1
00:00:02,160 --> 00:00:04,367
เราอาศัยอยู่ในโลกไฟฟ้า

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,125
เราพึ่งพามันสำหรับทุกสิ่ง

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,209
แล้วพลังก็ดับลง

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,410
ทุกอย่างหยุดทำงาน
เราไม่ได้เตรียมตัวมา

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,251
ความกลัวและความสับสนทำให้เกิดความตื่นตระหนก

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,761
ผู้โชคดีได้ออกนอกเมืองแล้ว

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,611
รัฐบาลก็ล่มสลาย
ทหารอาสาเข้ายึดครอง...

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,849
...ควบคุมการจัดหาอาหาร
และสะสมอาวุธ

9
00:00:23,080 --> 00:00:25,731
เรายังไม่รู้
เหตุใดไฟฟ้าจึงดับ

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,521
แต่เราก็ยังหวังว่าใครสักคน
จะมาและส่องสว่างทาง

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,770
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการปฏิวัติ:

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,611
ฉันต้องไปรับโนรา
เธอเก่งมากในการระเบิดสิ่งต่างๆ

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,080
- กบฏเต็มตัวแล้ว
- ทำไมมันถึงเข้าใจยากขนาดนี้?

14
00:00:38,280 --> 00:00:41,329
- ไม่เหมือนคุณที่จะต่อสู้เพื่อสาเหตุที่พ่ายแพ้
- ต่อสู้เพื่อเราใช่ไหม?

15
00:00:41,560 --> 00:00:44,530
พาหญิงสาวมาหาฉัน นั่นเป็นคำสั่ง

16
00:00:45,160 --> 00:00:46,286
อ่า!

17
00:00:46,520 --> 00:00:49,000
เอาสเตราส์เซอร์มา
แจ้งที่อยู่ล่าสุดให้เขาทราบ

18
00:00:49,200 --> 00:00:51,089
- ท่าน?
- ผู้หมวด คุณถูกไล่ออกแล้ว

19
00:00:51,320 --> 00:00:54,051
เป็นเพียงว่าสเตราส์เซอร์ไม่เป็นที่รู้จัก
เพื่อทิ้งผู้รอดชีวิตครับท่าน

20
00:01:00,080 --> 00:01:01,605
- เจสัน.
- สวัสดีแม่

21
00:01:01,800 --> 00:01:04,326
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน
- มันมาจากไหน?

22
00:01:04,520 --> 00:01:06,363
- เบ็น
- พี่ชายของฉันมอบสิ่งนั้นให้คุณเหรอ?

23
00:01:06,560 --> 00:01:09,609
จี้บางครั้งสามารถ
เปิดเครื่องอีกครั้ง...

24
00:01:09,800 --> 00:01:11,325
...และทำให้เครื่องจักรมีชีวิตขึ้นมา

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,845
นี่จะไม่ทำงาน

26
00:01:42,320 --> 00:01:43,367
มันจะทำงาน

27
00:01:43,560 --> 00:01:47,087
หาสะพานอื่น บางทีอันนั้น
ไม่มีทหารอาสาคลานไปทั่ว

28
00:01:47,280 --> 00:01:49,647
สะพานที่ใกล้ที่สุดอยู่ในมอร์แกนทาวน์
ห่างออกไปหนึ่งร้อยไมล์

29
00:01:49,840 --> 00:01:52,047
- ต้องมีอีกอันที่ใกล้กว่า
- ไม่มี.

30
00:01:52,240 --> 00:01:56,086
ทหารอาสาระเบิดพวกเขาทั้งหมด
และเรือก็ถูกจุดไฟเมื่อมองเห็น

31
00:01:57,920 --> 00:02:01,766
ยังไงก็ตามเราก็ข้ามสะพานนี้ไปได้
มันเป็นการยิงตรงไปที่แดนนี่

32
00:02:36,560 --> 00:02:39,211
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นเราจะหันหลังกลับ
และวิ่งอย่างนรก

33
00:02:39,400 --> 00:02:41,050
- อะไร?
- เรากำลังเดินเข้าไปในกับดัก

34
00:02:52,400 --> 00:02:53,447
ตอนนี้.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,130
ไฟ!

36
00:03:04,640 --> 00:03:07,120
ไปกันเลย! ย้ายไปไปไป!

37
00:03:27,960 --> 00:03:29,962
ขึ้นทางนี้!

38
00:04:23,520 --> 00:04:26,251
ตรวจสอบหลังคา ทุกซอยบ้าๆ ตอนนี้.

39
00:04:29,560 --> 00:04:32,928
- คุณสบายดีไหม? โดนตีมั้ย?
- ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

40
00:04:34,400 --> 00:04:37,131
- นั่นมันอะไรกัน?
- ฉันไม่เคยเห็นปืนแบบนั้นมาก่อน

41
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
- จากคลังอาวุธในฟิลาเดลเฟีย
- พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

42
00:04:40,880 --> 00:04:42,041
สเตราส์เซอร์.

43
00:04:43,760 --> 00:04:44,807
สเตราส์เซอร์คือใคร?

44
00:04:45,680 --> 00:04:50,368
เชื่อฉันสิคุณไม่อยากรู้และ
คุณคงไม่อยากให้เขารู้จักคุณอย่างแน่นอน

45
00:04:50,600 --> 00:04:53,171
แล้วเราจะข้ามสะพานได้อย่างไร?

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,042
เราทำไม่ได้ ไม่ได้อยู่กับเขาที่นี่

47
00:04:57,920 --> 00:04:59,524
เราต้องออกไปจากเมือง

48
00:04:59,720 --> 00:05:02,564
- ลองสะพานที่มอร์แกนทาวน์ไหม?
- ไม่มีทางเลือกอื่น

49
00:05:02,760 --> 00:05:05,366
นั่นคือร้อยไมล์
นั่นเป็นวันที่ไม่ดี

50
00:05:05,560 --> 00:05:07,688
ชาร์ลี
ฉันสั่งทหารอาสาบ้านั่นทั้งหมด...

51
00:05:07,880 --> 00:05:11,726
...และมีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยทำให้ฉันกลัว

52
00:05:12,640 --> 00:05:14,642
เขาอยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้

53
00:05:18,240 --> 00:05:19,651
เรากำลังประสบปัญหา

54
00:05:31,240 --> 00:05:32,446
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้วครับท่าน

55
00:05:36,000 --> 00:05:37,729
อา.

56
00:05:41,360 --> 00:05:42,771
เอ่อ!

57
00:05:49,280 --> 00:05:50,645
ถ้าอย่างนั้น...

58
00:05:52,120 --> 00:05:54,122
พาหญิงสาวออกมา

59
00:06:07,880 --> 00:06:11,123
- โนรา!
- นอร่า เคลย์ตัน!

60
00:06:12,120 --> 00:06:13,451
โนรา! นอร่า เคลย์ตัน!

61
00:06:13,680 --> 00:06:15,125
ทำไมพวกเขาถึงพูดชื่อของฉัน?

62
00:06:15,320 --> 00:06:17,687
นอร่า เคลย์ตัน!

63
00:06:18,360 --> 00:06:20,442
เรามีมีอา!

64
00:06:20,640 --> 00:06:23,120
- มีอา? มีอาคือใคร?
- เรามีมีอา

65
00:06:23,560 --> 00:06:25,562
นอร่า รอหน่อยนะ เดี๋ยว. รอ.

66
00:06:25,760 --> 00:06:28,286
- นอร่า รอก่อน มันเป็นกับดัก
- เรามีมีอา!

67
00:06:30,400 --> 00:06:32,528
นอร่า เคลย์ตัน!

68
00:06:32,720 --> 00:06:35,326
เรามีมีอา!

69
00:06:45,840 --> 00:06:47,285
นั่นคือใคร?

70
00:06:50,840 --> 00:06:52,490
น้องสาวของฉัน

71
00:08:15,840 --> 00:08:17,888
ฉันจะไปดู. รออยู่ที่นี่

72
00:08:31,480 --> 00:08:33,847
- โนรา
- มีอา.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,529
ฉันบอกให้คุณอยู่

74
00:08:36,760 --> 00:08:39,923
- แม่อยู่ไหน?
- เธอคือ... เธอไม่อยู่ที่นี่

75
00:08:40,160 --> 00:08:44,245
เธอทิ้งข้อความไว้กล่าวว่า
เราควรไปบ้านพ่อ

76
00:08:44,880 --> 00:08:48,327
- ทำไมเธอถึงไปโดยไม่มีเรา?
- มีอา เราแค่ต้องไป ตกลง?

77
00:08:48,960 --> 00:08:50,610
ฉันกลัว.

78
00:08:50,840 --> 00:08:52,330
อย่ากลัวเลย

79
00:08:54,080 --> 00:08:55,241
นอร่า เคลย์ตัน.

80
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
โนรา.

81
00:09:01,000 --> 00:09:03,048
ฉันเชื่อว่าฉันมีความสนใจของคุณ

82
00:09:05,560 --> 00:09:09,565
คุณควรจะรู้แรงโน้มถ่วงนั้น
กำลังบีบอัดอวัยวะของน้องสาวคุณ

83
00:09:10,200 --> 00:09:12,885
ปอดของเธอไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป

84
00:09:13,320 --> 00:09:14,481
เธอกำลังหายใจไม่ออก

85
00:09:16,920 --> 00:09:18,888
เป็นวิธีที่น่ากลัวจะตาย

86
00:09:20,200 --> 00:09:23,522
โชคดีที่
ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

87
00:09:24,320 --> 00:09:26,527
ฉันต้องการเพียงสองสิ่ง:

88
00:09:27,800 --> 00:09:31,122
สร้อยคอ. คุณรู้ว่าฉันหมายถึง

89
00:09:33,120 --> 00:09:35,521
และไมลส์ แมทธิสัน...

90
00:09:36,040 --> 00:09:38,168
...สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อสาธารณรัฐ

91
00:09:39,760 --> 00:09:42,684
คุณนำสิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉันทันเวลา
และเธอก็มีชีวิตอยู่

92
00:09:44,160 --> 00:09:46,242
มันง่ายจริงๆ

93
00:09:48,880 --> 00:09:51,565
ฉันไม่เข้าใจ.
พวกเขารู้ว่าเรามีสร้อยคอ

94
00:09:51,760 --> 00:09:53,842
พวกเขารู้ว่านอร่าอยู่กับเรา

95
00:09:54,160 --> 00:09:58,609
นั่นแฟนคุณนะ เนท
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

96
00:09:58,800 --> 00:10:01,121
เขาเห็นทุกอย่าง
คงต้องบอกมอนโรแล้ว

97
00:10:01,320 --> 00:10:03,084
แต่พวกเขาไปพบน้องสาวของนอร่าได้อย่างไร?

98
00:10:04,600 --> 00:10:08,127
สเตราเซอร์. มีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,044
- มอบสร้อยคอให้ฉัน
- อะไร?

100
00:10:12,240 --> 00:10:15,642
- ไม่ คุณจะไม่ยอมแพ้ต่อพวกเขาอย่างแน่นอน
- มอบสร้อยคอให้ฉัน

101
00:10:16,160 --> 00:10:17,650
ให้ฉันเถอะแอรอน

102
00:10:27,840 --> 00:10:29,285
ไมล์

103
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
สิ่งนี้ทำมาจากอะไร?

104
00:10:36,560 --> 00:10:38,642
- ไม่เป็นรอยเหรอ?
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

105
00:10:38,840 --> 00:10:41,491
เราไม่สามารถปล่อยให้มอนโรมีสิ่งนั้นได้
มันอันตรายเกินไป

106
00:10:41,680 --> 00:10:43,921
เราไม่ได้ให้สร้อยคอแก่พวกเขา
หรือไมล์ก็ได้

107
00:10:46,440 --> 00:10:50,650
เราจะจับมีอาและฆ่า
ไอ้สารเลวพวกนั้นให้ได้มากที่สุด

108
00:10:50,840 --> 00:10:52,888
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

109
00:11:01,480 --> 00:11:03,528
- หยุด.
- เรามีออเดอร์.

110
00:11:03,760 --> 00:11:05,205
ขออนุญาต?

111
00:11:06,880 --> 00:11:10,168
คุณได้รับคำสั่งของใคร
นั่นสำคัญกว่าของฉันเหรอ?

112
00:11:13,200 --> 00:11:14,804
ของนายพลมอนโรครับ

113
00:11:23,440 --> 00:11:25,010
คุณทำอะไร?

114
00:11:27,920 --> 00:11:29,331
คุณสนใจอะไร?

115
00:11:32,560 --> 00:11:34,085
ท่าน.

116
00:11:37,440 --> 00:11:39,249
- พันเอกเฟเบอร์
- คุณเป็นยังไงบ้าง ผู้พัน?

117
00:11:39,440 --> 00:11:42,284
ทอม คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
“มาร์ตินส์เฟอร์รี่, โอไฮโอ”

118
00:11:42,800 --> 00:11:47,488
หลายรายงานว่ามีลำแสงประภาคาร
เปิดเครื่องเป็นเวลาสี่หรือห้าวินาที"

119
00:11:48,840 --> 00:11:51,002
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจครับท่าน

120
00:11:51,560 --> 00:11:53,369
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

121
00:11:53,880 --> 00:11:57,521
อะไรก็ตามที่คุณอยากจะพูดกับฉัน
พูดต่อหน้าพันเอกเฟเบอร์ก็ได้

122
00:12:00,840 --> 00:12:03,491
การลงโทษของเจสัน
ตามคำสั่งของคุณ เขา...

123
00:12:03,680 --> 00:12:09,403
เขาติดสินบนมือที่มั่นคงทอม
เพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของสเตราส์เซอร์

124
00:12:10,520 --> 00:12:12,090
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าสำคัญแค่ไหน...

125
00:12:12,280 --> 00:12:15,489
...ภารกิจของสเตราส์เซอร์มีความสำคัญสูงเพียงใด
สำหรับฉันใช่ไหม?

126
00:12:17,520 --> 00:12:20,285
แล้วทำไมลูกของคุณถึงทำอย่างนั้น
อยากรู้เกี่ยวกับมันเหรอ?

127
00:12:23,200 --> 00:12:25,248
เด็กหญิงแมทธิสัน.

128
00:12:25,440 --> 00:12:29,126
ลูกชายของฉันมีจุดอ่อนเพราะใบหน้าสวย

129
00:12:29,320 --> 00:12:31,607
เขากังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่สเตราส์เซอร์จะทำกับเธอ

130
00:12:31,800 --> 00:12:34,485
กังวลมากว่าเขาจะทรยศ
ผู้บังคับบัญชาเหรอ?

131
00:12:34,680 --> 00:12:37,889
ให้ฉันจัดการมัน
ฉันจะให้เขาเข้าแถวเชื่อฉัน

132
00:12:38,080 --> 00:12:42,449
ฉันแน่ใจ ทอร์น แต่มันไม่จำเป็น
ผู้พันที่นี่มีความคิด จอห์น?

133
00:12:44,040 --> 00:12:47,965
มีคณะสำรวจทางการฑูตกำลังมุ่งหน้าไป
ออกไปสู่เครือจักรภพแคลิฟอร์เนีย

134
00:12:48,200 --> 00:12:49,725
เราจะใส่เจสันลงไป

135
00:12:50,600 --> 00:12:54,047
- แคลิฟอร์เนีย? ท่าน.
- ใช่?

136
00:12:55,640 --> 00:13:00,487
- พูดได้อย่างอิสระ
- ข้ามภูเขาเป็นระยะทาง 3,000 ไมล์

137
00:13:00,840 --> 00:13:03,411
แม้ว่าเขาจะทำได้ก็ตาม
พวกนอกรีตเหล่านั้นก็รู้ดี...

138
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
...เพื่อส่งลูกชายของเรากลับบ้านในกล่อง

139
00:13:09,600 --> 00:13:14,208
ฉันเป็นคนใจกว้างที่นี่ ทอม
และนั่นเป็นการแสดงความเคารพต่อคุณ

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,123
มันคือแคลิฟอร์เนีย...

141
00:13:17,920 --> 00:13:21,049
...หรือเขาอาจถูกประหารชีวิตในข้อหากบฏ

142
00:13:21,840 --> 00:13:22,966
มันเป็นทางเลือกของคุณ

143
00:13:23,920 --> 00:13:25,285
ท่าน.

144
00:14:05,280 --> 00:14:07,647
- ผู้ชายลง!
- เราต้องการความช่วยเหลือทางนี้!

145
00:14:09,080 --> 00:14:10,650
อ่า!

146
00:14:24,360 --> 00:14:26,328
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

147
00:14:26,520 --> 00:14:28,443
ลง. ไปไป!

148
00:14:47,920 --> 00:14:51,561
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง มีอา
ฉันหมายถึงแม้จะมีสถานการณ์ก็ตาม

149
00:14:51,760 --> 00:14:55,845
จริงเหรอไมล์? เราจะแกล้งทำเป็น
เราเป็นเพื่อนกันหลังจากสิ่งที่คุณทำกับน้องสาวของฉัน?

150
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

151
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
เราข้ามแม่น้ำที่มอร์แกนทาวน์

152
00:15:04,360 --> 00:15:06,488
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณจะมุ่งหน้าไปยังฟิลาเดลเฟีย

153
00:15:06,680 --> 00:15:07,806
นั่นคือความคิด

154
00:15:08,120 --> 00:15:10,202
เราควรออกไปทางทิศตะวันตก
ออกจากสาธารณรัฐ

155
00:15:10,400 --> 00:15:11,561
เราทำไม่ได้

156
00:15:11,800 --> 00:15:14,041
พี่ชายของฉันอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย
มอนโรมีเขา

157
00:15:14,240 --> 00:15:17,244
และถ้าเราอยากได้เขากลับมา
เราต้องข้ามแม่น้ำสายนั้นไป

158
00:15:19,720 --> 00:15:22,326
- นี่คือสิ่งที่คุณปะปนอยู่เหรอ?
- ใช่.

159
00:15:23,080 --> 00:15:26,084
- และฉันไม่สามารถพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้?
- ไม่

160
00:15:30,320 --> 00:15:34,803
โอเค ถ้าคุณอยากข้ามแม่น้ำ
คุณกำลังไปผิดทาง

161
00:15:35,000 --> 00:15:36,729
ฉันรู้จักโคโยตี้

162
00:15:36,920 --> 00:15:40,367
เขามีเรือเฟอร์รีห่างออกไปทางเหนือประมาณ 10 ไมล์
ที่นี่ นอกฟอร์ดซิตี้

163
00:15:41,200 --> 00:15:44,044
- เขาจะพาคุณข้ามไป แต่มันจะไม่ถูก
- ลง.

164
00:16:57,640 --> 00:16:58,926
พ่อ?

165
00:17:02,920 --> 00:17:04,490
พ่อ?

166
00:17:05,640 --> 00:17:07,165
พ่อ.

167
00:17:08,760 --> 00:17:10,524
พ่ออยู่ไหน?

168
00:17:15,400 --> 00:17:17,243
เขาไม่อยู่ที่นี่

169
00:17:18,280 --> 00:17:20,806
แล้วแม่ล่ะ?
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?

170
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
ฉัน... ฉันไม่รู้

171
00:17:23,200 --> 00:17:25,726
- แล้วเธออยู่ที่ไหน? แม่อยู่ไหน?
- มีอา.

172
00:17:25,920 --> 00:17:27,763
ทำไมคุณไม่บอกฉันนอร่า?

173
00:17:27,960 --> 00:17:30,611
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอตายแล้ว.

174
00:17:31,920 --> 00:17:34,207
แม่ตายแล้ว โอเคไหม?

175
00:17:36,320 --> 00:17:39,005
- พ่อก็ตายเหมือนกันเหรอ?
- ไม่

176
00:17:40,040 --> 00:17:43,442
เขาจะกลับมา เราจะแค่...

177
00:17:43,640 --> 00:17:45,768
เราจะรอเขาอยู่ที่นี่

178
00:17:52,600 --> 00:17:55,809
มาดูกันดีกว่า
ดูสิว่าสเตราส์เซอร์ยังอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า

179
00:18:03,200 --> 00:18:04,725
คุณคิดว่าเราสูญเสียเขาไปเหรอ?

180
00:18:06,200 --> 00:18:07,804
ไม่ ฉันไม่ทำ

181
00:18:08,320 --> 00:18:12,211
ถ้าเขาไม่อยู่ข้างหลังเรา เขาก็คงอยู่ข้างหน้า
รอการซุ่มโจมตี

182
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
เราแค่ต้องข้ามแม่น้ำนั้นไป

183
00:18:20,000 --> 00:18:21,604
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

184
00:18:21,800 --> 00:18:23,245
มันคืออะไร?

185
00:18:24,520 --> 00:18:29,970
ฉันรู้ว่าฉันหายไปจากการกระทำ
ปีที่ผ่านมาหรือประมาณนั้น

186
00:18:30,160 --> 00:18:31,400
ใช่?

187
00:18:32,120 --> 00:18:33,565
ฉันไปเที่ยวเท็กซัส

188
00:18:35,520 --> 00:18:37,841
นอร่า ฉันเจอพ่อแล้ว

189
00:18:40,720 --> 00:18:43,644
- คุณอะไร?
- ฉันเป็นนักล่าเงินรางวัลใช่ไหม?

190
00:18:43,840 --> 00:18:47,322
การหาคนเป็นกิ๊ก เขายังมีชีวิตอยู่

191
00:18:49,360 --> 00:18:50,486
เอ่อ...

192
00:18:50,720 --> 00:18:53,769
ฉันไม่... พ่อเป็นยังไงบ้าง...?

193
00:18:53,960 --> 00:18:56,804
จำตอนที่เราไปกัลเวสตัน
ไปหาเขาเหรอ?

194
00:18:57,000 --> 00:19:00,004
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังซานอันโตนิโอ
เพื่อหาเรา

195
00:19:00,720 --> 00:19:04,486
เขาฝังแม่ไว้ คิดว่าเราตายเหมือนกัน
ดังนั้นเขาจึงไม่กลับไปอีก

196
00:19:08,800 --> 00:19:10,290
เขาเป็นยังไงบ้าง?

197
00:19:11,400 --> 00:19:12,925
ก็...

198
00:19:13,720 --> 00:19:17,725
...ตอนนี้เขาเป็นสีเทาและบ้าๆบอ ๆ เฮ้

199
00:19:20,520 --> 00:19:22,443
มากับฉัน.

200
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
ไปดูเขากันเถอะ

201
00:19:24,400 --> 00:19:27,688
เราควรออกไปจากสาธารณรัฐมอนโร
ไม่มีใครตามล่าเราในเท็กซัส

202
00:19:27,880 --> 00:19:31,521
- ฉันต้องไปฟิลาเดลเฟีย ฉันสัญญา.
- ไมล์สัญญาเหรอ?

203
00:19:31,720 --> 00:19:34,690
- คุณคิดว่าคุณเป็นหนี้ไมลส์หรือเปล่า?
- ฉันสัญญากับชาร์ลีแล้ว

204
00:19:35,200 --> 00:19:38,568
- หลังจากที่เราได้น้องชายของเธอแล้ว ฉันจะไปกับคุณ
- หลังจาก?

205
00:19:38,760 --> 00:19:42,321
คุณเข้าไปในฟิลาเดลเฟีย คุณจะเอาชีวิตไม่รอด
ไม่มีหลังจากนั้น

206
00:19:43,600 --> 00:19:45,523
มันเป็นครอบครัวของเธอ

207
00:19:46,800 --> 00:19:49,041
ฉันคือครอบครัวของคุณ

208
00:19:53,120 --> 00:19:57,921
บอกคุณว่าอะไร มากับเราที่ Philly
เราสามารถใช้คุณได้

209
00:19:58,120 --> 00:20:00,043
ไม่ ฉันขอโทษ นั่นเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

210
00:20:03,280 --> 00:20:07,365
ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันจะจับคุณและ
เพื่อนของคุณข้ามแม่น้ำ...

211
00:20:07,600 --> 00:20:10,080
...แล้วไปเท็กซัสด้วยตัวเอง

212
00:20:13,160 --> 00:20:14,889
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

213
00:20:34,200 --> 00:20:35,486
ขอบคุณ.

214
00:20:43,760 --> 00:20:45,524
มากสำหรับโคโยตี้ของคุณ

215
00:20:46,400 --> 00:20:49,324
ตอนนี้เราข้ามแม่น้ำสายนี้ไม่ได้เลย

216
00:20:52,240 --> 00:20:54,049
สเตราเซอร์. มันต้องเป็นอย่างนั้น

217
00:21:18,520 --> 00:21:19,851
ทอม?

218
00:21:20,520 --> 00:21:22,170
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างที่รัก?

219
00:21:22,360 --> 00:21:24,966
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อเรา

220
00:21:26,360 --> 00:21:28,840
โรส ถ้าคุณจะมาที่นี่ ได้โปรด

221
00:21:30,520 --> 00:21:31,885
ไปต่อ.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

223
00:21:34,680 --> 00:21:37,763
คุณนายเนวิลล์ ฉันไม่ต้องการใครเลย
ที่จะประสบปัญหา

224
00:21:37,960 --> 00:21:40,850
โรส. เดี๋ยว.

225
00:21:42,800 --> 00:21:46,964
คุณก็รู้ว่าฉันทำความสะอาดบ้าน
สำหรับเจ้าหน้าที่อีกสองคนด้วย

226
00:21:47,200 --> 00:21:49,521
รวมทั้งจอห์นและแอนนิต้าด้วย

227
00:21:49,720 --> 00:21:51,848
ใช่. พันเอกเฟเบอร์และครอบครัวของเขา

228
00:21:52,080 --> 00:21:55,084
- และฉันไม่ได้แอบฟัง ฉันสาบาน
- แต่คุณได้ยิน...

229
00:21:55,280 --> 00:21:56,486
ใช่

230
00:21:56,680 --> 00:21:59,286
พูดคุยเกี่ยวกับสตีเฟนลูกชายของพวกเขา

231
00:22:02,160 --> 00:22:04,925
เขากำลังสับสนกับบางสิ่งบางอย่าง

232
00:22:05,120 --> 00:22:06,201
ในการต่อต้าน.

233
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
เขาเป็นกบฏ

234
00:22:10,840 --> 00:22:13,320
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง

235
00:22:16,200 --> 00:22:19,010
มันเป็นความจริง ฉันสาบาน

236
00:22:19,320 --> 00:22:22,722
เอาล่ะ คุณกลับไปได้แล้ว
ไปที่ห้องครัวตอนนี้ ขอบคุณโรส

237
00:22:29,440 --> 00:22:31,408
มันไม่แย่เหรอ?

238
00:22:33,120 --> 00:22:37,284
ฉันหมายถึงพันเอกเฟเบอร์คือหนึ่งเดียว
ของผู้ช่วยอาวุโสที่สุดของนายพลมอนโร

239
00:22:38,200 --> 00:22:42,205
คุณสามคนอยู่ด้วยกันครั้งสุดท้าย
ไนท์ใช่ไหม? และลูกชายของเขาเป็นคนทรยศ

240
00:22:44,480 --> 00:22:46,130
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

241
00:22:47,240 --> 00:22:50,926
โรสปล่อยให้มันหลุดไปเมื่อไม่กี่วันก่อน
แต่คุณรู้จักฉัน...

242
00:22:51,120 --> 00:22:54,408
...ฉันประหยัด
ฉันชอบเก็บเงินไว้ใช้ในวันที่ฝนตก

243
00:22:57,840 --> 00:23:02,448
นายพลมอนโรกำลังส่งลูกชายของเรา
ไปแคลิฟอร์เนียเพื่ออะไร?

244
00:23:02,640 --> 00:23:06,645
สำหรับการขอมือที่มั่นคง
คำถามโง่ๆ ข้อหนึ่ง

245
00:23:08,120 --> 00:23:11,363
คุณลองจินตนาการดูสิ
ถ้ามอนโรรู้เรื่องนี้?

246
00:23:12,240 --> 00:23:16,529
โอ้ ฉันคิดว่าฉันสามารถจินตนาการได้

247
00:23:23,440 --> 00:23:24,726
ฉันรักคุณ.

248
00:23:25,680 --> 00:23:27,250
ฉันรู้.

249
00:23:32,240 --> 00:23:34,163
คุณคิดอย่างไร? มอร์แกนทาวน์?

250
00:23:34,360 --> 00:23:35,691
มีเพียงการเล่นที่เราได้รับ

251
00:23:43,680 --> 00:23:47,366
ขอโทษ. เดาว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ร้อนแรง

252
00:23:47,600 --> 00:23:49,204
เราจะจัดการ.

253
00:23:51,040 --> 00:23:54,840
ฉันจะไป. มุ่งหน้าไปเท็กซัส
หวังว่าจะไปถึงที่นั่นภายในเดือนมกราคม

254
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเปลี่ยนใจคุณได้เหรอ?

255
00:24:00,600 --> 00:24:02,967
ให้คุณมากับฉันไหม?

256
00:24:05,440 --> 00:24:07,681
ฉันเสียใจ. ไม่

257
00:24:09,720 --> 00:24:12,041
นอร่า ฉัน...

258
00:24:13,360 --> 00:24:15,442
มันเป็นการเดินที่ยาวนาน

259
00:24:17,080 --> 00:24:19,321
ฉันไม่อยากทำคนเดียว

260
00:24:20,440 --> 00:24:23,205
แล้วใครจะคอยดูแลฉันอีกล่ะ?

261
00:24:28,800 --> 00:24:32,646
ดูสิ ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันทำ.

262
00:24:32,840 --> 00:24:36,526
ให้เวลาฉันสองสามสัปดาห์
เพื่อพาน้องชายของเธอกลับมา และฉันสาบาน...

263
00:24:36,720 --> 00:24:38,165
แต่คุณจะไม่กลับมา

264
00:24:40,560 --> 00:24:42,164
ฉันต้องการคุณ.

265
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
พ่อต้องการคุณ

266
00:24:46,280 --> 00:24:48,521
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

267
00:24:59,040 --> 00:25:02,601
- คุณต้องไป.
- ไม่ ชาร์ลี ไม่เป็นไร

268
00:25:03,280 --> 00:25:04,486
ฉันสัญญากับคุณแล้ว

269
00:25:04,680 --> 00:25:07,047
ใช่แล้ว และฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้

270
00:25:07,240 --> 00:25:09,242
น้องสาวของคุณพูดถูก ฉันไม่ใช่ครอบครัวของคุณ

271
00:25:11,000 --> 00:25:13,367
ฟังนะ ถ้าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่...

272
00:25:13,560 --> 00:25:16,689
...และฉันสามารถใช้เวลาอีกหนึ่งนาทีเท่านั้น
กับเขาฉันจะทำทุกอย่าง

273
00:25:16,880 --> 00:25:18,689
ฉันจะให้อะไรก็ได้

274
00:25:51,200 --> 00:25:54,124
มันจะยากขึ้นมาก
ที่จะพาแดนนี่กลับมาโดยไม่...

275
00:26:08,160 --> 00:26:09,844
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

276
00:26:11,200 --> 00:26:12,565
ฉันไม่รู้.

277
00:26:12,880 --> 00:26:14,928
ทุกวันนี้ฉันสงสัยว่า

278
00:26:15,360 --> 00:26:17,522
สงสัยเราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

279
00:26:18,720 --> 00:26:20,688
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

280
00:26:37,080 --> 00:26:38,161
เอ่อ!

281
00:26:40,960 --> 00:26:43,850
และคิดว่าฉันเชื่อใจจอห์น

282
00:26:44,520 --> 00:26:47,364
ลูกชายของเขามีอาวุธยุทโธปกรณ์เพียงพอ
เพื่อพัดพาฉันไปสู่อาณาจักรมา

283
00:26:48,960 --> 00:26:50,086
จับเขาแล้ว...

284
00:26:50,280 --> 00:26:53,170
...และเพื่อนกบฏเจ็ดคนของเขา
นอกเมือง

285
00:26:53,360 --> 00:26:56,204
- มีใครมีชีวิตอยู่เพื่อสอบปากคำบ้างไหม?
- ไม่

286
00:26:56,520 --> 00:26:59,046
เราประหารพวกเขาทันที...

287
00:26:59,400 --> 00:27:01,368
...รวมทั้งลูกชายของจอห์นด้วย

288
00:27:03,640 --> 00:27:09,283
จอห์น นี่ จอห์นอ้าง
พวกเขาห่างเหินกันมานานหลายปี

289
00:27:10,040 --> 00:27:12,281
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร? หืม?

290
00:27:12,680 --> 00:27:15,889
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ความภักดีของเขาอยู่ที่ไหนทอม?

291
00:27:17,720 --> 00:27:19,609
กับครอบครัวของเขา?

292
00:27:22,480 --> 00:27:23,891
ฉันไม่สามารถใช้โอกาสนี้

293
00:27:29,800 --> 00:27:32,406
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง ทอม?

294
00:27:33,520 --> 00:27:35,363
ครับท่าน...

295
00:27:35,560 --> 00:27:37,050
...ความลับทางการค้า

296
00:27:37,240 --> 00:27:40,130
ฉันมีการ์ดอยู่สองสามใบ

297
00:27:43,120 --> 00:27:45,202
คุณช่วยฉันหน่อยสิ

298
00:27:45,640 --> 00:27:48,291
อันใหญ่ และฉันเป็นหนี้คุณ

299
00:27:50,320 --> 00:27:52,971
จริงๆ แล้วฉันก็สงสัยว่าถ้า...

300
00:27:53,160 --> 00:27:56,004
ฉันจะพิจารณาสถานการณ์ของลูกชายคุณอีกครั้ง

301
00:27:57,200 --> 00:27:58,531
ฉันคิดว่าคุณจะถาม

302
00:28:01,960 --> 00:28:03,644
ไม่ต้องกังวลนะทอร์น

303
00:28:04,320 --> 00:28:06,846
ฉันจะไม่ส่งลูกชายของคุณไปแคลิฟอร์เนีย

304
00:28:07,160 --> 00:28:10,130
- เขาจะยังคงโพสต์อยู่ที่นี่
- ขอบคุณครับท่าน.

305
00:28:11,360 --> 00:28:13,010
แต่ทอม...

306
00:28:15,360 --> 00:28:17,203
...ให้เขาอยู่ในสาย

307
00:28:18,160 --> 00:28:19,207
คุณมีคำพูดของฉัน

308
00:28:38,400 --> 00:28:40,767
คุณยังคิดถึงไมล์อยู่หรือเปล่า?

309
00:28:41,120 --> 00:28:43,361
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้คิดถึงเขา

310
00:28:43,560 --> 00:28:44,607
นรกคุณไม่

311
00:28:44,800 --> 00:28:47,326
แล้วคราวนี้คุณทนได้นานแค่ไหน?

312
00:28:47,520 --> 00:28:49,568
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
นอนกับเขาอีกแล้ว

313
00:28:49,760 --> 00:28:51,842
ฉันไม่ได้. อย่างจริงจัง.

314
00:28:52,080 --> 00:28:55,607
เขาไม่ค่อยคุยด้วย
เขามีประโยชน์อะไรอีก?

315
00:28:59,000 --> 00:29:01,401
- มีอา.
- นอร่า ไม่เป็นไร

316
00:29:16,720 --> 00:29:19,690
ฉันเป็นผู้นำแมธธีสันและคนอื่นๆ
ถึงท่าเรือข้ามฟากตามที่คุณถาม

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,167
- มีอาคุณทำอะไร?
- คุณสามารถเลือกได้ทันที

318
00:29:22,400 --> 00:29:23,811
ขอบคุณ คุณเคลย์ตัน

319
00:29:24,000 --> 00:29:27,004
- และคุณจะยึดมั่นในจุดจบของคุณ?
- ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

320
00:29:27,760 --> 00:29:29,808
คุณและน้องสาวของคุณมีอิสระที่จะไป

321
00:29:32,040 --> 00:29:34,850
- มีอาคุณทำอะไร?
- เธอทำอะไร?

322
00:29:36,040 --> 00:29:38,407
เธอเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

323
00:29:49,040 --> 00:29:50,121
เฮ้!

324
00:29:54,320 --> 00:29:56,084
คุณทำได้อย่างไร?

325
00:29:58,280 --> 00:30:01,170
คุณต้องเข้าใจ ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

326
00:30:01,400 --> 00:30:04,483
คุณถูกหงุดหงิด นั่นคือการกระทำทั้งหมดเหรอ?

327
00:30:05,280 --> 00:30:09,842
โอเค ดูสิ ความจริงก็คือปีที่แล้ว
ฉันกำลังตามล่าเงินรางวัลสำหรับกองทหารอาสา

328
00:30:10,880 --> 00:30:13,247
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังตามล่ากลุ่มกบฏใช่ไหม?

329
00:30:13,440 --> 00:30:17,889
ตั้งแต่ฉันทำงานกับพวกเขา พวกเขาก็รู้
ฉันเป็นใคร รู้ว่าฉันเป็นน้องสาวของคุณ

330
00:30:18,840 --> 00:30:22,401
เมื่อสเตราเซอร์พบฉัน เขาก็สร้างฉันขึ้นมา
ทำสิ่งนี้ ฉันไม่มีทางเลือก

331
00:30:24,800 --> 00:30:28,202
คุณเคยกลับไปเท็กซัสบ้างไหม?
เจอพ่อมั้ย?

332
00:30:28,400 --> 00:30:32,325
สเตราเซอร์บอกว่าเขาจะฆ่าเราทั้งคู่ ถ้าฉันไม่ฆ่า
ช่วยหาสร้อยคอนั่นให้หน่อย อะไรก็ได้

333
00:30:32,520 --> 00:30:35,410
- คุณก็รู้จักสเตราส์เซอร์ เขาไม่เคยหยุด
- คุณพบพ่อไหม?

334
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
ไม่

335
00:30:41,800 --> 00:30:43,450
คุณโกหกฉัน

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,240
- คุณก็คงทำเช่นเดียวกัน
- ฉันไม่เคยโกหกคุณแบบนี้

337
00:30:46,440 --> 00:30:48,283
โอ้จริงเหรอ? แล้ว “แม่ยังไม่ตาย..

338
00:30:48,480 --> 00:30:51,006
เธอจะพบเราที่บ้านพ่อ
ที่ชายหาด"?

339
00:30:51,760 --> 00:30:55,162
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ...

340
00:30:55,360 --> 00:30:59,285
...พยายามช่วยคุณจากสเตราส์เซอร์
และตอนนี้พวกเขาจะตายเพราะคุณ

341
00:31:03,200 --> 00:31:06,363
อย่าพยายามตามหาฉัน อย่าตามฉันมา

342
00:31:08,040 --> 00:31:10,122
คุณจะเลือกพวกเขามากกว่าฉันเหรอ?

343
00:31:10,320 --> 00:31:12,402
นอร่า เราเป็นพี่น้องกัน

344
00:31:12,960 --> 00:31:14,928
อย่า. สเตราเซอร์จะฆ่าคุณ

345
00:31:19,320 --> 00:31:20,810
โนรา.

346
00:31:21,000 --> 00:31:22,240
โนรา!

347
00:31:33,280 --> 00:31:35,487
หยุดหยุดหยุด

348
00:31:36,120 --> 00:31:38,441
จี้ มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

349
00:31:40,840 --> 00:31:42,842
- คุณทำอะไรกับมัน?
- ฉันทำอะไร?

350
00:31:43,080 --> 00:31:44,641
- คุณเอามัน.
- คุณทำให้ฉันอยากมี

351
00:31:46,280 --> 00:31:47,691
มาเร็ว.

352
00:32:07,160 --> 00:32:08,605
ออกมาเลยไมล์

353
00:32:09,360 --> 00:32:11,647
คุณไม่มีที่จะไป

354
00:32:13,680 --> 00:32:14,841
ระงับไฟของคุณ!

355
00:32:20,280 --> 00:32:22,009
ระงับไฟของคุณ ฉันกำลังออกมา

356
00:32:27,640 --> 00:32:29,404
เอ่อ!

357
00:32:33,720 --> 00:32:34,767
ไมล์

358
00:32:45,680 --> 00:32:47,170
สูญเสียดาบ

359
00:32:57,640 --> 00:33:00,246
- สิบโท.
- ตอนนี้ฉันเป็นจ่าแล้ว

360
00:33:01,560 --> 00:33:06,441
เอาล่ะพูดตรงๆ
คุณเป็นนักสังคมวิทยาคือสิ่งที่คุณเป็น

361
00:33:07,160 --> 00:33:10,289
ก่อนไฟฟ้าดับ
คุณคงถูกขังอยู่ในห้องยาง

362
00:33:12,000 --> 00:33:15,766
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางที
สังคมป่วยไม่ใช่ฉันเหรอ?

363
00:33:16,600 --> 00:33:19,001
ไม่ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

364
00:33:20,200 --> 00:33:27,004
ผมจะยอมรับว่าเป็นเรื่องจริงที่กองทหารอาสา
เป็นทางออกที่ดีต่อสุขภาพสำหรับฉัน

365
00:33:29,160 --> 00:33:31,970
แขนออกไปด้านหน้า กันพวกเขาออกไป

366
00:33:32,160 --> 00:33:33,810
พันแขนเขา.

367
00:33:37,960 --> 00:33:40,201
- เรามีมือปืนแล้ว!
- เปิดไฟ!

368
00:33:50,360 --> 00:33:52,442
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถอยู่ห่างได้

369
00:33:53,240 --> 00:33:55,208
ไปตามหาชาร์ลีและแอรอน

370
00:34:21,560 --> 00:34:24,131
ผลักดันพวกเขา! ผลักพวกเขาไปที่แม่น้ำ!

371
00:34:24,920 --> 00:34:26,251
ไปกันเลย

372
00:34:31,760 --> 00:34:32,921
มาเร็ว!

373
00:34:42,000 --> 00:34:43,684
ย้ายย้ายย้าย!

374
00:34:43,880 --> 00:34:46,690
- เราต้องกระโดด
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

375
00:35:42,000 --> 00:35:45,561
ดูสิ ฉันรู้แล้ว
และคุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

376
00:35:47,400 --> 00:35:50,370
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถ้ามอนโรค้นพบสร้อยคอนั่นล่ะ?

377
00:35:50,560 --> 00:35:54,281
ฉันไม่รู้. เขาจะเปิดไฟ
และซื้อโค้กให้โลก?

378
00:35:54,480 --> 00:35:56,687
ไม่ตลกนะแอรอน

379
00:35:56,920 --> 00:35:58,684
เขาไม่สนใจเรื่องไฟ

380
00:35:58,920 --> 00:36:01,048
สิ่งที่เขาสนใจคืออาวุธ

381
00:36:01,840 --> 00:36:05,208
ดังนั้นในขณะที่พวกเราที่เหลือกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
ด้วยดาบและปืนคาบศิลา...

382
00:36:05,400 --> 00:36:07,880
...เขาจะมีเครื่องบินไอพ่นและโดรน

383
00:36:08,080 --> 00:36:11,050
คนจะตายเพราะเรือบรรทุก

384
00:36:11,520 --> 00:36:14,524
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณไม่สามารถบอกได้
ถ้าผู้หญิงเอามือล้วงกางเกงของคุณ

385
00:36:14,720 --> 00:36:16,404
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

386
00:36:16,600 --> 00:36:20,491
เอาล่ะ ไปให้พ้นหน้าฉันซะ

387
00:36:29,560 --> 00:36:30,846
ฉันขอโทษ.

388
00:36:31,440 --> 00:36:34,489
- ฉันไม่ควรเชื่อใจเธอ
- คุณไม่รู้

389
00:36:35,080 --> 00:36:37,890
สองสามปีที่ผ่านมา
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน...

390
00:36:38,080 --> 00:36:39,730
...โดยไม่กระพริบตา

391
00:36:39,960 --> 00:36:42,167
คุณจะไม่ตอนนี้

392
00:36:56,880 --> 00:36:58,962
โนรา.

393
00:36:59,160 --> 00:37:00,844
เราจะตายเหรอ?

394
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
ไม่ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

395
00:37:03,760 --> 00:37:07,321
ทุกคนกำลังจะตายกันทั่วหน้า

396
00:37:07,960 --> 00:37:10,804
วันนี้ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตบนชายหาด

397
00:37:11,040 --> 00:37:12,883
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

398
00:37:13,120 --> 00:37:14,531
เธอยังอยู่ที่นั่น

399
00:37:15,320 --> 00:37:16,685
ก็...

400
00:37:17,120 --> 00:37:19,043
...อย่าคิดเกี่ยวกับเธอ

401
00:37:19,480 --> 00:37:21,005
คุณไม่เป็นไร.

402
00:37:21,200 --> 00:37:22,486
และฉันไม่เป็นไร

403
00:37:23,000 --> 00:37:26,607
และสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน
กำลังเฝ้าดูคุณอยู่

404
00:37:27,680 --> 00:37:31,890
คุณไม่ต้องกังวลเช่นกัน
ฉันจะระวังคุณด้วย

405
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
ฉันรู้ว่าคุณจะ

406
00:37:49,400 --> 00:37:50,811
ท่าน.

407
00:37:57,560 --> 00:37:59,562
ด้วยคำชมเชยของฉันครับ

408
00:38:07,320 --> 00:38:09,049
ขอบคุณสำหรับความภักดีของคุณ

409
00:38:09,720 --> 00:38:12,485
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับรางวัลอย่างถูกต้อง

410
00:38:12,720 --> 00:38:14,051
ขอบคุณท่าน.

411
00:38:18,760 --> 00:38:22,048
วุ่นวายมากกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

412
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
เขาจะนอนหลายวัน

413
00:38:43,720 --> 00:38:47,566
ฉันแน่ใจว่านายพลคงจะนอนหลับสบาย
คืนนี้ก็เช่นกัน ขอบคุณคุณ

414
00:38:49,160 --> 00:38:51,322
ขอบคุณพวกเรา.

415
00:38:55,160 --> 00:38:56,605
เขาเชื่อใจคุณ

416
00:38:57,680 --> 00:39:00,524
ตราบใดที่เขาเชื่อใจใครก็ตาม

417
00:39:09,800 --> 00:39:11,165
มากกว่า.

418
00:39:13,160 --> 00:39:16,846
คุณจะอธิบายอย่างไร
สภาวะทางอารมณ์ของเขา?

419
00:39:17,360 --> 00:39:18,885
จูเลีย...

420
00:39:19,120 --> 00:39:21,122
...แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

421
00:39:21,360 --> 00:39:22,725
เอาล่ะ.

422
00:39:25,120 --> 00:39:27,088
เซบาสเตียนไม่ใช่สิ่งที่เขาเป็น

423
00:39:27,280 --> 00:39:29,169
นับตั้งแต่นายพลแมธธีสันจากไป...

424
00:39:29,360 --> 00:39:33,001
...เขามีมากขึ้นเรื่อยๆ
หวาดระแวงและเอาแน่เอานอนไม่ได้

425
00:39:33,200 --> 00:39:35,123
ฉันหมายถึง แค่ดูสิ่งที่เขาทำกับลูกชายของเราสิ

426
00:39:35,840 --> 00:39:39,128
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เขาจะทำแบบนี้กับคุณ

427
00:39:41,960 --> 00:39:44,406
เขาไม่เหมาะที่จะเป็นผู้นำ

428
00:39:44,880 --> 00:39:49,522
ไม่เคย ไม่เคยพูดอย่างนั้น
ไม่ใช่สำหรับฉันไม่ใช่กับใครเลย

429
00:39:52,480 --> 00:39:57,441
เราต้องการผู้นำที่แท้จริง

430
00:39:58,160 --> 00:40:00,527
ใครสักคนที่แข็งแกร่ง...

431
00:40:00,760 --> 00:40:04,162
...ใครจะรู้ว่าต้องทำอะไร
และไม่กลัวที่จะทำมัน

432
00:40:07,640 --> 00:40:12,521
และฉันแน่ใจว่าคุณมีความคิด
ของใครที่ควรจะเป็น

433
00:40:14,160 --> 00:40:17,403
คุณประเมินตัวเองต่ำไปเสมอ

434
00:40:19,240 --> 00:40:23,370
ไม่จำกัดว่าคุณจะไปได้สูงแค่ไหน...

435
00:40:23,600 --> 00:40:26,171
...และสิ่งที่คุณสามารถทำได้

436
00:40:36,960 --> 00:40:38,610
ราเชล.

437
00:40:43,480 --> 00:40:45,767
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

438
00:40:50,440 --> 00:40:51,601
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

439
00:40:53,720 --> 00:40:56,007
ไม่ ประเด็นคือฉันเข้าใจแล้ว

440
00:40:57,240 --> 00:41:00,005
ตอนนี้คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

441
00:41:17,080 --> 00:41:19,606
- เกรซ.
- คุณต้องการอะไร แรนดอล?

442
00:41:19,800 --> 00:41:21,643
คุณควรมาดูสิ่งนี้

443
00:41:23,040 --> 00:41:25,850
นี่ไม่ใช่เคล็ดลับ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

444
00:41:26,560 --> 00:41:28,244
แต่คุณต้องเห็นสิ่งนี้

445
00:41:28,720 --> 00:41:31,371
มันมีกิ่งก้านสาขาสำหรับเราทุกคน

446
00:41:34,640 --> 00:41:38,690
เห็นไหม? จี้ของเบน
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกจากวิสคอนซิน

447
00:41:39,280 --> 00:41:42,807
ในช่วง 72 ชั่วโมงที่ผ่านมา
มันพุ่งไปที่ฟิลาเดลเฟียราวกับถูกยิง

448
00:41:43,320 --> 00:41:45,891
- เกิดอะไรขึ้น?
- การเดาที่ดีที่สุดของฉัน...

449
00:41:46,080 --> 00:41:48,811
...ฉันพนันได้เลยว่านายพลมอนโรเข้าใจแล้วตอนนี้

450
00:41:49,680 --> 00:41:51,170
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

451
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้นเกรซ

452
00:42:04,680 --> 00:42:06,682
คุณคือ.