00:24:55,606
อยู่ข้างๆฉัน

274
00:24:58,800 --> 00:25:00,484
คุณกลัวนะไมล์

275
00:25:03,160 --> 00:25:05,288
คุณกลัวว่ามันจะเกิดขึ้น

276
00:25:10,040 --> 00:25:11,121
ไมล์

277
00:25:11,920 --> 00:25:13,331
ไมล์

278
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ หรือไม่?

279
00:25:15,880 --> 00:25:17,644
อะไร ไม่

280
00:25:18,600 --> 00:25:21,683
เพิ่งตกหลัง.. ไปกันเลย

281
00:25:25,520 --> 00:25:27,966
คุณกำลังคุยกับมอนโร ฉันได้ยินคุณ

282
00:25:28,320 --> 00:25:30,448
เอาล่ะ ให้ฉันผ่อนคลายบ้าง

283
00:25:30,600 --> 00:25:33,001
ใช่ ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
ฉันยังสำลักตาย

284
00:25:34,840 --> 00:25:36,171
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- อะไร?

285
00:25:36,320 --> 00:25:37,845
กระจุย.

286
00:25:40,480 --> 00:25:44,371
เราจะไม่ทำมันโดยไม่มีคุณ เราจะตาย
ข้างล่างนี้ แล้วเราจะไม่มีวันเข้าถึงแดนนี่ได้

287
00:25:45,240 --> 00:25:46,810
ดูสิ ฉันขอโทษ

288
00:25:46,960 --> 00:25:49,406
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ถามเรื่องนี้

289
00:25:49,560 --> 00:25:52,530
แต่ฉันก็หวังพึ่งคุณนะ เราทุกคนเป็น

290
00:25:55,440 --> 00:25:57,010
เลยดึงมันมารวมกัน

291
00:25:59,280 --> 00:26:00,566
ไปกันเลย

292
00:26:17,560 --> 00:26:18,971
แอรอน?

293
00:26:20,160 --> 00:26:22,447
ขอโทษ ฉันขอโทษ

294
00:26:22,640 --> 00:26:23,880
ฉันสบายดี.

295
00:26:37,560 --> 00:26:38,971
แอรอน?

296
00:26:40,520 --> 00:26:42,409
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

297
00:26:45,560 --> 00:26:47,722
ฉันเป็นภรรยาของคุณ ฉันรักคุณ

298
00:26:47,880 --> 00:26:49,530
คุณรักฉัน.

299
00:26:50,760 --> 00:26:52,250
ใช่ไหม?

300
00:26:53,600 --> 00:26:55,921
ได้โปรดเพียงแค่มองมาที่ฉัน

301
00:26:58,120 --> 00:26:59,326
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?

302
00:27:01,920 --> 00:27:04,764
คุณจากไปเพราะคุณปกป้องฉันไม่ได้

303
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
เพราะคุณอ่อนแอเหรอ?

304
00:27:07,080 --> 00:27:08,525
คนขี้ขลาดเหรอ?

305
00:27:09,640 --> 00:27:11,244
แต่ดูคุณสิ

306
00:27:11,920 --> 00:27:15,083
คุณเข้มแข็งเพื่อชาร์ลี

307
00:27:15,600 --> 00:27:19,082
ตลอดทริปนี้คุณเข้มแข็งมาก

308
00:27:20,080 --> 00:27:23,050
แล้วทำไมคุณถึงไม่แข็งแกร่งขนาดนั้นสำหรับฉันล่ะ?

309
00:27:24,840 --> 00:27:26,922
คุณหักอกฉัน

310
00:27:29,160 --> 00:27:32,084
แต่บางทีคุณอาจไม่สนใจ
บางทีคุณอาจไม่เคยรักฉันจริงๆ

311
00:27:32,280 --> 00:27:33,964
นั่นไม่เป็นความจริง

312
00:27:34,440 --> 00:27:35,726
อะไร

313
00:27:36,440 --> 00:27:37,851
ไม่มีอะไร.

314
00:27:43,640 --> 00:27:44,971
แอรอน.

315
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
แอรอน ฉันควรทำยังไงดี
ไม่มีคุณเหรอ?

316
00:27:51,120 --> 00:27:52,531
แอรอน.

317
00:27:54,040 --> 00:27:55,690
แอรอน.

318
00:28:07,760 --> 00:28:09,569
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นไหม?

319
00:28:10,440 --> 00:28:12,169
คบเพลิงกำลังลุกไหม้อีกครั้ง

320
00:28:16,160 --> 00:28:18,401
หมายความว่าต้องมีอากาศบริสุทธิ์ที่ไหนสักแห่ง

321
00:28:23,240 --> 00:28:24,685
รอก่อน ประตูนั้น

322
00:28:25,480 --> 00:28:27,847
อาจเป็นอุโมงค์บริการ
ออกไปข้างนอกอาจจะ

323
00:28:28,320 --> 00:28:30,846
ฉันคิดว่าประตูทั้งหมดนี้
ถูกปิดผนึกไว้ที่นี่

324
00:28:32,000 --> 00:28:33,286
รับสิ่งนี้

325
00:28:44,080 --> 00:28:45,684
ให้ฉันได้ลอง

326
00:28:55,520 --> 00:28:57,887
- เรากำลังจะไปจากที่นี่
- พวกเราบางคนเป็น

327
00:29:01,360 --> 00:29:03,089
กลับ.

328
00:29:12,160 --> 00:29:13,321
เอ่อเอ่อ.

329
00:29:14,280 --> 00:29:16,362
มอนโรอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

330
00:29:17,400 --> 00:29:18,731
คุณเป็นทหารอาสา?

331
00:29:19,880 --> 00:29:21,006
ถูกต้องแล้วนายพล

332
00:29:23,080 --> 00:29:24,889
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน

333
00:29:29,400 --> 00:29:30,481
ขึ้นได้โปรด

334
00:29:30,640 --> 00:29:32,722
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

335
00:29:35,480 --> 00:29:37,528
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

336
00:29:37,800 --> 00:29:40,485
หึหึ. ฉันกลัวมาก
คุณจะทำให้ฉัน

337
00:29:41,240 --> 00:29:43,561
สองปีของการปกปิดท่อระบายน้ำลึก

338
00:29:46,120 --> 00:29:48,122
แคมเปญเทรนตัน

339
00:29:48,840 --> 00:29:50,763
คุณติดเหรียญไว้กับฉัน

340
00:29:50,920 --> 00:29:54,402
ให้ตายเถอะ ฉันภูมิใจ ฉันภูมิใจมาก

341
00:29:54,600 --> 00:29:57,763
นายพลไมลส์ แมทธีสันจับมือฉัน

342
00:29:57,920 --> 00:29:59,922
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
- แอรอน.

343
00:30:07,440 --> 00:30:09,886
คุณรู้จักประตูบริการนั้น
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา

344
00:30:10,040 --> 00:30:13,010
ยังรู้อีกว่าทางออกของจิราร์ดถูกผนึกไว้
ฉันรู้จักอุโมงค์เหล่านี้ดี

345
00:30:13,200 --> 00:30:16,090
ดีกว่าคุณอย่างเห็นได้ชัด
ฉันก็เลยรายงานกลับไปตามคำสั่ง

346
00:30:16,240 --> 00:30:19,961
เมื่อฉันเห็นใบหน้าที่สวยงามของคุณ ฉันรู้จักมอนโร
คงต้องการคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

347
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะปิดบังฉัน

348
00:30:23,280 --> 00:30:26,443
ไม่แน่ใจว่าฉันสามารถดึงมันออกได้หรือไม่
แต่อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันเป็นนักพนัน

349
00:30:26,600 --> 00:30:30,366
เล่นอัตราต่อรองเสมอ
ก็ได้ ขึ้นมาทางนี้ เดินหน้าต่อไป

350
00:31:32,080 --> 00:31:33,650
พ่อ?

351
00:31:35,120 --> 00:31:36,326
เฮ้.

352
00:31:37,280 --> 00:31:39,681
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับเรานะเจ้าหญิงนิทรา

353
00:31:44,520 --> 00:31:45,885
เกิดอะไรขึ้น?

354
00:31:46,520 --> 00:31:48,170
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

355
00:31:50,000 --> 00:31:51,490
ฉันกำลังฝัน.

356
00:31:54,040 --> 00:31:55,087
โอ๊ย.

357
00:31:55,360 --> 00:31:57,044
คุณดูตื่นตัวกับฉัน

358
00:31:57,240 --> 00:32:00,881
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อย
บอกแม็กกี้และแดนนี่ว่าอาหารเย็นพร้อมแล้ว

359
00:32:05,040 --> 00:32:06,485
พ่อ...

360
00:32:08,560 --> 00:32:10,210
ฉันคิดว่าคุณ...

361
00:32:12,960 --> 00:32:14,769
อะไรนะ?

362
00:32:17,680 --> 00:32:19,808
ทหารอาสาฆ่าคุณ

363
00:32:21,320 --> 00:32:24,403
พวกเขาพาแดนนี่และแม็กกี้ไปตาย

364
00:32:25,520 --> 00:32:27,488
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

365
00:32:28,800 --> 00:32:31,087
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

366
00:32:32,400 --> 00:32:35,244
มันจบแล้ว คุณถึงบ้านแล้ว

367
00:32:35,400 --> 00:32:37,926
และคุณไม่จำเป็นต้องจากไปอีกครั้ง

368
00:32:41,240 --> 00:32:43,925
- พ่อบอกฉันว่าคุณจะไม่ไปไหน
- ไม่

369
00:32:44,080 --> 00:32:46,003
ไม่แน่นอน

370
00:32:51,440 --> 00:32:52,930
คุณโอเคไหม?

371
00:32:53,080 --> 00:32:54,684
หัวของฉัน.

372
00:32:55,400 --> 00:32:57,846
ทำไมคุณไม่นอนกลับ? มาเร็ว.

373
00:33:04,560 --> 00:33:07,211
แค่หลับตาลงนะชาร์ลี

374
00:33:07,880 --> 00:33:09,291
เพียงแค่เปิดตาของคุณ

375
00:33:09,440 --> 00:33:11,124
แค่หลับตาลง

376
00:33:11,280 --> 00:33:13,726
ชาร์ลี. เปิดตาของคุณ

377
00:33:13,880 --> 00:33:15,086
ชาร์ลี.

378
00:33:16,440 --> 00:33:19,603
เฮ้. ตื่น.

379
00:33:21,440 --> 00:33:24,728
เปิดตาของคุณ มาเลย เปิดพวกเขา

380
00:33:24,880 --> 00:33:26,609
เปิดตาของคุณ

381
00:33:27,720 --> 00:33:31,645
เอาน่า ฉันอยากให้คุณเปิด...
เปิดตาของคุณ

382
00:33:40,920 --> 00:33:43,491
ฉันไม่เข้าใจ
กระสุนเพิ่งกินหญ้าที่หัวของเธอ

383
00:33:43,640 --> 00:33:47,611
เธอหัวแตกเมื่อเธอล้มลง
ระหว่างนั้นกับการสูญเสียออกซิเจน...

384
00:33:47,760 --> 00:33:49,250
ชาร์ลี.

385
00:33:49,800 --> 00:33:51,370
มาเร็ว.

386
00:33:51,520 --> 00:33:56,651
แค่... เฮ้ ฉันจะไปเอาแดนนี่กลับมา

387
00:33:56,840 --> 00:33:58,205
ฉันสัญญา.

388
00:33:59,240 --> 00:34:02,403
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ โอเค?

389
00:34:03,160 --> 00:34:07,085
แต่ฉันต้องการคุณ...

390
00:34:07,600 --> 00:34:10,171
...เพื่อเปิดใจ... แค่เปิดตาของคุณ

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,011
ตกลง?

392
00:34:13,680 --> 00:34:15,967
ให้ตายเถอะ ชาร์ลี แค่ลืมตาขึ้นมา

393
00:34:16,520 --> 00:34:18,124
มาเลย เปิดพวกเขา!

394
00:34:21,560 --> 00:34:24,166
เปิดตาของคุณชาร์ลี มาเร็ว.

395
00:34:24,400 --> 00:34:26,368
<i>เปิดตาของคุณ</i>

396
00:34:32,280 --> 00:34:33,611
คุณได้ยินไหม?

397
00:34:34,840 --> 00:34:36,205
ได้ยินอะไร?

398
00:34:38,160 --> 00:34:39,844
ฉันรู้จักเสียงนั้น

399
00:34:40,000 --> 00:34:42,685
ชาร์ลี มาเลย

400
00:34:44,240 --> 00:34:45,924
มันคือลุงไมล์

401
00:34:48,120 --> 00:34:52,205
อะไรทำให้คุณนึกถึงลุงไมล์ส?
คุณไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่คุณยังเด็ก

402
00:34:54,000 --> 00:34:56,002
นั่นไม่เป็นความจริง

403
00:34:56,800 --> 00:34:58,723
ฉันไปชิคาโก

404
00:35:00,080 --> 00:35:01,730
คุณส่งฉันไปที่นั่น

405
00:35:02,840 --> 00:35:05,923
เพื่อรับไมล์เพื่อที่ฉัน
สามารถดึงแดนนี่กลับมาได้

406
00:35:11,080 --> 00:35:13,128
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง

407
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
ฉันกำลังฝัน.

408
00:35:17,920 --> 00:35:21,367
เอาล่ะ แค่นั่งลง คุณเหนื่อย.
คุณต้องพักผ่อน

409
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
ฉันต้องการ.

410
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการมากแค่ไหน

411
00:35:30,800 --> 00:35:32,723
แต่ฉันต้องไปรับแดนนี่

412
00:35:44,920 --> 00:35:46,604
ฉันรักคุณพ่อ

413
00:35:52,680 --> 00:35:55,570
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

414
00:35:55,720 --> 00:35:58,246
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

415
00:36:01,800 --> 00:36:03,962
ได้โปรดชาร์ลี อย่าไป

416
00:36:05,400 --> 00:36:06,925
ฉันเสียใจ.

417
00:36:08,320 --> 00:36:09,924
ฉันต้อง.

418
00:36:15,760 --> 00:36:17,091
มาเร็ว.

419
00:36:26,600 --> 00:36:27,965
เฮ้เด็กน้อย

420
00:36:29,280 --> 00:36:30,611
คุณโอเคไหม?

421
00:36:47,920 --> 00:36:49,843
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

422
00:36:50,000 --> 00:36:53,402
ถ้าเขาเล็งครึ่งนิ้วไปที่
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะแย่มาก

423
00:36:54,720 --> 00:36:56,085
ฉันสบายดี.

424
00:36:58,920 --> 00:37:02,003
ฉันคิดว่าเราควรค้างคืนที่นี่
ให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง

425
00:37:02,160 --> 00:37:05,004
คุณให้ฉันนั่งสามชั่วโมงแล้ว

426
00:37:05,840 --> 00:37:08,320
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่มามากพอแล้ว
เชื่อฉัน

427
00:37:13,960 --> 00:37:15,564
คุณช่วยฉันไว้

428
00:37:17,400 --> 00:37:19,971
ไม่เชิง. คุณโดนยิง

429
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
ฉันได้ยินคุณเรียกหาฉัน

430
00:37:25,400 --> 00:37:26,845
ฉัน...

431
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
ฉันอยู่ที่อื่น

432
00:37:31,200 --> 00:37:33,202
และมันก็ยากจริงๆที่จะจากไป

433
00:37:35,080 --> 00:37:37,890
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงจะได้อยู่

434
00:37:38,040 --> 00:37:41,522
ดังนั้นขอขอบคุณ

435
00:37:49,880 --> 00:37:52,486
คุณมีความคิดใด ๆ
อีกฝั่งของประตูนั้นมีอะไรอยู่?

436
00:37:52,640 --> 00:37:55,644
คงจะเดินตรงไป.
เข้าสู่การซุ่มโจมตีของทหารอาสา

437
00:37:55,800 --> 00:37:58,485
นั่นก็จะเท่ากัน
แน่นอนอย่างน้อย

438
00:38:07,040 --> 00:38:08,485
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้วหรือยัง?

439
00:38:09,280 --> 00:38:10,725
คุณหรือไม่?

440
00:38:11,960 --> 00:38:13,371
ไม่เชิง.

441
00:38:15,040 --> 00:38:16,929
แต่อะไรวะฮะ?

442
00:38:32,000 --> 00:38:33,525
ตอนเย็น, ราเชล.

443
00:38:34,160 --> 00:38:36,162
ช่วงนี้ยุ่งหน่อยนะเบส

444
00:38:37,760 --> 00:38:38,886
ขวา.

445
00:38:39,080 --> 00:38:42,880
ตัวเครื่อง, แอมป์.

446
00:38:43,880 --> 00:38:47,521
ดังที่คุณอธิบายให้ผู้พันเนวิลล์ฟัง
และกัปตันเบิร์ค

447
00:38:51,040 --> 00:38:52,121
ใช่.

448
00:38:52,480 --> 00:38:54,721
แล้วเครื่องนี้ก็ เอ่อ...

449
00:38:55,560 --> 00:38:58,882
มันขยายช่วงของจี้

450
00:38:59,560 --> 00:39:01,801
นี่มันเรื่องอะไรกันน่ะบาส?

451
00:39:02,480 --> 00:39:06,087
รู้ไหมพันตรีเนวิลล์
เป็นสมาชิกที่ทรงคุณค่าในทีมของฉัน

452
00:39:07,680 --> 00:39:13,801
สัญชาตญาณของเขา
ลางสังหรณ์เล็กๆ น้อยๆ ของเขาเกี่ยวกับผู้คน

453
00:39:15,760 --> 00:39:19,082
พวกเขาแทบไม่เคยผิดเลย

454
00:39:21,720 --> 00:39:24,644
เขามีลางสังหรณ์เล็กน้อย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณมาทำที่นี่ เรเชล

455
00:39:25,480 --> 00:39:28,165
ดังนั้นเราจึงนำเสนอความเห็นที่สอง

456
00:39:28,320 --> 00:39:30,163
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานเก่าของคุณ

457
00:39:30,320 --> 00:39:32,322
คุณจำ ดร.แจฟ ได้ไหม?

458
00:39:33,680 --> 00:39:36,763
- เขายินดียินดีร่วมงานกับเรา
- แบรด.

459
00:39:41,440 --> 00:39:43,090
แบรด.

460
00:39:43,240 --> 00:39:48,087
ดร.เจฟ คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ลองดูเครื่องนี้หน่อยไหม?

461
00:39:48,280 --> 00:39:49,520
บอกเราว่ามันทำอะไรได้บ้าง

462
00:39:59,480 --> 00:40:01,050
มันเป็นเครื่องขยายเสียง.

463
00:40:01,960 --> 00:40:03,291
แบรด.

464
00:40:19,640 --> 00:40:22,291
- มันคือระเบิด.
- คุณกำลังโกหก.

465
00:40:22,480 --> 00:40:24,608
ฉันขอโทษราเชล
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่

466
00:40:27,280 --> 00:40:30,170
ระเบิดเวลาที่ค่อนข้างซับซ้อน

467
00:40:30,480 --> 00:40:34,565
จี้ทำหน้าที่เหมือนไกไฟฟ้า

468
00:40:35,400 --> 00:40:38,882
ฉันคิดว่าเธอจะตั้งค่าให้ดับลง
เมื่อคุณอยู่ที่นี่แต่เธอไม่อยู่

469
00:40:40,160 --> 00:40:42,447
- ไม่
- ไม่?

470
00:40:42,600 --> 00:40:45,251
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ

471
00:40:46,920 --> 00:40:49,082
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ราเชล?

472
00:40:49,240 --> 00:40:51,083
- ฟังฉันนะ
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

473
00:40:51,240 --> 00:40:54,483
หลบหนีไปกับแดนนี่ในความสับสนวุ่นวายเหรอ?
เรามีข้อตกลง

474
00:40:54,680 --> 00:40:58,401
และฉันก็รักษาการต่อรองราคาเอาไว้
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

475
00:41:00,200 --> 00:41:04,091
ฉันจะสร้างเครื่องขยายเสียงอีกเครื่องหนึ่งให้กับคุณ
มีเรื่องเกี่ยวกับสร้อยคอมากมาย...

476
00:41:04,240 --> 00:41:06,322
- คุณตายแล้ว!
- เลขที่!

477
00:41:06,520 --> 00:41:09,490
และแดนนี่ก็ตายแล้ว

478
00:41:13,120 --> 00:41:14,963
คุณต้องการฉัน.

479
00:41:15,960 --> 00:41:18,645
ฉันต้องการคุณ? ไม่, ราเชล. ฉันไม่ต้องการคุณ

480
00:41:18,800 --> 00:41:22,850
ฉันมีหมอจาฟ ฉันมีจี้ของเขา

481
00:41:23,040 --> 00:41:26,362
และเขายังเป็นอีกมาก
สหกรณ์มากกว่าที่คุณเคยเป็น

482
00:41:26,520 --> 00:41:28,488
- เบส.
- ไม่ ราเชล

483
00:41:28,640 --> 00:41:31,803
เรื่องนี้จบลงแล้ว

484
00:41:33,480 --> 00:41:35,562
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

485
00:41:37,280 --> 00:41:39,089
พาเธอออกไปจากที่นี่

486
00:41:47,280 --> 00:41:49,362
แบรดลีย์ ฉันขอโทษ

487
00:41:49,520 --> 00:41:50,885
ฉันเสียใจ.

488
00:41:58,040 --> 00:41:59,849
ตอนนี้คุณต้องการฉัน